GenteLatina
@elvocerohispano
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales CHICA LATINA
Fátima April Martínez P19
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015 • No. 938 • 36 páginas >>
Obama busca respaldo para Community College gratis
ACTUALIDAD
Recomiendan la expulsión de dos legisladores por mala conducta
Policía arresta grupo por robo de información de tarjetas de crédito GRAND RAPIDS, MI. La policía arrestó cinco personas por alegadamente usar instrumentos para robar información de tarjetas de créditos. El Departamento de Fraude y Robo de identidad del Condado de Kent ha estado investigando el asunto por algún tiempo. El sargento de la policía de Grand Rapids, Terry Dixon, dijo el martes, septiembre 8, que hay posibilidad de otros arrestos. La policía está tratando de determinar si los cinco están ligados a algunos de estos crímenes reportados en el Oeste de Michigan en
recientes semanas. El instrumento usado está siendo analizado por el departamento forense para determinar donde había sido usado. Los cinco, todos con lazos en Miami, son acusados de violar bombas de gasolina y sacar información financiera en el Oeste de Michigan. Ellos son Yunier Cudello-Albelo, 29; Yaimari Gonzalez-Santos, 36; Elisabe Hernandez-Perez, 43; Maria Sanchez-Figueredo, 17; y Juan Antonio Ledesma, 23. Ellos recibieron los cargos de poseer un instrumento automático de suprimir ventas, una felonía que P2
El presidente Barack Obama finge limpiarse una lágrima durante su discurso en el colegio comunitario del condado Macomb, el miércoles 9 de septiembre de 2015 en Warren, Michigan. El mandatario dijo que está “un poco asombrado” de que su hija mayor, Malia, ya comenzó su último año de bachillerato. (Foto AP/Paul Sancya) WARREN, Michigan, EE.UU. (AP) — Incapaz de convencer al Congreso, el presidente Barack Obama apeló a sus orígenes como organizador en comunidades y el miércoles buscó generar un movimiento nacional que respalde su idea de colegios comunitarios gratuitos. El Congreso ha mostrado prácticamente ningún interés en la propuesta de Obama de un subsidio de 60.000 P2
Niños de Guatemala que fueron adoptados por estadounidenses son atraídos por sus raíces
PRIMERA PARTE
Por David Crary
En esta foto de junio del 2014 proporcionada por la familia, Jake Niergarth, primer plano, y su padre adoptivo, Steve, ayudan a construir una casa para una mujer que cuida a un niño. Jake, quien nació en Guatemala y vive en Cedar, Michigan., dijo que ha disfrutado de visitar Guatemala con sus padres y ayudar a la gente. (Lisa Niergarth vía AP).
SUMARIO LOCALES COMIENZA EL FESTIVAL HISPANO 2015
P24
NUEVA YORK (AP/EVH) - Mas de 29.000 jóvenes se encuentran dispersos en todo Estados Unidos, nacidos en Guatemala y adoptados por familias estadounidenses antes de que esa nación centroamericana cerrara la adopción internacional en 2008 en medio de acusaciones de corrupción
rampante y venta de bebés. Hoy en día, los adoptados que ya son mayores de edad, quieren saber acerca de su madre biológica y por qué los entregó y se preguntan acerca de las circunstancias turbias de su adopción. Algunos han viajado a Guatemala para investigar. “Guatemala era todo lo
que podía pensar”, dijo Gemma Givens, una persona adoptada de 25 años de California, que ha hecho dos viajes a ese país para aprender algo de éste. “Yo era un desastre”, dijo, “tenía tantas preguntas, sentía el dolor de no saber y el deseo de saber cómo pasaron las cosas.” P4
DEPORTES
SALUD
EL MARATON DE LA SALUD PANTALEON Y VILLASEÑOR GANAN
HOSPITAL SAINT MARY PROMOCIONA LA LACTANCIA MATERNA
P34
P16
En esta foto del 14 de enero del 2015 se ve a los representantes republicanos Cindy Gamrat y Todd Courser, de Lapeer, en la Cámara de Representantes en Lansing. Ambos legisladores fueron investigados por un comité de la Cámara que el jueves 10 de septiembre recomendó su expulsión del Congreso por mala conducta. (AP)
LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) - Dos legisladores de Michigan, que admitieron mala conducta al encubrir sus relaciones extramaritales, deben ser expulsados de la legislatura, recomendó el jueves un panel de la Casa de Representantes del estado. Un comité de la Casa de Representantes votó el jueves urgir la rara acción de expulsar el Republicano del Tea party Todd Courser y Cindy Gamrat. Solamente tres legisladores han sido expulsados en la historia de Michigan. P2
(2
Noticias
DE LA P1
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Recomiendan la expulsión de dos...
La recomendación va ahora al pleno de la Cámara donde se necesita las dos terceras partes para remover la pareja. La Cámara puede considerar esto más tarde. Courser, 43, y Gamrat, 42, habían pedido excusas y pidieron ser censurados durante los dos días de testimonio en esta semana. Una censura limitaría sus trabajos pero les permitiría permanecer en sus posiciones. Courser envió una jocosa email proclamando que él había sido encontrado con un homosexual. Esto fue un esfuerzo para hacer
el affairs menos creíble si este hubiese sido expuesto por un anónimo chantajista que hubiese demandado su renuncia. Comrat dijo al comité que ella discutió el asunto con Courser pero no conocía el contenido antes de ser enviado. El escándalo salió a la luz pública el mes pasado después que un miembro del personal de Courser y Gamrat fue cancelado en julio. El le dio al Detroit News una grabación secreta de Courser pidiendo que el enviara el email para “inocular la manada”, una aparente
referencia a los seguidores de Courser. Mientras que el ayudante rehusó y el email era posiblemente legal, el asunto no era ético, de acuerdo a la Oficina de Personal de la Cámara de Representantes que alegó deshonestidad y mala conducta. El comité escuchó el miércoles los 80 minutos de grabación, en los que Courser discutía sus problemas maritales, la extorsión y sus razones para enviar el email. El inconforme miembro del personal, Ben Graham, le dijo, “esto no va a funcionar”.
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
policía aRResta gRupo poR Robo de...
DE LA P1
JUAN ANT. LEDESMA
ELISABE HERNANDEZ
conlleva una pena de uno a cinco años de prisión, y conducir una empresa criminal, una felonía que conlleva 20 años. Ambos cargos conllevan una multa de hasta $100,000. Los cinco, recibieron los cargos en Grandville District Court, y cada uno con una fianza de $1 millón. Dixon dijo que la policía ha limitado la publicación de la información porque la “exhaustiva investigación” está en proceso. Varias agencias han estado envueltas, incluyendo el Kent County fraud
MARIA K SANCHEZ
YAIMARI GONZALEZ
team, Kent County prosecutors, the FBI’s Fugitive Task Force, y los departamentos de policía de Grand Rapids, Grandville, Kentwood y Wyoming. La policía en el Oeste de Michigan ha estado investigando después que los instrumentos de robo fueron encontrados escondidos en varias bombas de gasolina. En un caso, los clientes que usaron tarjetas de créditos en una bomba de gasolina de Ionia reportaron cargos no autorizados en sus cuentas. Dixon dijo que él no pue-
YUNIER CUDELLO
de ligar los sospechosos a específicos incidentes. Los instrumentos de robo han aparecido en varios lugares del estado. Los dueños de estaciones de gasolinas han dado pasos para luchar contra el delito, cambiando los candados de las bombas, chequeándolos frecuentemente y poniendo sellos de seguridad en los dispensadores de gasolina. El Departamento de Agricultura y los inspectores del Departamento Rural han estado inspeccionando tantas bombas como es posible.
obama busca Respaldo paRa...
DE LA P1
millones de dólares a dichas instituciones educativas, por lo que optó por presentar su propuesta al pueblo. “Es una idea a la que le llegó su momento”, afirmó Obama en el colegio comunitario Macomb. “Es una idea que tiene sentido”. El mandatario dijo que seis estados y comunidades han creado programas similares al
propuesto durante su informe sobre el Estado de la Unión pronunciado anteriormente este año, incluido uno que fue anunciado el miércoles en Milwaukee. Legisladores en otros 10 estados han introducido propuestas para colegios comunitarios gratuitos, aclaró. Recibir una educación es la mejor inversión que alguien puede hacer para su futuro y el
de su país, comentó el mandatario. “La educación siempre ha sido la receta secreta, el secreto para el éxito de Estados Unidos”, aseguró. Obama anunció que un consejo nuevo e independiente de “promesa universitaria” trabajará con varias organizaciones para respaldar la idea,
► PASA A LA PAGINA 7
Bedolla supermercados
CARNICERÍA Y ABARROTES
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 9/11//2015 HASTA 9/18/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
2.69
3.89
99₡
$
Bola de Res
Pollo sazonado
Chamorro de Res
2.99
$
$
LB
79₡ Pierna con muslo blanca LB
2x 89₡ Pastas La Moderna (7oz)
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
LB
LB
3.79
$
Saladitas (18.6 oz)
Filete Tilapia LB
99₡ Bar S Jumbo Franks (1 lb)
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA
13.99 ACEPTANDO
$
Corona
WIC
12 Pack Lata
¡Ya tenemos carnitas, chicharron, barbacoa, tamales, Y menudo los fines de semana!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Publicidad
3)
(4
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Reportaje
Niños de Guatemala que fueroN...
DE LA P1
o fueron asesinados durante el conflicto, dejaron legiones de niños abandonados. Los orfanatos se desbordaron, y las familias estadounidenses que buscan adoptar pronto se
Las adopciones internacionales de Guatemala comenzaron a surgir después de una guerra civil de 36 años que terminó en 1996. Decenas de miles de civiles desaparecieron
enteraron que había una gran oferta de infantes que estaban siendo puestos a disposición de los solicitantes. Para el año 2006, más de 4.000 niños guatemaltecos
En esta foto de archivo de Junio del 2014. Un grupo de niños detenidos duermen en una celda de las instalaciones donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, esperaban ser procesados por las autoridades de inmigración. (AP) por año - aproximadamente 1 de cada 100 bebés - estaban siendo adoptados por familias estadounidenses, y el pequeño país se convirtió en la segunda mayor fuente de los adoptados después de China.
Enormes sumas estaban en juego - las familias estadounidenses rutinariamente pagan $ 30.000 o más a los abogados guatemaltecos para arreglar una adopción. Entonces, cuando se de-
nunciaron los casos de corrupción con las adopciones, se cerró la llave y estas bajaron a 27 por año. Aproximadamente la mitad de todas las adopciones por parte de estadounidenses implicaban algún tipo de incorrección – desde el secuestro puro y simple de los bebés por chantajistas guatemaltecos a “baby-sale” ,por diversos tipos de coacción y engaño que indujeron a las madres a abandonar a sus hijos, según Carmen Monico de Elon University y profesora de estudios de servicios humanos quien ha llevado a cabo una amplia investigación sobre la adopción en Guatemala. Monico expresó empatía
► PASA A LA PAGINA 5
Ahorre con nuestros
ESPECIALES E S P E C I A L E S VA L I D O S D E S D E 9 / 1 0 / 2 0 1 5 H A S TA 9 / 1 6 / 2 0 1 5
gran especial
FAMILY PACK THIN SLICED BONELESS PORK CHOPS PAQUETE FAMILIAR DE CHULETAS SIN HUESO CORTE FINO
$
2
TYSON CHICKEN TENDERS TIRAS DE POLLO TYSON
99
$
LB
2
HASS AVOCADOS AGUACATES HASS
6900 ₡
.
EACH
WYLWOOD CHILI BEAN 15.5OZ FRIJOLES CHILLI WYLWOOD 15.5OZ
59₡
.
XZX
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
99 LB
ORANGES 3LB BAG NARANJAS BOLSA DE 3LB
$
3
29
LIMES LIMONES VERDES
1
$ 00
10
3 LB
MARUCHAN RAMEN CUPS, CHICKEN, SHRIMP, BEEF, SPICY CHICKEN & LIME CHILI SHRIMP 2.25OZ SOPAS MARUCHAN EN VASO, POLLO, CAMARÓN, RES, POLLO PICOSO Y CAMARONES EN LIMA Y CHILI 2.25OZ
29₡
.
EACH
¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509
DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
¡Especiales hasta agotar existencia!
Bo l a de re s l b $3.79 Ca r ne p a ra t ac o l b $3.59 Ch ule t a de p ue rc o f re s c a l b $1.79
de fin de semana
P ie r n a Po l lo s a zo n ada l b .79₡
Chi le de ár b o l l b $3.59 S a zón G oya 6.33 oz $3.39
GREEN TOMATILLO’S TOMATILLOS VERDES
69₡
.
Ja l apeño l b .69₡
LB
10
00
2437 S diviSioN AvE. grANd rApidS, mi
616-246-5810
Tom at i l lo l b .69₡ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
► VIENE DE LA PAGINA 4 con la adopción de las familias, diciendo: “Ellos tenían sus corazones en el lugar correcto.” Pero ella también ha documentado las experiencias de madres guatemaltecas que creen que sus hijos fueron secuestrados para satisfacer la demanda. “Algunas de estas mujeres han estado buscando a sus hijos durante años”, dijo Monico. La incertidumbre también ha pesado mucho en los padres adoptivos. “Después de que nos llevamos nuestro hijo a casa, me sentía más y más preocupada”, dijo Laura Hernon de Seattle, quien con su esposo
adoptó un niño de Guatemala en el 2008, justo antes de la suspensión de las adopciones. Se preguntó: “¿Hay una madre que fue engañada para que tuviera este bebé?” La pareja investigó y determinó que la adopción era legítima. “¿Qué habríamos hecho si hubiera resultado de otra manera? No tengo ni idea”, dijo Hernon. Una pareja en Littleton, Colorado, Linda y Tom Chatfield, encargó la búsqueda de la madre biológica de su hijo, Michael, seis años después de que lo adoptaron de una casa de albergue de Guatemala en el 2005. “El preguntaba constantemente de dónde venía”. Un rastreo del proceso de adopción no sólo encon-
tró a la madre biológica, sino también a su padre biológico y cinco hermanos. Hace dos años, cuando Michael tenía 8 años, los Chatfields lo llevaron a Guatemala para conocer a la familia empobrecida. “La reunión fue muy emotiva”, dijo Linda Chatfield. “Le dijeron a Michael que lo amaban, y le pidieron que los perdonara. Eso es una cosa difícil de pedir a un niño de 8 años de edad.” Los Chatfields no han regresado a Guatemala desde entonces. Pero cada verano asisten a un campamento en Colorado para familias con niños adoptados de Guatemala y otros países de América Latina. Kathi Thomas, una madre adoptiva en Austin, ayudó a fundar un campamento similar
hace cuatro años en colaboración con la Escuela de Trabajo Social de la Universidad de Texas. Los programas de campamento enseña la cultura maya de Guatemala desde la danza hasta la música, las artes marciales, la cocina y les dan las clases de idiomas nativos. “Ellos se sumergen en Guatemala”, dijo Thomas. “Cuando salen, están orgullosos de dónde vienen.” Hija de Thomas, Lettie, asistió al campamento y fue una consejera de secundaria este verano. Ahora 14, Lettie fue adoptada cuando era un bebé. Un intento de adopción temprana de Thomas y su esposo, Mark Hastings, se deshizo cuando una prueba de ADN reveló que la madre biológica pretendida era un fraude.
