GenteLatina
@elvocerohispano
El Vocero Hispano
elvoceroUS.com
BUSQUE ADENTRO
su secciĂłn de Sociales
MI PRINCESITA Marina MartĂnez
P20
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015 t /P t QĂˆHJOBT MĂ S LOCALES
Papa Francisco pide acoger inmigrantes
LADRONES IRRUMPEN EN NEGOCIOS PARA ROBAR JOYERĂ?A P4
NOTICIAS DOS ACCIDENTES EN TRACTORES A POCAS MILLAS P12
Associated Press
WASHINGTON (AP) — Frente a un Congreso embelesado, el papa Francisco pronunciĂł el jueves una vibrante exhortaciĂłn a favor de los inmigrantes, al instar a los legisladores a acoger al “extraĂąo en nuestro senoâ€?. En el primer discurso de un pontĂfice ante ambas cĂĄmaras legislativas, aludiĂł tanto a la crisis de migrantes en Europa como a la inmigraciĂłn latinoamericana a Estados Unidos, y pidiĂł a los legisladores que “respondan de una manera siempre humanitaria, justa y fraternalâ€?. “Que no nos arredren sus nĂşmeros, antes bien, veĂĄmoslos como personas, miremos sus caras y escuchemos sus historias, tratando de responder lo mejor que podamos a su situaciĂłnâ€?, dijo Francisco. 2
SALUD MILES DE PERSONAS PARTICIPARON EN LA CARRERA DE SUSAN G. KOMEN P18
El papa Francisco se acerca para dar una bendiciĂłn a la niĂąa Sophie Cruz, de 5 aĂąos, originaria de los suburbio de Los Angeles, durante el recorrido del papa en Washington, el miĂŠrcoles 23 de septiembre de 2015. El aparato de seguridad creado para proteger al papa Francisco en su visita de seis dĂas a Estados Unidos tuvo su primera prueba el miĂŠrcoles cuando Cruz pasĂł las cercas de seguridad para darle una camiseta y una carta al sumo pontĂfice. (Foto AP/Alex Brandon, Pool)
Realizan con ĂŠxito
Festival Mexicano 2015
Comienza ArtPrize 2015
VIERNES
25 DE SEPTIEMBRE
Max.
78 56
Min.
SABADO
26 DE SEPTIEMBRE
Max.
78 56
Min.
DOMINGO
(Foto: AndrĂŠs Abreu/EVH)
27 DE SEPTIEMBRE
Max.
74 58
Min.
2.48 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.49
MINIMO:
2.25
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Miles de personas participaron y disfrutaron el fin de semana pasado de las actividades, entretenimientos y
exhibiciones culturales del Festival mexicano celebrado en el Calder Plaza. DestacĂł que hubo una participaciĂłn masiva tanto de personas... 5
Parte de las obras expuestas en la ciudad para participar en el concurso de arte ArtPrize 2015. (Foto: AndrĂŠs Abreu/EVH)
15
(2
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Noticias
DE LA P1
PaPa Francisco Pide acoger inmigrantes
El presidente de la cámara, John Boehner, se seca los ojos mientras escucha el discurso del papa Francisco ante el Congreso en Washington, jueves 24 de septiembre de 2015. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)
Lo recibió con entusiasmo un recinto atestado por jueces de la Corte Suprema, secretarios del gabinete y legisladores de ambos partidos, que suspendieron sus riñas para ovacionarlo de pie. El ujier recitó la frase de circunstancias, “Señor presidente, el papa de la Santa Sede”, y Francisco recorrió el pasillo central lentamente, mientras los legisladores aplaudían y algunos inclinaban la cabeza al verlo pasar.
Después del discurso, salió a un balcón del Capitolio desde el cual se dirigió brevemente a los miles que ocupaban los jardines y el parque más allá. “Buenos días”, dijo, y le respondió un saludo atronador. Francisco pidió a una multitud de decenas de miles que recen por él. Esto es tradicional en él, pero en esta ocasión, hablando en español, reconoció que no todos los presentes eran cristianos o siquiera creyentes.
“Si hay entre ustedes algunos que no creen o que no pueden rezar, les pido que me envíen buenos deseos”, manifestó. Concluyó en inglés con “Dios bendiga a Estados Unidos”. Desde el Capitolio, donde amonestó a la elite de Washington, Francisco fue a brindar consuelo a los más desposeídos de la ciudad. Habló a los indigentes en la parroquia de San Patricio y se mezcló con
la multitud en Caridades Católicas, donde la gente lo rodeó para tomar selfies y recibir su bendición antes del almuerzo. “No encontramos ningún tipo de justificación social, moral o del tipo que fuese para aceptar la falta de alojamiento”, dijo Francisco. Más tarde partiría hacia Nueva York para la oración vespertina en la Catedral de San Patricio. Posteriormente viajará a Filadelfia. El discurso del jueves fue el evento más reciente de la visita papal de tres días a Washington, la primera de sus tres escalas en el país. El miércoles, multitudes jubilosas lo aplaudieron en su visita a la Casa Blanca — donde el papa y el presidente Barack Obama elogiaron sus mutuas advertencias sobre cambio climático_, en su recorrido en papamóvil por las calles, en su discurso a los obispos y en la misa de canonización del fraile español Junípero Serra, fundador de misiones en California. Al presentarse en el Capitolio como “hijo de este gran continente”, el papa argentino leyó su discurso lentamente en inglés desde el mismo estrado donde los presidentes pronuncian sus discursos
anuales del Estado de la Unión. Detrás de él se encontraban el vicepresidente Joe Biden y el presidente de la cámara John Boehner, primero y segundo respectivamente en la línea de sucesión presidencial y católicos ambos. Legisladores de todas las filiaciones políticas y confesiones religiosas lo recibieron con entusiasmo. Pero Francisco habló ante un Congreso que está empantanado en el tema de la inmigración, cuando más de 11 millones de personas viven en el país sin autorización y algunos legisladores rechazan el plan del gobierno de recibir a refugiados del Medio Oriente que están inundando Europa. Francisco llegó en un momento en que asoma un cierre parcial del gobierno a menos que los legisladores puedan resolver una disputa sobre los fondos para Planned Parenthood, relacionada con la provisión de tejidos fetales para la investigación científica por parte de la organización de servicios reproductivos y maternoinfantiles. Francisco evitó entrar en esas controversias, y apenas aludió al pasar a la oposición
de la Iglesia al aborto, al mencionar “nuestra responsabilidad de proteger y defender la vida humana en cada etapa de su desarrollo”. Abogó por la abolición de la pena de muerte y se pronunció contra todos los fundamentalismos, aunque exhortó a ser cuidadosos al combatirlo. “Se requiere un delicado equilibrio para combatir la violencia perpetrada en nombre de una religión, una ideología o un sistema económico, y a la vez salvaguardar la libertad religiosa, la libertad intelectual y las libertades individuales”, dijo Francisco. Sobre la inmigración, Francisco exhortó a los legisladores —y al país en su conjunto— a no temer a los migrantes sino a recibirlos como congéneres. Francisco, hijo de inmigrantes italianos a la Argentina, recordó que Estados Unidos fue fundado por inmigrantes, que muchos de los legisladores son hijos de extranjeros y que las nuevas generaciones no deben “volver la espalda a nuestros vecinos”. “Tratemos a otros con la misma pasión y compasión con las que queremos ser tratados”, dijo, y recibió una ovación.
Ahorre con nuestros
ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 9/25/2015 HASTA 10/1/2015 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. FAMILY PACK THIN SLICED BOTTOM ROUND STEAK (BISTEK PULPA BLANCA PAQUETE FAMILIAR CORTE FINO)
3
99
P ie r n a de p o l lo .59 ¢ l b
FAMILY PACK THIS SLICED ASSORTED PORK CHOPS (CHULETAS DE PUERCO SURTIDAS PAQUETE FAMILIAR)
CHOCOLATE MILK, GALLON LECHE CON CHOCOLATE GALÓN
2
99
1
79
HEAD LETTUCE EACH LECHUGA C/U
99₡
TAMPICO GALLON JUGS, ASSORTED FLAVORS 128OZ JUGO TAMPICO
2X
300
CILANTRO BANANAS LB
43₡
.
PAQUETE
2X
1
00
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES
¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509
616-530-7620
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509
616-452-0363
1-2-3 COOKING OIL 33.8OZ ACEITE 1-2-3
249 10
00
Pe ch ug a de p o l lo am a r i l l a c o n h ue s o $1.79l b
Gran especial
de fin de semana
Die zmi l lo $3.79l b Tom at i l lo s .79¢l b
Trozo s de p ue rc o $1.69 l b
S a zón G oya 2.11 oz 99₡
Ja l apeño s .79¢l b
Fr i jo l pi n t o .69¢l b
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Publicidad
3)
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015 Noticias Ladrones irrumpen en dos negocios para robar joyería contigua en Cascade Township
(4
Por Liliana Ospina H.
KENT, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – El pasado 23 de septiembre, en horas de la noche, un oficial de policía del Kent County Sheriff Office respondió a un reporte de robos en dos negocios del Cascade Township. En el área, varios negocios están ubicados, uno junto al otro. En el 6777 de la calle Cascade Rd SE se encuentra el salón de belleza Panopoulos Salon, en el 6779 de la misma calle está ubicada la joyería Vanderberg y en el 6781, se encuentra la lavandería Kim’s Cleaners. De acuerdo con el reporte de las autoridades, los ladrones cortaron las líneas de teléfono y de cable y abrieron las puertas traseras del Panopoulos Salon y de la lavandería Kim’s Cleaners para meterse a la joyería Vandenberg por medio de una de las paredes que divide los negocios. En el hurto, una caja fuerte fue robada y la otra abierta para sustraer lo que guardaba. Miles de dólares en joyas fueron robados de la joyería Vandenberg.
Robo Joyería en Cascade Township, Centro Comercial Profesional. (FOTO: Wilson Vargas/EVH)
Según la autoridades aunque en el Panopoulos Salon no había alarmas, en los otros dos negocios, las alarmas fueron destrozadas y no funcionaron, algo que las compañías de seguridad están investigando. Adicionalmente, los
sospechosos del robo se llevaron el sistema de video de la joyería antes de huir. Si alguien tiene información sobre este incidente, puede llamar la oficina del Kent County Sheriff’s Office al (616) 336-3113 o al Observador Anónimo (616) 774-2345.
BEDOLLA SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.89
$
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 9/25//2015 HASTA 10/10/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA
BISTEC DE BOLA $ LB
3.89
PECHUGA DE POLLO SIN $ HUESO LB
1.89
LOMO DE PUERCO SIN HUESO LB
2.19
2.39
CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS
JALAPEÑOS VERDES LB
.59₡ .79₡
1.99
$
Pechuga de pollo s/hueso LB
$
FILETE DE TILAPIA LB $
BANANAS MADURAS LB
YUCA FRESCA LB
Bistec deBola LB
.39₡ .89₡
ARROZ CANILLA 20 LBS
$
HOJA PARA TAMALES MAIZ PAQUETE
$
7.99
2.99
1.29
JARRITO 1.5LT $ TODO SABOR
JALAPEÑOS SAN MARCOS 26 OZ
.89₡
2x 89₡ Pastas Goya (7oz)
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
99₡
3.59
$
Costilla de res
Pollo Sazonado
79₡
99₡
LB
LB
Tortillas El Milagro
Piernitas de pollo LB
2.99
$
Cueritos La Chona
Each
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA
13.99 ACEPTANDO
$
Corona
WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015 DE LA P1
Más Locales
5)
Realizan con éxito Festival Mexicano 2015
latinas como sajonas. “Esa es la idea, que tanto latinos como americanos conozcan de la riqueza de nuestra cultura”, dijo. El festival mexicano es organizado por la Asociación de la Herencia Mexicana (Mexican Heritage Association). La institución realiza todos los años el festival con motivo de la Independencia de México cuya fecha es el 16 de septiembre. Los recursos obtenidos del mismo son utilizados para promover actividades culturales que destaquen los valores históricos y culturales de México. El Festival Mexicano del Oeste de Michigan se realizó durante los días 19 y 20 de septiembre (viernes y sába-
do) en la explanada central de Calder Plaza, ubicada en el centro de la ciudad. Para el evento no hubo cuota de entrada y los precios en la comida típica mexicana, la cerveza, jugos, refrescos, aguas y otros artículos fueron razonables. Además, los organizadores se encargaron de asegurar una amplia zona de parqueo, de modo que los asistentes al evento pudieron ubicar su auto sin ningún tipo de inconvenientes. Durante los dos días del festival hubo la participación de grupos musicales, grupos folclóricos, mariachis, música regional mexicana, norteña, cumbia y además, salsa, merengue y bachata. Así mismo, hubo un
mercado de vendedores de artes, artesanía, playera conmemorativas de las fiestas y artículos conmemorativos. El evento contó con la actuación de un DJ, el Grupo Fundanguero Morado, Tamborazo Villanueva EPCYA, Grupo Viento, Baile de Zumba. También la intervención de Uriel Hernández, Alfonzo Mier, Danza de ST Francis Xavier, Guapachosos, Los Gallos de Oro, Tribaleroz, Furia de Chicago, Taco Eating Contest y El Puma de Sinaloa con la Banda el Bajío. El sábado a las 11:00pm de la noche se realizó el Grito de Independencia de México para cerrar el Festival Mexicano del Oeste de Michigan 2015.
Escenas del Festival Mexicano 2015 celebrado en el Calder Plaza en Gran Rapids los días 18 y 19 de Septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA
TE OFRECE EN SU TAQUERÍA
Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.
¡Fines de semana menudo y caldos!
Horario:
“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”
616.392.7877
Escenas del Festival Mexicano 2015 celebrado en el Calder Plaza en Gran Rapids los días 18 y 19 de Septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM 106 W 16St Holland MI 49423
6) EL VOCERO HISPANO 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Descubren en computador de anciano miles de imágenes de abuso sexual y tortura de niñas Por Liliana Ospina H.
NASVILLE, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – Un hombre de 69 años de edad del condado de Barry está enfrentado varios cargos criminales federales y estatales por cientos de miles de fotos y videos de pornografía infantil que fueron encontrados en su computadora. El pasado mes de julio, la policía comenzó a investigar a Heinsen por pornografía infantil cuando material de este tipo fue encontrado en el computador que el sujeto usaba. Posteriormente, la policía expidió órdenes de allanamiento para entrar a la casa del sospe-
David Heinsen.
cía pidió apoyo al Department of Homeland Security y la evidencia obtenida fue enviada al State Police Computer Crime Lab, Homeland Security y al U.S. Customs. La investigación reveló que el hombre tenía en su computador 650.00 imágenes y 3.000 videos de material sexual abusivo y de torturas contra niños de todas la edad, inclusive niños infantes. El sujeto, le informó a la po-
choso, en donde encontraron imágenes, vídeos y revistas de pornografía infantil. Por el contenido de las imágenes encontradas, la poli-
licía, que le gustaban las niñas de entre 10 y 12 años y que en el pasado había abusado sexualmente de muchas niñas, incluyendo una niña de 8 años de edad con síndrome de down, quien era vecina y su familia en ocasiones cuidaba en Nashville en 1989. Por su discapacidad la niña no podía describir el abuso.
Por años el caso nunca fue resuelto, hasta que la familia de Heinsen encontró un video y se lo entregó a la policía y cuando fue examinado se ve al sujeto abusando sexualmente y torturando a la niña. Posteriormente la policía pudo ubicar a la familia de la víctima, pero ya no vive en Nashville. El lunes 21 de septiembre, David Heinsen recibió cargos por recibir pornografía infantil y por tener posesión de la misma. Y el pasado miércoles 23 de septiembre, el sujeto fue judicializado en el condado de Barry por 4 crímenes de conducta criminal sexual de primer grado con una víctima menor de 13 años de edad y por tener posesión de material sexual de abuso contra un menor, delito que ya enfrentaba anteriormente, y además se le imputaron delitos como usar un computador para cometer un crimen. A David Heinsen le impusieron una fianza de $1 millón de dólares, se le ordenó no tener contacto con ninguna persona menor de 18 años y tampoco tener comunicaciones usando un computador. El próximo 30 de septiembre el sujeto regresará a la corte del condado de Barry y el 27 de octubre tendrá que ir a la corte federal en el condado de Kalamazoo para enfrentar un juicio.
Hombre borracho se estrella contra pared en Spring Lake
Por Liliana Ospina H.
SPRING LAKE, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – Uh hombre enfrenta cargos por manejar borracho después de que se estrelló el pasado domingo en Spring Lake Township. El accidente que ocurrió hacia las 3:00PM dejó heridos a tres niños de 4, 8 y 10 años de edad. De acuerdo con las autoridades, Gregory Rose, de 36 años de edad, quien tiene un historial por manejar bajo la influencia del alcohol, se desplazaba en un auto tipo seda por la calle North Shore Estates Rd cuando perdió el control de su carro al tratar de hacer un giro. El carro se salió
de la carretera, derrumbo un poste y finalmente se estrelló contra una pared de la carretera para luego incendiarse. La policía pudo rescatar a todos los ocupantes, quienes recibieron quemaduras y fueron llevados a hospitales cercanos. La policía estableció que la causa del accidente fue el consumo de licor. Entre tanto, el pasado lunes 21 de septiembre, Rose recibió cargos criminales por cometer la tercera ofensa criminal por manejar bajo la influencia del licor. Hasta el momento el sujeto se encuentra recluido en una cárcel del condado de Ottawa.
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Policiacas
7)
Recomendaciones de la policía para la comunidad durante el ArtPrize Por Liliana Ospina H.
