EL Vocero Hispano edición 1000 by El Vocero Hispano

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube

¡1000 EDICIONES SIRVIENDO E INFORMANDO A LA COMUNIDAD DESDE 1993

GRACIAS POR PREFERIRNOS << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 1000 • 48 páginas >>

GenteLatina

P29

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA Kimberly López

SUMARIO

Manifestación contra Donald Trump en Grand Rapids el sábado 12 de noviembre (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Obama sobre manifestantes contra Trump: “No puedo pedirles que se callen”

SALUD NOVIEMBRE: EL MES DEL CHEQUEO DEL CÁNCER DEL PULMÓN P25

INMIGRACIÓN LE IMPLORAN A OBAMA QUE LOS SALVE DE LA DEPORTACIÓN P6

ACTUALIDAD El Presidente Barack en campaña por Hillary Clinton en la Universidad del Michigan un día antes de las elecciones. (Foto: Roger Hart/UM)

Bernie Sanders en campaña en Grand Rapids un mes antes de las elecciones (Foto Andrés Abreu/EVH)

Sanders : “Trump, seré tu peor pesadilla” POR KARLA BAHM

…NO ACONSEJARÍA A LAS PERSONAS QUE SE SIENTEN FRUSTRADAS O PREOCUPADAS POR ALGUNAS DE LAS CUESTIONES QUE SE HAN PLANTEADO DURANTE LA CAMPAÑA, QUE SE CALLEN.”,

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo no pedirá que se callen a los que protestan contra Trump, al tiempo que el senador Bernie Sanders dijo al Presidente electo que él será su peor pesadilla. El presidente Obama, rompió su silencio durante una rueda de prensa el jueves 17 de noviembre, con la canciller alemana Angela Merkel, donde fue abordado por la prensa sobre lo que él le diría a aquellos que continúan protestando contra Donald Trump y su victoria electoral marchando por las calles a lo largo de los Estados Unidos. “He sido objeto de protestas durante mis ocho

años de gobierno y sospecho que no hay ningún presidente en nuestra historia que en algún momento no haya estado sujeto a protestas. Así que no aconsejaría a las personas que se sienten frustradas o preocupadas por algunas de las cuestiones que se han planteado durante la campaña, que se callen.”, sentenció el Presidente. Barack Obama les recordó a los allí presentes que, el principio de libertad de expresión es un principio básico y debe ser respetado. “Puedo decir que en toda Europa. hay muchos principios que se han dado por sentado, en torno...... P4

Alertan sobre intimidación racial en escuelas POR KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Centro Hispano se pronunció en contra de la intimidación y acoso que están sufriendo las minorías, desde que Donald Trump fue elegido presidente de los Estados Unidos de América.

En conferencia de prensa, Roberto Torres, director del Centro Hispano, manifestó que en los pasados seis días, han recibido reportes que indican que en algunas escuelas de Grand Rapids, se están registrando... P2

Conferencia de prensa del Centro Hispano sobre intimidación racial. (Foto: Karla Bahm/EVH)

Noticias

DE LA P1

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Alertan sobre intimidación racial en escuelas

incidentes de agresión e intimidación en contra de la comunidad hispana, “ La agresión y la intimidación basados en la etnia a la cual pertenecemos, no son valores que se deben reflejar en nuestra comunidad. Esos incidentes no serán tole-

rados y debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder para prevenir cualquiera de esas prácticas”, manifestó Torres. En la conferencia de prensa, también estuvo presente el City Manager de Grand Rapids, Gregory

¡GRAN bbedyAd’ses A VENTA! Nov

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

A. Sundstrom, quien llevó el mensaje de la alcaldesa de la ciudad, Rosalynn Bliss, quien se manifestó muy afectada por los últimos acontecimientos después de transcurridas las elecciones. Sundstrom dijo que la ciudad tiene las puertas abiertas y que escuchará a todos los individuos que se hayan visto afectados o hayan sido objetos de comentarios racistas, sexistas y / o homofóbicos. Por su parte, el Departamento de Derechos Civiles de Michigan está reportando un aumento en las llamadas sobre comentarios odiosos, racistas, sexistas y homofóbicos en la Ciudad de Grand Rapids. Funcionarios locales y estatales informaron que el discurso de odio, particularmente por los estudiantes, ha ido en aumento desde que Donald Trump fue elegido representante de la Casa Blanca.

Roberto Torres, Director del Centro Hispano, Carlos Sánchez, ejecutivo de la institución, y directivos del Departamento de Derechos Civiles, durante la conferencia de prensa en la que alertaron sobre actos de intimidación racial que se han registrado en algunas escuelas después del triunfo de Donald Trump en las pasadas elecciones. (Foto: Karla Bahm/EVH).

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec)

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

APROVECHE NUESTROIASLES!!!

1.59

LB $

C O N LA C O M P R A D E $ 10 0 R EC IB A

¡PASE POR LA TIENDA

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3.29

Chocolate Abuelita (tabletas) ea

HOY!

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

Diesmillo (bistec) LB

Espinazo de cerdo

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

Pechuga de pollo sin hueso (entera)

1.49

1.59

NUEVOS ESPEC

ATIS! R G 0

1.79

3.89

Chuleta de cerdo (regular) LB

1.09

Salchicha Fud (12oz) ea

13.99

Corona 12pk (botella)

Arroz La Preferida 2LB

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Obama sobre los manifestantes contra de Trump....

Cientos de manifestantes recorrieron la noche del sábado 12 de noviembre las calles de Grand Rapids protestando contra Donald Trump. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

a la libertad de expresión y en torno a las libertades civiles y a un poder judicial independiente, incluyendo la lucha contra la corrupción. Esos son principios que quizá no se conozcan perfectamente, pero que generalmente hemos tratado de aplicar, no sólo en nuestro propio país, sino también con respecto a nuestra política exterior “, dijo Obama. El presidente saliente también hizo referencia y criticó duramente a los estadounidenses que a pesar de estar aptos para votar, no acudieron a las urnas el pasado 8 de noviembre, “En los Estados Unidos si el 43% de los votantes no votan, entonces la democracia se debilita. La democracia es un trabajo duro y el pueblo estadounidense debería permanecer involucrado y no tomar el sistema por sentado y nuestra forma de vida.”, advirtió el

Congelados, grado A

Pavos Preparados

Costilla de Puerco $1.99 lb Pierna de pollo .69¢lb

¢lb.

con yes

Limite 1 con la compre de $30

$ 29 lb.

grado A

Pavos Frescos

Limite 1 con la compre de $30

con yes

SAVE AT LEAST 1.30 lb.

Diezmillo $3.79lb

Tostadas 2 x $5.99

Caja de camarón con cabeza 4lb $16.99

Sazón Goya JUMBO 6.33oz $3.79

616-246-5810

SIGUE EN P5

de fin de semana

Frijol Pinto .59¢lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

jé antes de la elección y lo que seguiré aconsejando después de ella, es que las elecciones son importantes, los asuntos de votación, estar informado sobre los temas de interés, es importante.”, dijo Obama y alentó a más estadounidenses a involucrarse en el proceso.

Gran especial

Chivo fresco $2.99lb

Con la compra de $40 o más

presidente Obama. Después de prevenir a los votantes contra las noticias falsas y sensacionalistas, Obama también aconsejó que las personas en ambos lados políticos deben esforzarse más para comprometerse y trabajar con los demás. “Lo que aconsejaría, lo que aconse-

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Productos Pepsi o Coca-Cola lb. 12 pk., 12 oz. cans, 8 pk., 12 oz. btls. or

Papas dulces

3/$

con yesSAVE AT LEAST 1.49 lb.

Al comprar 3 Cantidades mayor o menor $4.99 con Yes

con yes

22 oz.

9 3

8 pk., 16.9 oz. btls. (plus deposito)

¢ lb.

Tartas de Calabaza

$FREE 99 Buy 2, gET

with yes

SAVE AT LEAST 1.00 con yes

SAVE AT LEAST 1.00 SAVE AT LEAST 1.49 lb.

Vegetales Congelados Marca Bird Eye

Variedad seleccionada (13-16oz.) o Frescos cocidos al vapor (10-10.8 oz.) Excluye puro y simple, Vegetales mixtos, altos en proteina, recomendados por el chef y variedad en sabores)

con yes

Clementinas

Fácil de pelar y sin semillas

Caja de 5 lbs.

$ 88

Papitas Lay’s Tamaño Familiar 9.75-10.25 oz

$ 99

Ahorre desde domingo 20 de noviembre hasta sábado 26 de noviembre

con yes

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016 DE LA P1

En en un discurso en la Universidad George Washington el 16 de noviembre Sanders pidió a Donal Trump que rescinda el nombramiento que hizo al señor Bannon como su asesor, sobre todo después de todas las historias racistas que publica en sus medios de comunicación. “El presidente de los Estados Unidos no debería tener un racista a su lado, eso es inaceptable.”, remarcó Bernie Sanders. El senador Sanders reafirmó que en una sociedad democrática se puede estar en desacuerdo con muchos temas, pero el racismo y el fanatismo no Bernie Sanders en campaña en Grand Rapids un mes antes de las pueden ser parte de ninguna política pública. elecciones (Foto Andrés Abreu/EVH) “El nombramiento del Sr. Bannon por el Sr. Trump debe ser rescindido. Este país, desde su creación, ha luchado para superar la discriminación de todas Por otro lado, otro líder que aliente: deportación las formas: el racismo, el de la política estadouni- de inmigrantes indocu- sexismo, la xenofobia y la dense, Bernie Sanders, mentados; la legislatura homofobia. A lo largo de a pesar de su obvia dife- anti-musulmana y otras po- los años hemos progresado en convertirnos en una rencia de ideales políticos líticas xenófobas. Sanders más tarde sociedad menos discrimicon el presidente electo, manifestó su disposición a tomó su cuenta Twitter natoria y más tolerante y trabajar con Donald Trump para reforzar lo que dijo por ningún motivo podeen temas como la política durante su primera entre- mos volver hacia atrás.” , comercial y la reconstruc- vista después de las elec- manifestó el senador Sanción de la infraestructura, ciones, escribiendo que ders en un comunicado pero dejó en claro que se sería la “peor pesadilla” publicado en su sitio web opondría enérgicamente a de Trump si éste intentaba oficial. cualquier intento de crear volverse contra las mujeracistas, sexistas u otras res y las minorías. También discutió la importancia de DONALD TRUMP A LOS políticas discriminatorias. MANIFESTANTES : “ ES “Hay muchas áreas en reconstruir el partido deMUY INJUSTO” las que creo que podemos mócrata. El presidente electo El senador también se trabajar juntos, si es sinceDonald Trump y sus aliados ro en lo que dijo durante manifestó respecto a la han atacado a los manila campaña. Pero si va a designación de Stephen festantes que han surgido recurrir al fanatismo, tra- Bannon, una figura impora través de la nación, acutando de dividirnos, nos tante de la ultraderecha sándolos de ser demócraopondremos a él con uñas como principal estratega tas remunerados por los y dientes.”, sentenció el y asesor de Donald Trump, medios de comunicación. lo que indicaría que el presenador. Trump se dirigió a los maSanders también se re- sidente electo no tiene nifestantes en una de sus firió particularmente a tres intenciones de abandonar primeras declaraciones puntos que él consideró su actitud agresiva cuando como presidente electo. muy importantes y dijo que prepara su equipo de go“Simplemente tuve una lucharía contra cualquiera bierno.

Sanders : “Trump, seré tu peor pesadilla”

elección presidencial muy abierta y exitosa. Ahora los manifestantes profesionales, incitados por los medios de comunicación, están protestando. Es muy injusto.”, manifestó Donald Trump en su cuenta de twitter el 10 de noviembre. Pese a los cuestionamientos en torno a la acusación el equipo de transición de Trump, no ha presentado ninguna evidencia de que los manifestantes están siendo pagados. Una aliada de Trump, su ex directora de campaña, Kellyanne Conway, ha pedido a Obama y a Hillary Clinton que denuncien las protestas, y alegó que lo único que los protestantes hacían en las calles era “lloriquear”. Por su parte el ex alcalde de Nueva York Rudy Giuliani, quien está siendo considerado por Trump para ser el próximo secretario de Estado, se ha referido a los manifestantes como “matones”.

Noticias ba con protestas en contra de su elección a través de todo el país. Por más de una semana, manifestantes han inundado las calles de las grandes ciudades, incluso en el oeste de Michigan. En Grand Rapids, se realizaron dos grandes protestas con miles de participantes los días 10 y 12 de noviembre. Ambas manifestaciones comenzaron en el Rosa Parks Circle para luego marchar por las calles del centro de la ciudad, “No es mi presidente”, era la consigna que más se coreaba. La multitud esperaba que sus voces fueran escuchadas y que se supiera que una presidencia de Trump no era lo que querían. Algunas personas incluso dijeron que a pesar de votar el martes

MANIFESTANTES EN GRAND RAPIDS : “NO ES MI PRESIDENTE” Recordemos que al día siguiente de haber sido elegido Presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, ya lidia-

8 de noviembre, no creen que sus voces hayan sido tomadas en cuenta en las urnas. Con la protesta, Grand Rapids se unió a varios estados alrededor del país donde se llevaron a cabo manifestaciones anti-Trump.

"EL SENADOR TAMBIÉN SE MANIFESTÓ RESPECTO A LA DESIGNACIÓN DE STEPHEN BANNON, UNA FIGURA IMPORTANTE DE LA ULTRADERECHA COMO PRINCIPAL ESTRATEGA Y ASESOR DE DONALD TRUMP".

“Excelente servicio con los mejores pr

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

Tenemos 17 variedad de manzanas incluyendo Fuji y Honey Crisp. HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Contamos con peras, sidra de

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes para los días festivos.

www.wellsorchards.com • Síguenos en Facebook

manzana.

616-453-3927 La calidad cuenta... Cada centavo también.

Noticias

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2016

Le imploran a Obama que los salve de la deportación

NUEVA YORK (AP) — Es ahora o nunca. El presidente Barack Obama tiene el poder de proteger a unos 750.000 jóvenes de la deportación

antes de que el mandatario electo Donald Trump llegue a la Casa Blanca en enero. Eso le pidieron legisladores, activistas y jóvenes

el miércoles en ruedas de prensa celebradas en la ciudad de Nueva York y en la capital del estado de Nueva York, Albany. Los hispanos dijeron

que los 750.000 jóvenes son beneficiarios de un programa de alivio migratorio que aprobó Obama en el 2012 para ayudar a inmigrantes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. El programa les concedió un permiso de trabajo y la suspensión temporal de su deportación. Trump prometió durante su campaña electoral que eliminaría el programa si llegaba a la presidencia, dejando en duda qué pasaría con estos jóvenes. Asambleístas del estado de Nueva York, activistas y estudiantes pidieron el miércoles a Obama que ayude a los beneficiados con el programa suspendiendo su deportación de forma permanente a través de un perdón presidencial. “(Si se elimina el programa) yo podría perder mi permiso de trabajo y mi licencia de conducir y mucho más. Me impactaría a mí y a mi familia”, dijo César Vargas, un mexicano de 33 años que fue traído ilegalmente por su familia a Estados Unidos cuando tenía cinco. El asambleísta Marcos Crespo, presidente del Grupo de Trabajo Hispano-Puertorriqueño de la asamblea estatal, dijo que su grupo y congresistas de Nueva York en el gobierno federal en-

EYELASH EXTENSIONS

616 - 301- 4004

Antes

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

@KTLashSalon

Visita mi página para descuentos: www.Ktlashsalon.com

El asambleísta del estado de Nueva York, Marcos Crespo, habla en rueda de prensa el 15 de noviembre del 2016 frente a la alcaldía de Nueva York. (Foto AP Photo/Bebeto Matthews)

viarán una carta a Obama pidiendo la protección de los jóvenes, de los cuales 50.000 viven en el estado. “Tenemos un mensaje para Obama: que no espere más. Una de las últimas medidas que debe tomar como presidente es emitir un perdón para estos jóvenes. Pedimos que tome acción inmediata”, dijo Crespo. El perdón no resolvería la situación migratoria de los jóvenes pero les protegería de la expulsión del país. Obama dijo el lunes que urgirá al presidente electo y el nuevo gobierno republicano que “lo piensen muy bien antes antes de poner en peligro el estatus de, lo que en términos prácticos, son

jóvenes estadounidenses”. Un portavoz de Obama no respondió de forma inmediata el miércoles a una solicitud de comentario por parte de Associated Press. La inquietud se ha apoderado de comunidades inmigrantes en Estados Unidos tras la victoria electoral de Trump, quien se ha rodeado de asesores que son partidarios de expulsar a muchos de los inmigrantes sin autorización que se encuentran en el país. Activistas de varios grupos han recomendado a jóvenes que no envíen sus solicitudes para acogerse al programa de alivio migratorio, conocido como DACA por sus siglas en inglés.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Robert Hallman, de 32 años, culpable de asesinato en primer grado después de disparar varias veces en contra de Stroy Pittman, de 26 años, en un apartamento en Grand Rapids pasará el resto de su vida tras las rejas. Hallman, fue condenado a cadena perpetua por asesinar a Stroy Pittman en la Corte de Circuito del Condado de Kent el jueves 10 de noviembre. El jurado lo declaró culpable de homicidio en primer grado y de portar armas, en octubre pasado. El tiroteo ocurrió el 10 de marzo en los apartamentos de Alger Meadows en la calle Ottillia. Según un vecino, alguien llegó hasta el apartamento de la víctima con un arma, entró, disparó varias veces y huyó de la escena. La madre de la víctima Kimberly Pittman, se dirigió hacia Robert Hallman y le dijo : “No te puedo perdonar, al menos no por ahora. Tengo tanta ira y dolor dentro de mí, simplemente no sabes lo que has hecho.” Stroy Pittman acaba-

Condenado a cadena perpetua por asesinato Hallman, fue condenado a cadena perpetua por asesinar a Stroy Pittman en la Corte de Circuito del Condado de Kent el jueves 10 de noviembre.

Robert Hallman

MIREYA CORREA

PROPIETARIA

No te puedo perdonar, al menos no por ahora. Tengo tanta ira y dolor dentro de mí, simplemente no sabes lo que has hecho” Kimberly Pittman

Madre de Stroy Pittman

Bienvenidos a la nueva localidad,

con el gusto de siempre mejorando cada día más

Para darle un mejor servicio.

años

Teléfono: (616) 258-8477

tenía Stroy Pittman al momento del asesinato ba de dar la bienvenida a su segundo hijo un mes antes de que lo asesinaran.

Noticias

Horario: lunes a viernes 10:00 a 7:00 pm| sábados 9:00 a 7:00pm| domingo 10:00 a 3:00pm. Visítanos, nuestro estacionamiento está en la parte de atras del edificio

Estamos ubicados en 3283 Division Ave. SW, Wyoming MI 49418, casi esq. con la 33

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Niño de 8 años de edad se enfrenta a severa pena por apuñalar a hermano mayor

25 26 27 de Noviembre MÉXICO CENTRO 24X24 = $265 AMÉRICA

22X22 = $230 20X20 = $220 18X18 = $170

24X24 = $200 22X22 = $180

2733 Deh o op

616-241-3851 616-617-1390

¡Tenemos los precios más bajos!

Ave. Wyoming, MI 49509

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Un niño de 8 años acusado de apuñalar a su hermano de 12, es probablemente es el menor más joven acusado de un delito violento en el condado de Kent. El niño, que vive con su madre en el lado suroeste de Grand Rapids, es acusado de apuñalar a su hermanor en el torso superior después de una discusión en una casa en el bloque 900 de Caulfield Avenue SW. La policía dijo que el sospechoso estaba discutiendo con algunos hermanos menores cuando intervino el niño mayor, momento en el que el niño de 8 años recogió un cuchillo y lo apuñaló. La víctima, que también vive en el mismo hogar, sobrevivió el ataque del

Obviamente tenemos un problema con un niño de 8 años capaz de apuñalar a alguien. La única manera de conseguir ayuda es acusarlo” Vicki Seidl

Fiscal adjunta del condado de Kent

años

tiene el menor acusado de apuñalar a su hermano mayor

de noviembre fecha en que tuvo lugar la agresión del menor hacia su hermano

9 de noviembre y fue reportada por última vez en condición estable. Un juez aprobó la semana pasada una acusación de agresión con la

intención de cometer un gran daño corporal contra el niño. El delito grave conlleva una pena máxima de 10 años de prisión. La fiscal adjunta del condado de Kent, Vicki Seidl, quien maneja casos de menores, dijo que el niño es la persona más joven acusada de un delito violento que ella puede recordar, durante sus más de 20 años en la oficina. El siguiente paso en el caso es una audiencia para determinar si el niño de 8 años es competente para ser juzgado. Esa carga recae sobre el fiscal puesto que, según la ley estatal, cualquier persona menor de 10 años se presume incompetente, dijo Seidl. “No queremos encerrarlo”, argumentó Seidl, “Obviamente tenemos un problema con un niño de 8 años capaz de apuñalar a alguien. La única manera de conseguir ayuda es acusarlo.” La madre del chico estaba en el trabajo en el momento de la puñalada. Sin embargo, la policía dijo previamente que el novio de la madre del niño estaba observándolos en la casa, y fue capaz de desarmar al niño. El niño de 8 años de edad continúa detenido en la detención juvenil del condado de Kent.

