16
19
igan
COMERCIAL HISPANO
•2 02 0
20
o
ch
te de mi es
AÑOS
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y EDICIÓN NO. 16 • AÑO 2019
GUÍA INFORMATIVA DE NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Fotografía: Andrés Abreu
GUÍA DE
NEGOCIOS
Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN
Consulta nuestro Directorio ONLINE
hcdirectorymi.com
INNOVAMOS
para una vida mejor. ¿Cómo estará su salud dentro de 20 años... o 20 minutos? En Spectrum Health ya estamos pensando en lo que usted necesitará para preservar su salud. Esta es la razón por la que estamos involucrados en cientos de estudios de investigación clínica que podrían impactar el futuro de todos y la razón por la que algunos de los mejores especialistas del mundo vienen a trabajar con nosotros hoy. Quizá usted no sepa cuáles serán los caminos de su vida, pero en Spectrum Health estamos decididos a que los recorra con la mejor salud posible.
spectrumhealth.org © Spectrum Health
HENDRICKS
& WATKINS Attorney at Law
¡DEFIENTE TUS DERECHOS! Tenemos amplia experiencia en representar a los acusados de crímenes en delitos menores a delitos graves tanto en el Estado como en la Corte Federal.
Contamos con más de 30 años de experiencia.
Teresa Hendricks & Daniel C. Watkins Abogados
CONOCE NUESTROS SERVICIOS: Inmigración: • Corte de Inmigración • Asilo • Petición Familiar • Deportaciones • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovacion de DACA
Defensa Criminal: • Violencia Domestica • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI) • Manejar sin Licencia • Orden de Arresto • Felonía Federal
Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales y Más
Eunice A. Villarreal
616-956-1900 Llame hoy para su
consulta Gratis 1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
16
Year
No tiene a manos
una edición impresa del COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
También puedes consultar la guía comercial en el web site
www.hcdirectorymi.com
•2 02 0
16
19
igan
COMERCIAL HISPANO
20
te de mi es
ch
o
EN PORTADA
AÑOS
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y EDICIÓN NO. 16 • AÑO 2019
GUÍA INFORMATIVA DE NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
GUÍA DE
NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN
Consulta nuestro Directorio ONLINE
INDICE
hcdirectorymi.com
04 06 08 10
• Dealers • Abogados • Talleres mecánicos
12
• Seguros de Autos
13
• Tiendas de Repuestos
14
18 19 20 22 22 2
Start Garden una puerta abierta a las ideas de negocios
Directorio Comercial Hispano, 2019
• Servicios Sociales • Consultorios •Farmacias •Dentistas •Oficinas •Gubernamentales • Hospitales • Iglesias • Restaurantes • Taquerias
25
26 30 31 32
34 37 38
40 42
43
• Tienda de Abarrote
Foto del Faro en el lago Michigan localizado en la ciudad de Grand Haven. Autor: Andrés Abreu
CRÉDITOS • Tienda de Ropa • Periódico & Directorios • Parques • Apartamentos • Alojamientos • Realtor • Seguridad Publica • Impuestos • Aerolineas • Funerarias
Director General: Andrés Abreu • Directora Comercial: Gabriela Hill •Fotografías: Fuentes Externas • Fotografía de portada: Andrés Abreu • Dirección de Arte y diseño editorial: Alejandrina Marte Ortíz
Editora El Vocero Hispano 2818 Vineland Ave. SE
• Asociación Privada
Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023
• Bellezas • Bancos • Prestamistas • Ferreterias
• Educación • Museos • Cines • Bibliotecas
Fax.(616) 246-1228 Todos los derechos reservados. Se prohibe la copia para comercialización sin previa autorización de cualquier material contenido en esta publicación.
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Start Garden una puerta abierta a las ideas de negocios Comenzar un negocio es un reto que solo las personas con valor y decisión son capaces de emprender, por eso se les llama emprendedores.
“Start Garden provee recursos y apoyo para todos los miembros de la comunidad que tienen ideas o aspiraciones de abrir un negocio”.
Jorge González, Director Ejecutivo de Start Garden.
Se trata navegar contra el viento, lo que exige firmeza y un acucioso sentido de la oportunidad. Según las estadísticas mundiales los inmigrantes en cualquier país del mundo tienen la mayor iniciativa para emprender negocios. Una muestra es la comunidad hispana de Grand Rapids, la cual ha creado mantenido en funcionamiento mas de 400 grandes y pequeños negocios. 4
Directorio Comercial Hispano, 2019
Pero detrás de esos triunfos también hay sus derrotas, una cantidad probablemente mayor que esa, es también el número de negocios que han fracasado al nacer o han sucumbido antes de los cinco años. Actualmente la comunidad hispana cuenta con importantes instrumentos para ayudar a los emprendedores a hacer realidad sus sueños y aspiraciones. El primero de esos instrumentos es Start
Garden. Una institución creada con el objetivo de promover y llevar a la práctica ideas de negocios. Start Garden ofrece capital de trabajo para las ideas más prometedoras de negocios. Para lograr obtener esa ayuda, la organización ha creado dos importantes concursos en los que las personas con nuevas ideas de negocios pueden participar y obtener desde
o
igan ch
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
5,000.00 hasta 20 dólares, sin necesidad de hacer prestamos bancarios. Un de esos concursos es el llamado 5x5 en el cual cinco personas presentan sus ideas de negocios y la ganadora obtiene un premio de $5,000.00. El segundo es el “100 Ideas”, en ala que participantes pueden obtener $20,000.00 gratis. Según explican sus fundadores, Start Garden lanza un fondo de $ 15,000,000 para acelerar rápidamente la experimentación, la toma de riesgos y la inversión en nuevas empresas en etapa inicial. El enfoque de «escalones» es invertir $ 5,000 en ideas cada semana, $ 20,000 cada mes para incubar aún más algunas de esas ideas, y hasta $ 500,000 disponibles para invertir en cualquier inicio único. Para Jorge González, director de Start Garden, trabajar en un proyecto como este es una forma más de servir a la comunidad. “Start Garden provee recursos y apoyo para todos los miembros de la comunidad que tienen ideas o aspiraciones de abrir un negocio. El poder brindar capital en 4 diferente formas (Financiero, Social, Intelectual, y Espacio) a emprendedores que históricamente no tenias acceso, ahora es posible por medio de Start Garden y hemos apoyado a cientos de emprendedores para que tengan negocios triunfantes y sostenibles. Eso ha representado Start Garden para mi”, dijo Explicó que tienen a dos personas en su
te de mi es
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Montserrat Guzmán, una joven miembro de la organización trabaja en sus proyectos en las facilidades de la misma.
equipo de trabajo que son bilingües y con experiencia de años en provisión de servicios a emprendedores Hispanos. “Además, nuestras iniciativas como la competencia de 5x5 o el programa de Start Garden 100 Ideas están disponibles en Ingles y español, para asegurarnos que todos los miembros de la comunidad sin importar su lenguaje tengan las mismas oportunidades. Nos explica que la organización está creando “un ecosistema equitativo con acceso a oportunidades a todos los emprendedores dispuestos a trabajar duro para hacer sus sueños realidad.” “Estamos trabajando en nuevas iniciativas donde el acceso a préstamos será más fácil, estamos trabajando en tener más asistencia técnica en español, y estamos promoviendo la incubación de mas emprendedores Hispanos.
100
Nuestras iniciativas como la competencia de 5x5 o el programa de Start Garden 100 Ideas están disponibles en Ingles y español, para asegurarnos que todos los miembros de la comunidad sin importar su lenguaje tengan las mismas oportunidades.
Lanzado con la creencia de que cada comienzo necesita al menos tres formas de capital (financiero, intelectual y social), Start Garden trabaja para unir esas necesidades y convertirlas en pro-
yectos exitosos. Localizado en la 40 Pearl en el centro de la ciudad de Grand Rapids, con un espacio de 16,000 pies cuadrados diseñado para ser el “vecindario de emprendedores”, muchas
nuevas empresas se han trasladado a este espacio para trabajar y aprovechar los recursos disponibles. Para mas información visite la pagina Web de Start Graden: http:// startgarden.com
Directorio Comercial Hispano, 2019
5
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Dealers
www.hcdirectorymi.com
Grand Valley Auto Auction Coopersville Auto Auction
1600 Lake Michigan Dr 188 W. Randall St
Grand Rapids, MI Coopersville, MI
(616) 677-1513 (616) 837-6515
Expressway Auto Auction Insurance Auto Auctions M & W Inc Grand Rapids Auto Auctions Auto West Allegan Best Buy Used Cars Burton Heights Used Cars Lee Auto Export Serra Honda Grandville Select Auto Group
8930 Maple Hill Rd 700 100th St SW 979 W River Center Dr NE 2480 Port Sheldon Ct 1263 Lincoln Rd 4640 Division Ave S 2237 Division Ave s 3410 Division Ave S 4260 Kenowa Ave SW 3462 Division Ave S
Howard, MI Byron Center, MI Plainfield, MI Jenison, MI Allegan MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(231) 937-5868 (616) 877-1000 (616) 785-5310 (616) 669-1050 (616) 877-2020 (616) 249-2800 (616) 241-1955 (616) 246-7141 (877)-236-9113 (616) 241-2000
Te n e m o s los mejores
precios!