5)
Reportaje En otro caso Thomas y Hastings le hablaron a su hija adoptiva Lettie de su experiencia y la llevaron a Guatemala a los 4 años para encontrarse con su madre biológica. Ella tenía otros ocho niños antes de que naciera Lettie y sentía que no podía permitirse el lujo de levantar otro. “Ella dijo que quería que nuestra hija tuviera las oportunidades que sus otros hijos no pueden ni siquiera soñar”, dijo Thomas. “Ella dijo que había rezado por Lettie todos los días, y esperaba que Lettie no la odiara a ella por enviarla tan lejos.” Por el contrario, dijo Lettie, “Estoy agradecida de que ella sabe que estoy teniendo una vida más segura aquí ... Sin embargo, yo estoy siempre disponible para cualquier cosa que le falte.” Otra persona adoptada, de 16 años de edad, Jake Niergarth de Cedar, Michigan, dijo que ha disfrutado de visitar Guatemala con sus padres y ayudar a la gente - que han construido casas, y su padre
ha fundado allí clínicas dentales - sin embargo, no expresó ningún arrepentimiento por no haber crecido allí. “Probablemente estaría trabajando en un campo de maíz haciendo casi nada ... viviendo en una choza de una habitación sin electricidad ni agua corriente,” “Mi vida sería completamente diferente.” Cuando Jake fue adoptado a través de una importante agencia de adopción de Estados Unidos en 1999, los Niergarths supieron el nombre pero muy pocas cosas de la madre biológica, y porqué ella renunció a él. “Es difícil solo pensarlo”, dijo Lisa Niergarth, añadiendo que a pesar de que ya la agencia hizo todo legalmente. “No nos gustaría nunca quitarle un niño a una madre, pero si, si había una madre biológica que sentía que no podía hacerse cargo de su niño, y que quería para él una vida mejor “.
► CONTINUARA EN LA PROXIMA EDICION
Youth Coordinator The YWCA West Central Michigan currently has a full time position open for a Youth Coordinator in our Girls Inc program. For more information and details on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org.
Ahorre su Dinero -Documentos para herencia -Testamentos -Poderes -$150 por cada documento
Ofrecemos consultas gratis de media hora, con un abogado bilingue.
Para más información puede comunicarse con Joel Townsend 616 356-1839
6) EL VOCERO HISPANO 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Un testigo vio un hombre apuntando con un rifle a autos en la I-69 Hombre que presuntamente Por Liliana Ospina H. comenzó incendio en Walmart contrar al sujeto. COLDWATER, MICHIGAN que se desplazaba por la autoLo ocurrido esta semana, (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – La pista con su esposo, reportó a confirma la sospecha que la se entregó a la policía policía confirmó que una per- ver a un hombre con un rifle sona vio a un hombre con un arma en la autopista I-69 en el condado de Branch. De acuerdo con la policía del condado de Calhoun y de Branch, hacia las 2:30 del martes 8 de septiembre, una mujer
que apuntaba contra ellos. De acuerdo con la mujer, ellos aceleraron y luego se salieron de la autopista para llamar al 911 y reportar el hecho, pero cuando la policía llegó minutos después, no pudo en-
SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA
TE OFRECE EN SU TAQUERÍA
Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.
¡Fines de semana menudo y caldos!
Horario:
“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”
616.392.7877
Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM 106 W 16St Holland MI 49423
policía ha tenido en relación a que al menos tres vehículos han sido averiados por balas cuando transitaban entre la autopista I-94 y I-69 desde el pasado 19 de agosto y el 2 y 3 de septiembre. De hecho, desde que ocurrió el incidente del 19 de agosto entre la autopista I-94 y la carretera 11 Mile Rd cerca a la ciudad de Marshall, las autoridades han alertado a la comunidad acerca del tema. En uno de los casos, un conductor de una camioneta semi truck estaba inspeccionándola cuando el auto recibió un disparo y en las otras dos ocasiones los automóviles estaban en desplazándose por la autopista cuando recibieron disparos de arma de fuego. Las autoridades están trabajando con el FBI, pero hasta el momento no han encontrado sospechosos, por lo que piden ayuda de la comunidad. Si alguien tiene información puede contactar a las autoridades al (269) 781-9700.
Por Liliana Ospina H.
KENT, MICHIGAN (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – El pasado 5 de septiembre en horas de la madrugada, se produjo un sospechoso incendio en un almacén Walmart ubicado en el 5859 de la calle 28 SE en la municipalidad de Cascade. La policía emitió a los medios de comunicación locales, las imágenes de dos personas de interés que minutos antes del incendio se encontraban en el sitio y del carro en el que
se movilizaban, un camioneta Chevrolet Avalanche blanca. Sin embargo, horas después, una persona contactó a la policía, después de ver las imágenes en los distintos medios de comunicación y tiempo después se entregó a las autoridades. El sospechoso actualmente se encuentra recluido en la cárcel del condado de Kent y el caso va a ser entregado a la oficina del fiscal del condado de Kent.
Ciclista es atropellado en la U.S. 31 Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – El martes 8 de septiembre hacia la 1:15 PM un ciclista que iba en la calle James, se metió en la U.S. 31 y fue atropellado por un vehículo. Según la policía el ciclista se metió en la vía cuando la señalización le daba paso a los automóviles. De acuerdo con la policía Douglas Kuker de 52 años de Holland fue atropellado por
Sandra Voss, quien no pudo evitar chocar con el ciclista cuando el se metió en su carril. Por la fuerza del impacto, el ciclista salió impulsado a 20 pies distancia y cayó sobre el pavimento quedando inconsciente. Entre tanto, la mujer que iba en el vehículo también resultó herida y su auto recibió daños. Tanto el ciclista como el conductor fueron llevados a un hospital cercano.
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Camioneta atropella mujer que realizaba labores de caridad MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – El pasado 8 de agosto, Susan Cummings, una mujer de 50 años de Lake Orion, quien participaba en un carrera de bicicleta para recaudar fondos para el proyecto Hope Water Project que busca crear aljibes para dar agua potable a personas de Kenia en África, murió al ser atropellada por una camioneta tipo pickup truck en el condado de Muskegon. El hecho causó consternación en el estado de Michigan, debido a que el conductor de la camioneta arrastró por varios metros a la ciclista, quitándole la vida de forma instantánea y luego huyó. Días después, una firma de abogados de Sterling Heighs en el sur este de Michigan anunció que había una persona con información sobre el
accidente, quien habló sobre el hecho con las autoridades. Semanas después la policía anunció que esa persona, en efecto era el conductor que había atropellado a Cummings y su nombre es Ronnie Jo Claflin de 26 años de edad. El pasado 27 de agosto el sujeto se entregó a las autoridades pero luego quedó en libertad al pagar una fianza. Sin embargo el 9 de septiembre, el sujeto tuvo que presentarse a corte por el delito de no parar en la escena de un accidente causando muerte.
7)
Policiacas
Buscan a hombre que robó gasolinera en Holland Investigan esquí de color negro e insinuó HOLLAND, MICHIGAN la autopista U.S. 31. muerte de El hecho ocurrió hacia las que tenía un arma para que el (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – La hombre que fue policía le está pidiendo ayuda 3:20AM en la estación de gas cajero le diera el dinero de la a la comunidad para identificar Speedway ubicada en el 635 caja registradora. Posteriormente el sujeto encontrado sin a un sospechoso que robó una de la calle E. 16th St, cuando estación de gas el lunes 7 de el sospechoso entró al local huyó con una cantidad indevida en anden septiembre en Holland cerca a comercial con una máscara de terminada de dinero. KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – La policía está pidiendo la ayuda de la comunidad en relación con la muerte sospechosa de Kenneth Alan Madison de 54 años, cuyo cuerpo fue encontrado en un andén cerca al bloque 600 de la calle Vine St al lado del Crosstown Parkway en horas de la mañana. De acuerdo con la policía de Kalamazoo (Kalamazoo Department of Public Safety) hacia las 8:30AM, las autoridades encontraron e Madison y lo intentaron revivir pero fue pronunciado muerto en el sitio.Detectives están investigando las circunstancias que provocaron la muerte Kenneth Alan Madison y están a la espera de los resultados de la autopsia.
ado ermerc Sup
anajuato u G
¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más! Gran Especial de Fin de Semana Costilla de res de 3 huesos, cortada al gusto
Arrachera sazonada o sin sazonar
$5.59
$3.39
LB
Bola res
$3.79
LB
LB
Pollo sazonado
.79 Sopa maruchan paquete de 12
Costilla de puerco
$3.99
$2.39
1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201
Fin de semana contamos con menudo, carnitas y barbacoa ► VIENE DE LA PAGINA 2 al apoyar los programas que ya brindan acceso gratuito a colegios comunitarios, y reclutar a más estados y comunidades a seguir sus pasos. Dicho consejo estará encabezado por una mujer a la que Obama definió como su “instructora favorita de colegio comunitario”, Jill Biden, la esposa del vicepresidente Joe Biden, y por el exgobernador republicano de Wyoming, Jim Geringer. Biden, quien es maestra de inglés en un colegio comunitario cerca de Washington, D.C., acompañó al presidente a Michigan. “Es importante que le pidan a sus amigos, familiares y compañeros de clase que se unan al movimiento para que dos años de colegio comunitario sean sin costo, porque la educación es el futuro de Estados Unidos”, dijo Biden antes de presentar a Obama.
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES
Accidentes de Autos Negligencia Medica
Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros
• LEY DE FAMILIA
Divorcio Custodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• INMIGRACIÓN
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
(8
Noticias
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Opiniones Los datos dan a mostrar que a pesar del aumento de la productividad del trabajador norteamericano, no se da lo mismo en relación a su salario. RAMÓN PERALTA / Colaborador
El Día del Trabajo no un día de celebración para el trabajador norteamericano
E
l lunes pasado y gobernaciones en conse celebró el Día sonancia con los interedel Trabajo, ce- ses del gran capital. Eslebración que tiene lugar tablecer un sindicato de aquí en septiembre y no el obreros en una empresa cualquiera se primero de mayo ha convertido como el resto del en misión casi mundo, encontró a los trabajado- LOS DATOS DAN imposible y res norteameri- A MOSTRAR QUE los existentes A PESAR DEL libran la lucha canos con no mucho que celebrar. AUMENTO DE LA de la superviPRODUCTIVIDAD vencia. Y esto por varias DEL TRABAJADOR Así mismo razones, de las NORTEAMERICANO, como difícil que vamos a desNO SE DA LO es establecer tacar las dos más MISMO EN un sindicato, importantes. RELACIÓN A SU SALARIO. mucho más diEn primer lufícil se ha congar, el sindicalismo norteamericano ha ido vertido su operatividad, de capa caída. La otrora ya que los reclamos como, fuerte organización, que aumento de salario, condidicho sea de paso posibili- ciones de trabajo y benefitó la realización del “sue- cios, se han convertido en ño americano” a muchos cosas inalcanzables para trabajadores el siglo pasa- los obreros por las trabas do, ha sido diezmada por legales existentes. Ya son las constantes restriccio- muchos los estados en nes e impedimentos lega- los que por ley, los sindiles que les han impuestos catos no pueden colectar los diferentes congresos las contribuciones de sus
Un amigo es parte esencial de nuestra espiritualidad, porque es alguien a quien le importamos y que, a la vez, nos importa. ISMAEL CALA / @CALACNN
L
¡Extiéndete!
os humanos vivimos en comunidad, nos place sentir la compañía de otros. Primero, formamos parte de la familia; después, con el paso de los años, nos integramos al resto de la sociedad. Al grupo de estudio o trabajo, a la vecindad, a todos aquellos que forman parte del entorno que nos rodea. Sin embargo, no todos calan nuestra espiritualidad de la misma manera, ni con la misma fuerza; no
todos llegan a convertirse en ese tesoro que define la Biblia como un amigo. Un ser humano puede no tener un hermano e impulsar su existencia hasta los máximos niveles del éxito y la felicidad, pero tal objetivo es imposible sin el respaldo, al menos, de un amigo auténtico y fiel. Hoy te expongo siete maneras de actuar que podrían ayudarte a encontrar nuevos amigos y a extender el círculo de conocidos:
afiliados directamente de sus salarios, hecho este que ha debilitado económicamente las organizaciones obreras. Es bien sabido también, que en naciones como esta donde el legalismo pauta todos los procedimientos, las organizaciones obreras tienen que armarse de un aparato legal para validar las negociaciones de contratos y los reclamos de sus afiliados cuando sus derechos laborales son afectados. En ese sentido, las cuotas de sus afiliados es un importante componente del sindicato obrero para mantenerse operando y enfrentar las constantes violaciones contra los derechos de los trabajadores en los lugares de trabajo. En segundo lugar, el socavamiento de los sindicatos obreros ha dado lugar a que la situación económica del trabajador norteamericano haya desmejorado considerablemente en comparación con los trabajadores de otras naciones industrializadas. Los salarios de los trabajadores prácticamente se han estancado en contraposición
con las entradas económicas de los llamados “CEO” o jefes de corporaciones, cuyo aumento ha sido astronómico en los últimos años. Los datos dan a mostrar que a pesar del aumento de la productividad del trabajador norteamericano, no se da lo mismo en relación a su salario. El salario promedio de pago a un trabajador ha aumentado desde 1970 en 8.7 por ciento mientras que la productividad aumentó en 72 por ciento. Desde el año 2000 el aumento del salario ha sido de un 1.8% mientras que la productividad creció en un 22%. De manera que se ve claro que el rendimiento del trabajador en su trabajo no se ha remunerado como se merece. Mientras los jefes de empresas o “CEO” poseen salarios y compensaciones exorbitantes, los salarios de los trabajadores están estancados. En 1980 un jefe o “CEO” de empresa hacía 30 veces más que un trabajador, hoy día hace 300 veces más. Por último, es importante destacar que los salarios de los tra-
•Nunca te aísles. No abuses del ambiente hogareño por tibio y agradable que sea. Haz vida social. Nadie va a venir a tocarte a la puerta, para preguntarte si quieres ser su amigo. •No te subestimes, date valor, vive convencido de cuánto puedes ayudar a los demás, pero también de cuánto los demás pueden ayudarte. Nunca asumas la idea de que eres superior. •No juzgues en un primer momento. Cuando fomentes una amistad, escoge la manera y el momento adecuados para expresar los puntos débiles que, según tu criterio, lo perjudican en la vida. •De la misma forma debes estar dispuesto a escuchar a los amigos. Cuando lo haces, penetras más en su
8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
bajadores permanecen deprimidos y en muchos sectores por debajo de algunos años atrás. Por ejemplo, el salario promedio de un trabajador con un grado de high school actualmente es de $10:40 mientras que en el 2000 era de $11:01. No hay que olvidar que los valladares encontrados para establecer un salario mínimo y mejores condiciones de trabajo para el trabajador no han sido pocos. En ese sentido, el “Día del Trabajo” encontró a los trabajadores de esta nación enfrentando condiciones no muy halagadoras y por debajo de las existentes en otras naciones industrializadas. Para terminar valga citar la frase de Joseph Stiglitz, economista que ha dedicado gran parte de sus obras al estudio de la desigualdad de la economía norteamericana, cuando dice: “La verdad fundamental acerca del crecimiento de la economía hoy día es que mientras el trabajo es realizado por muchos, el gran premio va hacia unos pocos.” Y como dice el refrán: “Al buen entendedor pocas palabras bastan.”
mundo interior, los conoces mejor y estarás más preparado para ayudarlos y servirlos. •Sé flexible como el bambú. Los amigos se aceptan con sus virtudes y defectos. No intentes cambiarlos, aunque un consejo sincero siempre es positivo. •Cuida tu leguaje corporal al compartir con otros. Evita fruncir el seño, bostezar sin disimulo, cruzar los brazos, apoyar el mentón sobre las manos cuando estás sentado, o utilizar el celular constantemente. Proyectarás una imagen aburrida, inadaptada e individualista. Difícilmente se te acerca-
rá alguien. •No retengas un elogio o una frase amable. Alaba lo que brilla en los demás. Sé educado, pide permiso, con respeto trata de iniciar conversaciones. Si actuando así no consigues un amigo en toda su dimensión, al menos lograrás una relación social más amplia. Un amigo es parte esencial de nuestra espiritualidad, porque es alguien a quien le importamos y que, a la vez, nos importa. Según Robert Louis Stevenson, es un regalo que podemos concedernos a nosotros mismos. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Señores, los hispanos somos víctimas de los racistas y de los oportunistas. De los racistas porque nos quieren sacar de aquí, y de los oportunistas porque se provechan de nuestras necesidades para que los aplaudan, y después nos dicen “si te he visto, no me acuerdo”.