El siguiente paso en el caso es una audiencia para determinar si el niño de 8 años es competente para ser juzgado.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Mensaje racista contra Michelle Obama provoca reacción CLAY, West Virginia, EE.UU. (AP) — La directora de un grupo inmobiliario y una alcaldesa están siendo investigadas tras la aparición en redes sociales de un mensaje racista sobre la primera dama Michelle Obama. El mensaje provocó reacciones adversas y pedidos de que ambas mujeres sean despedidas. La directora del Clay County Development Corp., Pamela Ramsey Taylor publicó el mensaje tras el triunfo electoral de Donald Trump. El mensaje dice: “Será una grata novedad tener en la Casa Blanca una primera dama con estilo, belleza y dignidad. Estoy cansada de ver una mona usando tacones”. La alcaldesa de Clay, Beverly Whaling, respondió: “Me alegraste el día, Pam”. El mensaje, del que informó la televisora WSAZ, fue borrado, pero antes fue reproducido cientos de veces en las redes. La autora del comen-

G L E

LOBO

Michelle Obama.

El mensaje, del que informó la televisora WSAZ, fue borrado, pero antes fue reproducido cientos de veces en las redes. tario ha sido despedida de su cargo y la alcaldesa que apoyó el comentario racista, Beverly Wahling,

presentó su renuncia el martes y el consejo municipal se reunió más tarde para aceptarla.

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS TODO EL DÍA

por solo Horario:

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

(10 (10 (10

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

10) 10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Encuentran cuerpo dentro de auto en llamas

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids informó, que está investigando la muerte sospechosa de un hombre ocurrida el sábado 12 de noviembre en la zona del vecindario de Roosevelt Park. Según explica la policía, en una nota enviada a los medios informativos, aproximadamente a las 3:23 de mañana del sábado los servicios de emergencia recibieron un lla-

La policía no reveló el nombre de la víctima pero adelantó que se trata de un hombre de 21 años de edad.

3:23 de la mañana

hora en que los servicios de emergencia recibieron el llamado respecto un auto incendiado

mado respecto a un auto incendiado en el bloque 700 de la calle Olimpia en el suroeste de la ciudad. Agentes del Departamento contra incendios acudieron inmediatamente al lugar y encontraron un auto en llamas. Luego de sofocar las llamas que envolvían al vehículo encontraron que dentro del mismo se encontraba un hombre carbonizado por el incendio. La policía no reveló el

Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

nombre de la víctima pero adelantó que se trata de un hombre de 21 años de edad. Por ahora la policía aún no tiene una identificación

exacta del cuerpo encontrado dentro del auto y continúan esperando expedientes dentales antes de hacer una determinación final.

Ladrones entran a robar a una casa y dueño mata a uno de ellos

TAWAS CITY, MICHIGAN.- Un hombre de 66 años de edad dijo, que dos individuos enmascarados y armados con cuchillos habían entrado a su casa la noche del domingo 13 de noviembre. Los hombres trataron

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

de robar al propietario, pero éste les disparó a ambos con un rifle. El propietario en el afán de defenderse disparó a ambos hombres, matando en el acto a uno de ellos e hiriendo a su cómplice. El sujeto

Sin embargo, miembros de una familia, aseguraron que la víctima es Oliver Hernández, quien fue reportado desaparecido algunos días atrás.

El propietario en el afán de defenderse disparó a ambos hombres, matando en el acto a uno de ellos e hiriendo a su cómplice.

Jesse A. Odell.

que perdió la vida fue identificado, como Jesse A. Odell de 21 años de edad. El herido, de 29 años, fue trasladado a un hospital de Saginaw para recibir tratamiento. Odell estaba en libertad condicional en el momento de su muerte. El 7 de marzo, un juez del condado sentenció a Odell a dos años de libertad condicional después de que Odell se declaró culpable de un cargo de entregar 50 gramos de narcóticos o cocaína. El propietario no fue detenido y está cooperando con la investigación.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Enmascarado arrestado después de robar en una tienda HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN. (EVH) - Un hombre de 22 años fue arrestado en conexión con un robo a mano armada en una tienda de Holland Township. El Departamento del Sheriff del Condado de Ottawa divulgó imágenes de vigilancia de un hombre enmascarado, después del robo del 10 de noviembre en la tienda Side Door Party, ubicada en 673 Douglas Avenue. La policía dijo, que los detectives encontraron pruebas en la tienda que usaron para identificar al sospechoso como Rodney Dupree Cole, de 22 años. Cole fue detenido el lunes 15 de noviembre bajo cargos de robo a mano armada y permanece en la cárcel del condado de Ottawa con una fianza de $ 10,000.

El momento del robo a la tienda en Holland Township.

$10,000 mil fianza que se fijó para Rodeny Cole tras el asalto a la tienda

Rodney Cole

ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) - Un hombre será procesado por provocar un accidente de tránsito en estado de ebriedad y matar a una adolescente de 17 años de edad. El sujeto en mención es, Ted Vandenbrink, de 39 años de edad, quien fue acusado en la 63ª Corte del Distrito, de operar un vehículo motorizado mientras estaba intoxicado causando la muerte. La fianza de Vandenbrink se fijó en $ 100.000. Su próxima audiencia será el lunes 28 de noviembre. La policía dijo, que Vandenbrink no se detuvo en una señal en la intersección de 6 Mile Road NW y Fruit Ridge Avenue NW a las 3:40 p.m del pasado domingo 13 de noviembre, cuando se dirigía hacia el oeste y chocó una minivan conducida por Beth Cook, de 49 años de edad. Después del primer choque, la minivan fue golpeada por segunda vez por un tercer auto involucrado en el accidente. Como pasajera de la minivan iba Megan Cook , una adolescente de 17 años de edad, quien murió en la escena.

Adolescente enfrenta cargos de asesinato por golpear salvajemente a hombre CALEDONIA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Un adolescente de 18 años de edad, es acusado de asalto brutal a un hombre de 64 años en septiembre pasado y ahora el individuo enfrenta cargos de asesinato. Los cargos fueron presentados esta semana contra Christian Hillman, después de la muerte el 31 de octubre de la víctima, William McFarlan. Durante una audiencia en septiembre, testigos afirmaron que vieron como William le daba una paliza a McFarlan mientras él estaba indefenso, y yacía inmóvil en la carretera en el bloque 6100 de la avenida Whitneyville en el

El acusado pagó una fianza de $1000,00 y afrontará el juicio en libertad. La audiencia está programada para el 1 de diciembre. Christian Hillman

municipio de Caledonia, el 29 de septiembre. Hillman fue acusado originalmente de asalto que lleva un máximo de 10 años, mientras que el asesinato en segun-

do grado es un delito de cárcel de por vida. El acusado pagó una fianza de $1000,00 y afrontará el juicio en libertad. La audiencia está programada para el

64 años

tenía William McFarlan

31 de octubre

fecha en que murió la víctima debido a la golpiza recibida por parte de Hillman 1 de diciembre. La brutal golpiza afectó terriblemente el cerebro de McFarlan y fracturó sus costillas, poniéndolo en coma, para posteriormente acabar con su vida después de un mes de agonía.

11)

Policiacas

Individuo procesado por conducir ebrio en accidente que mató adolescente

$100 mil

La fianza que se fijó para Vandenbrink

Ted Vandenbrink

Vandenbrink tendrá su próxima audiencia el lunes 28 de noviembre.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

(12

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo Perú: Detienen 19 camiones con droga en frontera con

LIMA, Perú (AP) — La policía peruana detuvo un convoy de 19 camiones cargados con piedras de carbón que en su interior contenían cocaína, en una de las mayores incautaciones de drogas en el país. “Seis camiones han dado positivo a pruebas químicas para detectar cocaína. Estamos analizando otros 13 restantes y los resultados se conocerán los próximos días”, dijo a The Associated Press el coronel César Vallejos, jefe de la División de Investigaciones Especiales, una unidad élite antidrogas.

Gran Bretaña aprueba extradición de supuesto hacker

LONDRES (AP) — Gran Bretaña aprobó la extradición de un presunto pirata informático acusado de robar datos del Departamento de Defensa de Estados Unidos, el ejército y el FBI. La ministra británica de Interior, Amber Rudd, autorizó la extradición de Lauri Love, de 31 años, que podría pasar 99 años en prisión si es hallado culpable de cargos de piratería informática por supuestamente comprometer las redes entre octubre de 2013 y octubre de 2013 y robar datos.

Morales pide disculpas por crisis de agua en La Paz LA PAZ, Bolivia (AP) — El presidente Evo Morales se disculpó el miércoles con los habitantes de La Paz por los cortes de agua causados por la peor sequía en 25 años y reconoció que no habrá soluciones inmediatas. “Pido disculpas al pueblo paceño. Estábamos convencidos de que La Paz no iba a tener problemas y (las autoridades) no nos alertaron oportunamente”, dijo en una declaración a la prensa.

Pandillas asesinan a oficial de la policía y su hijo SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Las pandillas han asesinado a 10 policías y cuatro militares en El Salvador durante noviembre, el mes que registra el mayor número de víctimas en lo que va del año. El ministro de Justicia y Seguridad Pública, comisionado Mauricio Ramírez Landaverde, dijo durante una entrevista con la televisión que las pandillas buscan doblegar al gobierno para que se siente a negociar una tregua como se hizo en el pasado.

Irá a juicio policía de Minnesota por matar a hombre negro ST. PAUL, Minnesota, EE.UU. (AP) — Un policía en Minnesota será procesado por la muerte de Philando Castile, un hombre negro cuya novia transmitió en vivo por video en Facebook los momentos después del tiroteo fatal, dijeron fiscales el miércoles. El policía de St. Anthony Jerónimo Yánez baleó al hombre de 32 años durante una parada de tráfico el 6 de julio en Falcon Heights, un suburbio de St. Paul.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Falla hace que Facebook considere muertos a usuarios

SAN FRANCISCO (AP) — Algunos usuarios de Facebook recibieron el viernes un mensaje inquietante, cuando una falla informática causó que el servicio de la red social publicara un aviso que implicaba que estaban muertos. Un número indeterminado de usuarios reportó que su página de perfil en Facebook tenía un mensaje que hablaba sobre ellos como si estuvieran muertos y las vinculaba a una función para hacerla conmemorativa.

Una fábrica de Nueva York crea muebles con hongos GREEN ISLAND, Nueva York, EE.UU. (AP) — Los robustos taburetes y esponjosos cojines que salen de una fábrica en el estado de Nueva York están hechos con hongos. Ecovative Design es una empresa que apuesta su crecimiento al micelio, las “raíces” similares a hilos de las setas. El micelio crece en torno a pequeños trozos de tallo para crear un material entrelazado que puede moldearse para fabricar embalajes suaves para cristal o aglomerarse en tablones empleados para los taburetes que ha empeza-

Siamesas nigerianas separadas en hospital en Tennessee

MEMPHIS, Tenn. (AP) — Dos siamesas de Nigeria fueron separadas tras una prolongada operación en un hospital en Tennessee. Varios medios de prensa locales informaron que las siamesas Miracle y Testimony Ayeni, de un año, fueron separadas tras una operación de 18 horas en el hospital de niños Le Bonheur en Memphis. Estaban unidas por la parte inferior del cuerpo.

Michelle Obama premia 13 programas artísticos WASHINGTON (AP) — La primera dama Michelle Obama condecoró el martes a 12 programas extracurriculares de artes y humanidades por contribuir en la formación de jóvenes residentes en comunidades vulnerables de Estados Unidos. La ceremonia de premiación, celebrada en la Casa Blanca, incluyó además una mención internacional para el Ballet Litz Alfonso Danza Cuba, por su aporte al desarrollo de la creatividad juvenil en la isla comunista.

Un dron, a punto de golpear a un avión en Londres

LONDRES (AP) — Un dron estuvo a punto de golpear un avión de pasajeros A320 que sobrevolaba el rascacielos Shard en el centro de Londres en julio, según un nuevo informe. El incidente subrayó los temores de muchos expertos en aviación sobre la creciente popularidad de las aeronaves no tripuladas. El avión se acercaba al aeropuerto de Heathrow y volaba a casi 5.000 pies (1.525 metros) cuando el piloto vio un aparato de 50 centímetros (20 pulgadas) por la ventanilla derecha de la cabina.

AméricaLatina APEC busca plan de acción para el libre comercio Por NESTOR IKEDA, Associated Press

LIMA (AP) — El gobierno peruano pidió el martes a 21 economías del Asia Pacífico "no ser pesimistas" en las discusiones que sobre un plan de acción de libre comercio efectuarán en Lima después de anuncios del presidente electo estadounidense de revisar sus acuerdos comerciales internacionales. "Yo les pediría no ser pesimistas. Soy optimista", dijo el ministro de comercio exterior Eduardo Ferreyros. "Normalmente lo que se dice al calor de una campaña electoral no se traduce en acciones inmediatas y se hace más difícil cuando se trata de acuerdos internacionales", agregó. Las deliberaciones sobre comercio subregional predominarán la agenda de los ministros asistentes a la cumbre. Ferreyros dijo a reporteros que los ministros tratarán de elaborar una "hoja de ruta" que será presentada a los líderes del grupo para su discusión el sábado. La integración comercial de APEC es un tema que ha estado en debate por más de una década. Se han logrado acuerdos menores y otros que, aun siendo de mayor cobertura, no satisfacen a China o Estados Unidos, las mayores potencias económicas del grupo. Los avances para un plan de acción hacia el libre comercio ya se han discutido en las cumbres de 2014 en Beijing y 2015 en Manila, pero sin mayor resultado. Los líderes abordarán el tema comercial el sábado, y lo harán igualmente con escepticismo ante la incertidumbre en que caído la integración comercial global después de la elección de Trump a la presidencia de Estados Unidos y la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea. El domingo, día final de la cumbre, los gobernantes hablarán sobre seguridad alimentaria, cambio climático y protección de los recursos hídricos, así como la innovación y competitividad de las pequeñas y medianas empresas, tema propuesto por Perú. Los presidentes asistentes por los países americanos miembros son de Estados Unidos, México, Perú y Chile y el primer ministro de Canadá. El presidente

de Colombia, Juan Manuel Santos, sigue siendo considerado como asistente, aun cuando ha anunciado en Bogotá que viajará a Washington el miércoles para un control médico personal. Colombia no es miembro de la APEC, pero forma con México, Perú y Chile la Alianza para el Pacífico, un subgrupo que también tiene entre sus propósitos la facilitación comercial. El presidente chino Xi Jinping, participante de la cumbre en Lima, cree que la proliferación de acuerdos menores en el grupo "refuerza las preocupaciones de fragmentación", por lo

que se ha convertido en promotor de la llamada Área de Libre Comercio del Asia-Pacífico (FTAAP). El FTAAP es una contraposición del TPP, un acuerdo comercial llamado Asociación Trans-Pacífico (Trans-Pacific Partnership), que se creó dentro de la APEC sobre la base de la iniciativa P-4, que en 2006 formaron Chile, Brunei, Nueva Zelanda y Singapore. El TPP actualmente incluye a 12 países: los cuatro iniciales más Estados Unidos, Japón, Malasia, Vietnam, Australia, Canadá, México y Perú. Tiene el propósito de reducir tarifas y

promover el comercio como base del crecimiento económico, pero ha incomodado a China por haberla excluido. Debido a que la consolidación del TPP está siendo amenazada por la llegada de Trump al gobierno en Washington, Xi ha empezado a promover la conversión de APEC en un área de libre comercio, ya que China, siendo la principal economía del grupo podría también convertirse en el centro del mismo. El presidente estadounidense Barack Obama no tendrá mucho que ofrecer en esta cumbre. Dejará el cargo a Trump el 20 de enero.

13) VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Colombia: detenidos por falso registro de miles de migrantes

BOGOTA, COLOMBIA (AP) — Siete funcionarios fueron detenidos en el norte de Colombia por el presunto registro fraudulento de más de 8.000 migrantes en cuatro años. También se sospecha que los documentos pudieron haber sido entregados a mafias de tráfico de personas, informó este miércoles la Fiscalía. De acuerdo al comunicado, los detenidos facilitaban registros civiles y cédulas para migrantes sin autorización, lo que facilitaba que se movieran a través del país. Además de venezolanos y cubanos, la Fiscalía aseguró que libaneses, chinos y lituanos recibieron este tipo de documentos. Esta “red” cobraba entre 400.000 y 700.000 pesos (de 125 a 220 dóla-

res) por cada registro, según la investigación. En total, sus beneficios ascendieron a unos 5.000 millones de pesos (más de 1,5 millones de dólares). Los detenidos son cuatro trabajadores y tres empleados retirados de la Registraduría Nacional del Estado Civil en el departamento del Atlántico. La investigación inició hace unos seis meses, cuando autoridades migratorias detectaron en la frontera de Panamá a extranjeros con documentación colombiana “que ni siquiera entendían el idioma (español)”. Las detenciones fueron llevadas a cabo en Barranquilla por los delitos de tráfico de migrantes, prevaricato y falsedad ideológica.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

14) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"No estaría mal también, que se introduzcan reglas de juegos en el proceso, que faciliten la participación de otras fuerzas políticas y no estemos supeditados al ya rígido sistema bipartidista"

RAMÓN PERALTA / Colaborador

El proceso electoral necesita cambios

a democracia necesita mecanismos transparentes para que pueda funcionar y cumplir el propósito de que es el gobierno de la mayoría. En ese sentido, el proceso para implementarla requiere de constante revisión en todas sus instancias para evitar así, que los vicios se enquisten en el sistema y den al traste con sus mas altos fines y propósitos. Esa revisión se hace necesaria de cuando en vez para despejar prácticas obsoletas, que tal vez tuvieron sentido en el pasado pero ahora no. Un caso al canto en la democracia en que vivimos, es el de los colegios electorales. Para información de algunos de nuestros lectores voy a explicar en que consisten estos colegios. En primer lugar, su existencia data de los primeros años de la fundación del estado, cuando los fundadores concibieron la idea de distribuir el voto de tal manera que los pequeños estados tu-

vieran igual representación que los grandes. En ese sentido, decidieron establecer colegios electorales de acuerdo al tamaño de la población de los estados. Estos colegios estarían compuestos por electores escogidos por los partidos y estos electores serían o son los que en última instancia eligen al presidente. En ese sentido, aunque la mayoría de los votantes creen todavía que cuando depositan sus votos lo hacen por el candidato de su preferencia, en realidad no es así. Los votantes votan por unos electores que son los que van a elegir el presidente un tiempo después de pasadas las elecciones. En el caso de la presente elección, Donald Trump todavía no es técnicamente el presidente electo, eso ocurrirá cuando los electores sean convocados el 19 de diciembre para elegirlo como tal. Aunque los electores en última instancia pueden votar opuestos al

"En tu tiempo libre, reta a tu mente con ejercicios como los crucigramas o los famosos sudokus" ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Debemos eliminar los recuerdos negativos?

os recuerdos están directamente relacionados con los sentimientos. Según un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), la mayoría de los recuerdos tienen algún tipo de emoción asociada. A mayor actividad cerebral, más regeneración neuronal. La memoria es un área del cerebro que nos permite almacenar y recuperar la información que procesamos a diario. Podríamos asemejarla a los discos duros de las

computadoras: si cuidamos el sistema informático, podremos ampliar su funcionamiento. Con los años desarrollamos destrezas cognitivas, algunas de ellas negativas, que nos llevan a activar respuestas automáticas. Por ello, en muchas ocasiones, es preciso aprender a desaprender. Los investigadores del MIT han explicado que también se puede revertir la asociación emocional de recuerdos específicos,