Lee Auto export Financiamos sin interés
We finance without interest
Se compra, vende e intercambian vehículos, también hacemos pintura y hojalatería
We buy, sell, and trade vehicles, we also have a paint & body shop Visítanos hoy mismo!!! Visit us today!!! 3410 S. Division Wyoming MI 49548 Ph: (616) 246-7141 y (616) 570-1360 leeautoexport@sbcyglobal.net
¿QUIERE SER SU PROPIO DUEÑO? VENGA Y LE AYUDAMOS A REALIZARLO
ORO DE 14K Y 10 K PLATA 925 ORO BRACILEÑO. RELOJES DE MARCAS CONOCIDAS COMO: SEIKO, CITIZEN, SUNBORN, INVICTA Y CASIO!!!!
• TENEMOS ANILLOS DE MATRIMONIO Y COMPROMISO DE DIAMANTE. • PERFORAMOS OÍDOS
CON ARETES DE ORO. • CONTAMOS CON TALLER
DE REPARACIONES!
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Abogados Cindy Cotton Brady PLLC Grand Rapids law group Hendricks & Watkins P.L.C. Avanti Law Group PLLC Christian M. Montesinos Law Office of John R Beason Law Office of Michael Gardiner Marielo Puerta Lawyer
975 W Broadway Ave # B 545 28th St SW 1115 Taylor Ave NW Suite 110 600 28th St SW 1801 Breton Road SEEast 15 Ionia Ave SW # 640 1052 Bridge St NW 40 Pearl St NW Suite 430
BRUCE ALAN BLOCK ABOGADO BILINGÜE
Defendiendo a la comunidad por más de 25 años Especialistas en casos de: • Defensa Criminal • Accidentes de autos • Manejar tomado • Divorcio • Custodia y manutención de los hijos. • Daños personales • Casos de drogas y marihuana
TEL: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546 8
Directorio Comercial Hispano, 2019
www.hcdirectorymi.com
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(231) 755-4774 (616) 530-0101 (616) 956-1900 (616) 257-6807 (616) 805-4824 (616) 458-3791 (616) 459-9256 (616) 454-2365
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Abogados
www.hcdirectorymi.com
James Leo Betzold Law PLC Richard Kessler P.C. Law Office of Lee Marvin Bruce Alan Block P.L.C. Jeffrey R. Portko Jimenez Legal P.L.C Andersen, Ellis & Shephard
603 E 16th St 4145 Kalamazoo Ave SE 1940 28th St SE Suite 100 6440 Fulton ST E Suite 201 1430 Michigan St NE 720 E. 8th St Suite 1 866 3 Mile Rd NW
Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI
(616) 396-9418 (616) 235-4577 (616) 450-2981 (616) 458-8585 (616) 456-5353 (616) 929-4525 (616) 784-1700
Hampel Law Center
2000 28th St SW
Wyoming, MI
(616) 534-7522
LO EXCELENTE ES MEJOR AQUÍ
Su corazón y sistema vascular demandan lo mejor. En Metro Health - servicio de salud de la Universidad de Michigan-, se encontrará con equipos de especialistas de clase mundial que brindan tratamientos cardiovasculares críticos todos los días. Descubra el tipo de cuidado del que dependen su corazón y su sistema vascular. Eso hacemos aquí.
616.252.5950 | metrohealthhv.net Directorio Comercial Hispano, 2019
9
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Talleres mecánicos Astro Tire Bedolla's Tire Shop San Miguel Tire Shop Yuriria Gto Tire Shop Armando Fierro Mechanic and Towing Astro Tire and Towing Benavides Auto Services Boy's Garage Cisnero's Tire Corral Tire Auto Shop Cortez Garage
1436 Chicago Drive 2220 S Division Ave 317 Hall St SE 1330 Grandville Ave SW 1549 Chicago Dr 1436 Chicago Dr SW 732 Plett St SW 1430 Division Ave S 800 Division Ave S 2332 Division Ave S 1331 Division Ave S
www.hcdirectorymi.com
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 241-6100 (616) 366-1084 (616)-452-2110 (616) 247-6566 (616) 633-1294 (616) 241-6349 (616) 248-4997 (616) 452-4981 (616)-247-5668 (616) 475-6050 (616) 214-1811
Aponte Electric Electrical Contractor aponte@yahoo.com
Taller Mecánico: Autotronic Performance, LLC
Néstor A. Aponte C. MS Electrical Eng. / MS Electrician
NOSOTROS
DIAGNOSTICAMOS,
NO ADIVINAMOS
• Comercial • Residencia • Industrial Chucho, su mecánico de confianza ya está de regreso después de 3 años de mayor capacitación para brindarle la mejor calidad y servicio.
Diágnostico computarizado y Servicios en General para su auto. Puedo atenderle personalmente en nuestra nueva locación:
3322 Division Ave S Wyoming, MI 49548 (frente al supermercado México)
(616)288.6130 10
Directorio Comercial Hispano, 2019
Se aceptan tarjetas de crédito
547 Oakdale SE • Grand Rapids, MI. 49507
616.893.5182
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Talleres mecรกnicos
www.hcdirectorymi.com
Chumino's Tire
3712 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 350-9565
A+ Auto Repair
4450 Stauffer Ave SE
Kentwood, MI
(616) 534-3466
J&J Auto Repair
874 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 890-6505
Pepino's Auto Service Company
1040 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 248-4433
Division automotive
1800 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 299-6095
Rafa's Auto Repair
2203 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 293-3654
Sanabria's Auto Repair
5246 Division ave s
Grand Rapids, MI
(616) 452-1279
Villega's Pagan Tire & Auto
1245 Division Ave s
Grand Rapids, MI
(616) 635-2207
Directorio Comercial Hispano, 2019
11
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Seguros de Autos
www.hcdirectorymi.com
ADVASURE Insurance Agency ADVASURE Insurance Agency Alf Insurance Agency DeLago & Associates Insurance Josh Harris State Farm L.A. Insurance L.A. Insurance Dalessandro Agency Inc
705 28th St SW 3665 28th St SE 1032 28th St SW 1160 36Th ST SW 2276 28th St SE 1561 28th St SW 805 28th St SE 1500 44th St SE
AAA kentwood Nelly Santos Safeway Insurance Agency Garcia Martinez Insurance
2650 East Paris Ave SE Kentwood, MI 734 36th St SW Wyoming, MI 4398 Roger B. Chaffe Blvd Suite #106 Wyoming, MI
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI
¿
(616) 538-9800 (616) 285-3900 (616) 534-3781 (616) 538-5005 (616) 942-1520 (616) 261-5555 (616) 243-7575 (616) 406-3200 (616) 957-4455 (616) 538-2115 (616) 606-3502
o m e d o p e Có m o l
s
? r a d u ay
o a nuestra id rv e s a h n a ig h ic o del Oeste de M n a p is H o tr n e C ntes servicios: l ie u ig s s lo e d s Desde 1978, e vé no hablante a tra a p is h d a id n u m co dades básicas
necesi • Soporte con ratorios ara asuntos mig p yo o ap y sa • Defen -escolar bilingüe • Educación pre sus padres para jóvenes y ría to en m y te • Sopor tos nal de documen o si fe ro p n ó ci • Traduc n profesional • Interpretacio laboral llo de la fuerza ro ar es d n co a • Ayud
LLÁMENOS O VISÍTENOS, ¡ESTAMOS PARA SERVIRLE! 1204 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503 • (616) 742-0200 12
Directorio Comercial Hispano, 2019
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Tiendas de Repuestos
www.hcdirectorymi.com
Dave's Batteries Unlimited
3662 Clyde Park Ave SW
Wyoming, MI
(616) 534-1142
Advance Auto Parts
4424 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 257-7096
Auto Zone
2920 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 246-7006
Best Price Auto Repair
46 Hall St SE
Grand Rapids, MI
(616) 245-1743
LKQ Self Service Auto Parts Holland Inc.
11475 Chicago Drive
Holland, MI
(800)-962-2277
LKQ Self Service Auto
4676 Division ave S
21
(800)-962-2277
NAPA Auto Parts
3013 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-5411
Mickey Shorr
3300 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-5897
Mickey Shorr
4061 Plainfield Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 363-1106
One Car Audio
608 28th St SW
Wyoming, MI
(616) 272-4028
Extreme Car Audio
2090 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 452-3222
INSTALACIONES Y REPARACIONES SI R C VIE DE OM ND SD UN O A ID L E AD A
19
80
Aire Central, Refrigeración, Calentadores de Agua, Ventanas, A/C de Automóviles y Más...
Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.
