Edición 1003 de El Vocero Hispano by El Vocero Hispano

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube GenteLatina

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA Yesenia Díaz P21

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1003 • 40 páginas >>

TEMPERATURAS EXTREMAS EN MICHIGAN POR: KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Un incendio de medianas proporciones ocurrió la tarde del jueves 8 de diciembre, alrededor de las 4:oo pm en el bloque 800 de la calle Ballard SE y avenida Eastern, en Grand Rapids. Aproximadamente 10 unidades del departamento de bomberos de la ciudad se hicieron presente en el incidente, así como la policía de Grand Rapids y el cuerpo de paramédicos. Lamentablemente una persona de 71 años de edad perdió la vida en el siniestro. La víctima fue encontrada en el sótano de una casa del sudeste de Grand Rapids después de un incendio que causó daños extensos a la residencia. Los familiares identificaron al hombre como Charlie Guyton. Funcionarios de bomberos de Grand Rapids dijeron que el incendio al parecer habría comenzado en el sótano.. P5

VIER VIER

Salud V &

Muere anciano en incendio en Grand Rapids

Nieve causa choque de 30 autos; hay 3 muertos

FOWLERVILLE, Michigan, EE.UU. (AP) — Al menos tres personas murieron y varias se encuentran heridas tras un choque entre 30 vehícu-

los en una carretera de Michigan cubierta de hielo y nieve cerca de la capital, Lansing, informaron las autoridades. P5

SUMARIO En el 2030 el contagio del V

tivo de Unicef, Lake, en un com Según datos de ganismo, unos adolescentes d 10 y 19 años mur sida en 2015 en mundo. Además llones de adole niños y mujeres jeron el virus el sado, siendo Áf sahariana la reg

SALUD

Cada dos minutos, un adolescente, sobre todo las mujeres quienes tienen más probabilidades de contagio, se hacen portadores del virus del VIH, según UNICEF.

Policía pide a ciudadanía proteger a personar sin hogar GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Con la inminente tormenta de invierno y las temperaturas frías previstas, el Departamento de Policía de Grand Rapids está invocando a la ciudadanía en tener en cuenta a las personas sin hogar. Los oficiales estarán revisando los campamentos sin hogar animando a los individuos a buscar refugio. Si observa a alguien que necesite refugio, comuníquese con el Departamento de Policía de Grand Rapids al 456-3400. Su ayuda será de suma importancia para ayudar a prevenir la congelación, la hipotermia y las muertes asociadas con temperaturas extremas.

EN EL 2030 EL CONTAGIO DE VIH AUMENTARÍA EN UN 60 POR CIENTO

JOHANNESBURGO, (EVH) -. El contagio del virus del VIH entre adolescentes aumentará en un 60 por ciento en 2030, si no se logran avances en la lucha contra la enfermedad en esta franja de edad, una de las más vulnerables, alertó hoy Unicef. En el Día Mundial de Lucha contra el Sida, el organismo advirtió de que el número de contagios entre adolescentes podrían pasar de los 250.000 al año que se

P19

producen actualmente a unos 400.000 en menos de quince años, si se estancan los progresos en combatir la propagación del virus en el sector más vulnerable de la población. “Cada dos minutos, un adolescente -las mujeres tienen más probabilidades- se contagia del VIH. Si queremos acabar con el sida debemos redoblar los esfuerzos para ocuparnos de todos los niños y adolescentes”, afirmó el director ejecu-

DEPORTES

KIARAH COPELAND BRILLÓ EN TRIUNFO DE WYOMING P34

HONESTI

• PERMISO DE • VISAS • ASESORÍAS

• CASO DE AC

(616) 4

2522 W

GRA

¿Ves

Wyoming Co salud para la servicios de

¡Personal exp lentes y marc

¡Ya a

¿Sin seguro?

También ace

Wyoming Co 2929 Burlin 616-965-830

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Ahorre con nuestros

Especiales de Navidad

ABIERTO AHORA EL ESTACIONAMIENTO Y CALLE EN LA LOCALIDAD DE WYOMING WYOMING PARKING LOT AND ROAD ARE NOW OPEN

FAMILY PACK PORK STEAK OR COUNTRY STYLE RIBS PAQUETE FAMILIAR DE CHULETA DE CERDO O COSTILLAS ESTILO COUNTRY

.59

.79

FRESH JALAPENOS

JALAPEÑOS FRESCOS

HOT BUY

.99

CORBURN FARMS 30T EGGS HUEVOS CORBURN FARMS PQTE 30

LIMIT 2 / LIMITE 2

AVOCADOS / AGUACATES

LUNDY’S REINED LARD 4LBS MANTECA LUNDY’S REINED 4LB

PORK SPARE RIBS, (PREVIOUSLY FROZEN)

FRESH ROMA TOMATOES TOMATES ROMA FRESCOS

COSTILLAS DE CERDO ( PREVIAMENTE CONGELADAS)

.79

FAIRGROUNDS HOT DOGS 12OZ (LIMIT 4) SALCHICHAS FAIRGROUNDS PQTE DE 12OZ (LIMITE 4 )

GOYA CANILLA RICE 20LBS ARROZ GOYA CANILLA DE 20 LB

.99

RUSSET POTATOES 10LB

PAPAS RUSSET 10LB

EL MONTEREY BURRITOS & CHIMICHANGAS 8.4-32OZ

(VARIEDAD DE SABORES)

BURRITOS Y CHIMICHANGES EL MONTEREY 8.4-32 OZ

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

AVAILABLE STARTING ON TUESDAY, DECEMBER 13 DISPONIBLE A PARTIR DEL MARTES 13 DE DICIEMBRE

JARRITO’S 1.5LITER, ASSORTED VARIETIES

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

NAVEL ORANGE 8LB BAG NARANJAS NAVELBOLSA DE 8LB

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

ESPECIALES VÁLIDOS DE 12/9/2016 HASTA 12/15/2016

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Por JONATHAN J. COOPER y AMY TAXIN, Associated Press

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Legisladores de California emiten exhortación migratoria a Trump SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Los legisladores de California exhortaron al presidente electo Donald Trump a abstenerse de buscar deportaciones en masa y presentaron iniciativas de ley urgentes para financiar abogados migratorios y ayudar a los defensores públicos a proteger a los inmigrantes en el estado. Los legisladores demócratas también aprobaron el lunes resoluciones en ambas cámaras en las que se le pide al próximo gobierno federal que mantenga vigente un programa que concede permisos de trabajo a cientos de

miles inmigrantes jóvenes que están sin permiso en Estados Unidos, pese a las intensas protestas por parte de algunos republicanos. El senador estatal Ben Hueso, demócrata de San Diego, presentó una propuesta para financiar abogados para los inmigrantes en procesos de deportación, mientras que el asambleísta Rob Bonda, demócrata de Alameda, propuso que se ayudara a los defensores públicos a valorar las consecuencias migratorias de las condenas penales. Ambas iniciativas fueron etiquetadas como

¡GRAN bbedyAd’ses A VENTA! Nov

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

urgentes y tienen como objetivo proteger a los inmigrantes en California — que cuenta con más de 10 millones de residentes nacidos en el extranjero— de las promesas de campaña de Trump sobre un ejercicio más estricto de las leyes migratorias. “Es un salvoconducto, por decirlo de alguna manera, en todos los aspectos, para dejar en claro que estos son los valores de California”, dijo a la prensa el presidente interino del Senado Kevin de Leon, demócrata de Los Ángeles. Los legisladores demócratas, que cuentan con mayorías en ambas cámaras, propusieron las medidas luego de un encarnecido año electoral en el que Trump hizo de las leyes fronterizas el punto focal de su campaña y mantuvo una retórica crítica a los inmigrantes mexicanos y los musulmanes. En el primer día del nuevo periodo de sesiones - que a menudo es reserva-

BEDOLLA

El asambleísta demócrata de Oakland, Rob Bonta, segundo de izquierda a derecha, discute su propuesta de ayudar a los defensores públicos a evaluar las consecuencias migratorias de condenas penales, durante una conferencia de prensa en el Capitolio de Sacramento, California, el lunes 5 de diciembre de 2016. La propuesta de Bonta fue una de varias discutidas por legisladores y activistas migratorios en California. (AP Foto/Rich Pedroncelli)

do para estrechar manos y tomarse fotografías- se presentó un encendido debate sobre las resoluciones de los demócratas para exhortar a Trump a que continúe emitiendo permisos de trabajo para los jóvenes inmigrantes que fueron llevados a Estados Unidos cuando aún eran niños. Más de 740.000 jóvenes están cubiertos actualmente por el programa. El senador republica-

no de Costa Mesa, John Moorlach, dijo que pensaba que era un enfoque equivocado por parte de California adoptar un tono tan antagónico con un presidente que ni siquiera ha juramentado al cargo todavía. “No estoy cómodo con decir que pelearemos, aunque lo entiendo. Pienso que deberíamos tratar de trabajar con este gobierno”, afirmó. “Deberíamos colaborar. No creo

que el desafío sea el enfoque correcto”. De Leon calificó la iniciativa de ley como necesaria y urgente, ya que hay niños temerosos de que sus padres sean deportados. El gobernador Jerry Brown declinó el lunes tomar una postura sobre la legislación migratoria que se presenta. Sin embargo, afirmó que “evaluará cuidadosamente todo lo que se proponga”.

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec) LB

Diesmillo (bistec)

1.59

Tostadas El Milagro

9.99

Tecate

12 Pack Lata + taxes

89₡

Chorizo de cerdo LB

2x 5.99

Pollo entero amarillo

2.59

Espinazo de cerdo

1.49

3.79

3.99

Mayonesa McCormick (28oz)

13.99

Corona 12pk (botella)

Pastas La Moderna

Pescuezo de Res $1.99 lb

Trozo de Puerco $1.59lb

17.99

Gran especial

de fin de semana

Bola de Res $3.29lb Hoja de maíz para tamal $2.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Pollo sazonado 69¢ lb

Filete de Tilapia $2.69 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Sazon Goya 3.5 oz $1.99

Aguacate 69¢ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Nieve causa choque de 30 autos; hay 3 muertos DE LA P1

Uno de los familiares de la víctima al recibir la noticia de su muerte, entró en shock y se desmayó. Miembros del cuerpo de bomberos ayudan a socorrer al hombre. Fotos: (Wilson Vargas/ EVH)

Muere un anciano en incendio en Grand Rapids DE LA P1

El Jefe de Bomberos de Grand Rapids, John Lehman, dijo que los bomberos al llegar a la escena encontraron fuego y humo procedentes del sótano y el primer piso. Los bomberos registraron rápidamente la casa al informarles que alguien podría estar atrapado adentro. Inicialmente, no encontraron nada, dijo Lehman. Un techo parcialmente derrumbado en el sótano, causando escombros, obstaculizó los esfuerzos de búsqueda. Guyton fue encontrado durante una búsqueda secundaria. Las causas del siniestro aún son desconocidas. Hasta ahora no se han informado de la estadísticas del año que ya termina, pero a juicio de los expertos la reducción de incendios ha sido de al

Más de diez unidades del cuerpo de bomberos, la policía de Grand Rapids y paramédicos acudieron a el bloque 800 de la calle Ballard SE y avenida Eastern, donde se produjo un incendio. El siniestro dejó una persona muerta.

