El Vocero Hispano 1053 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO

su sección de Deportes

CALVIN COLLEGE PERDIÓ EL TÍTULO DE VOLEIBOL FEMENINO EN SU CASA

www.elvocerous.com

P28

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1053 • 32 páginas >> ACTUALIDAD

Juez bloquea orden contra ciudades “santuario”

Tasa de asesinatos en Grand Rapids en alza

En esta imagen del 14 de abril de 2017, manifestantes sostienen pancartas frente a un tribunal donde un juez federal escuchará argumentos en la primera demanda en contra del decreto del presidente Donald Trump para retener fondos de las comunidades que limiten su cooperación con las autoridades migratorias federales, en San Francisco. Un juez federal bloqueó el lunes 20 de noviembre de 2017 el decreto de Trump de recortar fondos a las ciudades que limiten su cooperación con las autoridades migratorias federales. (AP Foto/Haven Daley, Archivo)

SAN FRANCISCO (AP) — Un juez federal bloqueó el lunes permanentemente el decreto del presidente Donald Trump de recortar fondos a las ciudades que limiten su cooperación con las autoridades migratorias federales. El juez federal de distrito William Orrick rechazó el argumento del gobierno de que el decreto se aplica únicamente a una cantidad relativamente baja de dinero y dijo que Trump no puede imponer nuevas condiciones a los gastos... P13

Grand Rapids ha alcanzado su total más alto, de 13 personas asesinadas, en lo que va del 2017, a comparación con los últimos cuatro años. De los 13 asesinatos que se dieron en Grand Rapids hasta el día de hoy, 12 se cometieron utilizando un arma de fuego. En nueve de los casos, no se ha detenido a ningún sospechoso y los crímenes continúan en investigación. Tan sólo uno de los casos ha sido resuelto y el asesino está cumpliendo su condena. (Foto : EVH/ Archivo)

“Operación Toro Salvaje” de ICE arresta a miembros de MS-13 WASHINGTON — Oficiales del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) anunciaron los resultados de esfuerzos intensificados por parte del Servicio de Inmigración y Control de

Aduanas de Estados Unidos y los departamentos para combatir y desarticular a la MS-13, culminando en el arresto de 267 en los Estados Unidos y el extranjero. La “Operación Toro Salvaje” fue dirigida por ICE y la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional.

Contó con el apoyo de socios del orden público federales, estatales, locales e internacionales y fue realizada en apoyo de la nueva atención prioritaria del Departamento de Justicia a la lucha contra la violenta pandilla transnacional. “MS-13 ha sido una prioridad de ICE... P2

La “Operación Toro Salvaje” dirigida por ICE y la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional, contó con el apoyo de socios del orden público federales, estatales, locales e internacionales y fue realizada con el objetivo de desmantelar a la pandilla MS-13. En dicha operación se arrestaron a 267 persona. (Foto : ICE)

SUMARIO NOTICIAS JEFE RAHINSKY CONTINUARÁ AL MANDO DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GR P7

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Grand Rapids no había superado la marca de 10 homicidios desde el 2013, cuando 17 personas murieron asesinadas durante ese año . La ciudad ha alcanzado su total más alto, de 13 personas asesinadas, en lo que va del 2017, a comparación con los últimos cuatro años. Desde que estableció un récord con seis homicidios en el 2014, Grand Rapids registró 10 homicidios en los años 2015 y 2016. Los tres años anteriores vieron totales de 17, 16 y 17 homicidios. En una entrevista para Grand Rapids Press, el Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, dijo que anticipa que la tasa de homicidios de este año disminuirá a medida que las temperaturas comiencen a bajar y los residentes pasen menos tiempo al aire libre. En cada uno de los últimos dos años, hubo dos homicidios ... P7

REPORTAJE TODO LO QUE TIENE QUE SABER SOBRE EL THANKSGIVING O DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS P18

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Noticias

Viene de la PAG. 1 desde hace mucho tiempo. Sin embargo, ahora estamos luchando contra la pandilla con un enfoque renovado y un nivel de cooperación sin precedentes entre los componentes de DHS y nuestros socios en el interior y en el extranjero”, dijo Thomas Homan, el subdirector

“Operación Toro Salvaje” de ICE arresta a miembros de MS-13

de ICE y funcionario superior desempeñando las funciones de director. “ICE tiene la habilidad de impulsar casos penales complejos utilizando nuestras autoridades estatutarias y la habilidad de prevenir el crimen al utilizar nuestras autoridades de arrestos ad-

ministrativos para remover a pandilleros del país. No descansaremos hasta que cada miembro, asociado y líder de MS-13 rinda cuentas por sus crímenes —y hasta que aquellos que se encuentran en el país ilegalmente sean removidos”.

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 11/22/17 hasta 11/30/17 o hasta agotar existencia

$5 GRATIS!

JAMÓN GUSTO SANDWICH POLLO AMARILLO

ESPINAZO DE CERDO

HE APROVEC S NUESTRO

LES A I C E P S E REPOLLO .39¢ VERDE

PRA C O N L A C O M IB A C E DE $100 R

CHAMORRO DE RES

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

79 LB

99 LB

139 LB

ZANAHORIA

169 LB

HOJA PARA TAMALES DE MAÍZ ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MÁS GANDULES GOYA MAYONESA MCCORMICK 28 OZ

.39¢ LB

299 LB

799 2X 89

5 $

399

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

El Operativo El operativo fue llevado a cabo en dos fases, dirigido contra peligrosos pandilleros y sus redes financieras globales. En septiembre, ICE anunció los resultados de la primera fase de este operativo, la cual produjo 53 arrestos en El Salvador al concluir una investigación de 18 meses. La segunda fase fue llevada a cabo a través de los Estados Unidos entre el 8 de octubre y 11 de noviembre, concluyendo con 214 arrestos de miembros de MS-13 a nivel nacional. “Con más de 10,000 miembros a través de 40 estados, MS-13 es una de las organizaciones criminales más peligrosas en los Estados Unidos hoy día”, dijo el fiscal general Jeff Sessions. “El Presidente Trump le ha ordenado al Departamento de Justicia que reduzca el crimen y desarticule organizaciones criminales transnacionales —y seremos implacables en el cumplimiento de estos objetivos. Por eso he ordenado que nuestros equipos de trabajo contra el narcotráfico utilicen cada ley disponible para arrestar, enjuiciar, condenar y prevenir que miembros de MS-13 continúen recibiendo fondos. Y estamos obteniendo resultados. Hasta el momento este año, hemos asegurado condenas contra más de 1,200 pandilleros y trabajado junto a nuestros socios en Centroamérica para arrestar y acusar algunos 4,000 pandilleros de MS-13. Estos 267 arrestos son el siguiente paso para hacer de éste un país más seguro al

La segunda fase de la “Operación Toro Salvaje” se llevó a cabo entre el 8 de octubre y 11 de noviembre, concluyendo con 214 arrestos de miembros de MS-13 a nivel nacional. En una primera fase se hicieron 53 arrestos . (Foto : ICE)

De los 267 arrestos que se hicieron durante la “Operación Toro Salvaje”, ICE dijo que de los 214 arrestos que se efectuaron en los Estados Unidos, 93 fueron arrestados por cargos penales federales y/o estatales incluyendo asesinato, robo con agravante, crímenes violentos, narcotráfico, posesión de narcóticos, delitos de armas de fuego, violencia doméstica, agresión, falsificación, conducir bajos los efectos del alcohol y/o drogas e ingreso/reingreso ilegal. (Foto : ICE)

sacar a MS-13 de nuestras calles de una vez y por todas”, aseguró Sessions. ICE dijo que del total de 214 arrestos efectuados en los Estados Unidos, 93 fueron arrestados por cargos penales federales y/o estatales incluyendo asesinato, robo con agravante, delitos de organización corrupta influenciada por el crimen organizado (RICO), crímenes violentos que contribuyen al crimen organizado (VICAR), narcotráfico, posesión de narcóticos, delitos de armas de fuego, violencia doméstica, agresión, falsificación, conducir bajos los efectos del alcohol y/o drogas e ingreso/reingreso ilegal. Los

121 restantes fueron arrestados por violaciones de inmigración administrativas. Dieciséis de los 214 arrestados eran ciudadanos estadounidenses y 198 eran nacionales extranjeros, de los cuales sólo cinco tenían estatus legal en los Estados Unidos. Los nacionales extranjeros arrestados eran procedentes de El Salvador (135), Honduras (29), México (17), Guatemala (12), Ecuador (4) y Costa Rica (1). Sesenta y cuatro de los individuos habían cruzado la frontera ilegalmente como menores extranjeros no acompañados; la mayoría de ellos ya son adultos.

Noticias

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

El fenómeno de las armas de fuego fabricadas en casa en EEUU bajo juramento. Perito Policial : “Se encontraron 16 manchas de sangre” El perito policial, experto en escena del crimen, del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, Todd Masula, fue llamado a testificar por la Asistente del fiscal del condado de Kent, Kellee Koncki, y declaró que

los investigadores encontraron 16 manchas en el suelo del sótano de la casa de Andrew Hudson, las cuales luego de ser examinadas mostraron que eran sangre. “Encontramos manchas de sangre en todo el sótano, incluso en el piso y armarios verticales”, declaró Masula. El experto también dijo

El arte de ahorrar

Rick Fitzpatrick, director de la escuela primaria de Corning, California, a la que le disparó Kevin Neal hiriendo a un menor, ofrece una conferencia de prensa el 15 de noviemtre del 2017. Neal mató a cinco personas antes de ser abatido por la policía. Usaba un arma de fabricación casera, un nuevo flagelo que hay en EEUU ya que no están registradas y no pueden ser rastreadas. (AP Photo/Rich Pedroncelli)

Diferentes agencias policiales como la policía de Wyoming, Walker y la Policía Estatal de Michigan, así como la Policía Canina K-9 y buzos expertos, iniciaron un operativo intenso con la finalidad de dar con el paradero de Carrillo, quien desapareciera el pasado 3 de septiembre, iniciándose así una incesante búsqueda por parte de familiares, amigos y de las autoridades. La policía registró el área de Johnson Park, el miércoles 8 en busca del cuerpo de Carrillo o alguna evidencia, pero fue en vano. Los oficiales permanecieron en el lugar durante horas, antes de que la capitán de la policía de Wyoming, Kim Koster, dijera que no encontraron el cuerpo, ni evidencia alguna significativa. “Esperamos que podamos llevar a Ana al hogar de la familia Carrillo, y de esa forma pueda tener un cierre este caso”, dijo Koster. Al final del día se suspendió la búsqueda en el Johnson Park, pero la policía bloqueó un área en Millenium Park durante la noche y volvió temprano al día siguiente para continuar con la búsqueda, a pesar del intenso frío y la lluvia. Esta vez, el rastreo policial dio los frutos esperados y la policía de Wyoming informó a la prensa alrededor de las 2:00 pm del jueves 9 de noviembre, que habían encontrado el cadaver de Carrillo. “El jueves por la tarde fueron encontrados los restos de Ana Marie Carrillo en un lugar no revelado, aunque no es el área donde se estuvo buscando en las últimas 24 horas”, decía el comunicado de prensa enviado por el Departamento

de Seguridad Pública de Wyoming. Andrew Hudson : “‘Si encuentran el cuerpo, me joden” En la audiencia preliminar del miércoles 8 de noviembre alrededor de las 6:00 pm, el juez Pablo Cortez de la Corte de Circuito de Wyoming, escuchó el testimonio de Jamie Hudson, hermano Andrew Hudson, acusado del asesinato de Carrillo. El testigo declaró, que convocó a una reunión familiar el 7 de septiembre, cuatro días después de la desaparición de la madre de sus sobrinos, después de enterarse de que esta había desaparecido e indicó que a la reunión asistieron su padre, madre, y su esposa, y que cuando le preguntó a su hermano si había algo que ellos necesitaran saber, respecto al caso, este hizo una declaración muy parecida a :” Si encuentran el cuerpo, me joden”, declaró Jamie Hudson, provocando los gritos de unos y el llanto de otros en la sala. A pesar que anteriormente se había hablado del asesinato de la joven madre, fue la primera vez para la familia y amigos, que tuvieron que enfrentar esta realidad y tener la certeza de que Ana Marie, ya no volvería nunca más a casa. El testigo también aseguró que el acusado no le dijo dónde estaba el cuerpo de Carrillo. Jessica Hudson, esposa de Jamie, también fue llamada a declarar y ratificó el testimonio de su esposo. Ella dijo que varios miembros de la familia escucharon a Andrew Hudson hacer esa declaración y aseguró que los allí presentes quedaron totalmente sor-

prendidos, pero no dijeron nada al respecto. “Jamie le dijo a Andrew que tenía que continuar cooperando si era inocente; o podría huir, pero que eso se iba a poner feo cuando la policía lo atrapara; o podría suicidarse” , dijo la cuñada del acusado. Jessica Hudson también testificó que Nancy DeCamp, madre de su esposo y cuñado, le habría confesado que mintió a la policía acerca de cuándo había estado cuidando a los niños de Ana Marie. «Le pregunté y le dije: ‹Honestamente, dinos la verdad: ¿tenías a los niños como dijo Andy (Andrew Hudson)?› Y ella dijo que no había tenido los niños ese día», testificó Hudson. Jessica Hudson también declaró que ella y su esposo fueron citados más tarde y que ambos fueron honestos con los detectives mientras estuvieron

que el sótano estaba sucio y lleno de polvo, pero era muy notorio que alguien había tratado de limpiar la parte inferior de las escaleras, donde no había rastro de suciedad alguna. Masula, también aseguró que se encontraron restos de ropa, cremalleras y botones calcinados, en un barril en el patio trasero de la casa.

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

1304111

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

LAS MEJORES TORTAS GIGANTES AL DF

AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS

X $5.00 3 TACOS (De Lunes a Miércoles)

CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS

•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA

También contamos con Gorditas, Burritos, Quesadillas, Pambazo, Caldo y Menudo. HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM

DE LUNES A DOMINGO

616-245-1833

1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Noticias Critican plan de inmigración: ¿Algoritmos para decidir quienes entran a EE.UU? (AP) .- Importantes investigadores criticaron un plan del gobierno nacional por el cual se usarían métodos de inteligencia artificial para investigar las solicitudes de admisión en Estados Unidos, afirmando que es imposible llevar a la práctica en su forma actual y que probablemente resulte “inexacto y tendencioso”. Más de 50 matemáticos, científicos especializados en manejo de datos y otros expertos en la toma de decisiones automatizada exhortaron al Departamento de Seguridad Nacional a que deje de lado el proyecto, llamado “Iniciativa de Averiguación de Antecedentes Extrema”. El plan responde a las repetidas promesas del presidente Donald Trump durante su campaña electoral de someter a los extranjeros que quieren ser admitidos en Estados Unidos a un escrutinio ideológico más intenso o, como dijo él, a un proceso “extremo de averiguación de antecedentes” (“extreme vetting”). Durante el verano boreal, el Departamento de Seguridad Nacional publicó una “declaración de objetivos” relacionada con

Donald Trump a su llegada a una foto de grupo de los dirigentes que asistieron a la cumbre de la ASEAN en Manila, Filipinas, el 13 de noviembre de 2017. Expertos están criticando una propuesta de su gobierno para implementar un proceso de admisión de extranjeros basado en algoritmos . Lo tildan de tendencioso e inviable. (Manan Vatsyayana/Pool Photo via AP)

un sistema que usaría algoritmos de computadoras para revisar las redes sociales y otros materiales que puedan indicar que un solicitante es una persona indeseable y para vigilar también las actividades de los extranjeros que ya están en el país. La meta, señaló el documento, es hacer que las computadoras determinen

si un inmigrante “se propone cometer actos delictivos o terroristas” y las posibilidades de que sean “miembros de la comunidad que hacen aportes positivos”. En una carta enviada al Departamento de Seguridad Nacional el jueves, los expertos afirman que el planeado enfoque “no es apropiado ni es viable”.

LA BÚSQUEDA DE CONTRATISITAS

Los activistas que coordinaron el envío de la carta de expertos y de otra de organizaciones de la sociedad civil han tratado de convencer a firmas como IBM de que no participen en la iniciativa. IBM dijo esta semana que su presencia en una conferencia del gobierno no implica que va a tratar de conseguir el contrato. “Por ahora no hay nada y es prematuro decir siquiera si hay alguna oportunidad de que IBM considere involucrarse”, expresó el portavoz de la empresa Ian Coley. David Robinson, profesor de derecho de la Universidad de Georgetown y cofundador de Upturn, un grupo que estudia las implicaciones de las nuevas tecnologías en los derechos civiles, dijo que el proyecto no tiene sentido y no refleja ninguna escala de valores.

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

EL PROYECTO En el documento, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) decía que estaba buscando un contratista para automatizar la averiguación de los antecedentes de los extranjeros que quieren ingresar al país, ya sea temporal o permanentemente. Describía planes para revisar Facebook, Twitter, LinkedIn, portales académicos y otras fuentes de datos disponibles al público, y luego usar técnicas de inteligencia artificial para analizar esa información y seguir revisando esas fuentes. Es de esperar que el contratista genere al menos 10.000 pistas dignas de investigar por año, las cuales serán enviadas a los agentes federales, de acuerdo con el documento. El ICE desistió de comentar la iniciativa. Pero no ha actualizado sus presentaciones a las empresas interesadas desde agosto, lo que podría ser un indicio de que el proyecto sería dejado de lado o modificado significativamente. La Casa Blanca, en todo caso, presiona para que se tomen medidas de admisión más estrictas a corto plazo.

TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Expertos en tecnología, tanto académicos como especialistas en computación de firmas como Google y Microsoft, han dicho que los métodos actuales de inteligencia artificial no son capaces de hacer las evaluaciones que busca el gobierno. “Ni el gobierno federal ni nadie ha definido, y mucho menos tratado de cuantificar, estas características”, destacaron los expertos. “Los algoritmos diseñados para predecir estas cualidades no especificadas podrían ser usadas arbitrariamente para vetar grupos de inmigrantes bajo un manto de objetividad”. Entre los problemas figura el de que, a diferencia de los algoritmos que estudian el sistema de justicia penal, donde no hay escasez de casos, el banco de datos que podría ayudar a predecir inclinaciones terroristas es limitado. “En el contexto de la seguridad nacional es mucho más difícil investigar el problema porque hay un par de casos al año”, dijo el investigador Joshua Kroll, quien está sacando un doctorado en Berkley y es uno de los firmantes de la carta. Un empleado de un contratista que asistió a una reunión informativa del ICE en julio dijo que el sistema contemplado simplemente ampliaría el trabajo de análisis de datos que ya llevan a cabo muchas empresas para ayudar al gobierno a investigar a los solicitantes de visas. No le daría a los contratistas autoridad legal alguna para aprobar o denegar los beneficios de inmigración, de acuerdo con Bill Carney, de la consultora McManis & Monsalve Associates. Pero Jacob Shapiro, profesor de política de la Universidad de Princeton que asistió también a una de esas conferencias como presidente de una firma analítica, Giant Oak, opinó que la efectividad del sistema de averiguación de antecedentes dependerá de cómo es diseñado. “Hay muchas formas de conseguir los objetivos declarados, algunas de las cuales podrían hacer que el sistema sea más justo, equitativo y rápido para quienes quieren inmigrar”, manifestó Shapiro. “Pero otros modelos pueden ser tendenciosos e injustos, como puede ocurrir con cualquier algoritmo”.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

AVERIGUACIÓN DE ANTECEDENTES

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

5) Murió Manson : Para muchos Charles Manson puso fin a la era del amor MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

LOS ÁNGELES (AP) — En el verano de 1969, un ex convicto desaliñado con una atracción magnética sobre las mujeres jóvenes envió a algunos de sus discípulos a perpetrar una serie de grotescos asesinatos en Los Ángeles. Manson, el líder de un culto hippie que falleció el domingo de causas naturales a los 83 años de edad después de casi medio siglo tras las rejas, orquestó los asesinatos de la actriz Sharon Tate, que en ese momento estaba embarazada, y de otras seis personas, quienes fueron masacradas en dos viviendas durante noches consecutivas de agosto de 1969. El temor recorrió la ciudad después de que una empleada doméstica que llegaba a trabajar salió corriendo de la elegante casa en la que vivía Tate junto a su esposo, el director de la afamada cinta “Rosemary’s Baby”, Roman Polanski. Había cuerpos cubiertos de sangre esparcidos por toda la propiedad. La hermosa actriz de 26 años, que tenía ocho meses y medio de embarazo, fue apuñalada y colgada de una viga en la sala de su casa. También fueron asesinados Abigail Folger, heredera de un emporio cafetalero; el cineasta polaco Voityck Frykowksi; Steven Parent, un

lo que él consideraba el apocalipsis, con la sangre de las víctimas. Manson fue arrestado tres meses después. El motivo por el que ordenó el asesinato de desconocidos siguió siendo un misterio. Los fiscales dijeron que Manson quería fomentar una guerra racial. La infancia de Manson fue el modelo de una vida dedicada Foto del 14 de agosto del 2017 proporcionada por el Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California muestra a Charles Manson. Manson está vivo, aclaró una portavoz del Departamento Penitenciario de California el jueves 16 de noviembre del 2017, tras trascendidos de que el multi asesino de 83 años había sido hospitalizado. (Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California vía AP)

amigo del cuidador de la propiedad; y el estilista de celebridades Jay Sebring, asesinado por el seguidor de Manson Charles “Tex” Watson. La noche siguiente, un acaudalado vendedor de víveres, Leno LaBianca, y su esposa, Rosemary, murieron apuñalados en su casa ubicada en otro vecindario. Los perpetradores escribieron “Pigs” (Cerdos), y “Healter Skelter”, frase que Manson utilizaba para referirse a

al crimen. Nació en Cincinnati el 12 de noviembre de 1934 de una madre adolescente, posiblemente prostituta. A los 8 años ya estaba en un reformatorio. Durante años ingresó y salió de distintas instituciones penales. “Yo solo soy lo que ustedes me convirtieron. Yo solo soy un reflejo de ustedes”, dijo en un monólogo en el estrado

Noticias

de testigos. Cuando Manson se talló una “X” en la frente, los otros acusados hicieron lo mismo y afirmaron que eran “marcados por la sociedad”. Posteriormente cambió la “X” por una esvástica. Tras un juicio que duró casi un año, Manson y tres de sus seguidores _ Susan Atkins, Patricia Krenwinkel y Leslie Van

Houten _ fueron declarados culpables de asesinato y condenados a muerte. Todos ellos evitaron la ejecución y sus sentencias fueron conmutadas por cadena perpetua tras la derogación de la pena capital en California en 1972. Atkins murió en prisión en 2009. Krenwinkel, Van Houten y Watson siguen encarcelados.

Taquería García LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

¿Cuál es la mejor manera de apoyar a su familia?

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

Estar y permanecer saludable. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

Reportaje

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

El algodón y desarrollo del capitalismo Por Ramón Peralta / Parte II

xpusimos en la primera parte como el algodón de un simple y desconocido producto, se convierte en un preponderante elemento y motor del desarrollo del capitalismo. En esta parte vamos a destacar cómo fueron sus raíces en tiempos milenarios y en los territorios de todos las rincones del mundo antes de convertirse en lo que vino a ser en el siglo XVIII. Cuentan los cronistas, que las culturas que habitaban México, hace casi medio milenio, además de cultivar maíz, chiles y frijoles, también sembraban una planta con un producto de color blanco, que ellos llamaban ichcatl, o sea algodón. Después de extraer las suaves bolas de color blanco, le quitaban las semillas con las manos y siguiendo un proceso sencillo la convertían en fibras de las cuales hacían sus ropas, como camisas, faldas y pantalones. Los sobrantes de la producción eran enviados como tributos a sus gobernantes en Teotihuacán. El mismo proceso se repetía miles de años atrás en otras culturas alrededor del mundo, las que no percibían que lo mismo que ellas hacían se estaba reproduciendo en otros lugares, cuyo clima favorecía el desarrollo de la planta. Tan temprano como hace mil años, múltiples regiones de Asia, África y América, llevaban a cabo el trabajo con el algodón, produciendo una industria textil cuyo producto era comercializado en área regionales por medio de rústicas vías comerciales que conectaban a cultivadores, procesadores y consumidores. Se sabe que el homo sapiens, que habitó las sabanas tropicales de África, para protegerse del clima frio usaba pieles para tal fin. Luego, con la aparición de la agricultura, los seres humanos comenzaron a experimentar con otros productos para hacer sus vestiduras. Ese

proceso se llevó a cabo en diferentes etapas dependiendo de las áreas de la tierra. Así se sabe, que hace 7 mil años, los chinos comenzaron a usar la ceda. En otras palabras, a medida que las sociedades se hacían mas sofisticadas, la ropa emergió como un elemento importante del rango social. En ese mundo de las pieles, el lino y la ceda, comenzó a emerger en importancia el algodón, que encontró su centro principal en la India, no sin antes reconocer su aparición en otras áreas de la tierra como el alto Perú y regiones de América del Norte. La ventaja del algodón sobre otras fibras para la producción de ropa fue su carácter suave, durable, y ligero, y además, fácil de teñir y lavar. La evidencia del rol esencial del algodón en las diferentes regiones se conoció en los textos místicos y sagrados de las diferentes culturas, los que traían referencias del algodón, su elaboración y sus usos. Un ejemplo son los relatos encontrados en Los Vedas, libro sagrado de la cultura India. Aunque los europeos fueron los que luego le dan la dimensión revolucionaria a la elaboración de los productos del algodón, por mucho tiempo este producto fue totalmente desconocido en área de Europa; en cierta manera el algodón era un producto exótico en Europa. El producto llega al viejo continente con la expansión del Islam. Los legados tecnológicos dejado por la cultura árabe son los que servirán de base para el desarrollo de los textiles en amplias áreas de Europa. La única área de desarrollo que no tuvo la influencia islámica fue la que se estableció en el norte de Italia, en ciudades como Milán, Arezzo, Bologna, Venecia y Verona. También, a mediado del siglo XIV se conoce la manufactura del algodón en la parte sur de Alema-

Sven Beckert (Imperio del algodón: una historia global) relata cómo en 1898, el embajador alemán en los Estados Unidos se acercó a Booker T. Washington, pidiéndole que enviara estudiantes y profesores -los hijos y nietos de esclavos- de Tuskegee a Alemania y luego a la colonia de Togo del oeste de África para transformar la agricultura del algodón allí: “una increíble historia de afroamericanos asesorando a colonialistas alemanes profundamente racistas en Togo sobre cómo hacer que los campesinos locales produzcan algodón para los mercados mundiales”. (Foto: Lewis Hine)

nia.(Ver Beckert, Sven, op.cit., pgs. 3-28) Ahora bien, lo que determina el papel relevante de Europa en el proceso algodonero, fue su capacidad de controlar y someter las áreas globales de producción y cultivo del algodón a través del establecimiento de un complejo mecanismo político-militar de control y dominio de las zonas coloniales, y a la vez en el maridaje establecido entre los estados y los dueños de capital. El acontecimiento que sirvió como eje detonante a la expansión dominante europea a territorios coloniales fue la misión descubridora de Cristóbal Colón, que en muchos textos escolares todavía se narra como una operación idílica y no como una empresa que obedeció a necesidades económicas de la Europa de finales de siglo XV. El hecho descubridor colombino abrió las puertas a los estados europeos, que como águilas sedientas dejaron caer sus garras explotadoras en los nuevos territorios americanos descubiertos, contribuyendo a la propulsión económica del viejo continente: España, Por-

tugal, Inglaterra, Francia, Holanda expandieron sus dominios en las nuevas tierras, lo que, como mas tarde veremos, permitió entre otras cosas, el desarrollo y cultivo en grandes cantidades del algodón. Además del control de los territorios americanos y pocos años después de la aventura colombina, el navegante portugués, Vasco de Gama, abrió otro frente de coloniaje: la órbita asiática, especialmente la India. En término del negocio del algodón este acontecimiento fue de alta trascendencia, ya que, los europeos ya no tendrían que depender solamente de intermediarios en el negocio del algodón y controlarían directa e indirectamente el gran negocio. En ese sentido, el autor de la obra que comentamos y citando otra fuente, dice: “el viejo modelo del comercio del levante indio, como principal arteria del intercambio mundial, conllevó un completo cambio estructural.” (Op.cit. pg.35) De esa manera, el algodón se convirtió en el eje central de la expansión europea en el Asia. Inglaterra fue la principal beneficiaria de esta

COMO PUEDE NOTARSE, EL NEGOCIO DE LOS TEXTILES DEL ALGODÓN, DIO ORIGEN A UN COMPLEJO COMERCIAL QUE UNIÓ A EUROPA, ÁFRICA, ASIA Y AMÉRICA: “NUNCA ANTES EN LA HISTORIA DE LOS CUATRO MILENIOS DEL ALGODÓN HABÍA SIDO INVENTADO SEMEJANTE SISTEMA GLOBAL.” (OP. CIT. PG. 36) nueva fase y vio en años sucesivos convertirse en la principal monopolizadora del proceso algodonero en sus múltiples facetas. A la vez de que esto sucedía en Asia, la expansión europea también se dejó sentir en los territorios americanos, que a falta de los buscados metales preciosos, oro y plata, impulsó a los europeos a establecer grandes plantaciones de productos tropicales, impulsadas casi en su totalidad por manos de obra esclavas traídas del

continente africano. Millones de hombres y mujeres fueron trasegados en condiciones infrahumanas, dando origen a uno de los episodios mas bárbaros de la historia humana. El negocio esclavo a su vez incrementó la demanda de los productos textiles del algodón, ya que, los jefes y mercaderes africanos preferían ropas y productos algodoneros a cambio de esclavos. Como puede notarse, el negocio de los textiles del algodón, dio origen a un complejo comercial que unió a Europa, África, Asia y América: “Nunca antes en la historia de los cuatro milenios del algodón había sido inventado semejante sistema global.” (Op.cit. pg. 36) Este sistema no se forjó por la simple mecánica comercial sino que fue impulsado por un aparato militar de control y coerción de competidores, y la apropiación de territorios por medio del desplazamiento forzado de la población nativa. De esa manera se establecerían los tres ejes del emergente capitalismo: expansión imperial, expropiación y la esclavitud. De eso hablaremos en la próxima entrega.

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Viene de la PAG. 1

Jefe Rahinsky continuará al mando del Departamento de Policía de GR

Tasa de asesinatos en Grand Rapids en alza en Grand Rapids entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre. La mitad de los asesinatos en Grand Rapids del 2017 siguen sin resolverse. Por su parte la policía dijo que puede tomar mucho tiempo, antes de llegar a resolver los asesinatos, y señaló que en el 81 por ciento de los homicidios, desde el 2013 hasta el 2016, se han hecho arrestos. Si bien es difícil determinar exactamente qué podría ayudar a reducir la tasa de ho-

micidios en Grand Rapids, la policía dijo que lo que puede ayudarlos a resolver los casos es claro: más cooperación por parte de los testigos. De los 13 asesinatos que se dieron en Grand Rapids hasta el día de hoy, 12 se cometieron utilizando un arma de fuego. En nueve de los casos, no se ha detenido a ningún sospechoso y los crímenes continúan en investigación. Tan sólo uno de los casos ha sido resuelto y el asesino está cumpliendo su condena.

LOS ASESINATOS

tos en relación con este caso.

Geral Love Love, de 46 años de edad, fue encontrado tendido en la calle con heridas de bala la pierna, el torso y la cabeza. El asesinato ocurrió alrededor de las 9:30 pm, del lunes 13 de noviembre, en la cuadra 400 de Crawford Street SE cerca de Madison Avenue. No hay detenidos por el homicidio y la policía continúa investigando el caso.

Asonte Koppenhofer-Smart La víctima murió el viernes 11 de agosto, cuando se encontraba en un vehículo en la cuadra 800 de Dickinson Street SE, después de recibir un disparo. El incidente sigue bajo investigación, y no se ha acusado a ningún sospechoso en este caso.

Daran Adams-Jackson. Adams-Jackson, de 22 años de edad, fue asesinado por un disparo en Cambridge Square Apartments, en Mason Street NE, el domingo 22 de octubre por la noche. Una autopsia determinó que la forma de muerte fue un homicidio. El caso sigue bajo investigación.

Larry Moore. Moore de 29 años de edad, encontró la muerte, la madrugada del 16 de julio, en el área de Bates Street SE y Henry Avenue SE. La víctima recibió un disparo y murió en el hospital. Este caso sigue bajo investigación. Ningún sospechoso ha sido arrestado o acusado en este incidente.

Sergio De Lucas y Miguel Diego Lucas. La madrugada del 9 de septiembre, en South Division Avenue y Graham Street SW. Sergio De Lucas, de 27 años y Miguel Diego Lucas, de 23, fueron asesinados a balazos. Oficiales encontraron a De Lucas muerto en un auto, debido a una herida de bala. A poca distancia, se encontraba el cuerpo de Lucas, quien también fue muerto a balazos. No se han realizado arres-

Demond Bridgeforth Bridgeforth fue asesinado de un balazo en su silla de ruedas, el sábado, 10 de junio, fuera de la Iglesia Adventista del Séptimo Día Central, cerca de Sheldon Avenue SE y Oakes Street. El caso sigue bajo investigación y no se han presentado cargos en el caso. D’Andre Bullis Sr. El viernes 5 de mayo, alrededor de las 4:30 pm, a las afueras de una peluquería en Grandville Avenue SW, Bullis, de 23 años re-

D’Andre Bullis Sr.

Daran Adams-Jackson.

cibió un disparo en la cabeza y murió en el lugar. El sospechoso de su asesinato Andy Gonzalez, de 22 años fue detenido y está siendo procesado. Barry Roger Cooper. Cooper, de 54 años de edad murió el miércoles 19 de abril, después de que le dispararan en el bloque 600 de Letellier SW. El sospechoso de su asesinato es Derin Michael StephensRoy, de 24 años, quien fue procesado en abril por cargos de homicidio y delito grave. Después de someterse a una evaluación psiquiátrica, se le encontró competente para enfrentar un juicio y renunció a su audiencia preliminar en el tribunal de distrito. Aún no ha sido condenado. Wesley Arthur Carroll. Carroll de 52 años de edad murió el miércoles 29 de marzo, debido a un disparo, fuera de una residencia en el bloque 100 de SW Putnam Street. Este caso continúa bajo investigación y no se ha arrestado a ningún sospechoso. Kiara Carter. El asesinato de Carter, de 18 años de edad, ocurrió el 20 de marzo, dentro de un apartamento en la cuadra 800 de Kalamazoo Avenue SE. La víctima recibió un disparo en la cabeza y murió en la escena. El 9 de junio, la policía

Laurie Lundeberg.

arrestó al adolescente de 16 años, Nelson Malik, quien se declararía culpable de homicidio culposo y admitió en el tribunal haber disparado accidentalmente a Carter, mientras empuñaba un rifle AK-47 del que había retirado un clip cargado. Nelson fue sentenciado el 19 de octubre a entre ocho y 15 años de prisión. Fue acusado como un adulto. Laurie Kay Lundeberg. El asesinato a tiros de Lundeberg de 51 años de edad, ocurrió la madrugada del sábado 18 de marzo, en la cuadra 400 de Lincoln Avenue NW. La víctima murió en la escena. Este caso sigue siendo una investigación abierta, sin sospechosos arrestados. Isaac Miguel. El viernes 10 de marzo, fuera de su residencia en la cuadra 800 de Sheffield Street SW, Miguel de 62 años de edad, fue apuñalado por Wellington Cortorreal y murió en la escena. Cortorreal, de 41 años de edad, fue declarado incompetente para ser juzgado por asesinato. La juez de distrito Jennifer Faber, ordenó que el hombre reciba tratamiento según lo recomendado por el Departamento de Salud Mental de Michigan. Tiene 15 meses para regresar a un nivel de competencia que le permita enfrentar un juicio.