KENT, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapids en una nota enviada a los medios de comunicación exhortó al público a estar atentos atentos a su seguridad en general y sus alrededores cuando estén visitando el centro de la ciudad durante el ArtPrize. La institución pidió que se usen los cruces peatonales, en donde estén ubicados y que de esa forma se evite cruzar en medio de la calle, ya que en ocasiones los conductores no pueden anticipar cuando un peatón cruza la carretera en una parte no designada, lo que podría provocar una grave lesión o la muerte, si un peatón es atropellado por un carro. Así mismo, las personas deben ser consideradas y estar pendientes de otras, pues va a haber mucha gente transitando o caminando por el área del centro de la ciudad. El Departamento de Policía de Grand Rapids, va a tener un número extra de policías patrullando y algunos de ellos estarán ubicados en los cruces peatonales e intersecciones más congestionadas, por lo que se recomienda a la comunidad
que pongan atención y sigan las instrucciones que los policías den, pues el objetivo es proveer seguridad para todos. Igualmente, se les pide a los conductores que bajen la velocidad y sean más precavidos al conducir en el centro de la ciudad, ya que se anticipa que haya mucho tráfico peatonal. En cuanto al parqueo de vehículos durante el ArtPrize, esto va a ser difícil, especialmente
en el centro de la ciudad, los fines de semana y durante horas pico. Por lo que se recomienda que los conductores utilicen parqueaderos a las afueras de la ciudad, como el parqueadero del campus de la Grand Valley State University, al oeste del rio Grand junto con otros sitios de parqueo en esa área para minimizar la congestión del tráfico. De otro lado, por regulaciones de la Administración Federal de
Aviacion(FAA) y por razones de seguridad, las aeronaves drone y de otros tipos, están prohibidas en el centro de la ciudad, a menos que hayan sido aprobadas por la FAA. Hasta el momento la FAA no ha autorizado a nadie, ya sea empresa comercial o una persona en particular para use un drone en el centro. Si alguien opera un drone en el centro de Grand Rapids, podría recibir cargos criminales y/o una multa civil. La policía de pide a la comunidad que reporte cualquier actividad sospechosa; por ejemplo si observan una mochila abandonada o si ven a alguien haciendo actos de vandalismo en una propiedad. Con la ayuda del público, ArtPrize va a ser una experiencia agradable y segura para todos. Y para terminar, la Policía de Grand Rapids (GRPD) le recuerda a los visitantes y residentes, que es uno de los sitos de exhibición del ArtPrize, por lo que están presentando los trabajos de 16 artistas en el main lobby, al igual que en las ventas exteriores de la estación.
TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
Roban a estudiante en WMU KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – Investigadores de seguridad pública de la universidad Western Michigan están investigando un robo a mano armada que se presentó en el campus de esa institución educativa. El pasado viernes 18 de septiembre hacia la 1:45AM oficiales de la seguridad pública fueron llamaron llamados al área de Zimmerman Hall en relación con un robo a mano armada ocurrido a un hombre en esa zona. La víctima le dijo a las autoridades que iba caminando por esa calle, cuando un carro se le acercó y se detuvo. Posteriormente dos hombres se bajaron del auto, uno de ellos posiblemente tenía un arma y le dijeron que les diera dinero.
Investigan incendio en iglesia
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES
Accidentes de Autos Negligencia Medica HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – Las autoridades del condado de Ottawa de Ottawa están investigando el presunto incendio de un cobertizo ubicado detrás de una iglesia. La policía busca establecer si el incendio fue intencional. De acuerdo con la oficina del alguacil del condado de Ottawa, el pasado lunes 21 de septiembre, se presento un fuego en un cobertizo detrás de la iglesia Harbor Church, ubicada en el 269 de la Douglas Ave en la municipalidad de Holland.
Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros
• LEY DE FAMILIA
Divorcio Custodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• INMIGRACIÓN
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
(8
Noticias
VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Opiniones "A un poderoso se le teme, a un líder se le respeta" ISMAEL CALA / @CALACNN
Poder y liderazgo
M
i columna “Equilibrio y liderazgo emocional”, publicada recientemente, suscitó algunos comentarios sobre las malas intenciones de ciertos “líderes”. Es evidente que algunos seres humanos capitalizan los malestares económicos, políticos o sociales, se aprovechan del desencanto y logran acaparar la simpatía y el respeto de
un grupo. Se caracterizan por ser personas con cierto carisma, así como por un discurso casi perfecto con, aparentemente, ideas nuevas. Ejemplos sobran en todo el mundo. Algunos obtienen un poder respetable y se dejan arrastrar por su fortaleza. Sin embargo, mientras más se embriagan de autoridad y se envanecen, más se ale-
jan de las características reales de un líder. Liderazgo es servicio a los demás. Si comienza a prevalecer el autoritarismo, se esfuma completamente la virtud. En estos días, el papa Francisco dijo en un foro, organizado por CNN en Español, que «un líder es buen líder si es capaz de hacer surgir entre los jóvenes otros líderes. Si un líder quiere ser líder él solo, es un tirano. El verdadero liderazgo es fecundo». Hay quienes nunca han tenido la capacidad de un verdadero líder, pero ostentan mucho poder. Esto no solo sucede en la política, sino también en las empresas, la religión, las familias y en toda la sociedad. Por lo general, estos
mandamases son temidos, pero nunca serán verdaderos hombres de éxito. Existen diferencias esenciales entre un líder, en toda la extensión de la palabra, y un poderoso sin liderazgo verdadero: -A un poderoso se le teme, a un líder se le respeta. -A un líder no se le odia, se le admira. -Un poderoso enarbola la máxima «divide y vencerás»; un líder hace lo contrario: aglutina. -El líder gana la autoridad con esfuerzo y talento, no la impone. -Un líder no ordena, propone.
8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
-Al poderoso hay que obedecerlo, al líder se le sigue de manera natural y entusiasta. -El poderoso, por lo general, se acompaña de seres anodinos, adulones y despojados de criterios y sueños propios; el líder no teme a los seres humanos brillantes. -Un líder escucha, analiza y actúa; un poderoso habla y ordena. -Un líder irradia respeto y esperanza. Según Lao Tzu, filósofo chino, un líder es mejor cuando la gente apenas sabe que existe. Así, cuando su trabajo está hecho y su meta cumplida, todos dirán: «Lo hicimos nosotros». www.IsmaelCala.com
Niña da mensaje de inmigración al papa Por BRIAN WHITE, Associated Press
WASHINGTON (AP) — Una niña de 5 años, con trenzas en el cabello y vestida en colores brillantes que fue llevada hasta el papa Francisco para recibir la bendición durante su recorrido el miércoles por Washington, entregó al pontífice un mensaje sobre migración. La niña, Sophie Cruz de South Gate, California, entregó al papa una camiseta amarillo brillante y una carta en la que expresa su deseo de que a su madre, su padre y millones de personas más que no tienen residencia legal en Estados Unidos se les permita permanecer en el país. Su viaje fue patrocinado por un grupo de defensa de inmigrantes. “Me da miedo que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) se lleve a mi familia”, dijo Sophie Cruz a The Associated Press en entrevista. Sophie rebasó la barricada y se acercó al papamóvil, llevando una camiseta con la leyenda: “Papa: rescate a DAPA para que la legalización sea su bendición”. Las siglas corresponden al programa de suspensión temporal de deportación de padres de estadounidenses,
que evitaría la deportación a los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes que han estado en el país durante algunos años, pero que está suspendido luego de la demanda legal por parte de 26 estados para bloquearlo. Sophie se intimidó cuando un guardaespaldas se le acercó. Pero cuando el papa le hizo un gesto, permitió que el guardaespaldas la cargara y la llevara para recibir un beso del pontífice y la bendición. Un guardia llevó la camiseta y el mensaje hasta el papamóvil. “Creo que tengo el derecho de vivir con mis padres”, dijo Sophie más tarde. “Tengo el derecho a ser feliz. Mi padre trabaja muy duro en una fábrica de piezas de metal galvanizado. Muchos inmigrantes como mi papá alimentan a este país. Merecen vivir con dignidad, merecen que se les trate con respeto”. La Hermandad Mexicana Transnacional, con sede en Los Ángeles, organizó el viaje a Washington desde el Sur de California para seis niños y 19 adultos, con la esperanza de entregar su mensaje sobre migración, dijo Saucedo. Sophie fue con su padre Raúl, de 36 años,
JALAPEÑOS Señores comenzó el ArtPrize, un magnifico evento que convierte a la ciudad de Grand Rapids en un hermoso centro de arte. Pero al mismo tiempo en una campana de un solo tono. Veremos en la televisión que todo circunda alrededor de eso y apenas se transmiten noticias.
Por otro lado, la semana pasada se llevó a cabo la carrera contra el Cáncer Susan G. Komen, un evento de apoyo a las víctimas de esa mortal enfermedad. Los hispanos participaron activamente poniendo en alto a nuestra comunidad. Muchos hispanos corrieron, algunos muy bien y otros más o menos, algunos llegaron a la meta con la lengua afuera vueltos un garabato, pero corrieron.
También la semana pasada se llevó a cabo el Festival Mexicano el cual celebra la independencia de México. El evento fue una admirable muestra de la cultura del país latinoamericano. Por cierto que ojalá México logre su segunda independencia ¿Qué cuál es esa? La de los políticos ladrones que llevan casi un siglo saqueando a ese país. Estos eventos de esta temporada hay que aprovecharlos porque lo que sigue después es el frio, debido al cual no queda más remedio que encerrarse como osos y engordar como vacas.
Bueno y el Papa Francisco, (que nada tiene que ver con Don Francisco), llegó a Estados Unidos después de su estadía en Cuba. El pontífice en la Habana, habló en la Plaza de la revolución, un lugar donde lo menos que sea hecho es rezar. Allí aconsejó a los gobernantes de ese país comunista a pensar más en la gente que en las ideas. ¡Muy Bien! Pero aquí, si sigue la misma ruta, tendría que exhortar a los americanos a pensar más en la gente que en dinero, cosa que para ellos es muy difícil…
Raul Cruz, de los suburbios de Los Ángeles, carga a su hija, Sophie Cruz, de 5 años luego de una entrevista con The Associated Press en Washington el miércoles 23 de septiembre de 2015. Sophie cruzó la barricada de seguridad policiaca para saludar al papa Francisco durante su recorrido. (Foto AP/Alex Brandon)
quien al igual que su madre, llegaron a Estados Unidos procedentes del estado de Oaxaca, en el sur de México hace unos 10 años. Sophie y su hermana nacieron en Estados Unidos y por lo tanto, son ciudadanas estadounidenses. «Esto nos llena de entusiasmo», dijo Saucedo. Sophie y su padre aparecerán en un evento y en una conferencia de prensa la tarde del miércoles en el Capitolio. La representante Julia Brownley invitó a Sophia a escuchar el discurso del papa ante el Congreso
el jueves. Es posible que los padres de Cruz no sean una prioridad para las agencias migratorias. El gobierno de Obama ha ordenado en repetidas ocasiones a las agencias que se enfoquen en los inmigrantes con graves registros delictivos, personas que representen una amenaza a la
seguridad nacional y aquellos que sean capturados cruzando la frontera sin autorización. El padre de Sophie dijo que fue un día extraordinario. «Fue un milagro», dijo en español a un periodista. «Fue un milagro que el papa viera a nuestra niña y la eligiera para bendecirla».
La acogida que tuvo el Papa en Cuba y la cantidad de templos católicos demuestran que la revolución socialista no cambió la fe religiosa de los cubanos. Algo que desmiente las historias aquellas de que en Cuba obligaban a la gente a no creer en Dios. Uno de los héroes de la revolución era un sacerdote, el padre Camilo Cienfuegos. En el encuentro del Papa Francisco con el Presidente Obama aquí el pasado miércoles 23 de septiembre, el Canelo le ganó al pontífice. Mientras su santidad leyó un discurso más político que religioso, Obama leyó uno más religioso que político. Y nos referimos a religión en cuanto a humanismo.
Volviendo a cubanos, hubo en Miami uno que llevó su machismo hasta el extremo. Porque su mujer mencionó el nombre del ex marido cuando hacían el amor, la mató. ¡Barbarazo! Esa fue otra cosa que la revolución no logró cambiar.
Por último, se juntaron en Michigan todas las alimañas republicanas. En la reunión republicana de Traverse City estuvieron presentes Florentina, Trompo Loco, Buyuyito, Crucito el mentiroso, y el muñequito de pudín. ¡Dios proteja a este país de tantos insectos!
AméricaLatina Presidente de Colombia y FARC anuncian acuerdo trascendental LA HABANA (AP) — El presidente colombiano Juan Manuel Santos y la guerrilla de las FARC anunciaron el miércoles un trascendental acuerdo que prepara el terreno para poner fin al conflicto armado más longevo de América Latina, que desangra al país desde hace 50 años. En una declaración conjunta desde Cuba, el mandatario y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), encabezadas por su líder, que se hace llamar Timoleón Jiménez, dijeron que superaron un obstáculo significativo para lograr un acuerdo de paz al decidir una fórmula para reparar a las víctimas y castigar a los rebeldes y militares por los abusos que hayan cometido contra los derechos humanos durante décadas de guerra. “Somos adversarios, estamos en orillas diferentes pero hoy avanzamos en una misma dirección (...) la más noble que puede tener cualquier sociedad que es la de la paz”, dijo minutos antes de un forzado y frío apretón de manos con el comandante rebelde, conocido por su alias “Timochenko”. Según este acuerdo, los rebeldes que confiesen sus crímenes ante tribunales es-
El presidente de Cuba Raúl Castro, centro, une las manos del presidente colombiano Juan Manuel Santos, izquierda, y del jefe máximo de las FARC, Timoleón Jiménez, en La Habana, Cuba, el miércoles 23 de septiembre de 2015. Santos y la guerrilla de las FARC anunciaron el miércoles un acuerdo clave que prepara el terreno para poner fin al conflicto bélico de más de 50 años. (AP Photo/Desmond Boylan)
peciales de paz, indemnicen a las víctimas y prometan no tomar de nuevo las armas recibirán hasta un máximo de ocho años de restricción de libertad en áreas no definidas, que no serán cárceles y permitirán su tarea de reparación de las víctimas, bien sea a través de programas sociales o de colaboración directa con la población. Los crímenes de guerra cometidos por el ejército colombiano serán juzgados también por esos tribunales y los combatientes que sean descubiertos en mentiras se enfrentarán a penas de hasta 20 años
de prisión. Santos viajó temprano el miércoles a La Habana, donde representantes del gobierno y de la guerrilla sostienen negociaciones desde hace casi tres años. Negociadores dijeron que el sorprendente avance se produjo cuando los rebeldes se apresuraron para mostrar avances ante la visita del papa Francisco a Cuba esta semana. Durante su estancia en la isla, el pontífice advirtió a los dos bandos que Colombia no podía permitirse un fracaso en su mejor oportunidad para alcanzar la paz en décadas.
VIERNES SABADO DOMINGO
LUNES
9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Papa pide en oriente de Cuba superar resistencia al cambio HOLGUIN, Cuba (AP) — El papa Francisco llamó el lunes a superar la resistencia al cambio, no temer ser políticamente incorrectos y criticó el “uso” de las personas, en el inicio del segundo tramo de su viaje a Cuba con una misa campal en la provincia oriental de Holguín. El pontífice congregó a unas 150.000 personas, según el Vaticano, y luego viajó a Santiago, la segunda mayor ciudad de Cuba, donde cerró la jornada con una visita al santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre, a quien le llevó un ramo de flores y le rezó por varios minutos. Francisco dijo que Jesús desafía a diario con preguntas sobre el cambio.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Una mujer, que sostiene un cartel con una imagen de Francisco, sonríe mientras espera el inicio de la misa papal en la Plaza de la Revolución en Holguín ( Foto AP )
MARTES
MIERCOLES
JUEVES VIERNES
Noti-Breves Breves del Mundo Mueren 717 personas por estampida en peregrinaje a La Meca MINA, Arabia Saudí (AP) — Una horrible estampida humana mató por lo menos a 717 peregrinos y lesionó a cientos más el jueves a las afueras de la ciudad sagrada musulmana de La Meca, la tragedia más mortífera que haya manchado la peregrinación anual del haj a esta ciudad saudí en más de dos décadas. Al menos 863 peregrinos resultaron heridos en la aglomeración, informó la Dirección de Defensa Civil de Arabia, que proporcionó el número de muertos. La tragedia ocurrió mientras los musulmanes de todo el mundo daban inicio a las festividades del Eid al-Adha. La estampida del jueves es el peor incidente registrado en el haj desde 2006, cuando más de 360 peregrinos murieron en otra estampida en la misma zona.
Ejército israelí dice coordinarse con Rusia en Siria JERUSALEN (AP) — Israel estableció un mecanismo conjunto con el ejército ruso para coordinar sus operaciones en Siria y evitar confrontaciones accidentales, indicó el jueves un destacado mando militar israelí. Dos equipos, dirigidos por los segundos de los dos ejércitos, celebrarán su primera reunión en dos semanas y abordarán la coordinación de operaciones navales, aéreas y electromagnéticas en Siria, señaló el oficial, que habló bajo condición de anonimato debido a las normas del ejército Rusia ha respaldado al régimen de Asad durante la guerra civil siria, en la que han muerto más de 250.000 personas.
En medio de batalla contra EI, Irak sufre brote de cólera
BAGDAD (AP) — Irak, que se encuentra en una prolongada batalla contra el grupo Estado Islámico y enfrenta protestas masivas contra la corrupción e ineficiencia gubernamental, encara ahora un nuevo reto: un creciente brote de cólera. Hasta el martes, se habían confirmado al menos 54 casos en Bagdad, así como en las provincias de Nayaf, Diwaniyah, Babil y Samawah, en el sur del país, dijo a The Associated Press Rifaq al-Araji, vocero del Ministerio de Salud. Fueron confirmados al menos 20 casos de cólera en el poblado de Abu Ghraib, en la frontera entre las provincias de Bagdad y Anbar, gran parte de las cuales está bajo el control del grupo EI. Se reportó que cuatro mujeres murieron en Abu Ghraib.