FOWLERVILLE, Michigan, EE.UU. (AP) — La policía estatal de Michigan indicó que el accidente del jueves por la mañana se debió a la condición resbaladiza de la carretera Interestatal 96, cerca de Fowlerville, que fue cerrada en ambas direcciones debido al choque. También se han reportado varios accidentes en las autopistas del área de Detroit. Los meteorólogos dijeron que el fuerte frío que llegó a la región está generando condiciones para una posible nevada la cual ocurrió el día de ayer. Se prevé que se acumulen unos cuantos centímetros (pulgadas) de nieve en la zona central de Michigan, y cerca de 2,5 centímetros (una pulgada) de nieve en la zona sureste de este mismo estado, incluyendo el área de Detroit.

Noticias

Tres personas murieron y 11 resultaron heridas en un accidente que afectó a más de 30 vehículos. El accidente cerró tramos de la I-96 en dirección este y oeste en Fowlerville el jueves por la mañana, dijeron las autoridades. (Foto: Gillis Benedict/Livingston Daily)

Se informó que tres personas fallecieron. Dos de ellas iban conduciendo diferentes autos y una iba como pasajero. Las autoridades no han informado aún sobre las causas del accidente, pero se cree que se debió al mal clima. (Foto: Gillis Benedict/Livingston Daily)

ESPECIALES VALIDOS DESDE EL 12/9/2016 AL 12/15/2016 $

El cuerpo de Charlie Guyton de 71 años de edad, fue encontrado en el sótano de la casa siniestrada. Lamentablemente nada se pudo hacer por salvarle la vida. Fotos: (Wilson Vargas/ EVH)

menos un 50 por ciento. La temporada en la que más se producen estos

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

6.99

ARROZ CANILLA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 O MÁS

69₡

siniestros son las del inicio del invierno. Tome sus precauciones.

YUCCA FRESCA LB

79₡ MALANGA COCO LB $

3.79

CHULETA DE RES (T-BONE) LB $

APROVECHE NUESTROS

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB $

IALES!!! NUEVOS ESPEC M PR A CO N LA CO DE $1 00 RE CI BA

1.79 279

CAFÉ BUSTELO 10OZ

¡PASE POR LA TIENDA

$10 GRATIS! HOY MISMO!

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Noticias

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

En estas ﬁestas mande su paquete con anticipación para que llegue

Demandan para evitar que NY borre datos de identificaciones NUEVA YORK (AP) — Dos políticos estatales interpusieron el lunes una demanda con el fin de impedir que la ciudad de Nueva York destruya los registros personales relacionados a las credenciales de identificación emitidas por el municipio y que son usadas por inmigrantes, una acción que la ciudad ha considerado para evitar que esos datos se conviertan en una herramienta de deportación para el nuevo gobierno federal republicano. La demanda se presenta antes del plazo del 31 de diciembre para que la ciudad decida si borrará las copias de pasaportes, actas de nacimiento, registros académicos y otros documentos presentados por más de 900.000 poseedores de credenciales IDNYC. La fecha fue incluida en el programa desde su inicio en 2014, en parte debido a la preocupación sobre la posible elección de un presidente republicano como es el caso del mandatario electo Donald Trump, cuyas promesas de campaña incluyen la deportación de

En esta imagen cortesía de la alcaldía de Nueva York se ve una muestra de la tarjeta de identificación emitida por la ciudad. (New York City Hall via AP, File)

millones de personas que están ilegalmente en Estados Unidos. Los miembros republicanos de la Asamblea estatal Ron Castorina y Nicole Malliotakis indicaron en su demanda que destruir registros gubernamentales “debido a los resultados de una elección federal va en contra de los ideales de Estados Unidos y no tiene fundamentos legales”. Los legisladores, ambos de Staten Island, arguyen que la información podría ayudar a rastrear a los poseedores de las credenciales en caso de que cometan algún delito o que obtengan identificaciones municipales bajo identidades fraudulentas, tal vez con propósitos nefastos. “Como funcionarios electos, tenemos el deber de proteger a nuestros

votantes de las acciones ilegales del gobierno que pongan en riesgo su seguridad”, dijo Malliotakis por medio de un comunicado. Castorina dijo que quedó sorprendido de que los autores del programa “jugaran a la política” con los datos. Cuestionado el lunes respecto a la demanda, el alcalde demócrata, Bill de Blasio, señaló que las autoridades de la ciudad “no nos permitiremos ser parte de una situación en la que esos registros sean entregados al gobierno federal”. “El motivo por el que la gente estuvo dispuesta a confiar en nosotros es porque fuimos muy claros en que jamás habría una situación que derivara en su deportación, y vamos a cumplir ese compromiso”, aseguró.

Legisladores dan paso para aligerar penas contra consumo de alcohol de menores

DÍA DE NAVIDAD

envíe sus paquetes antes del 13 de Diciembre

DÍA DE LOS REYES

envíe sus paquetes antes del 26 de Diciembre

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH)Los legisladores de Michigan dieron un paso para aligerar las penas contra los menores que consuman alcohol, haciendo que la primera ofensa sea considerada una infracción civil y no una infracción criminal. La Casa de Representante votó el martes pasado

por el cambio de la ley 105-1.servicio Republicano, Jones, “Excelente con Rick los mejores El Senado, que previamente dijo que la ley que penaliza pasó la legislación, se espe- a menores que consumen ra que la pase al Goberna- alcohol está causando atodor para su firma. ramiento en las cortes y eso La pena máxima de $100 afecta a los jóvenes en consese quedará igual, y un me- guir un trabajo o ingresar a la nor todavía se le ordenará universidad. recibir servicios de abuso de En el 2014 hubo alredesubstancia. dor de 9,300 penalidades El proyecto de ley fue por consumo de alcohol por presentado por el Senador menores.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-47

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me

SSvicio de Grúa las 24 hhas 2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual. El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. Las fechas indicadas son en el servicio a México por volumen en sucursales DATT Express, en agentes autorizados DATT Express participantes las fechas pueden variar. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Grand Rapids con grandes posibilidades de convertirse en una ciudad santuario POR KARLA BAHM Según el abogado especialista en inmigración, Richard Kessler, hace tres semanas se llevó acabo una reunión con diferentes grupos de la comunidad con el objetivo de convertir a Grand Rapids en una ciudad santuario. Las llamadas “Ciudades Santuario”, son aquellas ciudades donde hay mayor tolerancia hacia los inmigrantes indocumentados y estos pueden vivir sin temor a la persecución. Este grupo denominado “Coalición del Oeste de Michigan”, se formó hace 5 años atrás y se reúne una vez por mes y su objetivo es trabajar en conjunto políticamente para tratar que el congreso federal pase una reforma migratoria. “Hicimos una reunión hace tres semanas, para prepararnos a defender a los inmigrantes durante el gobierno de Trump y acordamos trabajar con la Ciudad de Grand Rapids, para ver la posibilidad de convertirla en una ciudad santuario.”, reveló Kessler en una entrevista para El Vocero Hispano. Las ciudades estadounidenses catalogadas como santuario son: San Diego, Los Ángeles, San Francisco, Mia-

En una entrevista para El Vocero Hispano, el abogado Richard Kessler informó que se están haciendo todas las gestiones pertinentes para convertir a Grand Rapids en una ciudad santuario. Foto : (Wilson Vargas/ EVH)

mi, Chicago, Seattle, Houston, Phoenix, Austin, Dallas, Washington D.C., Salt Lake City, Minneapolis, Baltimore, Portland (ambas Maine y Oregón), Denver, New York City, Chicago New Jersey y por ahora, la única ciudad santuario de Michigan es Detroit. Kessler recordó que el ex alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, aunque nunca formalmente lanzó una cruzada para convertir a Grand Rapids en una ciudad santuario, siempre estuvo apoyando abiertamente a la comunidad hispana indocumentada, incluso decidió limitar su cooperación con el ICE. En la era actual de la alcaldesa Bliss, su acercamiento a las comunidades hispanas es notorio y su simpatía hacia una reforma migratoria tam-

bién lo es. “Estamos tratando de conseguir una reunión formal con la alcaldesa Rosalynn Bliss y con comisionados de la ciudad. Las probabilidades de que esto se apruebe son muchas, ya que tenemos representantes de la Ciudad que son bastante progresistas, tanto como la misma alcaldesa.” Las ciudades pueden tener políticas formales e informales de santuario. La formalidad es lograda cuando la municipalidad aprueba algo por escrito. Usualmente comienza como una ordenanza, luego pasa a ser orden, resolución y por último política, como por ejemplo la ciudad de Washington, DC, y el condado de Arlington, en Virginia. Una política informal de santuario no es escrita,

pero es bien conocida entre los trabajadores de la ciudad o condado, pero no existe ningún registro público. El número de ciudades bajo este concepto aumentó justamente en los ocho años de gobierno del aún presidente Barack Obama. La Agencia de Inmigración y Aduanas, conocida como ICE, tiene autoridad para ha-

Noticias cer arrestos y comenzar procesos de deportación. Esta agencia habitualmente pide la colaboración de la policía local, para que esta les informe sobre sospechosos de ser inmigrantes indocumentados o que los detengan para que la ICE los interrogue. En el caso de las ciudades santuario su “colaboración” con ICE es limitada o nula.

Las ciudades santuario “no impiden que la ICE haga su trabajo”, dice César Cuauhtémoc García Hernández, (profesor de Derecho en la Universidad de Denver) en su libro “Ley de Crimigración” del año 2015, “Sólo exigen que la ICE cumpla con la Constitución y obtenga una orden antes de detener a un sospechoso”.

Jalen Harris.

menor de 13 años. Harris le dijo a su víctima que estaba allí a petición de su madre y que él tenía que comprobar el tamaño de sus pantalones. Luego la llevó a una habitación privada y le bajó los pantalones. La niña huyó de la habitación después que el individuo pusiera sus manos en sus muslos. Posteriormente Harris hizo lo mismo con otra niña, quien también huyó de la habitación y diera aviso a un oficial de la policía escolar. La historia criminal de Harris se remonta al 2012, cuando se declaró culpable de llevar un arma oculta, de acuerdo con los registros de la corte. También se declaró culpable de violencia doméstica y agresión criminal con un arma peligrosa en enero del 2014.

