Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO
su sección de Deportes
OFENSIVA Y DEFENSA CLAVE EN VICTORIAS DE GRAND RAPIDS DRIVE
P32
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1051 • 36 páginas Actualidad Hermana de Ana Marie Carrillo, rompe en llanto después de escuchar en la audiencia preliminar del supuesto asesino, Andrew Hudson, que éste habría asegurado que la desaparecida mujer ya era un cadáver. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
ICE arrestan a 18 inmigrantes en su centro de trabajo en Coopersville
Un cuerpo de una mujer adulta fue encontrado a lo largo de Plaster Creek cerca de la avenida Division, el jueves 9 de noviembre alrededor de las 12:00 pm. La policía de Grand Rapids está investigando el caso, la victima aún no ha sido identificada. (Foto: Wilson Vargas)
Mujer muerta en Plaster Creek, policía investiga
Cuerpo de
Ana Marie Carrillo es encontrado
después de intensa búsqueda Por KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Después de más de dos meses de una frenética búsqueda, el cuerpo de la desaparecida Ana Marie Carrillo fue finalmente encontrado. Un intenso operativo policial de 24 horas se des-
encadenó el miércoles 8 de noviembre, después de que el abogado del acusado de desaparecer y asesinar a Carrillo, Andrew Hudson, y la fiscalía llegaran al parecer a un acuerdo, antes de comenzar el examen preliminar del acusado. El intenso rastreo
policial dio sus frutos al día siguiente y la búsqueda de Ana Marie cesó, después de que el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, informará el jueves 9 de noviembre, alrededor de las 2:00 pm, que su cuerpo había sido encontrado.. P3
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El equipo de Casos Mayores de la policía de Grand Rapids está actualmente investigando la muerte de una mujer adulta, cuyo cuerpo fue encontrado a lo largo de Plaster Creek cerca de la avenida S. Division. Poco antes del mediodía del jueves 9 de noviembre, llegó una llamada al 911 que indicaba que trabajadores que limpiaban el borde del arroyo habían localizado un cuerpo. Oficiales de patrulla respondieron y confirmaron el informe. El Equipo Principal de Casos, la Unidad Fo-
rense y la Oficina del Médico Forense respondieron para procesar la escena. Aunque no hubo signos evidentes de trauma, la policía está tratando la investigación de la muerte como sospechosa por protocolo, hasta que se pueda realizar una autopsia. La identidad de la mujer será retenida hasta que se pueda notificar a su familia. Cualquier persona con información relacionada con la investigación puede contactar a los investigadores al (616) 4563400 o al Observador Silencioso al (616) 7742345 o a www.silentobserver.org.
SUMARIO REPORTAJE FUEGO CALCINA EDIFICIO UTILIZADO PARA RECICLAJE EN HOLLAND P17
REPORTAJE
SALUD
MUJERES DE LA AVENIDA: LA FUERZA DE LA AVENIDA GRANDVILLE
DEPARTAMENTO DE SALUD DEL ESTADO ACTIVA CENTROS DE EMERGENCIAS PARA HACER FRENTE A BROTE DE HEPATITIS A P16
P06
P6
18 trabajadores fueron arrestados por ICE el martes 7 de noviembre, cuando se encontraban laborando en Demeester Wood Products, en Coopersville. (Foto: ICE)
CONDADO DE OTTAWA, MICHIGAN (EVH) . - Funcionarios de inmigración informaron que arrestaron a 18 ciudadanos extranjeros, quienes presuntamente se encontrarían de forma ilegal en los Estados Unidos, trabajando en un negocio de Coopersville. Los 18 trabajadores arrestados se encontraban laborando en Demeester Wood Products en Coopersville, cuando fueron sorprendidos por oficiales de ICE el martes 7 de noviembre. Los arrestos son parte de una investigación de varias agencias,... P31
(2
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Noticias
EEUU elimina TPS de Nicaragua; aplaza decisión para Honduras WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Donald Trump anunció el lunes que eliminará en
enero de 2019 un estatus migratorio temporal que ampara a 5.000 nicaragüenses residentes en Es-
tados Unidos desde hace casi dos décadas, y que postergará hasta julio una decisión definitiva sobre
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 11/10/17 hasta 11/16/17 o hasta agotar existencia
$5 GRATIS!
CEBOLLA AMARILLA PAQ. 3 LBS
CHULETA DE CERDO #1
POLLO BLANCO
FILETE DE TILAPIA
APROVECHE NUESTROS
ESPECIALES
PRA C O N L A C O M IB A DE $100 REC
SURTIDO PARA CALDO DE RES
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
$
169 LB
$
2
$
49 LB
119
LB
$
239 LB
PIÑA JUMBO
$
1
19
$
189
LIMONES 10X VERDES ¢
.99
SAZÓN GOYA CON CILANTRO Y ACHIOTE JUMBO
369
$
GANDULES GOYA LATA
$
CREMA DAISY 8 OZ
$
139 2X 59
2
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
Partidarios de extender el TPS alegan que su eliminación afectará la vida de familias plenamente integradas a la sociedad estadounidense. El gobierno del presidente Donald Trump anunció que eliminará en enero del 2019 un estatus migratorio temporal que ampara a 5.000 nicaragüenses residentes en Estados Unidos desde hace casi dos décadas, y que postergará hasta julio una decisión definitiva sobre este beneficio para 86.000 hondureños. (Foto: AP)
este beneficio para 86.000 hondureños. La secretaria interina de Seguridad Nacional, Elaine Duke, concluyó que el beneficio _conocido por sus siglas en inglés como TPS_ ya no es necesario en Nicaragua. La funcionaria concedió 12 meses adicionales de vigencia al programa, hasta enero de 2019, para permitirle a los 5.000 nicaragüenses explorar alternativas para ajustar su estatus migratorio o planificar el regreso a casa, mientras que a Nicaragua le serviría para preparar la acogida de sus connacionales. Duke postergó una decisión definitiva sobre
Honduras para analizar información adicional, por lo que la vigencia del beneficio se extiende automáticamente seis meses, hasta julio de 2018. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) formuló el anuncio el lunes, 60 días antes de que expirara el 5 de enero la protección para Honduras y Nicaragua, que obtuvieron el TPS en 1999 debido a los destrozos causados por el huracán Mitch un año antes. La oficina investigadora del Congreso estadounidense dijo este mes que las autoridades prevén que solo 57.000 hondureños y 2.550 nicaragüenses habrían gestionado la extensión del beneficio. El TPS para unos 260.000 salvadoreños, el grupo más numeroso de todos los beneficiarios, vence en marzo. La protección migratoria temporal actualmente incluye a 435.000 nacionales de nueve países afectados por conflictos o desastres naturales, que residían en Estados Unidos --de manera legal o ilegal-en el momento en que sus países recibieron la designación. Si bien el estatus fue concebido como una solución temporal, fue renovado durante los gobiernos de George W. Bush y Barack Obama por temor de que esos países no pudieran acoger a tanta gente. Desde que llegó a la
Casa Blanca, el gobierno de Trump eliminó la protección para Sudán y concedió a 60.000 haitianos una extensión de solo seis meses y no los 18 habituales desde el devastador terremoto de 2010. Duke dijo el lunes que Nicaragua no solicitó una extensión del TPS, pero Honduras y El Salvador han cabildeado intensamente a favor de extenderlo, advirtiendo que un retorno repentino de grupos tan numerosos complicaría la meta de mejorar la calidad de vida en sus países, lo que a su vez podría incrementar el flujo migratorio ilegal hacia Estados Unidos. Partidarios de extender el TPS alegan que su eliminación afectará la vida de familias plenamente integradas a la sociedad estadounidense. El presidente de la bancada demócrata en la cámara baja Joe Crowley criticó la decisión del DHS por considerarla “cruel y sin sentido” y la describió como “un intento del presidente Trump para continuar complaciendo a las voces más extremistas del Partido Republicano”. Cuatro representantes del sur de Florida presentaron la semana pasada un proyecto de ley bipartidista que busca conceder la residencia permanente a los nicaragüenses, hondureños, salvadoreños y haitianos con TPS. Otro grupo de representantes demócratas de Nueva York y California presentó también la semana pasada una propuesta similar, según la cual aquellos beneficiarios de TPS durante más de tres años podrían optar a la naturalización sin salir del país.
LA OFICINA INVESTIGADORA DEL CONGRESO ESTADOUNIDENSE DIJO ESTE MES QUE LAS AUTORIDADES PREVÉN QUE SOLO 57.000 HONDUREÑOS Y 2.550 NICARAGÜENSES HABRÍAN GESTIONADO LA EXTENSIÓN DEL BENEFICIO.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 DE LA P1
Cuerpo de Ana Marie Carrillo después de intensa búsqueda
Diferentes agencias policiales iniciaron una intensa búsqueda de Ana Marie Carrillo el miércoles 8 de noviembre en inmediaciones de Johnson Park. El operativo policial fue infructuoso ese día. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Rosa García, izquierda, consuela a Amy Gates mientras la policía busca en el área de Kent Trails en Walker el miércoles 8 de noviembre. La policía se encontraba buscando el cuerpo de la amiga de García y Gates, Ana Marie Carrillo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
OPERATIVO POLICIAL INTENSO Diferentes agencias policiales como la policía de Wyoming, Walker y la Policía Estatal de Michigan, así como la Policía Canina K-9 y buzos expertos, iniciaron un operativo intenso con la finalidad de dar con el paradero de Carrillo, quien desapareciera el pasado 3 de septiembre, iniciándose así una incesante búsqueda por parte de familiares, amigos y de las autoridades. La policía registró el área de Johnson Park, el miércoles 8 en busca del cuerpo de Carrillo o alguna evidencia, pero fue en vano. Los oficiales permanecieron en el lugar durante horas, antes de que la capitán de la policía de Wyoming, Kim Koster, dijera que no encontraron el cuerpo, ni evidencia alguna significativa. SIGUE EN P8 >>
Noticias
es encontrado
3)
(4
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Identifican a victimas de fatal accidente en Wyoming
WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El domingo 5 de noviembre del 2017, aproximadamente a las 3:52 de la mañana el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió al informe de un grave accidente automovilístico en la avenida Clyde Park, cerca de la ca-
lle 54 SW. Un vehículo golpeó la acera justo al norte de la calle 54 y finalmente perdió el control y golpeó una boca de incendios y un árbol. Con el impacto, el vehículo, un Volkswagen 2012, se partió en dos. Infortunadamente
dos hombres que ocupaban el asiento trasero fueron expulsados y murieron en la escena. Los pasajeros fallecidos han sido identificados como Ajdin Dzafic, de 27 años de edad, y Christopher Handley, de 30 años, ambos del área de Grand Rapids.
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario
•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
Puede mirar nuestro inventario en línea visitando
www.AutoGalaxy.com
Se Habla Español
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
El conductor de 27 años fue expulsado pero sobrevivió y llevado a un hospital local con heridas graves. Un cuarto pasajero, quien iba como copiloto recibió heridas menores y fue examinado y dado de alta en un hospital local. El pasajero delantero era el único que aparentemente llevaba puesto el cinturón de seguridad. Según explica una nota del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, tanto el alcohol como la velocidad parecen haber sido los factores determinantes del accidente. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming informó que continuará con su investigación. Al mismo tiempo solicitó a cualquier persona con información relacionada con el accidente que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública al 616.530.7300 o con el Observador Silencioso al 616.774.2345.
El domingo 05 de noviembre, cerca de las 3:45 am, un vehículo golpeó la acera justo al norte de la calle 54 y finalmente perdió el control y golpeó una boca de incendios y un árbol. Con el impacto, el vehículo, un Volkswagen 2012, se partió en dos. Dos hombres murieron en la escena. (Foto : Andrés Abreu)
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
En Chicago ICE arresta y deporta a hombre buscado por asesinato en México
5)
Roban 89 armas de fuego en Cedar Springs
Family Farm & Home ubicada en la 17 Mile Road NE al este de White Creek Avenue, reportó el robo de 89 armas de fuego a las autoridades el sábado 04 de noviembre. (Foto : Google Maps)
CEDAR SPRINGS, MICHIGAN (EVH) .Ochenta y nueve armas de fuego fueron robadas de una tienda de Cedar Springs el sábado 04 de noviembre por la mañana, según las autoridades. La Oficina del Sheriff del Condado de
El 8 de septiembre del 2017, José Antonio Córdova Rodríguez, de 33 años de edad, fue arrestado frente a su residencia en Chicago y deportado. El mexicano era buscado en su país de origen por asesinato. (Foto: ICE)
CHICAGO - Un mexicano buscado en su país de origen por asesinato, fue deportado el 20 de octubre por oficiales de deportación de las Operaciones de Detención y Ejecución (ERO) y de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos. El 8 de septiembre del 2017, José Antonio Córdova Rodríguez, de 33 años de edad, fue arrestado frente a su resid e n c i a e n Chicago por agentes especiales y oficiales de Investigaciones de Seguridad N a c i o n a l d e ICE (HSI) Chicago, el Servicio de Alguaciles de los EE. UU. (USMS) y el Grupo de Fugitivo Regional de los Grandes Lagos. Córdova Rodríguez fue removido de los Estados Unidos y entregado a las autoridades mexicanas en el Puerto de Entrada de Brownsville, Te x a s . “ICE ayuda a proteger la seguridad nacional, la seguridad pública y nuestras fronteras mediante la identificación y eliminación de fugitivos criminales peligrosos de nuestras comunidades, que es la principal prioridad de ERO”, dijo el Di-
rector de la Oficina de Campo del ICE, Ricardo Wong de ERO Chi cago. “La cooperación entre los Estados Unidos y la comunidad i n t e r n a c i o n a l d e a plicación de la ley fue fundamental para el arresto de este fugitivo extranjero y resalta el alcance global de ICE”, dijo el agente especial de HSI a cargo James M. Gibbons. Córdova Rodríguez fue retirado previamente de los Estados Unidos en el 2010, y más tarde volvió a ingresar ilegalmente a los Estados Unidos. Tiene varias condenas por delitos menores c o m e t i dos en Texas e Illinois. Desde el 1 de octubre del 2009, ERO ha eliminado a más de 1,700 fugitivos extranjeros de los Estados Unidos que fueron buscados en sus países de origen por delitos g r a ves, incluidos el secuestro, la violación y el asesinato. En el año fiscal 2016, el ICE llevó a cabo 240.255 expulsiones en todo el país. Noventa y dos por c i e n t o d e l a s p ersonas retiradas del interior de los Estados Unidos h a b í a n sido condenados anteriormente por un delito.
8
de Septiembre EL 8 DE SEPTIEMBRE DEL 2017, JOSÉ
ANTONIO CÓRDOVA
RODRÍGUEZ, DE 33 AÑOS DE EDAD, FUE ARRESTADO FRENTE A SU RESIDENCIA EN CHICAGO POR AGENTES ESPECIALES Y OFICIALES DE INVESTIGACIONES DE SEGURIDAD NACIONAL DE ICE (HSI) CHICAGO, EL SERVICIO DE ALGUACILES DE LOS EE.
Kent dijo que recuperó 13 de las armas robadas de Family Farm & Home en 17 Mile Road NE al este de White Creek Avenue. Family Farm & Home reportó el robo a las autoridades el sábado por la mañana. El departamento del sheriff
dijo que dos personas estaban involucradas. Se solicita a cualquier persona con información sobre el robo que llame al Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616.632.6100 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.
Lamentable accidente: Motociclista muere en accidente de tránsito
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Una persona murió en un accidente con una pequeña moto, tipo mope y un auto sedán en Grand Rapids. El accidente sucedió alrededor de la 1:00 pm, del martes 07 de noviembre, cerca de la intersección de Ramona Street SE y Fuller Avenue SE, dijo la policía. El conductor de la motocicleta, identificado como Matthew Jordan Moesta, de 31 años de edad, residente de Grand Rapids, murió en la escena y según la policía no lle-
El accidente sucedió alrededor de la 1:00 pm, del martes 07 de noviembre, cerca de la intersección de Ramona Street SE y Fuller Avenue SE, dijo la policía. El conductor de la motocicleta, murió en la escena y según la policía no llevaba el casco puesto. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
vaba el casco puesto. El conductor del otro vehículo no resultó herido y está cooperando con la policía. La policía dijo que es demasiado pronto para decir si el alcohol o la velocidad desempeñaron
LAS MEJORES TORTAS GIGANTES AL DF
un papel en el accidente. Se solicita a cualquier persona con información adicional que se comunique con la Unidad de Tráfico de GRPD al 616456-3400 o con el Observador Silencioso 616774-2345.
AHORA TAMBIEN RICOS TAMALES VIERNES, SABADOS Y DOMINGOS
X $5.00 3 TACOS (De Lunes a Miércoles)
CHAMPURRADO TODOS LOS DIAS
•ASADA •POLLO •PASTOR •CHORIZO •CAMPECHANOS •CABEZA
También contamos con Gorditas, Burritos, Quesadillas, Pambazo, Caldo y Menudo. HORARIO DE 10:00 AM A 9:00 PM
DE LUNES A DOMINGO
616-245-1833
1642 S. Division Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
(6
Reportaje
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Mujeres de la avenida: La fuerza de la avenida Grandville SIGUE EN PÁGINA 7 >> Por Michelle Jokisch, Amy Hinmans Rapid Growth Media
Rosa Corona Esta pieza de arte fue creada por mujeres que viven en la Avenida Grandville. La actividad se realizó en la Biblioteca Cook y fue facilitada por Rosa Corona, una artista local, residente en Grandville.
Rosa Corona es de México y ha vivido en la Avenida Grandville por los últimos ocho años Rosa mira el arte en cada cosa -desde los jardines con flores que marcan la Avenida Grandville con explosiones de colores que ayudan a los maestros a decorar su cartelera. Ella cree que compartiendo su pasión ayuda a crear
Rosa Corona.
comunidad. “Arte es un talento que Dios me dio. Es como cuando alguien tiene algo que nunca ha usado hasta que alguien viene y te motiva para usar tus talentos - eso es arte para mí,” dice Rosa. Rosa facilitó la creación de un collage hecho por mujeres de la Avenida. Juntas prepararon las tiras de papel
en una cartulina grande, creando una brillante representación de la vida en la Avenida Grandville -una metáfora viviente con autobuses escolares, flores, mariposas Monarca, familias y más. Aún cuando hay problemas, Rosa cree que la perseverancia es una forma de arte. Ella empezó aprendiendo inglés a los cuarenta años y cuando la
gente le decía que no podía aprender porque ya estaba vieja, eso la hacía trabajar más fuerte. «Es importante probar. A través del sacrificio cualquier cosa se puede lograr. Dando todo lo que tienes y encontrando personas que sienten lo mismo que tu, puede ayudarte a recordar que puedes hacer que las cosas pasen,» nos dice. La «Señorita Sue» (Sue Garza) de la Biblioteca Cook ayudó a Rosa a descubrir su talento y a mejorar su inglés. Rosa la considera su mentora porque le ayudó a realizar sus sueños. «No hay barreras. Cualquier sueño que lleves en tu mente lo puedes alcanzar. Yo puedo decirlo porque yo soy prueba de esto,» dice.