Andrés Cuello
Síganos en nuestro canal de You Tube
El Vocero Hispano TV
Con Licencia autorizada para hacer inspecciones por el departamento de la ciudad de Grand Rapids y Wyoming. 704 EASTERN AVE.SE, GRAND RAPIDS, MIM 49507
OFICINA: (616) - 452-5840 CELULAR: (616)-437-5287
Con las noticias más sobresalientes de la semana. Directorio Comercial Hispano, 2019
13
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Servicios Sociales Bethany Christian Services Counseling
901 Eastern Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 224-7617
Big Brothers Big Sisters
805 Leonard St NE
Grand Rapids, MI
(616) 451-2021
American Legion Post 179 Neal E. Fonger
2327 Wilson Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 453-9861
American Red Cross
1050 Fuller Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 456-8661
Catholic Charities West Michigan
40 Jefferson Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 456-1443
3777 Sparks Dr SE
Grand Rapids, MI
(616) 532-4200
2626 Walker Ave
Walker, MI
(616) 453-4145
Dwelling Place
101 Sheldon St SW
Grand Rapids, MI
(616) 454-0928
Heart of West Michigan United Way
118 Commerce Ave SW Suite 100
Grand Rapids, MI
(616) 459-6281
Home Repair Services
1100 Division Ave
Grand Rapids, MI
(616) 241-2601
Hispanic Center of Western Michigan
1204 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 742-0200
Grand Rapids Chamber of Commerce
250 Monroe Ave NW suite 150
Grand Rapids, MI
(616) 771-0300
Hispanic Chamber of Commerce
2007 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 452-3960
Degage Ministries
144 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 454-1661
Eastern Ave Church of Christ
514 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 454-4888
First Community AME Church
500 James Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 459-0151
First Park Congregational Church
10 E Park Pl NE
Grand Rapids, MI
(616) 459-3203
God's Kitchen (Catholic Charities West Michigan) Guiding Light
303 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 224-0217
225 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 451-0236
Feeding America Food Bank
864 West River Center Drive NE
Plainfield, MI
(616) 784-3250
Bethany Christian Services Counseling
901 Eastern Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 224-7617
Catholic Charities West Michigan
360 Division Ave S # 3A
Grand Rapids, MI
(616) 551-4747
Diversity Counseling & Therapy Center
744 Merritt St SE
Grand Rapids, MI
(616) 451-1965
Family Outreach Center
1939 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 247-3815
American Red Cross
1050 Fuller Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 456-8661
Arbor Circle Corporation
1125 Edith NE
Grand Rapids, MI
(616) 459-7215
Grand Rapids Housing Commission
1420 Fuller Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 235-2600
Salvation Army Divisional HQ
1215 E. Fulton St
Grand Rapids, MI
(616) 459-3433
YWCA of Grand Rapids
25 Sheldon Blvd SE
Grand Rapids, MI
(616) 459-4681
Harbor Rehabilitaiton
769 Seward Ave NW suite 102
Grand Rapids, MI
(616) 643-0833
Goodwill Administrative Offices/ Employment Center Head Start For Kent County
14
www.hcdirectorymi.com
Directorio Comercial Hispano, 2019
Edición impresa y digital El Vocero Hispano
Siempre acorde a los nuevos tiempos www.elvocerous.com
EN NUESTRO WEBSITE PODRÁS VER LA EDICIÓN DE CADA SEMANA EN SU FORMATO DIGITAL
Información al alcance de tus
MANOS
ÚNETE
A NUESTRA COMUNIDAD EN LAS REDES SOCIALES
SOMOS MÁS DE
11,000 @elvocerohispano
26 años sirviendo a la Comunidad Hispana en el Oeste de Michigan
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Servicios Sociales
www.hcdirectorymi.com
HOPE Network Neuro Rehabilitation
1490 East Beltline Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 940-0040
Mary Free Bed Rehabilitation Hospital
235 Wealthy St SE
Grand Rapids, MI
(616) 840-8000
Michigan Rehabilitation Services
750 Front Ave NW
Grand Rapids, MI
(616) 242-6450
HOPE Network West Michigan
795 36th St
Grand Rapids, MI
(616) 363-2620
Mel Trotter Ministries
225 Commerce Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 454-8249
United Methodist Community House
904 Sheldon Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 452-3226
Woman's Resource Center
678 Front St NW Suite 180
Grand Rapids, MI
(616) 458-5443
Access Point Human Resources
648 Monroe Ave NW
Grand Rapids, MI
(616) 776-7720
Elwood Staffing
4595 Broadmoor Ave Suite 190
Grand Rapids, MI
(616) 698-7979
Forge Industrial Staffing
929 Alpine Commerce Suite 800
Grand Rapids, MI
(616) 647-1100
Forge Industrial Staffing
5011 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 977-3700
Gill Staffing
2843 East Paris
Grand Rapids, MI
(616) 455-8600
Hispanic Center of Western Michigan
1204 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 742-0200
Kelly Services,Inc
2055 28th St SE #8
Grand Rapids, MI
616) 591-5858
Manpower
2935 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 957-0461
PeopleLink Staffing Solutions
642 Byrne Industrial Drive
Rocford, MI
(616) 863-4990
Peoplemark
3949 Sparks Dr SE #110
Grand Rapids, MI
(616) 245-6161
Workbox Staffing
1350 Scribner Ave NW
Grand Rapids, MI
(616) 242-9919
Staffing Inc.
632 Fulton W
Grand Rapids, MI
(616) 451-0511
Person Foods
1024 Ken-O-Sha Ind Dr. SE
Grand Rapids, MI
(616) 245-5053
Gill Industries
5271 Plainfield Ave NE
Grand Rapids, MI
(616) 559-2700
Gill Industries
706 Bond Ave NW
Grand Rapids, MI
(616) 453-4491
Kent Quality Foods
703 Leonard St NW
Grand Rapids, MI
(616) 459-4595
Pearson Foods Michigan Works
1024 Ken-O-Sha Ind. Dr SE 121 Clover St
Grand Rapids, MI Holland, MI
(616) 245-5053 (616) 396-2154
16
Directorio Comercial Hispano, 2019
ABOGADA
ESPECIALISTA
EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA
Marielo Puerta
SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:
Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sรกbados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503
Tel: (616) 454-2365
EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACION POR MAS DE 20 Aร OS
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Consultorios
www.hcdirectorymi.com
Planned Parenthood Cherry Street Health Center: Dental Clinica Santa Maria Kent County Health Department Kentwood Family Physicians Biolife Plasma Services
425 Cherry St SE 550 Cherry St SE 730 Grandville Ave SW 700 Fuller Ave 5070 Cascade Rd SE # 250 2670 E Paris Ave SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 459-3101 (616) 235-7272 (616) 913-8400 (616) 632-7100 (616) 281-9066 (616) 735-4559
Biolife Plasma Services Grand Valley Blood Program
6331 Kenowa Ave SW 1036 Fuller Ave NE
Grandville, MI Grand Rapids, MI
(616) 667-0264 (616) 774-2300
Farmacias CVS Pharmacy Walgreens
5525 Eastern Ave SE 4425 South Division Ave
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 261-3661 (616) 531-9494
Dentistas Applewood Dental Burton Dental Associates P.C. Dr. James J. Hur Eastern Dental Family Dentistry Hamilton Destintry Fuller Ave Dental Associates
954 52nd St SE 2013 Eastcastle Drive SE Suite D 1402 36th St SW 2426 Burton St SE 3299 Clearvista Ct NE Suite B 2755 Fuller Ave NE
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 724-1780 (616) 455-9900 (616) 534-3362 (616) 974-0991 (616) 608-6826 (616) 363-1136
Grand Valley Dental Care P.C. Fingleton Family Dentistry
2020 South Division Ave 4124 56thSt SW Suite 4
Grand Rapids, MI Grandville, MI
(616) 229-0049 (616) 532-9600
Oficinas Gubernamentales U.S Post Office -Rogers Plaza U.S Post Office The UPS Store U. S Post Office 18
Directorio Comercial Hispano, 2019
1026 28th ST SW 1680 44th St SE 6026 Kalamazoo Ave SE 225 Michigan St NW
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI
(616) 534-9782 (616) 455-3301 (616) 554-2039 (616) 776-1575
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Hospitales
www.hcdirectorymi.com
Hellen DeVos Children's Hospital Mary Free Bed Hospital & Rehab
100 Michigan St NE 235 Wealthy St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(866) 989-7999 (616) 840-8000
Metro Health Hospital Pine Rest Christian Mental Health
5900 Byron Center Ave SW 300 68th St SE
Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 252-7200 (616) 455-5000
Mercy Health Saint Mary's Campus Spectrum Health Butterworth
200 Jefferson Ave SE 100 Michigan St NE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 685-5000 (616) 391-1774
BRINDE A SU FAMILIA LA COBERTURA QUE SE MERECE ■ Sí hablamos español ■ Llame para averiguar si usted puede ahorrar ■ Productos y servicios para satisfacer todas sus necesidades de seguro
ISMAEL ABREU AGENCY Su agente local 2435 EASTERN AVE SE GRAND RAPIDS, MI 49507 IABREU@FARMERSAGENT.COM
¡Llame al 616.452.7850 hoy! For Home, Auto, Life and Business.