Acusado de acechar a dos niñas con fines sexuales fue sentenciado GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Un hombre que asaltó sexualmente a dos estudiantes de la escuela primaria River City Scholars Charter Academy se dirige a una prisión estatal. Jalen Harris de 22 años de edad, fue sentenciado en una corte del condado de Kent el lunes 05 de diciembre a pasar entre 18 y 50 años tras las rejas. El acusado se había declarado culpable de acosar a dos niñas con fines inmorales, secuestro, engaño infantil y conducta sexual criminal de tercer grado. Bajo los términos de un acuerdo de culpabilidad, otros cargos en su contra fueron retirados y los fisca-

les acordaron no presentar ningún otro cargo basados en informes de la policía de Grand Rapids. Los cargos provienen del incidente ocurrido el 2 de febrero del 2016 en la escuela River City Scholars. Según los documentos de la corte, Harris no registró su llegada a la escuela y entró en contacto con una niña

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Conductor estrella su auto y deja abandonado a bebé en la escena ✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Kalamazoo informó que un niño de 1 año de edad fue abandonado en un auto, después de que el chofer se estrellara en un poste de servicio eléctrico durante una persecución policial y saliera huyendo. El incidente comenzó cuando un oficial intentó detener el vehículo por una violación de tráfico en Henson, cerca de Gull Road en el municipio de Kalamazoo el martes 06 de diciembre. El conduc-

Hombre choca patrulla policial y huye

Gráfica ilustrativa.

1 año

la edad del menor abandonado en la escena del accidente tor del auto abandonó, tras huir de la escena, a un bebé de 1 año de edad, atado en su asiento de seguridad. El niño fue llevado al hospital por pre-

Tenemos 17 variedad de manzanas incluyendo Fuji y Honey Crisp

Noticias Policiacas

caución, pero no sufrió lesiones. El bebé fue dado de alta y entregado a su madre por Child Protective Services. No está claro si el bebé estaba relacionado con el sospechoso o por qué el bebé estaba con él. Una unidad K-9 rastreó al sospechoso, pero no tuvo éxito. El incidente continúa bajo investigación.

El incidente comenzó cuando un oficial intentó detener el vehículo por una violación de tráfico en Henson.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue multado por abandonar la escena de un accidente después de chocar un crucero de la policía de Grand Rapids. El hecho ocurrió a las 12:05 am del sábado 03 de diciembre, en la intersección de la calle Burton y Plymouth Avenue. La policía manifestó, que el sospechoso estaba conduciendo hacia el sur en Plymouth y no se detuvo en la luz roja parpadeante. El auto del sospechoso chocó aparatosamente el vehículo policial el cual se dirigía hacia el este de Burton. El auto del individuo no se paró en la escena del accidente, si no que continuó hasta la calle Alger, donde luego huyó a pie. El oficial fue evaluado por personal médico, pero no sufrió lesiones en el accidente. Los oficiales encontraron al hombre de 21 años en una casa poco tiempo después y fue multado.

Estado en el cual quedó la patrulla policial después de ser embestida por otro auto. El oficial no sufrió lesiones en el accidente.

Contamos con peras, sidra de manzana. También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes para los días festivos.

1. 00

*Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 12/3/2016.

HORARIO: Lunes a Sábados

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

¡Aproveche nuestro sistema de apartado! obteniendo 10% de descuento

en Oro de 10 y 14 k de Oro TODO EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

Para ti

20 a 50% 25% off en todos los relojes en oro laminado 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

Sujeto que disparo a una casa podría enfrentar hasta un año de cárcel KENT COUNTY, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de disparar un tiro que atravesó una casa de la zona de Lowell el mes pasado, se enfrentará a un delito menor. La Oficina del Sheriff del Condado de Kent confirmó que el sospechoso se enfrenta a un cargo de descarga descuidada de un arma de fuego causando daños a la propiedad mayores a $50. Si es condenado, podría enfrentar hasta un año de cárcel. Oficiales respondieron el 20 de noviembre a una llamada que aseguraba que un hombre estaba disparando su arma, cerca del bloque 1900 de Woodrun Drive SE. Durante la investigación, encontraron balas que habían pasado a través de una pared exterior y una pared interior de una casa, antes de alojarse en una tercera pared interior. Por fortuna nadie resultó herido, pero una mujer

Gráfica ilustrativa.

Durante la investigación, encontraron balas que habían pasado a través de una pared exterior y una pared interior de una casa. embarazada y sus dos hijos jóvenes estaban en casa en el momento del incidente. El sospechoso ya ha sido identificado por la

policía y se están haciendo los arreglos para que el sujeto se entregue, según los oficiales. El sospechoso aún no ha sido acusado.

Mujer destroza lengua de novio y se enfrenta a graves cargos de violencia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – Una mujer está siendo acusada de agredir físicamente a su novio, después de que esta le mordiera la lengua durante una pelea el 15 de noviembre en su apartamento en el bloque 700 de Fremont Avenue NW, Grand Rapids. Ahora, la mujer de 29 años, identificada como Desirae Mckie Glatfelter, enfrenta una felonía por violencia. La víctima, de nombre Aaron Hollowell testificó sobre la sangrienta lesión durante una audiencia el martes 6 de diciembre en el Tribunal de Distrito de Grand Rapids. La jueza Jennifer Faber dictaminó que había pruebas suficientes para el cargo a pesar del testimonio de Hollowell de que no pensaba que ella planeaba morderlo. La víctima reconoció que no estaba dispuesto a testificar en su contra.

Durante la audiencia, un fiscal del condado de Kent le mostró una foto, aparentemente tomada por la policía investigando el incidente. En él, Hollowell está sosteniendo un pedazo de lengua en su mano. El pedazo de lengua no se pudo volver a colocar, según el

LINCOLN PARK, MICHIGAN (EVH) .- El Centro de Comando Cibernético (MC3) de la Policía Estatal de Michigan (MSP) arrestó a una mujer que responde al nombre de Kristina Marie Lee, de 36 años de edad, por acceso no autorizado a una red informática. Lee fue arrestada luego de una investigación por el Centro de Comando Cibernético de Michigan (MC3) después de ser contactado por un sistema escolar en el condado de Wayne que sufrió pérdidas sustanciales de datos luego que un ex empleado del sistema escolar manipuló los registros de estudiantes en línea. Después de un examen forense de la evidencia digital, Lee fue acusada de 30 cargos criminales, de acceso no autorizado a una red de computadoras y el uso de una computadora para cometer un delito por la Oficina del Fiscal del Condado de Wayne. Los cargos fueron impuestos a la sospechosa en el condado de Wayne el 7 de diciembre. Acceder a una computadora o una red sin autorización o exceder el acceso autorizado en una computadora o red dentro del Estado de Michigan es una violación de la Ley Estatal. El MC3 proporciona recursos técnicos a los residentes, empresas y organizaciones de Michigan en relación con la seguridad cibernética y las investigaciones cibernéticas.

Policiacas

Sospechosa es arrestada por acceso no autorizado a una red de computadoras

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602 Desirae Glatfelter

testimonio del martes. Desirae Mckie Glatfelter , pagó una fianza de $ 5,000 y ahora está libre.

Gráfica ilustrativa.

10) Noticias EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"...el dinero público destinado por ley a financiar la escuela pública, ahora pasaría a una empresa privada denominada..." “charter”

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Trump y los peligros que acechan a la educación pública

emos seguido de cerca cómo la próxima administración está armando sus cuadros de gobierno y cómo sin escuchar los planteamientos políticos de los nuevos servidores, podemos hacer algunas inferencias hacia donde va el nuevo gobierno en asuntos tan importantes como la justicia, la política exterior, el medio ambiente, la educación, entre otros. Esto así, porque los ya anunciados nombramientos traen consigo a personajes que arrastran consigo posiciones ya previamente conocidas en los asuntos que van a dilucidar, o como dice un refrán, con una larga cola que pisar. Aunque en la marcha iremos dando a conocer nuestra opinión sobre las posiciones de los nombrados, ahora nos ocuparemos de una en particular y que consideramos la mas importante: la educación. No hay, a mi entender,

un asunto mas importante hoy día en una sociedad que la educación. Sin la educación el hombre no puede hacer frente de manera satisfactoria a las mas precarias necesidades de la vida y a la vez, no puede alcanzar el desarrollo pleno de sus mas altas facultades humanas. La educación constituye por tanto, la base primigenia del desarrollo de la persona y de la sociedad que forma parte. No por otra razón, la educación es considerada como un derecho del ciudadano que toda sociedad debe garantizar a sus integrantes. A través de la historia moderna, el ejercicio de ese derecho ha estado garantizado a todo ciudadano por la educación pública sin tener en cuenta su condición social, política o religiosa. De manera que, la educación pública es la garantía de que todo ciudadano tenga acceso a la educación.

" Mi mentor Deepak Chopra considera que, gracias a la abundancia, «sentimos alegría, salud, felicidad y vitalidad en cada momento de nuestra existencia»

ISMAEL CALA / @CALACNN

La ruta hacia la abundancia

uchas personas relacionan la palabra abundancia con riqueza o acumulación de bienes. El término casi siempre se asocia a lo material, cuando realmente está conectado con nuestra capacidad de atraer lo que queremos y con el servicio a los demás. Jeff Booth, cofundador de la empresa tecnológica BuildDirect, plantea cuatro habilidades para alcanzar el éxito:

evaluar riesgos, aceptar nuestra responsabilidad, usar la tecnología solo como una herramienta y abrazar una mentalidad de abundancia. Booth explica la importancia de un ambiente colaborativo en el trabajo, una situación que perfectamente se puede extrapolar a la sociedad. Se trata de la capacidad para buscar nuestra abundancia y la de los demás. El filósofo chino Lao Tse afirmaba: «Da y ten-