En Michigan no hay posibilidades por el momento de conseguir licencias para los indocumentados, pues los republicanos están despotricando contra nosotros haciéndose pasar por patriotas para quedar bien con lo votantes blancos. Hasta que pase la Convención y el baboso de Donald Trump deje de hablar m., es poco lo que se puede hacer. Mientras tanto, todo es pura mentira, propaganda de sinvergüenzas para presumir de líderes.
Bueno, y al Presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, lo encerraron como una cebra en una celda cualquiera. Si todo eso fuera por librar al país de la corrupción estaría perfecto, pero lamentablemente eso fue solo política. “Quítate tu para ponerme yo”, mientras el pueblo paga los platos rotos, y los oportunistas se sirven con la cuchara grande. Dice El Trompo Loco que de llegar a Presidente obligaría a México a pagar por el costo de la construcción de un muro fronterizo. Bueno, ¿Quién lo va a construir? ¿Los mexicanos? Y después que esté hecho nos quedamos de este lado. ¡Viva México! Solamente en un Partido de gente sin cerebro puede un payaso como Trompo Loco llegar a ser popular. ¡En hora buena! Será popular entre ellos pero cuando lleguen las elecciones no saldrá ni ayudante del alcalde del pueblo más pequeño del condado de Alacrán Tullido. Bueno, y en la parcela del otro lado de los republicanos, se le está alborotando de nuevo el gallinero a María Antonieta Clinton. Cada vez la aspirante pierde más popularidad. ¿Si…?
Bueno, nosotros pensamos que nadie pierde lo que no ha tenido. Lo único bueno de María Antonieta fue su marido, el cual hizo un buen gobierno aunque fuera solo para mejorar algunas deficiencias de la sociedad americana. María Antonieta, como Secretaria de Estado no hizo nada diferente, ni positivo, entonces ¿Por qué hay que votar por ella? ¡No más Dios sabrá!. Señores con el caso de la gente que huye en masa de los países en conflicto de África y Europa oriental, se están poniendo claras las definiciones de las palabras “refugiados e Inmigrantes”. Un inmigrante es aquel que decidió ir a vivir a otro país, y un refugiado es aquél que para poder sobrevivir tiene que emigrar. Entonces en conclusión, todos los latinoamericanos somos refugiados, por lo que hay que darnos papeles! Dicen los sociólogos que los refugiados son los que huyen de situaciones que ponen su vida en peligro. Bueno, no hay nada mas peligroso que el hambre, por lo tanto somos refugiados. También dicen los expertos que los refugiados son los que huyen de la persecución. Bueno, nosotros huimos de la persecución de los Zetas, de la fortuna Carlos Slim y de los políticos ladrones que se lo comen todo y dejan al pueblo jalando aire. Por lo tanto, somos refugiados. Nos vemos en los próximos jalapos ¡si la Migra lo permite!
AméricaLatina Perú: Hallan droga en barco español que se dirigía a México LIMA, Perú (AP) — La armada peruana informó el miércoles que detuvo a un ciudadano venezolano e incautó 211 kilos de clorhidrato de cocaína en un buque de bandera española que tenía como destino el puerto mexicano de Manzanillo. En un comunicado se detalló que el buque llamado “Hispania Spirit”, que transporta gas natural, fue detenido en el puerto de Pisco, ubicado a 205 kilómetros al sur de Lima. La droga estaba en “un compartimiento cercano a la pala del timón del buque”. Los miembros de la armada detectaron que el ciudadano venezolano no pertenecía a la tripulación de la nave. El buque, construido en 2002, estuvo en abril en el puerto español de Mugardos, en la provincia de La Coruña y en mayo en el puerto de Fuyaira, en los Emiratos Árabes Unidos. En 2014, según cálculos oficiales, los narcotraficantes exportaron de Perú un total de 320 toneladas de droga, de las cuales alrededor de 120 toneladas salieron vía marítima.
9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE
WWW.ELVOCEROUS.COM
Aguas residuales deterioran Un muerto en refriega frente a corte que juzga a López CARACAS, Venezuela (AP) con el rostro de López. Horas ranjas de Voluntad Popular y amplias áreas de Río — Un hombre murió el jueves antes del inicio de la audiencia pancartas con fotografías de
En esta imagen del 13 de agosto de 2015, un niño toma agua de un grifo que lleva agua de un tanque rellenable de agua, dentro de su casa en Río de Janeiro, Brasil. La población en el área metropolitana ascendió de unos 9 millones en 1980 a cerca de 12 millones en la actualidad, y muchos de los nuevos residentes se estblecieron en zonas de difícil acceso a los servicios públicos básicos dentro de las más de mil favelas de la ciudad. (Foto AP/Silvia Izquierdo)
RIO DE JANEIRO (AP) — Canales repletos de desperdicios recorren el laberinto de callejones donde a diario juega Kaike de Oliveira Benjamin, y luego forman estanques fétidos y riachuelos burbujeantes de desechos humanos. Poca es la mejoría en el interior de la casucha de un cuarto que habitan el pequeño de cinco años, su madre y dos hermanitos, así como ratas y cucarachas. Cuando llueve, el sótano se inunda con una mezcla hedionda de agua y residuos hu-
manos. Y el agua que sale de la llave suele oler mal y tener aspecto contaminado. La falta de alcantarillado en Río de Janeiro acapara los titulares de prensa porque muchas de las competencias de los Juegos Olímpicos de 2016 se celebrarán en aguas contaminadas, pero prácticamente no es novedad para los residentes de la favela Rocinha, donde el contacto con aguas residuales es una realidad diaria para los Benjamín y decenas de miles de familias más.
JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO
durante refriegas entre manifestantes y seguidores del gobierno en los alrededores de los tribunales en Caracas, donde el dirigente opositor encarcelado Leopoldo López enfrenta la última audiencia de un juicio por instigar violentas protestas en la capital el año pasado. Una doctora del Hospital Vargas, en el norte de la capital, dijo a The Associated Press que el fallecido es Horacio Blanco, de 66 años, quien llegó al centro de salud sin signos vitales. La médica, que prefirió no identificarse por cuestiones de seguridad, agregó que murió en medio de los enfrentamientos pero que la causa de la muerte se determinará una vez que se le practique la autopsia. Blanco era activista del partido Voluntad Popular de López. El pico máximo de tensión de produjo al arribo al lugar de Lilian Tintori, la esposa de López, lo que agitó los ánimos de algunos de los presentes que comenzaron a lanzar botellas, envases plásticos, palos y cartones contra el grupo que la acompañaba. Poco después un grupo de simpatizantes del gobierno quemó en medio de la vía algunas banderas de Voluntad Popular y afiches
LUNES
un centenar de manifestantes opositores con banderas na-
MARTES
López se concentró a unas tres cuadras del palacio de justicia.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
MIERCOLES
JUEVES
Noti-Breves Breves del Mundo
10 )
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Chino secuestrado por el Estado Islámico es publicista
Récord de anidación de tortugas marinas
BEIJING (AP) — El grupo extremista Estado Islámico dio a conocer que mantiene como rehenes a un noruego y a un asesor chino, y exige rescate por ambos. El chino que estaría en manos del grupo radical trabajaba en publicidad y televisión y se describe como un espíritu libre y lector de la filosofía griega. El grupo lo identificó como Fan Jinghui y también anunció la captura de un noruego identificado como Ole Johan Grimsgaard-Ofstad, y exigió un rescate para ambos.
SAVANNAH, Georgia, EEUU (AP) — El biólogo de la vida silvestre, Doug Hoffman, y sus dos internos se mantuvieron ocupados este verano buscando, catalogando y protegiendo la impactante cantidad de 570 nidos que las enormes tortugas marinas llenaron con huevos a lo largo de las playas vírgenes de la isla Cumberland. Parece que todo el trabajo duro rindió frutos. La anidación de tortugas marinas en las playas del sudeste de Estados Unidos se ha recuperado luego de una caída el año pasado.
El papa intentará afianzar la fe de los hispanos de EEUU
Cobra notoriedad una bella jardinera de Tayikistán
GAINESVILLE, Georgia, EE.UU. (AP) — El Centro Pastoral San Juan Pablo II, una misión católica romana, se encuentra en uno de los extremos de un antiguo centro comercial pegado a un local de Arby's. Ocupa un recinto que, según los líderes eclesiásticos, alguna vez albergó un nightclub y una sala de cine, con una historia cubierta por varias capas de pintura, bancos traídos de otras congregaciones y un altar de piedra y madera de Nuestra Señora de Guadalupe, la patrona de las América, especialmente venerada por los mexicanos.
DUSHANBE, Tayikistán (AP) — Una jardinera municipal en la capital de Tayikistán se convirtió en una celebridad local gracias a una imagen que le tomó ocasionalmente un fotógrafo rumano visitante.Munira Mirzoyeva, de 19 años, se ha hecho famosa en las calles de Dushanbe, donde planta flores, gracias a las versiones por internet y la televisión local que fue incluida en el Atlas de la Belleza: un compendio en línea sobre la diversidad de la belleza femenina en el mundo.
Israel: Tropas rusas ya están en Siria para ayudar a Assad RUSALÉN (AP) — Fuerzas rusas han llegado a Siria en los últimos días para ayudar al asediado gobierno del presidente Bashar Assad, aseguró el jueves el ministro de defensa de Israel. Moshe Yaalon, dijo a periodistas que Moscú envió asesores militares y una fuerza activa para establecer una base aérea. Asegura que la base, cerca de la ciudad siria de Latakia, podría ser utilizada para desplegar aviones de combate y helicópteros de ataque contra los extremistas del Estado islámico.
Temor, hambre, lluvia: migrantes en Grecia IDOMENI, Grecia (AP) — Como si el temor, hambre, sed, preocupación y cansancio no fueran prueba suficiente, nuevos retos se presentan para aquellos que recorren los 1.600 kilómetros (1.000 millas) a Europa: lluvias torrenciales y lodo espeso. Unos 7.000 refugiados y migrantes, incluidas varias familias con niños pequeños, desafiaron las fuertes lluvias del jueves para cruzar la frontera norte de Grecia a Macedonia en lo que la policía griega dijo que es el mayor grupo visto hasta ahora.
Tormenta de arena en Líbano, Siria, Jordania e Israel BEIRUT (AP) — Una tormenta de arena fuera de estación que cayó sobre Líbano y Siria el martes cubrió Beirut y Damasco con una capa de polvo amarillo, causó problemas respiratorios a cientos de personas y causó la muerte de dos mujeres, dijeron las autoridades. La reducción de la visibilidad obligó al gobierno sirio a cancelar ataques aéreos a rebeldes en una provincia central, informó la prensa local, y una protesta contra la incapacidad del gobierno libanés para ocuparse de la crisis de la basura podría verse afectada. Las escuelas en Jordania estaban cerradas, y la tormenta también llegó a Israel.
Zoo de Oakland subasta obras pintadas por sus animales SAN FRANCISCO (AP) — Elefantes, jirafas, lémures e incluso una cucaracha del zoo de Oakland han estado explorando su lado creativo para producir una serie de obras coloridas que se subastarán para causas benéficas. Las sesiones artísticas estuvieron dirigidas por cuidadores del zoológico que emplearon solo refuerzos positivos, incluyendo muchos premios, mientras trabajaban con los animales, dijo la portavoz del centro Nicky Mora.