Renuncia el jefe ejecutivo de Volkswagen BERLÍN (AP) — El director ejecutivo de Volkswagen, Martin Winterkorn, renunció el miércoles al cargo en medio de un escándalo donde la automotriz alemana admitió haber manipulado las emisiones de sus vehículos diésel para burlar pruebas en Estados Unidos. En una declaración, Winterkorn dijo que asumía la responsabilidad por las "irregularidades" detectadas en motores diésel, pero dijo que no estaba al tanto de "ninguna falta cometida por mi parte".No se anunció de inmediato un remplazo para Winterkorn."Volkswagen necesita un comienzo fresco, también en términos de personal", dijo.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Halla 1.300 dólares en efectivo y los devuelve: pizza gratis BERKELEY, California, EE.UU. (AP) — Un hombre en California halló 1.300 dólares en efectivo en lo que pensó que era una caja llena de alitas de pollo de la cadena de pizzerías Domino's y regresó el dinero. De recompensa, tendrá pizza gratis durante un año porque hizo lo correcto. omo se sentía cansado se fue a acostar. En la mañana recibió mensajes de texto de un alarmado conductor repartidor que le preguntó si tenía el efectivo. Resultó que el conductor había puesto el efectivo en una caja vacía de alitas cuando se dirigía al banco pero la entregó por error con la orden de la pizza, informó Vegas. La recompensa es pizzas gratis durante un año.
Mujer salta de su auto al ver una araña y provoca accidente SYRACUSE, Indiana, EE.UU. (AP) — Una mujer del norte de Indiana muy probablemente no enfrentará cargos luego de saltar de su vehículo en movimiento tras descubrir una araña en su hombro, lo que provocó un accidente en el que su hijo de 9 años resultó lesionado. El sargento Chad Hill, de la jefatura de policía del condado de Kosciusko, señaló que Angela Kipp, originaria de Syracuse, estaba retrocediendo en su vehículo a la entrada de su casa la tarde del viernes, cuando vio una araña y saltó del automóvil mientras éste seguía en movimiento. Su hijo, que estaba en el asiento trasero, se pasó al lugar del conductor e intentó pisar el freno. En su lugar, pisó el acelerador, provocando que el vehículo se impactara contra un autobús escolar.
Estalla trampa cerca de cultivo de marihuana en Detroit DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre que aparentemente trataba de robar marihuana resultó herido al pisar el detonador de una de varias trampas explosivas instaladas para proteger un cultivo autorizado de la planta fuera de una casa de Detroit, informaron las autoridades.Dawkins dijo que se encontraron al menos cuatro artefactos explosivos, que fueron colocados en una zona donde niños o empleados de servicios públicos podrían haber sido heridos.
Hombre con peluca de Elvis roba sala de cata de vinos GROVER BEACH, California, EE.UU. (AP) — La policía de Grover Beach, en el estado de California, busca a un hombre que robó en una sala de cata de vino de la bodega Monarch Grover con la cara cubierta y disfrazado con una peluca de Elvis. El diario Tribune de San Luis Obispo dijo que el asaltante se llevó unos 400 dólares en efectivo en el robo del domingo. Durante el atraco mostró una pistola semiautomática negra a un empleado del centro, antes de amarrar sus muñecas con cinta americana y recluirlo en el baño, agregó el reporte. La policía dijo que el ladrón llevaba una máscara con la cara de un anciano y una peluca. Fue visto por última vez caminando en dirección sur por la Highway 1.
editorial
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Discurso del Papa en la Casa Blanca
Prisión de por vida para Donald Trump
Con este editorial queremos dejar constancia de que Donald Trump deberá ser juzgado como instigador de crímenes de odio contra los inmigrantes hispanos. Su acusación contra los inmigrantes indocumentados de que son violadores y criminales, va a provocar que personas mentalmente débiles ataquen a inmigrantes.
El Papa y las dos iglesias
E
l Papa Francisco realiza una visita de
de sus prelados, entre los que se han
católicos y el resto en su mayoría pro-
el pago de altas indemnizaciones.
tas: una de los prelados y otra de los
duras argentina y uruguaya del lado
A mediados mes agostoUnidos, jóvenesunnorteamericanos atacaron a un pordiosero seisdel días a de Estados país descubierto innúmeros casos de pehispano en hasta dejarlo en donde estado crítico. Los muchos atacantes de haber deTennessee 300 millones de habitantes derastia, dedespués los cuales han golpeado cerca salvajemente al hambriento, gritaron Trump tiene razón”. de un tercio, 70 millones, son “Donald encubierto y pretendido borrar con La comisión de un crimen no católicos solo envuelve a los autores materiales e intelectuales testantes. Entre los hay dos El Papa Francisco es latinoame-del mismo, también a los diametralmente instigadores. tendencias opues- ricano. Vivió los años de las dictaDonald Trump está instigando de odio y como tal deberáConvivió responder feligreses. Mientraslos loscrímenes prelados, de los perseguidos. conpor la los que ocurran a partirarzobispos de la fecha yencardenales) que produjo sus declaraciones. (obispos, pobreza y como sacerdote emanado se ocupan de temas como el aborto del tercer mundo, sabe cuáles son La masacre contra las personaslos defeligreses origen judío durante Segunda y la homosexualidad, y en lasAlemania frutas amargas quelacomen los Guerra poMundial comenzaron a partir de lasseencendidas declaraciones los sacerdotes parroquiales preocu- bres. Sabe que de losHitler temascontra del aborto, inmigrantes de ese grupo étnico. Lo mismo que la matanza de haitianos en la República pan de la pobreza, de la suerte de el divorcio y la homosexualidad, no Dominicana el 1937 por loslaencendidos discursos dictador Rafael los en inmigrantes y de justicia social. son lanacionalistas prioridad de del un mundo bañado Leonidas Trujillo, y laamatanza de Ruanda en el 1994 por laen campaña grupos étnicos Temas que todas luces son los que de sangre Asia y elde medio oriente, opuestos más entreocupan si. actualmente la atención y plagado de injusticia contra los indel Papa Francisco. migrantes que huyen de la pobreza y El discurso político del Trump siendolavisto por los medios de comunicación La visita delDonald pontífice y susestá mensainseguridad. como unajes plataforma de campaña, y no han advertido que se trata de una campaña presagian el inicio de una revoluLa doctrina del Papa Francisco ha de odio dirigida crear un de católica segregación como antesala violentos. ciónadentro de clima la iglesia ame- racial renovado los votosde decrímenes fe de millones ricana que apunta a hacer temblar de católicos en el mundo que se senLa muertealgunos de cualquier inmigrante de parte ultra nacionalista deberá considaltares. Ante mensajes tande un tían decepcionados por unaser iglesia erada desde ahora como un crimen instigado Donald Trump, por lo cualEstá creemos claros y objetivos sobre cuáles deben porque no los representaba. moque él debe la lista dede sospechosos las consecuencias de sus se encabezar las preocupaciones la iglesia, y pagar viendopor el curso de las enseñanzas de instigaciones. los prelados tienen dos opciones: o la iglesia hacia el camino que trazó se adhieren a la corriente del Papa o Jesús que fue el de la compasión, la Los inmigrantes indocumentados sonhábitos en su mayoría personas honradas trabajadoras sencillamente entregan los y humildad y la justicia. Unycamino que que buscan dar unlafuturo mejor a sus las leyes inmigración le dejan administración de hijos. la igle-Si quebrantan hasta la llegada delde Papa Franciscode Estados Unidos, lo hacen para encontrar No vienendea Estados sia en Estados Unidos a personas un mástrabajo. era ocupación la iglesiaUnidos de los a dequitarle el trabajo a losy competentes. norteamericanos, sino a hacer el trabajo que norteamericanos humanas abajo y asunto sinlos importancia para no hacen. La iglesia católica es admirada los de arriba. en todo el mundo por su dedicación La visita del Papa a Estados UniLos americanos que aman su pueblo nomás entienden estas cosas, al escuchar Donald se y su devoción al servicio de ylos dos es para la Iglesia católicaaamerisienten ennecesitados, el deber de pero proteger su paístiempo contra lacana injerencia extranjera, al mismo la señalización en ylapueden, vía, una guiaes es error severamente por la cuesla errores vía correcta, la otra es de la vía con- que dos por ese cometercriticada graves errores. Si esos cuestan la vida alguien, tionable moral de algunos traria. nadie lo olvide, es conducta culpa de Donald Trump.
CARICATURA...
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
Sr. Presidente (Barack Obama), estoy profundamente agradecido por su bienvenida en nombre de todas las personas que viven en Estados Unidos. Como hijo de una familia de inmigrantes, me complace ser un invitado en este país, que fue construido en gran parte por tales familias. (Aplausos). Aguardo con ansias estos días de acercamiento y diálogo en los que espero escuchar y compartir muchas de las esperanzas y los sueños de las personas que viven en Estados Unidos. Durante mi visita, tendré el honor de dirigirme al Congreso, donde espero, como un hermano de este país, ofrecer palabras de aliento a aquellos designados para guiar el futuro político de la nación con fidelidad a sus principios fundacionales. También viajaré a Filadelfia al octavo Encuentro Mundial de las Familias para celebrar y apoyar a las instituciones del matrimonio y la familia en este momento crítico en la historia de nuestra civilización. (Aplauso). Sr. Presidente, junto con sus conciudadanos, los católicos que viven en Estados Unidos están comprometidos a construir una sociedad verdaderamente tolerante e inclusiva, a proteger los derechos de los individuos y las comunidades y a rechazar toda forma de discriminación injusta. (Aplauso). Con un sinnúmero de otras personas de buena voluntad, están igualmente preocupados de que los esfuerzos para construir una sociedad justa y sabiamente dirigida conciernen sus preocupaciones más profundas y el derecho a la libertad religiosa. (Aplauso). Esa libertad sigue siendo una de las posesiones más preciadas de Estados Unidos. Y, como mis hermanos, los Obispos estadounidenses, nos recordaron, todos deben estar atentos, precisamente como buenos ciudadanos, para preservar y defender esa libertad de todo lo que la pondría en peligro o la comprometería. (Aplausos). Sr. Presidente, es alentador que esté proponiendo una iniciativa para reducir la contaminación del aire. (Aplausos). Con carácter de urgencia, también me parece que es evidente que el cambio climático es un problema que ya no se puede dejar a nuestras futuras genera-
ciones. (Aplausos). Cuando se trata del cuidado de nuestro hogar común, estamos viviendo en un momento crítico de la historia. Todavía estamos a tiempo de hacer el cambio necesario para lograr un desarrollo sostenible e integral, porque sabemos que las cosas pueden cambiar. (Aplausos). Tal cambio exige de nuestra parte un reconocimiento serio y responsable no solo de la clase de mundo que podemos dejar a nuestros hijos, sino también a los millones de personas que viven bajo un sistema que los ha ignorado. Nuestro hogar común ha sido parte de este grupo de excluidos, que pide a gritos al cielo y que hoy golpea poderosamente nuestras casas, nuestras ciudades, nuestras sociedades. Para usar una frase reveladora del reverendo Martin Luther King, podemos decir que “hemos incumplido algunos compromisos, pero ahora llegó el momento de honrarlos”. (Aplauso). Sabemos por fe que el Creador no nos abandona; Él nunca abandona su designio de amor ni se arrepiente de habernos creado. La humanidad tiene el poder de trabajar en forma conjunta en la construcción de nuestro hogar común. Como cristianos inspirados por esta certeza, queremos comprometernos con el cuidado consciente y responsable de nuestro hogar común. Sr. Presidente, los esfuerzos realizados recientemente para reparar relaciones quebrantadas y para abrir nuevas puertas a la cooperación dentro de nuestra familia humana, representan pasos positivos en el camino de la reconciliación, la justicia y la libertad. Me gustaría que todos los hombres y mujeres de buena voluntad de esta gran nación apoyaran los esfuerzos de la comunidad internacional para proteger a los más vulnerables en nuestro mundo y para estimular modelos integrales e inclusivos de desarrollo (aplausos) para que nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo puedan conocer las bendiciones de la paz y la prosperidad que Dios quiere para todos sus hijos. Sr. Presidente, le doy nuevamente las gracias por su bienvenida, y aguardo con ansias pasar estos días en su país. Dios bendiga a Estados Unidos. (Aplausos.)
(12
Noticias
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
La baja de la manufactura de anfetamina en el medio oeste es suplida por importaciones desde México St. Louis (AP/EVH) La baja en la manufactura de anfetamina en ciertos estados del Medio Oeste, que ha causado el mayor problema con las drogas a través de los años, pero según los expertos permanece tan popular como siempre entre los que la usan debido a las baratas importaciones desde México. Las leyes que restringen la venta de ingredientes encontrados en medicinas para la gripe y que son elementos claves para la fabricación de anfetamina, parece que ha tenido los efectos que se preveían: El Drug Enforcement Administration no provee datos parciales por año en las confiscaciones de laboratorios, pero los que combaten la droga en algunos estados que generalmente registran la mayoría de laboratorios ocupados dicen que ellos han visto una baja considerable. Missouri está en el camino de tener un 40 por ciento menos de laboratorios de anfetamina confiscados este año que el año pasado, de acuerdo con los datos de Missou-
ri State Highway Patrol. Oklahoma está en camino de reducir un 33 por ciento, mientras que Tennessee tiene un 40 por ciento menos. La profunda baja no significa que los consumidores están dejando la adictiva droga. “Lo que nosotros estamos oyendo de nuestros colegas en el Medio Oeste es que ellos están viendo la baja de laboratorio de anfetamina, pero es crítico notar que ningún estado esta diciendo que el uso está de capa caída,”, dijo Mark Woodward de la Oficina de Narcótico de Oklahoma. “Es justamente que ellos cambiaron de fuentes de hacerla a importarla. El uso y la adicción de anfetamina todavía son una epidemia,” dijo él. El número de laboratorios de anfetamina confiscados a nivel de la nación se elevó a cerca de 24,000 en el 2004. El problema llegó a ser tan malo que fueron puestas restricciones en las ventas de píldoras contra la gripe y la alergia conteniendo pseudoephedrine, que es mezclado con productos del hogar como
Condenan a madre de Jamarion por abuso infantil
Anita Lawhorn junto a su abogado escucha el veredicto del jurado que la declaró culpable. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Agentes anti narcóticos examinan algunas de los empaques de metanfetaminas incautados. (Foto:AP).
los fluidos de encendedores o para limpiar desagües y que eran usados para fabricar anfetamina en hogares. Estas medicinas fueron puestas en lugares de no acceso con límites de compra y seguimiento de ventas. Para el 2007, menos de 7,000 laboratorios de anfetamina fueron ocupados en todo el territorio. Los fabricantes y consumidores respondieron buscando medios para fabricar anfetamina con menos píldoras –una peligrosa mezcla típica en una botella de dos litros de soda. Este “onepot” o “shake-and-bake” método condujo a que más personas fabricaran la droga y una correspondiente subida en las confiscaciones, con un total nacional sobre 15,000 en el 2010. Se establecieron leyes más fuertes. Oregon, Mississipi y algunas ciudades y condados en estados de alto consumo comenzaron a requerir prescripción para comprar píldoras conteniendo pseudoephedrine. Para el pasado año, las confiscaciones habían caído alrededor de 9,500 de acuerdo a las estadísticas del DEA. Acogiendo la oportunidad provista por un más fuerte control de anfetamina casera en los Estados Unidos, los carteles mexicanos han retornado a una vieja receta conocida como P2P que apareció por primera vez en los 1960s y 1970s, dijeron los expertos. Ella usa el componente orgánico phenylacetone –prohibido en Estados Unidos pero obtenible en México, de acuerdo a la DEA- en vez de pseudoephedrine. Como resultado, la pureza de la anfetamina mexicana subió de 39 por ciento en 2007 a esencialmente 100 por ciento, dijo Jim Shroba, agente especial de la oficina de la DEA en St. Louis. Mientras tanto, el precio bajó por dos tercera partes. Tennessee, que frecuentemente ocupó el No.1 o No.2 en confiscaciones, “está observando una significativa influencia de anfetamina
mexicana,” dijo Tommy Farmer, director de Tennesseee Methamphetamine and Pharmaceutical Task Force. Woodward dijo que la policía de Oklahoma oye comúnmente que los consumidores han aceptado la anfetamina mexicana, una vez considerada inferior a la droga casera. “Y ellos no corren el riesgo de explotar sus laboratorios o ser apresados en una farmacia,” dijo él. Por más de una década en los años tempranos del 2000, Missouri era el líder nacional en la confiscación de laboratorios de anfetamina. Pero los datos del Highway Patrol por los seis primeros meses de 2015 muestra Missouri con 314 confiscaciones, en pauta de 628. Esta sería una gran baja desde 1,045 confiscaciones el año pasado. Justamente hace tres años, Missouri tuvo mas de 2,000 confiscaciones de laboratorios de anfetamina. Cerca de un cuarto de esas ocupaciones han tenido lugar en Jefferson County este año, justo al sur de St. Louis. Jefferson County Sheriff’s Department Cpl. Chris Barker dijo, que su condado está procediendo agresivamente para acabar con los laboratorios por los daños que causan a los niños en las casas donde existen los laboratorios, a los policías y todas las personas inocentes que se exponen a ellos. Los laboratorios no declinan en todas partes. Indiana tuvo 1,488 confiscaciones el año pasado y está en camino de ver un crecimiento de cerca de 4% en el 2015, dijo Niki Crawford, director de supresión de anfetamina en Indiana. Michigan está en camino de igualar el 860 que tuvo el año pasado, dijo Steve Spink, coordinador de anfetamina de la policía del estado de Michigan. Crawford dijo que Indiana ha estado por debajo de otros estados vecinos en la adopción de medidas para limitar la venta de pseudoephedrline. “Pseudoephedrine es fácil de obtener desafortunadamente”, dijo Crawford.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Anita Lawhorn, la madre de Jmarion Lawhorn, el niño afro americano que en agosto del año 2014 cuando tenía 12 años de edad, apuñaló fatalmente a otro de 9, fue declarada culpable de abuso infantil en tercer grado este viernes 18 de septiembre luego de tres días de juicio y cinco horas de deliberaciones del jurado. Jamarion, quien actualmente tiene 13 años de edad fue juzgado la semana pasada como adulto y encontrado culpable de homicidio en primer grado por otro jurado.