Opiniones

candidato que eligieron los votantes, en la historia electoral del país nunca se ha da el caso que los electores hayan revertido la total decisión de los votantes. En el 99% de los casos los electores han permanecido leal a los resultados emitidos por los votantes. El principal problema del sistema de los colegios electorales consiste, en que se puede dar el caso, que un candidato que haya sacado la mayoría de los votos puede perder una elección. Eso se dio en la pasada elección cuando Hillary Clinton habiendo sacado la mayoría de los votos perdió las elecciones. Otro caso semejante pasó recientemente en las elecciones del año 2000 cuando Al Gore perdió las elecciones después de sacar 500,000 votos mas que Gorge W. Bush. En la historia electoral de los Estados Unidos esto ha sucedido 5 veces. Como se puede ver, el sistema de los colegios electorales es algo obsoleto que no obedece a un elemento esencial de la democracia, que es el gobierno de la mayoría. En ese sentido, cabría preguntarse, cómo es

mediante la manipulación de las células del cerebro con la optogenética. Un proceso más sencillo para alterar los recuerdos negativos es la programación neurolingüística. Como diría el escritor Roger Martin Du Gard, “la vida sería imposible si todo se recordase. El secreto está en saber elegir lo que se debe olvidar”. Sin embargo, no todos los recuerdos deben ser modificados o eliminados, porque muchos nos han hecho como somos. Las malas experiencias afianzan nuestra forma de ser, son eventos que también pueden ser positivos o nos permiten ser más fuertes. Muchos recuerdos nos ayudan a to-

posible perder unas elecciones cuando se saca la mayoría de los votos? Acaso no es el que saca la mayoría de votos el que se supone ganador? Solo aquí en los Estados Unidos pasa eso, debido al sistema de los colegios electorales. Por eso, se hace necesario una reforma del sistema electoral para cambiar la práctica de los colegios electorales y desde ya hacer justicia a la decisión de la mayoría. Otro importante cambio que necesita el sistema electoral es, la reducción del tiempo de campaña. En las pasadas elecciones el pueblo ya estaba cansado de oír la repetición de las mismas cosas, sobre todo cuando mas que propuestas se debatieron asuntos personales y chismes de los candidatos. Creo que la prolongación de la campaña es una de las cosas que contribuye a la pobre participación en la votación. Para poner un ejemplo a seguir, en Japón la campaña electoral dura justamente 12 días. Acortar la campaña obligaría a los candidatos a ser precisos en sus planteamientos y al mismo tiempo, reduciría el gasto, que en los últi-

mar decisiones en el futuro, frente a asuntos decisivos. Si los borrásemos de nuestro cerebro, perderíamos tal referencia; nos convertiríamos en seres vulnerables ante los mismos hechos. Es necesario reconocer los comportamientos tóxicos y modificar las conductas ineficaces que provocan tropezar con la misma piedra. Para poder hacer frente a la reprogramación neurolingüística, debes ejercitar tu cerebro. Aquí tienes algunos tips: -Trabaja tu memoria tratando de recordar cada domingo, por ejemplo, la cena de toda la semana. Márcate ejercicios cotidianos que puedas cumplir habitualmente. -Evita la rutina

mos procesos se ha elevado por las nubes y ha caído en lo ridículo. Es necesario, y este sería otro de los necesarios cambios, que se limite la influencia del gran dinero en las campañas para evitar que los grupos de poder compren la voluntad de los políticos e impongan su agenda sobre la mayoría. No estaría mal también, que se introduzcan reglas de juegos en el proceso, que faciliten la participación de otras fuerzas políticas y no estemos supeditados al ya rígido sistema bipartidista que por tan largo tiempo ha controlado la vida política del país y que restringe las opciones de los votantes. Creo que el sistema del bipartidismo tiene mucho que ver con la apatía electoral de los votantes, que se ven constreñidos a votar por dos opciones en las que no hay muchas diferencias y como muy bien las define el reconocido intelectual, Noam Chomsky, cuando dice de los dos partidos: “Son dos facciones del mismo grupo.” Es necesario implementar otros cambios para dar mas transparencia al proceso y aumentar la participación ciudadana, pero por el momento basten con los señalados.

para no crear respuestas automáticas en tu cerebro. -Marca el reto de aprender algo nuevo cada día. Una fecha histórica, un hecho curioso o una vía alternativa para ir a casa. -En tu tiempo libre, reta a tu mente con ejercicios como los crucigramas o los famosos sudokus. -Haz ejercicio y aliméntate de manera saludable. Si cuidas tu cuerpo, también ayudarás a tu mente. -Medita. Es la mejor manera de potenciar tu mente. Una clave para entrenar tu cerebro está en tres características que abordo en mi libro “Un buen hijo de P”: pasión, paciencia y perseverancia. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Amigos lectores, esta es la edición número 1000 de El Vocero Hispano, es decir, que este es el jalapeño número 1000, y que mil veces hemos estado comentando los hechos más importantes, denunciando cosas mal hechas y enjabonándoles la sopa a los enemigos de nuestra comunidad. Labor que seguiremos haciendo, aunque a los racistas y a los oportunistas se les quemen las orejas de la rabia.

Bueno señores volvimos a los años 60s, en los que los blancos segregaban a los negros, a los hispanos y a los chinos y las calles se convirtieron en campos de batalla por los derechos civiles. Todo porque el obsoleto y anti democrático sistema electoral americano puso en el poder a un hombre cuya campaña se basó en una retórica racista.

El verdadero culpable de este desastre es el Partido Demócrata que impuso por la fuerza a María Antonieta, la más impopular de los candidatos. Ojalá que surja otro partido diferente, porque contando con los demócratas hasta Hitler va a ganar una elección.

María Antonieta dice ahora que perdió por culpa del FBI, porque el director de esa agencia, dos días antes de las elecciones, inició otra investigación de los ya famosos emails de ella cuando era secretaria de estado. Por ahí se puede uno dar cuenta de lo pequeño que es el cerebrito de la señora, y porqué un sujeto tan bruto como Trompo le pudo ganar unas elecciones.

El presidente Trompo, (recuerden que le quitamos el Loco) comenzó ya a sacar las uñas colocando en el gabinete de la Casa Blanca a connotados ultra derechistas como Stephen Bannon y Joe Arpio. Bannon es un agitador anti inmigrante que acusa a todos los liberales de comunistas, incluso al Presidente Obama; y Arpaio es un gorila blanco de Arizona destacado por sus abusos contra los inmigrantes indocumentados. O sea, que tendremos en los próximos cuatro años toda clase de alimañas en Washington. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Lo que si tendremos también en estos cuatro años es a un pueblo furioso, y dispuesto a fumigar para espantar a las alimañas. ¡Así que tendremos protestas todos los días! En otras palabras, Mister Trompo estará como la arepa, con candela por encima y por abajo.

Como consecuencia del triunfo de Trompo, los racistas se están dando golpes en el pecho creyendo que pueden hacer lo que quieran. Que no se confíen mucho, porque con la ira que hay en el pueblo los que pueden salir corriendo son ellos.

Antes de terminar estos jalapeños, debemos agradecer al Departamento de Policía de Grand Rapids por su labor en las protestas que se han producido en el centro de la ciudad después del triunfo de Trompo. Los policías han estado vigilantes de que no se produzcan desórdenes, pero al mismo tiempo han estado protegiendo a los manifestantes. Eso no se ve en todas partes. ¡Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite!

editorial ¡Alto al odio racial!

ue de alta preocupación para nosotros, y así lo hicimos ver en algunos de nuestros editoriales, el surgimiento del racismo durante el proceso electoral pasado, sobre todo, en los grupos que apoyaron la candidatura de Donald Trump, motivados precisamente por los incendiarios llamados de éste contra los inmigrantes mexicanos, acusándolos de asaltantes, ladrones, violadores y otros denigrantes adjetivos. De la misma manera echó insultos a otros grupos de minorías. Dimos la alerta aquella vez, de que la postura racista del candidato Republicano iba a despertar nuevamente los viejos odios raciales que tantos daños han hecho a la historia de este país. Como lo advertimos así se cumplió. La vieja claque del racismo del Ku Klux Klan volvió a tomar fuerza después de varios años de estar dormida. Sus seguidores hicieron presencia viva en las manifestaciones del candidato Trump, donde sin ninguna perturbación, mostraron sus símbolos y llamados al odio racial. Del hecho el Sr. Trump hizo caso omiso. Más aún, cuando el supremo líder del Ku Klux Klan, David Duke, dio su apoyo público al candidato Republicano, Donald Trump, éste lo que apeló a decir fue, que no conocía a ese señor, en vez de rechazar categóricamente su apoyo.

CARICATURA...

Para nosotros esta fue una señal de que el candidato Republicano albergaba un oculto resentimiento racista. Después de confirmada la elección de Trump como presidente del país, los grupos racistas se han sentido vigorizados y dispuestos a llevar a cabo acciones de racismo en diversos lugares del país, como lo han mostrado los reportes de los diversos medios de comunicación de la nación. Hasta en escuelas públicas han aparecido estudiantes echando vítores a la construcción del muro, acompañados de epítetos raciales contra estudiantes de origen hispano. Las manifestaciones racistas también se han registrado en diversos lugares públicos del país. No hay lugar a dudas de que estamos viviendo un renacer de las fuerzas oscuras del racismo. En ese sentido, hacemos un llamado a todos los grupos, abanderados del civismo y la justicia, para que unidos hagamos frente de una manera decidida a estos detestables intentos de traer a la práctica el oscurantismo segregacionista. No olvidemos que los pasos que ha dado la nación para encaminarse por los senderos de la civilidad costaron muchas vidas y grandes sacrificios a decididos hombres y mujeres. A ellos debemos emular para detener este nuevo intento. ¡Atrás el odio racial!

15) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Piden a Obama indulto contra deportaciones

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

WASHINGTON (AP) — Tres congresistas demócratas pidieron el jueves al presidente Barack Obama emitir un indulto que proteja a 750.000 jóvenes de la deportación, algo que la Casa Blanca considera imposible. “Lo exhortamos a ejercer su autoridad constitucional para extender a los DREAMERS un indulto retroactivo y a futuro”, reza la misiva que los congresistas Luis Gutiérrez, Zoe Lofgren y Lucille RoybalAllard enviaron el jueves a Obama, empleando el nombre en inglés con que se conoce a los beneficiarios de un programa de alivio migratorio lanzado en 2012 por la Casa Blanca. Los 750.000 jóvenes, traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños, registraron huellas dactilares y abundante información personal y familiar para ampararse en el programa, que durante dos años renovables los protege de la deportación y les concede un permiso de trabajo. El mandatario electo Donald Trump prometió durante su campaña que eliminaría el programa si llegaba a la presiden-

cia, dejando en duda qué pasaría con estos jóvenes. El presidente Obama “tiene una responsabilidad. Él les pidió que tuvieran confianza y fe en el gobierno. Los utilizó en su campaña electoral. Ahora es el momento del presidente para actuar”, dijo Gutiérrez en conferencia de prensa. “Sería una falta increíble a nuestra comunidad”. Una funcionaria de la Casa Blanca, que pidió anonimato por no estar autorizada a hablar con periodistas, dijo a The Associated Press que el indulto no puede conceder situación legal a individuos indocumentados y que sólo el Congreso tiene la facultad de hacerlo. Por su parte, Lofgren agregó que el indulto no podría ser revertido por futuros presidentes y que no concedería estatus legal —y por lo tanto permiso de trabajo— sino que se limitaría a protegerlos de la deportación. La inquietud se ha apoderado de comunidades inmigrantes en Estados Unidos tras la victoria electoral de Trump, quien se ha rodeado de asesores que son partidarios de expulsar a muchos de los 11 millones de inmigrantes sin autorización que se encuentran en el país.

(16

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Víctima de tiroteo en Grand Rapids queda paralizada GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Una mujer de 52 años de edad, que fuera baleada en el funeral de su nieto, Juwan Boykin de 21 años, el cual fue asesinado en el tiroteo de la calle 28 el pasado 9 de octubre, ha quedado paralizada a consecuencias de la herida de bala de la cual fue víctima, unas semanas después del asesinato de Boyquin. El 20 de octubre, Teresa Robinson asistía a una cena después del funeral de Juwan Boykin, estaba por despedirse de los asistentes, poco después de las 7:00 p.m, cuando alguien empezó a disparar. “Lo siguiente que supe, es que no podía sentir mis piernas y oí disparo, tras disparo.”, manifestó Robinson en entrevista el martes 24 de noviembre con Hour News 8. Teresa Robinson ha pasado por un intenso tratamiento desde entonces. La bala que la hirió permanece alojada en su columna vertebral y ha quedado paralizada de la cintura hacia abajo. La policía manifestó que sospecha que el tiroteo que hirió a Robinson

Estamos pagando las consecuencias de algo que desconozco. Tengo que comenzar mi vida de nuevo, por algo de lo que ni siquiera sé nada” Lo siguiente que supe, es que no podía sentir mis piernas y oí disparo, tras disparo” Estoy tan orgullosa de mí misma, lo estoy haciendo bien. Dios es bueno”

Teresa Robinsosn.

La policía manifestó que sospecha que el tiroteo que hirió a Robinson está relacionado con el tiroteo que mató a Boykin e hirió a otras ocho personas.

¡Aproveche nuestro sistema de apartado! obteniendo 10% de descuento

en Oro de 10 y 14 k de Oro TODO EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

de octubre

fecha en que Teresa Robinson asistía a una cena después del funeral de Juwan Boykin

$465 cantidad

Para ti

20 a 50% 25% off en todos los relojes en oro laminado 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245 -1494

reunida por la familia de Robinson para ayudarla en su tratamiento está relacionado con el tiroteo que mató a Boykin e hirió a otras ocho personas. Robinson y su familia piensan que fue violencia relacionada con pandillas.

Teresa Robinson “Estamos pagando las consecuencias de algo que desconozco. Tengo que comenzar mi vida de nuevo, por algo de lo que ni siquiera sé nada. “, fueron las palabras de Robinson para el noticiero. La familia ha creado una cuenta de GoFundMe para ayudar a Teresa Robinson. A principios de martes por la noche, el fondo había recaudado sólo $465 dólares. Robinson espera que lo que le sucedió sirva como una llamada de atención para aquellos que participan en la violencia callejera. La policía continúa buscando al pistolero responsable de la lesión de Robinson y el tiroteo de la Calle 28. Robinson dijo que quiere que los perpetradores sean llevados ante la justicia aunque ella no

Víctima de tiroteo

Robinson espera que lo que le sucedió sirva como una llamada de atención para aquellos que participan en la violencia callejera. tiene idea de quiénes son. Por ahora, se centra en su terapia física. “Estoy tan orgullosa de mí misma, lo estoy haciendo bien. Dios es bueno.”, terminó diciendo Robinson Cualquier persona con información sobre cualquiera de los tiroteos se les pide que llamen al GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

17)

En el FIN DE SEMANA NEGRO haga un envío

BLACK FRIDAY

WEEKEND

4 DIAS GRATIS

El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de

el de 18x16x10

GRATIS

NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288

Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes la caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los días 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(18

Entrevista

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Harold Mast: “El sentimiento general de Trump hacia la comunidad hispana no es del todo malo” POR KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Harold Mast, es un veterano retirado, Director Ejecutivo de la organización sin fines de lucro Génesis Housing Corporation y a la vez es comisionado del doceavo distrito de Kent County. Harold, quien está en su noveno mandato, decidió postularse una vez más por el partido republicano. El 8 de noviembre, día de las elecciones, Mast alcanzó los votos suficientes y fue reelegido. El comisionado recibió la noticia de su reelección con mucho entusiasmo y con la firme convicción de seguir trabajando para to-

das las comunidades del doceavo distrito de Kent County. Harold Mast en una breve entrevista con El Vocero Hispano, respondió algunas preguntas de actualidad política y lo que espera de la administración Trump en los próximos cuatro años. EVH : ¿Por qué cree usted que Donald Trump ganó las elecciones? Trump ganó las elecciones porque la mayoría de los votantes están disgustados con el actual gobierno y Clinton es parte del actual gobierno. Trump ofreció una mejor oportunidad de

cambios significativos. EVH : Michigan le dio la espalda a Hillary Clinton, según su apreciación, ¿A qué se debió que esto ocurriera? Creo que Michigan le dio la espalda a Clinton porque mucha gente todavía desconfía de ella y de su esposo. Esto resultó en muchísimos menos votos para ella que Obama en el 2012. Esta situación se dio dentro de la comunidad afroamericana en todo el estado, pero particularmente en Detroit. EVH: ¿Cuál cree que será el impacto de la futura administración de Trump en la

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Comisionado Harold Mast en entrevista con El Vocero Hispano. Foto: (Andrés Abreu/EVH)

Harold Mast en una breve entrevista con El Vocero Hispano, respondió algunas preguntas de actualidad política y lo que espera de la administración Trump en los próximos cuatro años. comunidad hispana? Aunque Trump tuvo mucha retórica negativa hacia los individuos hispanos indocumentados, creo que su sentimiento general hacia la comunidad hispana no es del todo malo. Estoy seguro de que apoyará los esfuerzos para traerles puestos de trabajo y así tengan la capacidad de mantenerse a sí mismos y mejorar su calidad de vida. Similar a su intención y promesa de ayudar a todos los estadounidenses. EVH : ¿Cómo ve el futuro de

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

1999 TOYOTA SIENNA XLE $2,495

2006 TOYOTA 4RUNNER LIMITED 4WD $11,995

2004 CHEVY SILVERADO 4 X 4 $7,995

2006 FORD EXPEDITION XLT 4WD $6,495

2005 CHRYSLER ASPEN LIMITED HEMI AWD $10,995 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

los Estados Unidos de América durante los próximos 4 años? Creo que el futuro de los Estados Unidos durante los próximos cuatro años es un poco delicado y también, creo que la mayoría de las personas que votaron por Trump son lo suficientemente inteligentes como para reconocer sus faltas, pero estuvieron dispuestos a darle la oportunidad de implementar cambios diferentes y tal vez más drásticos, que simplemente seguir haciendo las cosas de

Best Mexican Recipes

616-249-0130

la misma manera. El liderazgo actual no ha dado realmente a nadie mejores ingresos, mejor seguridad, o una sociedad más moral. Si bien existe el riesgo de dar a alguien como él y su personalidad, la oportunidad de hacer cambios positivos, los votantes sintieron que tomar ese riesgo, era mejor que elegir a Clinton, quien había dicho que seguiría con el status quo. Ellos sintieron que ella no haría los cambios que ellos sentían que necesitaban hacerse. Rezo por nuestro presidente electo ahora más que nunca. Y les pido a todos los estadounidenses que hagan lo mismo. Él es un hombre defectuoso, pero Dios ha usado a personas defectuosas antes para realizar su reino.

Trump ganó las elecciones porque la mayoría de los votantes están disgustados con el actual gobierno y Clinton es parte del actual gobierno. Trump ofreció una mejor oportunidad de cambios significativos” Harold Mast

Comisionado del doceavo distrito de Kent County

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

19)

Noticias

Obamacare y su futuro incierto GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- (EVH) Los 14 millones de personas que se estima esperan comprar cobertura de salud bajo el programa de salud llamado Obamacare durante el otoño, se preguntarán qué va a pasar ahora? El futuro del programa de salud se ha venido especulando desde el martes pasado, hasta por el propio presidente electo. La mas reciente evidencia se produjo el domingo pasado en el programa de entrevista de CBS, 60 Minutes, durante el cual Donald Trump dejó abierta la posibilidad de mantener el programa de salud, Obamacare, al menos parcialmente intacto. Todo parece indicar que en el futuro cercano el programa de salud se mantendrá estable durante el presente período de inscripción. Los participantes que se inscriban ahora en el programa permanecerán recibiendo

Viernes

2018

Todo parece indicar que en el futuro cercano el año programa de salud hasta el cual se mantendrá se beneficiarán las personas estable durante el que contraten presente período Obamacare durante este otoño de inscripción.

millones

de personas se estima contratarán este otoño Obamacare El futuro del programa de salud se ha venido especulando desde el martes pasado, hasta por el propio presidente electo.

la cobertura del seguro que ellos eligieron al menos hasta enero del 2018, dijo Joel Ario, que actualmente es director del Manatt Health. Tal vez

Sábado

por eso, el día después de las elecciones se establecieron records de personas enrolándose en el programa. Para aquellos que estén

Domingo

en medio del proceso de inscripción en el programa, lo que puede ser molesto, no se desanimen. Continúe con el proceso y logre su cobertura

Lunes

Martes

para el próximo año. Las primas de pago podrían ser mas altas y usted tendría tal vez que cambiar los servicios de doctores y otros profesionales de salud. Pero bajo toda circunstancia manténgase enrolado. Por qué?

Miércoles

El presidente electo Trump ha dicho que está inclinado a apoyar una mayor parte del programa y que los aseguradores no podrían rechazar los participantes con condiciones pre-existentes. Esto es una gran noticia. Pero hay un inconveniente. Trump ha expuesto en su website y en otras partes, que las personas con condiciones pre-existentes no pueden ser rechazadas solamente si ellos han continuado con su cobertura. A pesar de la expresiones del presidente electo todavía permanecen dudas sobre el programa y su cobertura.