Transformamos vidas con programas de liderazgo para niñas y los servicios de prevención e intervención más completos de nuestra comunidad para todas las personas para abordar el abuso doméstico, asalto sexual, el abuso sexual infantil y el acoso. Línea de ayuda confidencial las 24 horas
616.454.YWCA (9922)
• Grupos de apoyo, consejería y terapia para víctimas / sobrevivientes • Orientación del Abusador • Planificación de seguridad • Refugio de emergencia / Vivienda de apoyo / Vida segura • Ayuda legal • Exámenes de violación (para niños, adolescentes y adultos) • Visitas supervisadas e intercambio seguro de niños • Programas de liderazgo para niñas y clases de prevención para todos los géneros ¿No está seguro de lo que necesita, pero sabe que necesita ayuda? Sólo llamanos. 616.454.YWCA (9922)
Sujeto a restricciones. Los descuentos pueden variar. No se encuentran disponibles en todos los estados. Consulte a su agente para obtener más detalles. El seguro cuenta con el aval de Farmers Insurance Exchange y otras compañías aseguradoras afiliadas. Para encontrar una lista completa de las compañías, visite farmers.com. No todas las aseguradoras cuentan con autorización para ofrecer seguros en todos los estados. La cobertura no se encuentra disponible en todos los estados.
Directorio Comercial Hispano, 2019
19
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Iglesias
www.hcdirectorymi.com
Iglesia Cristiana Pentecostés del Movimiento Misionero Mundial Peexhel Spanish Seventh Day
1021 Hall St SE
Grand Rapids, MI
(616) 648-5090
4616 Walton Ave
Wyoming, MI
(616) 261-8295
Bethel 2
1144 Quary St NW
Grand Rapids, MI
(616) 456-6279
Anointed Praise Ministries Inc
626 Sherman St SE
Grand Rapids, MI
(616) 245-6109
Church of the Nazarene
1313 Bristol St NW
Grand Rapids, MI
(616) 453-5550
Mision De Fe Assemblies of God
3242 52th St SW
Grandville, MI
(616) 534-5464
Cathedral Of Saint Andrew
301 Sheldon Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 456-1454
Roman Catholic Diocese of Grand Rapids
360 Division Ave S
Grand Rapids, MI
(616) 243-0491
Holy Name of Jesus Parish
1630 Godfrey Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-6489
Our Lady Of Sorrows Church
101 Hall St SE
Grand Rapids, MI
(616) 243-0222
Spanish Church of God
400 Franklin St SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-5401
Iglesia Catolica San jose obrero
3138 Birchwood Ave SW
Wyoming, MI
(616) 456-7982
Shrine of St. Francis Xavier & Our Lady of Guadalupe
250 Brown St SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-2485
Iglesia Centro de la Verdad
739 4th St NW
Grand Rapids, MI
(616) 776-7311
Iglesia la Luz del Mundo
107 Burton St SE
Grand Rapids, MI
(616) 514-0814
Iglesia de Dios Bethel
832 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 405-3289
Iglesia de Dios Bilingual Upper Room
306 Griggs St SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-9895
Iglesia de Dios Nueva Jerusalem
255 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 617-6249
Iglesia Evangelica Christiana
1915 Maplerow Ave NW
Grand Rapids, MI
(214) 714-4144
Iglesia Evangelica de Restauracion ELIM
2788 Woodward Ave SW
Wyoming, MI
(616) 257-3983
Iglesia Evangelica Pentecostés Eben-Ezer
1933 Buchanan Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 745-4767
La Nueva Esperanza
1001 Evergreen St SE
Grand Rapids, MI
(616) 241-2000
Iglesia De Cristo Misionera
200 Griggs St SW
Grand Rapids, MI
(616) 241-4708
Iglesia Pentecostal de Dios Ebenezer
18 Labelle St SE
Grand Rapids, MI
616-514-9776
Iglesia Pentecostal El Alfarero
1737 South Division Ave
Grand Rapids, MI
(616) 241-9692
Worldwide Missionary Movement
835 Sheridan St SW
Grand Rapids, MI
(616) 245-2450
Iglesia Cristiana Reformada Emanuel
1265 36th St SW
Wyoming, MI
616-534-3836
Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses
1320 36th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 247-6624
Iglesia Testigos de JEHOVA
2041 36th St SW
Grand Rapids, MI
(616) 532-8476
Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses
2535 Michigan St NE
Grand Rapids, MI
(616) 949-0251
Resurrection Life Church
5100 Ivanrest St SW
Grandville, MI
(616) 534-4923
Mount Zion Baptist Church
2100 Horton Ave SE
Grand Rapids, MI
(616) 247-8211
20
Directorio Comercial Hispano, 2019
COMENTANDO
HECHOS los
Opiniones y Análisis con objetividad Todos los miércoles A partir de las 3:00pm
Andrés Abreu y Ramón Peralta Analizan los hechos actuales a profundidad. La situación política local, nacional y mundial.
Visita nuestra página web
El Vocero Hispano TV
www.elvocerous.com
@elvocerohispano
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Restaurantes Papa John's El Globo Restaurant El Kiosko Tapatio Restaurante Taqueria Manriquez Mi Tierra Restaurant & Taqueria 7 Mares Restaurant Santa Fe Supermercado Pietro's Italian Restaurant Cabana Tres Amigos Restaurant Cantina Mexican Restaurant Cinco De Mayo
www.hcdirectorymi.com
2367 44th St SW 2019 Division Ave S 1100 Chicago Drive SW 411 Wilson Ave NW 2300 South Division Ave SW 1403 Kalamazoo St SE 981 Butternut Drive Suite 3 2780 Birchcrest Dr Se 1409 60th St SE 2770 East Paris Ave Se 114 Monroe Center St NW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Walker, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI
(616) 249-0202 (616) 734-6869 (616) 241-2300 (616) 570-0263 (616) 245-7533 (616) 301-8555 (616) 738-0920 (616) 452-3228 (616) 281-6891 (616) 949-9120 (616) 719-2401
LA MEJOR
COMIDA A
O UTENT ICA DE JALISC
2019 S.Division Ave. Grand Rapids MI 22
Directorio Comercial Hispano, 2019
• Pozole • Birria • Tamales • Menudo • Gorditas • Coctel de Camarones y mucho más...