Opiniones

Pero sucede que, desde los años 1980s cuando se comenzaron a aplicar las políticas del neoliberalismo y el concepto de que las cosas públicas estarían mejor manejadas por manos privadas, la educación pública, junto a otros servicios de carácter público, se constituyó en uno de sus objetivos primarios. Para lograr esa meta, es decir, la privatización de la educación pública, primero se inició una campaña de descrédito a la institución de la educación pública. A diario los medios traían los ataques de los políticos quejosos del “desastre” educativo y del bajo nivel en que la educación había caído. Al mismo tiempo en que llovían los ataques sobre la ineficiencia de la educación pública, los presupuestos escolares se recortaban para dirigirlos a la construcción de presiones, en vez de ser encauzados al gasto escolar y así contribuir a remediar las pobres condiciones en que muchas escuelas públicas operaban, sobre todo en los sectores donde viven los mas pobres. También en ese momento aparecieron con

drás en abundancia». El concepto de abundancia es una potente herramienta para alcanzar nuestros objetivos. Si construimos un imperio interior, nuestra vida manifestará los resultados. Al final de cada año siempre realizamos un examen de conciencia sobre las metas alcanzadas, pero también sobre los nuevos objetivos. Por ello, en 2017, dedicaré buena parte de mi tiempo a la masterclass “El camino a la abundancia”, con 12 pasos y un plan de acción para alcanzar la prosperidad y el éxito. ¡Tenemos ante nosotros un nuevo año lleno de posibilidades! Para experimentar y repartir abundancia,

gritos alarmantes, los proponentes de la privatización de las escuelas públicas como el único remedio de sus males. Individuos, comerciantes y corporaciones vieron las puertas abiertas para dar inicio a un nuevo y lucrativo negocio financiado con el dinero del estado y los contribuyentes. Así aparecieron negociantes disfrazados de “reformadores escolares” planteando que la única solución era, que le permitieran establecer su escuelita privada para “salvar a los niños pobres del desastre escolar.” De esa manera evitaban expresar directamente que su objetivo era privatizar la escuela pública y constituirla en un negocio lucrativo. Como respuesta al movimiento de la privatización surgieron dos alternativas bien conocidas hoy: las “Charters schools” y un sistema llamado “vouchers”. La primera, es decir, la Charters schools, se concibieron como negocios privados, establecidos por individuos o corporaciones, que vieron la oportunidad de establecer un negocio lucrativo en base al dinero

lo principal es encontrar la identidad, conocer quiénes somos y qué queremos ser. Desde este punto inicial de la conciencia del ser, date una nueva oportunidad para el desarrollo personal, asume valores de vida, entiende la importancia de desaprender, incorpora nuevos hábitos y rutinas y construye un plan de futuro para la prosperidad. Mi mentor Deepak Chopra considera que, gracias a la abundancia, «sentimos alegría, salud, felicidad y vitalidad en cada momento de nuestra existencia». La abundancia es una forma de vida que adaptamos en nuestro día a día, para ser capaces de crear cualquier

público que recibirían como pago de parte del estado por los niños que acudieran a sus centros. Es decir, el dinero público destinado por ley a financiar la escuela pública, ahora pasaría a una empresa privada denominada “charter”. El otro concepto, llamado “vouchers”, consiste en proveer a las familias pobres, supuestamente, de una especie de vale con el que las familias podrían inscribir sus niños en cualquier escuela, sea ésta pública o privada. Estos dos experimentos se pusieron en marcha y hoy operan en muchas regiones. Sus dueños proclaman a todas voces que el plan ha sido un éxito a pesar de que los resultados dicen otra cosa. En la próxima entrega vamos a hablar sobre eso, ya que, el presidente electo, Donald Trump, ha expresado sus simpatías por dichos programas para llevar a cabo la privatización del sistema escolar público de la nación. Sus anuncios, por tanto, son un peligro a la existencia de la escuela pública como hasta ahora la conocemos.

cosa y llegar a nuestros destinos. Precisamente, el psicólogo estadounidense Ben Sweetland asegura que «el mundo está lleno de abundancia y oportunidades, pero muchas personas llegan a la fuente de la vida con una cuchara, en vez de una pala. Esperan poco y, como resultado, reciben poco». Debemos dejar de vivir en piloto automático. En nuestras manos está la posibilidad de escribir un destino lleno de prosperidad, abundancia y éxito. ¡Hagamos de 2017 el mejor año de nuestra vida! www.IsmaelCala. com/el-camino-a-laabundancia

JALAPEÑOS Si alguien todavía se pregunta cómo un individuo como Donald Trump llegó a ser presidente de los Estados Unidos, solo tiene que leer la noticia de una mujer de Florida acusada de amenazar al padre de uno de los niños asesinados en la escuela Sandy Hook de Connecticut. La señora amenazó abiertamente al compungido padre porque según ella la tragedia de Sandy Hook nunca pasó, sino que “fue una farsa para despojar a los norteamericanos de su derecho a portar armas”. En otras palabras, la gente en este país se deja llevar por todas las idioteces que les dicen. A esa señora no deben condenarla ni encarcelarla, sino mostrarle todas las fotos de los niños muertos para ver si esas amenazas mejor se las hacen a los idiotas que le metieron en la cabeza esas ideas.

Que nadie se sorprenda, en este país hay personas en los medios de comunicación como Ross Limbaugh y Glenn Beck que le dicen a la gente toda clase de mentiras y muchas se las creen. A esos es que hay que llevar a la chirola amarrados por la lengua.

La Revista Time sacó en su portada de esta semana al presidente Trompo como “Persona del Año 2016”. Nosotros creemos que tienen la razón, pero se quedaron cortos, pues nosotros lo declararíamos “Payaso del Siglo”, porque es la primera vez que un fantoche, grosero, bruto y mal educado llega a ser Presidente de los Estados Unidos.

Por cierto, que el Presidente electo Trompo llega a Grand Rapids el viernes a la salida de esta edición de El Vocero Hispano. El viaje del mandatario electo es llamado por los medios locales “Visita de agradecimiento”, es decir, que el hombre viene a agradecerle a los michiguenses el haberlo ayudado a ganar las elecciones. Bueno, para sus lambones eso será agradecimiento, pero para los que tenemos conciencia esa es una vergüenza. Por muchos años cargaremos con la culpa de haber puesto a esa extraña y funesta figura en la Casa Blanca.

Por otro lado, y hablando de cosas raras, por no decir de idiotas e idioteces, la Ciudad de Grand Rapids aprobó una resolución que prohíbe que la gente tire a la basura las banderas viejas. Eso a nuestro entender es una muestra de nacionalismo trasnochado, es decir, atraso. La bandera es un símbolo que todo patriota lleva en su corazón, no un trapo que bien puede servir para lavar el carro. Si es así, entonces que prohíban los trajes de baños y pantalones con banderas, porque lo que se guardan ahí no es Lincoln ni George Washington.

El patriotismo es un sentimiento que puede ser muy bueno, pero también muy malo. El espíritu de patriotismo fue el que liberó a las colonias de la opresión de los poderes extranjeros. Lo que por esa vía hizo libres a los hombres y mujeres que eran explotados y sin derechos. Pero después de establecidos los países, el patriotismo ha sido la bandera de los dictadores y la justificación para las mayores injusticias. Hitler, Francisco Franco, Pinochet, Trujillo fueron aguerridos nacionalistas. La campaña contra los inmigrantes está basada en el patriotismo. Si eso es así, ¡que Dios nos libre de las banderas! Nos vemos en los próximos jalapos si lo patriotas lo permiten.

editorial Licencias para los inmigrantes, un reclamo urgente

ecientemente en su reunión anual, los miembros de la Asociación de Dueños de Fincas del estado de Michigan, conocida en inglés con el nombre de Michigan Farm Bureau, los cuales emplean trabajadores migrantes, reclamaron a los legisladores del estado pasar una nueva ley que le permita a los trabajadores migrantes obtener licencias de conducir con propósitos limitados. La razón del llamado, según los miembros de la asociación, es que los trabajadores al carecer de licencias se ven obligados a manejar sin ese documento y por supuesto, sin el seguro debido. Las licencias les permitirían a los trabajadores conducir legalmente y obtener seguro mientras vivan en Michigan, sin tener que probar que son ciudadanos o residentes legales. Los portadores de esas licencias, según los propietarios agrícolas, no las podrán usar para registrarse para votar, reclamar beneficios de desempleo y otras actividades no ligadas a la conducción de vehículos. Las licencias de manejar para los trabajadores indocumentados se suspendieron en Michigan en el 2006, debido a que la Secretaría de estado incluyó como requisito mostrar presencia legal en el país. La suspensión de emitir licencias a los inmigrantes está afectando considerablemente las actividades agrícolas y no agrícolas, donde se desenvuelven los trabajadores, creando problemas no solo para los propietarios de fincas sino para el público en general, que también corre riesgos innecesarios. Bien es sabido que los trabaja-

dores tienen que moverse de un lugar a otro y no siempre los propietarios de fincas tienen los vehículos y el personal para trasladarlos debido a los gastos que esto representa. Ya en septiembre, un grupo de 17 legisladores presentaron un proyecto en la legislatura del estado destinado a proveer licencias a los trabajadores. Nosotros nos unimos y respaldamos este reclamo y creemos que este beneficio debe ser extendido a los demás inmigrantes indocumentados que laboran fuera del área agrícola y que desempeñan sus vidas en las ciudades. Miles de hombres y mujeres se ven obligados a manejar en las ciudades desprovistos de licencia para desempeñar labores como: ir al trabajo, llevar sus hijos a la escuela, responder a una emergencia de salud y otras tantas actividades ligadas al desenvolvimiento de la vida diaria. Mantener la restricción de la licencia a las personas indocumentadas en nada beneficia a los demás ciudadanos del estado, por lo contrario, crea más problemas que los que quiere evitar. Son numerosos los estados que hoy conceden los permisos de licencias a las personas indocumentadas y no vemos por qué el estado de Michigan no lo ha hecho. Es hora de que los legisladores echen a un lado el sinsentido de la exclusión de las licencias a los trabajadores indocumentados y pongan atención a los legítimos reclamos de los propietarios agrícolas y demás sectores de la sociedad.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Internet no ha reemplazado aún a la publicación impresa