Jueves

67 40 39 44 45 42 45 54

woodtv.com

(20

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración POR MEGHAN MOORE

Estas son opciones de lo que Trump pudiera hacer con la DACA:

DONALD TRUMP Y DACA: LO QUE SABEMOS

n estos momentos es probable que usted ya haya escuchado cientos de rumores sobre las implementaciones immigratorias del proximo presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. Los rumores de las posibilidades son alarmante y aterradoras. Inmediatamente después que Trump gano las elecciones, nuestras oficinas han estado llenas de personas que tienen miedo. Para toda nuestra comunidad de inmigrantes y para todos aquellos que aman a nuestra comunidad de inmigrante, quiero primero que sepa que los amo. Que estoy con ustedes. Yo y mi firma estamos aquí para luchar por nuestra comunidad y apoyarles ahora mas que nunca. En estos momentos hay

muchas preguntas y mucha incertidumbre. Sin embargo, nadie puede decir con exactitud que hara Trump como presidente. Primero porque el nunca ha trabajado en una oficina publica y por lo tanto no hay un record para buscar atrás y dterminar como actuara. Y segundo porque es palpante la realidad de que Trump cambia de opinión tanto como cambia de calzones. Por lo tanto todo lo que se dice, se comenta y se espera, son solo conjeturas que no se sabra si serán ciertas hasta que el tome posesión de la presidencia y anuncie alguna medida por concreto. Aun asi, conocimiento es poder. Aquí debajo hay unas recomendaciones de como usted debe de proceder en los próximos meses.

DACA

Durante su campana, Trump prometio terminar el programa Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), conocido como DACA. Este programa permite que cientos de jovenes sin status immigratorio saliera de las sombras y aplicaran para obtener permisos de trabajo y licencias de conducir. La DACA es una accion ejecutiva del Presidente Obama. Al ser una accion ejecutiva el Presidente Obama no necesito una ley para empezar ese programa. Por lo tanto, Trump la podra eliminar tan pronto como tome poder sin que tenga que pasar una ley.

Trump puede eliminar la DACA inmediatamente. Trump puede declarar que todas las DACAs existente son invalidas al igual que todos los permisos de trabajo que se emitieron con la DACA. Trump puede permitir que los que ya tienen DACA se queden con DACA y puedan renovar, y no permitir DACAs nuevas. En este caso, si usted ya tiene una DACA, usted podra renovar su DACA pero todo aquel que no tiene DACA no podra sacar una nueva. Trump puede eliminar DACA poco a poco. Trump puede ordenar que immigracion no acepte mas aplicaciones nuevas de DACAs y al mismo tiempo pueda que no acepten renovaciones de aquellos que tienen DACA. De ser asi, las personas que tienen DACA podran seguir trabajando mientras sus DACAs esten validas,

Más locales

20) VIERNE S 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

pero no podran renovar. Trump puede que no haga nada con DACA. Esto es muy poco probable, pero es una posibilidad.

Que mas debe usted saber? Si usted tiene DACA, que Es importante saber que puede hacer? Donald Trump no puede camLo primero es tener claro que si usted tiene DACA, esto quiere decir que la oficina de imigracion, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), ya tiene su direccion, sus hueyas digitales y todos sus datos. Si usted no tiene record criminal, es posible que renovar su DACA ahora conlleve muy poco riesgos y es una de sus mejores opciones. Si usted tiene DACA y tiene algun tipo de record criminal se recomienda que usted consulte con un abogado de inmigracion antes de renovar su DACA. Si usted aun no tiene DACA per usted cualifica para la DACA, se recomienda que consulte con un abogado an-

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

DIRECTORIO COMMERCIAL 2016

chiga mi

A LA GRAN FAMILIA DEL

INCAPACITADO

LAW OFFICE

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

biar leyes existentes unilateralmente. Cambiar la ley requiere que ambos, el Senado y la Casa de Representantes esten de acuerdo. Igualmente, si la ley cambia, no pasara de la noche a la mañana y habra avisos para que el cambio de ley no tome a nadie por sorpresa. Nosotros también estaremos manteniendo a la comunidad informada según la información se hace publica. Si Trump incrementa las deportaciones, esto no quiere decir que si a usted lo agarra Ex inmigracion lo deportaran de inmediato. La ley permite que las personas que son puestas en proceso de deportacion vean a un juez y puedan presentar evidencias para defender su deportacion. Finalmente, es bien importante que ahora mas que nunca, usted consulte con un abogado que tenga experiencia en casos de inmigracion para explorar sus posibilidades, ya sea para aplicar o para defender su caso de usted ser puesto en un proceso de deportación. Si usted KESS tiene alguna opción deRICHARD aplicar para obtener status legal aquí en los Estados Unidos, este es el momento para hacerlo. ReH cuerde, si usted tiene unaExperiencia, orden anterior de deportación o tiene un record criminal, aunque sea pequeño, no escatime en sus esfuerzos y consulte con un abogado. Finalmente recuerde que AC las tarifas de aplicaciones de USCIS van a subir el 23 de diciembre. Meghan Moore es abogada de migración con más de 14 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

HAB

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

ÚNETE

tes de someter una aplicacion para que junto con su abogado usted evalue y entienda los riesgos potenciales que conlleva aplicar en estos momentos.

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

21)

Noticias

Inmigración: Trump, cada vez más parecido a Obama VALLA vs. MURO

El Presidente Barack Obama se reunió con el Presidente electo Donald Trump en la Oficina Oval de la Casa Blanca en Washington, el jueves 10 de noviembre de 2016. (Foto: AP /Pablo Martinez Monsivais)

WASHINGTON (AP) — Las iniciativas del presidente electo Donald Trump, sobre la inmigración no autorizada comienzan a parecerse cada vez más a las del mandatario Barack Obama. En su primera entrevista posterior a las elecciones, Trump dijo que se concentrará en los inmigrantes sin permiso de residencia que tengan antecedentes penales y no en todos los extranjeros sin papeles. Calcula que entre 2 y 3 millones de inmigrantes podrían

enfrentar de inmediato la deportación, aunque esa cifra parece un poco exagerada. ¿Y qué hay de ese muro «grande y hermoso» que afirmó sería construido en la frontera con México? El magnate dice ahora que podría estar dispuesto a que se construyan sólo vallas en algunos tramos de la frontera, que tiene 3.218 kilómetros (2.000 millas) de longitud. Ahora suavizada, la postura actual de Trump con-

trasta con la severidad de su discurso sobre el tema cuando estaba en campaña. Cuando era candidato, el magnate pidió a todas las personas que viven sin permiso en Estados Unidos que regresaran a sus países y propuso que México pagara la construcción del muro, que costaría miles de millones de dólares. A continuación presentamos un vistazo a las cambiantes posturas de Trump sobre la inmigración no autorizada:

CONCENTRARSE EN LOS DELINCUENTES En una entrevista con el programa “60 Minutes” de CBS difundida el domingo, Trump dijo que la política contra la inmigración no autorizada se enfocará principalmente en los delincuentes. “Vamos a ocuparnos de los delincuentes con antecedentes delictivos, de los pandilleros y los vendedores de drogas”, afirmó. “Hay mucha gente como esa, probablemente 2 millones de personas, tal vez 3 millones. Los vamos a sacar del país o los vamos a encarcelar”. Insistió: “Los vamos a sacar del país. Están aquí ilegalmente”. El Departamento de Seguridad Nacional se ha

manejado con el mismo criterio bajo el gobierno de Obama. Desde el 2010, más de la mitad de los deportados fueron gente con antecedentes delictivos. Y a lo largo de su presidencia fueron deportadas más de 2,5 millones de personas. Trump no aclaró el domingo cómo pillará a los delincuentes. Anteriormente había hablado de reanudar programas que dan a los agentes del servicio de inmigración permiso para ingresar a las cárceles e identificar a las personas que viven en el país sin autorización. Sin embargo, si lo intenta, es probable que las autoridades locales se opongan. Las leyes loca-

les en algunos lugares prohíben la cooperación con las autoridades de inmigración. Y algunos fallos de cortes federales hacen que resulte difícil a las cárceles locales retener a los inmigrantes mayor tiempo al de sus condenas o porque hayan violado las leyes de inmigración. Es más complejo todavía deportar inmigrantes que han infringido la ley pero que no están presos. Muchos viven en las sombras y detectarlos requeriría mucho tiempo y dinero. Cada deportación cuesta unos 12.500 dólares, según cifras de 2011 calculadas por el gobierno.

2 o 3 MILLONES DE INMIGRANTES DELINCUENTES La cuenta de Trump es probablemente muy exagerada. En el 2012, funcionarios de seguridad nacional calcularon que hay unos 1,9 millones de inmigrantes delincuentes que podrían ser deportados. Pero el gobierno no aclaró cuántos de ellos están en

el país sin permiso. Un análisis posterior del Migration Policy Institute (Instituto de Políticas Migratorias), un grupo de estudios de Washington, concluyó que hay solo 820.000 inmigrantes sin permiso de residencia que han cometido delitos. El

otro millón más o menos tenía estatus legal, incluidas visas, permisos de residencia y otros permisos. Es posible deportar a personas con tarjeta “verde” de residencia, pero es un trámite que puede exigir un prolongado proceso legal.

“Voy a construir un muro enorme en la frontera sur”, declaró Trump al lanzar su campaña presidencial en junio del 2015. “Y haré que México pague por ese muro». En casi todos sus actos de campaña repitió esa promesa. No obstante, en la entrevista del fin de semana Trump matizó esa propuesta. Dijo que en determinados sitios, «podría haber algunas cercas» mientras que en otros un muro fronterizo continuaba siendo lo más apropiado. No especificó dónde sería mejor que hubiera vallas y dónde muros. Pero su disposición a ins-

talar vallas en lugar del muro constituyó un cambio muy notable respecto de su postura de campaña. Las cercas fronterizas no son nada nuevo. Hay vallas a lo largo de poco más de mil kilómetros (650 millas) en Texas, New Mexico, Arizona y California, que abarcan casi un tercio de la frontera. Durante el gobierno del presidente George W. Bush, el Congreso autorizó una partida de 1.200 millones de dólares para construir cercas dobles a lo largo de cientos de kilómetros. El Congressional Research Service (Servicio de Investiga-

ciones del Congreso) y el Cuerpo de Ingenieros del ejército calculan que ya se han invertido unos 7.000 millones de dólares en cercas. Cualquier construcción nueva a lo largo de la frontera será una tarea costosa y complicada. Según cálculos, un muro costaría entre 10.000 millones y 20.000 millones de dólares. Trump enfrentaría además una cantidad de normativas ambientales, objeciones de propietarios de tierras y un tratado de 1970 con México que regula las estructuras a lo largo de los ríos Bravo y Colorado en la frontera.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

(22

Inmigración

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

México prevé ola de deportaciones bajo Trump

Un afiche de una caricatura del presidente electo Donald Trump en la exposición “Trump, un muro de caricaturas” rodeado de papel picado el Día de Muertos en el Museo de la Caricatura en el centro de la Ciudad de México el jueves 10 de noviembre de 2016. La muestra con decenas de obras de artistas mexicanos y extranjeros hace broma de los discursos despectivos de Trump sobre los mexicanos y sus planes para construir un muro que separe a México de Estados Unidos. (Foto AP/Rebecca Blackwell)

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México comienza a contemplar seriamente la posibilidad de que millones de sus migrantes pudieran ser deportados, y el panorama no es alentador. Bajo las propuestas presentadas por el presidente electo Donald Trump, México podría recibir de regreso a millones

de personas sin empleos disponibles para ellas; el país podría perder unos cuantos miles de millones de dólares de las remesas que envían a casa cada año; y algunos de los deportados desempleados podrían engrosar las filas de los cárteles del narcotráfico, lo que generaría mayor violencia.

El gobernador del estado sureño de Guerrero, Héctor Astudillo, sopesó ese escenario el fin de semana pasado. Al menos un millón de guerrerenses viven en Estados Unidos, muchos de ellos sin la documentación requerida, y el estado ya está bajo el asedio de la violencia del narcotráfico y la pobreza.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

“Por supuesto, Guerrero no está en condiciones para recibir al millón o más de un millón de migrantes que hay” en Estados Unidos, reconoció Astudillo. “Creo que al contrario, ellos han sido un sustento importante para mantener la economía de Guerrero”. Los inmigrantes enviaron a México casi 25.000 millones de dólares en remesas en 2015, y los expertos afirman que la mayoría de ellas fueron para cubrir las necesidades más básicas de los mexicanos más pobres. Trump ha dejado entrever que de alguna manera incautaría los fondos de aquellos inmigrantes que no sean deportados para pagar por un muro fronterizo que desea construir. México no puede cubrir 800.000 nuevos empleos para los jóvenes que cada año se integran a la fuerza laboral, mucho menos los de los migrantes que regresan, dijo Alejandra Barrales, presidenta del izquierdista Partido de la Revolución Democrática. “Creemos que es con la iniciativa privada con quien tenemos que cerrar filas y buscar alternativas, no solamente para recibir a los posibles deportados. Necesitamos generar alternativas para que los 1,2 millones de jóvenes que cada año se suman al mercado laboral tengan alternativas en nuestro país”, afirmó. El gobierno federal anunció esta semana un programa de emergencia

con el objetivo de alentar a las empresas a que contraten a los migrantes que regresan, pero Armando Osorio, un maestro de la Ciudad de México, duda que eso sea suficiente, dados los pobres antecedentes del gobierno en la creación de empleos. “Esta gente no tiene autoridad moral para decir que ahora a los connacionales los recibe con los brazos abiertos”, afirmó. “Son ellos los responsables de la expulsión por hambre de millones de mexicanos”. Incluso si aparentemente Trump parece alejarse de la idea de una deportación masiva, la posibilidad sigue siendo atemorizante para el pueblo mexicano. Trump dijo el domingo en una entrevista en el programa “60 Minutes” que “lo que vamos a hacer es atrapar a los criminales y a aquellos que tengan antecedentes penales, a los miembros de pandillas, a los narcotraficantes, a muchas de esas personas — entre dos o tres millones — y los sacaremos de nuestro país”. Las violentas pandillas centroamericanas, conocidas como “maras”, surgieron en la década de 1980 cuando los migrantes que huyeron de la guerra civil de El Salvador fueron deportados por Estados Unidos luego de cometer crímenes como miembros de pandillas en Los Ángeles. Los expulsados se llevaron consigo su modus operandi y formaron nuevas pandillas.

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Una mujer guatemalteca deportada recientemente de Estados Unidos, que no dio su nombre, mira desde un refugio para migrantes el lunes 14 de enero de 2016, en Tijuana de México. (AP Foto/Gregory Bull)

ACCIONES

Y CONSECUENCIAS

En 2012, el gobierno estadounidense calculó que aproximadamente 1,9 millones de inmigrantes eran criminales y podían ser sujetos a deportación. El Instituto de Políticas Migratorias, un grupo de expertos en Washington, estimó que unos 820.000 de ellos están sin permiso en Estados Unidos. Mike Vigil, exjefe de operaciones internacionales de la Agencia Antidrogas estadounidense, dijo que al menos algunos de los deportados posiblemente se involucren en el negocio del narcotráfico, valiéndose de las conexiones que ya establecieron ese país para incrementar la cantidad de heroína y otras drogas que cruzan la frontera. Indicó que incluso deportar únicamente a quienes cometieron delitos graves tendría sería contraproducente al provocar más violencia en México y Centroamérica. “Lo que va a suceder es que esos individuos van a volver a México y no van a tener trabajo, por lo que engrosarán las filas de los cárteles”, dijo Vigil, autor del libro: “Metal Coffins: The Blood Alliance Cartel”. “Eso generaría más violencia y secuestros en México y en esas áreas (de Centroamérica), lo que provocaría un tsunami de inmigrantes indocumentados hacia Estados Unidos, posiblemente muchos más de los que se estarían deportando”, declaró Vigil. Existen casos de migrantes deportados que asumen papeles de liderazgo en los cárteles de la región. Tal es el caso de Martín Estrada Luna, quien abandonó la secundaria en el estado de Washington con un historial de delitos menores como robo en propiedad ajena. Dos años después de que fuera enviado de regreso a México en 2009, se había transformado en un capo del narcotráfico conocido como “El Kiko”, líder de un desalmado brazo del cártel de Los Zetas y quien planeó la masacre de más de 250 personas. Mientras que millones de inmigrantes que están sin permiso en Estados Unidos podrían enfrentar la deportación, posiblemente el proceso de localizarlos y deportarlos a todos no sucederá de inmediato.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Caso Magaña, declaran los primeros testigos en corte WYOMING, MICHIGAN.Raúl Pérez admitió el miércoles 16 de noviembre en corte, que después de discutir con Karla Magaña porque su teléfono sonó en las primeras horas de la mañana del 26 de octubre en su apartamento en 1484 44th St. SW, la asesinó. “En su mente, el teléfono sonaba cuando el novio la llamaba. Incluso estaba convencido de que el novio estaba fuera, y que ella lo estaba dejando para ir con el otro. “, declaró el detective Robert Robinson de Wyoming durante la audiencia . Pérez es acusado de estrangular a Karla GuadalupeMagaña de 31 años de edad, madre de cinco hijos, horas después del asesinato, le dijo a Robinson que “quería matarla”.

Un test demostró que Pérez había consumido una quinta parte de una botella de ron la noche anterior al crimen y parte de otra botella de alcohol. Durante el testimonio, el detective de Wyoming también dijo que Pérez admitió haber discutido con Magaña sobre un arresto por conducir ebrio. La víctima habría amenazado a Pérez con decirle a la policía que usó un nombre falso cuando lo detuvieron. La hija de Pérez, Kimberly Pérez, también dio testimonio clave en la audiencia. Dijo que su padre la llamó a las 4 de la mañana del 26 de octubre para decirle que mató a alguien. “Simplemente me dijo que me ama y que lamenta no poder estar para mí. Hice algo

23)

Noticias

Niño dispara accidentalmente a hermana en un campo de caza en Michigan

Karla Magaña.

La hija de Pérez, Kimberly Pérez, también dio testimonio clave en la audiencia. Dijo que su padre la llamó a las 4 de la mañana del 26 de octubre para decirle que mató a alguien.

Raúl Pérez.

realmente malo.”, declaró la hija de Pérez Kimberly Pérez dijo que no le creyó a su padre al principio, pero más tarde llamó a la policía. Ella terminó usando una llave de repuesto del apartamento de su padre, para dejar que los oficiales entraran al apartamento. La policía encontró dormido a Raúl Pérez y muerta en el baño, cubierta con una toalla a Karla Magaña.

HUBBARD LAKE, MICHIGAN (AP/EVH) Las autoridades dijeron que un niño de once años de edad accidentalmente disparó en la cara a su hermana de 13 años de edad, cuando se enredó los pies mientras portaba una arma de caza en el nordeste de la Baja Península, en Michigan. MLive.com reportó que ellos estaban el martes pasado en un campo de caza de la familia cerca de Hubbard Lake en el condado de Alcona, cuando el niño se enredó los pies con una roca. Las autoridades dijeron que el arma se disparó y la niña fue herida en la nariz, el mentón y en uno de sus ojos. La Policía del Estado dijo que las heridas no eran de gravedad. La niña fue llevada al hospital de Alpena antes de ser transferida a Ann Arbor para ser tratada allí. El accidente sucedió

Alpena Hospital.

13 años

tiene la menor lesionada durante el accidente mientras los cazadores de venados comenzaban el martes la temporada de caza en el estado de Michigan. La caza se extiende hasta el 30 de noviembre.

(24

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Un hombre en Kalamazoo se declara culpable de crueldad y cargos de peleas de perros

Escuela Grand Rapids honrada en la Casa Blanca

WMCAT manifestó que se sienten honrados de ser los ganadores de los premios del Programa Nacional de las Artes y las Humanidades de este año, el más alto honor de la nación para creativos de programas de desarrollo juvenil.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Casa Blanca lanzó la alfombra roja el martes para los estudiantes y el personal de una escuela de Grand Rapids. Varios miembros del Centro de Artes y Tecnología de West Michigan se reunieron con la Primera Dama Michelle Obama para recibir el Premio Nacional de Artes y Humanidades del

Programa Juvenil de Artes y Tecnología para Adolescentes, una organización extraescolar que brinda aprendizaje práctico a estudiantes de secundaria en fotografía para la programación de videojuegos “Los niños que se han involucrado en las artes tienen mejores calificaciones. Es más probable que se gradúen de la escuela se-

cundaria. Es más probable que vayan a la universidad. Y para aquellos que de alguna manera todavía que usan el poder de las artes para transformar la vida de los estudiantes, sólo le pido que encuentre a uno de estos estudiantes y hable con uno de ellos.”, dijo la Primera Dama Michelle Obama en la ceremonia de entrega de premios.