Al parecer y de acuerdo al curso de los acontecimientos, Jamarion, un niño afro americano de 13 años de edad, pese a ser víctima de abuso de su madre y su padrastro será sentenciado como un criminal, no como un infante con problemas. Su madre al mismo tiempo será sentenciada a varios años de prisión, quizás mas de lo que contemplan las leyes porque por su negligencia su hijo cometió un acto criminal contra un niño blanco. Hasta ahora ninguna de las cortes, ni la que juzgó a Jamarion ni la que juzgó a su madre se, han fijado fecha para las sentencias.
Dos accidentes en tractores a pocas millas Por Liliana Ospina H.
Condiciones en que quedó el tractor que se volcó en la calle 92, ceca de la avenida Clyde Park. (Foto:Wilson Vargas/EVH).
KENT, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – El pasado 23 a las 3:00PM en Kent County Sheriff Department respondió a un accidente ocurrido en una granja ubicada en el bloque 2000 de la calle 14 Mile Rd NE en Algoma Township. De acuerdo con las autoridades, un hombre de 67 años de edad de Algoma Township estaba cortando un árbol cerca a su casa con una sierra pero cuando el hombre amarró el árbol con una cadena a su tractor y comenzó a halarlo, el árbol comenzó a caer sobre el tractor. El hombre trató de escapar, saltando desde su tractor que iba en reversa pero cuando cayó en el piso, el tractor le paso por las piernas y quedó atrapado bajo una de las llantas traseras.
La esposa de la víctima estaba cerca en el momento del accidente y pudo mover el tractor y liberar al hombre. Minutos después una ambulancia llego al lugar y el hombre fue llevado con lesiones serias al hospital Butterworth por una ambulancia de Rockford. Casi a esa misma hora, los servicios de emergencia fueron llamados para atender a un accidente de un tractor ocurrido en la calle 92 casi esquina Clyde Park. El tractor se volcó a la orilla de la carretera y el conductor fue enviado al hospital. Al cierre de esta edición Kent County Sheriff Department no había dado detalles sobre la situación de salud de los dos hombres accidentados.
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración
Más locales
13) VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE INMIGRACIÓN INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
C
on la llegada del Papa Francisco a Washington que es una voz fuerte a nivel internacional para los derechos de los inmigrantes, y la llegada de un grupo de cien mujeres que cumplieron su marcha de 100 millas hasta llegar a Washington. Esta marcha cuyo propósito es apoyar la lucha por la reforma migratoria y demostrar el sacrificio de la mujer inmigrante, finalizó ayer en Washington, la marcha que comenzó en el centro de detenciones en Pensilvania hace varios días, culmino con la llegada de las cien mujeres, cada una con una rosa blanca y carteles pidiendo compasión para los inmigrantes. Estas mujeres hicieron un gran sacrificio al caminar durante varios días dejando sus familias y su hogares para demostrar su compromiso por un cambio radical en la política migratoria de los Estados Unidos y al mismo tiempo dar la bienvenida al Papa Francisco. Como muchos saben el Papa Francisco ha hablado mucho de la necesidad de tratar con respeto y compasión a los inmigrantes, no solamente en los Estados Unidos si no que también a nivel mundial. Recientemente hemos visto la situación de los inmigrantes de Siria que llegan en grandes números a Europa, similar a la situación de los inmigrantes indocumentados llegando a los Estados Unidos y el miedo que tienen con los ataques de políticos xenofóbicos como el candidato republicano Donald Trump. Esperamos que la llegada y el discurso del Papa y las acciones de estas mujeres puedan cambiar el sentimiento público de miedo, por uno de esperanza y uno de odio hacia el inmigrante por uno de amar y ayudar al inmigrante.
VIENTOS PRO JUSTICIA PARA LOS INMIGRANTES LLEGAN A WASHINGTON nas por minuto, cada minuto de cada hora de cada día. Por otra parte aproximadamente el 50% de los once millones serían deportados a México y el resto tendrían que enviarlos a diferentes países en todo el mundo, para lograr esta tarea tan lunática necesitaría más de 200 autobuses grandes, saliendo todos los días las 24 horas para llevar las personas a México y más de 20,000 aviones volando hacia diferentes partes del mundo para llevar al resto de los no mexicanos. Otras locuras del plan es que esta gran deportación tendría efectos al remover por lo menos un ciudadano norteamericano de un salón de cada escuela de los Estados Unidos y también quitaría más del 5% de la fuerza laboral de los Estados Unidos, en ciertos sectores como la agricultura donde hay más de 100 mil campesinos que serían deportados, además del 17% de los trabajadores de la construcción. Aproximadamente el 70% de las frutas consumidas en los Estados Unidos son producidas en California, provocaría una gran escasez, especialmente en los campos de California por lo que no habría ni frutas ni vegetales en gran parte de los Estados Unidos por años. En lo que respecta a la
construcción lo que es California, Nevada, Texas, la Florida, New Jersey quedarían miles de edificios y casas no terminadas. Además por la gran tarea de las mujeres indocumentadas que trabajan en casas cuidando niños, ancianos e incapacitados, quedarían millones de casa y hogares en los Estados Unidos sin quien les ayudara a cuidar a estas personas. Esto solamente es un ejemplo de la magnitud de la locura del plan de Trump, plan que esta hecho sin una sola gota de inteligencia pura política, también este loco dice que después de deportarlos dejaría que todos lo inmigrantes buenos regresaran, sin pensar en un sistema, cuando ahora mismo es imposible procesar más de cien mil personas por año para emigrar legalmente a los Estados Unidos a través de los consulados en México, y el cree que va a procesar millones de personas en un periodo de meses, sin causar una crisis económica en los Estados Unidos. Es lamentable que un supuestamente 25% de los votantes republicanos estén a favor de Trump, que únicamente es famoso por su política anti inmigrante y cuyas ideas son irracionales, es triste que haya personas que solamente escuchan el ruido y no el contenido de las palabras. Es sencillo y obvio, el Sr. Trump y sus planes racistas no tienen ningún sentido. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
necesita ver a su doctor. The Women’s Health Network (WHN) Esta ofreciendo gratis Mamografías, exámenes clínicos de mama, pruebas de Papanicolao y exámenes pélvicos a las mujeres que califiquen. Seguimiento, referencias y tratamiento también cuentan para los participantes que califiquen (WHN).
Visita www.kentwomenshealth.com
O LLAMA AL (616) 632-7100 PARA MÁS DETALLES The Women’s Health Network es un servicio del departamento de salud del contado de Kent para servir a las mujeres de los condados de Kent, Otttawa, y Muskegon.
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
LA GRAN LOCURA DEL PLAN DE TRUMP
Hace varios días el candidato republicano Donald Trump, anuncio que de ser electo presidente implementaría un plan para remover a los once millones de indocumentados en los Estados Unidos junto a sus hijos ciudadanos estadounidenses. Recientemente algunos analistas describieron este plan como loco e imposible. Para dar una idea para cumplir este plan Trump tendría que transportar a más de 600 mil inmigrantes por mes desde los Estados unidos, para cumplirlo en 18 meses como ha dicho, esto quiere decir deportar más de 20,370 personas por día o 14 perso-
er, cada añ j u m a d o Ca
S ¡SÍ
E
DE E U P
!
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
(14
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Noticias
Pescadores encuentran auto hundido en laguna BRADY Township, Michigan (AP/EVH) -. Un hombre y su nieta estaban pescando cuando vieron lo que resultó ser un viejo coche bajo las
aguas de un lago en el condado de Saginaw. John Jorencz dijo a The Saginaw News que nieta de 22 años de edad, dijo que era un co-
che, pero “Yo no creía que fuera, hasta que vi la antena.” Equipo de buceo del Departamento del Alguacil del condado de Saginaw acudió al lugar el martes en Brady Township, cerca de 75 millas al noroeste de Detroit, para ayudar a recuperar el vehículo, un Ford Taurus. El coche estaba cubierto de barro y de plantas los cuales fueron retirados antes de proceder la remoción desde el agua. No se encontraron restos humanos en su interior.
Las autoridades están investigando cómo el coche se metió en el banco de agua. El coche estaba a aproximadamente 30 yardas de la orilla de la laguna. Preguntado sobre cómo resultó el viaje de pesca, Jorencz respondió: “Encontramos un coche y cogimos unas pocas mojarras de agallas azules.”
(Foto: Jeff Schrier/AP)
Ponen cargos a hombre acusado de secuestro arrestado en Holland CHICAGO (AP) - Las autoridades del FBI dijeron que el hombre detenido en Holland, Michigan buscado por esa agencia recibió cargos por el secuestro de una mujer en los suburbios de Chicago. El FBI dijo en un comunicado de prensa que el hombre de 33años de edad, Carleous Clay de Lansing, Illinois, fue acusado de secuestro en una denuncia penal presentada el lunes en una corte federal en Chicago. Una declaración jurada de la víctima de
Carleous Clay.
53-años de edad, dice que Clay entró a robar en su casa el jueves por la noche y la amenazó a ella con un martillo. El hombre la obligó a meterse en el baúl de su
Iglesia manjatan
automóvil, llevándola a través de la frontera del estado de Indiana, hasta dos cajeros automáticos después de agredirla sexualmente. De acuerdo con las autoridades, la mujer fue encontrada la madrugada del viernes en Burns Harbor, Indiana, y su coche fue encontrado en Holland, Michigan, donde Clay fue arrestado el domingo. Carleous Clay fue arrestado el 20 de septiembre por agentes de la policía de la ciudad de Holland y entregado al FBI.
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
El alcalde George Heartwell habla en la inauguraciĂłn del ArtPrize. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Parte de las obras expuestas en la ciudad para participar en el concurso de arte ArtPrize 2015. (Foto: AndrĂŠs Abreu/EVH)
VEN A MICKEY SHORRÂŽ - ÂĄSĂ“LO UNA SEMANA! NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!
VENTA DEL 5% AL 55% DE DESCUENTO
OBTENGA ÉNORMES DESCUENTOS DE LOS PRECIOS DE LA LISTA DEL FABRICANTE INSTALACION EL MISMO DIA - NO NECESITA CITA - MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!
♌
SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS
s CONTROL REMOTO DE BOTONES s PIES DE ALCANCE s'ARANTĂ“A DE POR VIDA LIMITADA ,8
99
Mfg. List $159.95
$
ÂĄCON INSTALACIĂ“N!
VehĂculos con sistemas de seguridad de factorĂa puede requerir interface adicional.
ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO SISTEMA DE ALARMA s PIES DE ALCANCE s $OBLE SENSOR DE SEGURIDAD s )NTERRUPTOR DE APAGADO s TONOS DE SIRENA 6 Mfg. List $249.95
199
$
95
ÂĄCON INSTALACIĂ“N!
VehĂculos con sistemas de seguridad de factorĂa puede requerir interface adicional.
95
QUE AUTO HA ENCENDIDO
s(ASTA DE MILLA DE ALCANCE s SISTEMA DE DOS VĂ“AS CON BOTONES PANTALLA ,#$ DE TRANSMISIĂ˜N s 5N CONTROL REMOTO DE UNA VIA 'ARANTIA DE POR VIDA 6
$
259 95
ÂĄCON INSTALACIĂ“N!
EN EL TABLERO‌¥NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!
Mfg. List $129.95
s%NTRADA FRONTAL DE 53" AUXILIAR s#ONTROL DE MUSICA PARA !NDROIDE 53" s#ARATULADESMONTABLE +$# 5
69 95
$
ÂĄINSTALADO*!
RADIO AM/FM CD con Bluetooth
$
Mfg. List $179.95
ÂĄCON INSTALACIĂ“N!
VehĂculos con sistemas de seguridad de factorĂa puede requerir interface adicional.
DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL PANTALLA TĂ CTIL
DVD/CD AM/FM receptor pantalla tåctil de 6.2�
$
)NCORPORADO PARA CONTROLES DE I0HONEs#ONEXIĂ˜N TRASERADE 53"
Mfg. List $269.95
199 95
MICKEY SHORR TIENE SUS BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS
RADIO AM/ FM CD/ MP3
FRONT AUX & USB INPUT
53" CONTROL PARA I0OD I0HONE s#ONTROL DE 0ANDORAs,LAMADAS DE MANOSLIBRES s!UDIO CORRIENTE $%( 8 "4
Mfg. List $349.95
VehĂculos con sistemas de seguridad de factorĂa puede requerir interface adicional.
ÂĄINSTALADO*!
129 95
$
ÂĄCON INSTALACIĂ“N!
EL INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA
SISTEMA DE ENCENDIDO CON ALARMA DE 2 VIAS
s DE ALCANCE s,UZ PALPADEANDO s'ARANTIA DE POR VIDA 6
NUEVO PRODUCTO!
VIDEO MOBIL
99 95
s SENSORES DE SHOCK s$ESHABILIDADOR DE CORRIENTE DEL MOTOR 6 Mfg. List $169.95
Mfg. List $149.95
99 95
Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2 BOCINAS, AMPLIFICADORES!
$
2 SISTEMAS DE ENCENDIDO PARA AUTOS DE UN BOTON
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE 3 BOTONES
SISTEMA DE ENCENDIDO ENCENDEDORES/ALARMAS
venida al pĂşblico y posteriormente el equipo de educaciĂłn del ArtPrize (ArtPrize Education Team) junto con el PNC Bank informaron sobre el ArtPrize Education Days, una iniciativa que busca traer a la ciudad de Grand Rapids aproximadamente 13.000 niĂąos de varias partes del estado para que visiten ArtPrize, exploren y disfruten de programas gratuitos de escuela Pre Kinder hasta grado 12 en diferentes grupos educativos, que tienen sesiones de 30 a 60 minutos, administradas por instituciones culturales, con el objetivo de dar a a los educadores la oportunidad de involucrar arte en los salones de clase a travĂŠs el ArtPrize. SegĂşn Becca Guyette, gerente de educaciĂłn de ArtPrize, se busca que a cualquier edad los estudiantes adquieran experiencia sobre artes contemporĂĄneas. “Con ArtPrize Education Days yArtPrize Labs, buscamos dar programaciĂłn autentica e intuitiva para que en un futuro sean cultivados patrones de arte para crear profesionales creativos y ciudadanos activosâ€?, agregĂł. Durante el evento ademĂĄs se realizĂł por segundo aĂąo consecutivo la caminata WGVU/ PBS NerdWalk, en la que este aĂąo se efectuĂł el concurso de personas parecidas a Bob Ross, en donde se regalaron pelucas de Bob Ross, el conocido pintor que enseĂąaba su arte en un programa de televisiĂłn trasmitido en la dĂŠcada de los 80 y luego despuĂŠs de las 7 de la noche, se presentĂł el trĂo de Reely Keely en la tarima del rosa Parks Circle. La mitad de los $500.000 dĂłlares en premios va a ser otorgada por los votos del pĂşblico y la otra mitad por un jurado experto. La primera fase de la votaciĂłn de ArtPrize Seven comenzĂł desde el 23 de septiembre y culminarĂĄ el 3 de octubre a las 11:59PM, en donde se van a elegir las 20 piezas de arte finalistas, las cuales e al dĂa siguiente, el 4 de octubre a la 1:00 se darĂĄn a conocer en un evento en el Rosa Parks Circle. En el 2014, los visitantes al ArtPrize dieron 389.714votos, a travĂŠs de la aplicaciĂłn gratuita ArtPrize mobile app, mediante mensajes de texto vĂa SMS y la pĂĄgina Web www. artprize.org.