(616) 734 - 6869
Síguenos por Facebook
o
ch
te de mi es
igan
Restaurantes
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Restaurantes
www.hcdirectorymi.com
El Arriero Mexican Bar & Grill
2948 28th St SE
Kentwood, MI
(616) 977-2674
El Burrito Loco El Haragan El Granjero El Sombrero Restaurante Jose's Restaurant Lindo Mexico Restaurant Los Amigos Mexican Restaurant Cancun Mexican & Seafood Restaurant Pupuseria El Salvador Pupuseria Y Taqueria El Gallo Rincรณn Criollo Restaurant
1971 East Beltline Ave 5401 Northland Dr NE 950 Bridge St NW 527 Bridge St NW 3910 S Division Ave S 1742 28th St SW 1848 E. Sherman Blvd 1518 Grandville Ave SW 4639 Division Ave S 1261 Chicago Drive SW 1523 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Georgetown, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 447-0415 (616) 447-0885 (616) 458-5595 (616) 451-4290 (616) 530-7934 (616) 261-2280 (231) 737-5010 (616) 724-4143 (616) 257-1092 (616) 322-8673 (616) 241-5591
Sabor Latino Take-Out Food
825 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 247-3560
Directorio Comercial Hispano, 2019
23
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Taquerias
www.hcdirectorymi.com
El Torito Azador Plaza Garibaldi
2833-2899 Madison Ave SE 2850 Division Ave S
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 690-9254 (616) 647-5365
La Huasteca Restaurant Restaurante Y Taqueria Taqueria Garcia Tacos El Caporal Tacos El Caporal (28th street) Tacos El Cuñado Tacos El Cuñado (Grandville) La Cosinita Restaurant
1811 Plainfield Ave NE 1642 Division Ave S 3536 SDivision Ave 1260 Burton St SW 1717 28th St SW 1024 Bridge St NW 1342 Grandville Ave SW 1627 South Division Ave S
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 447-7733 (616) 245-1833 (616) 248-3677 (616) 246-6180 (616) 261-2711 (616) 475-8000 (616) 452-1266 (616) 258-0292
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes
616-249-0130 24
Directorio Comercial Hispano, 2019
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Tiendas de Abarrotes
www.hcdirectorymi.com
5100 28th St SE 5665 28th St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 233-4401 (616) 956-6098
Sam's Club El Especial Supermarket & Bakery Supermercado Mexico Supermercado Mexico - Clyde Park Burton Heights foodland Burton Meat Farm Colmado Quisqueya Bedollas Super Market Guatemala Imports Supermercado La Excelencia
4326 28th St SE 1634 Division Ave S 1160 Chicago Dr SW 1546 Clyde Park Ave SW 16 Burton St SW 435 Burton St SW 1744 Buchanan St SW 2228 Division Ave S 188 Wealthy St SW 305 N. River Ave
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI
(616) 942-2656 (616) 477-1269 (616) 245-7443 (616) 243-3364 (616) 243-0217 (616) 243-7018 (616) 241-5504 (616) 452-3343 (616) 235-8889 (616) 546-2961
te de mi es
igan ch
o
Costco Gordon Food Service
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
También puedes consultar
la guía comercial en el web site
www.hcdirectorymi.com
Directorio Comercial Hispano, 2019
25
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Tiendas de Abarrotes Sin Fronteras Super Market Mi Favorita Grocery Mall Mexicana National SuperMarket National Supermarket #2 Rodriguez SuperMarket #1 Rodriguez SuperMarket #2 Supermercado Guanajuato Supermercado Michoacan El Paraiso Store Tienda La Sijenita Tienda La Bendicion
www.hcdirectorymi.com
2437 South Division Ave 408 Columbia Ave 2850 Division Ave S 1610 Clyde Park Ave SW 1000 Fulton W 2211 Division Ave S 1428 Grandville Ave SW 1411 Chicago Drive Ave SW 602 Leonard St NW 2024 South Division Ave SE 17 Burton St SW 1260 South Division Ave S
Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 246-5810 (616) 355-1993 (616) 475-0700 (616) 452-1705 (616) 242-9122 (616) 246-0970 (616) 246-0970 (616) 245-4201 (616) 356-2730 (616) 248-9882 (616) 248-7180 (616) 726-6761
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 808-3517 (616) 617-4400 (616) 452-7794 (616) 246-6896 (616) 726-4090
Tiendas de Ropa Joe's Fashion La Casa de la Cobija Morelos Western Wear Rafaela's Creations Soccer Place
350 28th St SE 2355 Division Ave S 2850 S Division Ave SE 1505 Grandville Ave SW 2850 Division Ave S
Periodicos & Directorios El Vocero Hispano Directorio Comercial Hispano
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
2818 Vineland Ave SE 2818 Vineland Ave SE
(616) 246-6023 (616) 246-6023 ext. 12
Grand Rapids, MI
(616) 957-1580
Parques Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park's 26
Directorio Comercial Hispano, 2019
1000 East Beltline Ave NE
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan Los negocios latinos del oeste de Michigan tienen mucha ayuda disponible de parte de agencias privadas y gubernamentales. Lo más importante es localizarla. En Grand Rapids existe la Cámara Hispana de Comercio (West Michigan Hispanic Chamber Commerce), localizada en la 2007 S Division en Grand Rapids. Tel. 452-3960. La Cámara ofrece conferencias, entrenamiento así como asis-
tencia en diferentes aspectos de la vida comercial. Hacerse miembro de la cámara ayuda a los negocios nuevos y ya establecidos a ampliar su potencial de mercado, así como encontrar soluciones a problemas de licencias y aplicaciones para permisos de diferentes clases. La cámara de comercio hispana celebra cursos periodicamente. A continuación su calendario para el año 2019.
Hacerse miembro de la cámara ayuda a los negocios nuevos y ya establecidos a ampliar su potencial de mercado, así como encontrar soluciones a problemas de licencias y aplicaciones para permisos de diferentes clases. Directorio Comercial Hispano, 2019
27
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
2019 New Member Orientation 3rd Monday 4:30 - 5:30 PM
January
January 10th WMHCC Office Informational Meeting
January 21st WMHCC Office
February
February 21st WMHCC Office Ambassador Meeting
EVENT
April
April 11th WMHCC Office Informational Meeting
May
May 9th WMHCC Office Ambassadors Meeting
January 2nd January 16th February 6th February 20th
March 18th WMHCC Office
March
Free Consultation with the SBDC 1st & 3rd Wednesday 9:00 AM – 1:00 PM
March 6th March 20th April 3rd April 17th
May 20th WMHCC Office
May 1st
June 19th
July
July 11th WMHCC Office Informational Meeting
August
August 8th WMHCC Office Ambassadors Meeting
July 15th WMHCC Office
October
October 10th WMHCC Office Informational Meeting
November
November 14th WMHCC Office Ambassadors Meeting
December
July 3rd July 17th August 7th August 21st
September 16th WMHCC Office
September
September 4th September 18th October 2nd October 16th
November 18th WMHCC Office
Talleres Empresariales Business Workshops in Spanish 4th Thursday 9:00 - 10:30 AM
January 17th WMSBF
January 24th Choice One Bank Credit for your Business
February 21st Bridge St. Market
February 28th Sam De Leon, CPA Accounting
March 21st BBB
March 28th Heartland Credit card processing + payroll
April 18th The Rapid May 16th
May 15th June 5th
June
Conecta Membership Meetings 3rd Thursday 8:00 – 9:30 AM
November 6th November 20th December 4th December 18th
Events Calendar
Ambassador Meetings 2nd Thursday 4:30 - 5:30 PM
Signature Events
March 26th Annual Awards Gala
April 25th Marvin Law Office Immigration
May 23rd
June 20th John Ball Zoo
June 26th
July 18th
July 25th
August 15th Herman Miller
August 22nd
September 19th GFIA- tour included
September 26th
October 17th GRCF
October 24th
November 14th GVSU E&I - Seidman
November 21st
December 19th Year End Breakfast
December 12th
June 27th El Torneo 2019
August 24th Latino Health 5K
No tiene a mano te de mi es
igan ch
o
una edición impresa del COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
www.hcdirectorymi.com
También puedes consultar la guía comercial en el web site www.hcdirectorymi.com
28
Directorio Comercial Hispano, 2019
DIALOGO ABIERTO
Un programa para estar al dĂa con nuestra comunidad
Gabriela Hill
nos pone al tanto de las actividades empresariales y de las organizaciones de nuestra comunidad.
Todas las semanas en El Vocero Hispano TV
Visita nuestra pĂĄgina web El Vocero Hispano TV
www.elvocerous.com
@elvocerohispano
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Apartamentos Breton Court Apartments Burton's Landing Apartments Cambridge Square Apartments Chaffee Apartments Coventry Woods Apartments Crossroads Apartments Elmdale Apartments Ferguson Apartments Franklin Mill Apartments Herkimer Apartments Hidden Valley Townhomes Hunters Ridge Apartments Lenox Apartments Oak Valley Apartments Peppercorn Apartments Pinery Woods Apartments Pointe O' Woods Apartments Prairie Creek Apartments Swiss Valley Apartments Wingate Apartments York Creek Apartments
4705 N. Breton Crt SE 3790 Whispering Way Dr SE 1836 Mason St NE 138 South Division 3550 Remembrance Rd NW 881 44th St SW 1361 Elmdale NE 72 Sheldon Boulevard 3902 Mayfield Ave NE 323 South Division Ave 4100 Whispering Ln NE 4552 Hunters Ridge Dr SE Suite 1 349 Division S 2857 Oak Valley Ave SW 3475 Woodward Ave SW 2867 Oak Valley SW 4065 Pointe O' Woods st SE 1905 Prairie Pkwy SW 3001 Burlingame Ave SW 3151 Wingate Dr. SE 650 York Creek Dr. NW
www.hcdirectorymi.com
Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Plainfielf, MI
(616) 698-6555 616) 719-5206 (616) 451-2749 (616) 855-0401 (616) 791-2122 (616) 719-5218 (616) 454-2935 (616) 988-2101 (616) 773-2473 (616) 458-1471 (616) 364-9423 (616) 698-8077 (616) 454-0928 (866) 954-7336 (616) 719-5206 (866) 954-7336 ext 180 (616) 455-5192 (616) 719-5265 (844) 868-2481 (844) 378-9454 (616) 719-5283
Alojamiento Sleep Inn
4284 29th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 975-9000
Travelodge 131 hotel Plaza Best Western Hospitality Hotel & Suites Comfort Inn Airport Motel 6 Grand Rapids Inn Econo Lodge