¡Con su licencia de su país y su número ITIN todos califican!

SEELYE KIA OF HOLLAND

En noviembre Aproveche los especiales de otoño

Los beneficiarios fueron seleccionados de un grupo de 251 nominados para atraer a los jóvenes en las artes y humanidades, mejorando el logro y el progreso.

K A L A M A Z O O , MICHIGAN(EVH) Un hombre de Oshtemo Township se declaró culpable de crueldad de animales y de poseer materiales relacionados a peleas de perros. Kelvin Eric Thomas enfrenta cargos relacionados a pelea de perros después que los oficiales dijeron que algunos perros fueron rescatados de su propiedad al principio de este año. Thomas enfrenta seis cargos, incluyendo pelea de animales, dos cargos por poseer equipo de pelea de animales, abandono y crueldad de entre cuatro a diez animales, por no vacunar los perros y poseer perros sin licencia. Siete perros de la clase Pit Bull y tres Doberman fueron tomados de su casa en Kalamazoo en febrero 17. La Sociedad de Animales de Estados Unidos dijo que asistió a los Servicios de Animales de Kalamazoo con el rescate de los animales poseídos por Thomas. “Este individuo puede no haber aprendido su lección la primera vez, pero nosotros esperamos que los peleadores de perros se darán cuenta que ellos no están por encima de la ley”, dijo Janette Reever, manager del departamento de respuesta a la pelea de animales de Hu-

Este individuo puede no haber aprendido su lección la primera vez, pero nosotros esperamos que los peleadores de perros se den cuenta que ellos no están por encima de la ley” Janette Reever

Manager del departamento de respuesta a la pelea de animales de Humane Society

mane Society, dijo cuando los animales fueron liberados. Esta no es la primera vez que él han enfrentado las acusaciones de ofensa de pelea de perros, en el 2012 fue encontrado culpable de dos cuentas por poseer perros para pelear y equipos para pelea de perros. El fue sentenciado a 160 horas de trabajo comunitario al mismo tiempo se le prohibió poseer perros o equipos para peleas de perros en su propiedad por dos años. Thomas será sentenciado en enero 17.

WMCAT fue uno de los 12 grupos que recibieron el premio, junto con la Organización de la Esfinge de Detroit. Los beneficiarios fueron seleccionados de un grupo de 251 nominados para atraer a los jóvenes en las artes y humanikelvin Thomas dades, mejorando el logro th 734 St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) y el 36th progreso.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) 2011 GMC Acadia SL

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

2008 Jeep Liberty Sport

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

Llama a Carolina Ortíz al 616-636-7375 atención en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Salud Vida &

Salud & Vida

25) VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noviembre: el mes del chequeo del cáncer del pulmón De acuerdo a los departamentos de salud de la Universidad de Grand Valley, en Grand Rapids, es importante conocer los nuevos métodos para determinar el cáncer de pulmón y por qué es importante detectarlo a tiempo para prevenir la muerte de un ser humano. Según el Departamento de Prevención y Control de Enfermedades, el cáncer del pulmón es el líder de la causa de muertes por cáncer y el segundo cáncer mas común entre mujeres y hombres en los Estados Unidos y Michigan, que es causado por fumar cigarrillos. Cada año alrededor de 200,000 personas en Estados Unidos son diagnosticadas de cáncer del pulmón y mas de 150,000 personas mueren por esta enfermedad. De acuerdo a las estadísticas de la Sociedad Americana del Cáncer, en Michigan murieron en el 2013 alrededor de 5,761 personas por causa del cáncer del pulmón. Se estima que 8,444 nuevos casos serán diagnosticados en el estado y de ellos morirán alrededor de 6,030. En los Estados Unidos alrededor de 7,300 personas que nunca han

PREVENCIÓN Y CONTROL El Departamento de Servicios Preventivos de Estados Unidos recomienda que deben chequearse de cáncer, las personas que: Tienen una larga historia fumando Que fuman ahora y dejaron de fumar en los pasados 15 años Están entre los 55 y 80 años de edad Se ha probado que con el chequeo anual, conocido como CT-scan, se reducen las muertes de cáncer del pulmón. fumado morirán de cáncer del pulmón, debido al humo de segunda mano. Las personas que respiran el humo lanzado por los fumadores es lo mismo como si fumaran. La exposición al humo de cigarrillo de segunda mano también causa cáncer en otras áreas del cuerpo. Otro fuente del cáncer del pulmón es un gas conocido como Radon. Este es un gas radioactivo que no puede ser visto, que no tiene olor y ni sabor. Es una sustancia

Ese sistema no causa dolor, no se requieren otros procedimientos y se completa en alrededor de 15 minutos. Con este procedimiento se pueden detectar pequeños tumores que no pueden ser vistos en un rutinario chequeo de rayo-X. Si usted piensa que debe someterse a un chequeo, hable con su doctor para determinar si ese es el camino correcto para usted. Debe también chequear si su seguro de salud cubre este tipo de che-

queo. Por último, es bueno recordar, que una manera importante de disminuir el riesgo del cáncer del pulmón es, dejar de fumar, evitar exponerse al humo de segunda mano y evitar exponerse al gas Radon. Si usted necesita ayuda para dejar de fumar puede hablar con su doctor y puede contactar el sitio web visitmichigan.gov/ tobacco o resourcessmokefree.gov, o llamar al 800-QUIT-NOW.

natural encontrada en el subsuelo y rocas debajo de la casa o edificio y que puede entrar en su casa u otro edificio. El riesgo de usted exponerse a este gas, está determinado por la cantidad de Radón que haya en su casa o el medio ambiente y la cantidad de tiempo que usted permanece en ese medio ambiente. Si usted no ha determinado cuan contaminada está su casa de Radón, puede llamar al 1-800-SOSRADON.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

(26

Salud & Vida

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Veteranos de Vietnam buscan ayuda ante un raro cáncer DANVILLE, California, EE.UU. (AP) — Fueron los afortunados que regresaron a casa desde Vietnam. Ahora, medio siglo más tarde, algunos veteranos están descubriendo que ellos también son víctimas de la guerra. El enemigo es un asesino conocido en algunas partes de Asia: parásitos ingeridos en pescado de río crudo o mal cocinado. Estos parásitos hepáticos se adhieren al revestimiento del conducto biliar y, con el tiempo, causan inflamación y cicatrizan. Décadas después de la infección puede desarrollarse un raro tipo de cáncer, llamado colangiocarcinoma. Los síntomas no suelen presentarse hasta fases avanzadas de la enfermedad. Ralph Erickson, director de los servicios sanitarios del Departamento de Asuntos de Veteranos (VA, por sus siglas en inglés), dice que en los últimos 15 años unos 700 pacientes con colangiocarcinoma han pasado por el sistema médico de la agencia. En algunos casos, el gobierno ha reconocido que la enfermedad está “tan probablemente como no” relacionada con su tiempo de servicio. Según los estándares de

Mike Baughman sostiene una fotografía de sí mismo en 1971 vestido con su uniforme del ejército de Estados Unidos, en su casa en Danville, California, el 2 de agosto de 2016. Baughman, de 64 años, es uno de los cientos de veteranos de guerra diagnosticados con colangiocarcinoma, una rara forma de cáncer del conducto biliar que podría estar ligado a su época de servicio y proceder de una fuente inesperada: parásitos en pescado de río crudo o mal cocinado. (AP Foto/Ben Margot)

la VA, esto es suficiente para que puedan obtener ayudas. Sin embargo, menos de la mitad de los 700 afectados presentaron reclamaciones, en parte porque desconocían el posible vínculo con su etapa en el ejército. De las solicitudes presenta-

das, tres de cada cuatro fueron rechazadas, según los datos obtenidos por The Associated Press a través de la Ley de Libertad de Información. Como resultado de esto, algunos veteranos pasan sus últimos días batallando contra la agencia. Dicen que nunca se

les dijo que podrían estar en peligro, a pesar de estar desplegados en una región donde estos gusanos son endémicos. “Difícil de creer”, dijo el veterano Michael Baughman, de 64 años, sentado en su sala de estar en Danville, California, mientras ojea un álbum de fotos de su época como soldado. “Esquivé todas esas balas y entonces me mata un pescado”. Baughman fue reclutado a finales de 1970 y enviado al centro de Vietnam para hacer misiones de reconocimiento cerca de Hue. Gracias en parte a haber crecido cazando en las montañas de West Virginia, demostró un don para detectar las ramitas u hojas que el enemigo dejaba dejado fuera de su lugar. A pie y abriéndose paso en la jungla con un machete, estaba encargado de localizar trampas y potenciales emboscadas. A menudo durante sus largas patrullas, dijo que su unidad solía quedarse sin raciones de comida y pescaban su cena cerca de la frontera con Laos. Los hombres cocinaban la comida de la mejor forma que podían sobre una llama azul sin humo, pero nunca se coci-

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

¡Ya abrió! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616-965-8308

naba totalmente. No había pensado mucho en ello hasta que hace tres años se sometió a una revisión médica. Sus análisis sanguíneos indicaron que podría haber un problema con su hígado. Nuevo exámenes revelaron que padecía cancer del conducto biliar. El médico privado de Baughman escribió una carta destacando la conexión entre los parásitos biliares y el tipo de cáncer que padecía. Un doctor de la VA también reconoció que los parásitos son un factor de riesgo primario pero no se mostró totalmente convencido de que la enfermedad de Baughman estuviese relacionada con su servicio en Vietnam. Las peticiones del veterano para obtener ayudas fueron rechazadas dos veces en 2015. Ahora está a la espera de la resolución de su última apelación. Se estima que este tipo de parásitos infectan a 25 millones de personas en todo el mundo. Los parásitos se encuentran principalmente en partes del sudeste asiático, China y Corea del Sur, donde residentes y turistas se exponen a infecciones de tipos específicos de peces de agua dulce como la tilapia y la carpa.

FACTORES DE RIESGO En Estados Unidos, el colangiocarcinoma es una enfermedad extremadamente rara, con aproximadamente 5.000 diagnósticos anuales, incluyendo algunos migrantes asiáticos que ingirieron peces contaminados en sus países de origen. Otros factores de riesgo en la enfermedad son hepatitis B and C, cirrosis y piedras en los conductos biliares. Los datos de la VA, recogidos tras una investigación de AP, muestran que el número de solicitudes de ayudas por este tipo de cáncer se ha multiplicado por seis desde 2003. Las peticiones alcanzaron su máximo el año pasado con 60, y caso el 80% fueron rechazadas. Las decisiones parecen ser fortuitas. Algunas reciben el visto bueno automáticamente mientras que otras, presentadas con las mismas pruebas, son descartadas. Algunos rechazos se basan en el hecho de que los parásitos no se hallaron en las muestras de heces, pero estas pruebas se realizaron años después de la muerte de los gusanos.

Droga para colesterol ayudaría a combatir mal cardíaco NUEVA ORLEANS (AP) — Por primera vez, una droga nueva que se suministra junto con la estatina reductora del colesterol ha demostrado capacidad para reducir la placa que obstruye las arterias, lo que permitiría reducir parte de los daños causados por la insuficiencia cardíaca. La diferencia fue muy pequeña, pero los médicos esperan que aumente al prolongarse el tratamiento, y cualquier reversión o estabilización del mal beneficiaría a los pacientes, un objetivo largamente buscado. El medicamento Repatha, del laboratorio Amgen, también redujo el LDL, el llamado colesterol malo, a niveles casi inéditos en las personas. Se dice a los pacientes que deben buscar un nivel inferior a 70, pero en algunos participan-

tes se redujo a 15. “No parece haber un nivel en que (el bajo LDL) provoque daño”, y cuanto más bajó, más se redujo la placa, dijo el doctor Steven Nissen, uno de los autores del estudio. Los resultados publicados el martes en el Journal of the American Medical Association fueron analizados en una conferencia de la Asociación Cardiológica Estadounidense. Las estatinas como Lipitor y Crestor limitan la producción de colesterol. Repatha y otro medicamento similar, Praluent, bloquean el PCSK9, una sustancia que interfiere con la función del hígado de eliminar el colesterol de la sangre. El exceso de colesterol y otras sustancias puede acumularse para formar la placa que obstruye las arterias.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

27)

Salud & Vida

Estudio: Vivir sano puede reducir los riesgos genéticos NUEVA ORLEANS, Louisiana, EE.UU. (AP) — La vida saludable puede reducir de manera importante el riesgo de sufrir una enfermedad cardiaca incluso si los genes están en contra de uno. Un estudio amplio encontró que la gente con el mayor riesgo heredado redujo a la mitad sus probabilidades de padecer un ataque cardiaco u otros problemas del corazón si no fumó, se alimentó bien, hizo ejercicio y se mantuvo delgada. Lo opuesto también es verdad: En gran medida se puede echar a la basura el beneficio de tener buenos genes si se tienen hábitos no saludables. “El ADN no es destino, y uno tiene el control”, indicó el líder del estudio, el doctor Sekar Kathiresan, director de investigación genética en el Hospital General de Massachusetts. “Mucha gente asume que si su padre tuvo un ataque cardiaco se está destinado a tener un problema, pero los resultados muestran

ARCHIVO - Esta fotografía de archivo del 15 de enero de 2014 muestra a un hombre trotando en Hoboken, New Jersey. La vida saludable puede reducir de manera importante el riesgo de sufrir una enfermedad cardiaca incluso si los genes están en contra de uno, según un estudio analizado el domingo 13 de noviembre de 2016 en una conferencia en Nueva Orleans. (AP Foto /Julio Cortez, archivo)

que ése no es el caso”. El estudio fue analizado el domingo en una conferencia de la Asociación Estadounidense del Corazón en Nueva Orleans y fue publicado en internet en la revista New England Journal of Medicine. Desde hace mucho

tiempo se sabe que los genes y el estilo de vida afectan el riesgo cardiaco, pero se desconoce cuánta influencia tiene cada uno, y qué tanto puede un factor contrarrestar al otro. Los investigadores combinaron información sobre más de 55.000 personas en cuatro estudios

en diferentes partes del mundo. Uno incluyó diagnóstico por imágenes para revisar la posible formación de placa en las arterias cardiacas. A los participantes se les examinó en búsqueda de 50 genes relacionados con riesgos cardiacos y se les colocó en cinco grupos

con base en cuántos de éstos tuvieron. También fueron clasificados en tres grupos correspondientes a factores de vida saludables: no ser obeso, hacer ejercicio al menos una vez a la semana, llevar una dieta saludable y no fumar. El grupo con el estilo de vida sano tenía al menos tres de estos cuatro factores; el grupo no saludable tenía uno o ninguno. Los resultados: la gente con el mayor riesgo genético tenía casi el doble de probabilidades de desarrollar problemas cardiacos que las personas en el grupo de menor riesgo genético. Fue aproximadamente lo mismo para quienes estuvieron en el grupo con estilo de vida desfavorable con respecto al grupo favorable. Pero la parte interesante fue la diferencia en el riesgo cuando se combinaron los factores de genes y estilo de vida. “Si uno tiene un estilo de vida desfavorable y alto riesgo genético, el riesgo de tener un ataque cardia-

co en los próximos 10 años es de 10%”, pero con un buen estilo de vida, fue de sólo 5% en uno de los grupos en el estudio, señaló Kathiresan. Cuando los investigadores miraron los resultados del diagnóstico por imágenes, los factores genéticos y de estilo de vida correspondieron a la cantidad de placa acumulada en las arterias. De nuevo, un estilo de vida saludable mitigó el daño ocasionado por genes imperfectos.

“SI LA GENÉTICA LE HA REPARTIDO A UNO UNAS BARAJAS MALAS, ¿PUEDE UNO SUPERAR ESO? LA RESPUESTA SENCILLA ES SÍ”, DIJO KATHIERESAN.

Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 © Spectrum Health 11.2015

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

(28

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Mujer intenta contratar a un hombre para matar al padre de sus hijos Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

IONIA COUNTY, MICHIGAN (EVH) Una mujer del Condado de Ionia intentó contratar a alguien para matar al padre de sus hijos pero fue apresada en una operación policial. Kristina Marie Johnston, 28, de Palo, enfrenta los cargos por solicitar a alguien para cometer un asesinato en la Corte del

Distrito del Condado de Ionia. La policía dice que ella fue motivada por “desacuerdos en la custodia de un niño.” Los detectives del Condado de Ionia iniciaron la investigación de un reporte en octubre sobre un plan para matar a un hombre de 29 años como la víctima en Ionia Town-

ship. Los detectives trabajaron con agentes de la policía del estado y el FBI para preparar una simulada operación, usando un policía encubierto como si se tratara de un hombre contratado para matar. La policía monitoreó una “serie de contactos” entre el agente encubierto y el sospechoso y condujo últimamente en noviembre 4, una autorización judicial de búsqueda en la casa de Palo. Los detectives declinaron revelar la cantidad exacta de dinero ofrecida

LEELANAU OUNTY, MICHIGAN (EVH) Un hombre murió en un choque con camión de carga temprano del martes 15 de noviembre, dijo la Policía del Estado de Michigan.

El choque ocurrió a las 7:09 a.m. en la intersección de Maple City Highway y M-72. William Hauxwell de Maple City iba en dirección sur en Maple City Highway

cuando no se detuvo en una señal de pare y chocó con el camión de carga que iba en dirección oeste. La policía dijo que Hauxwell murió instantáneamente. El chofer del

Kristina Marie Johnston.

por la mujer para completar la transacción, pero dijo que estaba en los miles. Johnston fue arrestado el mismo día. Un juez puso la fianza en $50,000.

camión, un hombre de 47 años de edad, no sufrió heridas. Una densa neblina se cree que fue el factor del accidente. No se cree que el alcohol fuera un factor.

Muere hombre en el norte de Michigan a causa de accidente

S UCTO D O R ¡¡¡P ESCOS FR O!!! D A Z I NT GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

La Super Tienda del Oeste

GRAN VENTA ANUAL DE VIERNES NEGRO

APROVECHA ESTE ESPECIAL EL 11/25/2016 DE 8AM -12 MEDIO DÍA!!!

25% DE DESCUENTO

APROVECHA

GRANDES

DESCUENTOS !TODO EL FIN DE SEMANA!!

EN TODO EN TODA

LA TIENDA

* 25% de descuento solo el 11/25/2016.

Inscríbase en nuestro programa de descuentos por texto antes del 11/25 para aprovechar los grandes descuentos exclusivos!!! Textee “JACKSONS” a 313131 Horario: lunes - sábado 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

www.jacksonswestern.com

1110 Superior St Wayland MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids, cerca de la US 131, sálida 64)

29)

Nuestra Chica latina

Por Nanny Valadez

uestra modelo de esta s e m a n a es Kimberly Jaime López. Nació en Moroleón Guanajuato, México. Tiene 15 años de edad. Sus padres son Obdulia López Hernández y Silvestre Jaime Vargas, estudia en Lee High School. Kimberly es muy inteligente, sencilla, simpática, sociable y creativa. Las personas que mas admira, son sus padres porque ninguno de los dos crecieron con sus papás y aun así son personas con muchos valores y supieron salir adelante por ellos mismos. Lo que más le gusta de la vida es que puede proponerse metas y cumplirlas con éxito. Lo que no le gusta de la vida es que exista la discriminación y el odio de una persona a otra. La influencia mas grande de su vida la ha recibido de su familia, ya que día a día la han enseñando a ser fuerte y saber salir adelante a pesar de todos los obstáculos que se le presenten. Para Kimberly el valor de la amistad es un vinculo que nos proporciona la posibilidad de compartir experiencias, conocimientos con otra persona que no es parte de tu familia. Su personaje favorito es Ophra Winfrey, es una famosa presentadora que dona 50.200.000 dólares a través de sus fundaciones para ayudar a la educación. También admira a Benito Juárez ya que es uno de los personajes de la historia mexicana que en su tiempo enseño, que entre los individuos como entre las naciones el respeto al derecho

La frase con la que me identifico es:

TODO VIENE HACIA TI EN EL MOMENTO CORRECTO, SOLO NECESITAMOS SER PACIENTES” ajeno es la paz, lo cual significa para ella que si nos respetamos los unos con los otros tendremos paz. Según Kimberly los jóvenes necesitan atención en el uso excesivo de los aparatos electrónicos.