Candidato a gobernador, Shri Thanedar, demandado por fraude LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) - El candidato demócrata a gobernador de Michigan, Shri Thanedar, fue demandado y acusado de fraude relacionado con la venta de su participación mayoritaria en una compañía de pruebas químicas que fundó en Ann Arbor. En una demanda presentada el martes ante la corte federal, Avomeen

Holdings Inc. alega que Thanedar realizó declaraciones fraudulentas y engañosas sobre la naturaleza y la cantidad de ingresos y ganancias, lo que llevó a Avomeen a pagar un precio inflado. Thanedar dijo que la “patentemente” niega cada reclamo y luchará contra el juicio. Según la demanda, Thanedar recibió aproxi-

madamente $20 millones de dólares por la venta y mantiene una participación minoritaria a través de Chemreal, una compañía creada a partir de la transacción. Thanedar ha donado a su campaña para gobernador casi $ 6 millones de dólares. Él ha dicho que quiere ganar una primaria demócrata que incluye a Gretchen Whitmer y Abdul El-Sayed.

Noticias

En una demanda presentada ante la corte federal, Avomeen Holdings Inc. alega que el candidato a gobernador, Shri Thanedar, realizó declaraciones fraudulentas y engañosas sobre la naturaleza y la cantidad de ingresos y ganancias, lo que llevó a Avomeen a pagar un precio inflado. (Foto : Carlos Osorio / AP)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Jefe de Policía de Grand Rapids, David Rahinsky, continuará al mando de éste departamento policial, debido a que la subdirectora de policía del área de Baltimore, Pamela Davis, ha sido nombrada jefe del departamento de policía de Punta Gorda, puesto al que Rahinsky también estaba postulando. Davis reemplaza al ex jefe de policía Tom Lewis, que fue despedido en agosto después de una investigación de asuntos internos sobre la muerte a tiros de un bibliotecario jubilado de 73 años durante una manifestación comunitaria en el 2016. Davis es actualmente directora de la Academia de Capacitación y Desarrollo Profesional para el Departamento de Policía de la Ciudad de Baltimore y ha servido 23 años en el Departamento de Policía del Condado de Anne Arundel en Maryland, trabajando de patrullero a subjefe de policía. Por su David Rahinsky, quien tiene más de 30 años de servicio, entre los es-

David Rahinsky.

Pamela Davis.

tados de Florida Tennesse y Michigan, esperaba obtener el puesto de Jefe de la Policía de Piedra Gorda, en Florida, para estar más cerca de su familia. “Florida es el estado ideal para retirarme y estar más cerca de mi familia, pero por ahora mi corazón está en Grand Rapids con mi trabajo. Mi completa atención está aquí en la zona de Grand Rapids y estoy muy orgulloso de lo que hemos logrado a estos 3 cortos años “, dijo el jefe Rahinsky, en una rueda de prensa pasada. Rahinsky, viene sirviendo a la comunidad de Grand Rapids desde el 2014 hasta la actualidad.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

(16 (16 (16

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

16)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mujer encontrada sin vida en Plaster Creek fue identificada GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía identificó el cuerpo de una mujer encontrada en Plaster Creek en Grand Rapids hace más de una semana. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que la víctima fue identificada como, Nena Samuel, de 35 años de edad, residente de Grand Rapids. Poco antes del mediodía del jueves 9 de noviembre, llegó una llamada al 911 que indicaba que trabajadores que limpiaban el borde del arroyo habían

El 13 de noviembre, una mujer de 18 años también murió a causa de un accidente de tránsito con un venado. El venado se estrelló contra el parabrisas del auto de la víctima, causando que su vehículo rodara. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Nena Samuel.

Nena Samuel, de 35 años de edad, residente de Grand Rapids, fue encontrada muerta, el jueves 9 de noviembre en Plaster Creek. (Foto: EVH/ Archivo)

localizado un cuerpo. Oficiales de patrulla respondieron y confirmaron el informe. El Equipo Principal de Casos Mayores, la Unidad Forense y la Oficina del Médico Forense respondieron para procesar la escena. La policía dijo que no había signos de trauma en la autopsia y que la causa de la muerte no se confirmará hasta que se procesen los resultados toxicológicos. Según su obituario, Nena Samuel, era la mayor de dos hermanos, amaba la vida y le encantaba ser el centro de atención. Samuel, tenía dos hijos, Ashtyn y Angelena.

Segundo accidente con venado deja otra mujer muerta CASCADE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .-Una mujer murió, cuando un venado fue embestido por otro vehículo y éste chocó contra el parabrisas de la víctima. El accidente ocurrió alrededor de las 5:50 pm, del lunes 20 de noviembre, a lo largo de Cascade Road cerca de Quiggle Avenue SE. El Departamento del Sheriff del condado de Kent dijo que un vehículo que se dirigía hacia el este atropelló al venado, y que éste luego

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Las autoridades dijeron que el conductor llamó al 911 e intentó ayudar a Susan Fries, de 49 años de edad, pero Fries no sobrevivió.

personas

han fallecido en las últimas semanas a en accidentes relacionados con venados chocó contra un vehículo que se dirigía al oeste. Las autoridades dijeron que el conductor llamó al 911 e intentó ayudar a Susan Fries, de 49 años de edad, pero Fries no sobrevivió. El conductor que inicialmente golpeó al venado, un hombre de 23 años, no resultó herido. Ni la velocidad ni el alcohol se consideran factores, dijo la oficina del sheriff. Fries fue la segunda persona en el condado de Kent en morir en un accidente relacionado con venados en la última semana. El 13 de noviembre, una mujer de 18 años murió después de que un venado se estrelló contra su parabrisas, causando que su vehículo rodara.

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Policiacas

GRPD busca a sospechoso de asaltos a mano armada GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando una serie de robos a mano armada en el oeste de Michigan que comenzaron a principios de noviembre. La policía dijo que una serie de robos a mano armada ocurrieron entre las 6:30 pm y las 10:00 pm, a mediados de noviembre en Grand Rapids, Wyoming y Kentwood. Los investigadores determinaron que al menos cuatro de los incidentes podrían haber sido cometidos por el mismo sospechoso. En cada uno de los incidentes, el sospechoso llegó y huyó a pie después de mostrar una pistola para obtener dinero en efectivo.

En cada uno de los incidentes, el sospechoso llegó y huyó a pie después de mostrar una pistola para obtener dinero en efectivo. La policía de Grand Rapids, está intentando localizar a un sospechoso en una serie de robos a mano armada en el área de Grand Rapids. (Foto: GRPD)

La policía describe al sospechoso como de 5 pies 8 pulgadas, a 6 pies

de alto, con un peso de alrededor de 160-175 libras. El sospechoso lle-

Conductor de Uber es acusado de apuntar con un arma de fuego a sus pasajeros GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - Un conductor de Uber, de 33 años de edad, ha sido acusado de apuntar con una pistola a sus pasajeros y exigir que salgan de su vehículo en Grand Rapids. Christopher Raynon Johnson, fue procesado en el Tribunal de Distrito de Grand Rapids por cargos de portar un arma oculta y asalto con un arma peligrosa. Apareció en la corte brevemente el martes 21 de noviembre para renunciar a su examen preliminar a fin de preservar un trato ofrecido por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent. La policía de Grand Rapids dijo que Johnson recogió a los pasajeros el 10 de noviembre de un bar en el centro de Grand Rapids y se le pidió que los llevara a un destino a unas millas de distancia. Después de que los pasajeros se quejaran con el conductor por la ruta que tomaría, la policía dijo que Johnson detuvo el vehículo y les ordenó salir del vehículo. Cuando los pasajeros salieron, la policía dijo que el conductor les apuntó con

una pistola, mientras huían al área de Grandville Avenue SE y Cherry Street SE. Las víctimas pidieron otro Uber pero recibieron el mismo conductor y éste salió de su vehículo y comenzó a perseguir a las víctimas. Johnson fue sometido por los pasajeros hasta que llegó la policía.

Se solicita a cualquier persona que tenga información sobre los incidentes que se comunique

con GRPD al 616-4563400 o con el Observador Silencioso al 616-7742345.

vaba pasamontañas y usaba guantes en cada uno de los robos.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

Christopher Raynon Johnson

10)

MIIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Inicia carrera rumbo a segunda vuelta presidencial en Chile SANTIAGO DE CHILE (AP) — Con el 99,94% de los sufragios revisados, el próximo 17 de diciembre habrá una segunda vuelta presidencial en Chile entre el centroderechista Sebastián Piñera y el centroizquierdista Alejandro Guillier. Sin embargo, ambos deberán hacer alianzas y negociar votos con fuerzas políticas de su entorno para mejorar sus posibilidades de ganar los nuevos comicios. Aunque la autoridad electoral no había anunciado resultados finales hacia el lunes por la tarde, los preliminares reflejaron un alza del dólar y una apertura a la baja de la bolsa de valores. Por la tarde se estimó la caída en un 5,51%, la peor en cinco años. Según el conteo del Servicio Electoral del Chile, el multimillonario exmandatario Piñera obtuvo el domingo un 36,64%, ocho menos de los pronosticados por la encuestadora Centro de Estudios Públicos, considerada la más respetada del mercado. Por su parte, Guillier, un sociólogo y periodista independiente que representa a la oficialista Nueva Mayoría (NM) --que aglutina a socialistas, progresistas del Partido Por la Democracia, comunistas, y otras tres colectividades menores-- registró 22,70%

Según el conteo del Servicio Electoral del Chile, el multimillonario exmandatario Piñera obtuvo el domingo un 36,64%, ocho menos de los pronosticados por la encuestadora Centro de Estudios Públicos

Para Marcelo Mella --analista y decano de Humanidades de la Universidad de Santiago de Chile- Piñera podría ganar de manera definitiva siempre y cuando aproveche el electorado de José Antonio Kast --un diputado ultraconservador que se ha mostrado dispuesto a apoyarlo.

de los votos, tres más de los pronosticados. Ambos estuvieron lejos de alcanzar 50% más un voto para ganar en primera ronda, lo que llevará a un balotaje en el que se requiere una mayoría simple para ganar.

Honduras se alista para elección general en clima de tensión TEGUCIGALPA (AP) Los hondureños se preparan para votar el domingo a quien gobernará el país por los próximos cuatro años en medio de un ambiente de tensión por la intención del presidente Juan Hernández de postularse para la reelección, lo que es rechazado por la oposición. Dos partidos políticos -el izquierdista Libertad y Refundación (Libre) e Innovación y Unidad, de tendencia socialdemócrata- integran la denominada Alianza Oposi-

tora contra la Dictadura para impedir que Hernández continúe en el poder. El líder de Libre es el expresidente Manuel Zelaya, derrocado por los militares en junio de 2009, siete meses antes de concluir su gestión, por buscar la reelección. En la contienda figuran también los tradicionales partidos Nacional, actualmente en el poder, y el centrista Liberal. La Alianza Opositora lleva como candidato presidencial al periodista televisivo Salvador

Tomando en cuenta este panorama, Marcelo Mella --analista y decano de Humanidades de la Universidad de Santiago de Chile-- piensa que Piñera podría ganar de manera definitiva siempre y cuando aproveche el electoraNasralla, quien denunció que “el fraude electoral lo gesta el gobierno férreamente controlado por Hernández”. Anunció que la Alianza ha distribuido grupos especiales de activistas en todas las localidades del país para “evitar las acciones fraudulentas de los oficialistas”. El mandatario ha rechazado las acusaciones. La constitución de 1982 no permite la reelección y establece que quienes la promuevan serán declarados traidores a la patria e inhabilitados por 10 años para ejercer cargos públicos.

do de José Antonio Kast --un diputado ultraconservador que se ha mostrado dispuesto a apoyarlo-- y si logra movilizar una parte del millón de votos adicional que fue clave para llevarlo a la presidencia en los comicios de 2009. Otro factor decisivo sería el número de votantes que atraiga Guillier, para quien resultaría clave contar con 890.000 de los 1.336.000 sufragios que en la primera vuelta obtuvo la también candidata de izquierda Beatriz Sánchez. Sin embargo, es difícil saber si el Frente Amplio (FA), que lidera Sánchez, lo apoyaría, pues según Mella el FA encarna una expectativa de renovación política que no necesariamente se replica en Guillier.

Nombran Nuevo jefe de policía federal en Brasil

SAO PAULO (AP) — Un nuevo director general asumió el lunes las riendas de la Policía Federal de Brasil, pese a las críticas de que bloqueará una investigación al presidente Michel Temer. Varios medios de prensa brasileños insinuaron que el nombramiento de Fernando Segovia fue promovido por ministros del gobierno que también están siendo investigados por la policía federal. Segovia ha trabajado para la policía federal durante 22 años y dijo que dará prioridad a la lucha contra la corrupción. En declaraciones tras su juramentación, Segovia dijo que Temer “seguirá siendo investigado, no hay problema con eso”. Pero criticó a los fiscales que acusaron este año al presidente de corrupción, obstrucción de la justicia y de encabezar una organización criminal. “Si esta investigación hubiese sido conducida por la policía federal, habría tomado más tiempo”, dijo, e indicó que los fiscales se apresuraron en sus conclusiones. Bajo Daiello, Brasil continuó la vasta operación “Auto Lavado”, una investigación masiva anticorrupción que ha llevado a la cárcel a altos políticos y ejecutivos empresariales en Latinoamérica y en otras partes del mundo. Ahora varias de esas investigaciones estarán en parte bajo el control de Segovia.

Fernando Segovia Nuevo jefe de policía federal de Brasil.

El funcionario dijo también que quiere combatir el delito al mejorar las tensas relaciones entre la policía y la oficina del procurador independiente del país, que también investiga a Temer. “Voy a dejar a un lado vanidad y sed de poder, y en lugar de ello buscaré equilibrio y entendimiento en nuestras acciones en favor de la nación brasileña. El que se beneficia más de esta disputa es el crimen organizado”, dijo. La policía federal y fiscales del gobierno han competido para encabezar redadas anticorrupción desde que comenzó la operación “Auto Lavado” hace más de tres años. Esas redadas se han vuelto menos frecuentes desde que Temer remplazó al procurador general Rodrigo Janot con Raquel Dodge en septiembre. Janot, que estaba cerca del fin de su mandato de dos años, había presentado los cargos contra el presidente.

Bill Clinton visita a damnificados de huracán en Puerto Rico SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El expresidente estadounidense Bill Clinton inició el lunes una visita a Puerto Rico para reunirse con familias que quedaron desamparadas por el azote del huracán María. Clinton arribó con suministros médicos y equipo de energía solar donado por la fundación que lleva su nombre y que desde el paso de la tormenta el 20 de septiembre ya ha enviado 76 toneladas de medicamentos y equi-

Bill Clinton llevó apoyo a Puerto Rico y se reunió con los daminificados.

po médico a la isla. Clinton visitó además clínicas de salud y el mayor

albergue en la isla con el gobernador puertorriqueño Ricardo Rosselló. Iba a reunirse más tarde con la alcaldesa de San Juan Yulin Cruz y otros funcionarios locales. “Tenerlo aquí es importante porque tiene una perspectiva de cómo salir de la fase de emergencia, establecer normalidad y empezar a reconstruir”, dijo Roselló. María mató a 55 personas y causó daños calculados en 95.000 millones de dólares en Puerto Rico.

(11

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo

Assad sigue alfrente de Siria tras seis años de guerra

BEIRUT (AP) — Su país se ha convertido en una ruina humeante y gran parte está en manos de facciones armadas, naciones o extranjeras. La mitad de la población tuvo que abandonar sus hogares, cientos de miles de personas y la mayoría en Occidente lo considera un tirano con poco respeto por los derechos humanos. Pero el presidente de Siria, Bashar Assad, parece haber sobrevivido a la guerra y es probable que se mantenga en el puesto en un futuro próximo.

11) MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Abuela japonesa de 89 años se convirtió en fotógrafa y sus autorretratos son desopilantes Kimiko Nishimoto comenzó a estudiar fotografía cuando tenía 72 años. La pasión por ese arte fue instantáneo. Desde entonces, comenzó a tomar fotos de sí misma en situaciones cómicas e inesperadas. Actualmente realiza su segunda exposición en Tokio titulada ‘Vamos a jugar’. No te pierdas las hilarantes imágenes. Fotos: AP

Comienza proceso para destituir a Mugabe

Decepciona la taquilla de “Justice League” en EEEUU

HARARE, Zimbabue (AP) — El parlamento de Zimbabue inició el martes un juicio político contra el presidente Robert Mugabe con el apoyo tanto del oficialismo como de la oposición, mientras el recién destituido vicepresidente advirtió que el jefe de estado más longevo del mundo debe reconocer “el deseo insaciable” de cambio y renunciar inmediatamente.

LOS ÁNGELES (AP) — La cinta “Justice League” puede ser la película número 1 en Estados Unidos y Canadá, pero también parece encaminarse a ser el filme de estreno con la taquilla más baja del llamado Universo Extendido de DC Comics. Según los cálculos de los estudios difundidos el domingo, la mezcla enorme y costosa de superhéroes generará 96 millones de dólares en las 4.051 salas en las que debutó.

Detectan enormes parásitos en soldado que huyó de Norcorea

Grecia busca desaparecidos tras letales inundaciones ATENAS (AP) — Los equipos de rescate buscaban el lunes a dos personas que siguen desaparecidas desde las letales inundaciones registradas la semana pasada al oeste de la capital, en las que murieron al menos 20 personas, mientras el gobierno anunció ayudas para las viviendas o negocios dañados por el agua.

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Los cirujanos que atienden a un soldado norcoreano herido de gravedad mientras escapaba hacia Corea del Sur esta semana le retiraron decenas de parásitos de su cuerpo, incluidos nematodos que medían alrededor de 27 centímetros (10,6 pulgadas).

Elefantes atropellados por tren en la India

Irán y Líbano rechazan la condena de la Liga Árabe

GAUHATI, India (AP) — Dos elefantes fueron atropellados el domingo por un tren de pasajeros en el noreste de la India. El suceso ocurrió cerca de la ciudad de Gauhati, en el noreste del país, dijo el responsable de vida silvestre Prodipta Baruah. Añadió que los elefantes eran parte de una manada de quizás unos 15 que se había metido en la zona en busca de alimentos durante la noche.

TEHERÁN, Irán (AP) — Irán rechazó el lunes una condena de los cancilleres de la Liga Árabe _en la que criticaron a la República Islámica y a su representante Jezbolá_ calificándola de una declaración “llena de mentiras” y “resultado de la presión y la propaganda” de Arabia Saudí.