65 28th St SW 255 28th St SW 5500 28th St SE 4155 28th St SE 4855 28th St SE 250 28th St SW 2985 Kraft Ave SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 452-1461 (616) 241-6444 (616) 949-8400 (616) 957-2080 (616) 957-3000 (616) 452-2131 (616) 940-1777
30
Directorio Comercial Hispano, 2019
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Realtors
www.hcdirectorymi.com
Coldwell Banker Schmidt Realtors
3744 28th St SE
Grand Rapids, MI
(616) 949-9400
DeBartolo Realty Homes 28 Barracks 616 Childress & AssociatesRealty Grand Rapids Association of Realtors Re/Max United Re/Max of Grand Rapids Re/Max SunQuest Leading Edge Realty Keller Williams Realty
3420 Remembrance RD NW 2865 Clyde Park Ave SW 5740 Foremost Drive SE 1365 Plainfield Ave NE 660 Kenmoor SE 4150 E Beltline Ave NE 4362 Cascade Rd SE 6255 28th St SE 6132 S Division Ave 630 Kenmoor Ave SE Suite 101
Walker, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 459-3581 (616) 245-7001 (616) 259-6979 (616) 459-7932 (616) 940-8200 (616) 884-2230 (616) 957-0700 (616) 949-6980 (616) 827-7339 (616) 575-1800
LUNES A VIERNES 8:00AM A 6:00 PM, SÁBADOS DE 9:00 AM A 3:00 PM, DOMINGO CERRADO
15
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
Haga Su Hogar con Nosotros
Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje
s para Llámeno sobre tión informa ilidad disponid
Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills
Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com Directorio Comercial Hispano, 2019
31
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Seguridad Publica Allegan County Jail Barry County Jail Bay County Jail Genesee County Jail Ottawa County Jail Kent County Jail Ionia County Sheriff's Office / Jail Muskegon County Jail 8th District Court Bankrupcy Court Circuit Court Clerk Circuit Court Probation Office Court of Appeals Court of Appeals Clerk US Distric Court 59th District Court - City of Grandville Juvenile Court - Circuit Court Family 62-B District Court Kentwood Holland District Court Probate Court - Muskegon County Federal Public Defender Western District of Michigan Wyoming District Court Departamento de Policia de Grand Rapids Departamento de Policia de Grandville Departamento de Policia de Holland Departamento de Policia de Kentwood Departamento de Policia de Wyoming Grand Rapids Fire Station Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Township Fire Department Grand Rapids Fire Department Grand Rapids Fire Department Wyoming Fire Department 32
Directorio Comercial Hispano, 2019
640 River St 1212 West State St 503 Third St 1002 Saginaw st 12130 Fillmore St 703 Ball Ave NE 133 East Adams 25 West Walton 227 West Michigan Ave 1 Division Ave N 313 W Kalamazoo St 325 North River Ave Suite 101 350 Ottawa Ave NW 925 W Ottawa St 110 Michigan St NW #339 3161 Wilson Ave SW 180 Ottawa Avenue NW 4740 Walma Ave SE 57 W 8th St 990 Terrace St 50 Louis NW Suite 300 2650 De Hoop Ave 1 Monroe Center St NW 3181 Wilson Ave SW 65 West 8th St 4742 Walma Ave SE 2300 Dehoop Ave 38 La Grave Ave SE 1002 Chester St SE 115 Franklin St SW 1154 Covell Ave NW 1181 Monroe Ave NW 1154 Covell Ave NW 1181 Monroe Ave NW 1734 Division Ave S 1836 E Beltline Ave NE 2251 Plainfield Ave NE 2541 Kalamazoo Ave SE 1250 36th St SW
www.hcdirectorymi.com
Allegan, MI Hasting, MI Bay City, MI Saginaw, MI West Olive, MI Grand Rapids, MI Ionia, MI Georgetown, MI Westland, MI Grand Rapids, MI Kalamazoo, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Kalamazoo, MI Grand Rapids, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Holland, MI Georgetown, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grandville, MI Holland, MI Kentwood, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI
(269) 673-0500 (269) 948-4804 (989) 895-4066 (810) 257-3426 (616) 786-4140 (616) 632-6401 (616) 527-5737 (231) 724-6351 (269) 384-8171 (616) 456-2693 (517) 483-6500 (616) 392-5442 (616) 456-1167 (517) 373-0786 (616) 456-2381 (616) 538-9660 (616) 632-5040 (616) 698-9310 (616) 392-6991 (231) 724-6241 (616) 742-7420 (616) 257-9814 (616) 456-3400 (616) 538-6110 (616) 355-1100 (616) 698-6580 (616) 530-7300 (616) 456-3907 (616) 458-2226 (616) 245-8186 (616) 453-9603 (616) 456-3906 (616) 453-9603 (616) 456-3906 (616) 243-0792 (616) 361-7391 (616) 361-1783 (616) 243-5235 (616) 530-7250
El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.
For more information feel free to contact us Tel. 616-246-6023 F 616-246-1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508
WWW.ELVOCEROUS.COM
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Impuestos
www.hcdirectorymi.com
Multiple Services Center Sanchez Income Tax H & R Block Liberty Tax Service Quisqueya Tax Service Sanchez Income Tax-Translation TCComm Tax America Unico Income Tax Service Velazquez Income Tax
18 36th St d SW 843 Grandville Ave SW 5374 Division Ave S 1876 28th St SW 1628 Division Ave S 843 Grandville Ave SW 1451 Grandville Ave SW 2035 Division Ave S 545 28th St SW Ste B 859 28th St
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI
(616) 452-8748 (616) 248-3688 (616) 532-4006 (616) 222-1679 (616) 243-2838 (616) 248-3688 (616) 241-3338 (616) 272-4386 (616) 475-4585 (616) 249-8484
Gerald R Ford International Airport American Airlines Allegiant Delta Airlines Frontier Airlines Southwest Airlines United Airlines
5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE 5500 44th St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 233-6000 (800) 433-7300 (702) 505-8888 (800) 221-1212 (800) 401-9000 (800) 435-9792 (800) 241-6522
Aerolineas
Funerarias y Cementarios Catholic Cemeteries & Mausoleum Floral View Memorial Garden Garfield Park Cemetery RestLawn Cemetery Gillespie Funeral Services Reyers North Valley Chapel
4100 Clyde Park Ave SW 5371 8th Ave 2222 Kalamazoo Ave SE 3450 Eastern Ave SE 1865 Eastern Ave SE 2815 Fuller Ave NE
Zaagman Memorial Chapel
2800 Burton St SE
34
Directorio Comercial Hispano, 2019
Wyoming, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 531-9320 (616) 457-0140 (616) 243-8115 (616) 243-8115 (616) 241-5665 (616) 363-7755 (616) 940-3022
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Cómo registrar su pequeña empresa en Michigan
Obtener un Número de Identificación de Empleador Federal (EIN) Una vez que haya establecido una estructura comercial adecuada, regístrese para obtener un EIN, este es esencialmente el número de seguro social de una empresa. Será necesario para las transacciones financieras, especialmente al solicitar crédito y presentar impuestos. Usted necesita un EIN si: • Comenzó un nuevo negocio. • Si contrata personas, incluidos los empleados domésticos. • Si abre una cuenta bancaria que requiere un EIN. • Si compró un negocio existente. Visite el sitio web del IRS para obtener instrucciones paso a paso. No lleva mucho tiempo. Este EIN es su número permanente y se puede usar de inmediato para la mayoría de las necesidades de su negocio, incluyendo • Abrir una cuenta bancaria • Solicitar una licencia comercial • Presentar una declaración de impuestos por correo Sin embargo, pasarán hasta dos semanas antes de que su EIN se convierta en parte de los registros permanentes del IRS. Debe esperar hasta que esto ocurra antes de que pueda presentar una declaración electrónica, realizar un pago electrónico, aprobar un programa coincidente con el Número de identificación de contribuyente del IRS.
Identificar la estructura del negocio Para registrar su negocio debe primero estar seguro de que tipo de registro es el que mas le conviene. Las opciones son: • Propiedad única (Sole Proprietorship): es la estructura comercial más simple, involucra a un único propietario y no requiere muchos trámites o tarifas, usted paga impuestos personales y es personalmente responsable. • En sociedad con otros (Partnership): las asociaciones generales involucran a una o más personas que contribuirán al negocio y se responsabilizarán personalmente. • Compañía (Limited Liability Company, LLC): es un tipo de estructura que lo protege de la responsabilidad personal. Similar a una empresa unipersonal, una LLC no es una entidad separada, y los impuestos a las ganancias personales se pagan por las ganancias del negocio. • Corporación (Corporation): una corporación es un poco más compleja que los otros tipos de estructuras comerciales, ya que crea privilegios y responsabilidades más allá de un individuo. Se convierte en su propia entidad y paga sus propios impuestos.
Más de
10 años
de experiencia nos respaldan.
Estimados
¡Gratis!
Preparación de impuestos desde
$30.00
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS No necesita sus documentos originales para la renovación de su ITIN
Somos agentes aceptados por el IRS TRADUCCIONES CONTABILIDAD DE NEGOCIOS NOTARIA PÚBLICA PERMISOS PARA VIAJAR IRS - ITIN LLENAMOS FORMAS 1099
Le ayudamos a aplicar para obtener su ITIN, o renovarlo
Horarios : De lunes a viernes 9:00am-8:30pm • Sábados-Domingos 9:30am-5:00pm • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO •
1540 28th SW Ste C - Wyoming, MI 49509 Cel: 616-333-2185 Fax: 616-272-3025
Directorio Comercial Hispano, 2019
35
o
igan ch
te de mi es
COMERCIAL HISPANO
www.hcdirectorymi.com
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Registre su nombre comercial
Las empresas de Michigan que operan con un nombre diferente al apellido del propietario deben registrar ese nombre con el estado. En Michigan, al igual que en otros estados, a veces se les conoce como nombres comerciales, “hacer negocios como” nombres (dba), nombres supuestos o alias. Dependiendo del tipo de negocio que tenga, se le solicitará que registre el nombre de su empresa a nivel del condado o del estado.