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

a naturaleza es por esencia pródiga y fecunda, produce tanto espinas como rosas, laureles y derrotas, silencio y cigarra; estrellas que alumbran la noche y nubarrones que emploman al sol y terminan su jornada aguando las fiestas. Hay de todo bajo la luz del altísimo: bípedos con plumas que alimentan bípedos desplumados y serpientes como peces sin escamas que se alimentan de los primeros y atacan mortalmente a los segundos. Humanos de condición humana y humanos de condición porcina, hocicudos y babosos que blasfeman sin reparo mientras mastican nauseantes el desperdicio del manjar. En una sociedad salvajemente capitalista gobernada por la oferta, la demanda y la mentira, los humano-cerdos-hocicudos se dan silvestres. Así el que vende bisuterías muestra las falsas pruebas de los kilates; el que vende antigüedades recién anticuadas para tontos modernos, despolva los sellos cuidadosamente empolvados. Los atacados por las garras del salvajismo monetario no tienen estiletes ni espadas, ni lupas, ni carbono 14 para sobrevivir a la vorágine, sólo la información, que como maná que cae del cielo, trajo el Internet a la razón de rama para amortiguar la caída. No hay mejor consuelo para el que se está cayendo que decir que detrás viene el torrente. Con esa farsa se pretende justificar el fracaso y la incompetencia, y al mismo tiempo tirar la cáscara para hacer resbalar a los demás. En estos días, uno de esos cuadrúpedos que caminan en dos patas y que justifican la acertada tesis de que “de todo veréis en la viña del Señor”, quiso justificar el fracaso de su empresa de publicación impresa explicando como un erudito de lo que nunca ha leído una letra, que la publicidad en papel es tirar el dinero a la basura. Cuando se inventaron las ondas hertzianas a finales del siglo XIX, de las cuales salió la radio, algunos analistas pensaron que el periódico impreso se acercaba a su pendiente, no contaron que el documento tangible tiene la capacidad de repetirse cuantas veces se lea y que su existencia en materia permite compartir la información. Cuando surgió la televisión como medio de comunicación de masas, con todo el encanto de su imagen, su sonido y su capacidad de alcance a través de antenas que se compraban solo una vez. Algunos también pensaron que la publicación impresa había encontrado en el ring el guante de su knock out. Pero tampoco tomaron en cuenta, que la foto del cumpleaños y el acontecimiento histórico podían verse en la televisión solo cuando el canal los pusiera en el aire, pero que en la publicación impresa estarían disponibles cuantas veces quisieran verse. Con el surgimiento del Internet a mediados de los años 90s, comienza el cambio de la vida moderna. No sólo cambia la comunicación interpersonal del teléfono y el correo, sino la transmisión de

la información de manera masiva, a través del papel y las ondas hertzianas. El papel comienza a reducirse paulatinamente a la información tangible y manejable, en especial para una específica generación amante del párrafo saboreado, el crucigrama y la noticia; la televisión, a los adictos adocenados del drama y los concursos, y a los amantes de la información audiovisual, y la radio a los amantes del uso de ese atributo divino que es el sonido moldeado en melodías y noticias. Pero eso no significa, por lo menos por estos años, el sepelio de la publicación impresa, la televisión o la radio. Significa sólo el proceso de transformación de los medios para el futuro próximo. La inversión en el futuro es inteligente y sensata, pero el olvido de la realidad del presente es el ticket de viaje en el Titanic. En Grand Rapids, Michigan, el periódico más importante hasta hace unos cinco años era The Grand Rapids Press. Una publicación impresa diaria de tamaño completo que constituía un producto de primera necesidad en los hogares de los michiguenses. Cuando saltaban al aire las luces de sus albores, como quien deja caer un balde de agua sobre la fogata, los ejecutivos de esa compañía, que es una cadena de publicaciones interestatal, redujeron el tamaño físico de sus páginas, y poco tiempo después, con rostros compungidos y avergonzados, admitieron públicamente su triste realidad financiera y la conversión del poderoso diario en una publicación estatal de Web llamada MLive. ¿Qué pasó? ¿Cayeron porque nadie los leía? ¿Perdieron su poder de publicidad porque la gente buscaba el Internet? No. Cayeron en el abismo financiero debido a equivocadas inversiones y graves descontroles de los egresos que ellos mismos admitieron. Una inversión de 32 millones de dólares en una imprenta en la ciudad de Walker cuyos frutos no afloraron nunca; un desbalance entre ingresos y egresos y un déficit consolidado en una aplastante deuda provocaron el pánico de los inversionistas y el vacío en la cantera del capital de empresa. Así, The Gran Rapids Press, terminó con menos de la décima parte de su empleomanía y en un edificio de la décima parte de su antigua ubicación. Las publicaciones impresas tienen sus pros y sus contras, lo mismo que la radio y la televisión. El Internet es el gran cambio para el conglomerado de los medios de comunicación, pero todavía está por verse cómo serán esos cambios. Mientras tanto, la publicación impresa sigue siendo la publicidad efectiva para mercados que requieren disponer en sus manos la información y documentación que necesitan, y en especial, la guía o directorio de los consumidores. Por esa razón, y no ignorando la potente presencia del Internet, todas las publicaciones impresas tienen su versión de Internet, y últimamente de aplicación para dispositivos celulares. Como dijo una vez un lector de El Vocero en un comentario de alguien que hablaba contra el aporte económico de los inmigrantes: “se puede ser hocicón, pero no tan puerco”.

(12

Noticias

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

AméricaLatina

Fiscales de tres países investigan accidente aéreo LA PAZ, Bolivia (AP) — Fiscales de Bolivia, Colombia y Brasil se reúnen el miércoles para coordinar la investigación sobre las causas del accidente aéreo que dejó 71 muertos, entre ellos el equipo brasileño de fútbol Chapecoense. En tanto, en Medellín, Colombia, se informó que algunos de los sobrevivientes del accidente registran leve recuperación de sus

lesiones, mientras que la azafata boliviana Ximena Suárez, podría ser dada de alta el viernes. Los funcionarios se encuentran en la ciudad de Santa Cruz en el oriente de Bolivia, desde donde había partido la aeronave de LaMia, una pequeña compañía de vuelos chárter. La víspera fue detenido el gerente general de

la aerolínea, Gustavo Vargas, por presunto incumplimiento de deberes, tráfico de influencias, homicidio y lesiones graves, según la Fiscalía. Una descompensación podría demorar la audiencia cautelar en la que un juez debía decidir si enviaba a Vargas a prisión mientras duran las investigaciones o le otorgaba el arresto en domi-

cilio. La fiscalía anunció que habrá nuevas detenciones y que seis personas serán procesadas, entre ellas la inspectora aérea Celia Castedo quien autorizó el plan de vuelo de la aeronave que se precipitó a tierra el 28 de noviembre al parecer por falta de combustible, según informaciones no oficiales. Castedo huyó a Brasil donde solicitó refugio. El ministro de Gobierno boliviano Carlos Romero dijo que no corresponde otorgarle ese beneficio y ha pedido la expulsión de la funcionaria. Por su parte el ministro de Obras Públicas, Milton Claros, dijo que su despacho investiga un posible tráfico de influencias ya que el hijo de Vargas era director del Registro Aeronáutico y había aprobado la matricula del avión siniestrado. La fiscalía también decomisó documentación de la compañía y clausuró las oficinas de LaMia en Santa Cruz, 540 kilómetros al este de La Paz.

12) VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Migración centroamericana a EEUU sigue siendo alta

Agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza aparecen afuera de una instalación temporal de esta agencia federal, cerca del puente internacional Donna-Río Grande, el miércoles 7 de diciembre del 2016, en Donna, Texas. (AP Foto/Eric Gay)

DONNA, Texas, EE.UU. (AP) — El número de familias centroamericanas que piden asilo en la frontera sur de Estados Unidos no muestra señales de estar disminuyendo desde que se registró un notable incremento hace un par de años, dijo el miércoles el comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, Gil Kerlikowske, tras recorrer un centro de detención temporal en el Valle del Río Grande. El total de detenciones en la frontera suroeste puede estar cerca de 2.000 al día, y la mayoría de la gente se entrega por su cuenta, dijo Kerlikowske durante una entre-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

vista telefónica. El flujo de noviembre fue tan alto como el de octubre: 46.195, puntualizó. La cantidad exacta del mes será anunciada la próxima semana. Se prevé que una instalación en el puente internacional Donna-Río Grande abra el viernes y procese hasta 500 personas al día. La gran tienda de color blanco y 40.000 pies cuadrados (1.133 metros cuadrados) está en un paraje cercano al río, rodeado de un cerco resguardado con alambre de púas. El martes, Kerlikowske recorrió una instalación parecida que ya está funcionando en Tornillo, cerca de El Paso. Las autoridades dicen que las instalaciones funcionarán tanto tiempo como sea necesario. La meta es procesar a la gente más rápidamente, 24 horas para menores no acompañados de un adulto y 72 horas para familias. La tienda tendrá duchas, lavandería y atención médica. El comisionado dijo que los migrantes saldrían a ejercitar diariamente. Kerlikowske dijo que no podía comentar sobre el efecto, si es que hubiera alguno, que habría en el procesamiento de la Patrulla Fronteriza tras poner en libertad a 470 niños y padres migrantes de dos centros de detención de Texas. Estos centros son administrados por divisiones separadas del Departamento de Seguridad Nacional.

(13

9 DE DE 2016 VIERNES 1VIERNES DE ABRIL DEDICIEMRBE 2016

Noti-Breves

Noticias

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves del Mundo

Breves Curiosas

RIO DE JANEIRO (AP) — Viviane Goncalves solloza al explicar las razones por las que cree que su esposo fue asesinado. Esta viuda de 32 años dice que sospecha que la policía militar le disparó en represalia por la caída de uno de sus helicópteros el 19 de noviembre, durante una operación antidrogas en la favela Ciudad de Dios donde vivía la pareja, causando la muerte de los cuatro agentes abordo.

YOKOSUKA, Japón (AP) — Nissan Motor Co. está probando autos con sistemas de conducción autónoma en una de sus plantas en Japón, para llevar otros vehículos en un remolque hasta el muelle para subirlos a barcos de transporte. La automotriz japonesa cree que a largo plazo, la tecnología ahorrará costes y aumentará su eficiencia. Las pruebas también pueden proporcionar más información para llevar estos sistemas autónomos a calles públicas.

Caída de helicóptero agrava tensiones en Ciudad de Dios

13)

Nissan prueba autos sin conductor en una planta de Japón

Empresarias cubanas piden a Trump mantener política de Obama

Airbnb retira demanda contra Nueva York por nueva ley

WASHINGTON (AP) — Cuatro empresarias cubanas acudieron el miércoles al Congreso estadounidense para pedirle al presidente electo Donald Trump que mantenga la normalización de las relaciones con la isla. Las cuentapropistas presentaron en una conferencia de prensa una carta que planean enviar a Trump en al menos 100 emprendedores cubanos le piden medidas adicionales para incrementar los viajes, el comercio y las inversiones.

Caos en Buenos Aires por paro en líneas del metro

NUEVA YORK (AP) — Airbnb aceptó retirar una demanda contra la ciudad de Nueva York por una nueva ley estatal que hubiera desanimado a anfitriones y disminuido sus ganancias. El acuerdo fuera de cortes fue alcanzado el viernes. La ley aplica fuertes multas a aquellos que ofrezcan o renten un espacio entero para vivir por menos de 30 días.

ONU: Ya somos 7.400 millones de personas en el mundo AMAN, Jordania (AP) — La población mundial creció a 7.400 millones de personas en 2016, con un sustancial grupo de jóvenes que desafían los sistemas políticos y sociales en todo el planeta, informó el jueves la ONU. El Fondo de Población de las Naciones Unidas dio a conocer el Estado de la Población Mundial 2016 el jueves en Amán, Jordania.

BUENOS AIRES (AP) — Los trabajadores de las seis líneas del metro de Buenos Aires iniciaron el miércoles un paro de al menos 24 horas luego de que un operario murió por una descarga eléctrica. La huelga provocó un caos de tránsito en la capital argentina ya que el millón de personas que transporta cada día la red de trenes subterráneos se volcaron a las calles en busca de taxis y autobuses, que circulaban colmados de pasajeros.