editorial
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Prisión de por vida para Donald Trump
Con la necesidad de la gente no se juega
Con este editorial queremos dejar constancia de que Donald Trump deberá ser juzgado como instigador de crímenes de odio contra los inmigrantes hispanos. Su acusación contra los inmigrantes indocumentados de que son violadores y criminales, va a provocar que personas mentalmente ataquen a inmigrantes. odo el que vedébiles televisión y lee nocumentados. ticias sabe que el Partido RepublicaSeis años después, algunos se no ha adoptado una actitud anti indieron cuenta que fuepordiosero un error y toA mediados del mes de agosto jóvenes norteamericanos atacaron a un muchos años.crítico. davía noatacantes encuentran la forma volhispano en migrante Tennesseedesde hastahace dejarlo en estado Los después dede haber Esto comenzó en el 1997 ygritaron ha ido “Donald ver atrás sin hacer ridículo. golpeado salvajemente al hambriento, Trump tieneelrazón”. creciendo de tal manera que si antes Pero resulta que cuando parecía inmigrante era envuelve una vergüendesvanecerse el anti inmigrantismo La comisiónser de anti un crimen no solo a los autores materiales e intelectuales del za, ahora para los republicanos es un de los conservadores republicanos, mismo, también a los instigadores. orgullo. surgió un Súperman con traje de Comenzaron primero modifi- papeletas, de trompa grande y cara Donald Trump estálas instigando crímenespara de odiodey como deberá responder por los cando leyes de los inmigración idiota tal que comenzó a remover que ocurrandeportar a partir de la fecha en quelegales produjo a los inmigrantes e sus y declaraciones. a caldear los ánimos contra los inilegales que tuvieran problemas con migrantes, un empresario conocido La masacre la contra lasluego personas de origen judío en por Alemania durante la en Segunda Guerra justicia, tratando de prohibir hacer payasadas la televisión Mundial comenzaron a de partir de las encendidas HitlerTrump. contra los la impresión documentos oficiales declaraciones y que se llamade Donald con el llamado “English Con una echar del inmigrantesen deespañol, ese grupo étnico. Lo mismo que la matanza de promesa haitianos de en la República lo cual gracias discursos a la paísnacionalistas a 11 millones personas que DominicanaOnly”, en el 1937 porfracasó los encendidos deldedictador Rafael oposición muchade gente valiente trabajan pagan impuestos si Leonidas Trujillo, y la de matanza Ruanda en ely 1994 por la ycampaña de gruposcomo étnicos decidida. Insatisfechos en su perse- fueran parásitos, se ha ganado la poopuestos entre si. cución se lanzaron a la campaña de pularidad del Partido Republicano, excluir a los inmigrantes indocumen- a tal punto que encabeza la carrera El discurso político delderecho Donald de Trump estáuna siendo los medios comunicación tados del poseer li- visto de lospor aspirantes a lade candidatura del como una plataforma de campaña, y no han advertido quedel seelefante. trata de una campaña de cencia de conducir. Partido odio dirigida a Lo crear un climados de segregación racial como antesala crímenes posible violentos. intentaron veces y fraca¿Es en estos de momentos saron, porque para principios del año pedirle a los republicanos que doLa muerte de cualquier de Michigan parte de un minan ultra nacionalista ser consid2000 todavíainmigrante teníamos en el Congresodeberá en Lansing que políticos republicanos buen coaprueben una ley darcreemos licencias erada desdea ahora como un crimende instigado por Donald Trump, porpara lo cual como la el lista senador estatal Glenny pagar a lospor indocumentados? Si,depedirlo, que él deberazón encabezar de sospechosos las consecuencias sus Stail, quien con su voto en el comité si, pero que lo den, no es solamente instigaciones. de transportación del Senado en Lan- difícil, sino imposible. Hasta que no sing, detuvo el proyecto de ley que pasen las primarias de los partidos Los inmigrantes indocumentados son en su mayoría personas honradas y trabajadoras prohibiría las licencias de conducir republicano y demócrata es muy que buscanpara dar un mejor ano susresidentes hijos. Si quebrantan lasse leyes de lograr. inmigración de losfuturo inmigrantes poco lo que puede Cuando Estados Unidos, lo hacen encontrar un trabajo. No vienen a Estados a quilegales. Pero lopara intentaron de nuevo ambos hayan elegido susUnidos candidatos tarle el trabajo norteamericanos, sinoFiscal a hacery elestén trabajo que los los norteamericanos en ela los 2007 y con la ayuda del buscando votos de las no hacen. del estado, de muchos congresistas minorías, será momento de actuar. republicanos y de otros cobardes y Por ahora poner a la gente a pensar oportunistas y actuar por lo imposible esauna des- se Los americanos que amanlegisladores su pueblo ydemócrano entienden estas cosas, al escuchar Donald tas, lo lograron. consideración, es una actitud oporsienten en el deber de proteger su país contra la injerencia extranjera, y pueden, guiaAsí Michigan formó parte del grutunista cuestan y poco seria queque dos por ese error cometer graves errores. Si esos errores la vidadedegente alguien, po de estados que comenzaron a debía proteger a su gente en vez de nadie lo olvide, es culpa Donald Trump.indo- aprovecharse de ella. legislar contradelos inmigrantes
T
TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
CARICATURA...
El drama Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
dE los inmigrantEs POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano
M
ientras hayan en el mundo países ricos y países pobres, habrá migración. Todos los seres vivos, a excepción de las plantas, se trasladan de un lado a otro para buscar sus alimentos, establecer su hábitat y reproducirse. Cuando los animales no se sienten seguros, huyen y al igual que los humanos cargan con ellos sus crías. Por lo regular se unen a otras manadas donde suelen ser aceptados como parte de la familia. Pero los humanos, pese a haber inventado las computadoras y hasta los aparatos para llegar a la luna, continuamos actuando como salvajes, golpeándonos el pecho con los puños y gritando que somos dueños del agua y la tierra y que los demás no tienen derecho a beberla y caminar por su pasto. Peor aún, creamos las desgracias y luego le prohibimos a las víctimas escapar de ellas. Encendemos el fuego y cercamos las salidas. Con la desgracia de las guerras en Asia y África, millones de seres humanos están huyendo de las balas y las bombas; de los sables asesinos de los religiosos ortodoxos y de gobiernos despiadados y corruptos. Siria es una caldera, donde la población es la víctima de la dictadura de Bassar al- Assad, de los ataques de los rebeldes contra éste y los del Estado Islámico contra Assad y los rebeldes. Los kurdos ubicados en territorio turco, son atacados por el Estado Islámico y el por el gobierno de Assad. Irak es un país convertido en ruina y campo de batalla por la administración de George W. Bush en el 2003; y Yemen es una jaula donde los humanos son consumidos por el hambre, calcinados por el sol, y si sobreviven a estos, terminan pulverizados por las bombas saudíes contra los rebeldes Jutíes. A toda esta gente no le que más remedio que huir o esperar que la muerte los alcance. Los gobiernos de Jordania y el Líbano han recibido a miles de estos refugiados, pero temen no poder absorberlos. Jordania los mantiene aislados y se ha negado a dar más permisos de trabajo por temor al aumento del desempleo, un absurdo, debido a que según los expertos hay muchos trabajos que los jordanos no hacen y los refugiados están dispuestos a hacer. Estados Unidos y los países de Europa no dieron la suficiente ayuda a Jordania y a Líbano para mantener a los refugiados, y la presión del fluido rompió la presa. Los refugiados están corriendo despavoridos hacia Europa y los europeos para protegerse de la avalancha les cambiaron el nombre, los llamaron “inmigrantes”, porque con ese nombre no hay que salir corriendo recibirlos, se pueden cerrar las puertas y “espere su turno”. Pero el torrente ha sido tan grande que ni con el bautismo ni los muros lo han podido contener. Ahora los países de Europa se están repartiendo la carga, porque el mundo está sobre ellos y los refugiados o inmigrantes no pueden volver a atrás. Es un drama horrendo que ahora en Europa adquiere la categoría de catástrofe, una desgracia a la que hicieron caso omiso hasta que le empujaron la puerta. Inmigrantes o Refugiados, son lo mismo, en todos lados, en México o en Siria, huyen de lo inhóspito, buscan salvar sus vidas, buscan una mejor vida y cargan con ellos a sus crías. Porque mientras hayan en el mundo países ricos y países pobres, habrá migración.
(12
Publicidad
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Si no estuviéramos en constante evolución, ¿cómo podríamos seguirle el ritmo?
Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud más fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD
|
PLANES INDIVIDUALES
|
PLANES DENTALES
|
PLANES DE LA VISTA
|
BCBSM.COM
Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.
BCB134428 El_Vocero_F1.indd 1
6/17/15 3:29 PM
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración PREGUNTA FRECUENTES MEGHAN MOORE COLABORADOR
Q
uizás usted tiene un amigo, vecino o familiar que fue arrestado en la última semana por Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). Aunque ICE nunca lo va a confirmar, al parecer estuvieron haciendo arrestos específicos en nuestra comunidad – es decir, que buscan a individuos a los que consideran “cumplimiento o enforzamiento prioritario”. ¿A qué personas ICE considera un cumplimiento prioritario? Principalmente, alguien es un “cumplimiento prioritario” para su aprehensión, deten-
Lo que Necesita Saber: La Actividad de la Migra (ICE) ha Aumentado ción y remoción si tal persona: • Fue deportada previamente y ahora está viviendo otra vez en los Estados Unidos sin permiso • Tiene una condena penal, con un énfasis o un enfoque en los delitos violentos, delitos mayores o felonías y delincuentes reincidentes • Ha participado en pandillas o gangas • No se presentó a una cita en la corte o tribunal como se le requería por los oficiales de Inmigración
milia en caso de que ICE pueda estar buscándolo. No abra la puerta. Si los oficiales de inmigración llegan a su casa, ellos no pueden entrar si usted no abre la puerta o les da permiso de entrar a su casa. No importa si ICE está buscando a un fugitivo de inmigración (por ejemplo, alguien con una deportación previa) o a alguien con antecedentes penales, o si varios de ellos están tocando en las puertas y las ventanas. Ellos no pueden entrar a su hogar a menos que usted les dé permiso.
Una vez más, ahora es un buen momento de recordarle cómo protegerse usted y su fa-
TENGA CUIDADO: Si usted simplemente abre la puerta, ICE muy probablemente interpretará
esto como su “permiso” para entrar a su casa. La opción más segura para usted es que no abra la puerta. Si le ayuda irse a otro cuarto y tratar de ignorar los golpes, hágalo. Recuerde decirles a sus niños y a las demás personas que viven en su hogar que si alguien desconocido llega a la puerta, ellos no deben de abrirla. No le va a servir de nada el negarle la entrada a un agente de ICE si en el siguiente minuto su cuñado abre la puerta para preguntar quién es, y así “darles la bienvenida” a los agentes en su casa. Es extremadamente importante saber que cuando los agentes de ICE llegan a su casa dicen que son la “policía”. Ellos no se tie-
13)
Más locales
13) VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
nen que identificar específicamente como policía de Inmigración. Otra tendencia parece ser que los oficiales de migración o ICE van a pretender ser otra agencia diferente (como el correo) y preguntan sobre el correo o un accidente de carro o la placa de algún carro. Estas preguntas están diseñadas para obtener la identidad y ubicación de la persona que ICE quiere arrestar. No responda a ninguna pregunta sin primero saber la identidad de la persona que le está haciendo preguntas. Trate de identificar cual agencia del cumplimiento de la ley o policía está en su casa. ¿Los carros que traten tienen algo escrito? ¿El oficial trae ropa que dice “Department of Homeland Security” [Departamento de Seguridad de la Patria] o “ICE?” ¿Trae placa o credencial? Si usted está hablando con esa persona, pregúntele al agente que le pase su identificación oficial por debajo de la puerta (¡no abra la puerta para que se la den!). Si usted determina que el agente es un agente de ICE, usted no debe de abrir la puerta. Si los agentes de ICE se le acercan cuando usted no está en su hogar pero cerca del hogar, aun así usted no los debe dejar entrar. Hable con ellos afuera de su casa y dígales explícitamente que usted NO les da permiso para entrar en su hogar. Recuerde tiene
que hablar con sus familiares sobre esto para que todos sepan qué se debe hacer. Si hay un extraño en la puerta, nadie debe responder ni abrir (¡así que los niños no deben abrir la puerta sin importar si mamá o papá están afuera hablando con un extraño!). Otras cosas importantes que hay que recordar si ICE viene a su hogar: • No se eche a correr. Tan pronto que sale de la privacidad de su hogar, ICE tiene la libertad de arrestarlo. • Si los agentes de ICE están buscando a alguien en su domicilio y no localizan a él/ella en su primer intento, muy probablemente van a regresar en algún otro momento más adelante. Si un agente de ICE viene a su hogar, usted debe de buscar asesoría legal inmediatamente. Hable con un abogado de inmigración con experiencia para evaluar su situación individual de inmigración y determinar cuáles son sus opciones si lo arrestan a usted. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy al Avanti Law Group al (616) 2576807 para hacer una cita. Nota: Ahora Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas.
Vendo Scion 2005 Standard, de dos puertas, con radio-navegador integrado, buenas condiciones.
$5,000.00
Interesados llamar al 616-516-9717
(14
Inmigración
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
COLUMNA DE INMIGRACIÓN
DE LA ENMIENDA 14 Y LA CIUDADANÍA POR NACIMIENTO
INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
E
n los últimos años varios políticos en contra de los inmigrantes y en mi forma de verlo, racistas, que quieren que los Estados Unidos sea solamente para los blancos, están promulgando algunas teorías legales o cambios, para eliminar lo que ha sido ley por más de ciento sesenta años en los
Estados Unidos, la ciudadanía por nacimiento. Los Estados Unidos como muchos otros países estableció en la enmienda 14 de la constitución aprobada en 1865, después de la Guerra Civil cuando el Sur intentó salir de la Unión por el tema de la esclavitud y otras razones, que cualquier persona nacida dentro del territorio de los Estados Unidos es auto-
máticamente un ciudadano de este país con todas las garantías y derechos bajo la ley por igual. Esta enmienda vino a eliminar una de las decisiones más horribles y negativas de la Corte Suprema de los Estados Unidos que se denominó “Dred Scott” en 1857 y que establecía que ningún descendiente de un esclavo, aunque se encontrara en libertad, en aquel tiempo podría ser un ciudadano de los Estados Unidos. Además, el propósito de la enmienda 14 era declarar inconstitucional las leyes que
se estaban tratando de aprobar en algunos de los estados que habían sido parte de la confederación del sur, o sea el grupo de estados que había intentado salir de los Estados Unidos, y que había tratado de aprobar varias leyes para impedir que los afroamericanos pudieran votar o convertirse en profesionales o propietarios de negocios o propiedades, etc. En 1898 la Corte Suprema de los Estados Unidos también dictaminó, en el famoso caso United States Vs. Wong Kim Ark, que de acuerdo a la enmienda 14, un niño nacido en California cuyos padres eran ciudadanos de China era ciudadano de los Estados Unidos automáticamente al momento de su nacimiento. Este ha sido uno de los principios fundamentales de la ley de los Estados Unidos por más de un
siglo. Últimamente los políticos, en su mayoría republicanos, han estado quejándose de un concepto que ellos llaman bebés ancla (anchor baby), ellos dicen que las personas inmigrantes, vienen a los Estados Unidos solamente para tener a sus hijos y que estos después puedan aplicar para que se legalicen sus padres. Al parecer muchos políticos no entienden que bajo la ley de inmigración un hijo aunque sea ciudadano norteamericano no puede pedir la residencia permanente, o sea legalizar a sus padres, hasta que tengan 21 años de edad, pero sabemos que para los republicanos el conocimiento de la ley nunca ha sido importante. Escuchamos a los políticos criticando lo que ellos llaman bebés ancla o planteando qui-
tar el derecho de la ciudadanía por nacimiento, cuando estos conceptos han sido parte fundamental en la elaboración de las leyes de derecho civiles y la política de los Estados Unidos durante muchísimos años y seria una gran tragedia tratar de cambiarlo. Debemos seguir educando al público sobre la necesidad de mantenernos como un país libre que respeta los derechos de las personas nacidas aquí y que entiendan la historia de la enmienda 14 y la ley de que todos los nacidos aquí en los Estados Unidos son ciudadanos y merecen ser tratados de igual forma. Los políticos que quieren reformar la ley de inmigración deben enfocarse en otros asuntos, como la dificultad de entrar a los Estados Unidos legalmente, que resulta en la gran cantidad de personas pidiendo asilo, o una oportunidad económica y que tienen que entrar sin permiso porque no existen procesos para venir legalmente. Hay que abrir los caminos legales, no limitar los derechos de las personas nacidas en el territorio . Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com 4145 Kalamazoo Ave. SE., Grand Rapids, MI 49508
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S ¡SÍ
E
DE E U P
!
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
15) Ciudad de Grand Rapids celebra la reapertura de seis parques VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids George Heartwell. (Foto:Wilson Vargas/EVH) GRAND RAPIDS, MICHIGAN.-El resto de los seis parques a los que se les hicieron transformaciones fueron abiertos al público. Fuller, Garfield, Highland, Lincoln, Roosevelt y Wilcox Parks fueron oficialmente reabiertos después de completar renovaciones por más de $3 millones en las que se muestran nuevas facilidades a los parques incluyendo, nuevos trampolines, equipos de juego, mejoramientos de los baños, aceras de concreto, bancos, guardas bicicletas, fuentes para tomar agua
y trabajos de jardinería. Los mejoramientos de estos seis parques fueron finalizados justamente antes del fin de semana de Labor Day y representan cerca de 4
millones de dólares reinvertidos en el sistema de parques de nuestra comunidad solo en el 2015. Funcionarios de la Ciudad, líderes de los barrios y residentes participaron en la ceremonia del “2015 Progresiva Reapertura de Parques”, empezando en el Fuller Park y donde participaron el Alcalde George Heartwell, David Maquardt, director de Parques y Recreaciones y otros dignatarios locales. Desde allí, un autobús transportó a los invitados para explorar los otros cinco parques y ver el particular mejoramiento de cada parque. David Maquardt dijo que: “Es de alegría completar la temporada de construcción del 2015 con la reapertura de estos seis parques, con mejoramientos que fueron requeridos y diseñados por los vecinos que viven en los alrededores de los seis parques.”