Isabel II y el príncipe Felipe celebran sus bodas de platino

La Tierra en cámara rápida: 20 años en 21/2 minutos

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

LONDRES (AP) — Gran Bretaña celebraba el lunes el 70 aniversario del enlace entre la reina Isabel II y su esposo, el príncipe Felipe, con un repique de campanas, nuevas fotografías de la pareja y algunos sellos conmemorativos. El 20 de noviembre de 1947, la entonces princesa Isabel contrajo matrimonio con el teniente Felipe Mountbatten en la abadía de Westminster. Ahora, con 91 años, es la primera monarca que celebra las bodas de platino en el trono británico.

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — La NASA capturó datos e imágenes para crear una animación que muestra el cambio de las estaciones de nuestro planeta en cámara rápida: 20 años en apenas dos minutos y medio. La visualización de datos, publicada en esta semana que recién concluye, muestra las fluctuaciones de la Tierra vistas desde el espacio. Se ven los casquetes polares y la cubierta de nieve creciendo o menguando con el paso de las estaciones.

• DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA

Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube. MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Entre armas, masacres y sus interpretaciones

JALAPEÑOS

POR RAMON PERALTA

Colaborador

os hechos de sangre, o mejor dicho masacres, que se han sucedido repetidamente en los últimos tiempos en la nación, han llamado la atención de todos los sectores de la sociedad, dando lugar a tantas interpretaciones como cabezas en la sociedad. Una de las últimas de estas masacres sucedió en un pequeño santuario, donde un grupo de feligreses elevaba sus preces al Dios de su creencia. El hecho despertó el agrio repudio de los diversos sectores de la sociedad por tratarse de un burdo y sangriento asesinato de personas totalmente entregadas a una sana actividad y desligadas del individuo que perpetró la acción y el de sus objetivos. De manera que, se trató de una vulgar acción desprovista de todo sentido humano y de la que solo se puede sacar una respuesta convincente: la posesión del arma mortal en manos del asesino. Sin el arma no hubiese sido posible la masacre. A pesar de que la evidencia no da lugar a otra interpretación, en las páginas y voces de los diferentes medios se han oído y aparecido múltiples explicaciones del hecho. Hay quienes descartaron y descartan que la posesión del arma

tuviera que ver con el incidente y que de lo que se trató, fue un individuo con problemas mentales que por casualidad tenía un arma en las manos y procedió a utilizarla para cumplir con su cometido. Otros se fueron mas lejos y atribuyeron el incidente mortal a razones de carácter religioso y que el Dios de su creencia es el que sabe la razón de todo lo que sucedió, y que las víctimas están en un lugar mejor del que estaban, aun cuando la lógica y la razón humana indican, que los que perdieron a sus seres queridos hubiesen deseado que sus familiares, entre ellos niños pequeños, no hubiesen sido las víctimas del horrendo crimen y que su irreparable ausencia hubiese tenido una explicación mas convincente. En otras palabras, las pérdidas humanas no se pueden sublimar ya que dejan un vacío en la existencia de aquel que la sufre. Cuando se quiere llenar ese vacío con algo parecido a un opio se saca al hombre de su realidad humana. En la misma línea de acción, otros procedieron a explicar el trágico hecho como obra del demonio, ese maléfico ser al que muchos creyentes cristianos se aferran cuando se

“La gratitud en silencio no sirve a nadie” ISMAEL CALA / @CALACNN

Vivir en gratitud

sta semana se celebra en Estados Unidos y en varios otros países una tradición asociada a una de las más hermosas acciones que los seres vivos podemos realizar. De hecho, podría decirse que el día de “Thanksgiving” es la celebración familiar más importante de la cultura norteamericana. En contraste con ese día específico del año (en el que compartir con nuestros seres queridos y practicar la compasión cuando sabemos o conocemos a alguien que no tenga en donde pa-

sar la velada, es la norma), hoy quiero reflexionar sobre nuestra capacidad de agradecer los pequeños milagros que nos pasan a diario y que normalmente damos por sentado. Según estadísticas citadas por el diario El País, de España, cada día damos las gracias más de veinte oportunidades. Muchas veces lo hacemos de forma automática, sin casi darnos cuenta. La pregunta es: ¿en cuántas de esas somos capaces de mostrar verdadera gratitud? En este punto, quisiera compartir contigo una fra-

muestran incapaces de luchar por los retos que su fundador les dejó como meta. El demonio no es más que una fácil excusa para evadir la seria responsabilidad que el cristiano tiene que enfrentar en la sociedad donde vive. De ahí que no resultara extraño, que saliera de la boca de los sobrevivientes de la congregación, en los actos que se celebraron después de la masacre, la alusión al rol que desempeñó el “demonio” en el trágico incidente y no se mencionó para nada el asunto de las armas. Todo lo contrario, fue unánime la reafirmación de los feligreses de sus derechos de portar armas y que eso no tuvo que ver con la tragedia que en carne propia sufrieron, y que lo que había que hacer ante todo, era entregarse a la oración y no a accionar para cambiar la realidad que impulsó el hecho. Tiene razón una autora que recientemente leí y que decía, que la práctica cristiana hoy ha pasado a ser un ritual mas que una acción de vida como fue en sus primeros tiempos. En el presente caso, el ritual mató a la realidad. La alienación no puede ser mas grande y no por otra razón, los feligreses reafirma-

ron su negación de manera repetitiva a que las armas tuvieran nada que ver en el trágico incidente. Otras cosas se debatieron menos el rol de las armas. En ese sentido y haciendo referencia a la reacción en la comunidad, un periódico nos trajo la siguiente cita de uno de los tantos feligreses: “Los disparos fue el resultado de un individuo con problemas, no de las armas que él usó. Para prevenir otra matanza en masa, la sociedad tiene que cambiar la cultura que condicionó al matador.” Como se ve claro, estamos ante una clara negación de que las armas desempeñaran algún rol en la fatalidad que experimentó la pequeña comunidad texana. Es evidente que el sentir no solo es propio de pequeños grupos sino de una comunidad que está siendo condicionada por los comerciantes de las armas y los grupos políticos que les sirven de apoyo, quienes inculcan repetidamente el mensaje, de que las armas de fuego son necesarias en la sociedad. Con este mensaje y las oraciones que le acompañan, estaremos bien preparados para la próxima tragedia, y como dice un amigo: “Ojalá que Dios nos encuentre confesados.”

se sobre el tema que me impactó especialmente: “La gratitud en silencio no sirve a nadie” y es que, ¿de qué nos sirve vendernos la idea de que somos agradecidos si no se lo expresamos a nadie por temor a mostrarnos vulnerables o por vivir en “piloto automático”? ¿Cuántas veces dices la palabra mágica a la persona que te atiende en un lugar de comida, o a tus colaboradores o a quien muestra un gesto amable hacia ti, por pequeño que este sea? Pero no me refiero a un “gracias” dicho por compromiso o por ser lo políticamente correcto, entre dientes y casi que para que sólo lo escuches tú mismo; me refiero a un GRACIAS con todas sus letras, acompañado de un contacto visual suficiente, en un tono de voz que acompañe la intención. Pero el ejercicio de agra-

decer va mucho más allá de lo externo. Para muchos autores, la gratitud no es un acto aislado sino que se trata de un verbo que se traduce en acción cuando identificamos a lo interno la dicha de estar vivos (por ejemplo) y lo mantenemos integrado a cada segundo de nuestra existencia. Como suelo invitarte cada semana, espero que disfrutes de las fiestas y el ambiente de agradecimiento pero guárdate una buena dosis de “vivir agradeciendo” (así, en gerundio) para distribuir a lo largo del año en las pequeñas cosas, los detalles y sobretodo, en el milagro de la vida que nos permite seguir adelante con nuestros propósitos y metas porque mientras respires; hay gratitud. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Bueno señores, Grand Rapids es otro ejemplo de lo que las armas de fuego provocan en la sociedad. Durante el año que aún no termina, se han cometido 13 crímenes solo en la ciudad de Grand Rapids, es decir, excluyendo ciudades vecinas como Wyoming, Kentwood, etc. De esos 13, 12 fueron con armas de fuego. Para los que dicen que las armas no matan sino los hombres, ahí están los números. Si los 13 asesinos no hubieran tenido armas de fuego, probablemente el número de asesinatos habría sido mucho menor. Hablando de crímenes, eso es lo que quieren hacer los dos maquiavelos del gobierno (Trompo Loco y su ayudante oreja de ratón). Estos dos desventajados mentales, quieren a toda costa que los departamentos de policía de las ciudades y condados le sirvan al gobierno federal como agentes de inmigración. Trompo Loco intentó retirarles los subsidios a las ciudades llamadas santuarios, lo cual es ilegal, porque ese subsidio fue aprobado por la ley de presupuesto del Congreso, y él (el idiota, perdón, el presidente) no tiene autoridad para cambiar una ley. Afortunadamente en función de esta verdad, un juez detuvo la mala intención del animal, perdón, del presidente, y bloqueó la orden. También, el gobierno federal quiere manipular 98 millones de dólares que tiene que darles a los departamentos de policía para que contraten más agentes. Dicen los voceros del enfermo mental, perdón, del presidente, que los Departamentos que no cooperen con los agentes de inmigración no recibirán nada. Otra acción ilegal que esperamos que otro juez se la bloquee. Por lo que se ve, lo que tenemos como presidente y como secretario de justicia, es a dos racistas enfermos que deberían estar en un hospital siquiátrico y no dirigiendo los destinos de un país como Estaos Unidos.

¿Qué como pudo llegar a presidente un desventajado mental? Igual como lo que está pasando en Chile. Los liberales se dividieron y las ratas se colaron. El expresidente Sebastián Piñera, quien es tan bruto y atrasado como Trompo Loco, se benefició de esa división y ganó las elecciones. Pero afortunadamente y diferente a Estados Unidos, en Chile las elecciones se hacen a dos vueltas y él sólo ganó la primera. Así que, por lo menos hay esperanza de que otro desventajado mental no se haga presidente.

Otra muestra fehaciente de racismo e ignorancia de la presente administración, es la decisión tomada por Trompo Loco y el ratoncito hediendo y venenoso de Jeff Sessions, de eliminar el programa de refugiados para centroamericanos y los haitianos, porque según ellos Centroamérica está de “maravillas” y los refugiados pueden volver a sus países. Esos programas fueron establecidos durante las guerras en Centroamérica y han sido renovados porque esas personas ya han echado raíces en Estados Unidos y difícilmente puedan regresar a sus países. Sus hijos son americanos y no conocen otra cultura. En el caso de los haitianos, estos quedaron sin nada después del terremoto, y en Estados Unidos pudieron producir para ayudar a sus familiares allá. Haití no está bien todavía ¡Idiotas!

Los haitianos, no son solo víctimas aquí del desprecio de los racistas como los dos energúmenos antes mencionados, son también víctimas de una campaña malsana promovida en República Dominicana por políticos corruptos que ahora se las dan de nacionalistas. Esperamos que un día el mundo abra los ojos ante estas injusticias, los racistas y corruptos sean enviados a donde deben estar, a la cárcel. Nos vemos en los próximos jalapos , si la Virgencita lo permite.

editorial Alto al abuso y el maltrato sexual contra la mujer

n los últimos años se ha desatado una epidemia alrededor del mundo de ataques de violencia contra la mujer, que nos lleva a pensar que vamos hacia la etapa de la caverna. Aquí en Estados Unidos la epidemia se manifiesta más comúnmente en los abusos sexuales. Según los informes que a diario aparecen en los medios, las mujeres son abusadas por individuos que ocupan posiciones de poder, sobre todo, cuando estos tienen en sus manos las tomas de decisiones del destino de una posición a las que una mujer aspira. Los casos más comunes son los que envuelven a líderes políticos y empresarios artísticos. En los primeros, los políticos, la situación es más lamentable porque se trata de individuos que se supone representan los máximos valores de la sociedad, los que dicen encarnar x y defender. En ese orden, el caso más conocido actualmente, es del candidato a Senador del estado de Oklahoma, que además de proclamarse ultra-conservador, dice ser portaestandarte de los “valores cristianos”. Cinco mujeres han salido al frente para denunciar los sobornos sexuales del “santo” candidato. Al mismo tiempo, un senador Demócrata, Al Franken, también ha sido acusado públicamente por dos mujeres de traspasar su intimidad sexual. Recientemente, un alto empresario artístico vio caer su emporio después que el New York Time pusiera al desnudo de que era un depredador sexual y que usaba su posición para obligar a mujeres, en este caso futuras artistas, a

CARICATURA

someterse a sus deseos sexuales. Junto a éste han aparecido otras celebridades de los medios. Las continuas denuncias revelan, que la coacción sexual contra la mujer ha pasado a ser parte de la cultura en ciertos medios. En los sectores de las capas sociales bajas el asunto también está bien extendido. En estos grupos la práctica va más allá de lo sexual y es acompañado por la violencia. Cientos de mujeres son abusadas y violentadas cada año, muchas de ellas han pagado con la muerte como causa de los celos y los abusos. En los países subdesarrollados, la violencia contra el género, -como se denomina el abuso físico contra la mujer-, ha adquirido proporciones increíbles, sobre todo, por las muertes que generan. En dos países específicos, México y República Dominicana, las cifras son espantosas. A diario los medios nos traen los asesinatos de mujeres que caen como consecuencia de la violencia de género, y que revelan la prevalencia de un machismo que ha degenerado en la crueldad y el abuso. Hay quienes quieren atribuir, de una manera falsa, esta situación a una supuesta conducta sexual provocativa de la mujer. Pero una cosa no tiene que ver con la otra. La manera de vestir de una mujer, bajo ningún sentido tiene que conducir a que sea maltratada o abusada sexualmente, y mucho menos a ser asesinada. La sociedad tiene el reto de enfrentar esos abusos y crear un ambiente donde no se continúe violando la dignidad de la mujer.

13) MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Administración Trump reparte 98 millones para contratar agentes, 80% de las agencias se comprometieron a cooperar con ICE

CHICAGO (AP) — Varias ciudades estadounidenses, entre ellas Chicago, recibieron más de 3,1 millones de dólares cada una en ayudas federales para contratar agentes de policía adicionales. El 80% de las 179 agencias que se repartirán un total de 98 millones de dólares se comprometieron a cooperar con las autoridades migratorias federales en sus centros de detención, señaló el lunes el secretario de Justicia de Estados Unidos, Jeff Sessions, al anunciar la concesión de las ayudas del COPS Hiring Program. No estuvo claro qué ciudades decidieron cooperar.

Los departamentos de policía del condado Metropolitan Dade de Florida, Houston y San Antonio y la oficina del sheriff del condado de Orange, California, también recibieron fondos federales. Estas ayudas son independientes de las que se entregan para equipos de seguridad pública. El gobierno de Donald Trump amenazó con retener esos fondos a las ciudades que limiten su cooperación con las autoridades migratorias federales. Chicago demandó al gobierno federal por esta medida, y docenas de jurisdicciones la respaldan.

Viene de la PAG. 1

Juez bloquea orden contra ciudades “santuario” aprobados por el Congreso. Previamente, el juez había expresado los mismos argumentos al imponer una suspensión temporal al decreto en contra de las llamadas ciudades santuario. El gobierno de Trump interpuso una apelación a la decisión ante la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito. “La Corte de Distrito se extralimitó hoy en su autoridad cuando impidió al presidente dar instrucciones a los miembros de su gobierno para aplicar una ley existente”, indicó en un comunicado el lunes por la noche el portavoz del Departamento de Justicia Devin O’Malley. “El Departamento de Justicia defenderá la autoridad legítima del presidente de dirigir la rama ejecutiva”. El fallo de Orrick fue en respuesta a las demandas presentadas por dos condados de California, San Francisco y Santa Clara. Dennis Herrera, abogado de la ciudad de San Francisco, dijo que la decisión era “un triunfo para el pueblo estadounidense y el estado de derecho”. “El presidente Trump podrá tuitear lo primero que se le venga a la mente, pero no se puede otorgar a sí mismo una nueva autoridad solo porque se le da la gana”, dijo en un co-

municado. Durante la audiencia ante Orrick en abril, un abogado del Departamento de Justicia señaló que el decreto era aplicable únicamente a unas cuantas subvenciones que afectarían en menos de un millón de dólares al condado de Santa Clara, y posiblemente no afectarían en lo absoluto a San Francisco. Pero el juez no estuvo de acuerdo, y dijo en sus decisiones que el decreto tenía una amplia interpretación para “alcanzar todas las subvenciones federales” y potencialmente poner en riesgo cientos de millones de dólares en financiamientos para San Francisco y Santa Clara. Citó los comentarios realizados por el mandatario y el secretario de Justicia, Jeff Sessions, como evidencia de que el decreto tenía como objetivo una extensa gama de fondos federales. Y dijo que el mismo mandatario se había referido a él como un “arma” en contra de las ciudades reacias. Por separado, el gobierno de Trump también se ha movilizado para retener una subvención en particular para las agencias del orden, lo que provocó una nueva serie de demandas que están pendientes de resolverse.