Mónica Zavala & Sue Garza Mónica Zavala es Gerente del Programa Escolar de la Biblioteca Cook, ella es de México pero ha vivido en Grand Rapids desde que tenía catorce años. Sue Garza es la Directora de la Biblioteca Cook y ha trabajado en la Avenida Grandville por los últimos doce años. Este par de mujeres se conocieron hace seis años en la Escuela César Chávez cuando Mónica era una Líder de la Acción de Padres. Sue era la encargada de recoger y llevar a los niños de la escuela al programa de la Biblioteca Cook, después del programa ayudaba a los niños del vecindario a mejorar académicamente. Y una de esas tardes fue que se conocieron. Al saber acerca del programa en la Biblioteca Cook, Mónica quería involucrarse. Así es que empezó llevando niños a la Biblioteca cada tarde y de esta manera podría ayudar a los niños del ve-
cindario con sus tareas. Después de verla comprometida con el programa, a Mónica le ofrecieron el puesto de Coordinador de extensión para Padres y trabajaba de diez a doce horas a la semana y finalmente alcanzó el puesto que actualmente tiene como Gerente del Programa Escolar de la Biblioteca Cook. Su hija más pequeña, Jocelyn, aprendió a leer sus primeras palabras en la biblioteca. Mónica le leía en voz alta a ella mientras estaba inscribiendo niños en el programa. “Ella escuchaba las
necesidades de cada padre y tenía la confianza de ellos. Esa es la belleza con la que funciona el programa,” comparte Sue, quien trabaja como Directora del Centro. Sue ha trabajado en la Avenida Grandville desde el principio de la biblioteca en el año 2005. Cuando solicitó el trabajo, ella solamente estaba buscando un trabajo de medio tiempo para poder usar su título de Ciencias Bibliotecarias mientras podía estar en casa y cuidar a sus dos hijos, Nathan y Anthony, que tenían cuatro y cinco años de edad en ese entonces. Este mujeres auda-
Mónica Zavala.
ces trabajaron duro para asegurarse de que cada individuo que cruzara las puertas de la biblioteca pudiera ser capaz de convertir en realidad sus ideas, en un ambiente acogedor. “Nos tomamos el tiempo para conocer a las familias. Llegamos a conocer a los niños y a sus padres y tratamos de hacerles sentir como en casa” dice Sue. “Cuando hago arroz con frijoles - la biblioteca huele como al hogar y de esta manera hacemos un pequeño esfuerzo de traer a la familia de cada visitante,” comparte Mónica.
Sue Garza.
El propósito de la biblioteca es ayudar a los residentes del vecindario a que logren acceso a los recursos, oportunidades educacionales y desarrollar relaciones
significativas. “Nosotros hacemos el tiempo porque las personas importan y las relaciones de amistad también importan,” enfatiza Sue.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Reportaje
7)
Margarita Ortíz Margarita Ortiz es originaria de la ciudad capital de México, pero ha vivido los últimos veintidós años en la Avenida Grandville.
“Mi sueño es que todos los niños en el vecindario puedan hacer que sus sueños se hagan realidad,”dice Margarita. La pasión de Margarita son los niños. Ella quiere que tengan oportunidades -una profesión, educación y la capacidad de crecer en la comunidad de la Aveni-
Margarita Ortíz.
Blanca Santizo Blanca Santizo de Guatemala ha estado en los Estados Unidos por 13 años, se trasladó a la Avenida Grandville hace siete meses.
Blanc Santizo.
A los dieciséis años Blanca empezó a trabajar en la tienda de un artesano, en su país Guatemala. Finalmente se convirtió en la dueña del negocio e hizo suficiente dinero para poder venir a los Estados Unidos. Blanca llegó a la Ciudad de Nueva York y aunque soñaba con tener su propio negocio, no tenía el dinero, así que empezó
a trabajar al día siguiente de su llegada,” nos dice. Cuando logró ahorrar suficiente dinero, empezó a vender joyería en un pequeño puesto en la ciudad de Nueva York. Después de un tiempo logró cambiar del pequeño puesto a una tienda en el Bronx al recibir un préstamo de su familia por $4000. En la tienda vendía joyería, perfumes y música ecuatoriana. “Tuvimos el negocio por diez años. La gente piensa que porque no eres de aquí no eres capaz de alcanzar las mismas cosas, pero no es verdad. Hemos sido capaces de salir adelante con nuestros negocios bajo nuestro nombre,” dice Blanca. Aunque solamente ha estado en Grand Rapids por siete meses, Blanca está ansiosa por empezar con la aventura de un nuevo negocio. Esta vez, quiere poder hacerlo desde su hogar, para poder estar cerca de sus dos hijas Kate y Kimberly. Las dos asisten la Escuela Primaria César Chávez. “Miro el potencial de empezar algo fuera de mi casa. Tal vez algo como vender ropa o sombreros o tal vez bufandas. Siempre he dedicado mi tiempo a mis hijas y no quisiera dejar de hacerlo”.
da Grandville. Por eso es que ella decidió ser voluntaria en la Acción de Padres Líderes, (PAL por sus siglas en inglés) en la Escuela Primaria César Chávez. Como madre voluntaria, trabajó ayudando a los niños con lectura, dio tutoría a los que estaban atrasados y hasta ayu-
daba abriendo sus cajitas de leche. Fue el programa PAL el que sostuvo a Margarita durante el proceso de su divorcio y hasta le ayudó a recuperarse. El ser voluntaria en la Escuela César Chávez le ayudó a sentirse viva, contenta, menos deprimida.
Y es éste el gozo que ella quiere ver que se riegue en el vecindario. “Quiero que mi Avenida Grandville este llena de flores como el orgullo que siento por nuestra cultura, “agrega Margarita. “Somos un vecindario multicultural formado por gente sobresaliente.”
Josefina Maldonado Josefina Maldonado es de México y ha vivido en la Avenida Grandville por los últimos nueve años.
Josefina Maldonado.
A Josefina le gusta el trabajo en la granja y es muy buena para hacerlo. Estar afuera con la vegetación, la tierra y el sol es reconfortante y ella se siente como en casa. “Me gusta trabajar en el campo. Me gusta recoger vegetales, calabazas, pepinos, chiles dulces y tomates. También he trabajado cortando arándanos,”
dice Josefina. Pero ella quiere algo más para sus hijos. Su acceso a la educación fue limitado, así que asegurarse de que ellos puedan ir a la escuela significa que puedan estar seguros, lograr estudiar y que puedan prosperar. “Quiero que mis hijos estén en la escuela para que tengan un mejor futuro,” dice Josefina.
(8
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Juez Pablo Cortes de la corte de Circuito de Wyoming, en la audiencia preliminar de Andrew Hudson, el miércoles 8 de noviembre. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Andrew Hudson, en su audiencia preliminar del miércoles 8 de noviembre, en la corte de Circuito de Wyoming. Hudson es acusado de asesinar a la madre de sus tres hijos, Ana Marie Carrillo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Múltiples evidencias mostradas en corte por la Asistente de Fiscal del condado de Kent, Kellee Koncki, en la audiencia preliminar de Andrew Hudson. 16 manchas de sangre fueron encontradas en el sótano del acusado de asesinar a Ana Marie Carrillo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Samariz Hernandez Cruz 06/26/1980 11/08/2017 You'll be missed. Your friends at the Latino Community Coalition of West Michigan.
VIENE DE P3 >> “Esperamos que podamos llevar a Ana al hogar de la familia Carrillo, y de esa forma pueda tener un cierre este caso”, dijo Koster. Al final del día se suspendió la búsqueda en el Johnson Park, pero la policía bloqueó un área en Millenium Park durante la noche y volvió temprano al día siguiente para continuar con la búsqueda, a pesar del intenso frío y la lluvia. Esta vez, el rastreo policial dio los frutos es-
perados y la policía de Wyoming informó a la prensa alrededor de las 2:00 pm del jueves 9 de noviembre, que habían encontrado el cadaver de Carrillo. “El jueves por la tarde fueron encontrados los restos de Ana Marie Carrillo en un lugar no revelado, aunque no es el área donde se estuvo buscando en las últimas 24 horas”, decía el comunicado de prensa enviado por el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming.
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Andrew Hudson : “‘Si encuentran el cuerpo, me joden” En la audiencia preliminar del miércoles 8 de noviembre alrededor de las 6:00 pm, el juez Pablo Cortez de la Corte de Circuito de Wyoming, escuchó el testimonio de Jamie Hudson, hermano Andrew Hudson, acusado del asesinato de Carrillo. El testigo declaró, que convocó a una reunión familiar el 7 de septiembre, cuatro días después de la desaparición de la madre de sus sobrinos, después de enterarse de que esta había desaparecido e indicó que a la reunión asistieron su padre, madre, y su esposa, y que cuando le preguntó a su hermano si había algo que ellos necesitaran saber, respecto al caso, este hizo una declaración muy parecida a :” Si encuentran el cuerpo, me joden”, declaró Jamie Hudson, provocando los gritos de unos y el llanto de otros en la sala. A pesar que anteriormente se había hablado del asesinato de la joven madre, fue la primera vez para la familia y amigos, que tuvieron que enfrentar esta realidad y tener la certeza de que Ana Marie, ya no volvería nunca más a casa. El testigo también aseguró que el acusado no le dijo dónde estaba el cuerpo de Carrillo. Jessica Hudson, esposa de Jamie, también fue llamada a declarar y ratificó el testimonio de su esposo. SIGUE EN P9 >>
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Noticias
9)
La compañera de cuarto de Ana Carrillo, Connie Mena, fue la primera testigo en declarar durante la audiencia preliminar de Andrew Hudson el miércoles 8 de noviembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Juez Pablo Cortes, el abogado del acusado y la Asistente del Fiscal del condado de Kent, Kelle Koncki, reunidos para decidir si se continuaba con la audiencia preliminar de Andrew Hudson el miércoles 8 de noviembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Asistente del Fiscal del condado de Kent, Kelle Koncki, en la audiencia preliminar de Andrew Hudson el miércoles 8 de noviembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El técnico forense, experto en escena del crimen, del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, Todd Masula. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE P8 >> Ella dijo que varios miembros de la familia escucharon a Andrew Hudson hacer esa declaración y aseguró que los allí presentes quedaron totalmente sorprendidos, pero no dijeron nada al respecto. “Jamie le dijo a Andrew que tenía que continuar cooperando si era inocente; o podría huir, pero que eso se iba a poner feo cuando la policía lo atrapara; o podría suicidarse” , dijo la cuñada del acusado. Jessica Hudson también testificó que Nancy DeCamp, madre de su esposo y cuñado, le habría confesado que mintió a la policía acerca de cuándo había estado cuidando a los niños de Ana Marie. «Le pregunté y le dije: ‹Honestamente, dinos la verdad: ¿tenías a los niños como dijo Andy (Andrew Hudson)?› Y ella dijo que no había tenido los niños ese día», testificó Hudson. Jessica Hudson también declaró que ella y su esposo fueron citados más tarde y que ambos fueron honestos con los detectives mientras estuvieron bajo juramento.
luego de ser examinadas mostraron que eran sangre. “Encontramos manchas de sangre en todo el sótano, incluso en el piso
PERITO POLICIAL : “SE ENCONTRARON 16 MANCHAS DE SANGRE” El perito policial, experto en escena del crimen, del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, Todd Masula, fue llamado a testificar por la Asistente del fiscal del
condado de Kent, Kellee Koncki, y declaró que los investigadores encontraron 16 manchas en el suelo del sótano de la casa de Andrew Hudson, las cuales
y armarios verticales”, declaró Masula. El experto también dijo que el sótano estaba sucio y lleno de polvo, pero era muy... SIGUE EN P31 >>
Birdie Carrillo, madre de Ana Marie Carrillo, saliendo de la Corte de Circuito de Wyoming, después de asistir a la audiencia preliminar de Andrew Hudson el miércoles 8 de noviembre. (Foto: Karla Bahm/EVH)
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100
1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
10) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
AméricaLatina
Chille: Lucha contra el narco protagoniza debate presidencial
SANTIAGO DE CHILE (AP) — El combate al narcotráfico se confirmó el lunes como uno de los temas clave en la campaña electoral en Chile, tras un debate entre los ocho candidatos que aspiran a suceder a la presidenta, Michelle Bachelet. En un programa televisado que se prolongó unas tres horas, los aspirantes ofrecieron pinceladas de sus programas de gobierno y evitaron en gran parte debatir entre sí. El tema del narcotráfico en las barriadas más pobres está a flor de piel luego que hace algunas semanas salió a la luz pública la situación de barriadas pobres asoladas por grupos de narcos, que se enfrentan entre ellos sin importarles las bajas causadas por balas perdidas. Todos los candidatos se comprometieron a modernizar los cuerpos de policía para combatir a los narcotraficantes. Según todos los sondeos, el exmandatario de centroderecha Sebastián Piñera ganaría la primera vuelta del 19 de noviembre con un 44,4%, seguido del periodista oficialista Alejandro Guillier con un 19,7%. Sin embargo, al no obtener el 50 más uno de los votos válidos, deberían ir a la segunda vuelta del 12 de diciembre, que requiere mayoría simple para triunfar. “Vamos a modernizar la policía y establecer coordinación obligatoria entre
“VAMOS A MODERNIZAR LA POLICÍA Y ESTABLECER COORDINACIÓN OBLIGATORIA ENTRE POLICÍAS CON FISCALES Y JUECES PARA COMBATIR CON MAYOR EFICACIA EL NARCOTRÁFICO, EL CRIMEN ORGANIZADO Y LA DELINCUENCIA”, AFIRMÓ PIÑERA, MIENTRAS GUILLIER SEÑALÓ QUE “ESTAMOS PROPONIENDO UNA CRUZADA NACIONAL PARA COMBATIR EL NARCOTRÁFICO”, AFIRMANDO QUE HASTA AHORA LAS ESTRATEGIAS HAN FRACASADO PORQUE ERAN MALAS.
policías con fiscales y jueces para combatir con mayor eficacia el narcotráfico, el crimen organizado y la de-
lincuencia”, afirmó Piñera, mientras Guillier señaló que “estamos proponiendo una cruzada nacional para combatir el narcotráfico”, afirmando que hasta ahora las estrategias han fracasado porque eran malas. Uno de los candidatos, el mediático Marco Enríquez-Ominami, un exdiputado socialista que postula por tercera vez a la presidencia, destacó por sus ataques a Piñera y Guillier. Afirmó que tanto Piñera como Guillier están inhabilitados para postularse a la presidencia. En cuanto al primero, señaló que un exasesor que tra-
bajó para el expresidente entre 2010 y 2014 actualmente defiende a narcotraficantes. También emplazó a Guillier por no referirse en detalle a cuántas firmas recaudó para inscribir su candidatura en una comuna cuyo alcalde supuestamente tiene a narcotraficantes como asesores. Más tarde volvió a descolocar al candidato oficialista cuando denunció que un diputado del Partido Radical _integrado en la coalición de Guillier_ llamó a su teléfono celular y dijo que si el padre de Enríquez-Ominami, que fue guerrillero, estuviera vivo, lo atravesaría con una bala.
Diputado opositor venezolano se refugia en embajada CARACAS (AP) — El diputado Freddy Guevara, uno de los principales líderes de la oposición en Venezuela, se refugió en embajada de Chile después de que el Tribunal Supremo de Justicia ordenó despojarlo de su inmunidad parlamentaria. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile informó en un comunicado el sábado por la noche que el gobierno le otorgó al vicepresidente de la Asamblea Nacional de Ve-
nezuela “calidad de huésped” en la embajada. “Ante lo que estima inminentes amenazas a su seguridad e integridad personal, Guevara ha solicitado la protección de Chile”, afirmó la cancillería chilena. El domingo no había indicios de actividad afuera de la sede diplomática en Caracas, ubicada en un exclusivo vecindario de propiedades amuralladas. Solo se veían algunos vecinos caminando por un campo de golf.
El legislador ingresó a la residencia del embajador el sábado en la noche acompañado de su novia, terminando con más de 24 horas de suspenso en las que se escondió. Vehículos de la policía de inteligencia Sebin rodearon la residencia. El viernes, el tribunal supremo le prohibió a Guevara abandonar el país y solicitó a la Asamblea Constituyente cancelarle la inmunidad con vistas a un posible arresto y juicio posterior. El tribunal lo
acusa de instigar la agitación y de otros delitos por las protestas antigubernamentales que encabezó durante meses este año. Según la ley, compete a la Asamblea Nacional _controlada por la oposición_ determinar si se retira la inmunidad a un legislador. Sin embargo, el tribunal remitió el caso a la Asamblea Constituyente, que está dominada por simpatizantes del gobierno y tiene facultades prácticamente ilimitadas.
El Salvador: Capturan a empresario acusado de lavar dinero
SAN SALVADOR (AP) — El ex presentador y empresario televisivo Jorge Hernández, vinculado a una estructura ligada al ex presidente Tony Saca que según las autoridades lavó 8,1 millones de dólares de fondos del Estado, fue capturado por orden de la Fiscalía General de El Salvador. El jefe del Ministerio Público, Douglas Meléndez, dijo el sábado en conferencia de prensa que el dinero fue distribuido en dos de las empresas de Hernández: una, Marketing Services, recibió 5,2 millones de dólares, mientras que 2,7 millones ingresaron a la compañía R Y M. Meléndez detalló que la cifra defraudada asciende a 8,1 millones de dólares, y que en la operación el ex presentador detenido el viernes creó una decena de empresas que triangulaban el dinero de los fondos que salían de la Casa Presidencial y terminaban en cuentas del
ex mandatario. Además de Hernández, la policía capturó a Esteban Cañas Calderón, quien era el contador de sus empresas. El jefe de la Unidad Financiera de la Fiscalía, Jorge Cortez, explicó que Hernández recibió en 2006 la propuesta de lavar dinero proveniente de los fondos asignados a la presidencia de la República, y al aceptar le dieron una serie de beneficios y más de 800.000 dólares. Según las investigaciones, Saca, de 52 años, abrió cinco cuentas en los bancos locales que se alimentaban de fondos de la Cuenta Institucional Subsidiaria del Tesoro Público. El dinero llegó a las empresas recién creadas y concluyó en cuentas de Saca. La Fiscalía realizó siete allanamientos en las propiedades y empresas del ex presentador, entre ellas el Periódico Digital La Página, Orbita TV y Orbita Radio.