Y añadió: “Los mejoramientos de los parques fueron basados en las sugerencias de cientos de residentes quienes participaron en entrenamientos de diseños el pasado oto-
Noticias
ño y yo estoy confiado que cada uno de los que participaron en estos entrenamientos, y aquellos que viven en los alrededores de cada parque, estarán muy contentos con
los resultados.” Los mejoramientos de los parques fueron posible gracias a bonos aprobados por los votantes de Grand Rapids en noviembre 5, 2013.
Wells Orchards horarios: 8:00am 6:00pm Lunes a Sábado Cerramos los Domingos Tenemos Cidra de Manzana fresca, calabazas.
Tenemos ahora manazanas Honey Crisp.
También tenemos 6 variedades más de manzanas
(16
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida &
Por Liliana Ospina H.
16) VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
ELVOCEROUS.COM
Hospital Mercy Health Saint Mary promueve lactancia materna a través de iniciativa EMPower Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE – El hospital Mercy Health Saint Mary ha sido seleccionado para participar en la iniciativa EMPower para mejorar las prácticas en maternidad y en el trabajo para conseguir la designación Baby-Friendly USA©. La iniciativa EMPower, liderada por las compañía de investigación Abt Associates y con la financiación del CDC (Centers for Disease Control and Prevention), busca anualmente ayudar a 200.000 recién nacidos y los hospitales involucrados que buscan incrementar las cifras de niños alimentados con leche materna a lo largo de EEUU. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), mientras el 74.6% de infantes nacidos en 2008 comenzaron a ser lactados por sus madres, solo el 23.4% llegó a ser alimentado hasta el primer año de vida, como lo recomiendan los médicos; lo que indica que se necesita incrementar el apoyo a los bebés y a sus madres durante ese primer año. Según Mariel DiMusto-
Poortenga médico co-director de la Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal y director del programa de lactancia de Mercy Health Saint Mary, el centro de nacimientos Mercy Health Birth Center de Grand Rapids está comprometido con la salud y bienestar de los pacientes desde el nacimiento. “Con la asistencia de una subvención de $14.000 de la Fundación Saint Mary, vamos a estar más cerca de ser parte de la iniciativa Baby-Friendly de la Organización Mundial de la Salud’, aseguró. “Al ser aceptado por EMPower nos ayuda a seguir por el camino correcto y la subvención de la fundación ilustra la generosidad y el apoyo dentro de nuestra institución que ha ayudado a que nos movamos a la segunda fase de la iniciativa para estar en la mejor posición posible de apoyar a cada madre que entre al hospital a dar pecho a su bebé.”, agregó DiMustoPoortenga. Los participantes de EMPower, que representan hospitales rurales, de entrenamiento, urbanos y militares de 24 estados, se les dan
directora del proyecto de iniciativa EMPower y director asociado de Abt Associates. Como parte de la iniciativa EMPower, los hospitales están comprometidos en apoyar las mejores prácticas de lactancia materna, con el objetivo de mejorar la salud de la población. El hospital Mercy Health es un sistema de cuidado de
salud del Oeste de Michigan, dedicado a proveer un cuidado personalizado a sus pacientes y un acceso a excelentes proveedores de cuidado primario y a especialistas en sus más de 60 oficinas, que tienen más de 1.300 trabajadores de la salud. Mayor información en la página Web www.MercyHealthPhysicianPartners. com
El hospital Mercy Health Saint Mary ha sido seleccionado para participar en la iniciativa EMPower para mejorar las prácticas en maternidad y en el trabajo para conseguir la designación Baby-Friendly USA©. (Foto Archivo). recursos y entrenamiento en programas de educación de salud para asegurar que las madres estén recibiendo el apoyo apropiado para promover prácticas de lactancia materna saludables. “Una de las más efectivas medidas de prevención que
una madre puede tomar es proteger la salud de su bebé es a través de la lactancia, y los hospitales juegan un papel importantes al educar a las mujeres embarazadas y nuevas madres acerca de los beneficios de amamantar a sus hijos”, dijo Cynthia Klein,
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: Before
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Before
•Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno
Visítenos o llámenos hoy mismo...
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D
(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Publicidad
Kim Carson. La primera colonoscopia de Kim Carson en el año 2009 arrojó resultados sospechosos. Su médico indicó una biopsia. Poco después llegó el momento que Carson nunca podrá olvidar. “Yo estaba haciendo el ‘Afternoon Drive Show’ (para la radio WLHT-FM)”, contó Carson.
“Mi médico me llamó cuando yo estaba en el aire y me dijo: ‘Bueno... hemos recibido los resultados y usted tiene cáncer de colon’. Nadie puede jamás estar preparado para escuchar esas palabras”. Su cirujano le extirpó 24 nódulos linfáticos. “Alabado sea Dios: el cáncer no se había extendido”, dijo Carson. Fue por pura casualidad que a ella se le hiciera una colonoscopia a la edad de 48 años. La mayoría de los médicos recomiendan comenzar a los 50. Sin embargo, ese año Carson había estado luchando contra un problema de salud diferente y, ya que estaba en tratamiento, su médico sugirió agregar una colonoscopia a los estudios en curso. Esa decisión posiblemente le salvó la vida a Kim. Nadav Dujovny, MD, cirujano colorrectal del Grupo Médico Spectrum Health e integrante del equipo del Centro de Oncología de Spectrum Health dijo que la detección temprana fue clave. “Ella ahora se encuentra muy bien”, indicó el Dr. Dujovny. “Su cáncer era de aparición reciente; fue detectado en estadio 1”. Para leer más acerca de la historia de Kim, visite cancer.spectrumhealth.org
Centro de Oncología de Spectrum Health
PARA NOSOTROS, EL CÁNCER ES UN ASUNTO PERSONAL. Cuando de cáncer se trata, el tiempo es fundamental. Por esta razón, en una sola cita ponemos a su disposición un equipo de expertos enfocados en el tipo específico de cáncer que usted padece. Juntos, consideramos opciones de tratamiento, coordinamos los próximos pasos y respondemos sus preguntas. Cuando la cita llega a su fin, usted ya tiene un plan de tratamiento y una idea clara de lo que sucederá a continuación.
Descubra un centro de oncología que se especializa en usted.
Una llamada. Nueva esperanza. 1.855.SHCANCER cancer.spectrumhealth.org © Spectrum Health 09.2015
17)
(18
Publicidad
Sábado 19 disfruta de la musica de el "El Puma de Sinaloa" con la "Banda Bajio"
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Viernes 18 disfruta de la presentación musical de "Grupo Viento"
GenteLatina Nuestra chica latina
19) EL VOCERO HISPANO I 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fátima
April Martínez N
uestra chica de esta semana es Fátima April Martínez, una joven nacida en Grand Rapids y que actualmente estudia en Godwin Heights School. Su madre es María Fernández. Los sueños de Fátima como persona es llegar a ser una abogada especializada en inmigración y servicios de familia, tener su propio negocio y llegar a ser un día presidente de los Estados Unidos. Fátima es una chica sociable e inteligente, que le gusta ayudar a las personas. La persona que más admira es a su abuela Úrsula Fernández: “Hemos pasado por muchas situaciones difíciles como familia y mi abuelita siempre ha demostrado fortaleza y me ha ayudado mucho”, expresó Fátima.
A esta joven le gusta todo que le ofrece la vida, la naturaleza y las personas que la rodean. Lo único que desaprueba es la violencia y el racismo. La persona que considera que más ha influenciado en su vida es su tía Maricela, ya que ella le ha enseñado mucho de la vida y como ser una señorita de bien y como cuidarse. La amistad es muy importante para Fátima, ya que de la verdadera amistad se recibe apoyo y eso le ha ayudado a seguir adelante. Su Personaje Preferido es Camila Cabello del grupo Fifth Harmony. - La frase que te identifica : Be confident in what you do and who you are too many days are wasted comparing ourselves to others when the best thing is to be ourselves so be YOU.
(20
Gente Latina
BODA
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
BODA
CUMPLEAÑOS
¡Feliz cumpleaños Lupe y Jamilex Romero en su día! Felicidades a Lupe y Jamilex Romero, madre e hija quienes tuvieron la dicha de nacer el mismo día 5 de septiembre. Muchas felicidades a las dos y que cada día sigan conservando esa bonita relación entre ustedes y que Dios las siga bendiciendo como hasta ahora. Son los mejores deseos de sus familiares y amigos.
¡Felicidades! Felicidades a Eugenia Rubio (Gina) y David Censke, quienes el pasado 5 de septiembre contrajeron matrimonio en una ceremonia en la ciudad de Battle Creek MI. ¡Congratulations Gina y David!
¡Felicidades! Felicidades a Andrea Cetino y William López quienes contrajeron matrimonio civil el día 5 de septiembre. Después de la ceremonia celebraron una bonita recepción en casa de la novia, donde compartieron con familiares y amigos su felicidad!
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Gente Latina
21)
QUINCEAÑOS
QUINCEAÑOS
¡Felicidades para Vanessa Lezama! David Lezama un orgulloso padre, que por asares del destino le ha tocado ejercer la labor de padre y madre al mismo tiempo, estuvo celebrando la fiesta de xv años de su querida hija Vanessa Lezama el pasado sábado 6 de septiembre. El día se inició con una misa donde dieron gracias a Dios por haberle permitido a su niña llegar a
¡Felicidades para Adilene !
CUMPLEAÑOS
Felicidades a Adilene García Licona quien cumplió sus quince años el pasado sábado 22 de agosto. Con motivo de su esta fecha tan importante, sus padres Mario García y Rosario Licona realizaron una fiesta en el salón de fiesta del Mega Mall, ubicado en el 350 de la calle 28 donde familiares y amigos festejaron este gran día.
BOTÁNICA
¡Feliz cumpleaños Carlos Rivera en su día! Felicidades a Carlos Rivera quien cumplió sus 7 años el pasado 8 de septiembre. Eres un gran re-
galo que la vida me dio, cada día agradezco a Dios por tenerte a mi lado. Te quiero mucho y espero
verte crecer y convertirte en una gran persona. De parte de tu mamá, Silvia Rivera
& CENTRO ESPIRITUAL Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
Mi nombre es Juan Flores, llegue a Estados Unidos hace 10 anos con mi esposa, empezamos a trabajar muy duro los dos y con mucha dedicación y trabajo logramos hacernos a nuestro propio negocio que es de carpintería, todo marchaba muy bien, empezamos a tener muy buenas ganancias, la verdad estábamos viendo los frutos de todo nuestro trabajo, los empleados eran muy buenos trabajadores pero había uno en especial que yo le tenia aprecio, era mi mano derecha y la verdad nunca me imagine que el me tuviera envidia porque cuando estábamos los dos me demostraba mucha amistad y sinceridad. Lo que yo no sabia era que el había visitado a un brujo para que mi esposa se alejara de mi y así el poder quedarse con ella y con el negocio, la verdad viví una vida de perros con mi esposa 1 ano, debido a ese tipo tan malo pero nunca perdí mi esperanza aunque ya sabia que mi esposa estaba con el, ella me lo confeso y me dijo que no sabia que era lo que estaba pasando que la verdad todo lo que pasaba con el obrero no era normal ya que a veces ella sentía que estaba con el en contra de su voluntad, ya que ella empezó a sentir fuertes dolores de cabeza y en todo el cuerpo, la mejor decisión que pudo tomar mi esposa fue contarme su infidelidad, me decía que la perdonara que ella sabia que no era normal ya que ella decía amarme mucho, fue cuando ella misma me dijo que la ayudara a superar este problema, entonces tome la decisión de llevarla a CENTRO ESPIRITUAL LA CLAVE DEL ÉXITO ya que allí habían curado a un compañero de una enfermedad que tenia. Hable con el profesor, me dijo que le llevara la primera orina del día de mi esposa y con tan solo eso nos demostró que ella había sido victima de un mal postizo y nos dijo quien era la persona, a través de un vaso con agua nos mostró el rostro de esa persona que había hecho tan repugnante daño, el tipo nos dio a mi mujer y a mi un café con unas gotas que le había preparado un brujo y gracias a los profesores de LA CLAVE DEL ÉXITO que me ayudaron a terminar con este dolor que estaba destruyendo mi vida y mi hogar. Gracias.
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
LE CURAMOS:
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
esta maravillosa edad. Al mismo tiempo, elevaron una oración en memoria de Aracely Villa Fuerte quien en vida fuera la madre de esta bella quinceañera y que ahora desde el cielo le brinda protección. Más tarde y acompañados de familiares y amigos ofrecieron una bonita recepción en el gimnasio de Garfield park.
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
(22
Gente Latina
EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Silvia Rivera
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
QUINCEAÑOS
¡Felicidades para Litzy Martínez ! El pasado domingo 6 de septiembre Carlos y Ludy Martínez celebraron la llegada de las 15 primaveras de su hija Litzy Martínez con una gran fiesta en el salón Show Place, ubicado en el 1256 28th SW. Wyo-
ming MI. La decoración estuvo a cargo de LE Creaciones y la fiesta fue amenizada por Sonido Pegasso . Los casi mil invitados disfrutaron de una gran fiesta en un bonito ambiente hasta la 1 de la mañana.
CUMPLEAÑOS Festival Hispano El próximo 11, 12, 13 de septiembre se realizará el festival hispano 2015, en el Cardel Plaza en Grand Rapids MI. Este festival dará se iniciará el día 11 de septiembre a las 11:30 de la mañana. Los horarios son viernes y sábado 11:30 am hasta 11:30 pm, Domingo de 12:00 pm a 5:00 pm Habrá venta de comidas, música, actividades para los niños y mucho más. Para más información puedes ir la pagina de facebook Hispaniccenter.org/Hispanic-festival/ Maya Mexican Grill Presenta Flamenco Este viernes 11 de septiembre el
restaurant Maya Mexican Grill, ubicado en el 1028 28TH ST AW en Wyoming MI. estará presentando dos eventos de música y baile flamenco en vivo a partir de la 7:00pm hasta 9:00pm. Las taquillas son limitadas. Si deseas más información puedes comunicarte al 616 551-0782.
¡Feliz cumpleaños Sonia Loeza en su día!
Carrera a favor de la cura del cáncer (Susan Komen) El próximo 19 de septiembre se llevará a cabo una carrera en apoyo a la cura del cáncer. La carrera se iniciará a partir de las 9 de la mañana en el Ah-NabAwen Park, Grand Rapids MI. Si deseas registrarte puedes llamar al 616 482-9305.
Felicidades a Sonia Loeza quien cumplió años el día 9 de septiembre. “Felicidades que Dios te bendiga y que te dé muchos años más”. De parte de tu familia que te quiere mucho.