(14 (14

VIERNES 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

Noticias

Inmigración (14

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobierno de Trump pondrá fin a residencia temporal para haitianos

WASHINGTON (AP) — El gobierno de Donald Trump anunció el lunes que pondrá fin a un programa de residencia temporal que ha permitido que casi 60.000 haitianos vivan y trabajen en Estados Unidos desde que un poderoso terremoto sacudió el país caribeño en 2010. El Departamento de ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 22 de mayo de 2017, Pierrot Seguridad Nacional indicó Mervilier, al centro atrás, abraza a una adolescente no identificada después que las condiciones de vida de que la menor y su familia hicieran declaraciones a la prensa en Miami. Unos 60.000 haitianos en Estados Unidos se han beneficiado del Estatus de en Haití han mejorado sig- Protección Temporal otorgado a los residentes del país caribeño después del nificativamente, así que el terremoto de 2010. El gobierno de Donald Trump anunció que ese programa beneficio será extendido será ampliado por última vez con vencimiento en julio de 2019 para que los por última vez _hasta julio haitianos preparen con tiempo el regreso a su país. (AP Foto/Wilfredo Lee) de 2019_ con el fin de darActivistas y legisladores isleño no han mejorado lo le a los haitianos el tiempo de ambos partidos le ha- suficiente para que éstos de prepararse para volver HORARIO: bían pedido al gobierno de sean deportados. a casa. *Estaoferta ofertanonoesesválida válidacon conninguna ningunaotra otraoferta ofertaninidescuento. descuento.* *Debe Debepresentar presentareste estecupón cupónalalmomento momentodedelalacompra. compra.*Oferta *Ofertaválida válidahasta hasta11/30/2017. 11/30/2017. *Esta *Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 12/1/2017 11/30/2017. Trump que extendiera 18 Aunque Haití ha lo“Desde el sismo de meses el programa, conocigrado avances gracias a 2010, el número de persoHORARIO: Lunes LunesaaSábados Sábados 8:00am 8:00am --6:00pm 6:00pm••Cerramos Cerramoslos losDomingos Domingos HORARIO: do como Estatus de Protecla asistencia internacional HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos nas desplazadas en Haití Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest ción Temporal. El gobierno que se le ha otorgado desha disminuido 97%”, afirmó Wells Orchards Orchards 9009 9009 Kenowa Kenowa Ave. Ave. Southwest Southwest Wells Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534 del presidente haitiano Jode el terremoto, la nación el departamento en un coGrand Rapids, Rapids, MI MI 49534 49534 Grand Grand Rapids, MI 49534 venel Moise también solici- caribeña sigue siendo una municado. “Haití tiene la tó una ampliación. de las más pobres del muncapacidad para recibir con www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook Activistas en favor de do. Más de 2,5 millones de NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS seguridad niveles típicos www.wellsorchards.com Síguenos en Facebook Facebook www.wellsorchards.com ••• Síguenos en www.wellsorchards.com Síguenos en Facebook los haitianos afirman que personas, aproximadamende ciudadanos que sean reLa calidad cuenta... Cada centavo también. La calidad calidad cuenta... cuenta... Cada Cada centavo centavo también. también. La las condiciones en el país te una cuarta parte de la La calidad cuenta... Cada centavo también. gresados”. población del país, vive con menos de 1,23 dólares al día, que las autoridades allí consideran como pobreza extrema. Las Naciones Unidas RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ pusieron fin el mes pasado a una misión de paz en HaiESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO: tí cuyo contingente llegó a contar con más de 10.000 soldados. La nueva misión de la ONU incluye unos 1.300 policías internacionales y 350 civiles que ayudarán al país a que intente una reforma a su problemático sistema de justicia. El Departamento de Seguridad Nacional hizo su anuncio 60 días antes de que expirara la residencia temporal para los haitianos. En mayo, la Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo agencia amplió el beneel Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización ficio por solo seis meses General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción. en lugar de los 18 de costumbre, y solicitó a los ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m haitianos amparados por el 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 programa que arreglen sus cosas y se preparen para regresar a su país. OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Tenemos 16 variedades

17incluyendo variedad deHoney manzanas de Tenemos manzanas, Crisp, Fuji y Gala, también incluyendo Fuji contamos y Honey Crisp Contamos con peras, sidra sidra de manzana. manzana. concon Calabaza y Squash. Contamos peras, de Contamos con peras, sidra de manzana. También tenemos tartas de frutas, frutas, tenemos tartas de VengaTambién hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes listas para hornear, exelentes listasfresca para de hornear, exelentes cidra manzana y donas.

00- 6:00pmLunes a Sábados $8:00am • Cerramos los Domingos 616-453-3927 616-453-3927 616-453-3927

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Gobernador crea equipo de respuesta a la contaminación de aguas subterráneas en Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH) .- A medida que surgen varias instancias de contaminación en todo el estado, el gobernador Rick Snyder anunció la creación del Equipo de Respuesta a la Acción PFAS de Michigan (MPART). MPART fue creado formalmente por la Orden Ejecutiva 2017-4 y los miembros tienen la tarea de encontrar una solución oportuna y completa para el reciente aumento de sustancias de perfluoroalquilo y polifluoroalquilo (PFAS) en sistemas de agua subterránea en todo Michigan. «Ha habido numerosas comunidades en todo el estado que se han visto negativamente afectadas por estos brotes recientes», dijo el senador estatal Peter MacGregor, republicano por Rockford. «Desafortunadamente, partes de mi distrito fueron incluidas en esta desafortunada situación. Me complace ver que se tomen medidas de emergencia y espero que esto conduzca rápidamente a una solución «. El equipo estará dirigido por la Vice fiscal General de Justicia jubilada de Michigan, Carol Isaacs, y también contará con representantes de los Departamentos de Calidad Ambiental de Michigan; Salud y Servicios Huma-

El gobernador Rick Snyder, creó el MPART por la Orden Ejecutiva 20174, donde se dictamina que los miembros tienen la tarea de encontrar una solución oportuna y completa para el reciente aumento de sustancias de perfluoroalquilo y polifluoroalquilo (PFAS) en sistemas de agua subterránea en todo Michigan. (Foto: AP)

nos; Asuntos militares y de veteranos; y Agricultura y Desarrollo Rural. Apoyo adicional será provisto por los Departamentos de Policía Estatal de Michigan; Recursos naturales; Tecnología, gestión y presupuesto; Tesorería; Licencias y Asuntos Regulatorios; y educación. Debido a que todos los niveles de gobierno participan en el mantenimiento de la salud pública, la tarea principal del equipo será mejorar la cooperación y la coordinación entre las agencias locales, estatales y federales y garantizar que los recursos se utilicen de la manera más eficiente posible. Los funcionarios trabajarán con el Departamento de Salud del Condado de Kent y otras entidades gubernamentales para no solo determinar las zonas de contaminación, sino tam-

LLC Navidad se acerca y puede encontrar ese regalo especial para su familia con Joyería Romero

oro de 10 y14 k 20 % off

en compras de contado por primera vez, Limpieza

60%

gratis

por el mes de DI CI EM BR E

bién para garantizar que el público continúe siendo actualizado sobre la evolución de la situación. «La parte más importante de esto es asegurarse de que todos en la comunidad sepan lo que está sucediendo y sepa lo que deben hacer», dijo MacGregor. «El Departamento de Salud del Condado de Kent ha hecho un trabajo fantástico al mantener a la gente al día y me complace trabajar con ellos para difundir esta información a cualquier persona que pueda necesitarla». El estado también ha creado un sitio web donde el público puede encontrar información sobre la contaminación con PFAS y los esfuerzos en curso para abordarla en Michigan. El sitio se actualizará continuamente a medida que la información adicional esté disponible.

Oro

Lam inad o

30%

60%

Plata 925 con un 60% de descuento

Relojes como orient, citizen y muchos mas de 20 a 50 % off primera vez.

Joyeria Romero les damos las gracias por el apoyo y les deseamos una feliz navidad y un prospero ano nuevo.

(616) 245 -1494 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

15)

Noticias

Presentan firmas para legalizar la marihuana con fines recreativos en Michigan LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un comité de votación que propone legalizar el uso de la marihuana con fines recreativos en Michigan, presentó más de 360,000 firmas de votantes para una votación estatal en el 2018. La Coalición para Regular la Marihuana, como el alcohol, entregó las firmas a los funcionarios electorales estatales en Lansing el lunes. Michigan ya permite el uso de marihuana por razones médicas. La propuesta

convertiría al estado en el noveno en legalizar la droga para uso recreativo. Si la ley se aprueba, los adultos de 21 años o más podrían poseer hasta 2.5 onzas de marihuana y cultivar hasta 12 plantas en casa. Se evaluaría un impuesto del 10 por ciento sobre la marihuana. El grupo de votación necesita aproximadamente 252,000 firmas válidas. Se espera que el estado se tome un par de meses revisando las peticiones.

Un cliente huele cepas de marihuana en un dispensario. (Foto : Brent Drinkut / STATESMAN JOURNAL VIA AP)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

16)

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Consejos para mantenerse saludable durante los meses de invierno

Libros UN INVIERNO SIN GRIPE AUTOR: VASEY, CHRISTOPHER

POR STEPHANIE MARINO, EXTENSIÓN DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE MICHIGAN Y ZOE SARAKATSANNIS, PASANTE DIETÉTICA DE MSU.

La temporada de invierno está sobre nosotros. La temperatura es cada vez más fría y pronto la nieve caerá. Desafortunadamente, eso también significa que la temporada de resfriados y gripe está sobre nosotros también. Es importante mantenerse sano y activo durante la temporada de invierno para construir un sistema inmune fuerte. Nuestro sistema inmune es lo que combate las bacterias y los gérmenes malos que causan infecciones, entonces, ¿qué podemos hacer para estimular naturalmente nuestro sistema

EDITORIAL: OBELISCO

La vitamina C es la mejor aliada de su salud durante la temporada invernal, ya que su consumo ayuda a prevenir las enfermedades en las vías respiratorias, debido a que refuerza el sistema inmunológico y protege la función pulmonar. (Foto Ilustrativa)

inmunológico? Es sencillo. La primera línea de defensa es seguir un estilo de vida saludable, y estos consejos son solo algunas formas de construir naturalmente un sistema inmune fuerte.

afuera no significa que debamos permanecer adentro todo el tiempo. Es extremadamente importante continuar siendo físicamente activo y comer sano regularmente.

Mantenga un peso saludable El hecho de que haga frío

Continúe comiendo frutas y verduras Aunque el verano ha lle-

La ropa de correr en la temporada de invierno, debe ser ligera, de tejido transpirable, de fibras técnicas, y debe aislarnos de la temperatura exterior. ¿El objetivo? Mantener una buena temperatura corporal, sin sudar, ni sobrecalentar para no enfriarnos.

gado a su fin, no significa que también deje de comer sano. Obviamente, está bien darnos nuestros antojos en esas fiestas, pero asegúrese de hacerlo con moderación. Intente incorporar frutas y verduras de temporada porque contienen vitaminas, minerales y antioxidantes, como la vitamina C, que son muy beneficiosos para el sistema inmunológico de nuestro cuerpo. ¡Los productos de temporada también saben mejor! Michigan tiene una amplia variedad de productos disponibles. Cuando beba alcohol, hágalo con moderación Deberíamos conocer nuestro límite cuando se trata de beber alcohol. No te olvides de mantenerte hidratado.

Band-Aids don’t fix everything. We’ve got you covered.

Haga ejercicio regularmente Hacer ejercicio es increíble

para nuestra salud. Mejora nuestro sistema cardiovascular, disminuye nuestra presión arterial y controla nuestro peso corporal. Manténgase activo limpiando, caminando o usando videos de entrenamiento en el hogar. Aunque hace frío, aún podemos dar un paseo o salir corriendo si estamos vestidos adecuadamente. También ayuda hacer un programa de entrenamiento semanal o incluso establecer metas para motivarse. Lávese las manos Lavándose las manos después de usar el baño, regresar a casa desde el trabajo o la tienda, o lugares públicos, es importante para evitar la propagación de gérmenes. ¡Todo lo que necesita son 20 segundos! Duerma lo suficiente Dormir es esencial para

Sinopsis: ¿Son las gripes que nos afectan cada invierno o cada primavera realmente inevitables? Las gripes y también los resfriados son tentativas del organismo para eliminar toxinas y depurar nuestro sistema inmunitario. Evitarlas consiste en saber escuchar al propio organismo y mantenerlo en un estado de no intoxicación que facilite la conservación de un equilibrio ideal. Este libro, obra de uno de los naturópatas de mayor prestigio internacional, te da las claves para ello gracias a su enfoque holístico de la salud.

nuestro cuerpo. Nos ayuda a restaurar y rejuvenecer para que podamos continuar nuestro día. La buena calidad del sueño es importante para mantener nuestra salud general. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), los adultos deben dormir por lo menos siete o más horas por noche. Para obtener más información sobre la salud y la nutrición en general, visite el sitio web de la Extensión de la Universidad Estatal de Michigan.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

Counseling LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 cherryhealth.org

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

17) Spectrum Health reconocido por el principal acreditador de organizaciones de atención médica en Estados Unidos MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Comisión Conjunta ha reconocido a varios hospitales de Spectrum Health como contribuyentes de datos Pioneros en Calidad del 2017, por sus contribuciones a los datos electrónicos de medidas de calidad clínica (eCQM) para mejorar la calidad en la atención médica. Hasta hace poco, la mayoría de los hospitales recopilaban información para medir la calidad de la atención médica, al obtener manualmente los datos de los registros de los pacientes. Hoy en día, a través de los eCQM, que se basan en datos codificados y estructurados presentes en el registro electrónico de salud, los hospitales pueden recopilar y transmitir electrónicamente datos sobre la calidad de la atención que reciben los pacientes. Los datos electrónicos se pueden analizar para medir y mejorar los procesos de atención, el rendimiento y los resultados. La Comisión Conjunta, el principal acreditador de organizaciones de atención médica de los Estados Unidos, estableció el programa Pioneers in Quality, para ayudar y reconocer hospitales que informan datos de eCQM, así como compartir mejores prácticas para todos los hospitales en la recopilación, análisis y aprovechamiento de datos de eCQM para mejora de calidad. De más de 3,200 hospitales acreditados por la Comisión Conjunta que informaron datos del 2016, sólo 480 han

Los hospitales de Spectrum Health reconocidos fueron: Hospital Big Rapids, Hospital Blodgett, Hospital Butterworth, Gerber Memorial Hospital, Hospital de niños Helen DeVos Kelsey Hospital, Hospital United y Zeeland Community Hospital.

sido nombrados Pioneros del 2017 en hospitales de calidad al cumplir los criterios en una o más de las siguientes categorías: • Colaborador de datos: un hospital que entregó voluntariamente datos de medidas de calidad clínica electrónica (eCQM) del 2016 a The Joint Commission para la medición de la mejora de la calidad. • Colaborador experto: uno de los nueve hospitales reconocidos por The Joint Commission por su contribución al conocimiento de eCQM y prácticas de utilización para compartir con otros hospitales acreditados. • Colaborador de soluciones: uno de los 11 hospitales que presentaron una práctica

seleccionada para su inclusión en la “Colección de prácticas comprobadas” de The Joint Commission, un recurso de igual a igual para otros hospitales acreditados sobre eCQM y prácticas de TI de salud comprobadas. “Estamos muy contentos de ser reconocidos por The Joint Commission”, dijo Tina Freese Decker, vicepresidenta ejecutiva y directora de operaciones de Spectrum Health. “Este reconocimiento refleja nuestro compromiso con la mejora continua de la calidad, especialmente en lo que se refiere a la adopción de medidas electrónicas de calidad clínica”. “Felicitamos a Spectrum Health como una organización Pioneers in Quality del

2017 por sus contribuciones y compromiso con los datos y la práctica de medidas de calidad clínica electrónica para mejorar la calidad”, dijo David W. Baker, MD, MPH, FACP, vicepresidente ejecutivo de la División de Salud Evaluación de la calidad del cuidado, The Joint Commission. “De las 3,200 organizaciones de atención médica, los hospitales de Spectrum Health están entre los 480 que The Joint Commission ha reconocido este año por adoptar nuevas tecnologías para enviar datos sobre la atención que brinda a los pacientes. Ese trabajo

Salud&Vida

para compartir información voluntariamente ayuda a toda la industria a avanzar en la utilización de la medición electrónica de la calidad clínica para la mejora de la atención médica “. Los hospitales de Spectrum Health reconocidos fueron: Hospital Big Rapids, Hospital Blodgett, Hospital Butterworth, Gerber Memorial Hospital, Hospital de niños Helen DeVos Kelsey Hospital, Hospital United y Zeeland Community Hospital. Fundada en 1951, The Joint Commission busca mejorar

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

Solo para el paquete de 4-5 visitas 11/01/17 - 11/30/17

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a nkfm.org/dpp para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 313-259-1574, ext. 261 para inscribirse o mande un correo electrónico a sabraham@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

WWW.CHRI STIANMONTESINOS.COM

$100 OFF Tratamiento de piel con hierbas naturales Sitio

continuamente la atención médica para el público, en colaboración con otras partes interesadas, mediante la evaluación de las organizaciones de atención médica e inspirándolas a sobresalir en brindar atención segura y efectiva de la más alta calidad y valor. La Comisión Conjunta acredita y certifica a más de 21,000 organizaciones y programas de atención médica en los Estados Unidos. Una organización independiente, sin fines de lucro, The Joint Commission es el cuerpo de acreditación y acreditación de normas más antiguo y más grande de la nación.

(18

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Reportaje

Todo lo que tiene que saber sobre el Thanksgiving o Día de Acción de Gracias Estados Unidos celebra éste jueves 23 de noviembre el día de Acción de Gracias, un día que define y explica sociológicamente a este país.

En noviembre de 1621, tras la primera cosecha exitosa de maíz, el gobernador del asentamiento de Plymouth, William Bradford, organizó una fiesta de celebración durante tres días en la que invitó a algunos nativos, según los escritos del cronista Edward Winslow. Ese es considerado el nacimiento del día de Acción de Gracias, como el de una comida conjunta en señal de concordia. (Foto Ilustrativa)

El origen : En el año

1620, el barco Mayflower llegó de Inglaterra a Plymouth (Massachusetts) e iban a bordo de este barco, un centenar de separatistas religiosos y personas intere-

¡4 DIAS SOLAMENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA!

EVENTO DE VIERNES NEGRO!

¡VENTA COMIENZA VIERNES NOV. 24 A LAS @ 8 AM!

OFERTAS ESPECIALES PARA VIERNES NEGRO… “TRAENOS TU MAJOR OFERTA DE TEMPORADA… Y LO MEJORAREMOS”

OFERTA VIERNES NEGRO ENCENDEDOR!

OFERTA VIERNES NEGRO ENCENDEDOR Y ALARMA INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS

• Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes •Garantía de por vida. V586BF/1306

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantiade por vida •Luces que parpadean. V415BF/1304

INSTALADO*

149

Mfg. List $199.95

Mfg. List $499.95

INSTALADO*

*Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $350 5 0 0 H A S TA A G O TA R E X I S T E N C I A … E N TODA L A C ADE NA DE TIE N DAS

5 0 0 H A S TA A G O TA R E X I S T E N C I A … E N TODA L A C ADE NA DE TIE N DAS Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

AM/FM CD RECIBIDOR

CON BLUETOOTH INCORPORADO •Bluetooth incorporado * Compatible con Android * Doble conección para teléfono* Trabaja con Pandora y Spotify * Compatible con Iphone * Pineer ARC App * Mix trax DEH S4000BT/2998 Mfg. List $109.95

¡INSTALADO*!