15)
Noticias
Comenza artPrize 2015
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – Esta semana comenzĂł el ArtPrize Seven, la competencia de arte internacional, en la que puede participar cualquier artista con la esperanza de que el pĂşblico vote por su obra para que haga parte de los dos premio de $200.000 dĂłlares o de los premios adicionales que suman $100.000 respectivamente. Hasta el prĂłximo 11 de octubre, el centro de la ciudad de Grand Rapids tendrĂĄ mĂĄs de 160 sitios de exposiciĂłn para mostrar mĂĄs de 1.500 obras de artistas nacionales e internacionales. Para celebrar el inicio del sĂŠptimo evento anual, el pasado miĂŠrcoles 23 de septiembre, tambiĂŠn comenzĂł a la primera fase de votaciĂłn, la cual estuvo acompaĂąada de la ceremonia en la que se cortĂł la cinta inaugural y hacia el medio dĂa miembros de la compaĂąĂa Lambert, Edwards & Associates invitaron a los medios de comunicaciĂłn a la terraza de sus oficinas ubicadas en el 47 de la avenida Commerce SW para que vieran la pieza de arte WhistLEA, que participĂł en el ArtPriz 2012 , la cual hizo sonar el silbato de vapor para que la ciudad lo escuchara y asĂ supiera que al ArtPrize habĂa comenzado. El silbato de vapor no sĂłlo es el sĂmbolo de la iniciaciĂłn de ArtPrize Seven sino que ademĂĄs dio la apertura oficial de la fase I de votaciĂłn de la sĂŠptima versiĂłn del evento, con lo que se determinarĂĄ cuales fueron las 20 piezas seleccionadas por el Voto Final del PĂşblico. Cinco piezas de arte en cuatro categorĂas, que van desde arte bidimensional (2D), 3D, timebased (Basado en el tiempo), arte de instalaciĂłn, que van a continuar compitiendo para pasar a la segunda fase de votaciĂłn. Posteriormente ese miĂŠrcoles, despuĂŠs de las 6:30PM, George Heartwell, alcalde de la ciudad hizo parte de las festividades que se realizaron en el Rosa Parks Circle, en donde ademĂĄs hubo varias presentaciones entre ellas, de la banda marchante y compaĂąĂa de danza de la Grand Valley State University. AsĂ mismo, durante esa ceremonia Christian Gaines, director ejecutivo de ArtPrize y Todd Herring, director creativo del concurso le dieron la bien-
EN EL TABLERO
DE LA P1
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobaciĂłn de CrĂŠdito. Pregunte los detalles.
s 7ATTS +&# 3 Mfg. List $69.95
29 95
$
EL PAR
Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6� X 9� 43 ! 2 Mfg. List $109.95
59 95
$
EL PAR
Paq. de bocinas con amplificador
99 95
$
s!MPLIlCADOR DE WATTS s BOCINAS DE 07 Mfg. List $199.95
GRAND RAPIDS
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de InstalaciĂłn Gratis Incluya InstalaciĂłn Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por VisĂtenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales bĂĄsico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 9/30/2015 D229 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fĂĄbrica. âœŚ
Otra de las obras expuestas en la ciudad para participar en el concurso de arte ArtPrize 2015. (Foto: AndrĂŠs Abreu/EVH)
Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm SĂĄbados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.
(16
Publicidad
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.
“Aplique ahora en la pagina
web, www.forgestaff.com”
Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.
¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE
616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800
616.647.1100
2939 Wilson SW
616.719.1017
(17
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida &
17) VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
ELVOCEROUS.COM
Hospital Mary Free Bed se alió con Munson Medical Center para expandir servicios GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE – Recientemente el hospital de rehabilitación Mary Free Bed Rehabilitation anunció que había firmado un acuerdo con el Munson Medical Center con el objetivo de mejorar la atención a sus pacientes y optimizar los servicios de rehabilitación en el Munson Medical Center. Con el acuerdo, el Munson Medical Center será parte del complejo Mary Free Bed Rehabilitation Network, una innovadora alianza de hospitales y proveedores a lo largo de Michigan. La alianza fue establecida en el 2011 para ex-
tender la experiencia del Mary Free Bed en otras áreas, creando un sistema integrado de cuidado de rehabilitación a sus pacientes. De ahora en adelante el hospital Mary Free Bed va a colaborar con el Munson Medical Center para mejorar las operaciones diarias de los servicios de rehabilitación dentro y fuera del hospital en el área de Traverse City. De acuerdo con Derk Pronger, COO del Munson Medical Center, el centro médico ha trabajado por años con el hospital Mary Free Bed, en pacientes con gran
Before
necesidad de rehabilitación intensiva. “Ahora trabajando juntos vamos a mejorar la calidad de nuestros programas de rehabilitación, por lo que tiene sentido la alianza”, agregó. El Munson Medical Center ofrece rehabilitación intensiva en sus instalaciones y servicios de terapia física en dos locaciones en Traverse City y Kingsley. Al ser parte de sistema de Mary Free Bed Rehabilitation Network, va a ayudar a que se mejore la coordinación de cuidado del centro médico y las transiciones de cuidado de pacientes, al igual que la habilidad para cuidar más pacientes cerca de su hogar. La alianza no cambia quien tiene la propiedad de los servicios de rehabilitación y las locacio-
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Before
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
nes del Munson Medical Center. “Estamos muy complacidos de dar la bienvenida a Munson Medical Center al Mary Free Bed Rehabilitation Network”, dijo Bruce Brasser, vicepresidente de operaciones de cadena del Mary Free Bed. Según Brasser, el objetivo del grupo es trabajar con proveedores de primera calidad para ayudar a la mayor cantidad de pacientes posible para que tengan futuros brillantes después de haber recibido lesiones o procedimientos médicos. “Nuestra colaboración con Muson Medical Center se enfocará en obtener los posibles mejores resultados en rehabilitación y una excelente satisfacción en los pacientes”, concluyó.
(18
Salud & Vida
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Miles de personas participaron en la carrera de Susan G. Komen GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Miles de personas, desde niños, jóvenes, adultos y envejecientes de todas las razas apasionados de la lucha contra el cáncer de seno, tomaron parte en la 18 carrera anual del Oeste de Michigan Susan G. Komen, “Race for the Cure”, realizada el pasado sábado 19 de septiembre en el área de Ah-
Nab-Awen Park. En el evento los corredores y algunos sobrevivientes de cáncer recorrieron cinco kilómetros (5K). Todo en un ambiente animado de entretenimiento y música en toda el área de los jardines del museo presidencial Gerald R. Ford, y el parque Ah-Nab-Awen a la orilla del Puente de Gillette. La línea de partida
fue la avenida Scribner. Los fondos recaudados fueron en beneficio de los programas para hacer conciencia del peligro del cáncer de pecho. También la carrera de este año incluyó mapas de la zona, horarios, información de seguridad pública, el registro étnico sde los participantes, donaciones y divertidos juegos inte-
Aspectos de la carrera contra el cáncer Susan Komen en el centro de la ciudad de Grand Rapids. (FOTO: Andrés Abreu/EVH)
Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.
Delivery disponibles con ordenes minimas de $10
Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)
¡Gratis!
en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios
Combo #1
12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros
Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda
743 S. Division Grand Rapids MI 49503
¡Prueba nuestra variedad de helados!
Junto a Franklin Big Saver Liquor Store
(616) 301-2800
www.menewyorkchicken.com
MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM
ractivos con los patrocinadores y comerciantes locales a lo largo de la ruta de la carrera. «Estamos muy contentos de contribuir a esta gran causa y evento, sobre todo a todas las personas que participaron con nosotros», dijo Jennifer Jurgens, Directora Ejecutiva de Susan G. Komen. Dijo que esta carrera tiene un propósito y es, con los recursos recaudados poder ayudar y educar a las mujeres sobre el cáncer de mama, además de crear una experiencia única para los corredores y los huéspedes, creando el compromiso con nuestros patrocinadores y empresas locales que apoyan el evento. «Los miembros de la comunidad pueden contactar a Komen Michigan a través de Race for the Cure y apoyar el gran trabajo durante todo el año que Komen está haciendo aquí en Michigan para ayudar a cuidarse a las mujeres locales con cáncer de mama ”, dijo Jennifer Jurgens. Komen Michigan es una organización sin fines de lucro independiente que se dedica a la lucha contra el cáncer de mama. El 75% de los ingresos netos de Komen Michigan va hacia programas y ayudas de financiación a los hospitales locales y organizaciones comunitarias que ofrecen educación de mama, salud, exámenes, diagnósticos y pruebas genéticas para los hombres y mujeres de escasos recursos. La misión de Komen Michigan es salvar vidas y acabar con el cáncer de mama para siempre mediante el fortalecimiento de los esfuerzos contra la enfermedad, garantizando la calidad de los cuidados para todos y contribuyendo a la ciencia para encontrar la cura. Susan G. Komen es la organización de cáncer de mama más grande del mundo, financiando más investigación del cáncer de mama que cualquier otra sin fines de lucro. Presta ayuda a las personas condenados por la enfermedad en más de 30 países en todo el mundo. Al cierre del evento fueron galardonados los ganadores de las carreras y caminatas en las diversas categorías, por Jennifer Jurgens y otras damas organizadoras del evento .
Por Liliana Ospina H.
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
19)
Farándula
Sofía Vergara ama el concepto de “We’re All Mexican”
Joe Manganiello y Sofía Vergara llegan a la 67ma Edición de los Premios Emmy, el domingo 20 de septiembre de 2015, en el Microsoft Theater, en Los Ángeles. (Foto de Danny Moloshok/Invision para la Academía de Televisión/AP Images)
NUEVA YORK (AP) — Sofía Vergara ama el concepto de la nueva canción de Emilio Estefan “We’re All Mexican” porque dice que celebra la solidaridad latina. Estefan, un cubanoestadounidense, escribió la canción en respuesta al sentimiento antimexicano y antilatino que considera está extendiéndose. En el video participan celebridades latinas como Carlos Santana, Eva Longoria y Pitbull. En una entrevista el miércoles,
Vergara dijo que es importante concientizar respecto a los logros latinos en Estados Unidos. “Pienso que es grandioso. Pienso que es hermoso unirse a gente y luchar por una causa y representar una causa”, agregó la actriz colombiana sobre la canción. “Es divertido reunirse y ayudar a otras personas”. La protagonista de la serie de televisión “Modern Family” señaló cómo han mejorado las cosas para los
actores latinos desde que ella llegó por primera vez a la industria. “Hace veinte años yo comencé en Univision, y las cosas han cambiado mucho. Es más fácil ahora realizar un crossover. Hay más oportunidades; más guiones que han sido escritos para gente latina. Definitivamente hay puertas abriéndose cada día”, comentó. “Esperamos que haya más material escrito para gente latina, pero no deberíamos quejarnos; las cosas están mejorando”. Vergara hizo sus comentarios el miércoles durante una entrevista para promocionar el Ninja Coffee Bar. Promover café “es natural porque crecí bebiendo café en Colombia. Es algo que es parte de mi vida, parte de lo que somos. Siempre digo a todos que mi único problema con los estadounidenses es la forma en que les gusta su café”, dijo riendo. “Es demasiado ligero para mí”. En cuanto a su boda con el actor Joe Manganiello, dio una fecha aproximada para el gran día. “Me caso al final del año durante el invierno. Estoy muy emocionada”.
Wilmer Nadin
El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales
Aproveche la venta de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
20 años de Experiencia
más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!
Llama ahora mismo al
616.322.3345
4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509
ESCLAVAS Y ANILLOS
PARA NIÑOS
20% OFF EN COMPRA DE CONTADO
Anillos de diamantes de
30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:
¡PERFORACIONES
GRATIS!
CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
GenteLatina Mi Princesita
20) EL VOCERO HISPANO I 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Diana M. Martínez García E
sta semana les presentamos Diana M. Martínez García quien tiene 8 años de edad, sus papás son Bernardo Martínez y Elisa García quienes nos cuentan que Diana es una niña muy feliz alegre que le gusta ayudar a las personas. Lo que más le gusta es leer, tomarse fotos y jugar con sus perros. cuando sea grande le gustaría ser doctora y ayudar a las personas o veterinaria para cuidar a los animales. Su pasatiempo favorito es grabar a su familia e ir a los parques y tomarles fotos. Sus personajes favoritos son las princesas. Su comida favorita son las pastas. su color preferido es el violeta. “Diana es una niña muy inteligente con un buen corazón, es una niña muy feliz y muy agradecida y bendecida, es el regalo más hermoso que nos cambio la vida, para nosotros es la hija más linda del mundo”. Expresaron sus padres.
“DIANA ES UNA NIÑA MUY INTELIGENTE CON UN BUEN CORAZÓN, ES UNA NIÑA MUY FELIZ Y MUY AGRADECIDA Y BENDECIDA, ES EL REGALO MÁS HERMOSO QUE NOS CAMBIO LA VIDA, PARA NOSOTROS ES LA HIJA MÁS LINDA DEL MUNDO”
WWW.ELVOCEROUS.COM
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Gente Latina
21)
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades! Feliz cumpleaños a Alexis Rafael Martínez. Mi más grande deseo es tener un botón de pausa en mi vida para poder disfrutar mas tiempo tu hermosa compañía. Deseo que tengas todo lo mejor del mundo y toda la felicidad, sonrisas, y bendiciones que tu corazón pueda aguantar. Muchas felicidades en tu día Alexis Rafael Martínez, te deseamos tu madre Yohaira y hermanito Alvin.
CUMPLEAÑOS
¡ Muchas felicidades para Geraldo Esquivel Felicidades a Gerardo Esquivel que cumplió años el pasado 20 de septiembre. “Que Dios
me lo siga bendiciendo mucho”. Son los mejores deseos de tu esposa Rosa Esquivel y familia.
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Nelly! Felicidades a Nelly Dorantes quien celebró su cumpleaños el pasado sábado 19 de septiembre. Con una
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
decoración a cargo de LE Creaciones al estilo mexicano, familiares y amigos disfrutaron de una maravillosa fiesta.
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
616.452. 1266 616.328.3192
TACOS EL CUÑADO
1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
(22
Gente Latina
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
QUINCEAÑOS
NACIMIENTO
¡Felicitaciones doble en sus quince! ¡Felicidades a la familia Gómez Rivera!
Felicidades a los señores Nicolás y Aurora, los cuales hacen unas
semanas estuvieron celebrando por partida doble la fiesta de XV
años de sus gemelas Jenny y Judy...“Muchas felicidades”.
Felicidades a la familia Gómez Rivera, quienes el pasado 17 de septiembre recibieron una gran bendición. La llegada a este mundo de si hijo Ángel Sebastián
BODA
¡Felicidades! Felicidades a Naibelyn y Elías quienes contrajeron matrimonio el pasado sábado 19 de septiembre, en una hermosa ceremonia religiosa realizada en la iglesia ElIM. Los
actuales esposos se dieron el sí acompañados de familiares y amigos. Más tarde disfrutaron de una rica cena en compañía de los hermanos de la iglesia.
Gómez. Estamos muy contentos de que este pequeño ángel este presente en nuestras vidas. Agradecemos a Dios por este regalo que nos ha enviado.
EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Gente Latina
23)
BODA
¡Felicitaciones Yaimet y Ulises! Felicidades a Yaimet y Ulises quienes el pa sad o 1 9 de s ep ti e mb re celebraron su matrimonio. Rodeados de f a m i l i a r e s y a m i gos l a pa r e ja cel e b ró a lo gr a nd e s u uni ón m atrimonial en una fiesta realizada en el salón de Fiesta Banquet Hall ubicado en el 34St Mall. Los recién casados pasaron una velada inolvidable llena de diversión y armonía junto a todos s u s am i go s.
EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Silvia Rivera
LABERINTO EN LA GRANJA SCHEWALLIERS EN SPARTA Cada año durante septiembre y octubre en la granja Schwalliers, la comunidad podrá disfrutar del laberinto Schewalliers en Sparta. La entrada es de $6.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://schwalliers.com/ activities/corn-maze/ EL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS PRESENTA: CHRYSANTHEMUMS AND MORE! Del 18 de septiembre al 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten podrán ver otras exposiciones y esculturas como las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.mei-
j e rg a rd e n s . o rg / a tt ra c t i o n s / japanese-garden/
llamando al 1.800.RED CROSS (1.800.733.2767).
ROCKFORD HARVEST FESTIVAL Este fin de semana en el 2 E Bridge St en Rockford, se va a realizar el Rockford Harvest Festival, un evento en el que la comunidad podrá disfrutar de comida, exhibición de tractores, carros clásicos, música en vivo, actividades infantiles, concursos y mucho más.
KERMES A BENEFICIO DE CYNTHIA QUIJANO Este domingo 27 de septiembre se estará realizando una kermes para recaudar fondos para apoyar en los gastos médicos de Cynthia, quien padece de cáncer. La kermes se realizará en la Casa de la Cobija en el 2355 D. Division en Grand Rapids a partir de las 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Habrá venta de comida y rifas. Si desea más información sobre este evento se puede comunicar al 616 224 2485 o al 616 617 4400.
TRADER JOE’S GRAND OPENING Este viernes 25 de septiembre se abrirá oficialmente el local Trader Joe’s en la ciudad de Grand Rapids, el cual está ubicado en el 3684 de la calle 28 SE. Desde las 8:00AM hasta las 9:00PM, la comunidad podrá visitar la sede del almacén cuya sede principal es en California para ver y comprar los productos que ofrece. EVENTO DE DONACIÓN DE SANGRE ARTPRIZE BLOOD DRIVE Este sábado 26 de septiembre de 10:00AM a 4:00PM en el DeVos Hall, ubicado en el 303 de la Monroe Ave NW, la Cruz Roja estará haciendo un evento para que las personas donen sangre cuando visiten el ArtPrize. Los interesados pueden hacer una cita
BOTÁNICA
GRAN JARIPEO CON HURACANES DEL NORTE Y GRUPO LABERINTO Este domingo 27 de septiembre Zamora Entretaiment presenta un gran jaripeo dónde se estarán presentando el grupo se música regional mexicana Los Huracanes del Norte y Grupo Laberinto este evento será en el 225 S. Hudson en Lowell MI. Los boletos de entrada en preventa están en 35.00 dollares. Para más información puede visitar zamoraentretaiment. com o comunicarse al 616 337 0011 o al 313 291 6112.
& CENTRO ESPIRITUAL Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
Mi nombre es Carlos, soy un hombre con ganas de salir adelante y padre de familia, mi problema eran los celos, mi esposa empezó a cambiar conmigo, la relación ya no era la misma de antes, tenia un amigo muy cercano que lo consideraba como mi hermano al cual yo le contaba mis problemas, el me escuchaba y me aconsejaba, la situación con mi esposa cada día era peor, me trataba mal y todo le daba igual, si estábamos bien o mal eso no le importaba a ella, hasta que por voluntad propia decidí buscar ayuda, vi en el periódico a los maestros de La Clave del Éxito y los testimonios anteriores de la gente que habían ayudado, llame y pedí cita, me atendió uno de los maestros que trabajan allí, cuando me consultaba el maestro, me lleve la sorpresa que mi mujer me estaba sacando la vuelta y no solo eso sino que era con mi mejor amigo y yo confiaba en el, mi amigo le había mandado a hacer un trabajo a mi esposa para poder estar con ella, gracias a dios todavía estaba a tiempo de romper esa brujería y poder librar a m esposa de ese mal hombre y gracias a Dios pude salvar mi matrimonio y pude salir de todas esas dudas que me estaban mortificando, doy gracias a Dios y a los maestros de La Clave del Exito por haberme ayudado.