Se manifiestan en Bolivia en favor de reelección de Morales LA PAZ (AP) — Miles de seguidores del presidente Evo Morales marcharon el martes para apoyar sus pretensiones de postularse a un cuarto mandato consecutivo a pesar de estar legalmente inhabilitado para hacerlo. La marcha fue convocada por todas las organizaciones sociales afines al partido de gobierno a medio día en una plaza del centro de La Paz después de que hace un mes otras miles de personas se manifestaran en contra de lo mismo. Las marchas oficialistas se realizaron en diferentes ciudades los días
pasados. Los oradores pidieron que el mandatario sea su candidato 2019. El vicepresidente Álvaro García Linera dijo en conferencia de prensa que esperarán la decisión del Tribunal Constitucional tras la presentación de un recurso en contra de la Constitución y la Ley Electoral que impiden la reelección del mandatario y quien lleva en el poder más de 11 años. La posible relección del presidente y vicepresidente se sometió a un referendo el 21 de febrero de 2016 y Morales perdió con un 51.3%.
(11
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
11) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Breves del Mundo
NUEVA YORK (AP) — Twitter informó que pondrá fin a su icónico límite de 140 caracteres, y ahora casi todos los usuarios tendrán 280 caracteres disponibles. Los usuarios que tuiteen en chino, japonés y coreano seguirán con el límite original, debido a que el sistema de escritura en esos idiomas utiliza menos caracteres. La compañía indicó que el 9% de los tuits en inglés alcanzan el límite de 140 caracteres. Eso ocasiona que la gente dedique más tiempo en editar sus tuits o simplemente ya no los envíe.
EL CAIRO (AP) — Las tensiones entre Arabia Saudí y los rebeldes hutíes yemeníes subieron el martes, cuando se cancelaron los vuelos humanitarios al país y se ordenó la partida de barcos, lo que disparó de inmediato los precios en las calles de la capital, Saná. Las cancelaciones llegaron en medio de preocupaciones de que la ya angustiosa situación humanitaria pueda empeorar, y de que Yemen pareciera dirigirse a un aislamiento total del mundo exterior.
Bloqueo saudí deja en tierra los vuelos humanitarios a Yemen
Twiter duplica límite de caracteres para casi todos
Condenada a muerte una japonesa por asesinar a sus parejas
Sia publica foto desnuda contra paparazzi
TOKIO (AP) — Una japonesa de 70 años fue condenada el martes a muerte por matar a su esposo y otros dos hombres que fueron sus parejas, así como por intento de asesinato de una cuarta persona. Una corte en Japón condenó a Chisako Kakehi a morir en la horca por los crímenes, ocurridas entre 2007 y 2013. Kakehi envenenó a las víctimas con cianuro tras convertirse en beneficiaria de sus testamentos, según la corte del distrito de Kioto.
(AP) .- La tímida cantante Sia tuiteó una fotografía de ella desnuda tras enterarse de que alguien estaba tratando de vender fotografías de ella sin ropa tomadas por un paparazzi. Sia publicó el lunes la fotografía borrosa en la que se ve su trasero y escribió: “Aparentemente alguien está tratando de vender a mis fans imágenes de mí desnuda. No gasten su dinero, aquí la tienen gratis”.
Decenas de hombres acusan de tortura a gobierno de Sri Lanka
Gobierno polaco pide a la gente que procree como conejos VARSOVIA (AP) — El gobierno polaco está exhortando a sus ciudadanos a procrear y multiplicarse, como los conejos. En un país que tiene una de las tasas de natalidad más bajas de Europa, el ministerio de Salud ha emitido un breve video que elogia a los conejos por procrear de manera tan abundante. El spot muestra a los conejos comiendo lechuga y zanahorias, mientras un “narrador” revela el secreto para tener una gran descendenci: ejercicio, dieta sana y poco estrés.
LONDRES (AP) — Apenas era un adolescente cuando la guerra civil terminó en Sri Lanka, de modo que su edad le libró de ver los horrores del conflicto. Pero el año pasado, la brutal violencia dio con el Testigo #205. Violado, marcado y golpeado, es uno de los más de 50 hombres que dijeron haber sido secuestrados y torturados por el gobierno actual de Sri Lanka. Los testimonios, inéditos hasta ahora, recuerdan a las imágenes de la sangrienta guerra civil que terminó en 2009.
Hambruna acecha a miles de personas en Sudán del Sur
Alemania: un detenido ocultaba una pitón en sus pantalones
BERLÍN (AP) — Un joven detenido por la policía en Alemania durante una discusión bajo los efectos del alcohol resultó llevar una cría de pitón en sus pantalones, y podría afrontar cargos según las leyes de protección animal. Cuando fue detenido, los agentes notaron “un bulto significativo en sus pantalones”. El hombre dijo a los agentes que llevaba una serpiente en los pantalones y sacó una cría de pitón real de 35 centímetros.
YUBA, Sudán del Sur (AP) — Aproximadamente 1,25 millones de personas podrían morir de hambre en Sudán del Sur, el doble del mismo período el año pasado, reveló el lunes un reporte del gobierno local y Naciones Unidas. El país sumido en la guerra podría caer de nuevo en hambruna en 2018, advirtieron grupos humanitarios y el gobierno. “La generalizada falta de alimentos... nos provoca a todos el temor de que cunda una hambruna en muchos lugares en el Sudán del Sur en 2018”, dijo Katie Rickard, coordinadora local del grupo REACH, que ayudó a elaborar el informe.
Comer en las tinieblas; un desafío sensorial en Ecuador
Total de víctimas por tifón en Vietnam sube a 89
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
DANANG, Vietnam (AP) — El total de fatalidades a causa de un tifón en la costa sur-centro de Vietnam el fin de semana pasado subió a 89, mientras que 18 personas seguían desaparecidas, dijo el gobierno el martes. El tifón Damrey causó inundaciones y daños generalizados de cara a la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) que se realizará esta semana. Líderes de todo el mundo asistirá al encuentro que comienza el miércoles en la ciudad de Danang, en el centro del país, pero las reuniones no se verán afectadas.
QUITO (AP) — El descenso a una galería que se introduce en la tierra conduce a la oscuridad total, donde el ambiente se vuelve denso y algunos miedos de la niñez resurgen. Sin embargo, esta cueva a 12 metros bajo el suelo sólo es un restaurante donde se come en tinieblas. Para ingresar a La Cueva de Rafa, como se llama el lugar, hay que recorrer un túnel con poca iluminación hasta encontrar a uno de los meseros, ciego desde niño. Allí los asistentes ponen las manos en los hombros de su guía, como si fuera un tren, y continúa el desafío hasta llegar hasta una de las aproximadamente diez mesas disponibles.
• DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Otro regalo para los ricos y una bofetada en las caras de los pobres POR RAMON PERALTA
L
Colaborador
os miembros Republicanos de la Cámara de Representantes del Congreso en Washington presentaron un borrador del presupuesto del año que viene, cuyo punto principal es una reducción escandalosa de los impuestos a los mas ricos del país y a las grandes empresas, nacionales y multinacionales, que son la fuente de sus ingresos. De acuerdo a los datos, los impuestos o taxes, como lo conoce el pueblo, de las grandes empresas serán reducidos de 35% que pagan ahora a 20%. Esa reducción conlleva efectos fiscales que es importante tomar en cuenta, ya que, tienen mucho que ver con el gasto público. Desde hace muchos años los Republicanos vienen levantando la bandera de que es necesario reducir los taxes a las grandes empresas. Ellos sostienen, que al reducir el gravamen fiscal a ese sector, daría lugar a que los empresarios usarían ese dinero en la reinversión, dando lugar a su vez, a la creación de empleos y por tanto, al aumento de la recaudación de impuestos. Esto así, porque al expandirse el empleo también sucedería lo mismo con la recaudación, es decir, los em-
pleos generarían mas impuestos y eso traería el balance del descuento a los taxes de los ricos y las corporaciones. Pero de eso a la realidad hay una gran distancia. Ese ilusión Republicana de que reduciendo los taxes a los ricos incentivaría el desarrollo y el empleo, se ha estado vendiendo por largo tiempo a pesar de que ha fracasado en los estados en que se ha puesto en práctica. Recientemente, el gobernador de Kansas y con el apoyo de la legislatura se embarcaron en dicha práctica y después de un año se dieron cuenta de que el experimento fue un fracaso. El resultado ha sido un engaño tal como resultará el plan de ahora. No hubo ningún crecimiento en el empleo y como consecuencia, no se dio un aumento en la recaudación fiscal del estado. Los expertos en los asuntos de impuestos o taxes ya lo han puesto en claro. El proyecto Republicano no es mas que un plan político para beneficiar a la clase que representan: los ricos. Ya es una práctica muy conocida que los ricos y las corporaciones depositan sus ganancias en la banca extranjera, con el único propósito de evadir
¿qué hay del despertar consciente? ISMAEL CALA / @CALACNN
Despertar con propósito: Vivir con intención
S
uena el despertador: Te levantas, desayunas, te preparas para salir a trabajar, tomas la misma vía de todos los días para llegar a la oficina, cumples el horario, almuerzas, esperas la hora de salida, haces diligencias, regresas a casa, cenas, te acuestas a dormir. Repites el ciclo una y otra vez. Cada mañana, muchas personas suelen levantarse en modo “piloto automático”, guiados por una rutina en donde el azar los lleva a ellos en lugar de tener el control de sus vidas y estar en sintonía con sus
propósitos. Pero, ¿qué hay del despertar consciente? ¿En dónde quedó la conexión con nuestra misión de vida? ¿En qué momento nos adormecimos dando todo por sentado sin sentir las emociones asociadas? ¿Cuándo perdimos el norte o el propósito de para qué hacemos todo lo que hacemos en un día promedio? La mejor muestra de este adormecimiento se puede equiparar a la sensación de bienestar que para muchas personas representa la llegada del día viernes en comparación con el
el pago de los impuestos sobre las ganancias que obtienen. Para solo citar un caso, recientemente se reveló, que Apple Co. retiene en bancas extranjeras la fabulosa suma de mas de 128 billones con el solo propósito de evadir impuestos al estado. Y esta no es la sola compañía que hace eso, sino que entre otras tantas están: Microsoft, Pfizer, General Electric, Google, IBM, Merck, Johnson and Johnson, etc. Por tanto, lo que busca el nuevo plan Republicano es echar mas dinero en las arcas de estos grupos para que así aumenten sus fortunas y nada mas. Por el contrario, los sectores medios y bajos se ven obligados a pagar sus impuestos porque no tienen otra opción. De ahí que tiene sentido lo que afirman, que los que sostienen el funcionamiento del estado son estos sectores y no los multimillonarios que esconden sus fortunas en centros extranjeros con el único propósito de no pagar los impuestos que deben. Por otro lado, el proyecto de presupuesto anunciado infringe rudos golpes a las entradas económicas de los sectores medios y bajos. Estos grupos perderían beneficios
que hoy obtienen cuando hacen el rendimiento de los impuestos. Las deducciones tanto estatales como locales serán eliminadas, así como también otros beneficios personales no podrán ser reclamados. Las deducciones por gastos médicos serán eliminadas, especialmente las usadas por personas que padecen serias enfermedades. También serán afectadas las deducciones y los créditos por el concepto de gastos en el pago de estudios universitarios, incluyendo los intereses de los préstamos estudiantiles. Esto último es un rudo golpe para aquellos miembros de los sectores medios y bajos, cuyo único recurso para el ascenso social y económico es una carrera universitaria. No podemos de dejar de mencionar el hecho, de que ya se han producido cortes a programas como, social security, el medicaid, educación, vivienda y otros, solo con el fin de cubrir costos que deberían ser cubiertos por los taxes a los multimillonarios. Ahora con la reducción de los impuestos a este sector, los grupos bajos son los que pagarán por las cargas. No hay lugar a dudas, que esta democracia es de, para y con los ricos.
resto de los días de la semana. Mientras más se acerca ese último día “laboral”, más felices y emocionados se muestran. Claro está: para muchos, los sábados y domingos son la oportunidad de un verdadero “despertar” en el que las actividades gratas, la diversión, el compartir con sus seres queridos, en fin, “el vivir” es posible. Pero, ¿cómo apagar ese piloto automático aplicado durante tanto tiempo? Pues toca “desprogramarnos” aplicando técnicas que van desde lo más sencillo como la gimnasia cerebral: cepillarnos los dientes con la mano contraria (si somos diestros, con la izquierda; si somos zurdos, con la derecha); cambiando la vía por la que nos vamos al trabajo en el auto; caminando por la acera contraria a la que tomamos siempre; tomando un baño con los ojos cerrados al menos una vez a la semana. La Organización Mundial de la Salud estima que para el 2030 unas 75 millones de
personas sufrirán de Mal de Alzheimer (la forma más común de demencia) por lo que estos simples ejercicios nos ayudan a equilibrar los dos hemisferios cerebrales y nos permiten prevenir esta enfermedad. Pero ninguno de estos ejercicios tendrá sentido sin revisar primero cuál es nuestro propósito. Si no tenemos claro el para qué estamos aquí, mucho menos tendremos consciente la intención que impulsa nuestro hacer diario. Es algo así como la secuencia de Alicia en el País de las Maravillas en la cual le pregunta al Gato sobre cuál es el camino correcto: “Si no sabes a dónde vas, no importa cual camino elijas”. La invitación es a conocernos, a descubrirnos, para saber qué queremos y hacia dónde queremos ir. De esta forma podremos definir objetivos claros y diseñar esa vida que queremos en la que cada mañana sea una oportunidad de acercarnos más a la meta. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Bueno señores, la debacle republicana está en camino. En las elecciones del martes pasado los demócratas le dieron una pela de calzón quitado. Ganaron la mayoría de las gobernaciones y puestos de legisladores en disputa. Eso quiere decir, que Trompo Loco estará como llanta gastada, reventará con la saliva de un borracho. Esperamos que por el bien de este país y del mundo, le den una patada que caiga en Afganistán, no sin antes ponerle una gorra con la bandera americana y una camiseta que diga “Make America Great Again”.
El fin de semana pasado, como se ha hecho costumbre en Estados Unidos, ocurrió otra matanza realizada por un Rambo sin causa. Esta vez, el Rambo entró a una iglesia de un pueblecito de Texas de tres calles y dos bombillos, y disparó contra los feligreses que devotamente asistían al culto. Mató a 26, de los cuales la mitad eran niños. A todo esto, Trompo Loco, quien no es más bruto porque no es más grande, dijo que esa matanza no tiene nada que ver con las armas, que eso es un problema de salud mental que enfrenta el país. Claro, sabemos que hay un problema de salud mental en el país, porque él llegó a presidente. Con esto, ese señor dejó claro, que ni él ni sus secuaces, perdón, su gabinete, tienen la menor intención de resolver el problema, que en este país se seguirán vendiendo armas como frutas en el mercado, y cada mes tendremos matanzas para llenar las noticias.
Los que metieron el gol de media cancha fueron los legisladores estatales de Michigan. Esos barbarazos, todavía en medio del dolor que causaron a la nación las matanzas con armas de fuego en la iglesia de Texas y en Las Vegas, se aprestan a aprobar una enmienda a la ley de armas del estado de Michigan para permitir, que se pueda entrar con armas a las escuelas, iglesias, colegios y universidades. Uno de esos legisladores, carente de juicio y sentido común, justificó la iniciativa con las siguientes palabras: “ lo hacemos porque la gente tiene derecho a defenderse”. ¡Tremendo idiota! Entonces, según él, las escuelas son peligrosas y hay que ir armados. ¡Animal! Quiere eso decir entonces, que los estudiantes mayores de 18 años podrán ir armados a las escuelas, y universidades, y darle un tiro al profesor si le pone malas calificaciones; caerle a balazos al encargado del parquímetro si le pone un ticket; y resolver los problemas con otros estudiantes en duelo de diez pasos, o al que saque el arma más rápido. Esa es otra de las razones por las cuales coincidimos con Trompo Loco en que en este país hay problemas de salud mental.
Y entrando en el patio, los hielitos maliciosos del Departamento de Inmigración, los llamados ICE, realizaron 18 arrestos la semana pasada en una factoría en Coopersville, a 19 millas de Grand Rapids. ¿Y no dijo el “oreja de ratón” de Jeff Sessions que los arrestos del ICE se concentrarían en las pandillas? Ahí está la muestra de la clase de charlatán que es ese Mickey Mouse. Los 18 arrestados eran hombre de trabajo cuyo único delito fue buscar una mejor forma de vida para sus familias. Oremos por dos cosas: Que no sean deportados y que a Trompo Loco lo saquen amarrado de la Casa Blanca. Nos vemos en los próximos jalapos con la confianza de que nuestras plegarias sean escuchadas.
editorial Una insensible y aberrante acción de la legislatura
A
un cuando no hemos salido todavía del impacto causado por la tragedia en la iglesia de una pequeña ciudad de Texas, donde fueron muertas a mansalva 26 personas, entre niños y adultos, por un depredador usando armas de guerra, los legisladores del estado de Michigan, en una postura carente de sentido común y de sensibilidad humana, procedieron a hacer pública una decisión apoyando el porte de armas de fuego en lugares públicos, como escuelas, iglesias, colegios y universidades. La decisión de los legisladores de aprobar esos cambios en las leyes de armas de fuego del estado, muestra una grave y triste falta de sentido humanidad y de respeto por el dolor de los demás. También, es una muestra de falta de sentido común como políticos, porque aprobar una mayor liberalización del porte de armas cuando la nación está cuestionando seriamente el asunto a la luz de las últimas matanzas, es una falta de tacto que debería costarles muchos votos. Cabría preguntarse, ¿Qué urgencia tenían los legisladores en abocarse en pasar las precipitadas medidas? ¿Qué necesidad hay para que se siga expandiendo el uso de las armas de fuego? ¿Todavía no han caído en cuenta nuestros legisladores que los hechos sangrientos que han estremecido nuestra sociedad en años recientes, son precisamente
CARICATURA
el producto del uso extendido de las armas de fuego? Parece como si se estuvieran adelantando a la posibilidad de que mediante leyes federales se restrinja el uso de armas. ¿Con qué intención? Cabría preguntarse entonces ¿A qué intereses defienden? Nosotros presumimos, que los hombres y mujeres en los que el pueblo ha depositado su confianza para guiar los destinos del estado, tienen la obligación de trabajar por el bienestar de las mayorías, no por el beneficio de una minoría que se enrice produciendo armas letales y mercadeándola con el pretexto de “defensa propia”. ¿Desde cuando las escuelas y las iglesias son lugares peligrosos a los que haya que ir armado? El estado de Michigan tiene muchos asuntos importantes sobre los cuales legislar. Todavía nuestros congresistas no han conocido muchos proyectos destinados a motorizar la economía del estado y facilitar la vida de los ciudadanos, que han sido sometidos varias legislaturas. Entre esos proyectos están algunos para proteger a los conductores y otros para facilitar la vida de personas que trabajan y producen en el estado y no pueden obtener identificaciones ni licencias de conducir. Esperamos que el gobernador Rick Snyder, muestre que es un hombre de sentido común y humanidad, y vetó por completo las absurdas enmiendas a la ley de armas.
13) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Fallece joven activista hispana de Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com
GR Samariz Hernández Cruz
Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez
Samariz Hernández Cruz.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una triste noticia enlutó a la comunidad Hispana de Grand Rapids esta semana, se trata de la muerte súbita e inesperada de Samariz Hernández Cruz, una joven y valiosa activista comunitaria. Samariz trabajaba para la Red de Servicios Escolares del condado de Kent y era coordinadora de la comunidad escolar de la escuela César Chávez, un escuela ubicada en la misma calle, en la Grandville, donde creció desde los doce años de edad luego de emigrar desde Chicago. Samariz Hernández Cruz era bien conocida en la comunidad por sus trabajos
voluntarios y entrega a las labores sociales. En la escuela César Chávez era símbolo de alegría y actividad. En un reportaje escrito publicado en el mes de septiembre por Michelle Jockisch para Rapids Growth Media y el Vocero Hispano, Samariz hablaba con pasión y nostalgia del vecindario de la avenida Grandville y la casa amarilla donde vivió. Esta zona, fue la primera que se destacó como vecindario y corredor comercial de negocios latinos en Grand Rapids. Samariz Hernández Cruz dejó inolvidables y gratos recuerdos en nuestra comunidad.
YA VIENE EL
DIRECTORIO COMERCIAL HISPANO 2018
Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
LA GUÍA PARA ESTAR PRESENTE EN EL MERCADO HISPANO DEL OESTE DE MICHIGAN.
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Reserve su espacio con tiempo.
Llame al 616-246-6023 o escriba a: elvocero@me.com
Inmigración (14
(14 VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
EL GOBIERNO DECIDE TERMINAR CON EL TPS PARA NICARAGUA Y POSPONE LA DECISIÓN PARA HONDURAS
E
l pasado 6 de no- Programa de Protección viembre por la no- Temporal “TPS” para más che la oficina de De- de 2,500 nicaragüenses y partamento de Seguridad dejo en suspenso la deciInterna por medio de la sión respecto al TPS para directora temporal, Elaine los casi 60,000 hondureDuke, emitió unaESPECIALES declara- EMPIEZAN ños dando una extensión EL 21 DE ENERO. ción terminando con el de tan solo 6 meses, has-
ta Julio 5 del 2018. Estas decisiones sólo son otro indicativo de la política anti inmigrante de la actual administración del Sr. Trump, que en lugar de reconocer que estas personas han vivido
¡¡Limpieza
LLC
Gratis!!
GRANDES ESPECIALES
aquí desde hace muchos por lo contrario, están años, que son parte de las apoyando la economía de comunidades, que tienen este país. negocios, familias etc., Entendemos que el quieren seguir con su po- TPS era un programa temlítica anti inmigrante cau- poral, pero la situación sando más daño. grave en estos países ha No entienden que no permanecido durante mutiene ningún sentido re- chos años, y especialmengresar a estas personas te en el caso de Honduras a sus países de origen y el Salvador es muy crítidespués de tantos años ca. trabajando y viviendo leLa solución que esgalmente en los Estados tamos pidiendo junto a Unidos, que son personas muchos otros grupos pro que tienen muchas raí- inmigrantes y pro justicia, ces aquí y que muchos de es que el congreso proellos tienen poco o nada mueva y apruebe un proque ver con sus países de grama permanente que origen. permita obtener una reLa mayoría de estas sidencia permanente y un personas tienen un pro- camino a la ciudadanía a medio de 25 años vivien- las miles de personas que do en los Estados Unidos se encuentran bajo este y no conocen nada de sus estatus. países, también hace muEs muy importante cho que están trabajando que el presidente y el conlegalmente o tienen sus greso actúen en cuanto propios negocios y no se a los intereses de los Espuede argumentar que tados Unidos y de estas DEFENDEMOS SUS DERECHOS están quitándoles el tra- personas. Expulsándolos bajo a otros o afectando del país no se beneficia la economía de este país, a nadie ni a los Estados
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
Oro off laminado 30% al 50% 20% NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S Í ¡S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
Unidos ni a sus países de origen y solamente es un indicativo de racismo. En los próximos días estaremos hablando de cómo podemos apoyar los programas en el congreso para poder aprobar una de las resoluciones que se han propuesto en la cámara de representantes para dar estabilidad a estas personas. También tenemos que proteger y ayudar a los inmigrantes de otros países como Haití y El Salvador que también se encuentra bajo este estatus y cuyos programas también están por terminar en los próximos meses. Estamos exigiendo al congreso tanto a republicanos, como a demócratas, que actúen ya no solamente para los jóvenes del programa DACA si no también para los del TPS, tanto para los nicaragüenses, hondureños, salvadoreños y haitianos. Lo más lógico y correcto es que aprueben una ley permanente, por ahora las personas de Nicaragua tienen solamente una extensión por un año y dos meses y los de Honduras por 6 meses, aunque todavía no sabemos el futuro de ellos. Estas personas no tienen que hacer ninguna reaplicación o cualquier otra acción, automáticamente estarán renovados por el tiempo antes indicado. Si tienen más preguntas pueden llamar a mi oficina estaremos trabajando por esta causa tan importante. Richard Kessler, es un Abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
PREGUNTAS FRECUENTES
15)
Inmigración
POR: LEE L. MARVIN, ABOGADO
PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN: EL PROGRAMA TPS ESTARÁ FINALIZANDO PARA VARIOS PAÍSES EN CENTROAMÉRICA
D
espués de varias décadas de la designación migratoria de Estatus de Protección Temporal (por sus siglas en inglés, TPS) para varios países de Centroamérica (y después de varias extensiones temporales), todo indica que el gobierno de los Estados Unidos terminará esta protección para ambos países, Nicaragua y Honduras, y probablemente para El Salvador y Haití también. Esto significa que es hora de que los ciudadanos de estos países empiecen a pensar sobre lo que pueden hacer, para tratar de permanecer en los Estados Unidos o cómo regresar a sus países de origen. Para entender cómo usted puede ser elegible para otros beneficios debemos comprender lo que TPS hace. El TPS protege a los inmigrantes que vinieron a los Estados Unidos de vacaciones, escuela, trabajo o a través de otros métodos y que más tarde estuvieron “atrapados” en los Estados Unidos como resultado de desastres naturales en sus países de origen. Este esta-
do permite a estas personas vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos hasta el momento en que el país de origen se recupere de los desastres que causaron la designación de TPS. Según el gobierno de Estados Unidos, varios de los países con este estado se han recuperado plenamente de sus desastres originales y en algunos casos, han reportado que se encuentran en mejores condiciones de las que tenían antes de los desastres. Este estado especial ha sido un mecanismo muy importante para ayudar a las víctimas de desastres en todo el mundo, pero no fue diseñado para proteger a los extranjeros de todos los problemas que pueden enfrentar en sus países de origen. En muchos de estos países, las condiciones internas son realmente peores que lidiar con las secuelas de un desastre natural. Por ejemplo, a pesar de que Honduras y El Salvador se han recuperado de los terremotos de 2001, no se han recuperado de los problemas económicos a largo plazo que han azotado
durante varias décadas. Muchos países Centroamericanos actualmente bajo el programa TPS tienen otros graves problemas. Es común que estos países comparten una tendencia a tener gran corrupción gubernamental, la generalización de las pandillas y la presencia de los carteles de drogas. Lamentablemente, estos problemas no están relacionados con los terremotos del 2001, pero aún representan un problema importante para los visitantes de largo plazo que han vivido en los Estados Unidos durante muchos años. Una consecuencia inesperada de tener TPS durante tanto tiempo es que hay miles de personas que han construido sus vidas aquí durante 1520 años y no tienen idea de cómo es realmente la vida en sus países de origen. Ahora tienen que empezar a pensar en cómo permanecer en los Estados Unidos o cómo volver a un país que ya no conocen. Una de las consecuencias imprevistas de ser un beneficiario a largo plazo del TPS es que muchos tienen familiares
Sitio
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
La Nueva Esperanza Iglesia 1005 Evergreen St. SE Grand Rapids, MI 49507
Fecha Sesión informativa en el martes 7 de noviembre Sesiones semanales comienzan en el martes 14 de noviembre
Hora
Mueva esos músculos
11a.m. - 12 p.m.
Controle sus porciones
¡Inscriba hoy!
Encuentre un peso saludable
Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a Csanchez@nkfm.org.
Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!
Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.
que han nacido aquí o que ya han obtenido su residencia permanente y puede ayudar a un individuo que tenga TPS para que permanezca en los Estados Unidos. Además, los beneficiarios del TPS que previamente han recibido documentos de viaje a través del proceso de “advance parole” o salida condicional anticipada
generalmente son elegibles para hacer su proceso de la tarjeta verde sin tener que regresar a sus países para la entrevista. Si usted es un beneficiario de TPS y tiene familiares que son residentes permanentes legales o ciudadanos de los Estados Unidos, ahora es el momento para ellos empiecen el
patrocinio para que obtenga su tarjeta verde. Por favor póngase en contacto con un abogado de inmigración para determinar a qué beneficios de inmigración podría aplicar. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración y negocios. Puede contactarnos al 616450-2981.
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Tenemos 16 variedades 17incluyendo variedad deHoney manzanas de Tenemos manzanas, Crisp, Fuji y Gala, también incluyendo Fuji contamos y Honey Crisp Contamos con peras, sidra sidra de manzana. manzana. concon Calabaza y Squash. Contamos peras, de Contamos con peras, sidra de manzana. También tenemos tartas de frutas, frutas, tenemos tartas de VengaTambién hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes listas para hornear, exelentes listasfresca para de hornear, exelentes cidra manzana y donas.
1.
00HORARIO: Lunes a Sábados $8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos
*Estaoferta ofertanonoesesválida válidacon conninguna ningunaotra otraoferta ofertaninidescuento. descuento.* *Debe Debepresentar presentareste estecupón cupónalalmomento momentodedelalacompra. compra.*Oferta *Ofertaválida válidahasta hasta11/30/2017. 11/30/2017. *Esta *Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 12/1/2017 11/30/2017.
HORARIO: Lunes LunesaaSábados Sábados 8:00am 8:00am --6:00pm 6:00pm••Cerramos Cerramoslos losDomingos Domingos HORARIO: HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos
Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Wells Orchards Orchards 9009 9009 Kenowa Kenowa Ave. Ave. Southwest Southwest Wells Wells Orchards 9009 Ave. Southwest Grand Rapids,Kenowa MI 49534 Grand Rapids, Rapids, MI MI 49534 49534 Grand Grand Rapids, MI 49534
616-453-3927 616-453-3927 616-453-3927 www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook
www.wellsorchards.com ••• Síguenos Síguenos en en Facebook Facebook www.wellsorchards.com www.wellsorchards.com Síguenos en Facebook
© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. Todos los derechos reservados..
Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.
La calidad cuenta... Cada centavo también. La calidad calidad cuenta... cuenta... Cada Cada centavo centavo también. también. La La calidad cuenta... Cada centavo también.
(16
Inmigración
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Salud Vida &
16) 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Departamento de salud del estado activa centros de emergencias para hacer frente a brote de hepatitis A
Aprendiendo más sobre salud LA BIBLIA DE LOS BATIDOS SALUDABLES
• Personas con un historial de consumo de sustancias • Personas actualmente sin hogar o en la vida transitoria • Hombres que tienen sexo con hombres (HSH) • Personas encarceladas en instituciones correccionales • Manejadores de alimentos • Trabajadores de salud • Personas con enfermedad hepática subyacente • Personas que están en contacto cercano con cualquiera de los grupos de riesgo anteriores • Personas que desean ser inmunes a la hepatitis A
AUTORES: BROCK, FARNOOSH
Este libro te invita a sumergirte en el divertido y milagroso mundo de los batidos saludables. En sus páginas encontrarás información útil y práctica para iniciarte en su elaboración y consumo, disfrutando de las 108 exquisitas recetas que contiene. No necesitas revisar y ajustar toda tu dieta. Solo tienes que quitarle el polvo a tu batidora, enchufarla y ponerte en movimiento. Sin duda merecerá la pena. Estos maravillosos brebajes te ofrecen un sinfín de beneficios: Son una excelente fuente de fibra. Mejoran el funcionamiento del aparato digestivo facilitando la eliminación. Permiten obtener todos los nutrientes que necesitas y ofrecen un número ilimitado de sabores. Precio: $17.81 DREAM YOGA ILLUMINATING THROUGH DREAMING AUTORES: HOLECEK, ANDREW
Alguna vez te has preguntado qué sucede cuando duermes y sueñas? Has deseado despertar en tus sueños y vivir una experiencia formidable? Quizás te has cuestionado si es posible aprovechar las horas de sueño para explorar otras dimensiones, sanar y evolucionar. Dream Yoga responde a estas preguntas: te invita a invertir la mirada, ir hacia dentro y despertar así a tu verdadera naturaleza. Precio:$16.11
Los síntomas por lo general aparecen de 2 a 6 semanas después de estar expuesto al virus de la hepatitis A. Generalmente son leves, pero pueden durar hasta varios meses, especialmente en adultos. Uno de los síntomas característicos son, ojos amarillentos, orina oscura, fatiga, picazón, inapetencia, fiebre baja, náusea y vómitos, heces de color arcilla o pálidas y piel amarilla (ictericia).
LANSING, MICHIGAN (EVH) .- A medida que los casos continúan aumentando, el Departamento de Salud y
Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) ha activado el Centro de Coordinación de Emergencia de Salud Co-
457 casos
DESDE EL 1 DE AGOSTO DE 2016, HA HABIDO 457 CASOS
CONFIRMADOS DE HEPATITIS A, INCLUYENDO 18 MUERTES, ASOCIADOS CON ESTE BROTE EN LA CIUDAD DE DETROIT, HURON, INGHAM, LAPEER, LIVINGSTON, MACOMB, MONROE, OAKLAND, SANILAC, ST. CLAIR, LOS CONDADOS DE WASHTENAW Y WAYNE INFORMARON A MDHHS.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
munitaria (CHECC) para coordinar la respuesta de las múltiples jurisdicciones involucradas en el brote de hepatitis A. “Para ayudar a coordinar la respuesta de Michigan al brote de hepatitis A, estamos abriendo el Centro de Coordinación de Emergencia de Salud Comunitaria para ayudar a las múltiples jurisdicciones de salud pública locales involucradas en la respuesta y prevención de nuevos casos”, dijo Nick Lyon, Director de MDHHS. El CHECC se ha activado para brindar asistencia a las jurisdicciones afectadas, incluidos los departamentos de salud locales, los hospitales, el SEMA, las coaliciones de atención médica y otros proveedores de atención médica. Este apoyo de coordinación y comunicación incluye responder a las solicitudes de recursos relacionados con la salud, desarrollar y distribuir directrices y materiales educativos para satisfacer las necesidades de este brote. Como hay indicios de que el brote podría propagarse fuera de la región sudeste de Michigan, MDHHS está instando a todos los proveedores de atención médica a que promuevan la vacunación contra la hepatitis A, para las personas de mayor riesgo, que incluyen:
Es la inflamación (irritación e hinchazón) del hígado por el virus de la hepatitis A. El virus de la hepatitis A se encuentra sobre todo en las heces y la sangre de una persona infectada. El virus está presente aproximadamente de 15 a 45 días antes de que ocurran los síntomas y durante la primera semana de la enfermedad.
MEDIDAS DE PREVENCIÓN
“Sabemos que la vacuna contra la hepatitis A es más del 90 por ciento efectiva para proteger a alguien que pueda estar expuesto a la hepatitis A”, dijo la Dra. Eden Wells, directora ejecutiva médica de MDHHS. “Sin una sola fuente asociada con estos casos, la importancia de la vacunación y la higiene adecuada es vital para garantizar que detengamos la propagación de la hepatitis A de persona a persona”. Desde el 1 de agosto de 2016, ha habido 457 casos confirmados de hepatitis A, incluyendo 18 muertes, asociados con este brote en la ciudad de Detroit, Huron, Ingham, Lapeer, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, Sanilac, St. Clair, Los condados de Washtenaw y Wayne informaron a MDHHS. Los casos primarios varían en edad de 20 a 87 años con una mediana de edad de 42 años. El sesenta y tres por ciento son hombres y el 85.6 por ciento han sido hospitalizados. Cuarenta y ocho por ciento de los casos reportaron consumo de drogas ilícitas, 27 por ciento de los casos fueron coinfectados con hepatitis C y tres por ciento se infectaron con hepatitis B. Seis por ciento reportaron encarcelamiento reciente y 7.7 por ciento son HSH. La transmisión es principalmente de persona a persona, ya que no se ha identificado una sola fuente. Puede encontrar más información sobre el brote de hepatitis A en Michigan y las recomendaciones actuales en www.michigan.gov/hepatitisAoutbreak. Los residentes de Michigan también son alentados a contactar a su departamento de salud local.