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $60

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE. WHILE SUPPLIES LAST

DVD/CD de 6.2” con pantalla táctil y Bluetooth Incorporado * Bluetooth incorporado* Compatible con Android* Doble conección para teléfono. DDX374BT/2729

La historia cuestionada Según los historiadores, se desconoce cómo se organizó ese encuentro, si se llegó a pronunciar la palabra ‘gracias’ y qué se comió exactamente, más allá de las menciones a ciervos y pavos en los escritos de Winslow y Bradford. Un nuevo documental, The Pilgrims, estrenado en la cadena PBS, ahonda en las incógnitas del origen de la celebración. A partir de testimonios de expertos, el documental explica que los peregrinos no invitaron formalmente a los indios a esa celebración, sino que estaban en el asentamiento cuando los europeos trajeron su cosecha. También cuestiona las buenas relaciones con los nativos. Explica que los colonizadores llevaban al bosque los cuerpos de peregrinos enfermos y muertos, y los apoyaban con rifles en árboles con el objetivo de que los indígenas creyeran que eran guardias. La visión indígena Steve Gimbel, un profesor de Filosofía en la Universidad de Gettysburg que ha estudiado el componente sociológico de Acción de Gracias, sostiene que hay una “mitología” alrededor de ese día. “Porque la historia la escriben los ganadores, olvidamos frecuentemente que los que están celebrando son los que en realidad fueron ayudados”, dijo en una entrevista para el diario El País de España. Gimbel, se refiere a la versión extendida de que el nacimiento del día de Acción de Gracias, fue un “acto de generosidad de los colonos blancos” con los indígenas. “Lo que se olvida es que los americanos nativos sabían perfectamente cómo sobrevivir, eran los colonos los que tenían problemas de hambruna”, subraya. “Fue la generosidad de la gente que ya estaba allí, lo que les mantuvo vivos. Así que cuando damos las gracias, lo que realmente estamos haciendo es agradecer a esa gente [los indígenas] que estaba allí para ayudarnos”.

149

95 Mfg. List $349.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $200 OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE. WHILE SUPPLIES LAST

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

✦

el gobernador del asentamiento de Plymouth, William Bradford, organizó una fiesta de celebración durante tres días en la que invitó a algunos nativos, según los escritos del cronista Edward Winslow. Ese es considerado el nacimiento del día de Acción de Gracias, como el de una comida conjunta en señal de concordia.

DVD/CD DE 6.2’’ CON PANTALLA TÁCTIL Y BLUETOOTH INTEGRADO

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida.

sadas en establecer un nuevo territorio. A su llegada, un líder indígena ayudó a los peregrinos a cosechar la tierra y a sobrevivir a las inclemencias, según la versión histórica. La mitad de los pasajeros murió por el frío o enfermedades. En noviembre de 1621, tras la primera cosecha exitosa de maíz,

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS

3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. OFERTAS TERMINAN (616) 241-5897 *World leader in per store sales. 11/30/17 D332 Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

HOLIDAY HOURS: CLOSED THANKSGIVING - FRIDAY 8 AM - 9 PM SATURDAY 9 AM - 9 PM. SUNDAY NOON - 5PM - MONDAY- WEDNESDAY 9AM - 9PM

El ex presidente Barack Obama con la ex primera dama Michelle Obama y algunos familiares sirven comidas de Acción de Gracias a los residentes del Hogar de Jubilados de las Fuerzas Armadas, en noviembre 2016. | AP

Desde los años setenta, líderes indígenas se concentran el día de Acción de Gracias en Plymouth, para celebrar lo que denominan ‘Día Nacional de Luto’, una jornada de denuncia ante los abusos de los colonizadores contra los nativos y de debates sobre los retos actuales de esa comunidad. >> SIGUE P19

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017 >> VIENE DE P18 La celebración Tras Plymouth en 1621, las celebraciones por las buenas cosechas se repitieron en otros asentamientos en la Costa Este. El primer presidente estadounidense, George Washington, decretó en 1789 la primera proclamación de Acción de Gracias para agradecer el fin

de la Guerra de Independencia entre las 13 colonias y Reino Unido. No fue hasta 1863 que el Gobierno estadounidense declaró oficialmente el último jueves de noviembre, un día festivo por Acción de Gracias. En plena Guerra Civil, el presidente Abraham Lincoln instó a los estadouniden-

ses pedir a Dios que curara las “heridas de la nación”. En 1939, el presidente Franklin D. Roosevelt avanzó una semana la celebración para intentar fomentar el consumo durante la Gran Depresión. Pero su cambio desató una ferviente oposición y a los dos años rectificó. Cada vez más comercios abren sus puertas el jueves por la tarde, en lugar de la mañana del viernes, lo que impide a los trabajadores celebrar Acción de Gracias con sus familias. (Foto Ilustrativa)

El sentir de agradecimiento Acción de Gracias es una jornada de intensa celebración familiar, en algunos casos más importante que Navidad. La gente se felicita ese día con antelación. Las calles están vacías la tarde del jueves. Y el ritual de compartir una mesa alrededor de un pavo, forma parte del ADN de este país. El agradecimiento en ese día, sigue siendo un mantra oficial que vertebra el sentir del estadounidense. El pavo Acción de Gracias no puede entenderse sin su alimento esencial. Un 88% de los estadounidenses come pavo ese día, según un sondeo de la Federación Nacional de Pavo. Y el animal pesa cada vez más: en 1960, el pavo comercial promedio pesaba unos 7 kilos, mientras que ahora unos 13 kilos, un 81% más. También forma parte del imaginario de Acción de Gracias que el presidente de Estados Unidos aparezca junto a un pavo en un acto en la Casa Blanca. La tradición se inició en 1947 con el presi-

dente Harry Truman. Pero no fue hasta 1989, con George H. W. Bush, que empezó formalmente el ritual del perdón presidencial de un pavo. ¿La tradición transgredida? Pero Acción de Gracias supone mucho más que ese componente de reflexión y agradecimiento. Es de los días de mayor tráfico aéreo del país. Los partidos de fútbol americano la noche del jueves reúnen a millones de personas frente a las televisiones. Y el viernes, que mucha gente se toma libre, es conocido como el Black Friday (Viernes Negro), el día de mayores descuentos comerciales. El profesor Gimbel lamenta que en la última década el comercio se haya convertido en uno de los “elementos principales” de Acción de Gracias. Se refiere al hecho de que cada vez más comercios abren sus puertas el jueves por la tarde, en lugar de la mañana del viernes, lo que impide a los trabajadores celebrar Acción de Gracias con sus familias. *Fuente El País.

El revisionismo moral “La forma en que decidimos celebrar esto, es más sobre cómo nos gustaría ser, que cómo realmente somos. Cuando miras la historia completa con más contexto, te das cuenta de que necesitábamos un mito fundador para olvidar nuestro pasado esclavista”,

19)

Reportaje dice el director del documental The Pilgrims, Rick Burns, en una entrevista con una columnista del diario The Washington Post, en referencia a la proclamación del día de Acción de Gracias que hizo Lincoln. El presidente defendía la unidad territorial de Estados Unidos, frente al separatismo de los estados esclavistas del sur.

El profesor Gimbel sostiene que es importante conocer los orígenes de Acción de Gracias, porque una “historia falsa podría usarse para perpetuar una imagen cultural falsa”. Pero subraya que, ante todo, la celebración representa valores positivos, como gratitud y humildad.

PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN

¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •

PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.

•

PROTECCIÓN DE HIPOTECA.

•

PROTECCIÓN DE INGRESOS.

•

PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS

¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A

MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO

616-432-4023 testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Yo los busque pensando de que ellos si me podrian ayudar, ya que yo habia buscado ayuda por teléfono con diferentes personas que salen aqui en este periódico y lo unico que hacian era pedirme dinero de una vez escuchaban mi voz y me decian si yo le ayudo pero mande tanto dinero y eso me tenia desilucionado, al contrarío de ellos, me dijeron que hasta que no viera resultados no les tenia que pagar por su ayuda, pues esto me dio mucha confianza y decidi que ellos me ayudaran a recuperar a mi pareja y hoy en dia ella esta conmigo y por eso muestro mi rostro y doy este testimonio de fe. Soy Hipilito Ibarra.

Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito

(20

Noticias

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Grupos se prepararan para repartir comida por Día de Acción de Gracias GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Algunas organizaciones y negocios de West Michigan y un ejército de voluntarios se preparan para repartir comida, en los días previos al Día de Acción de Gracias La misión de Holland Rescue planea servir 1,500 comidas durante su banquete el miércoles 22 de noviembre, y también repartirá más de 500 cajas con productos de limpieza e higiene. Mel Trotter Ministries celebrará su fiesta tradicional de Acción de Gracias, con la ayuda de

Cientos de voluntarios se preparan para repartir comida por el Día de Acción de Gracias, a personas que no tienen los recursos para una comida, incluso a muchas que carecen de un hogar. (Foto : Virgine Service Gov)

aproximadamente 750 voluntarios. La organización espera alimentar a más de 1.000 personas,

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

muchas de las cuales no tienen otro lugar adonde ir durante las fiestas. El evento de Mel Trotter incluirá más de 1,500 libras de pavo; 1,260 libras de puré de papas y 50 galones de salsa. Comidas que se repartirán por el día de Acción de Gracias Miércoles, 22 de noviembre, 6 p.m. | Misión de rescate de Holland Hope College DeVos Fieldhouse. Jueves, 23 de noviembre, 10:30 am - 1:30 pm, en Mel Trotter Ministries, 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids. Jueves, 23 de noviembre, 11:00 am – 2:00 pm, en Broadway Grille, 107 W. Michigan Ave., Marshall. Se ofrecerán comidas gratis. Además,

se aceptarán donaciones para beneficiar a Marshall Mobile Meals. Jueves, 23 de noviembre, 11:00 am - 1:00 pm, en Railside Golf Club, Byron Center , el grupo, Ministerios de la Amistad celebrarán la fiesta de Acción de Gracias para adultos con discapacidades intelectuales en hogares grupales locales. Los gerentes de hogares grupales son alentados a confirmar su asistencia al 616.536.1400. Jueves, 23 de noviembre, 12:00 pm – 4:00 pm, en Stanton American Legion, 337 W. Day St., Stanton. La comida será gratis y abierta para todos. Las donaciones serán aceptadas para beneficiar a la comunidad y los fondos de caridad de la Legión Americana.

21) La tasa de desempleo Reunión pública el 6 de diciembre para estatal aumentó a proporcionar información actualizada sobre 4.5% en octubre MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

la contaminación por PFAS en Oscoda LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) organizará una reunión pública para proporcionar actualizaciones sobre la contaminación por sustancias polifluoroalquílicas (PFAS) en aguas subterráneas y pozos de agua potable en y cerca de la antigua Wurtsmith Air Base. La reunión se llevará a cabo el miércoles 6 de diciembre en la iglesia católica del Sagrado Corazón ubicada en 5300 US-23, Oscoda, Michigan. El personal de MDHHS, el Departamento de Salud del Distrito No. 2, el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan (MDEQ) y la Fuerza Aérea de EE. UU, estarán disponibles para conversaciones individuales de 2 a 4 p.m. La reunión de la comunidad comenzará a las 6 p.m. En diciembre del 2015, la Fuerza Aérea de EE. UU y el MDEQ descubrieron el PFAS, previamente discutido en la comunidad como PFC, en pozos de agua potable cerca de la antigua base de la Fuerza Aérea Wurtsmith. Desde ese momento, se siguen muestreando pozos privados adicionales para PFAS. A medida que los resultados de PFAS de los

Noticias

LANSING, MICHIGAN (AP) (EVH) .- La tasa de desempleo de Michigan aumentó en dos décimas de punto porcentual a 4.5 por ciento en octubre, ya que el número de personas sin empleo, alrededor de 2.000, experimentó una leve disminución. Las cifras publicadas el miércoles por el Departamento de Tecnología, Administración y Presupuesto de Michigan muestran que la tasa de desempleo de octubre en Michigan fue cuatro décimas porcentuales superior a la tasa nacional, pero medio punto porcentual por debajo de la tasa del estado

de octubre de 2016 del 5,0 por ciento. El director de la Oficina de Información del Mercado Laboral e Iniciativas Estratégicas, Jason Palmer, dice que a los 10 meses del 2017, la tasa de desempleo del estado ha disminuido moderadamente con respecto al 2016, mientras que el aumento del empleo en nómina se mantiene estable. El departamento dijo que el aumento de la tasa de desempleo en octubre fue la tercera ganancia mensual consecutiva desde que la tasa de desempleo de Michigan cayó a un 3,7 por ciento en julio.

En abril del 2017, Wurtsmith Air Force Base en Michigan, absorbió por largo tiempo los fluorocarbonos tóxicos en las aguas subterráneas de la ciudad de Oscoda, Michigan, y nuevas pruebas muestran que los contaminantes se han diseminado. Sin embargo, la Fuerza Aérea ha negado en gran medida su responsabilidad a pesar del creciente peligro para la salud de la comunidad. (Foto : AP)

pozos privados estén disponibles, esos resultados se proporcionarán a los propietarios de los pozos individuales junto con las recomendaciones. A los propietarios cuyo pozo de agua potable les ha impactado el PFAS de la antigua Base de la Fuerza Aérea Wurtsmith, se les ofrece agua alternativa mientras se decide una solución permanente. En octubre del 2016, MDHHS recomendó que se ampliara la lista de propietarios de pozos a los que se ofrece agua alternativa para incluir esas propiedades entre Van Etten Lake y Lake Huron, desde la división US-23 / F41 que se extiende hacia el norte hasta Chippewa Road. Los pozos que se prueban fuera de esta

área se evalúan individualWurtsmith, visite www. mente. michigan.gov/wurtsmith. Los PFAS son sustanPara obtener más informacias químicas creadas por ción sobre la respuesta geel hombre que se utilizan neral de Michigan a PFAS, en productos como esvisite www.michigan.gov/ 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) pumas anti fuego, imperpfasresponse. meabilizantes y productos resistentes a las manchas, utensilios de cocina antiAUTO • CASA • VIDA adherentes y envases de alimentos resistentes a la grasa, incluidos los envoltorios de comida rápida. En Michigan, hay sitios en todo el estado donde los pro734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) ductos que usaron PFAS se desecharon de manera incorrecta o se usaron para aplicaciones que no se conocían Con más de 15 compañías le ofrecemos los en ese momento como un mejores beneficios y las mejores tarifas. riesgo para la salud pública. Para obtener más información acerca de las activiLEIDY ZEPEDA dades cerca de la antigua Base de la Fuerza Aérea

¡Asegurando lo más importante para ti!

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

22)

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

“Let it Snow” Holiday Show regresa a Grand Rapids

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Esta temporada de vacaciones el Museo Público de Grand Rapids, los invita a relajarse con los eventos que esta entidad tiene planeado para toda la familia. El Planetario Chaffee celebra la temporada de fiestas con el espectáculo navideño, Let it Snow, estará en escena desde el viernes 24 de noviembre del 2017 hasta el 3 de enero del 2018. Let it Snow presenta una nueva variedad de clásicos festivos, desde Frank Sinatra y Chuck Berry hasta Burl Ives y Brenda Lee, e incluye un sorprendente final multimedia de la Trans Siberian Orchestra. La banda sonora se mejora visualmente con animación temática y efectos especiales, por lo que es imprescindible ver esta temporada tanto para adultos como para niños. El programa es una experiencia divertida y entretenida para todas las edades, especialmente para las familias.

Chaffee Planetarium Recientemente renovado, ofrece nuevos espectáculos con la última tecnología de proyección digital y un potente sonido envolvente para una experiencia increíblemente realista. El Planetario Chaffee reabrió sus puertas en marzo del 2014 después de una gran renovación, que incluyó todas las nuevas tecnologías, sistema de sonido, cúpula completa y asientos. La renovación fue posible gracias a la generosidad de sus donantes, incluido el regalo principal de The Wege Foundation. El Planetario Chaffee lleva el nombre del nativo de Grand Rapids, Roger B. Chaffee, que murió con

Libros EL NIÑO DE LA NIEVE

AUTOR: MCGRATH, MELANIE

EDITORIAL: EDICIONES B

“Let it Snow”, presenta una nueva variedad de clásicos festivos, desde Frank Sinatra y Chuck Berry hasta Burl Ives y Brenda Lee, e incluye un sorprendente final multimedia de la Trans Siberian Orchestra. Este evento se presenta en el Planetario Chaffee en el GRPM desde el viernes 24 de noviembre del 2017, hasta el 3 de enero del 2018.

EVENTOS DE

El programa es una experiencia divertida y entretenida para todas las edades, especialmente para las familias. sus compañeros astronautas del Apollo 1 Gus Grissom y Ed White durante una prueba de pre

lanzamiento en 1967. El Planetario se inauguró originalmente en 1994 y sufrió una multimillonaria renovación de 2013 a la primavera de 2014. Los boletos para este evento tienen un costo de $ 4 dólares cada uno con entrada general al Museo, gratis para los miembros del Museo y $ 5 dólares cada uno para boletos del planetario solamente. Para obtener más información y horarios, visite grpm.org/Planetarium.

arte

CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD Frederik Meijer Gardens and Sculture Park, presentan su tradicional exhibición de árboles de navidad de todo el mundo. Las presentaciones serán desde noviembre 17 hasta diciembre 31, los miércoles, jueves y viernes de 9:00 am a 5:00 pm. Martes de 9:00 am a 9:00 pm. Los domingos de 12:00 pm a 5:00 pm. Los precios de admisión son: $12 para adultos de 14 a 64 años; mayores de 65 $9. Estudiantes con ID $9, niños de 5-13 $6, niños de 3-4 $4, y menores de 3 años gratis. Para información llamar al (616)957-1580 o en la web www. meijergardens.org.