Desarrollan mano robótica para personas con cuadriplegía

Aumentan los casos de chikungunya en Brasil

BERLÍN (AP) — Un grupo de científicos desarrolló una mano robótica controlada por la mente que permite a personas con ciertos tipos de lesión de la columna vertebral realizar tareas diarias como usar un tenedor o beber de un vaso. El dispositivo de costo bajo fue probado en España en seis personas con cuadriplegía que les afecta su capacidad de sujetar o manipular objetos.

Perú: Emergencia en costa del Pacífico y Andes por sequía

SAO PAULO (AP) — Los casos de chikungunya en Brasil están aumentando este año en el país más grande de América Latina, dijo el jueves el Ministerio de Salud brasileño. La agencia detalló el jueves que en lo que va de 2016 se han confirmado 134.910 casos de la enfermedad que se trasmite por picadura de mosquito. El año pasado el total fue de 8.528 casos.

Texas publica panfleto sobre aborto que lo vincula al cáncer

LIMA, Perú (AP) — Perú declaró el miércoles en emergencia todos los valles agrícolas extendidos a lo largo de la costa del Pacífico y de los Andes por una severa sequía. El decreto supremo firmado por el presidente Pedro Pablo Kuczynski y publicado en la gaceta oficial “El Peruano” indica que el “déficit hídrico” que empezó en septiembre, llegó a un nivel crítico en noviembre que ha “rebasado la capacidad de respuesta de los gobiernos regionales”.

AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — Una agencia estatal de Texas publicó el lunes la nueva edición de un panfleto para mujeres que consideran someterse a un aborto, y en él insinúa que podría haber una relación entre la interrupción del embarazo y un mayor riesgo de desarrollar cáncer de mama y depresión.

ARMANDO ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(14

Noticias

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Empresarios agrícolas piden licencias para trabajadores migrantes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(Mlive/EVH) Propietarios de fincas que emplean trabajadores migrantes dijeron que muchos de ellos se ven imposibilitados de adquirir una licencia de manejar en Michigan, forzándolos a manejar sin ese documento o se734 36th St Wyoming guro. Los delegados de la

asociación de propieta- res migrantes manejar rios agrícolas de Michi- legalmente y conseguir gan que celebraron su seguro mientras vivan reunión anual el miérco- en Michigan, sin tener les pasado, votaron para que probar que son ciuque se pase una nueva dadanos. Las licencias no ley que permitiría a tra- podrían ser usadas para bajadores migrantes registrarse para votar, tener “una licencia de lograr beneficios de desmanejar con propósitos empleo u otras actividalimitados.” des ajenas al conducir. mi Las 49509 (CLYDE &licencias 36th ST) licencias le per-PARKLas para mamitiría a los trabajado- nejar para trabajadores

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

indocumentados fueron dejadas sin efecto desde el 2008 en Michigan, cuando la ley fue cambiada y los conductores tenían que probar que eran ciudadanos o residentes legales. Helen Dietrich, un cultivador de manzanas de Conklin y que forma parte del comité de desarrollo de la asociación de empresarios agrícolas (Farm Bureau Policy Development Committe), dijo que el asunto afecta a los empleadores agrícolas y no agrícolas y sus empleados. La nueva política fue propuesta por la asociación de Ottawa County. “Si usted tiene empleados que no pueden manejar, eso creará un problema,” dijo Dietrich, después que la resolución fue pasada por voto hablado que incluyó un número importante de

Propietarios de fincas que emplean trabajadores indocumentados, están a favor de licencias de conducir para sus empleados, las cuales les permitirían manejar legalmente en el estado. (Foto Ilustrativa.)

votos negativos. Jeff VanderWerff dijo que los trabajadores indocumentados son forzados ahora a manejar sin licencia y seguro – exponiendo al público a riesgos y añadiendo una carga a los fondos de motoristas sin seguros del estado si ellos se ven

envueltos en un accidente. Los delegados de la asociación agrícola esperan que su resolución le dé a la legislación un chance de pasar. Un proyecto de ley fue introducido en septiembre por 17 legisladores.

ATTORNEY AT LAW ¡¡¡LA CASA DEL FINANCIAMIENTO

GARANTIZADO!!! DE ENCHANCHE Y SAL MANEJANDO TU AUTO NUEVO! ¿CRÉDITO AFECTADO, NO TIENE CRÉDITO? YO TENGO LA SOLUCIÓN

LLAME HOY

¡LA MISMA CALIDAD DE SERVICIO QUE NOS CARACTERIZA CON MÁS OPORTUNIDADES!

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

616.929.4525 HABLO ESPAÑOL

616-635-4388 2357 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49507

• Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

MARIO VILLANUEVA

• Robo

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

15) No más recuento electoral en Michigan, juez federal ordena su culminación VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318 Anthony Stubblefield, derecha, y Arthur Johnson comienzan el masivo recuento de votos para la porción de la elección presidencial emitida en el condado Wayne en el Centro Cobo en Detroit, Michigan, el martes 6 de diciembre de 2016. Un juez federal que ordenó que Michigan comenzara a recontar los votos de los comicios presidenciales ha cancelado su decisión, con lo que pone fin al segundo vistazo a las boletas en todo el estado, según se anunció el miércoles 7 de diciembre de 2016. (Max Ortiz /Detroit News vía AP)

DETROIT, MICHIGAN .- (AP) — El recuento de los votos de las elecciones presidenciales de Estados Unidos terminó en Michigan luego de que un juez levantó la orden que obligó a revisar millones de papeletas en el estado. El recuento duró tres días y se realizó en más de 20 de los 83 condados del estado. Algunos tenían pensado comenzar la revisión

más tarde. El juez federal Mark Goldsmith dijo el miércoles que debía seguir la decisión adoptada por la corte de apelaciones de Michigan, que determinó que la candidata del Partido Verde, Jill Stein, no podía solicitar un recuento. Obtuvo un 1% de los votos del estado y no presentó pruebas de fraude. En Michigan, el presi-

Before

dente electo, el republicano Donald Trump, se impuso por un estrecho margen a la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton. La junta electoral de Michigan detuvo el recuento electoral a consecuencia del nuevo fallo de Goldsmith. En Wisconsin sigue en marcha el recuento y Stein busca una medida similar en Pennsylvania. Trump ganó también en esos dos estados.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

15) No más recuento electoral en Michigan, juez federal ordena su culminación VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

(16

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

TENGAN CALMA NO HAY REDADAS, SOLAMENTE OPERATIVOS REGULARES

hora mismo hay muchos rumores entre la comunidad inmigrante de que han empezado algunas redadas masivas, esto no es cierto. Quiero decirles a los inmigrantes del oeste de Michigan, que los arrestos de los últimos días, son similares a los operativos que hacen cada 3 o 4 meses, tiem-

po cuando ICE anda buscando personas que tienen antecedentes penales como: manejar en estado de ebriedad, violencia doméstica, otros tipos de violencia, por drogas o personas que han regresado después de ser deportadas. Incluso hay casos que han sucedido muchos años atrás, de los que apenas inmigración

16) 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM nal, dependiendo de la historia criminal de cada persona. DIGAMOS NO A JEFF SESSIONS PARA FISCAL GENERAL Y KRIS KOBACH PARA SECRETARIO DE

régimen de Trump y estos operativos aunque SEGURIDAD INTERNA Ahora mismo esson dañinos no repretamos pendientes de sentan ninguna política la selección de Trump de redadas. para su nuevo gabinete, Si usted o un parieny estamos preocupados te ha sido detenido por inmigración, es impor- por la selección del setante que busquen un nador de Alabama Jeff abogado experimenta- Sessions para ser el Fisdo en este tipo de caso cal General del Deparporque hay muchos tamento de Justicia, un casos en que aunque puesto muy importante lleven a las personas a tanto en el campo de Battle Creek, un cen- inmigración como en el tro de detención, es de las cortes. posible que pueda saEs conocido que lir bajo libertad condiSessions está extremacional o pelear su caso mente en contra de los dependiendo de las cirinmigrantes y también cunstancias y sus antetiene una historia de racedentes, ya que cada cismo en contra de los caso es individual y diafroamericanos. Es más ferente. Recuerden como en los años 90’s lo selecsiempre todos tenemos cionaron para ser juez derechos con o sin do- federal pero el senado cumentos como: a per- rechazó su nominación manecer en silencio, debido a su historial rabuscar un abogado y en cista. Por lo que estamos pidiendo a todos los semuchos casosSUS a pedir DEFENDEMOS DERECHOS una audiencia para que nadores que se opongan nombramiento de pueden salir bajo fianza, al este señor, por ser eneo sea libertad condicio-

se ha enterado. Estas no son redadas masivas ni están deteniendo personas sin ninguna razón. Son personas específicas que las detienen por sus antecedentes y que están en una lista. Es importante que entiendan que estos operativos no se tratan de una nueva política, todavía no sabemos qué va a pasar bajo el

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

Más locales

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

¡S

P E S Í

También estamos preocupados porque el señor Kris Kobach, actual Secretario del Estado de Kansas y que representa lo más estricto de los activistas anti inmigrantes, se está postulando para ser el secretario del Departamento de Seguridad Interna, US Department of Homeland Security, que está a cargo del campo de inmigración. Trump todavía no ha tomado una decisión y estamos presionando para que no escoja a una persona tan negativa, en contra de la justicia y anti inmigrantes. Kris Kobach fue el mismo que diseño las leyes de Alabama y Arizona en contra de los inmigrantes y creemos que de ser nombrado como Secretario de Seguridad tratará de ser lo más estricto posible en lo que a temas de inmigración se refiere, por lo que también estamos presionando para que Trump no sea tan extremista y no escoja a este señor. En las próximas semanas les estaré informando como se van desarrollando la selección de los integrantes del nuevo gabinete.

RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

PREPARÉMONOS PARA LA MARCHA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

También les quiero anunciar que el 14 de enero del próximo año, se realizará una gran marcha y protesta en Washington a favor de los inmigrantes. También vamos a planificar programas aquí en el estado de Michigan, los mantendré informados al respecto. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

! E D UE

migo de la justicia.