17)
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Fuego calcina edificio utilizado para reciclaje en Holland
El programa fue establecido en 2014 por el gobierno del presidente Barack Obama en medio de una ola de arribos de niños que efectuaban un peligroso viaje desde El Salvador, Guatemala y Honduras, para huir de la violencia y de otras amenazas. (Foto : AP)
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) .- Un incendio de grandes proporciones destruyó por completo un edificio utilizado para el reciclaje en Holland. El incendio comenzó alrededor de las 11:00 am, del martes 7 de noviembre y destruyó un edificio utilizado por Recycle Now Inc, que recicla filtros de aire. Tres empleados se encontraban en el edificio al momento del siniestro, pero pudieron evacuar a tiempo, evitando así victimas fatales. Más de dos docenas de bomberos respondieron al incidente, entre ellas las escuadras de Holland Township, Park Township y Graafschap. El capitán de servicio de bomberos de Holland, Chris Tinney, dijo que el edificio quedó calcinado por completo, al ser envuelto totalmente por las llamas. La causa del incendio aún está en investiga-
ción. Tinney también dijo que habían algunos químicos en el edificio, incluidos el jabón y el alcohol isopropílico, pero que no creía que los químicos fueran peligrosos. Al decir del capitán Tinney, los bomberos decidieron trabajar en lo que ellos denominan “modo defensivo”, donde atacan al fuego desde el exterior por seguridad
propia. La Cruz Roja Americana organizó un centro de hidratación para los bomberos en la escena, y ningún bombero resultó herido mientras luchaba contra el fuego. Los bomberos continuaban apagando el incendio alrededor de la 1:00 pm. El informe sobre la causa de este siniestro tardará algunos días, dijo el capitán Tinney.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad
Un incendio de grandes proporciones destruyó el martes 7 de noviembre por completo un edificio que recicla filtros de aire en Holland. (Foto : Wilson Vargas)
• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(18
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Noticias
Comerciantes y residentes de la avenida S Division se reúnen para discutir el futuro de zona comercial
734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Decenas de comerciantes y residentes de la zona sur de la avenida Division, se reunieron el pasado martes 8 de noviembre para hablar sobre futuros planes de la Ciudad con el corredor comercial que representa esa vía. Representantes de la Ciudad de Grand Rapids, de organizaciones de desarrollo urbano y líderes de organizaciones sociales encabezaron la reunión. La junta se llevó a cabo en el Krock Center ubicando en la avenida
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
Miembros del panel, al inicio de la reunión con comerciantes y residentes de la avenida División. (Foto: Andrés Abreu)
VENTA DE SISTEMAS ENCENDIDOS A DISTANCIA! “TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.” OFERTA EXCLUSIVA DE CONTROL DE ENCENDIDO
2-1 BOTÓN DE ENCENDIDO A DISTANCIA
89
Dos 1-boton a distancia 95 ••1,500 pies de rango
$
Sergio Cira habla a los presentes sobre la importancia de participar en las reuniones. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
B4115V/2295
INSTALADO!*
REACONDICIONADO DE FÁBRICA – 1 AÑO DE GARANTÍA
*Vehículos con sistemas de seguridad de fábrica pueden requerir una fase adicional
Mfg. List $159.95
Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia.
•LA INSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR •VIDA EXPERTOS ENTRENADOS ENCENDEDORES A DISTANCIA Y ALARMAS GALORE
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTODE 3 BOTONES
ENCENDEDOR A DISTANCIA 2 VÍAS L- BOTÓN A DISTANCIA
1,500 pies de alcance •Garantiade por vida limitada #1455
12995
$
DOS VIAS DE CONFIRMAR EL VEHÍCULO ENCENDIDO
•1 milla de rango. Luz de verificación. 4816V/1286
18995
$
Mfg. List $249.95
ICON INSTALACIÓN
*Vehículos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
*Vehículos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
EN CARRETERA?...¡VIDEOS MOBILES PARA ESTAR CONECTADOS!
EN CARATULAS PARA AUTOS...¡NO PUEDEN VENCER A MICKEY SHORR!
• Control de música USB Andriod Mfg. List $99.95 • Caratula extraíble •Entradas USB/AUX al frente input. #2852
Mfg. List $249.95
ICON INSTALACIÓN
PANTALLA TÁCTIL
AM/FM Recibidor CD USB frontal Entrada AUX
DVD DE 6.5” DE PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH
Receptor con pantalla de táctil de 6.5’’ y DVD Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. #2870 Mfg. List $179.95
9995
6995
$
$
ICON INSTALACIÓN
AM/FM Recibidor CD
AMPLIFICADOR DIGITAL MULTIMEDIA CON PANTALLA TÁCTIL CON BLUETOOTH INTEGRADO
PANTALLA TÁCTIL
BLUETOOTH INTEGRADO Entrada usb y aux – Menú Inglés y español. KD-R790BT/2762 Mfg. List $109.95
•Bluetooth audio transmisor con pantalla táctil de 6.2pulgadas •Transmisión para llamadas (hands-free); . #2863 Mfg. List $229.95
8995
$
17995
$
ICON INSTALACIÓN
Division a las 6:30 de la tarde. Los dirigentes participantes fueron, Mariano Ávila del WGVU, Jeremy DeRoo, de LINC UP, el comisionado de la ciudad Joe Jone, Tamben Bustance del GRCC woodrick centery Sergio Cira Reyes del Urban Core Colletive. Un comité de comerciantes de la zona entre los que se encuentran Angélica Velazquez, propietaria de la tienda Casa de la Cobija, trabaja como grupo asesor del proyecto. Los dirigentes de la reunión destacaron la necesidad de hacer que la comunidad participe de los planes para revitalizar la zona. Mariano Ávila de la estación pública WGVU quien sirvió como moderador de la reunión introdujo a los participantes y destacó la im-
portancia de la misma. Los auspiciadores de la reunión explicaron que la idea es identificar las prioridades de los residentes y comerciantes de la zona para poder delinear un plan de desarrollo incluyente y que favorezca las prioridades. Explicaron que es necesario la participación de los residentes y comerciantes ya que los planes de desarrollo pueden implicar cambios en las propiedades y desplazamientos. Los planes de desarrollo de la avenida Division se extienden desde la calle 28th hasta la calle Wealthy. Los dirigentes la organización anunciaron que harán otras próximas reuniones para escuchar las opiniones de los residentes y comerciantes sobre las necesidades para un plan de desarrollo de la zona.
GRAN SONIDO… BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES SUB!
Bocinas de 4 vias 6’’ x 9’’
Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2s KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95
29
$
95
PAIR
CS-DR6920/7009
49
$
95
Paq. de bocinas con amplificadore
Amplificador de dos canales
Mfg. List $79.95
PAIR
R150X2/1496 Mfg. List $199.95
9995
$
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.
•350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630
Mfg. List $199.95
9995
$
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 11/17/2017 D330 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦
HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO
Jeremy DeRoo, de LINC UP encabezando la reunión como un líder de la comunidad. (Foto : Andrés Abreu)
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
EEUU pone fin a programa de niños centroamericanos día para presentar solicitudes, informó el Departamento de Estado. Las personas de esos países
19)
Noticias
que quieran ser aceptadas como refugiados aún podrían cumplir con los requisitos, pero deberán
utilizar el proceso normal de evaluación de aspirantes. El vencimiento del plazo llega en la misma semana que el gobierno del presidente Donald Trump anunció que ponía fin al “estatus de protección temporal” bajo el cual algunos nicaragüenses podían vivir en Estados Unidos.
PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN
El programa fue establecido en 2014 por el gobierno del presidente Barack Obama en medio de una ola de arribos de niños que efectuaban un peligroso viaje desde El Salvador, Guatemala y Honduras, para huir de la violencia y de otras amenazas. (Foto : AP)
WASHINGTON (AP) — Estados Unidos ya no aceptará solicitudes de inscripción a un programa especial de refugiados para niños centroamericanos, informaron las autoridades. El programa fue es-
tablecido en 2014 por el gobierno del presidente Barack Obama en medio de una ola de arribos de niños que efectuaban un peligroso viaje desde El Salvador, Guatemala y Honduras, para huir de la violencia y de otras amenazas. Los
padres que estaban legalmente en Estados Unidos podían iniciar el proceso para sus hijos y algunos otros parientes, que posteriormente eran evaluados mientras aún estaban en su país de origen. El jueves es el último
PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •
PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.
•
PROTECCIÓN DE HIPOTECA.
•
PROTECCIÓN DE INGRESOS.
PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS
¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!!
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA!
•
VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA!
CONTACTA A
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W WW. C HRISTIANMONTESINOS.COM
MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO
616-432-4023
(20
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Operación PRICE intensifica la seguridad durante los feriados en Kentwood KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Mientras West Michigan se prepara para la temporada de compras navideñas, la Ciudad de Kentwood nuevamente está ofreciendo un programa único con un historial de mantener el crimen bajo y los minoristas felices. La operación PRICE,
es un programa de la Ciudad de Kentwood, para reducir el robo de tiendas y equipar a los empleados con herramientas para manejar a los ladrones de comercios. Operación P.R.I.C.E. (Prevención del robo al por menor a través de iniciativa, colaboración y cumplimiento) es un esfuerzo
conjunto de Kentwood Police y empresas locales a lo largo del corredor de la calle 28th, para desalentar el hurto y educar a los empleados y propietarios de tiendas sobre formas de disminuir el delito durante la temporada navideña. En 2016, el robo al por menor le costó a la industria minorista de EE. UU
Operación P.R.I.C.E. (Prevención del robo al por menor a través de iniciativa, colaboración y cumplimiento) es un esfuerzo conjunto de Kentwood Police y empresas locales, como Woodland Mall, a lo largo del corredor de la calle 28th, para desalentar el hurto y educar a los empleados y propietarios de tiendas sobre formas de disminuir el delito durante la temporada navideña. (Foto : Woodland Mall Grand Rapids Michigan)
un estimado de $49 mil millones de dólares. Los programas como Operation P.R.I.C.E tienen como objetivo reducir estos números y, en última instancia, mejorar la experiencia de comprar en la comunidad de Kentwood. Kentwood Police, Woodland Mall y otros propietarios de tiendas locales se asocian para aumentar la presencia policial en tiendas y en las calles. La Policía de Kentwood también brinda educación a los empleados de las tiendas para detectar las señales de advertencia de un delito potencial y qué hacer cuando alguien es atrapado. El programa se inició en el 2014 con el fin de ayudar a educar a los propietarios de negocios y sus empleados sobre las formas de reducir el fraude minorista en sus tiendas. En el 2016, más de 70
VAN ANDEL ARENA 17 – 19 de noviembre 1701485
© 2017 MARVEL
MarvelUniverseLive.com
$40
Mil millones EN 2016, EL ROBO AL POR MENOR LE COSTÓ A LA INDUSTRIA MINORISTA DE EE. UU UN ESTIMADO DE $49 MIL MILLONES DE DÓLARES. empresas participaron en el programa. El Departamento de Policía de Kentwood, anticipa que se unirán muchas tiendas este año. “La asociación entre los oficiales y los dueños de las tiendas es poderosa”, dijo Hillen. “Desde 2014, hemos trabajado
para construir relaciones y un respeto mutuo con los minoristas. En última instancia, estamos trabajando para lograr el mismo objetivo: reducir el robo y el crimen en nuestra comunidad “. La policía de Kentwood ofrece oportunidades educativas, para que las empresas aprendan más sobre las señales de advertencia de ladrones de tiendas. En los últimos cuatro años, las llamadas a los servicios han aumentado, lo que significa que los propietarios y empleados de las tiendas están utilizando a la policía como recurso y evitando el robo. “Mientras más saben los empleados sobre las señales de advertencia de un ladrón de tiendas, más se sienten con poder para llamarnos en busca de ayuda”, dijo Hillen. Woodland Mall ciertamente ha visto impactos positivos de la Operación P.R.I.C.E. desde su concepción. Este año, la policía de Kentwood será más visible que nunca en el centro comercial. “Apreciamos cómo la Operación proactiva P.R.I.C.E. y la Policía de Kentwood ha trabajado para evitar el fraude minorista durante la agitada temporada de feriados”, dijo Lyndsey Hicks, directora de marketing de Woodland Mall. Para obtener más información sobre la operación P.R.I.C.E, comuníquese con el capitán Bryan Litwin al 616.656.6681 o a litwinb@ci.kentwood. mi.us.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
21)
Noticias
Matanza en Texas : Tiroteos en Estados Unidos a la orden del día LA VERNIA, Texas, EE.UU. (AP) — Para cuando Paul Brunner llegó en su ambulancia al sitio del peor tiroteo masivo en la historia de Texas, la iglesia era una caótica escena. Los padres lloraban y los niños gritaban, y casi todas las víctimas parecían haber recibido más de un balazo. Dos de los primeros cuatro pacientes que el médico voluntario subió a ambulancias eran niños. Los chicos heridos se agravan más rápido, señaló. “Nuestra inclinación es proteger a los niños. Aquí la cosa es que ésa no era su inclinación”, afirmó Brunner, refiriéndose al hombre armado. “Él no estaba haciendo una distinción”. Cuando las balas cruzaron el templo en la pequeña Sutherland Springs, mataron a 26 personas, entre ellas ocho niños y adolescentes que participaban en la ceremonia dominical con sus familias. El agresor, Devin Patrick Kelley, tenía un pasado turbulento y violento que incluía una corte marcial cuando militaba en la Fuerza Aérea bajo cargos de agresión a su entonces esposa y al hijo de ella. Kelley, que tenía un fusil y dejó tras de sí al menos 15 cargadores vacíos con capacidad para 30 cartuchos cada uno, murió de un balazo que él mismo se
infligió tras ser perseguido por civiles y estrellar su automóvil. Los investigadores han dicho que la balacera pareció derivarse de una disputa entre Kelley y su suegra, quien a veces asistía a ceremonias en la iglesia pero no estaba presente ese domingo. Una pareja que sobrevivió al ataque, Rosanne Solís y Joaquin Ramírez, dijeron que Kelley avanzó pasillo por pasillo entre las bancas y le disparó a quemarropa a bebés que lloraban. FBI OTRA VEZ ATADO DE
MANOS CON TELÉFONOS
La matanza de Texas está generando en las autoridades una frustración ya bastante conocida: los agentes del FBI no pueden penetrar el teléfono del atacante y ver si tiene información relevante porque no tiene forma de penetrar el sistema codificado. Los desgarradores detalles del ataque, probablemente revivan el debate sobre el equilibrio entre el derecho a la privacidad y la seguridad nacional, pero es poco probable que haya cambios en las leyes a corto plazo. El Congreso no parece demasiado inclinado a aprobar leyes que obliguen a las empresas tecnológicas a ayudar al gobierno a descifrar los códigos de teléfonos y computa-
Los investigadores dijeron que 23 de las víctimas fueron encontradas dentro de la iglesia, dos más en el exterior y una persona falleció después de ser trasladada al hospital. Foto: AP
ayuda de la empresa. El asunto cobró vigencia nuevamente el martes, cuando Christopher Combs, agente especial a cargo de la oficina del FBI de San Antonio, dijo que sus agentes no podían ver lo que había en el teléfono de Devin Patrick Kelley, quien acribilló a buena parte de la congregación de la iglesia en plena misa dominical. “Ya hemos hablado de esto en el pasado: Con el avance de la tecnología y la codificación de los teléfonos, a las autoridades se les hace cada vez más difícil revisar esos teléfonos”, declaró Combs a los periodistas. “Estamos tratando de penetrar el teléfono”, agregó, sin dar detalles.
26 personas
CUANDO LAS BALAS CRUZARON EL TEMPLO EN LA PEQUEÑA SUTHERLAND SPRINGS, MATARON A 26 PERSONAS, ENTRE ELLAS OCHO NIÑOS Y ADOLESCENTES QUE PARTICIPABAN EN LA CEREMONIA
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
doras. El intenso debate en torno a una disputa entre el FBI y Apple se diluyó cuando las autoridades federales dijeron que habían logrado descifrar el código del teléfono usado en otro episodio de terrorismo sin
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
DOMINICAL CON SUS FAMILIAS.
IRMA NGUYEN
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
Taquería García LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
Meredith Cooper, de San Antonio, Texas, y su hija de 8 años, Heather, visitan un lugar de recuerdo creado con 26 cruces de metal cerca de la Primera Iglesia Bautista de Sutherland Springs, Texas, el lunes 6 de noviembre de 2017, donde murieron 26 personas en un tiroteo masivo. (Jay Janner/Austin American-Statesman via AP)
3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
(22
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Operaciones policiales retiran numerosas armas ilegales de las calles de GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids, comunicó que vienen recuperando armas ilegales, en manos de sospechosos de diversos crímenes durante sus intervenciones. Tal es el caso de una intervención policial que se hizo a la gasolinera Shell de Ann / Monroe, que según un informe, había un individuo dormido detrás del volante.
Su investigación los llevó a buscar en el interior del vehículo una variedad de medicamentos desconocidos y una pistola Smith & Wesson de 9 mm y 30 cartuchos. El hombre de 25 años no tenía el permiso de portar armas y fue arrestado y acusado del delito de portar armas sin licencia. Los cargos adicionales por los narcóticos aún están siendo investigados. En otra acción, los ofi-
ciales hicieron una parada de tráfico de rutina cerca de la intersección de Godfrey Av SW y Oxford St SW. El conductor del vehículo huyó del vehículo después de tratar de eludir a los patrulleros. Cuando el conductor salió del vehículo, sostenía un arma de fuego en su mano que posteriormente cayó al suelo antes de seguir corriendo. En el suelo cerca del vehículo, los agentes localizaron una pistola Spring-
Dale un
lugar que
pueda llamar hogar
field Armory XD40 y 30 cartuchos, junto con narcóticos. La investigación sigue en curso. Por otro lado, en la cuadra 900 de Merritt St SE, oficiales respondieron al reporte de un altercado entre dos vecinos donde uno portaba un cuchillo y el otro un arma. El portador del cuchillo fue capaz de desarmar al sujeto con la pistola. Afortunadamente, no hubo heridos durante este incidente. Al sospechoso se le encontró una pistola semiautomática Taurus 380 y una pistola de perdigones Crossman Arms Vigilante. Un hombre de 23 años fue arrestado y presentado por numerosos cargos esa noche, pero la investigación aún está en curso. En otro caso policial, los oficiales respondieron al Elks Club en el lado SE de la ciudad, de acuerdo a un informe de una pelea en el interior después de un desacuerdo sobre un ganador de disfraces de Halloween. Después de recibir, según los informes, un puñetazo en la cara, una mujer de 45 años de edad, fue a su automóvil a buscar una pistola. Los oficiales llegaron a la escena cuando la mujer salía de su automóvil con la pistola en
El Departamento de Policía de Grand Rapids, recuperó armas ilegales, en manos de sospechosos de diversos crímenes durante diversas intervenciones policiales. (Foto: GRPD)
la mano. Los oficiales mostraron una gran moderación para mantener el control de la mujer y la protección de la multitud reunida cerca. La mujer, que de hecho tenía una licencia de portar armas, fue detenida y acusada de Asalto Agravado y Resistencia y Obstrucción. Por último, los oficiales
¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.
Conviértase en
se pusieron en contacto con un hombre de 19 años en la cuadra 1300 de Alpine Av NW, para aprenderlo por una orden de arresto. El sujeto fue detenido por la orden, y cuando los agentes lo registraron antes de llevarlo a la cárcel, encontraron un revólver calibre 22 cargado en su bolsillo.
¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque
SEELYE KIA
padre de crianza
de un refugiado e inmigrante
OF HOLLAND
No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.
MÁS DE
500
VEHÍCULOS EN INVENTARIO
Es el momento de hacer una buena inversión.
Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromiso.
Contamos con 5 Dealer certificados
Padres de crianza para
Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados
Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375
2010 Dodge Journey SXT $188 Pago Mensual
2016 Ford Expedition XLT $508 Pago Mensual
Totalmente español
www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .
© 2017 Bethany Christian Services
GR.340.AD.16823
1890 112th Ave Holland MI 49224
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Noticias
Network 180 da a conocer su servicios en el área de salud mental GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).Network 180 es una institución de diversos servicios para la comunidad y la familia en áreas como: salud mental, trastornos por el uso de sustancias, servicios para personas discapacitadas y auxilios para aquellas familias cuyos niños enfrentan dificultades en el área de aprendizaje. Según José Salinas, entrenador de recuperación en Network 180, en una entrevista especial para el Vocero Hispano, dijo, que la institución ofrece servicios directos para algunos tratamientos y al mismo tiempo, hace referencia a otras instituciones cuando el caso particular así lo requiere, “en el caso que nosotros no podamos resolver el problema, lo referimos a la institución correspondiente, por ejemplo, si necesita hospitalización o si el caso es de abuso de sustancias, podemos referirlo a un centro de recuperación y tratamientos, en definitiva depende de la persona y lo que necesite, y el nivel del problema,” expresó el Sr. Salinas. “Existen servicios de acceso, donde las personas son evaluadas y de acuerdo a lo que necesiten, nosotros les ofrecemos la orientación necesaria en ese sentido,” dijo el entrenador de recuperación. También hay servicios para ofrecer ayuda adicio-
José Salinas, entrenador de recuperación en Network 180, en una entrevista con Gabriela Hill para el programa “Diálogo Abierto” de El Vocero Hispano Tv (Foto: Karla Bahm / EVH)
nal que puede llevarse una o dos semanas. En ese sentido, ofrecen servicios terapéuticos para personas que han sufrido problemas de salud mental y han estado bajo medicamentos o consejería, entonces les ofrecemos servicios para recuperarse. “Hay otros que vienen con problemas menos graves, como de tipo emocional relacionado a situaciones amorosas o de otras índoles, en ese caso nosotros también respondemos a sus necesidades,” añadió Salinas. “Nosotros le damos seguimiento a las personas que han sido referidas a otras agencias. Es decir, no solo referimos el caso sino que también, si están recibiendo
ayuda de otra institución, nosotros estamos al tanto del proceso que el paciente sigue en esa institución.” Network 180 anualmente ofrece servicios a mas de 25,000 personas en Kent County y si usted está en situación de ayuda en caso de problemas mentales, abusos de sustancias, discapacidades, solo tiene que comunicarse con la agencia y se le ofrece el servicio que usted necesita. “Nosotros también prevenimos si la persona tiene que ser hospitalizada o referida a un programa residencial como Pine Rest, porque determinamos que nosotros podemos ofrecerle el servicio que necesita sin ser referida, ya que
estabilizamos a la persona y si hay necesidad de transferirla, lo hacemos. Es decir, nosotros podemos dar satisfacción al servicio que la persona necesita
de acuerdo a la situación. Hay personas que lo que necesitan es ir a consejería como por ejemplo, en los Alcohólicos Anónimos u otros centros, sin necesidad de internamiento, expresó el Sr. Salinas. Por otro lado, el Sr. Salinas recordó que la institución ofrece clases de primeros auxilios para la salud mental y esta clase la puede tomar cualquier persona, no importa la condición de ella y la clase ofrece ideas para que esa persona pueda auxiliar a otra en caso de que tenga por ejemplo, problemas de abuso de sustancias o salud mental. “Esa clase la ofreceremos en diciembre 2 y la haremos por primera vez en español y se celebrará en el edificio de otra agencia,” dijo Salinas. Si usted está interesado en participar puede constatar la oficina situada en el
23) 790 Fuller y el teléfono es (616)336-3909. Por último, el Sr. Salinas expresó que la agencia ofrece servicios las 24 horas y sin necesidad de cita previa. “Una vez entra a la oficina y ofrece sus datos personales, una persona le hace una evaluación y de ahí en adelante se procede,” finalizó diciendo el Sr. Salinas.
“HAY OTROS QUE VIENEN CON PROBLEMAS MENOS GRAVES, COMO DE TIPO EMOCIONAL RELACIONADO A SITUACIONES AMOROSAS O DE OTRAS ÍNDOLES, EN ESE CASO NOSOTROS TAMBIÉN RESPONDEMOS A SUS NECESIDADES,” AÑADIÓ SALINAS.
(24
Noticias
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Rincón Arte
24)
del
Lecturas recomendadas IMPROBABLE TEORIA DE ANA Y ZAK, LA AUTORES: KATCHER, BRIAN
Todo comienza cuando el hermano menor de Ana Watson, Clayton, se escapa del hotel en Washington tras haber asistido al Torneo de Preguntas y Respuestas, para asistir a la convención de ciencia ficción y fantasía más imponente de los Estados Unidos: la WashingCon. Sin embargo, hay un culpable: Zak Duquette, un joven que durante el viaje de Tacamo a Washington estuvo constantemente hablando sobre el evento, apenado porque se lo perdería Ana y Zak son dos polos opuestos.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
GRPM y Asociación Astronómica Aficionada de GR
se asocian para ofrecer clases
gratuitas de telescopio
Precio: $15.26
JOVEN SAMURAI, EL. EL CAMINO DE LA ESPADA A U T O R E S : BRADFORD, CHRIS
Japon, 1612: Tras un ano de entrenamiento en la escuela de samurais, y Jack tiene un gran problema Esta ocupado preparandose para el Circulo de Tres, un antiguo ritual que pone a prueba el coraje, la destreza y el espiritu hasta el limite. Al mismo tiempo, se ve atrapado en un batalla constante con otro estudiante, Kazuki, y su banda. Pero este es el menor de sus problemas. Sabe que su mortal enemigo “el ninja Ojo de Dragon” podria atacarlo en cualquier momento. Jack posee el secreto capaz de acabar con el. ¿Puede convertirse Jack en maestro del Camino de la Espada a tiempo para sobrevivir a una lucha a muerte? Precio: $17.81
JOVEN SAMURAI, EL. EL CAMINO DE LA ESPADA AUTORES: BAGGOTT, JULIANNA
Cuando llegó el fin del mundo, aquellos que vivían en la Cúpula estaban a salvo. En el interior de su mundo de cristal, los Puros continuaron viviendo, sin marcas, sin deformaciones, mientras que los de fuera, libraban una batalla diaria por la supervivencia entre el humo y las cenizas. Tras el secuestro de una joven miserable y después de limpiarla de todas sus fusiones e imperfecciones, la chica solo es capaz de repetir una y otra vez el último mensaje de la Cúpula: Queremos que se nos devuelva a nuestro hijo. Esta chica es la prueba de que podemos salvaros a todos. Si os negáis a escuchar nuestra petición, mataremos a nuestros rehenes. Uno por uno. Precio: $17.81
Aquellos que ya poseen telescopios pero que están experimentando dificultades o considerando una mejora, se les anima a asistir. La Asociación Astronómica Aficionada de Grand Rapids, es una organización educativa y científica sin fines de lucro dedicada al estudio de la astronomía y promover la educación en astronomía y ciencia para la comunidad. (Foto : Asociación Astronómica Aficionada de Grand Rapids)
Grand Rapids, MICHIGAN (EVH) . - ¿Usted, un miembro de la familia o un amigo tiene un incipiente interés en la astronomía amateur? ¿Desea aumentar el interés pero no sabe por dónde empezar? El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) se está asociando con la Asociación Astronómica de Aficionados de Grand Rapids (GRAAA) para brindar asistencia sobre cómo elegir el telescopio correcto. Únase a los miembros de GRAAA para saber cómo elegir el telescopio adecuado para Navidad y así encontrar el regalo perfecto. La clase incluirá asesoramiento oportuno para la temporada, que se aplica en cualquier momento del año. Este seminario práctico, vívidamente ilustrado, es gratuito y abierto para todas las edades, de 10 a.m. a 12 p.m., el sábado 11 de noviembre en Schuler Books, 2660 28th St. SE, Grand Rapids, MI. Los participantes aprenderán sobre las opciones del telescopio, y también podrán examinar y manipular varios tipos de telescopios iniciales. GRAAA presentará los factores claves que los compradores deben conocer para realizar una compra satisfactoria. Liderados por Greg Comegys, los miembros de GRAAA brindarán orientación
y responderán preguntas. Aquellos que ya poseen telescopios pero que están experimentando dificultades o considerando una mejora, se les anima a asistir. La Asociación Astronómica Aficionada de Grand Rapids, es una organización educativa y científica sin fines de lucro dedicada al estudio de la astronomía y promover la educación en astronomía y ciencia para la comunidad. Ubicada en el Observatorio Veen en Lowell, MI, GRAAA es una organización que ofrece información, orientación y membresías para cualquier persona interesada en la astronomía. Visite graaa.org para más información.
LA ASOCIACIÓN ASTRONÓMICA AFICIONADA DE GRAND RAPIDS, ES UNA ORGANIZACIÓN EDUCATIVA Y CIENTÍFICA SIN FINES DE LUCRO DEDICADA AL ESTUDIO DE LA ASTRONOMÍA Y PROMOVER LA EDUCACIÓN EN ASTRONOMÍA Y CIENCIA PARA LA COMUNIDAD.
AGENDA DE ACTIVIDADES Mindstorm Saturdays Sábados, 11, 18, 25 de noviembre de 2017 a las 10:00 a.m. Biblioteca Principal - 111 Library St NE. Los niños de 10 años en adelante pueden explorar la robótica todos los sábados en la biblioteca. Utilizando los kits Lego Mindstorms EV3, estas prácticas de robótica enseñan habilidades esenciales de codificación, siguiendo instrucciones, resolución de problemas y más.
Sandías, sogas y navajas: Historias del Museo Jim Crow Martes, 14 de noviembre de 2017, 7:00 p.m. Biblioteca Principal - 111 Library St NE. En esta presentación el Dr. David Pilgrim, examinará los orígenes y la importancia de varias historias anti-negras de larga data y las caricaturas y estereotipos que las sostienen. Una firma de libros seguirá a su presentación.
Music in the Stacks: Karisa Wilson Jueves, 16 de noviembre de 2017, 7:00 p.m. Biblioteca Principal - 111 Library St NE. Karisa Wilson, un compositor galardonado y nativo de Grand Rapidian. Wilson es violinista, guitarrista y cantante de formación clásica que interpreta una mezcla conmovedora de folk, pop y jazz.
Conciertos de órgano con Justin Stahl Organizado por Grand Rapids Public Museum. 17 y 18 de noviembre. ¡Escucha clásicos y disfruta de las melodías de los mejores éxitos de cada época! Las presentaciones de conciertos tienen lugar el viernes 17 de noviembre a las 7 pm y el sábado, 18 de noviembre a las 2 pm.
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25) EL VOCERO HISPANO I 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
PRÓXIMOS ESTRENOS EN CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Daddy’s Home 2 (PG13)
Thor: Ragnarok DBOX (PG13)
Tyler Perry’s Boo 2! A Madea
Fri-Sun: 12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15,
Fri-Sun: 2:55, 9:15
Halloween (PG13)
7:30, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm
Fri: 11:35, 2:05, 7:15, 9:45 Thor: Ragnarok 3D (PG13)
Sat/Sun: 11:35, 2:05, 7:15
Fri-Sun: 11:45, 6:05 Murder on the Orient Express (PG13)
Geostorm (PG13)
Fri-Sun: 12:20, 3:20, 5:00, 6:30,
Thor: Ragnarok 3D DBOX (PG13)
8:00, 9:30, 10:10
Fri-Sun: 11:45, 6:05
Fri/Sat Late Show: 11:00pm
Fri-Sun: 4:40, 9:55
LBJ (R)
Same Kind of Different as Me (PG13)
Fri-Sun: 12:10, 2:35, 7:45
Fri-Sun: 11:00, 1:45, 5:45
Jigsaw (R)
Happy Death Day (PG13)
Fri & Sun: 12:00, 2:20, 4:40, 7:05, 9:25
Fri: 9:10pm only
Sat: 12:00, 2:20, 4:40, 7:05
Sat/Sun: 9:45pm only
Killing of a Sacred Deer (R) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:30 Thor: Ragnarok IMAX (PG13) Fri-Sun: 12:35, 6:55 Thank You for Your Service (R)
Blade Runner 2049 (R)
Thor: Ragnarok IMAX 3D (PG13)
Fri: 1:10, 3:50, 6:30
Fri-Sun: 5:15, 8:45
Fri-Sun: 3:45, 10:05
Sat: 1:10, 3:50, 6:30, 9:25 Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10
Thor: Ragnarok (PG13)
Victoria & Abdul (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:10, 4:35, 7:20
Fri-Sun: 11:00, 1:25, 2:10, 2:55,
Let There be Light (PG13)
4:35, 5:20, 7:45, 8:30, 9:15
Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:20, 8:50
Fri/Sat Late Show: 10:55pm
LEGO Ninjago Movie (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:10
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN Daddy’s Home 2 (PG13)
Also Fri & Sat - 11:00PM
Daily 11:00, 1:45, 12:20, 1:25, 2:10, 2:50,
Thor: Ragnorok 3D (PG-13)
3:50, 4:35, 5:15, 6:15, 7:55,8:55,9:45,10:30
2hrs 10Min
Tyler Perry’s Boo 2! A Madea
Also Fri & Sat - 11:00PM
Daily 3:20PM
Halloween (PG-13)
Murder On The Express (PG-13)
Thor: Ragnorok DBOX (PG-13)
Fri - Wed 11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:50
1Hr 55MIn
2hrs 10Min
Thurs 11:00, 1:25, 3:50, 8:50
Daily 11:40, 2:15, 4:55,6:35, 7:50, 9:30,
Fri - Wed 1:00, 4:05, 7:20,10:30
10:30
Thurs 1:00PM
1Hr 40 Min
The Foreigner (R ) 1Hr 54Min
Also Fri & Sat - 11:00PM
Jigsaw (R )
Daily 11:35 & 5:00
Wonderstruck (PG)
1Hr 31Mins
1Hr 57MIn
Fri - Wed 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05
Happy Death Day (PG13)
Daily 12:00, 2:45, 5:30, 8:20
Thurs 12:45, 3:05, 5:25, 7:45
1Hr 36Min Fri - Wed 12:45, 3:10, 5:35, 8:00
A Bad Mom’s Christmas (R )
Thank You For Your Service (R )
Thurs 11:20, 1:45, 4:10.
1Hr 44Min
1Hr 49Mins
1Hr 52Min
Daily 11:45, 12:45, 2:20, 3:20, 4:55, 5:55,
Fri - Wed 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:20
Daily 7:00 & 9:40
7:35, 8:30, 10:05 Also Fri & Sat - 11:05PM
Thurs 11:15, 1:45, 4:15, 10:30
My Little Pony (PG)
Goodbye Christopher Robin (PG)
Let There Be Light (PG-13)
1Hr 39Min
1Hr 47MIn
1Hr 40Mins
Daily 11:10, 1:50, 4:25
Daily 11:05, 1:45, 4:25, 7:10
Daily 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:35
The Lego Ninjago Movie (PG)
LBJ (R ) 1Hr 38Min
Breathe cuenta la historia real de Robin (Andrew Garfield), un joven atractivo, brillante y aventurero cuya vida da un cambio radical cuando la polio le deja paralizado. Junto a su mujer Diana (Claire Foy), el protagonista se niega a vivir infeliz así que decide viajar alrededor del mundo y transformar la vida de otras personas con su humor, coraje y ganas de vivir. Andy Serkis dirige este drama protagonizado por Andrew Garfield (La red social, Nunca me abandones) y Clarie Foy (En tiempo de brujas). Completan el reparto los actores Hugh Bonneville (Downton Abbey), Dean-Charles Chapman (No confíes en nadie), Miranda Raison (Mi semana con Marilyn) y Ed Speleers (Alicia a través del espejo), entre otros.
Fri - Wed 11:05 & 5:15 Thurs 11:05 & 6:20
1Hr 38Min
Breathe
Fri - Wed 2:15 & 8:00
Geostorm (PG-13)
1Hr 40Min
Thur 1:40PM
1Hr 49Mins
Daily 11:00, 1:30, 4:00
Fri - Mon 2:15 & 7:00
Thor: Ragnorok (PG-13)
Tues - Thurs 2:15
IT (R )
2hrs 10Min
2Hrs 15Min
Daily 11:30, 12:15, 1:00, 2:35, 4:05, 5:40,
Same Kind of Different as Me (PG-13)
Fri - Wed 7:45 & 10:00
6:30, 7:20, 8:45, 9:40, 10:30
1Hr 40Min
Thurs 6:55 & 10:00
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
AlphaGo Con reglas simples pero con resultados casi infinitos, Go, el antiguo juego chino, es considerado por muchos el santo grial de la inteligencia artificial. Este documental muestra cómo el equipo de DeepMind de Google sigue a uno de los mejores jugadores del mundo de Go en un torneo que enfrenta al hombre y la máquina, en una competición que revela tanto de la mente humana como del futuro de la IA.
ESTRENOS DE CARTELERA
Bring the Baby: A Bad Moms Christmas Amy, Carla y Kiki harán todo lo posible por mantener las composturas cuando sus respectivas madres y abuelas de sus hijos les hagan una visita durante las vacaciones de Navidad. A Bad Moms Christmas es una comedia dirigida por Scott Moore (Atraco por duplicado, R3sacón) y Jon Lucas (El cambiazo, Noche de marcha). Al igual que en su primera entrega, Malas madres, la cinta cuenta con un reparto formado por Mila Kunis (El destino de Júpiter, El hombre más enfadado de Brooklyn), Kathryn Hahn (Captain Fantastic, La visita) y Kristen Bell (En la boda de mi hermana, serie Gossip Girl).
Empleos
26) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
China y Estados Unidos firman acuerdos comerciales por US$ 9,000 millones ALLOY RESOURCES CORPORATION ESTÁ CRECIENDO Y TE NECESITAMOS! ¡Alloy Resource Corporation, ubicada en Muskegon, MI, es la principal operadora de fundición de aluminio de West Michigan, que presta servicios a la industria de fundición en todo el medio oeste. Estamos buscando personas a las que no les importe trabajar en un ambiente cálido, disfrutar de formar parte de un equipo y también divertirse mientras trabajas.
¡LLENE UNA APLICACIÓN EN LÍNEA O VENGA HOY! Para aplicar en línea vaya a:
www.paceind.com/careers
Donald Trump y el presidente chino, Xi Jinping, son recibidos por niños que agitan flores y banderas durante una ceremonia de bienvenida en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, el jueves 9 de noviembre de 2017. (AP Photo / Andy Wong)
Job Req. # 220, miembro del equipo de Pour. Para una entrevista en las oficinas, pase por: 2281 Port City Blvd., Muskegon, MI 49442. Centro Alloy Resource - 2281 Port City Blvd. - Muskegon, MI 49442 Alloy Resources ofrece salarios competitivos, junto con paquetes de beneficios médicos, dentales, de visión y 401 (k).