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...
LE CURAMOS:
ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
616-245-4545
Rincón Arte del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
BROADWAY GRAND RAPIDS PRESENTA: “NEWSIES” Hasta el 27 de septiembre DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids presenta “NEWSIES”, un musical de Disney para toda la familia, ganadora de un premio Tony en el 2012 y considerada una obra maravillosa por su coreografía y música. Más información en la página Web http://www. newsiesthemusical.com/ reviews THE GREAT GASBY Hasta el 27 de septiembre en el Grand Rapids Civic Theatre se va a presentar la conocida obra de teatro The Great Gasby, que cuenta la historia de la novela clásica de F. Scott Fitzgerald, que cuenta la historia de Jay Gatsby un millonario que en la década de los años 20, busca el amor de Daisy Buchanan en un época en la que la prohibición al alcohol y las barreras sociales crearon una trágica historia. Mayor información en la página Web http://www.grct. org/purchasetickets.html EXHIBICION “EMERGING” La artista local Carol Johnson está presentando de forma gratuita hasta el 30 de septiembre la exhibición “Emerging” de pintura abstracta en el Pine Rest Postma Center. Mayor información en la página Web https://www.pinerest. org/details.aspx?p=6274 E8478CDF9C26&ppid=19 949&naid=E53AA8C8F57 8ED2B ARTPRIZE Hasta el al 11 de octubre en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el ArtPrize Seven, un evento en el que la comunidad podrá disfrutar de más de 160 sitios para ver gratis más de 1.500 muestras de arte en un área de 3 millas cuadradas. Además con los votos de los visitantes del evento se va a decidir quiénes de los artistas que representan 42 estados de la Unión Americana y 48 países del mundo serán los ganadores este año. Más información en la página Web http://www.artprize. org/ Concierto de Ariana Grande El próximo 29 de septiembre, a las 7:30PM, una de las artistas juveniles más pupulares del momento se estará presentando en el Van Andel Arena como parte de su gira “The Honeymoon Tour”. La entrada de los ti-
quetes tiene un precio de $29.50 a $ 69.50 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.arianagrande.com/ EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm. org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
24) VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
El Grand Rapids Public Museum inaugura exhibición sobre la época de la prohibición Por Liliana Ospina H.
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE SEPTIEMBRE –Este sábado, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) inaugurará la exhibición American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). Aunque la exhibición comenzará oficialmente el 26 de septiembre, los miembros del museo podrán ser los primeros en verla el viernes 25 de septiembre de 3:00 a 8:00PM, tiempo en el que el museo va a presentar varias actividades, música en vivo, helados y las personas mayores de 21 años, recibirán un tiquete para una cerveza gratis. La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. Así mismo, American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Igualmente, para que la comunidad aprenda más sobre el tema, el GRPM va a ofrecer una gran variedad de actividades y programas educacionales para complementar la exhibición. Estos son gratuitos con el pago del boleto para entrar al museo. Por ejemplo, este sábado actores de la obra de teatro The Great Gatsby (El Gran Gatsby) del teatro Grand Rapids Civic Theater, vistiendo sus atuendos van a interactuar con los visitantes del museo y además en el GRPM se van a realizar actividades como juegos con troncos gigantes (Linlcon Logs) y clases de danza interactiva en piso Galleria del museo. Pero las actividades para involucrar a la comunidad con la exhibición no van a terminar esta fin de semana, sino que seguirán en el mes de octubre, ya que los días 6, 13, y 20 del mismo mes, el GRPM junto con la cervecera New Holland Brewing se darán clases para hacer cocteles en el museo, cada clase tendrá un tema relacionado con la era de la prohibición. El precio de los tiquetes es de $10 dólares e incluyen admisión general. Luego en el mes de
noviembre, van a haber tres eventos importantes, el primero es la séptima gala anual Jay & Betty Van Andel Legacy Awards el 12 de noviembre a las 5:30PM en celebración de la exhibición American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition, por lo que los invitados se vestirán con atuendo de la década de los años 20. El evento también sirve de recaudación de fondos y reconocimiento a individuos que están comprometidos con el mejoramiento de la calidad de vida en la región. Los interesados en asistir al evento pueden llamar al (616) 9291754 o visitar la página Web grpm.org/legacyawardsgala. Posteriormente el 14 de noviembre de 10:00AM a 11:30AM, por $12.00 por tiquete, los interesados en aprender a hacer canicas de arcilla podrán hacerlos en el “demo lab” del museo. Además, tendrán la oportunidad de instruirse sobre juegos de canicas que en los años 20 eran muy populares. Y el 17 de noviembre a las 6:00PM se va a hacer una presentación del Grand Rapids Women’s Council llamada “Spi-
rited Women: Grand Rapids and the Push for Temperance.” (“Mujeres Enérgicas: Grand Rapids y el Empuje por el Movimiento Antialcohólico”, en el que se va a hacer un recuento del papel de la mujer de la ciudad en el masivo movimiento antialcohólico y la larga pelea por los derechos de las mujeres. Y para conmemorar el aniversario número 82 de la enmienda 21 a la constitución en relación con las leyes de prohibición, el 5 de diciembre, los visitantes podrán ser parte del Repeal Day (Día de la Revocación), en el que se van a hacer actividades y actores estarán interpretando a personajes que fueron importantes en la aprobación de esa primera enmienda, la única enmienda en revocar otra enmienda en la historia de este país. Ese día, de 10:00 a 11:30AM habrá actividades en el Demo Lab para aprender a hacer soda y los interesados en participar deberán pagar $12 por personas, boleto que incluye la entrada general al museo y a las 9:00PM, se va a celebrar la enmienda 21 con la fiesta “Party like it’s 1933”, en la que se va a celebrar las primeras bebidas
alcohólicas después de la prohibición en el Speak EZ Lounge. En el evento habrá una banda tocando música en vivo y rifas de tiquetes para ver la exposición en el GRPM Durante el mes de diciembre, el GRPM va a ofrecer una gran variedad de actividades para la familia, en los que so podrán hacer manualidades, disfrutar de juegos y otras actividades y el 21,22, 23, 28 , 29 y 30 de diciembre, los visitantes podrán disfrutar de extra horas nocturnas en las exhibiciones Discovery of King Tut y American Spirits! Como la exhibición termina en enero, el 12 del mismo mes, se va a realizar un evento con la cervecera Brewery Vivant para crear una cerveza como las que se hacían en la época de la prohibición y también se ofrecerá comida. Los tiquetes para este evento son limitados. Y para cerrar la exhibición, el 16 y el 17 de enero se realizarán dos eventos especiales, el 16 de enero se va a dar una charla sobre los cambios que hubo en 1920 por la época de la prohibición y el 17, el ultimo día de la muestra, en el GRPM se va a celebrar el 95 aniversario de la enmienda 18, por que los visitantes podrán conocer figuras como Wayne Wheeler y Carry Nation, quienes fueron fundamentales en esa enmienda. Para ser parte de alguno de estos eventos o aprender más sobre la muestra “American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition”, visite la página Web www.grpm.org.
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Everest 3D (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:L00, 7:00, 10:00
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Hotel Transylvania 2 (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:25, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35, 9:40
Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 2:45, 5:05, 7:25
Learning to Drive ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20
Hotel Transylvania 2 DBOX (PG) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:25pm only
Everest (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
Pawn Sacrifice (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00
Hotel Transylvania 2 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 2:45, 5:05, 7:25 Hotel Transylvania 2 3D DBOX (PG) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing
The Green Inferno ( R ) Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:35 Fri/Sat Late Show: 11:00pm
FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Home (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:00, 3:20, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00
The Intern (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm
Maze Runner: Scorch Trials (PG13) Fri-Sun: 12:10, 1:40, 3:20, 4:50, 6:30, 8:00, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 11:50, 12:35, 1:25, 2:10, 2:55, 3:45, 4:30, 5:15, 6:50, 7:35, 8:25, 9:55 Hotel Transylvania 2 in 2D - D-BOX (PG) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 30 Min Fri - Sun 11:50, 2:10, 4:30, 6:50 Hotel Transylvania 2 in 3D (PG) 1 Hr 30 Min Fri - Sun 11:05am & 6:05pm Only The Intern (PG-13) Starring Anne Hathaway & Robert DeNiro 2 Hrs 1 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:00, 1:25, 2:50, 4:10, 5:40, 7:00, 8:30, 9:50 Everest 2D (PG-13) Starring Jake Gyllenhaal & Josh Brolin 2 Hrs 1 Min / 2 Screens
Fri - Sun 3:35, 7:45, 9:15 Also Fri & Sat - 10:35pm
Motion Effects & Realistic Movements 2Hrs 9Min Fri - Sun 9:10pm Only
Everest 3D (PG-13) 2 Hrs 1 Min Starring Jake Gyllenhaal & Josh Brolin Fri - Sun 12:40pm & 6:20pm
Captive (PG-13) 1Hr 37Min Fri - Sun 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45
The Green Inferno (R ) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55
Grandma (R ) 1Hr 18Min Fri - Sun 9:05pm Only Black Mass (R ) 2Hrs 2Min Fri - Sun 12:50, 3:45, 6:40, 9:35
Flick’s Family Film Festival: Home (PG) 1 Hr 35 Min Fri - Sun 11:15, 12:20, 1:45, 2:50, 4:15, 5:20, 6:45 The Visit (PG-13) 1 Hr 34 Min Fri - Sun 12:50, 3:15, 5:40, 8:05 Maze Runner: Scorch Trials (PG-13) 2Hrs 9Min Also Fri & Sat - 10:30pm Fri - Sun 11:00, 11:55, 12:50, 2:05, 3:00, 4:00, 5:05, 6:05, 7:10, 8:15, 9:10 The Perfect Guy (PG-13) Also Fri & Sat - 10:20PM Starring Michael Ealy & Sanaa Lathan 1 Hr 40 Min Fri - Sun 12:25, 2:55, 5:25, 7:55, Maze Runner: Scorch Trials: DBOX (PG-13) Also Fri & Sat - 10:25pm
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min The Intern (PG-13) Fri-Sun: 11:10, 12:20, 2:40, 3:50, 5:00, 6:10, 7:20, 9:40 Stars Anne Hathaway & Robert DeNiro 2 Hrs Fri-Sun: 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Hotel Transylvania 2 in DBOX (PG) Special D-BOX Pricing! 1 Hr 30 Min Green Inferno (R) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Fri & Sun: 12:45, 3:55, 6:20, 9:35 Sat: 12:45, 2:00, 3:55, 6:20, 9:35 Hotel Transylvania 2 in 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 30 Min Flick Family Film Festival Fri-Sun: 1:30pm & 8:30pm Only Children 12 & under are free; Adults only $5.00! Home (PG) 1 Hr 34 Min Everest 2D (PG-13) 2 Hrs Fri-Sun: 11:45, 1:00, 3:30, 6:05 Stars Jason Clarke, Josh Brolin, & Jake Gyllenhaal Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Maze Runner: The Scorch Trails (PG-13) 2 Hrs 9 Min Fri-Sun:11:00, 12:30, 2:10, 3:40, 5:20, 6:50, 8:30, 10:00 Everest 3D (PG-13) Special 3D Pricing! 2 Hrs Stars Jason Clarke, Josh Brolin, & Jake Gyllenhaal Black Mass (R) 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 3:15pm & 8:55pm Only Stars Johnny Depp & Benedict Cumberbatch
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Home (PG) Daily: 12:15, 2:35, 4:55, 7:15
Fri-Sun:
11:30, 2:55, 5:50, 8:45
Captive (PG-13) Stars Kate Mara 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Grandma (R) Stars Lily Tomlin 1 Hr 18 Min Fri-Sun: 11:25am & 9:25pm Only The Visit (PG-13) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 The Perfect Guy (PG-13) Stasr Morris Chestnut & Michael Ealy 1 Hr 40 Min Fri & Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:45 Sat: 11:30, 4:30, 7:00, 9:45
WOODLAND MALL
Pixels (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:20, 8:55
Minions [2D] (PG) Daily: 11:00, 12:35, 1:20, 3:40, 6:00, 6:40, 8:20, 9:00
The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:25, 9:10
Trainwreck (R) Daily: 12:40, 3:45, 6:50, 9:50
Jurassic World [3D] (PG13) 3D pricing ($7) Applies Daily: 12:35, 9:40
The Gift (R) Daily: 11:35, 2:10, 4:45, 7:25, 10:00
Vacation (R) Fri-Tue: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Wed/Thurs: 12:15, 2:40, 5:05, 9:55
Jurassic World [2D] (PG13) Daily: 11:15, 2:15, 3:40, 5:15, 6:40, 8:15
Minions [3D] (PG) 3D pricing ($7) Applies Daily: 4:20 PM ONLY
Paper Towns (PG13) • Daily: 1:00, 3:35, 6:15, 8:50
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) En esta nueva entrega de Hotel Transylvania, parece que todo está patas arriba en la estancia de los monstruos, ya que la férrea política que llevaba a cabo Drácula de admitir en el hotel solamente a monstruos está cambiando. Ahora se han abierto las puertas para todos aquellos humanos que quieran disfrutar de una estancia en Hotel Transylvania. Sin embargo, Drácula está realmente preocupado por su sobrino Dennis, que es medio humano y medio vampiro, pero no muestra signos de ser esto último. Así que Drácula recluta a sus amigos, Frank, Murray, Wayne y Griffin para mandar a Dennis a un campamento de ‘entrenamiento de monstruos’.
ESTRENOS DE CARTELERA
VACATION (R) Con el fin de volver a juntar a su desequilibrada familia y fortalecer los lazos familiares, Rusty Griswold (Ed Helms) decide repetir el viaje de vacaciones familiares que hizo cuando era pequeño. Decide cruzar todo el país junto a su esposa Debbie (Christina Applegate) y sus dos hijos Jack (Skyler Gisondo) y Kevin (Steele Stebbins) para ir al parque de atracciones favorito de las familias, Walley World. Sin embargo, no todo va a salir como tenía planificado Rusty. El filme supone una nueva entrega de la saga National Lampoon´s Vacation. En esta ocasión está protagonizada por Ed Helms (R3sacón, Somos los Miller), Christina Applegate (Carta Blanca).
ESTRENOS DE CARTELERA
EVEREST (PG13) En plena subida al Everest, dos distintas expediciones se encuentran con graves problemas cuando una fuerte nevada tiene lugar, que puede incluso llegar a poner sus vidas en peligro. Película dirigida por Baltasar Kormákur, director de otras películas entre las que se encuentran Contraband (2012), Inhale (2010) o Verdades ocultas (2005). El reparto se encuentra compuesto por los actores Jason Clarke (El amanecer del planeta de los simios, Asalto al poder, El gran Gatsby), Jake Gyllenhaal (Prisioneros, Sin tregua, Amor y otras drogas).
(26
Pasatiempos
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
HOROSCOPOS
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75
ACUARIO I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19
SOPA DE LETRA “RAZA DE PERROS ” L
V G
C X
D N O
H K
U
Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20
Y
X
I
F
X
P
K
D S
K Q
S
U Q
U G
L
A
A G
A
C S O
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
H N X
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
D R P
HORIZONTALES
X
U S
A
P
R
L
X
N G
J
Y
E
P
C E
T
I
U S
L
F
D W N
I
Q
P
K
T
H M A O
P
N C N
I
E
N O
T
K
C B
R O
A
U N E K
E Y
H R O O T M G
R
C A W K A
K
N D
R E
D C H H N G
P
A
F O
C
H
T
A
D
N G O
I
W N N C U O
A O
N D
T I
L
B
R O
E
E
N C V É
H U U N
S
I
F O
E
K
E
V
B
Y
A
X M
T
L W M K
F
B
F
F
X G
A G
J
O
C P G G
N X W E
G O
C Y O
A
U V
G
T
X
C A
N
I
O
B O
B
A G
Y
I
X O
D R R C Y
B
L
K
R G
1.- m. Fís. y Quím. Cantidad menor de un elemento químico que tiene existencia propia y se consideró indivisible. Se compone de un núcleo, con protones y neutrones, y de electrones orbitales, en número característico para cada elemento químico. 3.- m. Víbora que apenas se diferencia de la culebra común más que en tener las escamas de la cabeza iguales a las del resto
PREPARACIÓN:
T K
N D D D G O
I É
U S B
A X
E Q
P
K O
K
I
S
I
K
U K
F
P
E
E
A
N A G
N
Z
U
J
A
F
D Y
L
E
H P
T
J
L
R
D R E
V
E
R
J
B O
X
E
I
F
F
D U A O
D D U
I
O Q
C H E
R
I
A
L
LA RECETA DE LA SEMANA
1. Coloca una olla con agua y sal a hervir. Agrega la zanahoria, la calabacita y la cebolla. Cuece por dos minutos y cuela la mezcla. Seca bien las verduras, salpimienta, añade el perejil y el orégano. 2. Rellena las flautas con la mezcla y
K
M S
U W L
H U D A
INGREDIENTES:
SOLUCIÓN NO. 559
D U U
T
S
L W U Y
P
A
N K G
C A
B
N O
C P
H G
A O M
A
FLAUTA DE VERDURAS
del cuerpo. Es muy venenosa y se encuentra en los Pirineos y en casi todo el centro y el norte de Europa. 5.- adj. Pl. Fácil de moverse o ser movido. 7.- f. Grado de efectividad de una sustancia tóxica. 9.- adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo decimoséptimo. 12.- m. Vino de fina calidad, que se cría y elabora en la comarca española de este nombre. 13.adj. Alto, delgado y de figura proporcionada. 14.- adj. Rápido, violento, precipitado.