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

17) Noticias Beneficios de salud no serán recortados por legisladores en Michigan

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Agente especial del FBI dispara contra un oficial de policía de GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Un hombre de aproximadamente 35 años de edad, fue arrestado el martes 05 de diciembre, alrededor de la 1:15 am, por disparar tres veces en contra de un oficial de policía de Grand Rapids, quien trataba de hablar con el sujeto armado. El sospechoso ha sido identificado por el departamento de policía como un empleado de la Oficina Federal de Investigación (FBI). Rubén Manuel Hernández, nombre del sospechoso, fue encausado en la 61ª Corte de Distrito, de asalto con intención de hacer grandes daños corporales menos de asesinato, asalto felónico y de exposición peligrosa de arma de fuego. El sujeto ha pagado una fianza de $ 70,000 y ha sido liberado. A Hernández se le permitirá salir del estado, siempre y cuando regrese para comparecer ante la corte. Su examen preliminar está programado para el martes 27 de diciembre de 2016, en la sala del juez Jeanine LaVille. Los hechos se iniciaron cuando, oficiales fueron enviados al gimnasio Planet Fitness, ubicado en 3681 28th St. SE, después de informes que aseguraban que un hombre estaba sosteniendo una arma de fuego dentro del gimnasio. Una vez en la escena, un oficial recibió tres disparos por el individuo en cuestión, quien fue reducido y arrestado poco después en un estacionamiento del The Orbit Room al norte del centro comercial Center Point. El oficial no sufrió heridas. La notificación se envió a la Agencia del FBI en Detroit,

El martes 05 de diciembre Rubén Manuel Hernández agente del FBI disparó tres veces en contra de un oficial de policía de Grand Rapids. Los hechos se iniciaron en el gimnasio Planet Fitness ubicado en la calle 28.

Ray Johnson, que es un agente especial de supervisión allí, dijo que el hombre arrestado es un agente especial del FBI. “El FBI toma las acusaciones de mala conducta muy en serio. Somos conscientes de la reciente detención de un Agente Especial del FBI y estamos cooperando plenamente con el Departamento de Policía de Grand Rapids. Este asunto ha sido remitido a la Sección de Investigaciones Internas del FBI en Washington, DC, así como a la Oficina del Inspector General del Departamento de Justicia. Debido a que se trata de una investigación en curso, no vamos a comentar más “, dijo Johnson en un comunicado. Por otro lado, McCall Gosselin, vicepresidente de relaciones públicas y comunicaciones de Planet Fitness, emitió un comunicado el martes 06 de diciembre. “Podemos confirmar el incidente que tuvo lugar esta mañana temprano en la localización de Planet Fitness en Grand Rapids. También podemos

confirmar que no se dispararon tiros dentro de nuestras instalaciones y que nadie resultó herido. El sospechoso está actualmente bajo custodia y estamos agradecidos por la rápida acción y respuesta de las autoridades locales. Como se trata de una investigación en curso, cualquier investigación adicional debe dirigirse al Departamento de Policía de Grand Rapids. “

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH)La legislatura de Michigan echó hacia atrás el anuncio de cortar los beneficios de salud a empleados municipales, que había provocado un enfrentamiento entre aquellos que dicen que billones en deudas no podían seguir siendo ignorados y los críticos que sostenían que eso era un engaño a la gente para quitarle cobertura. La decisión de los legisladores vino después de que representantes de la policía y miembros del cuerpo de bomberos se manifestaron en protesta en contra de la propuesta del recorte de los beneficios de retiro. El nuevo plan impul-

Congreso de Michigan en Lansing.

sado por los Republicanos iba a ser puesto en efecto este año. Tenía el fin de poner atención a $11 billones de deuda sin soporte de fondo. De acuerdo a la rechazada propuesta, comenzando en mayo los nuevos empleados municipales no cualificarían para seguro de salud después

de retirarse. Los gobiernos locales en lugar podrían contribuir a establecer cuentas de impuestos diferidos como planes de ahorro de salud. En muchas municipalidades, los retirados tendrían que pagar al menos 20 por ciento del costo de cobertura.

GRAN ESPECIAL

TODO EL MES DE DICIEMBRE MIREYA CORREA

PROPIETARIA

Si te haces rayos y color te damos la keratina brazileña a mitad de precio. Bienvenidos a la nueva localidad,

con el gusto de siempre mejorando cada día más

Para darle un mejor servicio.

Teléfono: (616) 258-8477 Horario: lunes a viernes 10:00 a 7:00 pm| sábados 9:00 a 7:00pm| domingo 10:00 a 3:00pm. Visítanos, nuestro estacionamiento está en la parte de atras del edificio

Estamos ubicados en 3283 Division Ave. SW, Wyoming MI 49418, casi esq. con la 33

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR O!!! D A Z I NT GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

El mejor servicio para tus prendas, damos un cuidado optimo a tu ropa.

LAVADO EN SECO Y PLANCHADO PRENDAS DELICADAS, VESTIDOS DE NOCHE, BODA , QUINCEAÑERAS ,PRIMERA COMUNIÓN , BAUTIZOS, TRAJES , SACOS Y ABRIGOS.

(616) 281-4100 Servicio Express, Disfruta de nuestro servicio de tintorería a domicilio Gratis 5151 Kalamazoo ave SE Kentwood,MI 49508. Horario Lunes a Jueves de 7 am a 7pm. Viernes 7am A 6 pm . Sábados de 9am a 3 pm. Domingos Cerrados

(18

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

El Vocero Hispano TV entrevista a activista Luz Calvo GRAND RAPIDS (EVH) En una entrevista exclusiva para el Vocero Hispano, la líder comunitaria Luz Calvo, expresó cómo surgió en ella el deseo de lanzarse a luchar por aquellos problemas que tocan a la comunidad y a los derechos de sus miembros. En primer lugar, Luz Calvo se define como una ama

de casa, mexicana, que tiene 23 años viviendo en Grand Rapids, casada y con tres hijos. Los motivos, que la lanzaron a la lucha por los asuntos comunitarios, se iniciaron cuando el estado decidió suspender el derecho de la licencia de manejar a los indocumentados y sobre todo “Cuando la Secretaría del Estado anunció

que quitarían las licencias de manejar a los beneficiarios del DACA y dentro de esos se encontraba mi hijo, comencé a buscar entre las tantas instituciones que aquí “supuestamente” defienden los derechos de los inmigrantes y me pregunté qué van hacer porque no podemos permitir esto, pero no escuché una

sola respuesta, ni intento de movilizarse para detener esto. Ese fue el hecho que me motivó a convocar a la comunidad porque pensé que muchas gentes iban a ser afectadas y querían defender a sus hijos. En definitiva eso fue lo que me lanzó a la lucha e hice la convocación, que muchos medios de comunicación la

•C or tes par a dama, ca bal l er o y ni ños •Hi ghl i ghts • Per manentes • D epi l aci ones y mucho más

616-452-2031

En Agradecimiento a todos nuestros clientes que nos han patrocinado en estos dos años, el 23 y 24 de Diciembre tendremos café, chocolate y mucho más!!!

Venga a celebrar con nosotros

HABRÁN RIFAS!!!!

¡Especiales de Navidad y Año nuevo!

LOS ESPERAMOS!

2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507

Aten

por dido Lilia

(Frente a los 3 mangos Michuacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tiendla El Paraiso)

Luz Calvo activista en pro de una reforma migratoria, fue la primera invitada de nuestro nuevo programa, Diálogo Abierto, En la gráfica Luz Calvo, acompañada de Ramón Peralta.

apoyaron.” Por otro lado, Luz Calvo manifestó que antes se iba envuelto en la actividad de ayudar a conseguir los documentos de aquellos jóvenes que estaban aplicando para el DACA. En ese entonces, hizo contacto con el Consulado mexicano para que esos jóvenes lograran su documentación. Ese fue otro momento que me impulsó a preguntarme sobre las instituciones que dicen ayudar a la comunidad. “Escuché en ese momento muchas quejas de las instituciones que “supuestamente” sirven de ayuda a la comunidad. Eso volvió a motivarme porque cuando dirijo mi inquietud a una de esas instituciones con

el propósito de convocar a una manifestación, a través de una carta esa institución me dijo que no lo hiciera. Me di cuenta que esas instituciones trabajan de acuerdo a una agenda. Esa vez le hice saber por qué no se aprovechaba el momento para realizar las protestas y no dejarlo para después. Creo que los problemas hay que enfrentarlos en el momento que suceden,” terminó expresando Luz Calvo. La luchadora comunitaria también dijo, que en muchos momentos no ha recibido el apoyo que busca y siempre se pregunta por qué. “Yo creo que en muchas ocasiones lo que esas instituciones buscaban era frenarme.”

SEELYE KIA

CAROLINA OF HOLLAND & ORTIZ

TE ESTÁN REGALANDO

$1000 DÓLARES EN EFECTIVO

EN LA COMPRA DE TU NUEVO AUTO . SOLO POR EL MES DE DICIEMBRE .

LLAMA A CAROLINA ORTÍZ

¿No crédito? Financiamiento garantizado con tu numero de *ITIN. *LICENCIA DE TU PAIS. * 2 TALONES DE CHEQUE *ESTAS APROBADO!

¿no seguro?

no hay problema.

AL (616)-636-7375 TOTALMENTE EN ESPAÑOL

1890 112TH AVE HALLAND MI.49224 WWW.SEELYEKIAHOLLAND.COM

VIERNES VIERNES14 9 DE DEDICIEMRBE OCTUBRE DE 2016 2016

Noticias Salud & Vida

Salud Vida

19) 19)

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

En el 2030 el contagio del VIH aumentaría en un 60 por ciento tivo de Unicef, Anthony Lake, en un comunicado. Según datos de este organismo, unos 41.000 adolescentes de entre 10 y 19 años murieron de sida en 2015 en todo el mundo. Además, 1,1 millones de adolescentes, niños y mujeres contrajeron el virus el año pasado, siendo África subsahariana la región más

afectada. En esta zona, tres de cada cuatro nuevos infectados de entre 15 y 19 años son chicas. El informe propone varias estrategias para prevenir los contagios del VIH entre adolescentes y tratar a los que ya lo han contraído. Por ejemplo, insiste en la necesidad de mejorar la

recolección de datos y aumentar los esfuerzos para combatir la discriminación sexual y la violencia contra las mujeres. Erradicar el sida en 2030 es uno de los Objetivos del Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que cifra en casi 37 millones las personas que viven con la enfermedad en todo el planeta.

Cada dos minutos, un adolescente, sobre todo las mujeres quienes tienen más probabilidades de contagio, se hacen portadores del virus del VIH, según UNICEF.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

¡Ya abrió! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616-965-8308

(20

Salud & Vida

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Sondeo: Solo 1 de cada 4 quiere que Trump retire Obamacare

En el gobierno del presidente Barack Obama se creó el programa de salud Obamacare, donde uno de cada cuatro estadounidenses quiere que el presidente electo, retire por completo la ley sanitaria de su predecesor.