I Viernes 18 de noviembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Kimberly Jaime López

FelizCumpleaños

30) Gente Latina

•VIERNE 18 DE NOVIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Rubén Ramos que cumplió años el 15 de noviembre. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, repletos de felicidad y amor. Esperamos que lo hayas disfrutado en paz y armonía en compañía de tus seres queridos.

Feliz cumpleaños a Miguel Padilla que cumplió años el 16 de noviembre. Que Dios te proteja y te conceda todos tus deseos. ¡¡¡Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Darla Romero que cumple año el 19 de noviembre. Que la vida te siga sonriendo como tú le sonríes a ella, sigue luchando por tus metas y nunca olvides de lo mucho que te ama tu familia. Feliz cumpleaños!!

Felicidades a Melissa Rincones que cumplió años el 15 de noviembre. En tu cumpleaños, deseamos que tu vida sea placentera y alegre. Espero que hagas realidad cada uno de tus deseos y que cada hora y minuto de tu vida este llena de deleite... ¡¡¡FELICIDADES!!!

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Felicidades a Nancy Guerrero que cumplió años el 16 de noviembre Nuestros mejores deseos y que Dios te llene de bendiciones junto a tus seres queridos. Feliz cumpleaños!!!

Feliz cumple a Juan C. Ram años írez que cumple años el 18 de noviembre. Hoy es un día muy especial para ti, vívelo intensamente al lado de tus seres que rid deseo mucho os, te cariño y felicidad en tu cumpleaños.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Felicidades a Omar Morón “El Papi” que cumple años hoy 18 de Noviembre. Los mejores deseos de cumpleaños de parte de toda tu familia no olvides lo mucho que te aman tus papás y tus hermanas. Feliz Cumpleaños!!!

Quiero desearte el mejor de los cumpleaños a Ma nny Rosa quien está de fie sta este 21 de noviembre, 20 16. Espero que Dios te co lme de bendiciones, salud y éxitos hoy y siempre y que este cumpleaños sea uno inolvidable... Nunca cam bies eres el mejor!!!! Mis mejor es deseos y mis más sincer as felicidades de parte de tu querida amiga Mari.

Felicidades a Luis Carrózales que cumplió años el 14 de noviembre. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, que este año esté lleno de muchas alegrías y que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Alberto Ronzón que cumplió años el 16 de noviembre. Esperamos que tu cumpleaños haya sido espectacular y lleno de alegría. ¡Feliz cumpleaños!

ADEMÁS DE UNA GRAN VARIEDAD

DE PATILLOS Y BEBIDAS Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

Gente Latina

Felicidades a Henoch Viveros que cumplió años el 16 de noviembre. Que Dios te llene de bendiciones son nuestros mejores deseos para ti. Feliz cumpleaños.

Felicidades ría de la Cru a Maz que cumplió año s el 14 de noviembre . En tu cumpleaños te deseo: fuerza p ar perar los pro a sublemas, valentía para afrontar los miedos, y buena energía par a siempre feliz. estar

31)

32)

Gente Latina

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

Grupo de manifestantes protestando contra la elección de Donald Trump. “No es nuestro presidente”, muestra el afiche.

Los hispanos se unen a las marchas en contra del Donald Trump El pasado 12 de noviembre se llevó a cabo la segunda protesta en contra del nuevo presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump. Centenares de personas de diferentes

nacionalidades se hicieron presente en el Rosa Park Circle del centro de la ciudad de Grand Rapids, Michigan, para alzar su voz en contra del nuevo presidente electo.

Esta no es zona de TRUMP.

Las fronteras no deberían de ser ilegales.

Cientos de manifestantes se dieron cita en el Down Town de Grand Rapids para manifestar su repudio en contra de la elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos. (Fotos: Nanny Valadez)

Cientos de jóvenes marchan en contra de Trump y su discurso de odio.

La Lucha es de todos.

No queremos un presidente sexista y racista.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

No es mi Presidente.

Grand Rapids, MI y Estados Unidos, más fuerte que nunca.

¡4 DIAS SOLAMENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA!

EVENTO DE VIERNES8NEGRO! AM!

EVENTOS DE LA COMUNIDAD AYUDEMOS A LAS PERSONAS NECESITADAS El sábado 19 de noviembre en el gimnasio de Iglesia San Francisco Javier, ubicada en 250 Brown st. SE Grand Rapids, se estará recolectando todo tipo de ropas, chamarras, cobijas, etc.., después de las 3 p. m. Si tiene preguntas puede contactarse con Monse en el correo electrónico monse@yahoo.com. GIRA DEL COMEDIANTE GEORGE LÓPEZ. Sábado 19 de Noviembre de 8PM a 10PM en el casino “Soaring Eagle Casino Resort” 6800 Soaring Eagle Blvd. Mount Pleasant, MI 48858. Entradas disponibles en: www.etix.com FUTBOL SALA La liga de futbol sala invita a la comunidad a su primer torneo de futbol a realizarse el 19 de noviembre a las10.00am en Roosevelt park. Para mas informe llame al 773-869-2207. Preguntar por el profesor Benito. RIFAS MENSUALES EN SUPERMERCADO RODRÍGUEZ EN SUS 2 LOCALIDADES 2211 s División Ave, Grand Rapids, MI 49507. 1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI49507 tel.246-0970. FIESTA LATINA PARA RECAUDAR FONDOS PARA PROGRAMA DE RESCATE DE PERROS. Unchain América que es una compañía sin fines de lucro, desea invitarles a disfrutar de este evento para cambiarle la vida a su perrito . El evento se llevará a cabo el 3 de diciembre, 2016, en Papa Pete’s, ubicado en el 502 S. Burdick St Kalamazoo. Entrada solo $8, puertas abren a las 9:30pm. Para más información puede llamar al 269-873-2877. BENDICIENDO TU VIDA, RADIO ONDAS DE VIDA. Escucha Radio Ondas de Vida por internet en www.radioondasdevidami.com tel.(616) 617-7349. BAILE Y QUERMES EN AYUDA A LA FAMILIA MAGAÑA. Sábado 19 de Noviembre de 12PM a 2AM en el 2327 Wilson Ave SW. Grand Rapids, Mi 49534. PELÍCULA GRATIS FAMILIARES. Sábado 19 de Noviembre de 5:30PM a 7:45PM en “UICA” 2 Fulton St W. Grand Rapids,MI 49503. Se estará presentado la película “Carreras Únicas. FESTIVAL INTERNACIONAL #9 DEL VINO, CERVEZA Y COMIDA. Jueves 17 al 19 de Noviembre, de 5PM a 10PM en el “DeVos Place” 303 Monroe Ave NW. Grand Rapids,MI 49503. Entradas disponibles en: www.showspan.com BAILE DE ACCIÓN DE GRACIAS. Viernes 25 de Noviembre, de 8PM a 2PM en el «ORBIT ROOM» 2525 Lake Easbrook Bldv SE. Grand Rapids, MI 49546. Disfruta de la música de Banda Carnaval, Los de la Noria y Alacranes Musicales. Para más información en reservaciones VIP llamar al: (765) 2159049 o (61

33)

Gente Latina

¡VENTA COMIENZA VIERNES NOV. 25 A LAS

SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS DE MICKEY SHORR… NADIE MEJORA NUESTRAS OFERTAS PARA LOS DÍAS FESTIVOS!

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS

• Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes •Garantía de por vida. V586BF/1306

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantia de por vida •Luces que parpadean. V415BF/1304

95 INSTALADO*

Mfg. List $199.95

149

95 INSTALADO* Mfg. List $499.95

* Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $350

5 0 0 H A S TA AG O TA R E X I S T E N C I A … E N T O DA L A C A D E N A D E T I E N DA S

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

CARATULAS PARA TABLEROS O VIDEO MOVIL… SOLO MICKEY SHORR TIENE LAS MEJORES OFERTAS DE AUDIO PARA SU CARRO!

¡INSTALADO*!

PANTALLA TÁCTIL

RADIO AM/FM CON ENTRADA AUXILIAR FRONTAL

DVD/CD DE 6.2’’ CON PAN TALLA TÁCTIL Y BLUETOOTH IN TEGRAD O

• Amplificador MOSFET integrado • Caratula desmontable •13- digit LCD display I2EQ presents #2019

•Control por iPhone •Aplicación de Androide •listo para Sirius MX •Transmición por Bluetooth. #2757

Mfg. List $89.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $40

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA

149

Mfg. List $399.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $250

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS *Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos TERMINAN (616) 241-5897 materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en *World leader in per store sales. 11/30/2016 D284 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

✦

HORARIO: CERRADOS EL DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS - VIERNES 8AM - 9 PM SÁBADO 9 AM - 9 PM. DOMINGO MEDIO DIA - 5PM

(34

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

Cerveza, vino o yerba? Denver aprueba la marihuana en bares

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 4 de octubre de 2016, trabajadores transportan plantas de marihuana recién cosechadas en la plantación de Los Suenos, la plantación de marihuana al aire libre más grande de Estados Unidos, en Avondale, en el sur de Colorado. (AP Foto/Brennan Linsley, Archivo)

DENVER, Colorado, EE.UU. (AP) — ¿Una copa de vino con la cena? ¿O quizá algo de marihuana? Los votantes de Denver aprobaron la primera ley de Estados Unidos que permite a bares y restaurantes ofrecer a sus clientes la opción de consumir marihuana junto a un cóctel o una comida. Con la salvedad de que no se permitirá fumar marihuana en interiores y los establecimientos necesitarán primero la aprobación de los vecinos. Los votantes de Denver aprobaron la Propuesta 300 el mismo día en que tres estados —in-

cluido California, el más grande del país— legalizaron el consumo de la yerba para todos los adultos, y otros cinco estados lo autorizaron para personas enfermas, en indicios de que la sociedad ha aumentado su tolerancia a esta droga. «Es lo sensato», comentó Emmett Reistroffer, director de campaña a favor de permitir la opción en bares. «Esto trata de responsabilidad personal y adultos respetuosos que quieren tener un lugar donde disfrutar del cannabis». La medida de Denver entra en vigor con efec-

to inmediato, pero tiene muchas salvedades. En primer lugar, los bares y restaurantes interesados tendrán que demostrar que tienen el apoyo del barrio antes de conseguir una licencia para permitir el consumo de marihuana. Además, los clientes tendrán que llevar su propia marihuana para cumplir la ley estatal que veta la venta de la yerba en el mismo lugar que ofrece comida o bebida. Los clientes en los bares que participen podrán consumir marihuana en interior siempre que no sea fumándola. La ley sí

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

616-258-6021 •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

permite habilitar zonas para fumar en el exterior con algunas restricciones. También establecimientos que no sean de hostelería, como estudios de yoga o galerías de arte, podrán establecer zonas para fumar u organizar eventos que ofrezcan marihuana, comida y bebida. La medida reducirá los casos de turistas que fuman en las aceras y parques porque no tienen un lugar privado donde consumir la marihuana, señaló Mason Tvert, portavoz del Marijuana Policy Project, una plataforma nacional. Un cartel en Denver que defendía la medida mostraba una gran flecha señalando a una acera debajo, diciendo a los votantes que sin una legislación sobre el consumo en entorno social, la gente seguiría fumando marihuana a simple vista. Los partidarios de la medida no saben cuántos establecimientos solicitarán los permisos ni

«EL OBJETIVO DE ESTE INICIATIVA ES PROPORCIONAR A LOS ADULTOS ESPACIOS PRIVADOS EN LOS QUE PUEDAN CONSUMIR CANNABIS PARA QUE NO CONSUMAN EN PÚBLICO», COMENTÓ TVERT. cuánto tiempo les llevaría demostrar el apoyo de la comunidad y recibir permisos. De modo que podrían pasar meses antes de que Denver tenga cafeterías como las de Ámsterdam. La norma expira en 2020 a menos que las autoridades renueven las licencias o los votantes la conviertan en permanente. La normativa actual permite a cada jurisdicción determinar dónde

puede consumirse marihuana en público, lo que ha producido un mosaico de ordenanzas locales sobre el tema. Denver es la primera ciudad que permite el consumo en bares y restaurantes. «El objetivo de este iniciativa es proporcionar a los adultos espacios privados en los que puedan consumir cannabis para que no consuman en público», comentó Tvert, señalando que la iniciativa no sólo ayuda a los turistas, sino a adultos que quizá no quieran tomar marihuana delante de sus hijos o inquilinos cuyos arrendadores ejerzan su derecho a prohibir el consumo en su vivienda. Los oponentes al proyecto predijeron que los vecindarios se opondrán a que los bares, restaurantes y otros establecimientos pidan las licencias. La medida no protegerá al público de clientes intoxicados que salgan de un bar que permita beber y fumar a la vez, afirmaron.

Rincón Arte

del

EVENTOS DE

arte

BEAUTY AND THE BEAST. Se estará presentando en el Grand Civic Theatre, localizado en 30 N Division Ave., Grand Rapids, desde noviembre 18 hasta diciembre 18. El horario de la presentación es de miércoles a sábado a las 7:30 p.m. y los domingos a las 2 p.m. El precio de los boletos va de $18 hasta $37. Puede llamar al (616)222-6650 o en la web grct.org. TANGLEFOOT ARTISTS presenta sus 25 años celebrando el arte en Grand Rapids. Mas que una exhibición de arte y venta, la celebración permite a los asistentes observar las obras e intercambiar con los artistas en sus estudios. El evento se celebrará viernes 18 de noviembre de 5 a 9 p.m. y el domingo 20 de 12 a 5 p.m. La celebración tendrá lugar en el Tanglefoot Building, 314 Straight St. SW, Grand Rapids. EL GRAND RAPIDS BALLET PRESENTA “THE NUTCRACKER” en el Devos Performance Hall. Fecha de presentación diciembre 9 al 11 y 16 al 18, 2016. Los precios de los boletos son de $20 en adelante. Puede comunicarse en el sitio web GRBALLET.COM EL FREDERIK MEIJER GARDENS AND SCULPTURE PARK, presenta la exhibición “Almost Home: GR in Focus.” Se trata de una invitación a artistas de Grand Rapids y otras localidades a reflejar sus experiencias con la ciudad. El jardín está ubicado en 1000 E. Beltline Ave. NE, Grand Rapids. Teléfono (888)957-1580 y el sitio web meijergardens.org. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM PRESENTA: “Iris Van Herpen: Transforming Fashion. Esta presentación consiste en la exhibición de la colección de los diseños de costura de la diseñadora holandesa Iris Van Herpen. Se estará presentando desde octubre 23 hasta enero 15, 2017 en el 101 Monroe Center, Grand Rapids. Teléfono(616)831-1000 o en el sitio web artmuseumgr.org. EL URBAN INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ARTS PRESENTA “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se celebrará de noviembre 11 hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton St., Grand Rapids. Teléfono (616)454-7000 y el sitio web es: uica.org. LA OPERA GRAND RAPIDS PRESENTA SU “COLLEGIATE VOCAL COMPETITION PUBLIC CONCERT” en el Betty Van Andel Opera Center en Grand Rapids. Se trata de la competencia entre vocalistas de opera de estudiantes de diversas universidades de la región. Los estudiantes tienen la oportunidad de mostrar sus talentos ante una audiencia en vivo. La competencia este año se celebrará en noviembre 19 al 20. La admisión es gratis pero con límite de cupo. Hora 7 p.m. Teléfono (616)451-2741 o el sitio web operagr.org.

VIERNE 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Vándalos rompen colmillo de estatua de elefante de Bernini

El “Elefante y Obelisco” de Gian Lorenzo Bernini, en la la Piazza della Minerva en Roma, el lunes 14 de noviembre del 2016. Las autoridades culturales de Roma dijeron el lunes que vándalos rompieron por la noche la punta del colmillo izquierdo del elefante, que fue hallada al pie de la estatua. (AP Foto/Gregorio Borgia)

ROMA (AP) — La policía investiga un aparente acto de vandalismo contra la afamada estatua “Elefante y Obelisco” diseñada por Gian Lorenzo Bernini en la Piazza della Minerva, cerca del Panteón en Roma. Las autoridades culturales de Roma dijeron el lunes que vándalos rompieron por la noche la punta del colmillo izquierdo del elefante, que fue hallada al pie de la estatua. La policía estaba revisando video del área para identificar a los perpetradores. La estatua de un elefante cargando un obelisco sobre la espalda fue encargada por el papa Alejandro VII. Fue colocada en la plaza frente a la Basílica Santa Maria Sopra Minevra en 1667. Otra estatua de Bernini, la fuente La Barcaccia al pie de la escalinata de la Plaza de España en Roma, fue vandalizada por hinchas de fútbol holandeses en el 2015.

El “Elefante y Obelisco” (AP Foto/Gregorio Borgia)

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW n

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2016 A LA GRAN FAMILIA DEL

chiga mi

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

36) EL VOCERO HISPANO I 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Fantastic Beasts and Where to Find Them IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri: 11:30, 2:30, 4:30, 5:30, 7:00, 7:30, 8:30 Sat/Sun: 11:30, 2:30, 4:30, 5:30, 7:00, 7:30, 8:30, 10:00 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 4:30, 7:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:30, 7:15, 10:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 1:30, 10:30 Moonlight ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Edge of Seventeen ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40

Fri Late Show: 1130pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Bleed for This ( R ) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 5:00, 7:45, 10:30 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Billy Lynn’s Long Halftime Walk ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:30, 6:10, 8:50 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Arrival (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:55, 2:15, 3:40, 5:00, 6:25, 7:50, 9:10 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Shut In (PG13) Fri-Sun: 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Doctor Strange (PG13) Fri: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Sat/Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 6:45, 8:15,

CELEBRATION RIVERTOWN Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) Daily 11:35, 12:15, 1:15, 2:35, 3:30, 4:15, 4:50, 5:35, 6:15, 7:15, 7:50, 8:35, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 10:50 & 11:35 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG-13) Daily 3:15PM & 9:05PM Billy Lynns Long Halftime Walk (R ) Daily 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:25 Moonlight (R ) Daily 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 9:35 Edge of Seventeen (R ) Daily 12:30, 3:20, 5:45, 8:10 Also Fri & Sat - 10:45PM Bleed For This (R ) Daily 12:30, 3:10, 5:50, 8:50

Also Fri & Sat - 11:30PM Arrival (PG-13) Daily 11:00, 1:15, 2:00, 3:55, 4:45, 6:35, 7:30, 9:25, 10:15 Almost Christmas (PG-13) Daily 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Shut In (PG-13) Daily 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Also Fri & Sat 11:30PM Doctor Strange (PG-13) Daily 1:15, 4:05, 6:55, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00PM Trolls (PG) Daily 11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:35, 4:40, 5:55, 7:00, 9:20 Hacksaw Ridge (R ) Daily 12:45, 3:55, 7:05, 10:15 Jack Reacher (PG-13)

RIVERTOWN MALL Daily 11:00, 12:20, 6:10 Keeping up With The Joneses (PG-13) Daily 11:50AM & 9:30PM Boo! A Madea Halloween (PG-13) Daily 4:00 & 6:35 The Accountant (R ) Daily 1:50, 3:10, 9:00 The Girl on the Train (R ) Daily 2:35, 5:20, 8:05 Middle School: The Worst Years of My Life Daily 11:15 & 1:35 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 12:30 & 6:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Fri-Sun: 11:10, 12:40, 1:30, 2:20, 3:40, 4:30, 5:10, 6:40, 7:30, 8:10, 9:40 Also Fri & Sat: 10:30pm Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 2:10pm & 9:30pm Only The Edge of Seventeen (R)

9:35 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Trolls (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:20, 3:40, 4:40, 6:00, 8:20 Hacksaw Ridge (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:30, 9:30 Inferno (PG13) Fri: 2:35pm only Sat/Sun: 3:45pm only Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri: 4:00pm only Sat/Sun: 4:00, 6:45 Keeping Up with the Joneses (PG13) Fri: 11:00am only Sat/Sun: 1:10pm only The Accountant (R) Fri-Sun: 12:40, 10:15 The Girl on the Train (R) Fri: 1:40 Sat/Sun: 11:00, 1:40, 9:40 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri-Sun: 12:55, 4:00

Fri-Sun:11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Also Fri & Sat: 10:30pm Billy Lynn’s Long Halftime Walk (R) Fri-Sun:11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:50 Bleed For This (R) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:40 Also Fri & Sat:10:20pm Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Shut In (PG13) Fri-Sun:11:05, 1:20, 3:35, 9:30 Doctor Strange (PG13)

Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 6:50, 8:40, 9:40 Hacksaw Ridge Fri-Sun: 11:50, 3:00, 6:10, 8:15, 9:20 Trolls Fri-Sun:11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:40, 4:40, 5:50, 7:10, 8:20 Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:25, 6:15, 9:15 The Accountant (R) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30 Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun 11:20am & 5:20pm Only

CELEBRATION WOODLAND Sully (PG13) Daily: 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Deepwater Horizon (PG13) Daily: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Storks (PG) Daily: 11:25, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30 A Street Cat Named Bob** (NR) Daily: 11:55, 2:25, 4:55, 7:30, 10:00 The Handmaiden** [Korea] (NR) Daily: 2:00, 5:10, 8:20 The Magnificent Seven (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Denial (PG13) Daily: 5:00, 9:45

Miss Hokusai** (NR) Daily: 12:30 PM ONLY Certain Women** (R) Daily: 3:30 PM ONLY American Honey** (R) Daily: 9:15 PM ONLY Harry & Snowman** (PG) Daily: 6:30 PM ONLY Don’t Breathe (R) Daily: 9:20 PM ONLY Queen of Katwe (PG) Daily: 11:30, 2:45, 6:05, 8:55 Suicide Squad (PG13) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30

Bad Moms (R) Daily: 12:00, 2:30, 7:25, 9:50 Finding Dory (PG) Daily: 12:50, 3:15, 5:40, 7:15, 8:10 Jason Bourne (PG13) Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 Pete’s Dragon (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Fantastic Beasts and Where to Find Them

Nueva York, año 1926. El excéntrico magizoólogo Newt Scamander acaba de ser expulsado de Hogwarts debido a un incidente relacionado con una de sus criaturas mágicas. El joven mago decide entonces emprender un viaje por el mundo en busca de nuevas variedades de criaturas extraordinarias. Acompañado de una enigmática maleta repleta de los sorprendentes seres que ha coleccionado a lo largo de los años, llega a Nueva York. Allí se cruza por casualidad con Jacob Kowalski, un panadero que acaba de volver de la guerra. A raíz de una confusión con sus respectivos equipajes de mano, se produce la fuga de algunos de los animales fantásticos de Newt y ambos se ven obligados a colaborar para resolver ese terrible problema, que afecta tanto a la comunidad mágica dirigida por el MACUSA (el Mágico Congreso de USA) como a los Muggle.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Edge Of Seventeen Se centra en Nadine y Krista (, dos inseparables mejores amigas que intentan pasar la secundaria juntas. Pero la amistad encuentra problemas cuando Nadine descubre que su hermano mayor y Krista han estado saliendo a sus espaldas. Pronto se dan cuenta que hay una fina línea entre mejores amigas y peores enemigas.De golpe, Nadine se siente más sola que nunca, hasta que la inesperada amistad con un chico pensativo le da un atisbo de esperanza de que las cosas podrian no ser tan terribles después de todo.