D
U E
S
S
2 calabacitas cortadas en tiras delgadas 1 zanahoria cortada en tiras delgadas 3 cucharadas de perejil fresco picado 1 cucharadita de orégano seco 1/2 cebolla en julianas 1 taza de salsa roja o verde 1 taza de queso doble crema 1 paquete de tortillas para flautas
K
B
V
E
J
B W Q
VERTICALES 1.- adj. Pl. Que apunta. 2.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 3.- adj. desus. Mañoso, astuto, sagaz. 4.- adj. ant. Separado o dislocado. 6.- m. Astr. Zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica. Tiene de 16 a 18 grados de ancho total; indica el espacio en que se contienen los planetas que solo se apartan de la Eclíptica unos 8 grados y comprende los 12 signos. 8.- adj. coloq. Dicho de cosas de comer: Que no son enteramente desagradables al paladar. 10.- m. criba. 11.- tr. Aplicar con éxito a un paciente los remedios correspondientes a la remisión de una lesión o dolencia.
etc...
S O
D V
A
X
B
S
Z
P
F
V
F
E
Y G
C
E
L
V
C P
F
B
L
J
Z
N
I
C M E
Z
R D
E
R
B W M A
Y
E
E
D E
V Q
L
Z G
S
A O
A M H D E O
Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39
NO. 560
J
ciérralas con un palillo. 3. Fríe las flautas en el aceite; resérvalas en papel absorbente. 4. Distribúyelas en platos. Coloca sobre ellas la salsa y el queso doble crema.
F P
AKITA CANICHE KOMONDOR PASTOR ALEMAN AZAWAKH COCKER LEONBERGER SPANIEL BEAGLE BOXER DREVER GRAN DANÉS MUDI PEQUINÉS SALCHICHA BULLGOG GOLDEN RETRIEVER CHIGUAGUA
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
$70 millones para proveer casas a familias de bajos recursos Troy, Michigan. (AP/ EVH) Bancos y organizaciones filantrópicas han ofrecido más de $70 millones para ayudar a financiar casas para familias de escasos recursos y mejorar el acceso a programas de servicios sociales a través de Strong Families Fund. Los organizadores anunciaron esta semana que el fundo espera financiar la construcción o renovación de 600 a 700 unidades de casas en los próximos tres años. También ayudará al acceso en los locales a la coordinación de servicios sociales para la próxima década. “Este fondo es un gran ejemplo de la clara e innovadora manera que la filantropía y el sector privado pueden ser usado para crear un cambio positivo”, dijo Kresge Foundation President y CEO, Rip Rapson. “Juntar tantos fuertes colaboradores nos permite poner juntos recursos para una agenda común, y lograr un mayor impacto que ninguno de nosotros podría lograrlo por si solo.” The Kresge Foundation, The Robert Wood Fondation, KeyBank y Goldman Sachs encabezan el esfuerzo para impulsar los fondos.
veerá $4.8 millones en fondos. The Ypsilanti Housing Commission y Chesapeake Community Adviosrs Inc. están desarrollando el proyecto. Otras de las organizaciones colaboradoras para la Strong Families
Fund incluyen Community Development Trust, Great Lakes Capital Fund, National Affording Housing Trust, Stewards of Affordable Housing for the Future y Corporation for Supportive Housing.
x
Los organizadores anunciaron esta semana que el fundo espera financiar la construcción o renovación de 600 a 700 unidades de casas en los próximos tres años. También ayudará al acceso en los locales a la coordinación de servicios sociales para la próxima década.
Los fondos combinan créditos de impuestos federales para personas de escasos recursos para desarrollar trabajo con acceso hasta de 10 años de incentivos de pago. Como respuesta, los desarrollos deben proveer coordinación de servicios sociales en las áreas, incluyendo salud y educación. La Dresge Foundation con base en Troy, Michigan, dice que el primer proyecto es Deborah Strong Housing en Ypsilanti, Michigan. El complejo, llamado así en
memoria de una propulsora por largo tiempo de proveer casas, se iniciará con la rehabilitación de 112 unidades familiares. “Responder a las necesidades familiares donde ellos viven es un componente crítico para mejorar la sa-
lud este país,” dijo Nancy Barrand, consejera para el programa de desarrollo de Robert Wood Foundation. El Kresge Foundation ha ofrecido más de $7.2 millones y el Robert Wood Johnson Foundation pro-
1308 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño
$24,900
514 Dickinson SW Grand rapids MI 49507 duplex 3 recámaras cada unidad
$64900
1002 Merrill SW Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$48,900
2584 Arthur Street ,E Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño (tres ácres)
$54,900
1015 Franklin Street SE, Grand Rapids, MI 49507
3 recámaras, 1 baño (Para 2 familias - cada unidad)
$55,900
1750 Willis Street NW, Grand Rapids, MI 49504 1 recámara, 1 baño
$65,900
97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño
$69,900
332 Brown SW Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño
$45,900
Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas
$39,900
(28
Bienes y Raíces
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
¿Quiere un Informe de Crédito Anual Gratuito? Hay varios otros sitios Web que dicen ofrecer “informes de crédito gratuitos”,“puntuaciones de crédito gratuitas” o “monitoreo de crédito gratuito”. Pero, tenga cuidado. Estos sitios Web no forman parte del programa oficial de informe de crédito anual gratuito El Único Sitio Web Oficial es annualcreditreport.com Una enmienda introducida a la ley federal llamada Ley de Informe Justo de Crédito (Fair Credit Reporting Act, FCRA) requiere que, a su pedido, cada una de las compañías de informes de los consumidores a nivel nacional – Equifax, Experian y TransUnion – le
provea cada 12 meses una copia gratuita de su informe de crédito. (Esta regla entrará en vigor el 1º de septiembre de 2005 para todos los residentes de los estados de la Región Este, Distrito de Columbia, Puerto Rico y todos los territorios de los EE.UU.; y ya se encuentra en efecto para el resto de los estadounidenses.) Las
creditreport.com • Llame a la línea gratuita: 1-877-322-8228 • Envíe por correo su Formulario de Solicitud de Informe de Crédito Anual Gratuito a:
tres compañías de informes de los consumidores del país han establecido un sitio Web, una línea telefónica de acceso gratuito y un domicilio postal centralizados a través de los cuales usted puede solicitar su informe de crédito anual gratuito. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia
Annual Credit Report Request Service P.O. Box 105281 Atlanta, GA 30348-5281
nacional de protección del consumidor, desea informarle que, si usted quiere solicitar su informe de crédito anual gratuito en línea, existe solamen-
te un sitio Web autorizado: annualcreditreport.com. Para solicitar su informe de crédito anual gratuito: • Visite en Internet annual-
SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR INTERESADOS LLAMAR
A MIREIDA AL
305-684-5049
14 Zeno St SW Grand Rapids, MI, 49507
3 recámaras, 1 baño
$25,000.00
1018 Chatham St NW Grand Rapids, MI, 49504
2318 Byron Center Ave SW Wyoming, MI, 49519
2 recámaras, 1 baño
$50,000.00
80 Fontenelle St SE Grand Rapids, MI, 49548
3 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
$45,000.00
$55,000.00
80 Violet St SW
Grand Rapids, MI, 49548
915 9th St NW
Grand Rapids, MI, 49504
4 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
2141 Denwood Ave SW
3185 Stratford Dr SW
2 recámaras, 1 baño
1 recámaras, 1.1 baño
$58,050.00
Wyoming, MI, 49509
$50,000.00
$41,360.00
Wyoming, MI, 49509
$42,000.00
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
Hay varios otros sitios Web que dicen ofrecer “informes de crédito gratuitos”,“puntuaciones de crédito gratuitas” o “monitoreo de crédito gratuito”. Pero, tenga cuidado. Estos sitios Web no forman parte del programa oficial de informe de crédito anual gratuito. Además, en algunos casos, el producto “gratuito” viene con algunas “trampas” escondidas. Por ejemplo, algunos sitios Web lo inscriben para recibir un servicio supuestamente “gratuito” que se convertirá en un servicio que usted tiene que pagar cuando expire el período de prueba. Si usted no cancela el servicio durante el período de prueba, puede estar dando su consentimiento para que la compañía comience a hacerle cargos a su tarjeta de crédito. Frecuentemente, estos sitios Web tienen un aspecto parecido al del sitio oficial annualcreditreport. com. Algunos de estos sitios Web incluyen en sus nombres términos tales como “informe gratuito”; otros establecen nombres escribiendo intencionalmente annualcreditreport. com con faltas de ortografía con la esperanza de que usted escriba incorrectamente el nombre del sitio oficial en la barra de domicilio del navegador. Algunos de estos sitios “impostores” lo dirigen a otros sitios Web en los cuales intentarán venderle algo o recoger su información personal.
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Caterpillar anuncia recorte de hasta 10.000 empleos Caterpillar planea una nueva ronda de recortes de empleos que pudiera exceder los 10.000 hasta el año 2018, en momentos en que el productor de equipo de construcción y minería trata de reducir costos para lidiar con una baja en importantes mercados. Los recortes pudieran afectar a 8% de los 126.800 empleados que tenía la compañía hasta junio a nivel mundial. La empresa con sede en Peoria, Illinois, dijo el jueves que va a eliminar hasta 5.000 puestos para el fin del año, principalmente de adminis-
tración y fuerza laboral asalariada. Seguidamente pudiera eliminar miles más, lo que elevaría los recortes a más de 10.000, mientras trata de determinar cuáles plantas cierra para el 2018. Caterpillar considera que enfrenta condiciones difíciles en varios sectores. Funcionarios de la compañía dijeron en un comunicado que industrias como minería, construcción, crudo y gas y ferrocarriles tienen una historia de bajas prolongadas ocasionales, pero que son un buen negocio a largo plazo.
City of Grand Rapids Employment Opportunities
Arborist Assistant Employee Benefits Manager Building Inspector I Public Services Manager Water Plant Operator I MAINTENANCE HELPER – The Public Works Department of the City of Wyoming seeks a Maintenance Helper to perform a variety of limited skilled work related to maintenance of streets and utility infrastructure. Duties include labor intensive tasks involving a variety of vehicles, equipment, and tools. This position requires employees obtain certification of Fire Fighter II with Hazmat Operation Level and must pass the physical fitness standards in accordance with the NFPA and Fire Fighter physical ability test. Shifts variable, alternate work week, and call outs apply. Wage range: $15.94-$19.46/hour. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer
Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE
635_ENROLLMENT CENTER SUPPORT PROFESSIONAL - R e spo n si bl e f or t h e d ay -to -day c u s t o me r s e r v i c e f u nc ti o ns of t he E nro l l me nt Ce nt er. A s s i s t p ro s p e ct i v e an d c u r r e n t st u de n t s w i th al l as p e c ts o f t h e e n r ol l m e n t pr o c e ss, w or k w i t h ot h er de p ar t m e n t s t o pr ov i de e x c e l l e n t c u st om e r se r v i c e t o c a m p u s c o mmu ni t y , w o r k w i th Co or di n at or of A c a de mi c P l ac e m en t an d E n r o l l me n t to e n su r e q u al i t y an d re sponsi v e c o mmu ni c at i on. Assi st w i t h s u p e rv isi on o f stu d e nt e mpl o ye e s. Assoc i at e ’ s d e g r e e r e qu i r e d ,
Bac h e l or ’ s
pr ef er r e d .
Re q u i r e s
high
l e v e l te c h n ol o g y ski l l s, 3 ye ar s’ man ag e m e n t i n a se rvi c e c en t er and /o r of f i c e en vi ron me nt . E x p e ri -
Operations Manager – GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of Operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, and budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting projects, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is October 7, 2015. Apply online at www. gvsujobs.org Include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
BILINGUAL SECRETARY / LEGAL ASSISTANT A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A QUALIFIED BILINGUAL
e n c e i n Hi g h e r E du c at i o n pr e f e r r e d. VIEW FULL DESCRIPTION AND APPLY ONLINE AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS POSTING CLOSES 10-7-15 AT 11:59 PM. GRCC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.
SECRETARY WHO HAS THE ABILITY AND DESIRE TO BE TRAINED IN PARALEGAL WORK AND IS PROFICIENT IN BOTH SPOKEN AND WRITTEN SPANISH AND ENGLISH.
REQUIREMENTS
INCLUDE EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD PROCESSING, GOOD CUSTOMER RELATIONS SKILLS, INTELLIGENCE,
Sunrise Acres Farms
A DESIRE TO LEARN AND AN ABILITY TO WORK INDEPENDENTLY. PLUSES INCLUDE LEGAL SECRETARIAL EXPERIENCE, IMMIGRATION
SUNRISE ACRES; GRANJA DE HUEVOS EN HUDSONVILLE,
EXPERIENCE AND PROFICIENCY WITH MICROSOFT WORD. RATE OF PAY WILL DEPEND UPON QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE.
MICHIGAN ESTÁ OCUPANDO PERSONAL A TIEMPO COMPLETO
MAIL, FAX OR EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER,
La oficina principal está ubicada en el 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426 estamos abiertos de lunes a viernes de 8am-4pm.
ALONG WITH SALARY EXPECTATIONS TO:
MANAGING ATTORNEY, 1052 BRIDGE, NW, GRAND RAPIDS, MI 49504
FAX – (616) 451-3337 GARDINER.LAW@GMAIL.COM
EN LAS PLANTAS PROCESADORAS DE HUEVOS.
¡Llenar una solicitud en persona! Sunrise Acres proporciona un ambiente de trabajo agradable y ofrece salarios competitivos, beneficios y vacaciones.
(30
Empleos
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Quality Assurance Manager Summary
This position is responsible for maintaining and improving quality systems and ensuring food safety. Relationships Reports to: Vice President Operations Supervises Directly: 3 employees Works With: Department managers, hourly employees, human resources, maintenance and executive management.
Purchasing Manager – Non Perishable The Purchasing Manager will work directly with the Director of Purchasing to ensure a continuous supply of products through procuring and maintaining adequate inventory levels in a JIT food manufacturing environment. The Purchasing Manager will interact directly with suppliers, negotiate supplier agreements and contracts and support Director of Purchasing as directed. Detailed Job Description and Duties: Prequalify vendors assist ith pricing negotiations verify product specifications Ensure all total direct costs are accurate and accounted for prior to purchase order release
Outside the Company: Regulatory Agencies, Microbiology labs, Pest control service providers
Ability to extract and analy e data and run comparative analysis
Responsibilities and Duties
Proficient in Microsoft Office Outlook Excel erPoint specifically Excel
• •
Possess a high level of integrity honesty tolerance responsibility and attitude
• • • • • • • • • • •
Supervising receiving inspection. Oversee production and validate the standard operating procedures are followed. Assist in training all staff understands Good Manufacturing Practices. Environmental swabbing and results reporting with corrective actions. Validate and implement process improvements related to food quality. Inspect raw and finished goods prior to production or shipping. Regulatory compliance with FDA, MDA and other governing agencies. Report poor quality product and enforce standards. Pest control management for the entire facility (combination of internal and external staff ). Working with operations team to solve problems. HACCP plan validation and verification Paperwork and process audits. Reporting non-conformances.
Qualifications Bachelor degree preferred. Certification in HACCP. Minimum of five years of food experience. One year of supervisory experience. Bi-lingual ability to communicate in English and Spanish preferred. Strong organizational skills. Excellent communications skills. Ability to handle multiple tasks at once. Ability to make quick and logical decisions.
Please send resumes to fcanales@pearsonfoods.com
ord Po -
Maintain high levels of organi ation and detail ake initiative to identify eak areas ithin operations and implement continuous improvement plans nteract communicate ell ith vendors office staff and sales team Possess solid analytical skills in forecasting and anticipating company needs Participate in departmental meetings for updates reporting, directing, and addressing concerns oth ritten and verbal communication skills ith suppliers are vital to the success and growth of the company. he individual must be highly motivated and self directed evelop and maintain an extensive kno ledge of product categories as assigned by the irector of Purchasing including market trends and related conditions Communicate purchasing opportunities and potential supply and cost impacts to the Director of Purchasing, and recommend appropriate actions to minimi e any expenses and maximi e profitability Maintain evaluate and expand reliable primary and secondary supplier sources to enhance competitive position of product portfolio acilitate a competitive bid process and negotiate pricing as required within the assigned product categories Consistent team player positive attitude
Education evel achelor s egree preferred Experience years purchasing experience preferred
Please send resumes to fcanales@pearsonfoods.com
Empleos
31)
Facilities Manager Description: The Facilities Manager is responsible for repairing and maintaining all machines, maintaining the property, ordering and stocking an adequate parts inventory for repair of machines, and choosing suppliers for parts and equipment based on price to maximize the company savings. RESPONSIBILITIES AND DUTIES 1. Repair and maintain all machines and equipment. 2. Order and stock an adequate parts inventory to an amount that the company can afford to keep in stock to minimize down time and maximize the production of machines. 3. Choose parts and equipment suppliers based on price to maximize the company savings. 4. When two or more machines or equipment break down, the Facilities Manager must be able to determine the order of completion based on the importance of the machines/equipment. 5. When outside service work is needed, inspect the quality of their work and determine whether or not they will return for future service. 6. Keep a log of maintenance plans and procedures. 7. Maintain the property of the company by contracting out lawn care and snow plow services. 8. Keep the property of Pearson Foods neat and clean. 9. Write purchase orders and receivers for parts and supplies and deliver them to bookkeeping. 10. The Facilities Manager is on call 24 hours a day for emergency repair of machines and equipment. 11. Informing production personnel and QA when a machine has been contaminated and requires recleaning. 12. Directly oversee three to five maintenance technicians.