¡PERF ORA
GR CIONES CON L ATIS ! ARE A COMP Anillos de diamantes de
RA DE TES D E DE 14 STUDEX k.
30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Publicidad
Recaudando fondos para el
poster
Musicá variada: Tropical, Regional Mexicana, Latin Pop/Rock
Viernes y Sábado
11:30 a.m. – 11:30 p.m.
Domingo
12:00 p.m. – 5 p.m. Síguenos en
• Gratis y abierto al público • Presenataciones en el escenario para todas edades • Comida a venta de muchos países de América Latina • Mercado con productos tradicionales y artesanales • Actividades para niños
Facebook y vaya a: hispanic-center.org/hispanic-festival/
Sponsors:
23)
Rincón Arte del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
El Circle Theatre está presentando la obra Catch Me if You Can Del 11 al 12 y del 16 al 19 a las 7:30PM se va a presentar la obra ‘Catch Me if You Can” basada en la película de Tom Hanks y Leonardo DeCaprio, que cuenta la historia del adolescente Frank W. Abagnale Jr, quien con cheques falsos, roba millones de dólares, se hace pasar por un piloto de avión comercial y hasta un abogado, hasta que es capturado por el agente del FBI Carl Hanratty. The Great Gasby Hasta el 27 de septiembre en el Grand Rapids Civic Theatre se presentará la conocida obra de teatro The Great Gasby, que cuenta la historia de la novela clásica de F. Scott Fitzgerald, en la que Jay Gatsby un millonario que en la década de los años 20, busca el amor de Daisy Buchanan en una época en la que la prohibición al alcohol y las barreras sociales crearon una trágica historia. Mayor información en la página Web http://www.grct.org/purchasetickets.html EL UICA va a presentar 6 proyectos del ArtPrize El Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) presenta Sense: ArtPrize 2015 del 12 al 18 de septiembre va a presentar 6 proyectos en 6 lugares diferentes dentro del museo. De otro lado en el teatro del UICA se presentan diversas películas independientes o internacionales, de marte a domingo por un precio de $8 y $4 para los miembros del UICA. Exhibicion “Emerging” La artista local Carol Johnson está presentando de forma gratuita hasta el 30 de septiembre la exhibición “Emerging” de pintura abstracta en el Pine Rest Postma Center. Mayor información en la página Web https://www.pinerest.org/details.aspx?p=6274E8 478CDF9C26&ppid=19949&nai d=E53AA8C8F578ED2B Back to the Moon for Good Los sábados y domingos a la 1:00PM y los martes a las 7:00PM, en el planetario Chaffee del Grand Rapids Public Museum, la comunidad podrá ver el cortometraje “Back to the Moon for Good” en el que se muestra, la carrera para volver a la luna décadas después de la misión Apolo 1. La entrada es de $4.00 adicional al precio del boleto para ingresar al museo. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/explore/ planetarium/ GRAMStudio Drop-In Family Saturdays: RE Loom Todos los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum (GRAM) la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades recreativas y de arte con su familia. Las familias podrán crear arte y disfrutar de otras actividades ofrecidas de forma gratuita con la compra del boleto de entrada al museo.
Más información en la página Web http://www.artmuseumgr. org/gramstudio/ Eventos del parque de jardines y esculturas Richard & Helen DeVos El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene una gran programación para que la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten. Actualmente, se está presentando las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga, que muestra artefactos japoneses y hasta septiembre se estarán realizando los conciertos Fifth Thirs Bank Summer Concerts. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens. org/attractions/japanese-garden/ El Grand Rapids Children’s Museum El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
Comienza el Festival Hispano en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE SEPTIEMBRE - El Hispanic Center de Western Michigan va a presentar este fin de semana el Hispanic Festival (Festival Hispano) que este año, a diferencia de los anteriores va a durar tres días, comenzando esta viernes 11 hasta el 13 de septiembre. Por 38 años consecutivos, el Hispanic Festival ha sido reconocido como el festival étnico más grande de Grand Rapids y uno de los festivales más grandes de su tipo en Michigan. Según Roberto Torres, director ejecutivo del Hispanic Center of Western Michigan, el Hispanic Festival presenta de forma gratuita entretenimiento en tarima y muchas actividades para celebrar la herencia latinoamericana. “Adicionalmente, el evento sirve para recaudar dinero para el Hispanic Center of Western Michigan, la organización sin fines de lucro que utiliza el dinero obtenido a través del festival en programas de educación que buscan crear comunidades fuertes y autosuficientes mediante la inversión en familias, adultos y niños”, agregó. De otro, lado el festival también va a presentar eventos deportivos para la comunidad como el 3v3 Futsal Tournament, que se va a realizar por segunda vez este año el sábado de 8:00AM a 8:00PM y el domingo de 8:00AM a 4:00PM, el cual se expandió de dos canchas de la avenida Ottawa a tres, por lo que se espera que más de 300 jugadores de futbol de salón de entre 8 y 18 años de edad participen. El Hispanic Festival también ofrece comida latinoamericana, de danzas y otras representaciones culturales latinoamericanas desde el viernes a las 11:30AM hasta las 11:30PM, el sábado a las 11:30AM hasta las 11:30PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM, aun-
que desde las 8:00AM de ese día hay opciones de torneos Futsal, comidas y bebidas. Para mayor información sobre el Hispanic Festival, visite la página Web http://hispaniccenter.org/hispanic-festival/
24) VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25) I VIERNES 11DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX The Transporter Refueled (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15
CELEBRATION NORTH
Jurassic World 3D (PG13) Fri-Sun: 3:30, 6:30 AT KNAPP & EAST BELTLINE
90 Minutes in Heaven (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15
The Transporter Refueled (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 3:30,. 5:15, 6:45, 7:45, 10:15
No Escape ( R ) Fri-Sun: 12:05, 2:50, 5:25, 8:10
The Visit (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm
The Transporter Refueled BBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00
Sinister 2 ( R ) Fri-Sun: 9:15pm only
The Perfect Guy (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Fri/Sat Late Show: 10:45pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Paddington (PG) Fri-Sun: 11:35, 2:00, 4:25, 6:50 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00
Mistress America ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 War Room (PG) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20
American Ultra ( R ) Fri: 11:50, 9:40 Sat: 11:50am only Sun: 9:40pm only Hitman: Agent 47 ( R ) Fri: 2:15, 4:40, 7:15 Sat: 2:15, 4:40 Sun: 12:15, 7:15 Straight Outta Compton ( R ) Fri: 12:45, 4:15, 7:45, 9:10
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN The Visit (PG-13) 1 Hr 34 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:50, 3:15, 5:40, 6:45, 8:05, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30pm The Perfect Guy (PG-13) 1 Hr 40 Min / 2 Screens Starring Michael Ealy & Sanaa Lathan Fri - Sun 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 9:10 Also Fri & Sat - 10:15pm 90 Minutes in Heaven (PG-13) 2 Hrs 1 Min Starring Kate Bosworth & Hayden Christensen Fri - Sun 12:35, 3:25, 6:15, 9:05
Mistress America (R ) Starring Greta Gerwig 1 Hr 24 Min Fri - Sun 11:15am Only Jurassic World: D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 36 Min Fri - Sun 6:35pm & 9:30pm Un Gallo con Muchos Huevos (NR) 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 A Walk in the Woods (R ) Starring Robert Redford & Nick Nolte 1 Hr 44 Min Fri - Sun 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50
Flick’s Family Film Festival: Paddington (PG) 1 Hr 38 Min Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri - Sun 11:25, 12:30, 1:55, 3:00, 4:25, 5:30, 6:55 War Room (PG) 2 Hours / 2 Screens Fri - Sun 11:30, 1:00, 2:20, 3:50, 5:10, 6:40, 8:00 Transporter Refueled (PG-13) 1 Hr 36 Min Fri - Sun 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 No Escape (R )
The Visit (PG-13) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 12:00, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 The Perfect Guy (PG-13) Stasr Morris Chestnut & Michael Ealy 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:35, 9:45 90 Minutes in Heaven (PG-13) Stars Kate Bosworth & Hayden Christensen 2 Hrs Fri-Sun: 11:10, 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 Transporter Refueled (PG-13) 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40
Sinister 2 (R ) 1 Hr 37 Min Fri - Sun 8:30pm Only Also Fri & Sat - 10:30pm American Ultra (R ) Starring Jesse Eisenberg & Kristen Stewart 1 Hr 36 Min Fri - Sun 8:15pm Only War Room - Digital MOPIX (PG) 1 Hr 46 Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Minions: D-BOX (PG) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:35, 1:55, 4:15 Straight Outta Compton (R ) 2 HRS 27MIN Fri - Sun 11:15, 2:40, 6:05, 9:30
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00! Paddington (PG) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:25, 3:30, 4:50, 6:05
Starring Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30
Transporter Refueled DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40 A Walk in the Woods (PG-13) Stars Robert Redford & Nick Nolte 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55
Sinister 2 (R) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 7:15pm & 9:40pm Only Straight Outta Compton (R) 2 Hrs 27 Min Fri-Sun: 11:40, 2:55, 6:10, 9:25
War Room (PG) 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20
Man from U.N.C.L.E. (PG-13) Stars Henry Cavill & Armie Hammer 1 Hr 56 Min Fri: 12:25, 3:10, 5:55, 8:40 Sat: 12:25, 6:10, 8:55 Sun: 12:25, 3:10, 5:55, 8:40
No Escape (R) Stars Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:20, 6:55, 9:30
The Gift (R) Stars Jason Bateman 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 1:40, 4:20, 7:00, 9:45
Hitman: Agent 47 (R) 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 6:15pm Only
Mission: Impossible - Rogue Nation (PG-13) Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:25
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Paddington (PG) Daily: 11:50, 2:20, 4:40, 7:00 The End of the Tour (R) Daily: 11:35, 2:10, 4:50, 7:20, 9:55 Ricki and the Flash (PG13) Daily: 12:10, 2:45, 5:30, 8:00
Diary of a Teenage Girl (R) Daily: 11:30, 2:00, 4:45, 7:15, 9:45
Phoenix** (PG13) (In German w/ English subtitles) Daily: 1:55, 7:05, 8:40
Shaun the Sheep (PG) Daily: 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20
Meru** (R) Daily: 4:00, 9:40
Mr. Holmes (PG) Daily: 12:40, 3:10, 6:15, 8:45
San Andreas (PG13) Daily: 12:45, 3:40, 6:20, 9:10
Before We Go (PG13) Daily: 9:20 PM ONLY
Spy (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
THE VISIT (PG-13) La visita es un thriller que cuenta la historia de una pareja de hermanos que son enviados a pasar una semana con sus abuelos en la remota granja que tienen estos. Una vez que los niños están allí descubren que los ancianos están involucrados en algo realmente inquietante, y cuando los hermanos quieren volver a casa, las posibilidades de huir son cada vez más pequeñas. El filme está dirigido por M. Night Shyamalan (After Earth) y protagonizado por Kathryn Hahn (Ahí os quedáis), Ed Oxenbould (Alexander y el día terrible, horrible, espantoso, horroroso), Benjamin Kanes (Birdman).
ESTRENOS DE CARTELERA
THE PERFECT GUY (PG-13) Leah Vaughn parece tener la vida ideal. Ella disfruta de una desafiante carrera que asciende a un ritmo muy rápido y Dave, su novio de toda la vida, la ama. A los 36 años, Leah se siente lista para dar el siguiente paso, el matrimonio. Las familias de ambos están felices y lo consideran un paso lógico, pero Dave no está tan seguro. Su fobia al compromiso y las dudas hacen que esa relación se convierta en una dolorosa ruptura. Cuando aparece Carter Duncan, Leah creer haber encontrado al hombre perfecto, pero parece demasiado bueno para ser verdad. En el momento en el que las verdaderas actitudes protectores de Carter se muestran, Leah quiere poner fin a la relación pero Carter se convierte en su enemigo. Ella tiene que hacer uso de todo su ingenio para escapar de él.
ESTRENOS DE CARTELERA
MISTRESS AMERICA ( R ) Tracy es una estudiante que comienza en solitario su primer año universitario en Nueva York, pero no está teniendo ni la emocionante experiencia universitaria ni el estilo de vida glamuroso y metropolitano que se imaginaba. Sin embargo, cuando es acogida por Brooke, residente en Time Square, Tracy se siente rescatada de su decepción y es seducida locamente por todo lo que le ofrece Brooke. Mistress America está dirigida por Noah Baumbach (Frances Ha) y protagonizada por Lola Kirke (Mozart in the Jungle, Perdida), Greta Gerwing (A Roma con amor).