CONVIÉRTETE EN PARTE DE NUESTRO EQUIPO! ¡NO SE NECESITA EXPERIENCIA! ¡ENTRENAMOS A AQUELLOS QUE QUIEREN TRABAJAR!
Pekín .- Empresas de China y Estados Unidos firmaron casi una veintena de acuerdos comerciales valorados en US$ 9,000 millones, durante la primera jornada de la visita a Pekín del presidente estadounidense,
Donald Trump. Los 19 acuerdos, que incluyen sectores como energía, aeronáutica o agricultura, fueron rubricados en una ceremonia presidida por el secretario de Comercio de EEUU, Wilbur Ross,
y el viceprimer ministro chino para asuntos económicos, Wang Yang, en el Gran Palacio del Pueblo. Trump llegó hoy a Pekín para una visita que incluye reuniones con el presidente chino, Xi Jinping, y una cumbre empresarial en la que participarán ambos mandatarios. El presidente estadounidense llegó acompañado de ejecutivos de una treintena de grandes empresas de sectores como aviación, agricultura, biotecnología o maquinaria. Ross, en una breve declaración, señaló el objetivo del Gobierno de Washington de reducir el fuerte déficit comercial de Estados Unidos con China.
Por su parte, Wang señaló que estos acuerdos suponían un “calentamiento” de cara a los “buenos” resultados de la reunión de las reuniones bilaterales de mañana. Las autoridades chinas publicaron hoy los datos de comercio exterior del gigante asiático durante los diez primeros meses del año, que muestran que China registró un superávit con EEUU en el comercio de bienes por valor de US$ 233,000 millones, con un incremento del 8% sobre el mismo período del año anterior. Trump hizo del déficit comercial de su país con China uno de los ejes de su campaña electoral del año pasado, y aunque ha moderado mucho su retórica contra el gigante asiático, llega a Pekín dispuesto a mejorar esa balanza comercial.
Uber presenta plan para ofrecer taxis aéreos
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
$10 EN ADELANTE
SALARIOS COMENZANDO
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
LISBOA (AP) — Los viajeros del futuro podrían salvarse del tráfico si dan resultados los planes de Uber de ofrecer taxis aéreos. El servicio de trasporte por aplicación presentó el miércoles el bosquejo de una elegante y futurista máquina que espera comenzar a utilizar en vuelos de demostración en 2020 y poner en marcha para 2028.
El avión, que funciona con batería, parece una cruza entre un avión pequeño y un helicóptero, con alas y rotores fijos. Fue presentado en una conferencia de tecnología el miércoles en Lisboa, Portugal. El vehículo está destinado a evitar la congestión vehicular y reducir drásticamente los tiempos de traslado. Uber espera que
CONTRATACIONES
INMEDIATAS
Nuestra compañia está en crecimiento y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salarios competitivos, bonos e incentivos.
LLAME 616-241-1096 PARA MÁS INFORMACIÓN
tarde o temprano este servicio le cueste menos a los viajeros que usar su propio automóvil. Sin embargo, el esquema aún enfrenta muchos desafíos, incluida la certificación del nuevo vehículo por parte de las autoridades, la capacitación de pilotos y la concepción de sistemas de gestión del tránsito aéreo urbano.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Empleos
27)
Reforma fiscal no necesariamente crearía más empleos en EEUU
WASHINGTON (AP) — El proyecto fiscal de los representantes republicanos busca repatriar miles de millones de dólares y darle impulso a la economía nacional. Lo más probable, no obstante, es que, pasado el revuelo inicial, solo sirva para generar ingresos a los abogados que estudiarán la bizantina iniciativa en busca de agujeros que puedan explotar las empresas. “Todos los abogados especializados en asuntos fiscales van a comprarse un auto nuevo”, pronosticó Martin Sullivan, de la firma Tax Analysts y ex economista del Departamento del Tesoro. El proyecto procura resolver un viejo problema: Muchas compañías grandes perciben ganancias en el exterior. Pero no quieren traerlas a Estados Unidos porque tendrían que pagar un impuesto del 35%. Es así que hay 2.600 billones de dólares que permanecen en el exterior. “No debes pagar impuestos mientras el dinero siga afuera”, dice Kimberly Clausing, economista del Reed College. “Pero los accionistas se molestan si lo dejas allí eternamente”.
16 años
EL DESEMPLEO ESTÁ EN SU NIVEL MÁS
BAJO EN 16 AÑOS, EN UN 4,2%. LA TASA DE
CRECIMIENTO ANUAL
FUE DE UN SALUDABLE 3% EN LOS DOS
ÚLTIMOS TRIMESTRES.
El plan de los republicanos de la cámara baja reduce al 20% los impuestos y al mismo tiempo permitiría repatriar las ganancias a tasas mucho más bajas, del 12% para las ganancias en efectivo y del 5% para las que son producto de inversiones, que son difíciles de vender. Y cuando la ley entre en vigor, si es que es aprobada, la mayoría de las ganancias obtenidas en el exterior podrán ser traídas a Estados Unidos sin pagar impues-
tos. Algunas ganancias muy altas tendrían que pagar un 10%. “En muchos casos hablamos de decenas de miles de millones, o, en el caso de Apple, de cientos de miles de millones de dólares”, señaló Scott Kessler, analista de CFRA Research. Apple tiene más de 230.000 millones de dólares en el exterior, Microsoft 124.000 millones, de acuerdo con el Institute on Taxation and Economic Policy. La transferencia de esas ganancias a Estados Unidos, afirman los republicanos, apuntalará la economía nacional, ya que las firmas pondrían ese dinero a trabajar. Pero los detractores del proyecto señalan que un impuesto parecido generó poca actividad económica hace 13 años. Una iniciativa similar redujo los impuestos a las ganancias llegadas del exterior del 35% al 5,25%. Había unas 9.700 empresas que podían acogerse, pero solo lo hicieron 843, que repatriaron 312.000 millones de dólares. Un informe del Servicio de Investigaciones del Congreso del 2011 concluyó que el impuesto especial “no aumentó la inversión interna ni la generación de empleos”. En lugar de ampliar sus operaciones o de contratar personal, las empresas usaron el dinero mayormente para comprar acciones de sus propios productos, compras que benefician en forma desproporcionada a los inversionistas más acaudalados, que son los menos proclives a invertir las ganancias adicionales. “No aporta casi nada a la economía”, aseguró Adam Looney, economista de la Brookings Institution. Un informe de una subcomisión del Senado determinó que, de hecho, 10 de las 15 firmas que repatriaron la mayor parte del dinero redujeron su fuerza laboral. Pfizer eliminó 10.000 plazas en el 2005, Merck 7.000 y HewlettPackard 14.500. Esas tres firmas trajeron el 52% del dinero repatriado tras la
Digital Coordinator – WGVU Public Media.
El presidente Donald Trump (der) habla con el líder del bloque republicano de la cámara baja Paul Ryan durante una reunión en la Casa Blanca para analizar la política fiscal el 2 de noviembre del 2017. (AP Photo/ Evan Vucci)
ley del 2004. “La experiencia de entonces indica que la mayor parte de este dinero será distribuida entre los accionistas, no invertida en Estados Unidos”, dijo Edward Kleinbard, profesor de la Facultad de Leyes Gould de la Universidad del Sur de California. Especialmente en la actual coyuntura. “Las tasas de interés están bajas, las ganancias son altas y hay crédito disponible”, afirmó Kleinbard. “La mayoría de las empresas no necesita el dinero de afuera para buscar inversiones buenas en Estados Unidos”. Kleinbard destaca que el proyecto republicano no cambia un factor fundamental: “Una multinacional estadounidense que quiere construir una fábrica para servir a clientes extranjeros y debe decidir si hacerlo en Estados Unidos o en otro país con bajos impuestos seguirá teniendo fuertes incentivos para hacerlo afuera”. En la misma tónica, Clausing, del Reed College, dice que la economía estadounidense no necesita ayuda en estos momentos. El desempleo está en su nivel más bajo en 16 años, en un 4,2%. La tasa de crecimiento anual fue de un saludable 3% en los dos últimos trimestres. Si el dinero llegado de afue-
ra acelerase demasiado la economía, la Reserva Federal probablemente tendría que acelerar a su vez los aumentos en las tasas de interés para enfriar un poco las cosas. Ello implicaría que los préstamos serían más caros y eso podría desacelerar la economía. ___ En este despacho colaboraron Barbara Ortutay desde Nueva York, Linda A. Johnson (Trenton, Nueva Jersey) y Josh Boak (Washington).
WGVU is seeking a digital expert to lead social media, creation of digital content, and website development as part of the Art Department. Experience with CMS websites, working knowledge and experience of Adobe Suite. Must have an extensive knowledge of Social Media Marketing as well as a passion for PBS & NPR. WGVU is a drug, nicotine, and smoke free work environment. See our website for a full position description. Apply online at www.gvsujobs.org Include cover letter, resume, and three references. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities.
Bilingual (English/Spanish) Intake worker 20-40 hours per week. Front counter receptionist and client registrations. Friendly, comfortable nonprofit housing organization. Send resume to 1100 S Division, Grand Rapids 49507, or email to dlucas@homerepairservices.org
We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized.
Preferably with experience.
G N I K E IS SE SON R E P S E SAL
Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com
(28
Pasatiempos
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: semana positiva para obtener nuevo empleo ó mejorar sus negocios; también para los viajes y compras a buen precio. Amor: se inicia una etapa de armonía, seducción y fertilidad a pleno en la pareja. Nuevos romances. Sorpresa: una decisión simple resulta complicada. NUMERO DE LA SUERTE: 48
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: semana afortunada para obtener dinero extra, recibir aumento de ingresos ó asegurarse un negocio más rentable. Amor: su manera de decir lo que piensa será tomado como agresividad por su pareja; revise su actitud. Sorpresa: súbita melancolía por querido ausente. NUMERO DE LA SUERTE: 19
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: todo lo relacionado a sus finanzas y crecimiento económico estarán beneficiados; facilidad para tareas que requieran precisión. Amor: se avecinan días para no dejarse llevar por los impulsos; riesgo de rupturas. Sorpresa: su paciencia será desafiada por terceros. NUMERO DE LA SUERTE: 37 Trabajo y negocios: conviene concentrarse ó tomará más compromisos de los que puede cumplir; riesgo de olvidos, pérdidas y confusiones. Amor: la convivencia estará más complicada de lo habitual; eviten las discusiones sin sentido. Sorpresa: postergará una compra y evita pérdidas. NUMERO DE LA SUERTE: 26
Trabajo y negocios: días positivos si están por hacer operaciones de bienes raíces ó inversiones; novedades en su empleo, se avecinan cambios drásticos. Amor: le sorprenderá propuesta de una ex pareja pero mejor será aclarar un malentendido. Sorpresa: un encuentro tendrá insólito resultado. NUMERO DE LA SUERTE: 30
Trabajo y negocios: semana excelente para los negocios, nuevo empleo, asuntos legales, viajes y compras acertadas. Llega nuevo asociado. Amor: estará irresistible y las conquistas no se hacen esperar; nuevos romances; reconciliaciones. Sorpresa: una información tonta pasa a ser valiosa. NUMERO DE LA SUERTE: 41
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: semana con altibajos pero el saldo será positivo; el trabajo y los negocios crecerán pero evite hacer cambios ni inversiones. Amor: los reencuentros serán la excusa para recuperar relaciones desgastadas; todo estará mejor. Sorpresa: definiciones en una reunión familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 15 Trabajo y negocios: la actividad económica será positiva si le agregan insistencia para obtener sus metas. Su entorno necesitará de su liderazgo. Amor: las relaciones de pareja estarán armonizadas; disfrutará de vida social intensa y divertida. Sorpresa: su mal humor será la defensa perfecta. NUMERO DE LA SUERTE: 08
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: los días que llegan son para no hacer innovaciones ni cambios importantes. Eviten poner en riesgo su dinero ú objetos valiosos. Amor: propicio para la pareja y la familia; armonía, entendimiento mutuo que apasiona. Sorpresa: ráfaga de errores y desperfectos en casa. NUMERO DE LA SUERTE: 39
DOÑA TREMEBUNDA
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: finanzas complicadas, puede haber restricción de dinero y gastos imprevistos pero llegará ayuda inesperada. Amor: poseerá singular brillo que no pasará desapercibido por la gente de sexo opuesto. Prepárese. Sorpresa: hará las paces con el menos imaginado. NUMERO DE LA SUERTE: 52
Trabajo y negocios: se avecina un tiempo propicio para los cambios de empleo ó de negocio ó de carrera. Compra ventajosa de equipamiento. Amor: la pareja se consolida al compartir tareas en común; armonía que aumenta la pasión. Sorpresa: reunión laboral con demasiados chismes. NUMERO DE LA SUERTE: 27
AVIVATO
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: semana ideal para que su creatividad se exprese y le permita ganar posiciones; sus ideas en el trabajo serán muy apreciadas. Amor: vida social exitosa le facilita conocer a alguien que será su alma gemela. Reconciliación. Sorpresa: en un acuerdo su intuición dirá otra cosa. NUMERO DE LA SUERTE: 16
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 669
VERTICALES
Untitled Puzzle
1.- Junten. 2.- Que separan o sirven para separar. 3.- adj.f. Que tiene nitro o se le parece en alguna de sus propiedades. 4.- tr. Pusieron en posesión de un empleo, cargo o beneficio. 6.- adj. Pl. Que puede ser narrado o contado. 7.- m. Contrato por el cual un asegurador toma a su cargo, en totalidad o parcialmente, un riesgo ya cubierto por otro asegurador, sin alterar lo convenido entre este y el asegurado. HORIZONTALES 1.- m. Relajamiento físico o psíquico producido por ejercicios adecuados o por comodidad, bienestar o cualquier otra causa. 2.- tr. Experimenté sensaciones producidas por causas externas o internas. 5.- adj. Pl. Mec. Que se mueve hacia el centro o atrae hacia él. 8.- f.
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “RACISMO” P E F D T N K A T G T W K A
I
F Q C D A Q R J O D D F N
J Q F J V G G L F C Q
I
I
F F Q Z V U P K R V L R L R C V S S N
I
H D Y F H A A A V I
D A V A R A M P
T H R O Z A V K V R A E T F N B F E Z X B
F F H L E Z E X X L V D E O Y L K R Y T M S B N E Z L U K L Q F X H F K U H J H S O C E C M J D Q E X W C A B R A C U D A V
I
Tela gruesa y tosca. 9.- m. Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 10.- adj. F. Dicho de una cualidad, de una conducta, etc.: Puras y sin mancha ni defecto. 11.- adj. sup. de pulcro. 12.- m. pl. Responsorio que, separado del rezo, se dice por los difuntos.
I
S C R
S R O X T
I
E E S C
N C J B X D O R U W I
I
H C C M N Y
N G E X C L U S I
W H O X C U A X O L Z
I
Z S O T Ó
A L Z P R R S A J
N N I
I
U
I
I M
I
I
A K B
N A C
I Ó N
I Ó N C Z Z H C J N C E B B
A L L L U V
I
I
F L
I
L E G
X Ó
I G E
L H U A C X U T N X K J B N N Q H
U X G J H M M
I W W H O Q L G O V A J
I
A G X R A C
D E L O G
Í
I
V C R G N F G O B M B H L G U F É T N Q O R
A L T Q T R
T R A G D K E S L Z P M T G C P
S E N Q S C E Y W U N D
SOLUCIÓN NO. 668
I
I
T
S M O J S P I
A C E N H
I G E N L M S Q U P R A Z A B T P Z Y G F D
• IDELOGÍAracial • DISCRIMINACIÓN • DISTINCIÓN •humanos RACISMO idelogía COLOR racismo étnia racial discriminación distinción exclusión restricción preferencia raza • RESTRICCIÓN LINAJE •linaje VIDA • RACIAL ÉTNIA •derechos EXCLUSIÓN color origen social cultura vida ORIGEN • DERECHOS • RACIAL • PREFERENCIA • SOCIAL HUMANOS • RAZA • CULTURA •
Bienes&Raíces Los grandes inversores toman partido en el debate sobre bitcoin
SIMPATIZANTES
Los evangelistas de la moneda digital están encabezados por Roger Ver, conocido en la industria como “el Jesús del bitcoin”. Ver mantiene el optimismo acerca de la sostenibilidad del
29) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
bitcoin ante los intentos de Gobiernos como el chino de frenar algunos de los elementos más especulativos de las operaciones. Algunos países se están subiendo a la ola del bitcoin. El mercado de futuros más importante de Argenti-
na evalúa ofrecer servicios en monedas digitales a los inversores. El presidente del Banco Central de Turquía, Murat Çetinkaya, dijo que las monedas digitales podrían contribuir a la estabilidad financiera si se las diseña bien.
DETRACTORES
Una foto de monedas que representan simbólicamente los bitcoins. (Foto: Rick Bowmer / AP)
(B L O O M B E R G).- ¿El bitcoin es un activo legítimo o una súperburbuja a punto de estallar? Mientras los precios de la criptomoneda se disparan a las nubes, cada vez más inversores y expertos escogen un bando. Algo de lo que no dudan ni los simpatizantes ni los detractores es el avance vertiginoso del bitcoin este año. El
INDECISOS
Aunque la decisión de CME de ofrecer futuros en bitcoins para fin de año parece apoyar la viabilidad de la moneda, su máximo ejecutivo, Terry Duffy, puso reparos al preguntársele si le preocupa una posible burbuja. “Vi muchas burbujas distintas en estos últimos 37 años”, dijo en Bloomberg TV. “No depende de mí predecir si es una burbuja o no. Estoy aquí para ayudar a las personas a gestionar los riesgos”. El máximo responsable de Goldman Sachs Group Inc., Lloyd Blankfein, no sabe muy bien qué pensar del bitcoin ni está dispuesto a rechazar la moneda digital todavía. “Sé que antes una moneda valía US$5 si contenía US$ 5 en oro”, dijo Blankfein en otra entrevista con Bloomberg TV. “Ahora tenemos papel garantizado solo por decreto […] quizás en el nuevo mundo algo esté garantizado por el consenso”.
jueves, la moneda digital más usada pasó la marca de los US$ 7,000 y subió más de 650% en lo que va del 2017. Logró superar los US$ 100,000 millones en valor total pese a campañas gubernamentales para reprimirla y el escepticismo del mercado dominante. El bitcoin cotizaba a US$ 7,207 este viernes a las 15 horas de Hong Kong. Como
esta semana la retórica a favor y en contra se está recalentando ante las enormes alzas del bitcoin, a continuación se muestra la posición de algunos de los grandes nombres de las finanzas, desde aquellos que lo ven como la evolución natural del dinero hasta los negativos que están esperando que el activo colapse y arda.