“YOU’RE A GOOD MAN, CHARLIE BROWN” DESDE AHORA HASTA EL 31 DE DICIEMBRE EN GRPM GRPM en asociación con StageGR presenta el musical clásico de Clark Gesner, “You’re a Good Man Charlie Brown”. Los visitantes disfrutarán de seis de sus personajes favoritos de Peanuts; el prodigio del piano Schroeder, Bossy Lucy, Sally la perfeccionista, Blanket con Linus, la amada Snoopy y, por supuesto, el viejo “tonto”, Charlie Brown. FELIZ NAVIDAD, EXHIBICIÓN DE CHARLIE BROWN Los visitantes también pueden planear

Sinopsis: Cuando Edie Kiglatuk, guía de caza del Artico, tropieza con un cuerpo abandonado en un bosque de Alaska, poco puede imaginarse a dónde le conducirá su descubrimiento. La policía local tiene la convicción de que esa muerte está relacionada con los Oscuros Creyentes, una siniestra secta rusa, y los amigos de Edie le recomiendan que deje la investigación en manos de las autoridades competentes. Pero durante su estancia en Alaska como integrante del equipo de su ex marido Sammy, que está disputando la famosa carrera de trineos Iditarod, Edie no consigue quitarse de la cabeza la imagen del niño congelado.

ver la exposición especial de navidad “Feliz Navidad, Charlie Brown”. El evento ya se encuentra abierto al público en el Museo Público de Grand Rapids. La entrada a la exhibición está incluida con la entrada general al Museo. Feliz Navidad, Charlie Brown está compuesto por reproducciones digitales de alta calidad de las tiras de Peanuts originales de Charles M. Schulz con gráficos temáticos y presenta las novedades de 3D Peanuts. Los niños pueden escribirle a Santa en la estación de escritura de cartas interactivas. DE-STRESS FOR THE HOLIDAYS: AN INTRODUCTION TO MINDFULNESS Sábado, 9 de diciembre de 13:00 a 14:30, en la Biblioteca Pública de Grand Rapids Mindfulness es la práctica de estar en el momento presente con bondad, curiosidad y aceptación. Las vacaciones pueden ser un momento de estrés para muchos de nosotros. En este taller dirigido por Cheryl Blackington, aprenda algunas de las habilidades básicas para ayudarlo a tener unas vacaciones más tranquilas y felices. Aprenda cómo calmarse, practicar la autocompasión, obtener claridad y aprender sobre el poder de elección.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

23)

I MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Justice League IMAX 1:25 PM 4:20 7:15 10:10 Tomorrow - Wednesday 22nd November

CELEBRATION NORTH Justice League Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:30 AM 1:00 1:30 PM 2:30 4:30 5:30 7:00 7:30 8:30 10:00 Justice League 3D Tomorrow - Wednesday 22nd November 4:00 PM Thor: Ragnarok Tomorrow - Wednesday 22nd November 12:00 PM 3:20 PM 6:45 9:10 PM Wonder Tomorrow - Wednesday 22nd November 12:55 PM 1:45 2:30 3:45 4:30 5:15 6:30 7:15 8:15 9:15 A Bad Moms Christmas Tomorrow - Wednesday 22nd

November 11:00 AM 1:50 PM 4:45 7:20 9:50 Coco Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:00 12:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Daddy’s Home 2 Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:15 12:001:45 4:15 6:45 9:55 Justice League 3D D-BOX Tomorrow - Wednesday 22nd November 4:00 PM

Coco 3D Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:00 AM

Justice League D-BOX Tomorrow - Wednesday 22nd November 10:00 PM

Coco 3D D-BOX Tomorrow - Wednesday 22nd November 1:30 PM

Lady Bird Tomorrow - Wednesday 22nd November 12:20 PM 2:50 5:20 7:40 10:00

Coco D-BOX Tomorrow - Wednesday 22nd November 7:45 PM

Murder on the Orient Express Tomorrow - Wednesday 22nd November 12:15 PM 3:15 6:15 9:15

Justice League DBOX (PG-13) Daily 11:00, 1:45, 7:30, 10:25 Justice League 3D (PG-13) Daily 3:35PM Only

Coco (Spanish Language) (PG) Daily 12:45 & 6:45

The Killing of a Sacred Deer Tomorrow - Wednesday 22nd November11:00 AM 10:00 PM The Man Who Invented Christmas Tomorrow - Wednesday 22nd November 12:55 PM 3:30 PM 6:00 PM 8:30 PM

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Coco (PG) Daily 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:45, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 Also Fri & Sat - 11:30PM

Roman J Israel, Esq. Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:50 AM 2:50 6:30 9:30 Star, The Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:15 AM 1:35 3:55 6:15 8:35

11:40, 2:15, 4:55,7:50, 9:00, 10:30 A Bad Mom’s Christmas (R ) Daily 12:45, 3:20, 5:55, 6:40, 8:30 Also Fri & Sat - 11:05PM

Thor: Ragnorok (PG-13) Daily 11:30, 1:00, 2:35, 4:05, 5:40, 7:20, 8:45, The Star (PG) 9:45, 10:30 Daily 12:00, 1:00, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45, 9:00 Also Fri & Sat - 11:25PM

Coco 3D (PG) Daily 11:00 & 3:30 Roman J Isreal (PG-13) Daily 11:00, 1:55, 3:20, 4:50, 6:20, 7:45, 9:10 Also Fri & Sat - 10:40PM Justice League (PG-13) Daily 11:00, 11:45, 12:45, 1:45, 2:35, 3:25, 4:40, 5:25, 6:25, 7:30, 8:20, 9:15, 10:25 Also Fri & Sat - 11:20PM

Wonder (PG) Daily 11:30, 12:10, 1:10, 2:15, 3:45, 5:00, 6:00, 6:50, 7:45, 8:35, 9:25, 10:30 Daddy’s Home 2 (PG13) Daily 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:55, 10:00

Justice League 3D Wednesday 22nd November: 11:45 AM Thor: Ragnarok Wednesday 22nd November: 1:20 PM 2:20 4:25 5:25 7:30 8:30 9:25 Wonder Wednesday 22nd November: 11:15 AM 12:15 1:25 3:00 4:10 5:45 6:55 8:30 9:40 A Bad Moms Christmas Tomorrow - Wednesday 22nd November

My Little Pony (PG) Daily 12:35PM

Murder On The Orient Express (PG-13) Daily

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Justice League Wednesday 22nd November: 11:00 AM 2:30 2:00 3:30 5:00 5:50 6:30 7:10 8:00 8:50 9:30 9:55

Let There Be Light (PG-13) Daily 2:00PM Only

11:30 AM 2:00 4:30 7:00 9:30 Coco Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:05 AM 12:10 1:10 2:05 3:10 4:10 5:05 6:20 8:05 9:45

Justice League D-BOX Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:00 AM 2:00 5:00 8:00 PM Let There Be Light Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:00 AM

Coco (Spanish Language - dubbed) Tomorrow - Wednesday 22nd November 2:50 PM

Murder on the Orient Express Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:20 AM 1:55 4:30 7:05 9:40

Coco 3D Tomorrow - Wednesday 22nd November 2:45 PM 6:45 PM

Roman J Israel, Esq. Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:40 AM 2:35 ADCC 5:30 PM 8:25 PM

Daddy’s Home 2 Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:35 12:10 2:05 4:30 6:55 9:20 PM

Star, The Tomorrow - Wednesday 22nd November 11:55 AM 2:05 4:15 6:25 8:35

CELEBRATION WOODLAND It (R) Daily: 1:05, 4:05, 7:05, 10:05 Lego Ninjago Movie (PG) Daily: 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Blade Runner 2049 (R) Daily: 1:30, 5:00, 8:30 American Made (R) Daily: 1:20, 4:15, 7:10, 9:50 Victoria and Abdul (PG13) Daily: 12:40, 3:20, 6:00, 8:45 Geostorm (PG13)

Daily: 1:00, 3:50, 6:25, 9:00 Kingsmen: The Golden Circle (R) Daily: 12:00, 3:10, 6:15, 9:30 The Foreigner (R) Daily: 7:15, 9:55 LBJ (R) Daily: 12:05, 2:40, 5:05 The Florida Project** (R) Daily: 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 Sweet Virginia** (R) Daily: 7:30 PM, 10:00

Goodbye Christopher Robin (PG) Daily: 8:10 PM ONLY The Emoji Movie (PG) Daily: 12:55, 3:25, 5:45 Leap! (PG) Daily: 11:35, 1:50, 4:05 Despicable Me 3 (PG) Daily: 11:45, 2:10, 4:35 Loving Vincent** (PG13) Daily: 12:45, 3:05, 5:30, 8:00

Human Flow** (PG13) Daily: 12:30 PM ONLY Dealt** (NR) Daily: 3:30 PM ONLY Lucky** (NR) Daily: 6:30 PM ONLY 78/52** (NR) Daily: 9:15 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/ Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Coco

La historia sigue a un niño de doce años de edad llamado Miguel, que vive con su familia en una zona rural de México, y cuyo sueño es la música y tocar la guitarra. Miguel desencadenará una serie de acontecimientos extraordinarios relacionados con un misterio centenario. La festividad del Día de los Muertos servirá como telón de fondo para que nuestro protagonista se pregunte de dónde viene, cuál es su lugar dentro de su familia, y cómo se han entretejido las relaciones familiares a través del tiempo. Una celebración de la vida, de la familia, los recuerdos y la conexión a través de diversas generaciones.

ESTRENOS DE CARTELERA

Roman J. Israel, Esq. El protagonista es un abogado defensor, idealista e impulsivo que tras la muerte de su mentor, un bufete de abogados requiere sus servicios. Una empresa de Los Ángeles que necesita su ayuda a cualquier precio. El abogado se ve envuelto en una serie de acontecimientos que le harán tomar decisiones difíciles y quizá excesivas.

ESTRENOS DE CARTELERA

Lady Bird Una joven estudiante que se hace llamar Lady Bird (Saoirse Ronan) se muda al norte de California para pasar allí su último año de instituto. La joven, con inclinaciones artísticas y que sueña con vivir en la costa Este, tratará de ese modo encontrar su propio camino y definirse fuera de la sombra protectora de su madre (Laurie Metcalf).

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

24)

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Brexit ha impulsado el turismo a Gran Bretaña ALLOY RESOURCES CORPORATION ESTÁ CRECIENDO Y TE NECESITAMOS! ¡Alloy Resource Corporation, ubicada en Muskegon, MI, es la principal operadora de fundición de aluminio de West Michigan, que presta servicios a la industria de fundición en todo el medio oeste. Estamos buscando personas a las que no les importe trabajar en un ambiente cálido, disfrutar de formar parte de un equipo y también divertirse mientras trabajas.

¡LLENE UNA APLICACIÓN EN LÍNEA O VENGA HOY! Para aplicar en línea vaya a:

www.paceind.com/careers Job Req. # 220, miembro del equipo de Pour. Para una entrevista en las oficinas, pase por: 2281 Port City Blvd., Muskegon, MI 49442. Centro Alloy Resource - 2281 Port City Blvd. - Muskegon, MI 49442 Alloy Resources ofrece salarios competitivos, junto con paquetes de beneficios médicos, dentales, de visión y 401 (k).

CONVIÉRTETE EN PARTE DE NUESTRO EQUIPO! ¡NO SE NECESITA EXPERIENCIA! ¡ENTRENAMOS A AQUELLOS QUE QUIEREN TRABAJAR!

LONDRES (AP) — Aunque la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea ha causado consternación entre varias empresas, hay un sector de la economía británica que evidentemente se ha beneficiado: el del turismo. La pronunciada depreciación de la libra británica desde el referéndum del Brexit ocurrido el año pasado _la moneda ha perdido un 15% de su valor frente a monedas extranjeras_ ha hecho más barato visitar Gran Bretaña, que hasta hace poco era uno de los países más caros para un extranjero. Eso quiere decir que un extranjero puede comprar más cosas con su moneda en Gran Bretaña, el octavo país más popular para el turismo en cuanto a cifras económicas, según en grupo de análisis Euromonitor International. “Hemos visto un fuerte aumento de turistas de Europa, de Estados Unidos, de todas partes”, expresó Jo Bachelor, gerente de ventas de Encore

Foto tomada el 21 de febrero del 2017 del tranvía turístico London Eye frente al Big Ben de Londres. Si bien es verdad que la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea ha causado consternación entre varias empresas, hay un sector de la economía que evidentemente se ha beneficiado: el del turismo. (AP Photo/Frank Augstein, FILE)

Tickets, una agencia vendedora de boletos para obras de teatrales en el distrito teatral londinense conocido como West End. El 45% de los boletos vendidos son para extranjeros, afirmó Bachelor. En total, dijo, las ventas internacionales de boletos para obras como “The Lion King”, “Wicked” y “The Phantom of the Opera” superan el 8% los cálculos iniciales y serían aún mayores si no fuera por

los recientes ataques terroristas en Londres, que inhibió a visitantes particularmente de Japón y de países europeos. Las abultadas ventas de Encore son reflejo de una situación que se está dando en el sector de viajes y turismo en Gran Bretaña: un repunte gracias al Brexit. Según cifras oficiales divulgadas el viernes, hubo 3,9 millones de visitas de extranjeros a Gran

Bretaña en agosto, un aumento de 5% con respecto con respecto al año anterior. Gastaron en total 2.800 millones de libras (3.700 millones de dólares), un aumento de 3%. En lo que va de 2017, según la Oficina Nacional de Estadísticas, los viajes de extranjeros han aumentado en 8% a 27,1 millones mientras los ingresos por concepto de turismo se han disparado un 10% a 16.400 millones de libras. La pérdida de valor de la libra debería estimular las exportaciones, pero no todos los sectores se han beneficiado, en parte porque muchas empresas, especialmente las de manufactura, han sufrido un aumento de sus costos debido a que bienes importados como el combustible se han encarecido. Además, muchas empresas se han abstenido de invertir en sus negocios debido al clima de incertidumbre que ha reinado en la región desde el referéndum sobre el Brexit.

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Éxito. Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

$10 EN ADELANTE

SALARIOS COMENZANDO

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

DETROIT (AP) (EVH) . Un grupo de seguridad automotriz está pidiendo al gobierno una retirada de las minivans Chrysler Pacifica, por quejas de que los motores pueden detenerse sin previo aviso. El Centro de Seguridad Automotriz presentó una

Empleos

25)

Grupo de seguridad automotriz pide el retiro de Chrysler Pacífica solicitud a la Administración Nacional de Seguridad Vial el lunes, pidiendo

Accountant –Grand Valley State University, Allendale Campus www.gvsu.edu. Responsibilities: Prepare monthly bank reconciliations for all University bank accounts. Conduct internal audits and prepare written reports. Maintain the chart of accounts. Coordinate end user security for finance systems. Bachelor degree in accounting is required. Effective communication skills. Experience with bank reconciliations, general ledger accounting and journal entries required. Experience with Microsoft Excel and Access. For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu. edu and click “Apply now”. Application deadline date is December 1, 2017. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http://www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777. El Centro de Seguridad Automotriz presentó una solicitud a la Administración Nacional de Seguridad Vial el lunes, solicitando una investigación y un retiro de 150,000 modelos del año 2017 de las minivans Chrysler Pacifica. (Foto : Paul Sancya / AP)

The YWCA West Central Michigan currently has a full time position open for a Specialized Children’s Advocate at our shelter. If you are interested in more information and details on how to apply, please go to our website

www.ywcawcmi.org.

una investigación y un retiro de 150,000 modelos del año 2017 de las minivans Chrysler Pacifica. El grupo dice que más de

50 personas se han quejado ante el gobierno por el estancamiento y que Fiat Chrysler no ha podido solucionar el problema. Algunos

se han quejado de que las camionetas se han estancado varias veces. Fiat Chrysler dijo que se toma en serio las preocupa-

50 personas

CONTRATACIONES

INMEDIATAS

Reporter/Producer – WGVU Public Media Become a member of WGVU’s radio news team. We seek a Reporter/Producer with a knack for writing, producing, editing conversational and accurate radio news stories along with opportunities for anchoring and hosting television and digital shorts productions. Prior radio and television experience required. WGVU is a drug, nicotine, and smoke free work environment. See our website for a full position description. Apply online at jobs.gvsu.edu Include cover letter, resume, and three references. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. Reportero / Productor - WGVU Public Media Conviértase en un miembro del equipo de noticias de la radio de WGVU. Buscamos un Reportero / Productor con destreza para escribir, producir, editar noticias de radio precisas y conversacionales junto con oportunidades para anclar y alojar producciones de televisión y cortometrajes digitales. Se requiere experiencia previa en radio y televisión. WGVU es un entorno de trabajo libre de drogas, nicotina y tabaco. Visite nuestro sitio web para obtener una descripción completa de la posición. Solicite en línea en jobs. gvsu.edu Incluir carta de presentación, currículum y tres referencias. Grand Valley State University es un EOE que incluye veteranos protegidos e individuos con discapacidades.

ciones de los clientes y no sabe de ningún accidente o lesión debido al problema. La compañía dijo que está monitoreando datos y responderá si muestra un defecto de seguridad.

APLIQUE EN PERSONA!

2DO Y 3ER TURNO

Estamos localizados en el

4949 Broadmoor Ave. SE, Kentwood, MI 49512

se han quejado ante el gobierno por el estancamiento de la situación que no ha solucionado Fiat Chrysler

1500 modelos

de Chrysler Pacifica han pedido ser revisados por parte del el Centro de Seguridad Automotriz

Fiat Chrysler dijo que se toma en serio las preocupaciones de los clientes y no sabe de ningún accidente o lesión debido al problema.