Nombre único
Michigan requiere que los nombres comerciales comerciales sean únicos, es decir,diferentes de otros nombres comerciales utilizados en el estado. Para asegurarse de que su nombre no esté ya en uso, realice una búsqueda de disponibilidad de nombre en el sitio web del Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios (Department of Licensing and Regulatory Affairs). Los resultados de la búsqueda mostrarán las empresas registradas a nivel estatal. A continuación, realice una búsqueda a nivel de condado, centrándose en dónde se encuentra su negocio. Esto se hace a través de la oficina del secretario local de su condado. Muchas oficinas del condado pueden tener acceso en línea a sus bases de datos de nombres. Si vives en el condado de Kent, Michigan, puedes visitar su sitio web aquí: https://www.accesskent.com/ BusinessNames/
Nombre asumido vs nombre de asociación
Si su empresa es de un solo propietario o sociedad general, llamada sociedad conjunta en Michigan, registre su nombre comercial en la oficina del secretario del condado. Hay dos tipos de registros de nombres a nivel de condado: nombre asumido y nombre de asociación. • Las empresas con uno o más propietarios pueden presentar un registro de nombre supuesto. Con este tipo de registro, los cambios en el negocio no se pueden hacer en una fecha posterior sin la autorización por escrito de cada propietario que firmó el documento original. • Los registros de nombres de las asociaciones se limitan a empresas con dos o más propietarios. Solo se requiere un propietario para firmar el formulario de registro de nombre, ante un notario público. Con este tipo de registro, cualquier propietario del negocio puede realizar futuros cambios. 36
Directorio Comercial Hispano, 2019
SECRETARIO DEL CONDADO (COUNTY CLERK) La información requerida en los formularios del secretario del condado incluye los nombres y las direcciones de los propietarios, así como el nombre y la ubicación de la empresa elegida. Algunas formas también requieren una descripción del propósito del negocio. Firme el formulario ante un notario público y envíelo a la oficina del secretario del condado en persona o por correo junto con la tarifa de presentación, que también difiere entre condados. Algunos funcionarios del condado ofrecen la presentación en línea, lo cual es muy conveniente. La inscripción es válida por 5 años y se puede renovar de 30 a 90 días antes del vencimiento.
Estado de Michigan
Michigan requiere que las corporaciones, las compañías de responsabilidad limitada y las sociedades limitadas se registren en el Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios del estado. Complete un formulario de Certificado de nombre asumido, que está disponible en el sitio web del departamento junto con otros formularios y publicaciones corporativas. El formulario completo se puede enviar por correo al Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios, Corporaciones, Valores y Oficina de Licencias Comerciales de Michigan, División de Corporaciones, P.O. Box 30054, Lansing, MI 48909. Si el negocio es una corporación o sociedad limitada, incluya una tarifa de presentación de $10.00. Si es una compañía de responsabilidad limitada, la tarifa de presentación es de $50.00.
Otras Consideraciones: Licencias y Permisos Federales: Es posible que deba obtener una licencia o permiso federal si sus actividades comerciales están reguladas por una agencia federal. Ejemplos de esto incluyen la pesca comercial, la aviación, la agricultura o la fabricación / venta de bebidas alcohólicas. Entre a este sitio: h t t p s : / / w w w. s b a . g o v / business-guide/launc h-yourbusiness/apply-licenses-permits para ver si alguna de sus actividades comerciales se encuentra en el sitio de la Administración de Pequeñas Empresas, y luego consulte con la agencia federal adecuada para ver cómo solicitar. Para obtener más información e instrucciones detalladas, paso a paso, consulte la Guía del Centro para el Desarrollo de la Pequeña Empresa para Iniciar y Operar una Pequeña Empresa.
Información de Grow Buisiness. https://www.growbusiness.org/how-to-register-your-small-business-michigan/
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Asociación Privada Holland Alanon Association Humane Society of west michigan Kent County Animal Shelter C-SNIP For the People Neighborhood Association Creston Neighborhood Association East Hills Neighborhood Association Eastown Fuller Avenue Christian Reformed Church Garfield Park Neighborhood Association Neighborhood Association Heritage Hill Neighborhood Association Midtown Mary Waters Park Neighborhood Association Roosevelt Park Neighborhood Association SECA
201 E 39th St 3077 Wilson Dr NW 740 Fuller Ave NE 1675 Viewpond DR SE 705 West Fulton 205 Carrier St NE 131 Eastern Ave SE 415 Ethel ave SE 1239 Fuller St SE 334 Burton St SE 126 College St SE 1147 E Fulton 1042 Lafayette St NE 1260 Grandville Ave SW 1408 Madison St SE
www.hcdirectorymi.com
Holland, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 396-3111 (616) 453-8900 (616) 632-7300 (616) 455-8220 (616) 245-7008 (616) 454-7900 (616) 454-9079 (616) 451-3025 (616) 241-1679 (616) 241-2443 (616) 459-8950 (616) 732-9191 (616) 288-7209 (616) 243-2489 (616) 245-4398
Sirviendo a la comunidad del Oeste de Michigan por más de 20 años
Vísitenos o llámenos a cualquiera de nuestras localidades •144 Coolidge Avenue Holland, MI 49423 Tel (616) 393-8800
• 929 Alpine Commerce Park NW Suite #800 Grand Rapids, MI 49544 Tel (616) 647-1100
• 5011 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 Tel (616) 977-3700
• 3004 28th Street SW, Suite 3004-A Grandville, MI 49418 Tel (616) 719-1017
• 1042 East Sternberg Road Norton Shores, MI 49444 Tel (231) 799-2100
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Belleza Lizzy's Family Hair D' Rosy Salon Delias Do's Hair Salon Erisabel Beauty Salon Expression DGO Ingri's Beauty Salon Maily's Beauty Salon Salon De Belleza Millennium Nueva Imagen Beauty Salon Suzy's Beauty Salon Your Beautiful Images LLC Mireya Beauty & Grooming LLC Barberia El Elegante Plastic Surgery Associates Elite Plastic Surgery: Ford Ronald D MD Bengtson center For Aesthetics and Plastic Surgery Center for Aesthetics and Plastic surgery Dennis Hammond M. D. Center For Plastic Surgery Medical Weight Loss Clinic International Cosmetology Academy Empire Beauty School Paul Mitchell the School Grand Rapids
www.hcdirectorymi.com
439 Stocking Ave NW 1447 Grandville Ave SW 2366 Alpine Ave NW 1016 Chicago Dr SW 745 36th St SW 2045 Division Ave S 2800 Division Ave S Suite 100 1610 Clyde Park Ave SW Suite B 2127 S Division Ave SW 18 36th St c 2766 44th St SW 3283 Division Ave S 1324 Grandville Ave SW 229 Pearl St. NW 245 Cherry St SE 555 Mid Towne St Suite 110 1151 E Paris Ave SE Suite 200 4070 Lake Dr SE Suite 202 2060 E Paris Ave SE Suite 150 3077 28th St SE 940 28th St SE 455 Standale Plaza NW 2855 29th St SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Walker, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 774-3619 (616) 475-3607 (616) 365-8619 (616) 245-9950 (616) 301-7495 (616) 452-4189 (616) 301-8673 (616) 475-4638 (616) 243-4362 (616) 452-2031 (616) 538-6868 (616) 258-8477 (616) 241-1314 (616) 451-4500 (616) 459-1907 (616) 588-8880 (616) 328-8800 (616) 464-4420 (616) 454-1256 (616) 949-3730 (616) 248-3335 (616) 433-2232 (616) 975-7778
El Vocero Hispano Edición Impresa
25 años
sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan.