La especulación con el bitcoin es “la definición exacta de una burbuja”, dijo a los periodistas el máximo responsabl e d e C r e d i t Suisse Group AG, Tidjane Thiam, el jueves en Zúrich. “Hoy, la ú n i c a r a z ó n p a r a comprar o vender bitcoin es ganar dinero”, y esa especulación “rara vez tuvo un final feliz”, dijo Thiam. El máximo ejecutivo de JPMorgan Chase & Co., Jamie Dimon, sigue siendo uno de los más estridentes opositores al bitcoin. En octubre, dijo que los que compran la moneda son “tontos” y que los Gobiernos terminarán destruyéndola.
1152 Richmond NW Grand Rapids, MI 2 Recámaras, 1 baño Precio $114,900
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
1339 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $49,900
Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
(616) 890-3475
858 Sigsbee St SE Grand Rapids, MI, 49506 $55,000.00
413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recámaras, 2 baños Unidad 2 : 2 recámaras, 1 baño. Precio $74,900
1052 Whiting Wyoming 3 Recámaras, 1 baño Precio $134,900 253 Murray St SW Wyoming, MI, 49548 Kent County $72,000.00
849 Oakhurst Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1.5 baño Precio $182,900
1025 Kentwood
3 recámaras, 1 baño Precio $139,900 1817 Palace Ave SW Grand Rapids, MI, 49507 Kent County $61,000.00
812 Mcreynolds Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 Kent County $52,500.00
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(30
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Bienes y Raíces
Secretario de Comercio de EEUU tiene lazos financieros con Rusia y Venezuela
Ross formó parte en el pasado de la junta directiva de Navigator Holdings, y su empresa, W. L. Ross, fue la principal accionista de la compañía de transporte a partir de 2012. (Foto: AP)
WASHINGTON .- El secretario de Comercio de Estados Unidos, Wilbur Ross, mantiene una inversión en una empresa de transporte que tiene una conexión financiera directa con el círculo del presidente de Rusia, Vladímir Putin, y con la petrolera estatal de Venezuela, PDVSA, según una nueva investigación periodística publicada hoy. En los llamados “papeles del paraíso”, una colección de 13.4 millones de documentos de la agencia de abogados Appleby y otras compañías inscritas en paraísos fiscales, aparecen Ross, el secretario de Estado Rex Tillerson y otra decena de asesores de Trump y grandes donantes republicanos.
Compramos casas rápido y en efectivo LLÁMENOS
$
616-309-4491
Cuando Ross se convirtió en secretario de Comercio en febrero pasado, vendió la mayoría de sus multimillonarias inversiones, pero retuvo una participación en la multinacional británica de transporte marítimo Navigator Holdings, según la investigación publicada por el Consorcio Internacional de Periodismo de Investigación (ICIJ). Ross formó parte en el pasado de la junta directiva de Navigator Holdings, y su empresa, W. L. Ross, fue la principal accionista de la compañía de transporte a partir de 2012. Entre los principales clientes de Navigator Holdings está una compañía gasística y petroquímica de Rusia llamada Sibur y la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), indica la investigación. El Gobierno de Donald Trump sancionó en agosto a PDVSA al prohibir las negociaciones de nueva deuda de la petrolera y el Departamento del Tesoro ha acusado a esa compañía de estar “fuertemente asociada” con “la corrupción del Gobierno venezolano”. En cuanto a Sibur, una compañía rusa que ha aportado más de 68 millones de dólares a Navigator en los últimos tres años, dos de sus propietarios son el yerno de Putin, Kirill Shamalov, y el magnate ruso Gennady Timchenko, sancionado por Washington por actividades que según el Tesoro estaban relacio-
nadas directamente con Putin. El fiscal especial Robert Mueller y dos comités del Congreso de EE.UU. investigan desde hace meses la posibilidad de que hubiera lazos entre Rusia y la campaña electoral de Trump que pudieran haber motivado la injerencia rusa en las elecciones de 2016. Se sabía que Ross tenía algunos lazos empresariales con Rusia, dado que fue vicepresidente del Banco de Chipre, que ha financiado históricamente a oligarcas rusos, y ese tema preocupó a algunos senadores durante su proceso de confirmación este año, pero hasta ahora no había pruebas de ningún vínculo con el entorno de Putin. Un portavoz del Departamento de Comercio, James Rockas, dijo hoy que Ross se unió a la junta directiva de Navigator después de que la empresa hubiera comenzado a negociar con Sibur y “nunca conoció” a Shamalov, Timchenko ni a Leonid Mikhelson, el principal accionista de la gasística rusa. “El secretario Ross ha decidido apartarse de la toma de decisiones (del Departamento de Comercio) en cualquier asunto relacionado con buques de transporte transoceánico, pero en general apoya las sanciones del Gobierno de Trump a entidades rusas y venezolanas”, agregó el portavoz en declaraciones a ICIJ.
EL GOBIERNO DE DONALD TRUMP SANCIONÓ EN AGOSTO A PDVSA AL PROHIBIR LAS NEGOCIACIONES DE NUEVA DEUDA DE LA PETROLERA Y EL DEPARTAMENTO DEL TESORO HA ACUSADO A ESA COMPAÑÍA DE ESTAR “FUERTEMENTE ASOCIADA” CON “LA CORRUPCIÓN DEL GOBIERNO VENEZOLANO”. El interés que el secretario de Comercio retiene en Navigator está gestionado por dos cadenas de empresas en las islas Caimán, según los documentos de Appleby, que ha administrado más de 50 compañías de Ross. Ese arreglo podría presentar conflictos de interés, dado que el secretario de Comercio tiene el poder de influir en las sanciones estadounidenses y los acuerdos comerciales de EE.UU. El caso de Tillerson es menos destacable, y consiste en su antiguo papel como director de una empresa opaca inscrita en Bermuda que hizo negocios de crudo y gas en Yemen y que tenía lazos con ExxonMobil, la petrolera que el ahora secretario de Estado presidió hasta enero.
2012 año
EN QUE ROSS
FORMÓ PARTE EN EL PASADO DE LA JUNTA DIRECTIVA DE NAVIGATOR HOLDINGS, Y
SU EMPRESA,
W. L. ROSS, FUE LA PRINCIPAL
ACCIONISTA DE
LA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE A
PARTIR DE 2012.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 DE LA P1
Cuerpo de Ana Marie Carrillo
notorio que alguien había tratado de limpiar la parte inferior de las escaleras, donde no había rastro de suciedad alguna.
Masula, también aseguró que se encontraron restos de ropa, cremalleras y botones calcinados, en un barril en el patio trasero de la casa.
DE LA P1
“Algunas de esas prendas tenían un logotipo de Aeropostale” dijo Masula. Esta es una evidencia importante, puesto que, Ana
Marie Carrillo fue vista por última vez por su compañera de casa y amiga, Connie Mena, usando la misma marca de ropa.
Authentic Dominican Cuisine enviado a la Corte del Circuito de Kent para darle continuidad. Ana Marie Carrillo de 35 años de edad, desapareció sin dejar rastro alguno desde el 3 de septiembre, cuando se dirigía a recoger a sus tres pequeños hijos a la casa del padre de estos, Andrew Hudson, el ahora acusado de asesinarla. Aún son inciertas las causas de la muerte de
ICE arrestan a 18 inmigrantes en su centro de trabajo en
Coopersville dijo Khaalid Walls, portavoz de Inmigración y Control de Aduanas, más conocido como ICE. Los arrestos se realizaron el martes 7 de noviembre. Debido a que la investigación está en curso, Walls dijo que no podía revelar cómo obtuvieron información para poder arrestar a estas 18 personas. Las autoridades arrestaron a 13 ciudadanos guatemaltecos y cinco mexicanos. Los hombres, de entre
31)
es encontrado después de intensa búsqueda
TRISTE FINAL La audiencia preliminar se suspendió hasta el jueves 9 de noviembre a partir de la 1:00 pm, pero mientras estaba en curso, se vio interrumpida debido al anuncio de la policía de Wyoming sobre el hallazgo del cuerpo de Carrillo, dando así un cierre para la familia no deseado, pero esperado. El caso por asesinato de Andrew Hudson, fue
Noticias
20 y 43 años, enfrentan infracciones administrativas a la inmigración. Fueron arrestados en el negocio sin incidentes, dijo Walls. Seis de ellos enfrentan posibles cargos federales por delitos graves por reingresar a Estados Unidos después de ser deportados. Todos se encuentran en este momento bajo custodia de ICE. Demeester Wood Products, es una empresa especializada en reparación e instalación de pisos de madera.
Ana Marie y qué es lo que llevó a Hudson a cometer tan terrible crimen. Con el hallazgo de los restos de Ana Marie, se cierra una búsqueda desesperada de una familia, que nunca perdió la esperanza de volver a reunirse con la hija, madre y hermana, que un domingo de verano desapareciera sin dejar rastro alguno, hasta el día de hoy. Los Carrillo ahora
sólo esperan llorarla en la privacidad de su hogar y continuar en su lucha de la búsqueda de justicia. Mientras tanto, cuidan de los tres hijos de los involucrados en este drama familiar, quienes resultaron ser los más afectados, con una madre asesinada y un padre que posiblemente pase el resto de su vida entre rejas.
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
Noticias
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
DEP RTES
32) 32)
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Ofensiva y defensa
CLAVE EN
victorias
de Grand Rapids Drive Landry Nnoko (35) disputa el esférico contra Josh Magette (9). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
85-84
EL QUINTETO DE ERIE BAY HAWKS HABÍA CRONOMETRADO UNA SENSACIONAL REMONTADA EN EL ÚLTIMO CUARTO PARA TOMAR EL CONTROL DEL CHOQUE Y DOMINAR LA ACCIÓN 85-84.
Ell dominicano Luis Montero realiza un espectacular hundimiento de la pelota en la victoria de Grand Rapids Drive ante Erie BayHawks. .(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un arranque de la temporada de la NBA G League, la ofensiva y la defensa han tenido un rol protagónico para que el quinteto de Grand Rapids Drive haya salido exitoso, anexándose dos victorias consecutivas en la arena del Delta Plex , contra los equipos visitantes Erie Ba-
yHawks y los Raptors 905. El quinteto local que cuenta con la dirección de Rob Wetdann que ha ejecutado y mantenido la misma terminología defensiva de los Detroit Pistons, franquicia a que pertenece Grand Rapids Drive. En su primera confrontación el pasado sábado, el Grand Rapids Drive venció 86-85 al equipo de Erie Ba-
Luis Montero (44) ejecuta una cerrada defensa contra Jaylen Morris (30). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
yHawks , en un espectacular duelo que se definió en los últimos segundos del partido. El quinteto de Erie Bay Hawks había cronometrado una sensacional remontada en el último cuarto para tomar el control del choque y dominar la acción 85-84. Pero Derek Willis, un mastodonte de 6’8 de es-
tatura, utilizó su fuete contextura física y se agigantó debajo del tablero para encestar con sonido de la chicharra los dos puntos que le dieron el triunfo a los locales 86-85. Dwight Buycks resultó el mejor anotador con 21 puntos, escoltado por Landry Nnoko con 17 unidades; el dominicano Luis Montero aportó 14 y Derek
Dwight Bucks (20) controla la pelota en contra de la defensa de Jeremy Hollowell (33) (Foto: Wilson Vargas/EVH)3
Ell dominicano Luis Montero, realiza un espectacular hundimiento de la pelota en la victoria de Grand Rapids Drive ante Erie BayHawks. .(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Willis hizo 10, que incluyó el enceste que le ofertó el primer éxito de la estación a su equipo. El domingo, en otro gran duelo Grand Rapids Drive superó 112-106 a los Raptors 905, en un partido celebrado en casa. En este encuentro, los prospectos el alero Henry Ellenson y el guard Luke Kennard, asignados por Detroit Pistons para el juego, encestaron 28 y 26 puntos, respectivamente. Ellenson sumó 5 triples y completó nueve rebotes y Kennard tuvo cuatro rebotes y tres asistencias. El dominicano Luis Montero contribuyó con 20 tantos, Dwight Buycks anotó 12 y Landry Ninoko agregó 8. En la causa perdida, Lorenzo Brown marcó 24, Davion Berry hizo 20, Aaron Bast 17, Edy Tavares 13, Kennedy Meeks 12 y Richard Amardi 11.
EL QUINTETO DE GRAND RAPIDS DRIVE ESTARÁ FUERA DE LA CIUDAD JUGANDO LOS DÍAS 10, 12, 14 Y 16, EN LAS SEDES DE WESTCHESTER, LONG ISLAND, LAKELAND Y MAINE. LUEGO REGRESAN A CASA PARA CELEBRAR TRES COMPROMISOS SEGUIDOS LOS DÍAS 18, 21 Y 24 EN CONTRA DE LOS EQUIPOS CANTON, OKLAHOMA CITY Y SIOUX FALLS, RESPECTIVAMENTE.
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Deportes
33)
Westwood, de Chicago alzó la copa en cuadrangular de fútbol
El seleccionado de Westwood, de Chicago que ganó el cuadrangular, en la celebración del Juego de las Leyendas entre Chivas y América.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas H O L L A N D , MICHIGAN(EVH).- El seleccionado de Westwood,
de la ciudad de Chicago alzó la copa de monarcas del cuadrangular que se
Un momento de acción durante el partido en que Holland venció a Grand Rapids, previo al Clásico de las Leyendas entre Chivas y América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Miguel Cervantes desvía una pelota en el duelo que perdió Grand Rapids contra Holland.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
disputó el domingo en la cancha de Las Panteras, previó a la celebración del partido de “Leyendas” que efectuaron el equipo de las Chivas y el América. Los muchachos de Chicago concluyeron invictos en el certamen amistoso al triunfar en sus dos respectivos compromisos. Los visitantes en un dramáticos partido que se definió en la tanda de penales venció 8-7, al equipo de Holland. El tiempo reglamentario que se jugó a 30 minutos terminó empatado 2-2, pero en los tiros de penales la situación se tornó bien difícil llegando agotar ambos equipos sus cinco lances, e igualando la pizarra 4-4. Esto provocó que ambas plantillas se fueran al sistema que se conoce como “muerte súbita”, para proclamar un equipo ganador. Con el juego nivelado 7-7, el portero de Chicago, Arturo Escobar, quien después de atrapar un tiro de un rival se erigió como el protagonista del juego.
Escobedo, se dirigió a la línea de los onces pasos para ejecutar el tiro que perforó las redes que le dio la victoria y la copa de monarcas a los de la ciudad de Los Vientos. Abriendo la cartelera el conjunto de Chicago también superó por la mínima 2-1 al representativo de la ciudad de Kalamazoo. De su lado, el combinado de Holland en su primer compromiso dispuso también en penales 4-3 al seleccionado de la Liga De La Raza, que representó a la ciudad de Grand Rapids. El tiempo complementario terminó igualado 1-1. El entrenador de Chi-
cago recibió la copa de campeón de parte de una representante del Supermercado México, principal patrocinador del evento.
7-7
EMPLATE CON EL JUEGO NIVELADO 7-7,
EL PORTERO DE
CHICAGO, ARTURO ESCOBAR, QUIEN
DESPUÉS DE ATRAPAR UN TIRO DE UN RIVAL SE ERIGIÓ COMO EL
PROTAGONISTA DEL JUEGO.
New York Fried Chicken
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
(34
Deportes
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017
Un defensa de las Chivas controla la pelota ante dos zagueros del América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
En el centro Carlos Hernández, Kenny Nuñez, Noé Bernardino y Elvidio López, los cuatro jueces que impartieron justicia durante el “Clásico de las Leyendas”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Una tarde de nostalgia se vivió en duelo Chivas y América
Por Wilson Vargas HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- La nostalgia invadió el domingo a los
aficionados que colmaron las graderías del estadio de Las Panteras,
tras observar en el campo a ex leyendas históricas de las Chivas y del
América, los dos cuadros más representativos y antagónicos del fútbol mexicano. El buen fútbol, pasión y espectacularidad se combinaron en el empate 1-1 que ambas plantillas obtuvieron en el “Clásico de Leyendas”, una fiesta digna que se vivió en Holland. Desde el inicio del encuentro los jugadores se veían disfrutando este momento en el cual los aficionados fueron los más satisfechos de este
1-1
EMPLATE
EL BUEN FÚTBOL, PASIÓN Y ESPECTACULARIDAD SE COMBINARON EN EL EMPATE 1-1 QUE AMBAS PLANTILLAS OBTUVIERON EN EL “CLÁSICO DE LEYENDAS”, UNA FIESTA DIGNA QUE SE VIVIÓ EN HOLLAND.
duelo. El público se gozó ver jugar de nuevo a veteranos que hace años los hicieron para rememorar las batallas que forjaron la rivalidad y tradición de dos de los conjuntos más famosos del fútbol mexicano. En lo que respecta a las acciones dentro del terreno de juego, Mariano Varela encontró el esférico en los linderos del área y con un gran disparo dejó sin oportunidad al legendario portero Adolfo Ríos... SIGUE EN P35
Un delantero del América se despega de dos defensas de las Chivas.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 VIENE DE P34 para martillar el 1-0 a favor de las Chivas. Sin embargo, a dos minutos del silbato final del primer período el cuadro de América consiguió el empate 1-1 por conducto de una jugada
Luis -El Matador-Hernández. en su característica forma de patear el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes individual de Luis–El Matador-Hernández, que prácticamente en el área chica definió muy bien ante la salida del meta Gustavo Sedano. Luego, El Matador pasó a celebrar su golazo con su característico
35) e inconfundible estilo. Los encargados de impartir la ley en el campo fueron Kenny Núñez, que actúo de árbitro central, acompañados de Noé Bernardino y el Carlos-El Mocho-Hernández trabajaron como los jueces de línea y Elvidio López actúo de cuarto juez. Al final del duelo, los aficionados se amontonaron en la salida del estadio y se dirigieron directamente a los camerinos para aprovechar que sus jugadores favoritos les firmarán un autógrafo para llevárselo a su casa, como un simple recuerdo del nostálgico del “Clásico de Leyendas” que disputaron los rojiblancos y azulcremas.
Luis-El MatadorHernández burla al portero Gustavo Cedano, durante el partido de las Leyendas entre Chivas y América. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
(36
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2017 • No. 1051• 36 páginas >>
EMPACADORES
DE COMIDA 1ER, 2DO Y 3ER TURNO DISPONIBLE
5011 28th Street SE, Grand Rapids, MI 49512 P:616.977.3700 F:616.977.3955
www.forgestaff.com
INDUSTRIES