(26

Pasatiempos

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: cita de negocios que no sale como lo esperaba, trate de hablar con sus colegas para revisar algunos temas tratados. Amor: situaciones que transcurren en un clima de incomunicación, traen confusiones. Sorpresa: un nuevo modo de comunicación que ni imaginaba enriquece un vínculo. NUMERO DE LA SUERTE: 68

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: todo lo que emprenda con seguridad y certeza le deparará éxito. No manifieste todo lo que sabe y piensa. Amor: metas en común que hacen que todo se facilite, en una relación que prospera. Sorpresa: invitación para un fin de semana especial que le da tranquilidad y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 32

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: no es tiempo de personalismos, trate de delegar responsabilidades para que todo sea compartido, es lo mejor ahora. Amor: seducción y nuevas amistades que se encuentran a la orden del día. Sorpresa: arrepentimiento de alguien que no olvidó su pequeña ofensa. NUMERO DE LA SUERTE: 48 Trabajo y negocios: temas de la intimidad que se filtran en el quehacer diario, no lo permita porque podrían interferir en su fuente de recursos. Amor: una vida social amplia que le permite conocer gente interesante y querible. Sorpresa: noticias que llegan para renovar sentimientos y expectativas. NUMERO DE LA SUERTE: 107

Trabajo y negocios: no de lugar a fantasías, trate de situarse en la realidad aunque no le guste mucho lo que percibe, ya todo cambiarà. Amor: comprensión y estabilidad que llegan a la pareja después de muchos intentos. Sorpresa: manifestación de afecto y necesidad de compartirlo. NUMERO DE LA SUERTE: 28 Trabajo y negocios: un razonamiento perfecto que le facilita ponerse a resguardo de una situación incómoda y poco clara, muy bien! Amor: un diálogo profundo y muy sincero pone todo en su lugar, recupera la fè. Sorpresa: alguien que defiende lo suyo y lo hace con energía y cariño. NUMERO DE LA SUERTE: 24

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cierta tranquilidad económica le permite hacer planes a largo plazo y obtener beneficios inesperados. Amor: entendimiento que enriquece la relación amorosa y da lugar a nuevos planes. Sorpresa: malos entendidos que por fin se aclaran NUMERO DE LA SUERTE: 19 Trabajo y negocios: la resolución de muchos problemas que se dan en su ámbito de trabajo es inminente, todo tendrá éxito. Amor: una salida que le permitirá ver claramente a la persona que está a su lado hoy. Sorpresa: llega el consejo de un amigo respecto de un tema que no podia comprender. NUMERO DE LA SUERTE: 90

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: malestar que conduce a elaborar nuevos planes que esta vez si serán los adecuados para su progreso. Amor: recuerdos que vienen para fortificar un presente inmejorable. Sorpresa: demostraciones de lealtad que no esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 77

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: un espacio físico que arregla para su comodidad y le permite organizar mucho mejor su trabajo. Amor: ánimo de disolver cualquier obstáculo que dificulte su relación de pareja. Sorpresa: cambios en la manera de enfocar ciertos temas “intocables” NUMERO DE LA SUERTE: 31 Trabajo y negocios: momentos de gran creatividad que le permitirán salir adelante en toda situación de su negocio. Amor: el cariño acompaña todo el tiempo, se diluyen sentimientos de soledad. Sorpresa: alguien toma una decisión que involucra su accionar… NUMERO DE LA SUERTE: 46

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: esfuerzos que son recompensados por la persona que menos se imagina y espera, todo sale muy bien. Amor: experiencia muy agradable que le permite confiar cada vez más en su pareja. Sorpresa: le piden algo que no parecía posible hasta este momento, y es bueno! NUMERO DE LA SUERTE: 18

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 701

VERTICALES

1.- adj. Que no se puede redimir. 2.- adj. F. pl. Se dice del individuo de un antiguo pueblo germánico, fundador de reinos en España e Italia. 3.- adj. Perteneciente o relativo a las sensaciones producidas en los sentidos y especialmente en la piel. 4.- Imantando. 5.- f. pl. Marca o señal que se pone en algo para reconocerlo o para darlo a conocer. 8.- m. Campo común de un pueblo, lindante con él, que no se labra, y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras. 10.- Doy mi opinión. H O R I Z O N TA L E S

1.- f. pl. Acción de ingerir. 6.- adj. Pl. Que tiene redundancia. 7.- tr. Arrastrarse algo con suavidad

SOPA DE LETRA “CLASES DE GATOS” R P A R Y Z

X O R Q F M N J V J M A

B M P X A B

D O U A

T Z

T Y T B S R L

U M Y K O R A T É T L V

I Q D Q B V L M J B P W Z U R

I M E B

Y B M N Y S P Z M J O W U G G D S M K A B M G S E F O A G T A

I M S A G R A D O D E B

K M U O B

Y N S B C R Y A F U W S A Z B N R O P

R M A N

A A G A B V Z

P O W L R J O H B W C S K U E H Y

P A R N A J N Q D M U A X S C P

T M F X U Y Q J Q

Y S E R E R X R M G A Z

Y S P U E L G A X H Z A O N O D U E N L Q K C R R A L

por una superficie. 9.adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 11.- tr. Infringida o quebrantada una ley, un tratado, un precepto, una promesa, etc. 12.- f. Pelusa y vello suave que tienen las hojas de algunas plantas, las frutas y otras cosas.

V B E R P T G U C Y

SOLUCIÓN NO. 700

N D

Z F R T

J A Z O N U H É Z P J U G R Y R T N

C E A A A B Q M Q S O V S H Z T P A X P R C

O B O O M Y R V O J F D D

I W I

C R J A L X O O C

E V Z A N F N Z L D E G I

C A T T O S D O

U S

Q W H O S R S N S N V J G U T Q E G N N K T T X L O S F L Y W K É S T U Y H G G N S Z R A G D O L

C Z S J X T O S B O S Q U E D E N O R U E G A L Y

• KORAT • AZUL Abisinio angora turco Azul Ruso • RUSO • Balinés BOSQUE DE NORUEGA Bengalí Bosque de Noruega Chartreux • SNOWSHOEBombay • BALINÉS • CHARTREUX • MANX • RAGDOLL • PERSA Himalayo Javanés Korat Manx • HIMALAYO • MAU ABISINIO EGIPCIO • SAGRADO DE Mau Egipcio • BENGALÍ Ocicat Persa Ragdoll Sagrado de Birmania Siamés Snowshoe • • • • • BIRMANIA ANGORA TURCO BOMBAY JAVANÉS OCICAT SIAMÉS

Bienes&Raíces

I MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tesla aumenta su catálogo con un camión tractor eléctrico DETROIT (AP) — Después de más de una década fabricando coches y camionetas deportivas _y desde hace poco, paneles solares_, Tesla Inc. quiere electrificar otra clase de vehículo: grandes camiones. La compañía presentó el jueves por la noche su nuevo camión tractor eléctrico cerca de su centro de diseño en Hawthorne, California. El vehículo puede viajar 800 kilómetros (500 millas) con una carga eléctrica y costará menos que un diésel de las mismas dimensiones, teniendo en cuenta el ahorro de combustible, el bajo mantenimiento y otros factores, indicó el director general de la empresa, Elon Musk. Los clientes pueden reservar ya el vehículo con un depósito de 5.000 dólares y la producción comenzará en 2019, señaló. “Estamos seguros de que este es un producto que es mejor en todos los aspectos desde el punto de vista de sus funcionalidades”, dijo Musk ante un público de seguidores de la firma reunidos para la presentación. El lanzamiento encaja con el objetivo declarado de Musk de que la empresa acelere el cambio a un transporte más sostenible. Los camiones producen casi un cuarto de las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con el transporte en Estados Unidos, según estadísticas del gobierno. La empresa tiene pre-

En esta imagen proporcionada por Tesla, la parte delantera de un nuevo camión tractor eléctrico presentado el jueves 16 de noviembre de 2017. (Tesla via AP)

visto crear una red mundial de “megacargadores” que funcionen con energía solar, y que podrían recargar los camiones a una autonomía de 640 kilómetros (400 millas) en apenas 30 minutos. Sin embargo, el modelo también se suma al caos en la firma, con sede en Palo Alto, California. Tesla está muy rezagada en la producción del Model 3, un nuevo sedán más asequible. También está aumentando su producción de paneles solares tras comprar Solar City Corp. el año pasado. Musk ha dicho que Tesla también trabaja en una camioneta descubierta y en una camioneta deportiva más baratas, además de negociar con una nueva fábrica en China. La compañía presentó unas pérdidas récord de 619 millones de dólares en el último trimestre.

Pensando en comprar una casa? Represento a los compradores sin costo.

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 baño Precio $69,900

No esperes!

Llámame hoy si quieres más informacion

Liz Ibarra -REALTOR-

(616)322-6963 -Hablo Español-

401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recámaras, 2 baños Unidad 2 : 2 recámaras, 1 baño. Precio $72,900 1339 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $49,900 1052 Whiting Wyoming 3 Recámaras, 1 baño Precio $134,900 849 Oakhurst Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1.5 baño Precio $182,900 1221 Kalamazoo Avenue SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio $69,900

Esta imagen proporcionada por Tesla, el interior de su nuevo camión tractor eléctrico presentado el jueves, el 16 de noviembre de 2017. (Tesla via AP)

LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Deportes La libelo Keilahna Castillo (1), de Kalvin College se muestra eufórica tras reunir a sus compañeras. (Foto: Wilson Vargas/EVH) POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El campeón nacional defensor, el equipo de voleibol femenino del Calvin College, perdió a domicilio contra la Universidad de Wittenberg (27-2) en 3 sets corridos, en las Semifinales del Torneo de Voleibol Femenino de la División III de la NCAA, en partido disputado a casa llena el viernes por la noche en el Van Noord Arena. El año pasado, Calvin College conquistó el tercer campeonato nacional del programa con una victoria de tres sets sobre la Universidad de Washington en St. Louis. Pero en esta ocasión el Calvin College, perdió su cetro al caer ante Wittenberg, que contó con un eficiente ataque y una defensa bastante inspirada desde la última línea para vencer en tres sets, 25-19, 25-20, 25-17. Calvin College concluyó la temporada con un récord global de 30-4, incluyendo una marca perfecta de 16-0 MIAA que le valió su noveno título consecutivo de la temporada regular. La clase de último año de Calvin termina con un récord general de 124-13. Solo perdieron dos veces en el camino en los últimos cuatro años. Se irán como el único equipo en quedar invicto en la temporada regular de MIAA por tres temporadas consecutivas. El torneo de esta temporada marcó la aparición número 27 de Calvin en el Torneo de la División III de la NCAA, incluyendo su decimocuarto entrenador en jefe la doctora Amber Warners. Calvin ostenta 55-26 en el Torneo de la NCAA, con tres títulos nacionales, dos segundos puestos y dos cuartos puestos. Calvin entró en el partido del viernes con un récord de

28)

EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBREDE 2017

Tessa Van Laare (14) de Kelvin College ejecuta un violento remate. Foto: Wilson Vargas/EVH)

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jenna Ladewyk (9) y Sydney Segard (8) bloquean un potente remate conectado por Taylor Brown (3) Foto: Wilson Vargas/EVH)

CALVIN COLLEGE PERDIÓ EL TÍTULO DE VOLEIBOL FEMENINO EN SU CASA

Haley Horner (2) de Wittenberg conecta con fortaleza la pelota, ante el bloqueo de Sydney Segard (8) y Anna Kamp (22). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Aubrey Cox (10) tapa una pelota disparada por Sydney Segard (8) de Kelvin College. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

14-13 en contra de Wittenberg. Los dos equipos se habían enfrentado ocho veces en el Torneo de la NCAA, incluyendo cuatro veces en la

Final Regional del Torneo de la NCAA, con Calvin con una ventaja de 5-3. Calvin avanzó a las semifinales nacionales por sexta

vez en los últimos ocho años. En los últimos años, han incluidos tres campeonatos nacionales, pero nunca han ganado en casa.

Claremont-Mudd-Scripps campeonas 2017 El sexteto femenino de Claremont-Mudd-Scripps ganó su primer título con una victoria por 3-0 contra Wittenberg, máxima cabeza de la serie. Claremont-MuddScripps ingresó al Campeonato Femenino de Voleibol DIII 2017 sin haber superado los cuartos de final del Campeonato. Llegaron a territorio desconocido para su programa cuando avanzaron a la final del Campeonato de

este año contra el favorito Wittenberg, que jugaría en su tercer juego de campeonato en las últimas siete temporadas. Wittenberg solo había perdido dos veces en toda la temporada y solo había perdido un set en noviembre previo a la final del Campeonato. Sin embargo, fue Claremont-MuddScripps quien dominó el partido por el Campeonato, ganando 3-0 (25-18, 2519, 25-22) para traer a casa el primer título nacional.

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

Deportes

Canton Charge venció en tiempo extra a Grand Rapids Drive

29)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En medio de la tensión y los nervios, el quinteto de Canton Charge sacó un triunfo en tiempo extra de 107-108 contra el equipo de Grand Rapids Drive, en partido disputado el sábado en la arena del DeltaPlex. El encuentro que fue bien complicado de poder a poder, debajo de los tableros, cerró el cuarto periodo empatado 97-97, lo que obligó a jugarse la prórroga. Apenas resultó la segunda victoria del equipo visitante contra cuatro reveses en la presente temporada. La franquicia que pertenece a Cleveland se encuentra en cuarto puesto en la División Central. En esa misma clasificación los locales, sucursal de Detroit Pistons, dejaron su marca en 4-4, ocupando de paso la tercera plaza. Esta división la encabeza el quinteto de Wisconsin Herd con marca de 5-1, escoltado por Fort Wayne Mad Ant con 4-1. La primera mitad del partido fue bien disputada, sin embargo, siempre dominando el marcador el conjunto de Canton Charge imponién-

JaCorey Williams (22) trata de hacer una gestión ofensiva ante la presión de Derek Willis (33). Foto: Wilson Vargas/EVH)

dose 46-43. Los periodos terminaron 21-20, GR Drive y 26-22 los visitantes. El base John Holland fue el hombre grande en la ofensiva con 33 puntos, incluyendo 4 triples. Fue escoltado, por Marcus Thornton con 20 ences-

Marcus Thornton (3) trata de frenar la gestión ofensiva de Dwight Bucks (20) Foto: Wilson Vargas/EVH)

El armador Tyrrel Tate (42) captura un rebote ante la mirada de Chris Anderson (6). Foto: Wilson Vargas/EVH)

tes, seguido por JaCorey Williams y Akeem Springs con 12, Maksym Pustozvonov marcó 8, el gigante Kendrick Perkin anotó 7, Gerald Beverly 6 y Tyrrel Tate hizo 5. Por Grand Rapids Drive, el escolta Dwight Buycks antó 33, Landy Nnoko marcó 19,

Derek Willis 14, Zeke Upshaw 11, Jamel Morris 8 y el dominicano Luis Montero 7. El quinteto local tendrá sus próximos compromisos en la ruta, el 26 contra Raptors y el 28 ante Long Island. Regresan a casa el jueves 30 para medirse a Lakeland.

New York Fried Chicken

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901

2008 Toyota Sienna XLE $245 por mes

2014 Chevrolet Malibu LS $226 por mes

743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(30

Deportes

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

El Veracruz impuso su dominio contra Real Madrid WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Veracruz impuso su dominio contra la tropa de Real Madrid tras imponerse con marcación de 13-3, en la continuación del certamen de futsal para veteranos, que se juega en las canchas de HSB, bajo la organización de la Academia de Fútbol Los Lobos. Veracruz (3-0) desplegó un fuerte y despiadado ataque ofensivo contra una débil gestión defensiva que mostró a lo largo del choque los chicos del Real Madrid. En otro compromiso, el cuadro de Stones venció por paliza 13- 4 a la representación de los Cumbianderos. Stones consiguió su segundo éxito seguido. En un disputado encuentro el cuadro de los Aztecas superó las adversidades y logró salir airoso por la mínima 6-5 contra el combativo cuadro de Puebla. Por otra parte, siguen con éxito los partidos de las distintas divisiones para niños y jóvenes que comprenden desde los 8 hasta los 18 años de edad. En 18 años, el Deportivo Galaxy venció 12-6 a Comunicaciones y Guatemala paseó

El delantero Vicente Rojas, de Veracruz pelea el balón contra un rival. Foto: Wilson Vargas/EVH)

Toribio Aguilas y un jugador contrario batallan la pelota. Foto: Wilson Vargas/EVH)

al equipo del club América. Mientras que en la división 2005/06, Lobos Dinámicos superó 1-0 al Deportivo Galaxy y Lobos Invencibles

7-1 al club América. En otros partidos, en la categoría 2004-05, el conjunto Lobos Élite venció 18-1 al Club América y Omega 13-1 a las Águilas de Grand Rapids. El cuadro de TNT I West venció 4-3 a Midwest United Boys y Súper Lobos le ganó 13- 0 a TNT 2 West. En 2003/04, la tropa de Lobos derrotó 7-2 al club América y el Deportivo Omega cayó 11-4 ante Cremas. Midwest United 03 G, doblegó 5-2 a Lobitas y en 2010/11 América dispuso 1-0 a Mini Lobitos. Finalmente, Big Lobitas venció 7-3 al equipo de América y Lobos Academy 7-6 a Lobitas.

MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Real Kent City, Miedema y Morelos obtuvieron sendos triunfos, en partido de la cuarta cartelera dominical correspondiente al campeonato de invierno 2017-2018 de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en choques celebrados en las canchas de MSA Woodland. Los muchachos de Real Ken City (RKC) mantuvieron su invicto en la justa de futsal pasándole escoba con marcación de 7-2 al conjunto de las Águilas. La tropa de Real Kent City que comanda Víctor domina su grupo con registro de cuatro victorias sin derrotas. Mientras que el Deportivo Morelos le infligió la segunda derrota a ColombiaMex tras vencerlo con pizarra de 4-3. ColombiaMex dominaba el duelo 3-2, sin embargo, en una violenta reacción a última hora, Morelos cambió la pizarra. Un potente disparo fuera del área producido por Jason Ocampo selló el sensacional triunfo.

Deportes

31)

Real Kent City, Miedema y Morelos triunfan en Liga “De La Raza”

Juan-Chocolate- Pizano, de Miedema ejerce el domino del esférico ante un adversario. Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jonathan Cardoza, anotó un potente glosado y es felicitado por su compañero Juan González. Foto: Wilson Vargas/EVH)

En otro encuentro, el Miedema, sin la presencia de su capitán Rolando Pizano, sacó la casta de campeón y superó con

margen de 5-1 a los chicos de Lones Stars FC. El equipo de San José se llevó 5-3 a Marquenses y San Miguel superó

ampliamente 8-1 a West Grand Rapids. Los conjuntos de Real Sociedad y los Galácticos terminaron tablas 3-3. En el torneo participan los equipos hispanos más competitivos de alto nivel de fútbol sala. Todos los equipos están compuestos principalmente por jugadores con experiencia en la escuela secundaria y universitaria.

Manny Pérez, mediocampista de ColombiaMex conecta el balón hasta el área enemiga. Foto: Wilson Vargas/EVH)

(32

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 22 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1053• 36 páginas >>

YA VIENE EL

DIRECTORIO COMERCIAL HISPANO 2018 LA GUÍA PARA ESTAR PRESENTE EN EL MERCADO HISPANO DEL OESTE DE MICHIGAN.

Reserve su espacio con tiempo.

Llame al 616-246-6023 o escriba a: elvocero@me.com