ESTRENOS DE CARTELERA

Bleed for This Bleed for This es la increíble historia verdadera de uno de los más inspiradores e insólitos regresos en la historia del deporte. Vinny “The Pazmanian Devil” Pazienza, un boxeador de Providence que saltó a la fama después de ganar 2 peleas de título mundial. Después de un accidente de coche casi fatal que dejó a Vinny con la espina dorsal cercenada, los médicos le dijeron que nunca más podría caminar. Con la ayuda del renombrado entrenador Kevin Rooney, Vinny se convirtió en una leyenda cuando no solamente caminó una vez más, sino que milagrosamente regresó al cuadrilátero para reclamar su título como campeón a tan solo un año después de su accidente.

Bienes&Raíces No funcionó reparación de vehículos Fiat Chrysler DETROIT (AP) — Los intentos por reparar la caja de cambio de 1,1 millones de vehículos Fiat Chrysler no funcionaron en 29.000 de ellos y se le está pidiendo a los dueños que vuelvan a traer sus vehículos a reparación. Se suponía que un nuevo software haría que el carro se detuviera cuando se abre la puerta del conductor. Pero el cambio no funcionó en 13.000 vehículo en Estados Unidos y otros 16.000 en el exterior, dijo la empresa automotriz. La empresa está notificando a los propietarios.

Jeep Grand Cherokee modelos 2014

I VIERNES

18 DE NOVIEMBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

Dodge Charger 2012

La medida abarca los Jeep Grand Cherokee modelos 2014 y 2015; los Dodge Charger modelos entre el 2012 y el 2014, y los Chrysler 300. Añade que las reparaciones funcionaron en los otros 406.000 vehículos que fueron atendidos a nivel mundial. La medida abarca los Jeep Grand Cherokee modelos 2014 y 2015; los

Google logra hito en su servicio de traducción SAN FRANCISCO (AP) — Google promete que su servicio de traducción ampliamente usado es ahora incluso más fluido, gracias a un avance que le está permitiendo a sus computadoras interpretar frases completas. Eso podría sonar sencillo, pero lograrlo llevó años de desarrollo. Hasta ahora, la tecnología de Google analizaba las frases en trozos y luego unía una traducción que en ocasiones sonaba artificial. Ahora que las máquinas de Google pueden interpretar frases completas, las traducciones de pasajes amplios de texto deberían leerse y escucharse mucho más como si los hubiera escrito una persona en su lengua materna. La tecnología, apodada “traducción de máquina neural”, es similar a lo que Google ha estado utilizando durante los últimos años para identificar a personas y objetos en fotografías almacenadas en su servicio Photos. La empresa describió su herramienta máquina neural como su mayor avance en su servicio de traducción en una década.

37)

1024 Hamilton Ave NW Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 Baño Garaje para 2 autos Precio: $32,000 30 Sweet Street NE, Grand Rapids, MI 49505 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $42,400 1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 305 Straight Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504 3 unidades Precio: $49,900 1639-41 GODFREY Ave. SW, Grand Rapids, MI 49509 2 unidades de 2 recámas, 1 baño Precio: $69,900 1359 Arianna St NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $97,900

1154 Albers St SW, Wyoming 4 recámaras, 2 baño $65,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $124,900

Dodge Charger modelos entre el 2012 y el 2014, y los Chrysler 300. Los vehículos fueron llamados a reparación en abril debido a denuncias de conductores de que no se podía ver bien si la palanca estaba en “park” cuando el auto de detenía.

(38

Bienes & Raíces

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Empresas del sector de energía encabezan alza en NY NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil neoyorquino ascendió el martes luego de que el precio del petróleo tuvo su mayor alza en siete meses y las empresas de energía subieron junto con él. Las acciones de tecnología como las de Microsoft y Alphabet, la empresa matriz de Google, ganaron terreno, mientras que los rendimientos de los bonos descendieron, un cambio en el patrón desde las elecciones de la semana pasada. El petróleo subió casi 6% después de que los inversionistas recuperaron la esperanza de que la Organización de Países Exportadores de Petróleo llegue a un acuerdo para recortar la producción de combustible en algunas se-

Los corredores John O’hara, izquierda, y David Haubner trabajan en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York, el martes 15 de noviembre de 2016. El mercado bursátil neoyorquino ascendió el martes luego de que el precio del petróleo tuvo su mayor alza en siete meses y las empresas de energía subieron junto con él. (AP Foto/Richard Drew)

manas. Las aerolíneas subieron luego de que Warren Buffett hiciera una inversión sorpresiva en tres de ellas. “De alguna forma el mercado decidió ‘vamos a darle una oportunidad a la presidencia

de Trump’’’, dijo John DeClue, jefe de inversiones de la reserva de clientes privados del U.S. Bank. Sin embargo, DeClue indicó que el mercado de bonos podría pasar apuros con Trump

en la Casa Blanca: si los impuestos son recortados y el gasto gubernamental asciende agudamente, eso podría llevar a déficits crecientes que preocuparían a los inversionistas en la deuda del gobierno estadounidense. El promedio industrial Dow Jones subió 54,37 puntos, el 0,3%, a 18.923,06, pero dichas ganancias fueron detenidas en parte por las pérdidas en la ferretería Home Depot y en la compañía aeroespacial Boeing. El índice Standard & Poor’s 500 subió 16,19

unidades, el 0,7%, a 2.180,39, mientras que el compuesto Nasdaq ganó 57,23 puntos, el 1,1%, a 5.275,62. Las empresas de energía como Exxon Mobil y Occidental Petroleum lograron grandes avances luego de que el precio del petróleo subió a su mayor nivel desde principios de abril. Cuando menos por un día, los inversionistas tenían esperanzas de que las naciones que forman la OPEP lograrán alcanzar un acuerdo para recortar la producción de crudo, lo cual impulsaría a los precios.

PANORAMA ECONÓMICO La OPEP alcanzó un acuerdo preliminar en septiembre, pero aún falta afinar detalles importantes. El crudo estadounidense de referencia ganó 2,49 dólares, el 5,7%, a 45,81 dólares el barril en Nueva York. El crudo Brent, de referencia para el petróleo internacional, subió 2,52 dólares, el 5,7%, a 46,95 dólares el barril en Londres. Exxon ganó 1,54 dólares, el 1,8%, a 86,82, y la petrolera Apache avanzó 4,46 dólares, el 7,6%, a 63,39. Los precios de los bonos subieron, lo que provocó un ligero descenso en las tasas de interés a largo plazo. Los precios de los bonos habían caído agudamente desde las elecciones debido a los temores de que los planes de gastos del presidente electo Donald Trump generarían mayor inflación. Sin embargo, el rendimiento en el bono del Tesoro a 10 años declinó a 2,23% de 2,27%. El dólar continuó fortaleciéndose y alcanzó su mayor nivel en casi un año. Subió a 109,32 yenes, de 108,51 yenes.

Independence Realty HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO

UNA REALIDAD

HABLAMOS

ESPAÑOL

Pedro C. Bonilla REALTOR/INVESTOR

(616)490-1164

bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com

5351 Caravel Dr. Sw, Wyoming MI. 49418

La mano amiga que te acompaña en todo el proceso

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: la relación de fuerzas que sustentan los negocios cambian y le favorecen. Ganancias inesperadas. Amor: promueve un diálogo que fortalece a la pareja y deja atrás viejos conflictos. Sorpresa: encuentra en alguien una disposición especial para brindarle su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 18

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su dispersión pondrá en peligro un negocio pero lo recuperará a tiempo. Amor: insólito planteo de su pareja que obliga a recapacitar rápidamente. Sorpresa: pequeña compra que hace la alegría de todos en el hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 12

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: usted será el obstáculo que impide poner en práctica ciertos cambios. Actue con diplomacia. Amor: alguien desubicado hará que aprenda una dura lección en el plano sentimental. Sorpresa: reacciones que se generan después de una conversación y son reveladoras. NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: surge provechosa armonía con personas destacadas en su actividad. Sus planes están asegurados. Amor: el encanto de un extraño hará que quiera quedarse cerca y no alejarse más… Sorpresa: reencuentro con alguien que trae información valiosa de un amigo distante. NUMERO DE LA SUERTE: 14

Trabajo y negocios: resuelve un problema que otros han dejado de lado y su prestigio crece junto con la confianza. Amor: quedarse en silencio puede traer mas problemas que decir lo que piensa… Sorpresa: una salida extra que viene bien para cortar preocupaciones y estress. NUMERO DE LA SUERTE: 37

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: su convicción en el camino trazado apabulla a sus rivales y consigue nuevos aliados esta vez por mucho tiempo. Amor: crisis. Su pareja le fastidiará delante de familiares; es imprescindible dialogar. Sorpresa: cambios sobre la marcha imponen un ritmo nuevo a lo ya planificado. NUMERO DE LA SUERTE: 54

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: acciones favorables. Reanuda contactos perdidos y modifica con éxito las estrategias; éxito en todo lo que emprende. Amor: surge la desconfianza y la relación tiembla; conviene hablar sin eludir nada. Sorpresa: planes que no se cumplen dan lugar a un espacio nuevo inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 23

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: habrá desorden pero le dará a cada cosa el lugar que merece y todo mejorará. Amor: su pareja le transmite alegría y hace que la armonía renazca en su corazón. Sorpresa: esperanzas que por fin se hacen realidad, y sin buscarlo! NUMERO DE LA SUERTE: 21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: con los pies en la tierra las cosas marchan mejor. La escasez ya no le inquietará, pone prioridades a su presupuesto. Amor: expresará con ganas lo que siente y recibirá un deslumbrante regalo. NUMERO DE LA SUERTE: 14

39)

Pasatiempos

Trabajo y negocios: se generan controversias provocadas por datos que son los correctos, arreglará bien las cosas. Amor: las actitudes de su pareja encenderán el fuego de un viejo amor ¡Celos! Sorpresa: una conversación informal trae recuerdos que emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 47

DON FULGENCIO

AVIVATO

Trabajo y negocios: sorprenderá a sus superiores, realizando bien tareas que pertenecen a otras áreas. Amor: si deja una relación tormentosa, no reincida inmediatamente, piénselo antes. Sorpresa: decisiones que se modifican con el correr de los días. NUMERO DE LA SUERTE: 20

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: las relaciones públicas trastabillan y llegan los problemas pero recibirá colaboración de alguien especial. Amor: pasos audaces en la pareja que crece y disfruta lo nuevo. Sorpresa: Complicaciones en un tema que parecía totalmente resuelto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 619

HORIZONTALES

1.- m. copeca. 6.- Percibir una cosa por medio de los sentidos. 10.- Paquete o envoltorio que se hace liando ropa y otros objetos personales. 11.- Indica que una persona o cosa es diferente de la que se habla pero de la misma clase. 13.- s. m. Unidad de medida de los efectos de emisiones radiactivas en el ser humano. 14.- Río de la República de Irlanda. 16.- Personas que poseen el afán excesivo de poseer y conseguir riquezas para atesorarlas. 20-Culto Lirio (planta y flor). 21.- Perro. 22.- m. Movimiento convulsivo, que se repite con frecuencia, producido por la contracción involuntaria de uno o varios músculos. 23.- Ciudad española, en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, capital de la provincia homónima. 24.m. Obra perteneciente a la poesía dramática. 25.- Cinta de Audio Digital, (del inglés Digital Audio Tape y abreviado). 26.- Del verbo ser. 28.- m. Dádiva, presente o regalo. 29.- Yendo a la cama a dormir. 32.- f. hermana. U. m. precediendo al nombre de las religiosas. 33.- The Onion Router. 34.- f. Pez teleósteo fluvial, fisóstomo, parecido a la locha, de cinco a seis centímetros de longitud y de carne insípida, que abunda en los ríos del centro de España. 35.- Plural de la letra M. 37.- m. hoyos. 38.- adj. Dicho de personas, de acciones o de palabras: Que carece de gracia y viveza. U. t. c. s.

VERTICALES

2.- interj. U. para manifestar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente asombro, pena o alegría. 3.- f. Biol. Infestación por parásitos. 4.- m. poét. Esfera apa-

• SOPA DE LETRA NAVIDAD • Q U E E Y A Y D F K B B V U R H Y Q W C Z W R L V O S D G B L B R E G A L O S P O T Z M D D C E N A B D P G B O W L Y Q H K O

S A K G S

A R F V C

U O W M V U X L W K R O L L T N P A H C Q N V C M A V N Q M T H F B B U S E N X H D B Y

H F K A C

G F A O G Q B R V W N V A D C N E F H E B W J C C S W O K M U E S P U N A A A F P D

P H G

H W Z E F

I Q A S Y U

I Q O A T

rente que rodea a la Tierra. 5.- Dicese de las actrices cómicas. 6.- adj. [Campos o edificios] contiguo a otro. 7.- Incrédulo, impío, irreligioso, agnóstico. 8.- Que prestan servicios. 9.- Freguesia portuguesa del concelho (municipio) de Mogadouro. 12.- f. Porciones que la pala puede coger de una vez. 15.- m. med. Aparato tubular para la exploración de cuerpos por rayos X. 17.- m. Campamento que se instala provisionalmente en un lugar para pasar la noche.

18.- interj. coloq. quia. 19.Escuchamos. 27.- interj. U. para denotar alguna resolución de la voluntad, o para animar, estimular o excitar. U. t. repetida. 30.- adj. Que no tiene sal, o tiene poca. 31.- m. Arq. cúpula ( bóveda en forma de una media esfera). 34.- m. Mar. Cada una de las relingas de caída en las velas redondas. 36.- adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede.

SOLUCIÓN NO. 618

F A E S U B L S D T I

V O Y U R X T R P S

L Y D

Z A Z L A S D P S N D M

W L Z S R K D R N P Q M T U P T N

H S H

I W E S Y R X M Z E O B R

A X W A P C B L N V M H T C T S A K V Z

I O P E Z A E A T

Y D F F J

T C C O P A

I G P A C E A E R S W T Y E H E

S T S

E U D E O M V V D F S E X O T S W H N H S D Q Y F F C G Q O U E D T T F Z A Y E Q T V Y

B N W C Z P A C L U C E S C O M P A R T

S M O J

A A Q L M K V E G S Y A R B O L D E N A V

R B V I

D A D

DICIEMBRE• NAVIDAD • FAMILIA • TIENDAS Diciembre navidad • BONOSfiestas regalos • COMPARTIR luces bonos• ARBOL DEfamilia viajes vacaciones compras NAVIDAD SANTA • FIESTAS • REGALOS • VIAJES tiendas compartir cena frio nieve • VACACIONES • CENA • FRIO • RENOS •CHRISTMAS • LUCES arbol de navidad Santa renos Christmas feriados COMPRAS • NIEVE FERIADOS •

(40

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos&Negocios

Empleos

40) VIERNE 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿EEUU está de ánimo para las compras de fin de año? NUEVA YORK (AP) — Terminó la incertidumbre sobre quién será el próximo presidente de Estados Unidos, pero la gente quedó amargamente dividida ¿Estarán los consumidores de ánimo para pensar en una temporada de compras navideñas que se nutre de sentimientos de alegría y paz? Los informes de los minoristas —entre ellos tiendas departamentales como Kohl’s, Macy’s y J.C. Penney— muestran que los compradores habían comenzado a aumentar su gasto en las semanas previas a la elección que ganó el republicano Donald Trump. Son optimistas en general sobre una buena temporada de compras de fin de año, alimentada por trabajado-

$10.00 - 14.00 Per Hour DIRECT HIRE

Full-time and Part-Time

General Office and Production Cleaning Applicants are encouraged to apply online at www.enviro-clean.com CONTRATACIÓN DIRECTA

Oportunidades de Tiempo Completo y Medio Tiempo Limpieza General y de Produción Aplique en www.enviro-clean.com EOE

CONTRATACIONES

INMEDIATAS

Nuestra compañia está en crecimiento y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salarios competitivos, bonos e incentivos.

LLAME 616-241-1096 PARA MÁS INFORMACIÓN

res con salarios más altos e inventarios más delgados. “Una base de consumidores relativamente feliz es un grupo de consumidores dispuesto”, dijo Greg Portell, socio de A.T. Kearney. Los analistas creen que incluso después del rencor de la campaña, los partidarios de Trump estarán de humor para gastar y que quienes apoyaron a la demócrata Hillary Clinton u otro candidato podrían usar las compras como un bálsamo emocional. “Es una terapia de menudeo de cualquier manera”, opinó Marshal Cohen, analista en jefe de la industria para NPD Group, una

EN 2012 Y 2004, EL CRECIMIENTO INTERANUAL DEL MENUDEO DISMINUYÓ UN PROMEDIO DE 22% EN SEPTIEMBRE Y OCTUBRE, COMPARADO CON EL PERIODO DE ENERO A AGOSTO, PERO REPUNTÓ UN PROMEDIO DE 16% EN NOVIEMBRE Y DICIEMBRE, SEGÚN EL GRUPO CONSULTOR ALIXPARTNERS. firma de investigación de mercado. Lo que los grandes almacenes veían antes de las elecciones era una mezcla. Macy’s y Kohl elevaron sus pronósticos de ventas esta semana, luego de que vieron una mejoría. Nordstrom reportó un incremento en la medida clave de ventas y elevó sus perspectivas de ganancias. Sin embargo, J.C. Penney redujo su pronóstico anual de un barómetro clave después de reportar una sorpresiva caída de ventas en momentos en que luchaba con un débil movimiento de ropa. Al igual que otros minoristas, el negocio de J.C. Penney

ha sido volátil, con un repunte en el verano después de un inicio difícil del año. En general, es normal que haya una caída en el menudeo antes de una elección presidencial, ya que la gente se distrae y los anuncios políticos acaparan mucho del espacio publicitario, pero el gasto generalmente rebota después. En 2012 y 2004, el crecimiento interanual del menudeo disminuyó un promedio de 22% en septiembre y octubre, comparado con el periodo de enero a agosto, pero repuntó un promedio de 16% en noviembre y diciembre, según el grupo consultor AlixPartners. Pese al optimismo de los minoristas, algunos consumidores están nerviosos por los cambios que traerá una presidencia de Trump. Donna Jonas, una mujer jubilada que vive en Albuquerque, New Mexico, dice que comenzó a gastar menos hace un par de meses. La mujer de 63 años de edad, está preocupada de que Trump pueda privatizar el sistema de seguridad social. “Es mi futuro financiero el que me preocupa”, dijo.