Información al alcance de tus manos www.elvocerous.com Su publicidad aquí es una garantía de progreso. Contáctenos a nuestras oficinas: (616) 246 -6023 38
Directorio Comercial Hispano, 2019
Suscríbete a nuestro canal
Mantengase informado de las noticias del momento en El Vocero Hispano TV Sintonice nuestra programación semanal por nuestras redes sociales y nuestro canal de Youtube
Visita nuestra página web
www.elvocerous.com
@elvocerohispano
@elvocerohispano Directorio Comercial Hispano, 2019
39
o
ch
te de mi es
igan
Restaurantes
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Bancos Bank of America Chemical Bank Chase Bank Chemical Bank Chemical Bank Comerica Bank Credit Union One Fifth Third Bank Huntington Bank Independent Bank Kent County Credit Union Lake Michigan Credit Union Macatawa Bank Mercantile Bank PNC Bank United Bank of Michigan
www.hcdirectorymi.com
1212 28th St SW 2445 84th St SW 4333 Division Ave S 6275 28th St SE 910 Bridge St NW 3215 28th St SE 1609 Walker St NW 111 Lyon St NW 1105 28th St SW 3090 Plainfield Ave NE 1619 Plainfield St NE 3870 Division Ave S 10753 Macatawa Dr 310 Leonard St NW 220 28th St SW 900 East Paris Ave
Wyoming, MI Byron Center, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Holland, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 532-6620 (616) 588-3801 (616) 771-7005 (616) 975-7700 (616) 459-7254 (616) 957-0551 (616) 451-4292 (616) 653-5440 (616) 406-2144 (616) 447-0900 (616) 336-3490 (616) 242-9790 (616) 820-1444 (616) 242-7760 (616) 771-8702 (616) 559-4589
Prestamistas Advance America Cash Advance 911 Cash L.L.C. A-1 Leasing CTGY GreenPath Financial Wellness Quick Cash Outlet & Jewelry J&J Bail Bonds
3835 28th St SE #101 1522 Grandville Ave SW 2007 Eastern Ave SE 3070 Shaffer Ave SE 3501 Lake Eastbrook Blvd SE suite 222 644 28th St SW 1940 Eastern Ave SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI
(616) 285-5494 (616) 272-3471 (616) 243-7463 (616) 949-6302 (800) 550-1961 (616) 261-4680 (616) 245-8999
Home Depot Lowe's Menards Modern Hardware Inc Godwin Plumbing & Hardware
257 54th St SW 3330 28th St SE 5555 Clyde Park Ave SW 1500 Kalamazoo Ave SE 3703 Division Ave S
Wyoming, MI Kentwood, MI Wyoming, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 724-2280 (616) 942-0335 (616) 257-3046 (616) 241-2655 (616) 243-3131
Ferreterias
40
Directorio Comercial Hispano, 2019
Sintonice todos los ViErnES en la tarde
Esta Semana en El Vocero Entérese de los temas publicados en edición del periódico El Vocero Hispano, cada semana en las voces de sus editores,
Karla Bahm y Andrés Abreu.
Transmsión en vivo por FaceBook @elvocerohispano y nuestro canal de YouTube: El Vocero Hispano TV channel
Visite nuestra página WEB: www.elvocerous.com
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Educaciรณn
www.hcdirectorymi.com
Chan's Kung Fu School Cook Arts Center Arthur Murray Dance Studio CARE Conservatory of Ballet BellyDance Sur La Table Catholic Secondary Schools Grand Rapids Public School Kent Intermediate School District
3158 Division Ave S 644 Grandville Ave SW 3089 29th St SE 2661 29th St SE Suite I 959 Lake Drive SE # 200 2500 Burton St SE #2488 360 Division Ave S 1331 Franklin St SE 2930 Knapp NE
Wyoming, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 717-2711 (616) 742-0692 (616) 940-9894 (616) 464-3682 (616) 635-9242 (616) 956-6880 (616) 233-5980 (616) 819-2000 (616) 364-1333
Hispanic Center of Western Michigan Kentwood Public School Aquinas College Calvin College Central Michigan University Grand Rapids Center
1204 Grandville Ave SW 5820 Eastern Ave SE 1700 Fulton St E 3201 Burton St SE 1633 East Beltline NE
Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 742-0200 (616) 455-4400 (616) 632-8900 (616) 526-6000 (616) 360-4160
Cornerstone University Davenport University Ferris State University- Grand Rapids
1001 East Beltline Ave NE 6191 Kraft Ave SE 151 Fountain St NE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 949-5300 (616) 698-7111 (616) 451-4777
Grand Rapids Community College Grand Valley State University Kendall College of Art and Design of FSU Kent Career Technical Center University Of Michigan Century Driving School
143 Bostwich St NE 1 Campus Dr 17 Fountain St NW 1655 East Beltline NE 505 S State St 1008 28th St SW
Grand Rapids, MI Allegan, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Ann Arbor, MI Wyoming, MI
(616) 234-4000 (616) 331-5000 (616) 451-2787 (616) 364-8421 (734) 764-1817 (616) 241-4646
Main St Driving School
2017 Celadon Dr NE
Grand Rapids, MI
(616) 301-0550
Sears Authorized Driving School Catholic Central High School
2035 28th St SE 319 Sheldon Blvd SE
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 548-8000 (616) 233-5800
Catholic Secondary Schools
360 Division S Suite 3-A
Grand Rapids, MI
(616) 233-5980
Boy Scouts of America Girl Scouts of Michigan Trails Hispanic Center of Western Michigan
3213 Walker Ave NW 3275 Walker Ave NW 1204 Grandville Ave SW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 785-2662 (616) 784-3341 (616) 742-0200
Air Force Recruiting Office
2090 Celebration Dr. NE Suite 116
Grand Rapids, MI
(616) 363-9352
Marine Corps Recruiting
5316 Clyde Park Ave SW
Wyoming, MI
(616) 531-2029
Us Naval Recruiting
2090 Celebration Dr. NE Suite #116
Grand Rapids, MI
(616) 363-3846
42
Directorio Comercial Hispano, 2019
o
ch
te de mi es
igan
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
Museos Gerald R. Ford Museum Grand Rapids Children's Museum Meyer May House Grand Rapids Public Museum The Grand Rapids Art Museum
www.hcdirectorymi.com
303 Pearl St NW 11 Sheldon St NE 450 Madison Ave SE 272 Pearl St NW 101 Monroe Center Ave NW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI
(616) 254-0400 (616) 235-4726 (616) 246-4821 (616) 929-1700 (616) 831-1000
Cines Celebration! Cinema North & IMAX
2121 Celebration Drive NE
Grand Rapids, MI
(616) 530-7469
Celebration! Cinema South Celebration! Cinema Rivertown Celebration! Cinema Woodland
1506 Eastport Drive SE 3728 Rivertown Pkwy 3195 28th St SE
Grand Rapids, MI Grandville, MI Grand Rapids, MI
(616) 554-9966 (616) 532-8902 (616) 285-6127
Bibliotecas Grand Rapids Public Library - Ottawa Hill Branch Biblioteca Publica en Grand Rapids Grand Rapids Public Library-Seymour Library Cook Library Center Kent District Library Kentwood Kent District Library Service Center Kent District Library Walker Kent District Wyoming Library
1150 Giddings St SE 111 Library St NE 2350 Eastern Ave SE 1100 Grandville Ave SW 4950 Breton Rd SE 814 West River Center Drive NE 4293 Remembrance Rd NE 3350 Michael St SW
Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Kentwood, MI Grand Rapids, MI Grand Rapids, MI Wyoming, MI
(616) 988-5412 (616) 988-5400 (616) 988-5413 (616) 475-1150 (616) 784-2007 (616) 784-2007 (616) 784-2007 (616) 784-2007
Directorio Comercial Hispano, 2019
43
SUSCRÍBASE HOY EN YOUTUBE A
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
MANTÉNGASE INFORMADO DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES
HCD
La Secretaria Municipal de la ciudad de Grand Rapids se compromete a servirte en: 1. Votación
¿NECESITAS REGISTRARTE PARA VOTAR? Todos los ciudadanos estadounidenses de 18 años o más pueden: -Registrarse para votar - Solicitar una papeleta de voto en ausencia - Saber dónde y cuándo emitir su voto. - Vea sobre los servicios de traducción y otra asistencia que se le puede proporcionar al votar.
2. pasaportes
¿VAS A VIAJAR FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS? - Llama a nuestra oficina de pasaportes al 456-3010 para obtener más información sobre cómo solicitar tu pasaporte y encontrar nuestros días y horas de operación. - También puedes comunicarte con el Centro Hispano de West Michigan para obtener ayuda con la solicitud de pasaporte y para la traducción antes de presentar tu solicitud en nuestra oficina.
3. Licencias comerciales
¿ESTÁS COMENZANDO UN NUEVO NEGOCIO? - ¡Puede que necesites una licencia de la Ciudad y podemos ayudarte! Adquiere tu licencia de la Ciudad para camiones de comida, quitanieves, alquileres a corto plazo de espacio y mucho más en nuestra oficina.
4. Juntas y comisiones ¿QUIERES “INVOLUCRARTE” CON TU COMUNIDAD? - ¡Aplica para servir en un Consejo o Comisión de la Ciudad! - Infórmate de qué juntas y comisiones necesitan voluntarios. - Aprende más sobre cada consejo y comisión.
5. Servicios de Notaría Pública
- Contamos con agentes de firmas notariales disponibles para notarizar documentos en persona. - Asegúrate de llevar una identificación con foto junto con el documento que necesitas notariado. No firmes el documento antes de ver al Notario Público. - Puedes venir a nuestras oficinas durante el horario comercial. Encuentra esta información visitando nuestro sitio web, https://www.grandrapidsmi.gov/Government/Departments/Office-of-the-City-Clerk, llame al 456-3010 o envíe un correo electrónico a cityclerk@grcity.us. Los servicios bilingües están disponibles al 616-456-3000. La Oficina de la Secretaría Municipal está abierta de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm, excepto días festivos nacionales. Oficina de la Secretaría Municipal de la Ciudad de Grand Rapids, 300 Monroe Ave. NW - 2do piso Grand Rapids, MI 49503
“¡Somos la secretaría de la ciudad y brindamos un EXCELENTE servicio al cliente!”