(26
Pasatiempos
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
HOROSCOPOS
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: se aparta de sus metas y parece que retrocede pero solo se prepara para algo mucho mejor. Amor: obstinación que suma nada más que problemas; ahora se requiere autocritica Sorpresa: un ánimo extraordinario que lo puede todo! NUMERO DE LA SUERTE: 22
Trabajo y negocios: su plan es ambicioso. Conviene pedir cooperación a su entorno y todos se beneficiarán, no lo dude. Amor: un exceso de reclamos que abruma a su pareja. Actúe con seductora lentitud. Sorpresa: una conversación que trae buenas noticias y cambios en la rutina diaria. NUMERO DE LA SUERTE: 48
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: su plan es ambicioso. Conviene pedir cooperación a su entorno y todos se beneficiarán, no lo dude. Amor: un exceso de reclamos que abruma a su pareja. Actúe con seductora lentitud. Sorpresa: una conversación que trae buenas noticias y cambios en la rutina diaria. NUMERO DE LA SUERTE: 48
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: le hacen notar que se excede en gastos pero las cuentas indican que todo va bien. Amor: momento inestable en el que ya no puede postergar más una decisión valiente. Sorpresa: reencuentro con personas des su pasado que traen recuerdos imborrables. NUMERO DE LA SUERTE: 10
ACUARIO I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: su propuesta es única y distinta de todas las demás; el resultado será sumamente exitoso. Amor: cuidado con las palabras, no solo dicen cosas, también las crean! Sorpresa: regalos que reparte y comparte, con un grupo de agradecidos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 18
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: su propuesta es aceptada pero implica acciones que su entorno resiste, al menos por ahora… Amor: la persona menos imaginada despierta su solitario corazón y se enamora… Sorpresa: modificaciones de ultimo momento en un proyecto antiguo. NUMERO DE LA SUERTE: 60
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: con buen orden y los papeles en regla, los negocios se hacen bien propicios en esta etapa. Amor: si inicia una nueva relación deberá prestar especial atención a los detalles. Sorpresa: cambios sustanciales en aquellos aspectos en los que menos puso atención. NUMERO DE LA SUERTE: 22
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: con buen orden y los papeles en regla, los negocios se hacen bien propicios en esta etapa. Amor: si inicia una nueva relación deberá prestar especial atención a los detalles. Sorpresa: cambios sustanciales en aquellos aspectos en los que menos puso atención. NUMERO DE LA SUERTE: 22
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: paradojas; sus allegados cometen errores y complican todo, en cambio, sus rivales, piden tregua y al fin colaboran… Amor: alegría interna que se traduce en entusiasmo que contagia a quienes le rodean. Sorpresa: un viaje que trae consigo grandes expectativas de descanso mental y físico. NUMERO DE LA SUERTE: 49
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: no espere soluciones mágicas para terminar con los problemas. Su tenacidad será la clave para lograr lo que necesita. Amor: alguien que deja de lado su timidez y seduce con sincera espontaneidad. Sorpresa: una compra impensada le brinda gran satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 30
SOPA DE LETRA “CIUDADES Ciudades hermosas del mundo ” Z
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
R A
Trabajo y negocios: una sucesión de éxitos por asuntos que maneja con organización y colaboración de terceros. Siga así. Amor: una cita en la que iniciará un cambio rotundo en su modo de relacionarse. Sorpresa: palabras que le dijeron antes se hacen realidad ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 07
N O
C
L
H H Y
G M V
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
Trabajo y negocios: llegan novedades que mejoran todo lo que emprende. Recupera el optimismo y las ilusiones de renovación. Amor: se disipan las peleas y aflora un feliz acuerdo para reflotar dulces momentos. Sorpresa: por fin puede plasmar sus inquietudes espirituales y también creativas. NUMERO DE LA SUERTE: 56
NO. 558
E
S
H V
J W L O
B
A
N G
K
H W M E
U Q M D
F
L O M B
L Q
B
P
E
H
F
J
L W C H
I
A
N G M A
K
L
P
C N U E
V
A
M Q
A
Y
Z
Y
N G
K
F W R Y
J
U K O
C H
I
C A G O
B
J
P O
E
A
K
K W V
I
J
I
N G M
N
F Q
P
N O
I
V
L
S W A
I
S
F G
F
C S
Y
P
Z
C P
Y O
R K
E
K
F
Y O
Y
S
D
L
I
D Q
B
R C E
L O
N A M
T
U A
A
F
N H
I
D G
K
R A
A
H P Q
H V
E
R
L
I
N N W R X
N D K
R O M A
F
Z
L O
K
R
I
D
L
R
Z
L
S
R O
V
H H A
N O
I
S
K
I
V
E
H
Z
P
A
C H D
I
D B
K
B
U D A
P
S
T
N H V
B
P
L
K
N A W E
S
I
U D M K
A
P M M Y
R D R
Z
L
P
V
D C M A
T
C
N G
I
U U
R
L O
R E
N C
I
L
I
K
N A
F Q
F
H
F
L
S
A
A
S
E
T
C
A
S
H A
R Q
K
L
L O
C Y
D U B
A
I
G M M N
N P
E
T
E
R S
B
U R G O
Y
C G
I
I
I
L
A
X
I
S
H A
N D R E R
B O
S
B
Y
C A
K
A
N M
S
B
B
P W L
T
P
A Q
I
C Y A
V O
U N
P
I
V
L
D V
HORIZONTALES 1.- adj. F. Pl. Esponjoso, blando y de poca consistencia. 5.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al éter. 7.- f. Abundancia y multitud de personas o cosas. 9.- tr. Asegurarse
SURIMI
PREPARACIÓN:
INGREDIENTES: Para el aderezo francés 3/4 de taza de aceite de oliva 1/4 de taza de vinagre de piña 1 cucharada de cebolla finamente picada 1/2 cucharadita de pimentón (páprika) 1/4 de cucharadita de azúcar Sal y pimienta al gusto Preparación
A
R U O
LA RECETA DE LA SEMANA
8 huevos cocidos 1 1/2 tazas de arroz cocido (frío) 2 barritas de surimi 1/4 de taza de perejil finamente picado 1/4 de taza de apio finamente picado 1/2 taza de aceitunas negras finamente picadas 1/2 taza de piña finamente picada 1 cucharadita de curry en polvo 1/3 de taza de mayonesa
L
H
N S O
L
ARROZ Y
SOLUCIÓN NO. 557
C
P M O
A
CLARAS CON
a alguien la verdad de algo. 12.- m. Mús. Intervalo que consta de cinco tonos, tres mayores y dos menores, y de dos semitonos mayores, diapente y diatesarón. 13.- tr. Remover o apartar de un sitio o empleo. 14.- f. Instrumento musical de cuerda tocado con arco, de forma igual a la del violín, pero de tamaño algo mayor y sonido más grave.
E
D K
Y
A
I
A
S
VERTICALES 1.- m. Frescura o fresco. 2.- m. Delirio furioso. 3.- m. En la India musulmana, gobernador de una provincia. 4.- adj. Perteneciente o relativo al calor o la temperatura. 6.- adj. Pl. De corta extensión o duración. 8.- f. Pl. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra. 10.- intr. Queja, da voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda. 11.- tr. Dicho de una cosa: Produjo o rindió beneficio o utilidad anualmente.
L
R
R R
B W T
F
V
K O
U X
1. Para hacer el aderezo: en un frasco con tapa pon todos los ingredientes, cierra y agita vigorosamente para que se integren; reserva. 2. En un recipiente revuelve el arroz con el surimi, las aceitunas, el perejil, el apio, la piña y el curry; añade la mayonesa. 3. Corta los huevos a la mitad, a lo largo, retira las yemas y rellena el hueco de las claras con la ensalada. Sirve a temperatura ambiente.
R
E
HANOI FLORENCIA CIUDAD DEL CABO CHIANG MAI BEIGING CAMBOYA BARCELONA BANGKOK SAN FRANCISCO PRAGA SHANGHAI SAN PETERSBURGO BUDAPEST LONDRES MARRAKECH BERLIN DUBAI SIDNEY ROMA PARIS NUEVA YORK CHICAGO LISBOA
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Familiarícese con el proceso del préstamo Primer Paso: Solicitud de préstamo Es importante que antes de empezar su búsqueda de su nueva casa, usted sea precalificado por un prestamista. Al ser pre-calificado, su prestamista le dará una carta que evalúa su habilidad para obtener una hipoteca. Sin esta carta es poco probable que un vendedor acepte su oferta de compra. En la precalificación su prestamista verificara que usted cumple con los requisitos mínimos para obtener el préstamo, como son, el crédito, trabajo y salario entre otras. Ser aprobado de antemano le da más seguridad como comprador al comenzar el proceso de compra. Si usted no ha obtenido aprobación de antemano para un préstamo, y esta buscando una casa, le aconsejamos que se aprobado con antelación. Si necesita ayuda para localizar a un prestamista honesto y profesional haga un clic aquí. Antes de entrevistarse con su prestamista asegúrese que cuenta con los documentos siguientes que califiquen: • Por lo menos dos meses de todas sus cuentas bancaria (juntas o separadas) • Declaraciones de impuestos federales firmados de los últimos dos años. •Talonarios de pagos del ultimo mes • Formularios W-2 de los dos últimos años. • Si es contratista, necesitara información sobre su negocio junto a una carta de su contador • Información sobre deudas, como tarjetas de crédito, auto, préstamo personal o cualquier otra obligación que pueda no ser mencionada en su reporte de crédito. • Prueba de pagos de su alquiler (ultimo 12 meses) Una vez analizados todos estos factores su prestamista le podrá dar con más seguridad una pre-aprobación para que comience la búsqueda de su casa. Segundo Paso: Aprobación final Una vez localizada la casa que desea comprar, usted deberá regresar a encontrarse con su prestamista para formalizar su petición de préstamo. En esta ocasión deberá traer el contrato de compra-venta, talonarios actualizados con su
•Declaración de acuerdo HUD-1. Detalla los servicios y cargos para usted y el vendedor. • Declaración de veracidad del préstamo--Revela la tasa de interés anual, los términos del préstamo, la cantidad financiada y el número total de pagos. • El pagaré. Lo obliga a usted a pagarle al prestamista según los términos del préstamo y detalla las penalizaciones si no se paga el préstamo. • Escritura de fideicomiso. Asegura el pagaré y le da al prestamista el derecho legal a salario, una copia del cheque con el deposito de buena fe y el dinero para pagar por los servicios de una tasador y su nuevo reporte de crédito. En este punto del proceso su prestamista pondrá toda su información en un paquete y se lo enviara a el underwriter (la persona encargada de darle el apruebo final a su file) para que asegure que cumples con todos los requisitos de préstamo. Una vez aprobado tu file estarás listo para el día del cierre. Tercer Paso: El Cierre de la compra de su nueva vivienda Una vez aprobado su préstamo, se establece una fecha de cierre. Usted está ahora preparado para dar el paso final hacia su primera vivienda. Es importante que tenga en cuenta que inmediatamente antes del cierre, usted debe recorrer toda la casa para asegurarse de que el vendedor ha finalizado con todas las deficiencias señaladas en la inspección de la casa que fuese su responsabilidad. Asegúrese que no existan problemas mayores con la casa y que será entregada como lo establece el contrato Antes del cierre, usted tiene derecho a revisar la declaración de cierre HUD-1, ya que el “cálculo de buena fe” que recibió anteriormente en el proceso está sujeto a cambio. Revisar con prontitud deja tiempo para que cualquier error sea corregido. Además, necesitará saber el monto del pago inicial definitivo (menos los fondos de fianza que usted haya depositado) y los costos de cierre, ya que esos fondos a menudo se deben pagar con un cheque certificado o de caja. En el cierre, usted firmará los siguientes documentos:
su casa si usted no paga. • La escritura. Le transfiere a usted la propiedad de la vivienda. También puede necesitar firmar otras declaraciones juradas requeridas por el prestamista o por ley estatal. Después de que usted y el ven-
dedor hayan firmado todos los papeles y usted haya pagado el pago inicial y los costos de cierre, la escritura de garantía y la escritura de fideicomiso se registran. En unos dias, la propiedad se le transfiere legalmente. ¡Felicidades por completar los trámites para comprar su primera casa!
x
SE VENDE
HERMOSA CASA EN EL ÁREA
DE GRAND RAPIDS NW 4 RECÁMARAS 2 BAÑOS BAÑOS Y COCINA REMODELADA CON NUEVOS GABINETES LAND CONTRACT DISPONIBLE
$75,000
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A VICKY
AL (616) 821-4915
1308 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño
$29,900
711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
$35,900
1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 2584 Arthur Street E, Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño
$54,900
1750 Willis Street NW, Grand Rapids, MI 49504 1 recámaras, 1 baño
$65,900
847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
$34,900
97 Violet Street SW, Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño
$69,900
332 Brown SW Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$45,900
861 Courtney Street NW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1.1 baño
$89,900
(28
Bienes y Raíces
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
La mejor forma de vender su casa Estimado dueńo de casa, los consejos que leerá a continuación le podría ayudar a vender su casa más rápido. Nuestros consejos han sido probados en un sin número de ocasiones por vendedores como usted, estos consejos han demostrado que pueden ser una estrategia eficaz cuando se
desea vender una propiedad. La primera impresión es la que cuenta: Seguramente lo ha oído esto en muchas ocasiones, la realidad es que es muy cierto. Si su casa no está ordenada a la hora de mostrársela a un posible comprador es probable que este no pueda ver más allá del desorden. Por eso le reco-
mendamos que haga un tiempo para pintar el frente de la casa, recoger los alrededores de esta, cortar la hierba en el jardín, también mantenga todos los posibles accesos a la casa limpios y ordenados. Decore la casa para una venta rápida: Trate de mostrar al comprador como puede lucir su casa, cuan acogedora
puede ser con solo decorarla, en especial en épocas festivas. Deje que el sol entre a su casa: Habrá las ventanas, recojas las cortinas, encienda las luces. Esto hará parecer la casa más amplia y alumbrada. Arregle los salideros: Asegúrese de que no hallan salideros en el fregadero, bańos, etc. Algunos arreglos pueden hacer la diferencia: Revise por pequeńos detalles que puedan ser reparados con
“¿HAY ALGÚNA MANERA MÁS FÁCIL DE PAGAR MI FACTURA?” DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. Queremos que trabajar con nosotros sea lo más sencillo posible para su negocio. Así que puede pagar su factura por internet con nuestro sistema de e bill, facturación sin papeleo. Puede pagar con tarjeta de crédito o inscribirse en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy.
Para más información o para inscribirse entre a dteenergy.com/businessbilling
facilidad,como son: serraduras, puertas que no cierran bien, etc. Organice los armarios: Esto hará verlos más grandes. Repase las uniones en los bańos: Esto dará la impresión de que los bańos están limpios y cuidados. Ponga a sus mascotas en un lugar seguro: Si tiene un perro grande póngalo en el sótano o el garaje y comuníqueselo a los compradores para que estén advertidos, también use algún
tipo de ambientador para que no haya un olor desagradable. No sobre venda la casa: Dele la libertad a los compradores de comprobar con sus propios ojos la propiedad, este alerta por si tienen alguna pregunta, pero dele un poco de privacidad para que hablen y discutan sobre la casa. Tenga en cuenta que solo ellos saben lo que quieren y si su casa es lo que el comprador quiere de seguro le hará una oferta.
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Bajan las solicitudes del seguro por desempleo en el mes de Agosto WASHINGTON (AP) — Menos estadounidenses solicitaron el seguro de desempleo la semana pasada, manteniendo este indicador clave de la
salud del mercado laboral cerca de sus mínimos históricos, se informó el jueves. El Departamento de Tra-
Operations Manager – GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of Operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, and budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting projects, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is October 7, 2015. Apply online at www. gvsujobs.org Include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215.
bajo indicó que las solicitudes semanales del subsidio por desempleo bajaron en 6.000 a un total de 275.000. El promedio de cuatro semanas, una
medida menos volátil, subió en 500 a 275.750. Las solicitudes aumentaron en 11.000 en la semana anterior a un total de 281.000.
Pero incluso ese repunte temporal dejó este indicador, el cual refleja el nivel de despidos, por debajo de las 300.000 solicitudes. La petición de so-
General Hatchery Labor Help wanted, Se necesita ayuda en
Turkey Hatcheries en Zeeland, MI Full time all year around paid holidays and vacation time. 232 N Franklin St Zeeland, MI 49464 Mon - Fri 8am-12pm and 1pm - 5pm Por favor presentar una ID oficial del estado de Michigan, que será verificada por nuestro sistema de e-verify
616 - 218 - 1332 VIERNES DE 8:00 AM - 8:00P, 616-772-6961
SE PUEDE HABLAR DE LUNES A
El mercado laboral estadounidense registra un desempleo del 5,1%, la cifra más baja en más de siete años, sugerente de niveles económicos saludables que tradicionalmente han sido el umbral de mayores ingresos y consumo y un crecimiento económico. (AP Foto/Alan Díaz) licitudes ha estado debajo de ese nivel durante los últimos seis meses, un nivel visto por última vez hace 42 años. La semana pasada el gobierno informó que la tasa de desempleo cayó a 5,1% en agosto, un mínimo de siete años. Eso lo pone a un nivel visto por muchos economistas como el empleo pleno.
Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Distíngase. Oportunidad. Conexiones. Experiencia. Grand Valley le ofrece lo que usted espera de una excelente educación. Y puesto que esas son las mismas cosas que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que separa a quienes se gradúan de Grand Valley de la multitud. Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro de usted mismo. Encuéntrelo dentro de Grand Valley.
(30
Publicidad
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.
“Aplique ahora en la pagina
web, www.forgestaff.com”
Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.
¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE
616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800
616.647.1100
2939 Wilson SW
616.719.1017
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Histórico: Yovanni Durán firma contrato profesional en México Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El fútbol de Grand Rapids se enteró de una grata noticia en los últimos días. El joven jugador, Yovanni Durán, una de las grandes promesas del fútbol local acaba de firmar por un año un contrato profesional para militar con el equipo de Jaguares de Chiapas, en la categoría sub-17,
en el fútbol de México. Durán se mostró feliz por esta oportunidad y ahora cumple un sueño, pero inicialmente no se refirió a los términos de su contrato. “Quiero dar las gracias a todos los que me han acompañado en todo este camino. Estoy muy feliz”, aseveró Durán en entrevista exclusiva a tra-
El jugador Yovanni Durán, una de las grandes promesas del fútbol local, figura junto al entrenador Eduardo Regis, Director de las Fuerzas Básicas de Jaguares, Chiapas. (Foto: Cortesía de Chucho Cruz)
Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.
Delivery disponibles con ordenes minimas de $10
vés de la vía telefónica con El Vocero Hispano. Dijo que está bien tranquilo, entrenando con el plantel y creo que las cosas se van a dar solas y todo llegará a su tiempo. Duran, a sus 17 años, ya ha debutado con el equipo Sub17, y explicó que el esfuerzo vale la pena, al fin y al cabo es lo que buscaba. “Aquí el juego es mucho más rápido, es un fútbol que se maneja a una velocidad que no se compara con el que estaba acostumbrado a jugar en las ligas locales”, añadió. En relación a su posición en la cancha, manifestó que ha sido cambiado de delentero medio a la posición de lateral derecho. “Estoy prácticando dos horas al día y luego voy al gimnasio después de los entrenamientos. Cuatro entrenadores están tabajando en enseñarme en como marcar a un jugador, táctica fija, jugadas, tiros libres, tiro a gol y me estoy acostumbrando a mi nueva posición de lateral derecho
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)
¡Gratis!
en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios
Combo #1
12 piezas de pollo mixta por $19.99
practicando todos los días”, advirtió. “En los primeros días sólo me daban 5 minutos de juego, sin embargo, ahora recibo de 20 y 40 minutos y gracias a eso agarré el ritmo ”, dijo Durán, que está en 160 libras de peso. Declaró que se ha mostrado muy satisfecho de este nuevo vínculo y que está muy orgulloso del trabajo de escauteó que ha ralizado el técnico Eduardo Regis, Director de las Fuerzas Básicas de Jaguares. Reveló que Regis es un técnico que confío en él. Y esto demuestra que si uno trabaja cada día puede llegar a la meta deseada. Durán fue reclutado de la clínica de fútbol que impartió el año pasado la emisora en Internet La MejorGR y que fueron observadas por Regis y el profesor Jesús Estrada, de Pachuca, bajo la dirección técnica de Chuy Morales, Chucho Cruz y Rafa Lemús. También, cooperó para este acontecimiento el señor Fernando Ramírez, propietario de Cabañas Tres Amigos Restaurant.
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
616.452. 1266 616.328.3192
TACOS EL CUÑADO
Incluye papas fristas y soda de 2 litros
Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99
1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504
Incluye papas fristas y doda
743 S. Division Grand Rapids MI 49503
¡Prueba nuestra variedad de helados!
Junto a Franklin Big Saver Liquor Store
(616) 301-2800
www.menewyorkchicken.com
MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM
616.475.8000
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
(32
Deportes
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
DOS POR UNO
ESTE MES PATRIO TE DAMOS UN ENVIO Así es, este 19, 20 y 21 de Septiembre cuando envíes la caja 22x22x22 o 24x24x24 nosotros te damos el envío de la 18x16x10 ¡GRATIS!, visita nuestras sucursales o agentes autorizados y haz tu envío ¡GRATIS!
Restricciones aplican. Peso hasta 120 lbs, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lbs. El peso máximo permitido es de 150 lbs. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es válida sólo en el servicio a México durante los días 19, 20 y 21 de Septiembre del 2015, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, y no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.
CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE WEST CHICAGO, IL 564 MAIN ST BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S
El Deportivo Arsenal sorprendió a San Luis Por Wilson Vargas
SPARTA , MICHIGAN (EVH).- En un encuentro llenó de muchas alternativas, el Deportivo Arsenal superó sensacionalmente 3-2 al equipo de San Luis, en partido correspondiente a la fecha 12 de la vuelta regular, certamen que se desarrolla en las canchas del complejo deportivo Balyeat Field Sparta Village Park. Los muchachos del Arsenal se presentaron para ofrecerle la guerra en el medio campo a San Luis y que dominó más el conjunto ganador, con mayor énfasis tras el descanso, ante un rival que pareció con pocas ocasiones de gol. Los delanteros Marvin Matos, quien aterrizó dos goles y Gustavo Santiago, que hizo un tanto, fueron los responsables de aplicarle la derrota a San Luis. De su lado, la tropa de Cruz Azul, líderes absolutos del torneo, aplicó todo su poder ofensivo para vencer con marcación de 6-0 a la representación de Cutzamala. Esa recia ofensiva por los ganadores la encabezaron los jugadores de origen africanos, Tee Kozo, quien marcó dos goles, Abe, Titu y Jr Koso hicieron una diana al igual que Daniel Soriano. En otro resultado, el Deportivo Desconocidos tuvo que emplearse bien a fondo para imponerse con pizarra
Dos jugadores se disputan la custodia de la pelota durante el encuentro que el Deportivo Arsenal venció a San Luis en La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. (Foto:Wilson Vargas/EVH) de 4-2 contra el conjunto de USA. Luis Yañez, el máximo artillero de la contienda sabatina anotó dos goles, mientras que Roy Guerra y John Portter fabricaron una diana. Así mismo, el equipo de Chiles Rellenos se ha mos-
trado imbatible en la cancha al conseguir su tercer triunfo al hilo tras derrotar con anotación de 6-1 al conjunto de los Pumas. El juvenil atacante José Pérez anotó tres golazos, seguido de José Cortez, quien hizo dos tantos y Carlos Vega, que produjo un tanto.
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Deportes
33)
Detroit y Academia los Lobos celebran intercambio de fútbol (7/8 años) contra los Lobos. El juego terminó 3-2. Los visitantes triunfaron en 9/10 años cuando el equipo de Pumas venció al Real Madrid y en 11/12 años ganó Pumas contra Lobos. “Con este tipo de actividad, queremos decirles a todos los padres y jugadores que nos interesa el desarrollo deportivo, cultural y personal de los niños y jóvenes”, expresaron los organizadores. Dijeron que las diversas categorías que conforman la Academia de Fútbol los Lobos tuvieron un sinfín de
Los niños y niñas del Club América que conquistó el primer lugar en la división de 7/8 años tras vencer en duelo en los tiros de penales a los Lobos . (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 300 jugadores de fútbol, agrupados en cinco categorías se celebró el pasado domingo, el primer intercambio deportivo amistoso entre la Liga Hispana de Fútbol El Rey de Detroit y la Academia los Lobos, en el complejo deportivo The Salvation Army Kroc Center. La actividad entre estas dos instituciones deportivas se realizó con el
propósito de desarrollar el incremento del fútbol y principalmente, en hacer enfásis en la práctica del deporte entre los niños y jóvenes de la ciudad de Detroit y Grand Rapids. Durante la competencia deportiva los visitantes se adueñaron del trofeo de campeón en dos de las cinco divisiones. El equipo de Bandidos fue el ganador de la categoría juvenil masculino (13/14
años) contra los Zoritos y la competencia fue tan cerrada que para establecer el ganador fue necesario definir por penales. Este encuentro terminó bajo la oscuridad y el portero de Bandidos realizó dos espectaculares atajadas que ofertó el triunfo de su equipo con pizarra final de 3-1. También en penales, el club América se llevó el trofeo de la division infantil de
juegos, los cuales no sólo sirvieron para divertir a padres e hijos, sino también para desarrollar y estimular diferentes aspectos como el trabajo en equipo, la coordinación y la agilidad mental. “Cabe señalar que nuestro primer objetivo es compartir con equipos de diferentes regiones, además se pretende darle oportunidad de mostrarse a jóvenes que son de lugares lejanos a Grand Rapids”, explicaron José Luis Leo y José Ampüero, directivos de la organización. El próximo sábado 26 de
septiembre los miembros de la Academia los Lobos devolverán la visita a la Liga Hispana de Fútbol El Rey.
Los muchachos de Bandidos , que ganó la división de 13/14 años en plena acción contra el equipo de las Águilas de Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
(34
Deportes
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Pantaleón y Villaseñor ganan El Maratón de la salud Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Pedro Pantaleón y Maribel Villaseñor conquistaron el primer lugar de El Maratón y Caminata de la Salud, pautado a 5 kilómetros, que se corrió el pasado sábado en los alrededores del parque Roberto Clemente, auspiciado por la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan. Pantaleón (Muskegon) paralizó el reloj en 18:47:4, escoltado por Michael Ríos (GR), con 20:47.2 y Max Guel (Aurora Illinois), con registro de 20:47:4. Luego arribaron a la meta Elmer López y Modesto Castillo, ambos de Grand Ra-
Pedro Pantaleón, de Muskegon que ganó la carrera de los 5 Kilómetros realizada por la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan (Foto:Wilson Vargas/EVH)
pids. De su lado, Villaseñor triunfó con marca de 22:49:00. En segundo entró Shibley Erin, con 22:52:9 y en tercero arribó Yaylin López, con registro de 25:14:2. En los otros dos lugares de preferencia llegaron Leah Schumaker y Angelina Velez. La competencia estuvo dedicada a crear conciencia sobre la salud y el bienestar de la comunidad hispana. Un total de 204 participantes, incluyendo 30 niños se reunieron en el Parque Roberto Clemente para la carrera; todos los miembros de la familia
familiares, música en vivo y premios. Una gran parte del éxito del evento se debió al Comité de Planificación, patrocinadores y voluntarios. Miembros de la comunidad están entusiasmados para otro evento programado para el año próximo.
El momento en que se realizó la salida de los corredores y marchistas en la carrera de la salud que se corrió a 5K. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
fueron recibidos. El recorrido de la carrera y caminata fue por los senderos de Oxford, Wealthy Street hasta llegar a la meta localizada
en Godfrey Ave SW. Luego, los participantes se reunieron para una celebración posterior a la carrera con aperitivos saludables a precios
Maribel Villaseñor y Shibley Erin, que ocuparon el primer y segundo puesto de la carrera Latino Health 5K. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Pie de foto informativo
Con varios eventos, llenos de muchas alternativas y esplendor, se celebró el pasado miércoles 3 de septiembre la primera “Noche Latina” de los West Michigan Whitecaps, en donde Trudel Súarez, Carlos Sánchez y Eva Aguirre Cooper, tres personalidades de la comunidad hispana, tuvieron el alto honor de realizar el lanzamiento de la primera bola. Y por supuesto, esa noche los Caps obtuvieron su clasificación a los playoffs de la Liga de Béisbol del Medio Oeste. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Paqueteria
express Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.
¡Cobramos por caja, no por peso! Tamaños iniciando desde
Contamos 10 X10 y no hay limite de tamaño. con nuevo servicio La caja para envio es totalmente deAprovecha entrega Express ¡Gratis! desde 24 horas a 5 días y servicio regular de 2 a 3 semanas
3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall
Horarios:
martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm
616 350-3391
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015
35)
Deportes
Liga Hispana de Fútbol Cruz Azul y Xelajú consiguen boletos a la fase semifinal entra a etapa de semifinales GRAND RAPIDS, MICHI- Lewih, resultó la mejor juga- rias. Xelajú quedó ubicado medirán al conjunto de Cruz Azul, que venció a las Latien el tercer peldaño. Por Wilson Vargas
GAN (EVH).- El equipo de Cruz Azul y el Deportivo Xelajú obtuvieron su billete a la etapa semifinal tras lograr sendas victorias, en la liguilla de la Liga Continental de Fútbol Femenino, celebrada el pasado sábado en la cancha de Kensington Park. El Cruz Azul, con un equipo de mayor experiencia en
dora del partido tras finalizar con los tres goles, que sirvió para el triunfo de su equipo. Emma López registró el único tanto de las Latinas. En el otro partido, las escuadras de las Chivas y el Deportivo Xelajú terminaron tablas 0-0. Sin embargo, las chicas de Xelajú obtuvieron el
También, la fase semifinal que se jugará este sábado será a muerte súbita, es decir, el equipo que salga derrotado quedará automáticamente fuera de la liguilla y los ganadores avanzan a la vuelta final. En el cruce de la etapa semifinal, el Barcelona, las líderes del campeonato se
nas. Mientras que el Deportivo Alianza que arribó en el segundo puesto chocará contra el Deportivo Xelajú. Según la regla de la liga, en caso que llegue ocurrir un empate, el partido se decidirá por el club que haya ocupado una mejor posición en la tabla general.
La batalla por el balón se intensificó entre el zaga Juan Pizano y el mediocampista Tito Alvarez, durante el duelo que Miedema le ganó a los Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Para este fin de semana están programados los partidos de ida correspondiente a la fase semifinal del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales tendrán como escenario central la cancha del parque Roberto Clemente. En la primera división los equipos que alcanzaron la etapa de semifondo fueron, Miedema, Palermo, Guatemala y Morelos. El conjunto de Miedema superó con pizarra de 3-2 a los Aztecas, dejándole fuera de la liguilla. De su lado, Palermo superó 4-1 al Deportivo Estudiantes, mientras que Guatemala dejó fuera a El Vergel con
anotación de 7-0 y Morelos empató 1-1 contra Suchi, pero avanzó a la siguiente fase al ganar por puntuación global de 3-1. En la segunda clasificación, la tropa de Tacaná, La Paz, Súper Chivos y Cajolá lograron su billete a la ronda de semifinal. El equipo de Tacaná se impuso con pizarra de 5-0 al Deportivo Combinado, La Paz superó 4-1 al Deportivo Unión, Cajolá derrotó 6-1 a Todos Santos y Súper Chivos dispuso 3-1 a Palermo II. En la primera división, en la tanda de semifinales chocarán el Miedema versus el Deportivo Palermo y Guatemala lo hará contra el Deportivo Morelos. En cambio, en la segunda
Un momento de acción en el último partido que celebraron el equipo de Cruz Azul y Barcelona. (Foto:Wilson Vargas/EVH) la cancha, superó con suma facilidad 3-1 a la tropa de las Latinas. La delantera Maddy
tikects a la ronda semifinal al quedar mejor ubicada en la tabla general de posiciones del torneo que sus contra-
división jugarán Cajolá frente a Súper Chivos y Tacaná contra La Paz. Al cierre de esta edición la directiva de la liga no había informado los horarios correspondientes a los parti-
dos programados en ambas categorías. Los partidos de semifinales están pautados para celebrarse a ida y vuelta y los ganadores pasarán a disputar el campeonato de su división.
AUT MEX
SELECT AUTO GROUP
AND SERVICE
!TODOS LOS CARROS
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!
AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
CON MÁS DE
300 PARA ESCOGER
FINANCIAMIENTO GARANTIZADO
Con Licencia Internacional o Sin Licencia TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN
CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS
TRANSMISIONES 56/& 61 t MOFLES
Y MUCHO MÁS...
1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS 616-514-0264
2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires
PREGUNTE POR
Was 15,999 • Especial 14,997 Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999
T. 616-241-2000
Frank 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Perez www.selectautogroupllc.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2015 • No. 938 • 36 páginas >>
Publicidad (36