Aumentan las ventas minoristas en EEUU WASHINGTON (AP) — As ventas minoristas aumentaron el mes pasado, un indicio del buen estado de la economía justo cuando se aproxima la época de compras navideñas. El Departamento del Comercio informó que las ventas aumentaron 0,8% en octubre tras un aumento de 1% en septiembre. El alza de dos meses es la mayor desde la primavera del 2014. Las contrataciones y los aumentos de sueldo han estimulado a los consumidores a ir de compras. La tasa de desempleo bajó el mes pasado a 4,9% y los salarios tuvieron en octubre su mayor alza desde el fin de la recesión. Entre las ventas con mayor aumento están las de vehículos y gasolina. Aun si se excluyen esos rubros, sin embargo, las ventas aumentaron en 0,6% en octubre y 0,5% el mes previo.

Trump podría debilitar la regulación financiera WASHINGTON (AP) — Cuando fue candidato, Donald Trump prometió reiteradamente eliminar regulaciones financieras que consideró engorrosas, entre ellas las normas aprobadas por el Congreso para evitar que la economía se desplome como ocurrió hace menos de una década. Ahora —en medio de los preparativos de su equipo de transición para ascender a la presidencia— parece poco probable que la Ley Dodd-Frank sea derogada por completo, aunque el mismo Trump cuando era candidato la tildaba de “una vergüenza” y “un desastre”. Los expertos temen que habrá un debilitamiento gradual pero significativo de esa legislación aprobada en 2010.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

41)

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Farándula Marc Anthony vive “noche inolvidable” como Persona del Año Por GISELA SALOMON, Associated Press

LAS VEGAS (AP) — Víctor Manuelle le cantó “Valió la pena”, Laura Pausini “A quién”, Carlos Vives “El cantante” de Héctor Lavoe y Prince Royce y Julio Reyes Copello “Cambio de piel”. Ricky Martin, quien no figuraba en el programa, también lo sorprendió entregándole el premio. En una gala plagada de estrellas Marc Anthony fue reconocido el miércoles como la Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación, uno de los premios más importantes para un cantante hispano, en la víspera de los Latin Grammy.

par de temas de Lavoe que Anthony interpretara como protagonista de la cinta sobre la vida del difunto “LA PRIMERA VEZ QUE TE salsero, “El cantante” de VI ESTABA PENSANDO YO, 2006. Fue una sorpresa tras ‘ESTE FLAQUITO DE DÓNDE otras para el agasajado, y SACA LA VOZ’’’, GILBERaunque en su mayoría sabía TO SANTA ROSA, QUIEN quiénes le rendirían homeINTERPRETÓ CON GENTE naje había dicho a la AP que estaba “loco porque llegue DE ZONA EL CLÁSICO DE esa noche para ver quién LAVOE “AGUANILE”, LE DIJO A ANTHONY DESDE EL canta qué canciones y en qué estilo”. ESCENARIO. “Estoy en shock, en shock, en shock...”, dijo Veintidós amigos y co- Anthony casi al final de la legas del superastro de la ceremonia, antes de cantar salsa se subieron al escena- con Martin y el productor rio y entonaron sus grandes Sergio George su megaéxiéxitos junto a una numero- to “Vivir mi vida”. “Estos eventos están sa orquesta, además de un

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

diseñados para sentirse tan apreciado. Me siento más vivo que nunca”, añadió. “This is crazy (esto es una locura), muchas gracias, que Dios los bendiga ... Muchas gracias por esta noche inolvidable”. El evento comenzó con una cena en la que 1.400 invitados, muchos de ellos luminarias de la industria, se deleitaron con un menú que incluyó una ensalada, un plato principal de carne, pescado o vegetales y una tarta de banana y dulce de leche. Se repartieron en unas 150 mesas por una enorme sala, frente a un inmenso escenario junto al cual había tres pantallas gi-

Salud & Vida

42) VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

gantes cuyos colores cambiaban entre los tonos rojos y azul según la canción. La mesa de Anthony estaba justo frente a la tarima, y cada uno de los artistas que se subía para honrarlo se acercaba lo que más podía para cantarle. Detrás, entre las pantallas que alternaban proyectando fotos de Anthony e imágenes de videos con su voz en off relatando en inglés y español algunos de los momentos clave de su carrera, se ubicaba la orquesta. “Qué maravilla, todos los ancestros se manifestaron y yo quería ser parte de esto”, expresó Martin al subir al escenario de manera sorpresiva, y de inmediato recordó que conoció a Anthony en 1987, cuando su compatriota se convirtió en productor de su por entonces grupo Menudo. “Todavía traigo al estudio cosas que me enseñaste: tu pasión, tu honestidad,

tu entrega. ... Aquí estás, y mira lo que has logrado. Me encanta que seas latino y tengas tanta fuerza”, le dijo Martin a Anthony, y cariñosamente lo llamó “loco” varias veces. Minutos antes, en un video narrado por el mismo y que se proyectó en las pantallas gigantes, Anthony había confesado que se sentía orgulloso de sus raíces latinas y de lo que él representa para los latinos. Entre otros, Tommy Torres, Diego Torres y Gian Marco entonaron juntos “Flor pálida” y Draco Rosa, acompañado por un coro femenino, “I Need to Know”. Milly Quezada y Johnny Ventura pusieron a todos a bailar, aunque sentados en sus sillas, al ritmo de “Tu amor me hace bien”, mientras que Jesse & Joy, Fonseca y Jimmy Zambrano cantaron “Volver a comenzar”.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

43) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

3-2

Las Águilas derrotaron al Barcelona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

marcador

final entre Águilas y el cuadro de Barcelona

EN REÑIDO PARTIDO, LAS ÁGUILAS SE IMPONEN A BARCELONA JENISON, MICHIGAN (EVH).- Fue un partido bastante complicado contra un rival que fue muy ordenado, pero gracias a un buen funcionamiento el equipo de las Águilas superó por la mínima 3-2 al cuadro de Barcelona. Con una entrega total de la artillera Verónica Muñiz, quien contó con un triplete, Águilas consiguió su segunda victoria del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, que se disputa en las canchas de Jenison P44 SoccerZone.

El Barcelona dió batalla hasta el final del encuentro. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

(44

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

Secuencia gráfica del partido en que Las Cremas doblegaron a Alianza. Fotos : Andrés Abreu / EVH)

DE LA P43 Hubo un momento en que Barcelona dominaba la pizarra, sin embargo, la solidez defensiva de Verónica arruinó a las zagueras de Barcelona. Cuando el reloj electrónico marcaba 4 segundos para el silbato final y con el juego empatados 2-2, la juvenil atacante logró sacar un potente zapato que se internó dentro de la red defendida por Norma Chapa para colocar el definitivo 3-2. Verónica recibió un balón que logró controlar

Con una entrega total de la artillera Verónica Muñiz, quien contó con un triplete, Águilas consiguió su segunda victoria del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino. y sacó un zapatazo desde la media cancha que entró por el ángulo derecho. Las Águilas conservó su foja perfecta para hilvanar su segundo triunfo de la temporada, en cambio, el Barcelona dejó su registro en 1-1.

tantos

anotó la delantera Verónica Muñoz ante el Barcelona

4-3

En otro resultado, las Inquietas vencieron 4-3 al Deportivo Xelajú. Las Inquietas tienen 1-1, mientras que Xelajú posee una derrota y un empate En tanto la tropa de Alianza cayó 6-4 contra el colectivo de las Cremas.

marcador

a favor de las Inquietas contra Xelajú

6-4

Por problemas de calendario, México quedará fuera de la Copa Libertadores En el curso de los próximos días la Federación Mexicana de Futbol (Femexfut) oficializará el retiro de los clubes nacionales de la Copa Libertadores al no llegar a un acuerdo con la Conmebol en el calendario de juegos. Así lo anticipó hoy el presidente del club Pachuca, Jesús Martínez, quien añadió que la decisión de salir se asumió para no perjudicar a los clubes mexicanos en el torneo local.

¿Te ponen esa cara cuando preguntas

porqué tu aseguranza subió? Cámbiate a la agencia que los hispanos prefieren en Michigan

Buenos precios y el mejor servicio al cliente en Michigan

616.427.3692

Llámenos para una cuota gratis sin compromiso

Lunes a Viernes 9:00 AM a 7:00 PM, Sábados 9:00am - 5:00pm

resultado

con el que cayó La Tropa de la Alianza ante el Colectivo de las Cremas Las Cremas tienen marcador de 1-1 y Alianza 0-1. En esta ocasión el equipo de Cruz Azul descansó. El certamen femenino se juega bajo el formato de todos contra todos con

un calendario de 12 fechas. Clasifican los dos primeros puestos de forma directa y los ocupantes de los siguientes cuatro lugares jugarán un repechaje a un solo partido.

1-1 marca

con la que cuentan hasta ahora las Inquietas

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Deportes

45)

Mike Rabelo será el nuevo manager de los Whitecaps Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los Tigres de Detroit anunciaron que el ex receptor Makie Rabelo, será el nuevo capataz de los West Michigan Whitecaps, para la próxima temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste clasificación A. Rabelo se calzará los zapatos que dejó Andrew Graham, quien sirvió tres exitosas campañas como manager del equipo y que incluyó el título de campeón del circuito en el 2015. Graham ha sido promovido a la Clase A de Lakeland de la Liga Estatal de La Florida para la temporada 2017. Esto marca el segundo receptor consecutivo de los Whitecaps para convertirse en el director del equipo, y sólo el segundo ex jugador en la historia de los Whitecaps en 23 años que dirige el equipo. En su histroial, Graham, participó en los playoffs de la Liga del Medio Oeste en cada una de sus tres temporadas. En 2015, ganó el campeonato de la liga. Su récord en el circuito fue de 228-177. También sirvió tres temporadas como entrenador de Connecticut. En cambio, Rabelo, pasó la temporada corta

Mike Rabelo aporta un estilo de gestión competitivo y de alta energía al estadio todos los días” Dave Littlefield Vicepresidente de desarrollo de jugadores de los Tigres

temporadas trabajó Mike Rabelo como manager de Connectitud

Rabelo se calzará los zapatos que dejó Andrew Graham, quien sirvió tres exitosas campañas como manager del equipo y que incluyó el título de campeón del circuito en el 2015. con el equipo de novato en Connecticut. Aquí acumuló maca de 118-107 en tres temporadas Rabelo, selección en la cuarta ronda de los Tigres

en 2001, jugó dos temporadas con el equipo de Detroit en 2006-07 y formó parte del cambio en donde Detroit adquirió a Miguel Cabrera de los Marlins en diciembre de 2007. Su carrera concluyó en 2010 en el conjunto Triple-A de Toledo. Los Tigres también anunciaron que Mike Hessman se unirá a los Whitecaps como entrenador de bateo y Jorge Córdova será el entrenador de lanzadores para la temporada 2017. “Mike Rabelo aporta un estilo de gestión competitivo y de alta energía al estadio todos los días”, dijo el vicepresidente de desarrollo de jugadores de los Tigres, Dave Littlefield, en un comunicado. Agregó que con tres temporadas como manager en Connecticut, sabemos que está preparado para asumir la promoción en el oeste de Michigan. Siendo un ex-Whitecap, Mike sabe cuáles son las expectativas y está emocionado de regresar al Fifth Third Ballpark .

Makie Rabelo, será el nuevo capataz de los West Michigan Whitecaps, para la próxima temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste clasificación A.(AP Foto:Archivo)

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(46

Deportes

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Messi guarda silencio ante rumor de salida del Barsa en 2018

BARCELONA, España (AP).- Todo mundo habla sobre la posible salida de Lionel Messi del Barcelona una vez que su contrato venza en 2018.

Todos menos él Messi no ha confirmado ni negado un artículo del diario deportivo Marca que asegura que el delantero argentino ha

LIGA DE FUTBOL SALA

“GRAND RAPIDS” 2016

informado al club Barcelona que no pretende renovar su contrato. Los representantes del jugador dijeron el lunes que Messi no ofrecería declaraciones con relación a la publicación. Marca afirmó que Messi dio a conocer su decisión al club español en julio, poco después de que él y su padre

fueron condenados por fraude a las autoridades tributarias de España —algo que de acuerdo con Marca tuvo un papel importante en el proceso de la toma de decisión. Messi y su padre han negado haber cometido falta alguna y han señalado que apelarían el fallo. El Barcelona no ha respondido de momento a una

LIGA DE FUTBOL SALA “GRAND RAPIDS” invita:

A ESCUELAS, CLUBES O EMPRESAS, A PARTICIPAR EN SU

PRIMER TORNEO DE “FUTBOL SALA”

CATEGORIAS: INFANTIL (6-10 AÑOS), SUB-13, SUB-15, SUB-17, SUB-20, LIBRE Y VETERANOS RAMA: VARONIL Y FEMENIL

¡¡¡VEN PREMIACION: INSCRIBE • 1° 2° Y 3º DINERO EN EFECTIVO, TROFEOS A TU EQUIPO!!! Y MEDALLAS. LUGAR DE LOS JUEGOS: Roosevelt Park Lodge, lunes a sábado JUNTA PREVIA: Noviembre 11 a las 5:00 pm Oficina: Roosevelt Park (Grandville Ave y Clyde Park Ave).

CEREMONIA DE INAUGURACION: Noviembre 19 10:00 am Roosevelt Park INFORMES E INSCRIPCIONES: Profr. Jose Benito Gonzalez M. Cel. 773-869-2207 Oficina: Roosevelt Park Horario: 5:00 – 7:00 pm.

@LigaFutsalGrandRapids

“FIRST FUTSAL TOURNAMENT”

petición de comentarios. Algunos medios en Barcelona han puesto en duda la veracidad del artículo de Marca, y el diario de Madrid niega que su artículo haya sido publicado en represalia por el hecho de que Messi no acudió a una reciente ceremonia de premiación organizada por el periódico. Messi, de 29 años, llegó al Barcelona en su adolescencia proveniente de Argentina, y nunca ha hablado públicamente sobre estar a disgusto en el club. Cinco veces nombrado jugador del año, Messi se ha convertido en el rostro del equipo catalán, donde s u m a cuatro títulos de la Liga de Campeones y ocho títulos de la liga española.

títulos

de Liga de Campeones tiene el argentino con el club catalán

veces

ha sido Messi nombrado jugador del año

El futuro de Lionel Messi en el Barcelnla es incierto. (AP Foto:Archivo)

Los representantes del jugador dijeron el lunes que Messi no ofrecería declaraciones con relación a la publicación.

Romo: Prescott se ganó titularidad con Cowboys

Tony Romo reconoció que Dak Prescott se “ganó el derecho” de desplazarlo como quarterback titular de los Cowboys de Dallas. Romo de 36 años, hizo la declaración al presentarse frente a la prensa por primera vez desde agosto. Llevaba un escrito y se limitó a leerlo. Se marchó sin aceptar una sola pregunta de los periodistas. El veterano pasador, quien no ha jugado un solo partido de esta temporada tras sufrir su cuarta lesión de espalda en menos de cuatro años, aceptó que el titular es ahora Prescott, quien ha guiado a Dallas (8-1) a una racha de ocho triunfos consecutivos, con lo que han empatado un récord de la franquicia.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2016

Deportes

47)

Terry Francona y Dave Roberts elegidos como Managers del Año NUEVA YORK (AP).- Mucho antes de que se les premiara por guiar a equipos diezmados a la conquista de banderines divisionales, Dave Roberts y Terry Francona tenían ya un vínculo perdurable. Los fanáticos en Boston y en otros lugares recordarán por siempre aquel robo de base. Como corredor emergente, Roberts se deslizó de manera temeraria en la parte baja del noveno inning, lo que ayudó a que los Medias Rojas, dirigidos entonces por Francona, evitaran la barrida en la Serie de Campeonato de la Liga Americana y continuaran una trayectoria gloriosa que culminó con la conquista de la Serie Mundial de 2004, algo que el club no había conseguido en 86 años. Francona terminó ganando dos veces el Clásico de otoño con Boston. Y el martes, obtuvo su segundo premio al Manager del Año de la Liga Americana con Cleveland.

Bates de Plata LIGA AMERICANA C: Salvador Pérez 1B: Miguel Cabrera 2B: José Altuve 3B: Josh Donaldson SS: Xander Bogaerts OF: Mookie Betts OF: Mike Trout OF: Mark Trumbo DH: David Ortiz

Guantes de Oro LIGA AMERICANA Royals Tigers Astros Blue Jays Red Sox Red Sox Angels Orioles Red Sox

C: Salvador Pérez 1B: Mitch Moreland 2B: Ian Kinsler 3B: Adrián Beltré SS: Francisco Lindor LF: Brett Gardner CF: Kevin Kiermaier RF: Mookie Betts P: Dallas Keuchel

Royals Rangers Tigers Rangers Indians Yankees Rays Red Sox Astros

LIGA NACIONAL

C: Wilson Ramos Nationals 1B: Anthony Rizzo Cubs 2B :Daniel Murphy Nationals 3B: Nolan Arenado Rockies SS: Corey Seager Dodgers OF: Charlie Blackmon Rockies OF: Yoenis Céspedes Mets OF: Christian Yelich Marlins P: Jake Arrieta Cubs

C: Buster Posey 1B: Anthony Rizzo 2B: Joe Panik 3B: Nolan Arenado SS: Brandon Crawford LF: Starling Marte CF: Ender Inciarte RF: Jason Heyward P: Zack Greinke

¿Qué habría pasado si Roberts hubiera sido out en aquella jugada? ¿Habría alterado eso la trayectoria que podría colocar algún día a Francona en el Salón de la Fama? "La verdad es que probablemente todo habría sido distinto", reconoció Francona en una conferencia telefóni-

ca. "Siempre hay un Dave Roberts que evita que las cosas vayan en el sentido opuesto". Roberts, de 44 años, fue elegido el Manager del Año en la Liga Nacional, tras su primera campaña como piloto, en la que condujo a los Dodgers de Los Ángeles al gallardete de la División

Giants Cubs Giants Rockies Giants Pirates Braves Cubs D-backs

Oeste. Francona llevó a los Indios a la Serie Mundial pese a una retahíla de lesiones y suspensiones que afectaron a sus peloteros. Cleveland estuvo a punto de coronarse en el Clásico de Otoño, algo que no logra desde 1948. Sin embargo, cayó ante los Cachorros de Chicago, que se recuperaron de una desventaja de 3-1 en la serie. La votación por parte de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica se completó al final de la temporada regular. Los ganadores fueron revelados el martes en MLB Network. Francona recibió 22 de los 30 votos a primer lugar. Jeff Banister, de los Rangers de Texas y galardonado el año anterior, ocupó el segundo puesto, mientras que el tercero fue para Buck Showalter, de Baltimore. A sus 57 años, Francona ha recibido la distinción en dos ocasiones. Fue Manager

Terry Francona demostró este 2016 que es de los mejores managers al llevar a su equipo los Indios de Cleveland a una marca de 94-67 y guiarlos a la Serie Mundial. (AP Foto:Archivo)

del Año 2013 en la Americana después de su primera temporada con Cleveland. "Este fue un año increíblemente satisfactorio", manifestó Francona. Roberts se impuso en la votación a Joe Maddon,

de los monarcas Cachorros, y a Dusty Baker, de los Nacionales de Washington. Fue el único piloto de la Nacional a quien se seleccionó en cada papeleta de votación. Obtuvo 16 votos a primera lugar.

(48

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES18DENOVIEMBREDE2016 • No. 1000 • 48 páginas >>

ÚNETE AL

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

02*20

COMERCIAL HISPANO

chiga mi

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

LA M

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE INFORM DE ESTAR

2 *2 0 1

AD OS

YEARS RI O TO PAN m

RRECTA ANERA CO

RCI

2 00

ME IC COM

H I S PA N

N ED UEV ICI A ÓN ichiga n

MEDIA KIT

14 - EDICIÓN

L HIS EC IR ERCIA COMM

PA HIS

NIC

COM

MER

CIA

IR L D

ig ich an

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y

EGSTHSE SREIAN BU IN H C BY T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y NIT COMMU GAN”

MIC IN WEST

16.246.60

DAY! 6 CALL US TO EMAIL: GIN

A@ELVOC

MARKE

EROUS.COM

23 - EXT. 12

MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA SE E. AV D 2818 VINEL

LA GUÍA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUÍA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT. 10 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: ADVERTISING@ELVOCEROUS.COM