QUALIFICATIONS 1. College Education preferred. 2. At least two years experience with conveyors, maintenance, machine repair, parts inventory control, and ergonomics. 3. Possess trouble shooting skills. 4. Very organized. 5. Excellent Communication Skills 6. Ability to make accurate, quick decisions. 7. Flexible schedule - Must be on call 24 hours a day. Reports to: Vice President Operations
Please send resumes to fcanales@pearsonfoods.com
PARA PUBLICAR TUS ANUNCIOS DE EMPLEOS, CONTÁCTANOS :
616-246-6023
Publicidad
Deportes
32 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Por Wilson Vargas
COMSTOCK PARK, MICIHIGAN (EVH).-En una serie final pautada al mejor de 5-3, no acta para cardiácos, la novena de West Michigan Whitecaps capturó el sexto campeonato en la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, tras derrotar en el quinto y decisivo partido 3-2, al equipo de Cedar Rapids Kernler, en su propia casa la noche del lunes. Tal como ocurrió en el 2007, los Wests Michigan Whitecaps, franquicia afiliados a los Tigres de Detroit Clase A, en aquella ocasión superaron a Beloit en el decisivo quinto partido de la final. Los Caps nunca han perdido en sus seis viajes a las finales. Durante toda la temporada del 2015 los Caps desempeñaron su mejor béisbol siempre cuando estaban colocados en con-
tra de la pared. Cedar Rapids anotó por primera vez en el juego, como lo hicieron en los cinco partidos de la Serie de Campeonato. Austin Diemer pegó un jonrón solitario con un out en la tercera entrada y TJ White conectó hit al jardín central para poner en ventaja de 2-0 en cuatro innings. En la parte alta del quinto episodio, Francisco Contreras bateó una rolata que venció a una potencial doble matanza tirándose de cabeza en la primera base, lo que permitió que anotara Christin Stewart para que los Caps cortaran el déficit a 2-1. Acto seguido, David González, quien totalizó apenas tres hits en la postemporada, despachó un sencillo remolcador al prado derecho para empatar el partido. En ese mismo capítu-
lo, el relevista Lucas Bard destapó un wild pitch que condujo a Contreras hasta al plato con la tercera vuelta para dar el oeste de Michigan de la carrera de la ventaja que necesitaban. En los últimos cuatro innings, el pitcher Ross Seaton (1-) retiró 11 de los últimos 12 bateadores que enfrentó. Seaton se llevó la victoria permitió dos carreras y cuatro hits y una base por bolas y ponchó a siete en 6 2/3 entradas. Gerson Moreno y Adam Ravenelle lanzaron 2/3. Moreno dio tres pasaportes y ponchó a uno mientras Ravanelle retiró dos bateadores que enfrentó, uno a través de un ponche. Joe Jiménez aseguró la victoria con los puños en la parte baja de la novena entrada. Jiménez emitió una base por bolas y ponchó a los tres siguientes bateadores para sellar la
victoria y el campeonato de su equipo. Por Cedar Rapid, perdió el abridor Randy LeBlanc (0-1), que permitió tres carreras, tres hits, otorgó dos bases por bolas y ponchó en 4 2/3 entradas. Lucas Bard golpeó a un bateador y ponchó a uno en la tercera parte de
una entrada desde el bullpen. Yorman Landa lanzó dos entradas en blanco en el alivio de Cedar Rapids. Landa retiró seis de los siete bateadores que enfrentó, otorgó una base por bolas y ponchó a cuatro. Los Michigan Whitecaps West llegaron con el
trofeo en el autobús que transportaba a los jugadores al Fifth Third Ballpark a las 7:00am para una celebración de campeonato en el Club Pepsi. Los Whitecaps también han ganado campeonatos en 1996, 1998, 2004, 2006 y 2007, contra Beloit.
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Deportes
Los Piratas avanzan a la serie final en béisbol local
¡Pocos creen que se fue !
Jugadores de los Cardenales y los Dodgers se felicitan luego de concluir el partido que igualó la serie 1-1, al mejor de un 3-2. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Piratas avanzó a la serie final de la Liga Hispana de Béisbol de Oeste de Michigan (LHBOM) al vencer por paliza de 14 carreras por 2, al conjunto de los Bravos, en encuentro celebrado el domingo en el Bob Sullivan Field. Los bates de los Piratas explotaron al compás de una fuerte ofensiva contra los lanzamientos de Ángel Flores, quien inició el juego y luego ante Ernesto Vialet, que sustituyó a Flores. El derecho Robby Pool, quien tiró siete episodios completos se anexó el triunfo, mientras que Flores se
apuntó la derrota. En el otro partido, de la tanda dominical el equipo de los Cardenales superó 2-1 al seleccionado de los Dodgers y de paso empató la etapa semifinal 1-1, la cual esta programada al mejor de un 3-2. En la parte baja de la novena entrada con dos outs y un hombre en la primera base, Luis Grullón bateó un sólido batazo colocado entre el jardín derecho y central, pero apareció el guante de José Delgado, quien realizó una espectacular atrapada que cerró la entrada y el triunfo de su equipo. En caso de que esta batazo hubiera picado se
habría producido la carrera del empate y quizás también habrían dejado en el terreno de juego a los Cardenales producto de las veloces piernas que adornan a Luis Grullón. El derecho Gonzalo González, quien lanzó brillantemente desde el montículo se acreditó la victoria. Entre tanto, David Bowman, quien fue un digno rival de Gonzalo se llevó el revés. En cambio, este domingo está pendiente el choque entre los Cardenales y los Dodgers, que decidirá cuál de las dos novenas retará en la gran final a los Piratas, virtuales campeones del circuito beisbolero.
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Pocos creen que se fue el mejor púgil de su generación y Que su adiós tuvo un impacto tan pobre. Se retira, ni un golpe más. ¡Usted lo cree así! Otros opinan que si aparece una buena oferta regresa. O por el contrario, si le ocurre una motivación extra. Pero démosle tiempo. Floyd Mayweather ahora será el atleta agente libre más cotizado de la historia. Esta pudo ser la última vez que lo viéramos subir al ring, al mejor “libra por libra”, de los últimos diez años, que pudo haber dicho adiós porque ya no tiene ninguna meta dentro del ring. Floyd se fue inmaculado, imbatible, se marcha “invencible” gracias al manejo a la perfección el arte de la defensa, fue el rey de la esquiva durante dos décadas, como nadie en la historia.
Anunció que se retirará de manera definitiva después de anotarse una decisión unánime contra Andre Berto, de Haití. El ídolo local terminó su carrera invicto sin recibir un empate o una derrota empatando el récord de 49-0 de Rocco Francis Marchegiano (Marciano). Sin emabrgo, amigos lectores existe una gran diferencia entre Mayweather y Marciano. Y lo es el número de triunfos antes de la campana final.
33) El primero, un peleador aguerrido y pegador pero de limitada técnica, noqueó a 43 de sus 49 rivales. El segundo, medallista olímpico y un superdotado de la defensa, apenas finiquitó a 26 oponentes. Mayweather perfeccionó el arte del boxeo defensivo, independientemente de que ese sea un estilo poco atractivo para los aficionados. Si al fin de cuentas su objetivo fue recibir el menor castigo posible, lo logró. Es con ese estilo Mayweather sumó sus victorias, y sobre todo acumuló riqueza, hasta convertirse en el deportista mejor pagado del mundo. Es allí, en el aspecto del dinero, en donde Mayweather sin dudas dejará una huella difícil de borrar. Y más allá si en algo será recordado será por ser el único en ganar 630 millones, mismo que ha generado con sus peleas y en la máquina de hacer dinero en la que convirtió su carrera. Pese a su exitosa carrera, mucha gente, incluidos periodistas expertos en boxeo no quieren aceptar su estelaridad. Y su positiva historia en el rudo deporte de los puños enguantados. Sin discusión, por el momento Mayweather se retira y con su partida queda un gran vacío en la escena pugilística internacional que será difícil de llenar, en razón de que, fenómenos de su estirpe, de su jerarquía suprema, no nacen todos los días.
(34
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Deportes
Barcelona ratificĂł hegemonĂa en fĂştbol femenino Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Barcelona ratificĂł su hegemonĂa en el fĂştbol femenino local tras vencer 3-1 a XelajĂş, en un disputado partido que se extendiĂł a tiempos extras y de paso les llevĂł a levantar el trofeo de campeĂłn el pasado sĂĄbado en la cancha de Kensington Soccer Park. En el primer tiempo, el duelo fue bastante ajustado porque Barcelona no dio sensaciĂłn de amplia superioridad ante un XelajĂş, que se estiraba y reculaba conforme el balĂłn circulaba de un lado a otro. Las campeonas con rĂĄpidos contragolpes intentaron llegar en varias ocasiones
Al centro, la delantera Franie Holf se desplaza con el baleĂłn ante dos defensas de XelajĂş. (Foto:Wilson Vargas/EVH) ÂĄESTAMOS ! DE VUELTA
MOBILE SERVICE ONLY
ÂĄGRAN ESPECIAL!
OFRECIENDO EL MISMO SERVICIO DE EXCELENCIA Y LA MEJOR OPCIĂ“N PARA SUS AUTOS.
CLEAR & QUALITY AUTO GLASS
VIDRIOS DELANTEROS Comenzando desde la mayorĂa de vehĂculos
HORARIOS DE SERVICIOS: t -6/&4 " 7*&3/&4 8:00AM A 5:00PM t 4ÂŤ#"%04 CON CITA t %0.*/(04 CERRADOS LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514
UBICADOS EN: 11380 E LAKEWOOD BLVD HOLLAND MI 49424
TambiĂŠn Compramos y Vendemos Autos
Las jugadoras de Barcelona posan con el trofeo de campeĂłn para el Vocero Hispano despuĂŠs de vencer en dos tiempos extras a XelajĂş. (Foto:Wilson Vargas/EVH) hasta la meta defendida por JazmĂn. Sin embargo, en el minuto 33, Franie Holf habilitĂł un pase por el centro a la juvenil Jessica LĂłpez, quien aprovechĂł un error en la salida de la portera y disparĂł dentro de la red para colocar arriba 1-0 a Barcelona. En la segunda mitad, el XelajĂş disfrutĂł de su mejor propuesta ofensiva con sĂłlidos ataques a la meta de Nor-
ma Chapa. En el minuto 65, una jugada individual de Liliam Rodas, a travĂŠs de un error de la defensa central, permitiĂł que se escaparĂĄ hasta el ĂĄrea y disparĂł un latigazo que hundiĂł el balĂłn dentro de la red para igualar las acciones 1-1 y asĂ terminĂł el perĂodo complementario obligĂĄndose a jugar dos tiempos extras de 10 minutos. No obstante, cuando cor-
rĂa el minuto 101, la artillera Nuria Rosales aprovechĂł una escapada individual y perforĂł la maya para brindarle el 2-1 a Barcelona, que acercĂł a Barcelona a la corona. La tercera diana del partido cayĂł gracias a los botines de Ericka GarcĂa, quien recibiĂł un pase dentro del ĂĄrea de su compaĂąera Franie Holf. El partido entre Cruz Azul y Alianza, por la tercera posiciĂłn lo ganĂł estĂŠ Ăşltimo equipo.
SELECT AUTO GROUP
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
CON MĂ S DE
300 PARA ESCOGER
FINANCIAMIENTO GARANTIZADO
Con Licencia Internacional o Sin Licencia TENEMOS UNA COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARĂ
ÂżProblemas con su crĂŠdito o no tiene crĂŠdito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Pontiac Torrent 4X4 2007 Chevy Impala LT 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2006 Pontiac Torrent. 2010 GMC Terrain 2011 Chevy Equinox. 2010 Ford F150 Lariat 2007 GMC Acadia 4X4. 2009 Cadillac SRX 4X4 DVD GPS 2008 Ford F150 FX-4 4X4. Chevy Avalanche 4X4. Jeep Commander 4x4 7 Pasajeros Toyota 4Runner 4X4 Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion
PREGUNTE POR
$9695.0 $9295.0 $10495.0 $9995.0 $7450.0 $11495.0 $10550.0 $20995.0 $12797.0 $15995.0 $12995.0 $13995.0 $8995.0 $9995.0 $12995.0 $8995.0
T. 616-241-2000
Frank 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Perez www.selectautogroupllc.com
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Chiles Rellenos y San Luis consiguen billetes a la etapa final en Sparta
Deportes
Miedema, Morelos, Súper Chivos y La Paz obtienen boletos a la fase final Liga Hispana
Por Wilson Vargas
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las oncenas de Chiles Rellenos y San Luis obtuvieron sus billetes a la etapa semifinal del campeonato de la Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, al disponer a los equipos de Arsenal y USA, en partidos celebrados el sábado en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park. La tropa de Chiles Rellenos, que ha hilvanado en los últimos partidos importantes victorias que lo condujeron hasta la clasificación dejó fuera de la liguilla a la escuadra del Deportivo Arsenal, a quien venció con pizarra de 4-3. Mientras que en la otra liguilla, los campeones de la pasada contienda, el equipo de San Luis amarró su pase a la serie de semifondo tras imponerse con marcación de 4-1, contra el conjunto de USA. Ahora que están definidos los cruces de la fase semifinal, el seleccionado de Chiles Rellenos chocará contra el Deportivo Cruz Azul, los punteros del circuito en la etapa regular.
Dos jugadores del equipo de Guatemala y Morelos se disputan el balón. Morelos eliminó a los Chapines. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
Un momento de acción entre San Luis y Arsenal en La Poderosa Liga de Fútbol Hispano de Inmigrantes de Sparta. (Foto:Wilson Vargas/EVH) De su lado, el San Luis, actual campeón del circuito jugará frente al Deportivo Desconocidos, que arribó en el segundo puesto. Las plantillas de Cruz Azul y el Deportivo Desconocidos avanzaron directamente a la fase semifinal tras colocarse en las dos mejores posiciones de la tabla general del torneo, según ordenan los
estatutos reglamentarios de la liga. Virgilio Castillo, presidente de la liga dijo que la liguilla semifinal comenzará el próximo sábado 3 de octubre, porque las instalaciones de Balyeat Field Sparta Village Park serán ocupadas para una actividad que tiene pendiente organizar la ciudad de Sparta.
AUT MEX AND SERVICE
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
¡CONTINUAMOS ¡CONTINUAMOSOFRECIENDO OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!
MECÁNICA MECÁNICAEN ENGENERAL GENERAL ESPECIALISTAS EN
CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS
TRANSMISIONES 56/& 61 t MOFLES
Y MUCHO MÁS...
1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS 616-514-0264
35)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Los oncenos de Miedema y Morelos, en la primera división, mientras que Súper Chivos y La Paz, en la segunda clasificación, protagonizarán la fase final de la temporada de verano organizada por la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, programada para este fin de semana. El cuadro de Miedema avanzó la etapa final tras disponer en la serie de semifondo a la revelación del torneo, el conjunto de Palermo, con idénticos marcadores de 4-1, en ambos partidos para terminar con una puntuación global de 8-2. De su lado, el Deportivo Morelos dejó en el camino
a la legendaria escuadra de Guatemala, tras imponerse con pizarrón de 3-2 y 3-1, respectivamente para finalizar arriba con resgistró global de 6-3.
En el duelo de vuelta Stephen Mesko marcó dos goles y Jayson Ocampo anotó el otro. Por los chapines Robinson Méndez hizo el único tanto. En la semifinal de la segunda división, el conjunto de La Paz tuvo que emplearse a fondo para obtener su billete a la ronda final. La Paz venció en el juego de vuelta sensacionalmente 1-0 a la peligrosa tropa de Tacaná. El equipo de Tacaná había derrotado en el choque de ida 2-1 a La Paz, sin embargo, en el sistema de la puntuación global quedaron empatados 2-2. Empero los chicos de La Paz lograron avanzar a la siguiente fase por mejor colocación en la tabla general de posición.
Un momento de acción en el choque de vuelta que celebraron Guatemala versus Morelos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015 t /P t QÈHJOBT
HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM USDA SELECT THIN SLICED BEEF SHORT RIBS
4.29
COSTILLAS DE RES (CORTE FINO) LB
ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE Precios validos hasta Octubre 8,2015 SEASONED CHICKEN DRUMSTICKS OR LEG QUARTERS POLLO SAZONADO (PIERNA Y MUSLO) LB
BEEF FEET PATA DE RES LB
FRESH CILANTRO CILANTRO FRESCO CADA PAQUETE
10x
FRESH TOMATILLOS TOMATILLO FRESCO LB
.49¢ .69¢
1.00
$ CANILLA EXTRA LONG RICE 20 LB BAG ARROZ CANILLA GRANO EXTRA LARGO
GOYA COCONUT WATTER 17.6 OZ AGUA DE COCO GOYA C/U
BEEF CHEEK MEAT CACHETE DE RES
LA PREFERIDA PINTO BEANS 1LB BAG FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA BOLSA DE 1LB C/U
2.99 BAGGED JALAPEÑO, SERRANO, POBLANO OR HUGARIAN WAX PEPPER BOLSA DE CHILE JALAPEÑO, SERRANO, POBLANO O PIMIENTOS HÚNGAROS LB
EL YUCATECO HOT SAUCE SALSA PICANTE EL YUCATECO 4OZ ROJA, VERDE O PICANTE 2/$4
2x
4.00
.99¢ .99¢
7.99 MASECA MASA MIX 4.84 LB BAG MASA MASECA MIX PAQUETE DE 4.84LB
.99¢
EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30 CT TORTILLAS EL MILAGRO PAQUETE DE 30
2.99
THE FUN PLACE TO SHOP
.59¢
1.99
$
FRESH LIMES LIMONES FRESCOS
Publicidad (36
$
MODELO ESPECIAL 18PK / 12OZ CAN
CORONA EXTRA 12 PK / 12OZ BOTTLES
16.99
$
13.49
$
¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI
TELÉFONO: 616 - 534 - 9671
.79¢