WASHINGTON (AP) — Solo uno de cada cuatro estadounidenses quiere que el presidente electo, Donald Trump, retire por completo la ley sanitaria de su predecesor, que amplió la cobertura a millones de ciudadanos, según una nueva encuesta. El sondeo postelectoral publicado el jueyes por la independiente Kaiser Family Foundation halló también indicios de un cambio pragmático entre algunos

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

republicanos contrarios al “Obamacare.” Aunque un 52% de los republicanos dicen que quieren que la ley se retire por completo, esto supone un descenso frente al 69% registrado el mes pasado, antes de los comicios. Y más republicanos — un 11% antes del 8 de noviembre y un 24% ahora — señalan que quieren que se “reduzca” la norma con la Casa Blanca y el congreso controlados por la formación. Los expertos en son-

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

deos de la fundación no están muy seguros de qué hacer con ese dato y seguirán rastrando un posible cambio de tendencia en futuras encuestas, explicó el director ejecutivo de la fundación, Drew Altman. La organización es un referente para información y análisis sobre el sistema sanitario. Podría ser que algunos republicanos “tuvieran un voto de protesta (...) Ahora tienen una postura más moderada”, explicó Altman.

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

Ohio revoca licencia a una de sus pocas clínicas de aborto COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — Ohio revocó la licencia de una de las pocas clínicas de aborto que restan en el estado porque no cumplió el requisito de un acuerdo de transferencia con hospitales vecinos para casos de emergencia, se conoció el jueves. El Women’s Med Center planea apelar y tiene plazo de 15 días para hacerlo. La orden fue firmada el miércoles por el titular del Departamento de Salud, Rick Hodges. El funcionario dijo que se revocó la licencia porque la clínica no pudo nombrar el número requerido de médicos para brindar atención de emergencia. Su orden se corresponde con las recomendaciones de un funcionario independiente. Ohio requiere que las instalaciones de cirugía ambulatoria tengan

Ohio revocó la licencia a una de sus pocas clínicas de aborto porque no pudo nombrar el número requerido de médicos para brindar atención de emergencia. El número de proveedores de abortos en Ohio se han reducido a la mitad debido a los cambios en la ley.

acuerdos para cuidados de emergencia con hospitales cercanos u obtengan una exención. Los hospitales públicos no pueden participar de los acuerdos de transferencia y los obstetras de la zona de Dayton han sufrido la intimidación de los opositores del aborto. Ese factor y las restricciones han provocado cierres de clínicas en el estado. Un estudio de The Associated Press el año pasado reveló que el número de proveedores de abortos en Ohio se había reducido a la mitad debido a los

cambios en la ley. Nueve clínicas, principalmente en las grandes ciudades, proveen servicios de aborto completos y otras tres ofrecen opciones limitadas a las mujeres que requieren la operación. Jennifer Branch, la abogada de la clínica, dijo que el Departamento de Salud estatal le permitió operar con dos médicos para atención de emergencia durante muchos años. En 2015, el departamento pidió que fueran tres y la clínica cumplió. Semanas más tarde les dijeron que se requerían cuatro.

21)

Nuestra Chica latina

I Viernes 9 de diciembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Nanny Valadez

uestra modelo de esta semana es Yesenia Díaz, nació en Waco, Texas y tiene 18 años de edad. Sus padres son: Antonio Díaz y Yesenia Porcayo. Estudia en Catholic Central High School y pronto en la Universidad de Southern California. Yesy es una persona muy inteligente, alegre, amigable y sobre todo tiene un corazón lleno de bondad. Su mayor sueño es llegar a titularse como una de las mejores arquitectas y visitar Francia. Sus padres son las personas a quienes más admira. Su valentía y firmeza para sacar adelante a toda su familia, hace de ellos unos padres ejemplares y excepcionales.

Yesenia Díaz

Afirma, que ella es lo que es, gracias a ellos. Yessenia se deleita explorando nuevas culturas y aprendiendo del mundo. Lo que menos le agrada de la vida, es el racismo que carcome el corazón del ser humano y el machismo que ciega al hombre. La amistad para ella es una de las relaciones más importantes y sinceras que las personas se puedan brindar. El personaje que más admira es Nicola Tesla, una persona muy inteligente y determinada, que merece todo su respeto y reconocimiento. El mayor problema que padece la juventud es la falta de atención de los padres. El desinterés de algunos padres hacia sus hijos, hace que estos se aparten del camino correcto y se pierdan en el sendero.

“NO HAY QUE APAGAR LA LUZ DEL OTRO PARA LOGRAR QUE BRILLE LA NUESTRA”.

22)

Gente Latina

• VIERNES 6 DE DICIEMBRE DE 2016 •

a Felicidades Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan, que cumplió años el 08 de Diciembre. Cada año más, es una nueva experiencia de vida. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Lix Alex que cumplió años el 05 de diciembre. Disfruta de tu vida y que el futuro te brinde lo mejor. ¡Feliz cumpleaños!

FelizCumpleaños Felicidades a Angie Morales, Directora de Radio La Mejor GR, que cumplió años el 06 de diciembre. Un hoy bien vivido, hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza. Feliz Cumpleaños!!!

Felicidades a Julie Cager que cumplió años el 07 de diciembre. Que cada día de tu vida se llene de emociones y razones para sonreír. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Rafael Caballero que cumplió años el pasado 29 de noviembre. El ayer no significa nada, el futuro es lo desconocido que nos empuja, el presente lo es todo. Disfruta hoy de tu presente. ¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumple Alma Ross que años a cumplió años el 05 d e diciembre. A veces la más maravillo s cosas sas suceden cuando menos te lo esperas, p or ello te deseamos muc ho mentos mar s moavillosos. Felicidades!!!

Aproveche nuestros

especiales Caja de 24 = $280 Caja de 22 = $240 Caja de 20 = $230 Caja de 18 = $180 Caja de 16 = $150 www.paqueteriahernandez.com

PRIMERA SALIDA NAVIDEÑA

4 DE DICIEMBRE SEGUNDA SALIDA

11 DE DICIEMBRE SALIDA PARA LOS REYES

18 DE DICIEMBRE No somos los únicos pero si los mejores

2733 Dehoop Ave.Wyoming, MI 49509 616-241-3851 • 616-617-1390

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

23)

Gente Latina

¡Felicidades! Felicidades a Yesenia Díaz que cumplió años el 05 de diciembre. Deseamos que hayas pasado un feliz cumpleaños en compañía de todos tos seres queridos.

El jovencito Josué Álvarez hijo, quien cursa el noveno grado, recibió en la escuela secundaria “Innovation Central”, un pergamino de reconocimiento que lo acredita como estudiante de honor del mes de noviembre. En la foto sus orgullosos padres Josué y Brenda Lebrón.

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS plió Felicidades a Yesther Valadez que cum s esto Que bre. iem nov de 30 años el pasado mugan momentos sean únicos, pero que ven imo año. chos más como ellos durante tu próx ¡Felicidades!

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

24)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 9 DE DIICIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Ceremonia de iluminación de árbol navideño en el centro de Grand Rapids Alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids, Rosalynn Bliss dando inicio a la ceremonia de la iluminación del árbol de navidad. (Fotos: Wilson Vargas /EVH)

Iluminación del árbol de navidad 2016 en el downtonw de Grand Rapids. Fotos : Wilson Vargas /EVH)

La ciudad de Grand Rapids inició oficialmente la temporada navideña el 2 de diciembre con la iluminación ceremonial del árbol de Navidad en el centro de Grand Rapids. La ceremonia co-

menzó a las 5 pm con la actuación del coro JA PR Group y la actuación de patinaje a cargo del equipo de patinaje sincronizado de la Western Michigan University de Grand Rapids. La ceremonia de

Coro navideño JA PR Group, interpretando villancicos para el público presente en el Rosa Park Circle.

iluminación del árbol comenzó con un saludo de la alcaldesa de la ciudad, Rosalynn Bliss. Muchos padres junto a sus hijos, se dieron cita como todos los años, para disfrutar de un hermoso espectáculo familiar.

Rosalynn Bliss alcaldesa de Grand Rapids, posando junto a Jesús Cruz y su hija Rossely.

Gabriela De La Vega junto a Daisy Madrigal disfrutando de la iluminación navideña.

Jorge Durán junto a su hija y su sobrino, disfrutando del magnífico espectáculo en familia.

Muchas familias se congregaron en el Rosa Park Circle, para apreciar el evento con motivo del encendido de luces del árbol de navidad. En la gráfica, familia Valadez León.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD PELÍCULAS GRATIS El sábado 10 de diciembre de 5:30PM a 7:15PM en “UICA” 2 Fulton St W, Grand Rapids, MI 49503. Ven y disfruta con tu familia de la película “Los Paros de Media Noche”. FIESTA NAVIDEÑA PARA LOS NIÑOS Sábado 10 de diciembre de 1PM a 3PM en “Kosciuszko Hall” 935 Park St SW, Grand Rapids, MI 49504. Ven con tus hijos y disfruta de un lonche junto a Santa. DESAYUNO CON SANTA Sábado 10 de diciembre de 9AM a 11AM en “Kent District Library - Kentwood Branch. 4950 Breton Rd SE, KentLos pequeños Mia y Nolan junto a mamá Gabriela muy emocionados con el espectáculo.

wood, MI 49508. Disfruta de un rico desayuno y unas deliciosas donas junto a Santa. DÍA DE MANUALIDADES PARA LOS NIÑOS Sábado 10 de diciembre de 10AM a 12PM en Gary Byker Memorial Library of Hudsonville, 3338 Van Buren St. Hudsonville, MI 49426. Ven con tus hijos a disfrutar de ésta nueva aventura y aprender a hacer manualidades navideñas. JUGUETÓN 2016 Domingo 18 de diciembre a partir de las 2PM en el 34th Mall, en 3375 S Division, Grand Rapids, MI 49548. Ven con tus hijos y recibirán un juguete gratis.

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Abogan por ruta de autobús escolar ambulante

Por Wilson Vargas

Tres estudiantes muestran un cartel sobre la caminata de autobús ambulantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Escuela Primaria Campus, junto al Comité de Rutas Seguras para la Escuela compuesto de padres, vecinos, personal y representantes de la Red de Servicios Escolares de Kent, Vecinos de Oakdale y el Departamento de Salud del Condado de Kent realizaron el pasado jueves un viaje inaugural en un “autobús escolar ambulante”. El “autobús escolar ambulante” hizo su viaje a través de un vecindario en el sureste de Grand Rapids, con el objetivo de mantener a los estudiantes jóvenes seguros durante su ruta hasta la escuela. Mientras que los padres destacaron que esta

25)

Noticias

iniciativa ayuda a los niños a emocionarse por ir a la escuela, el enfoque clave es la seguridad, especialmente en las mañanas oscuras del frío invierno. Los funcionarios de las Escuelas Públicas de Grand Rapids afirman que el programa es también un gran método para reforzar la asistencia. Los padres y organizadores dijeron que quedaron impresionados por la marcha del jueves y esperan que aparezcan más rutas para la Escuela Primaria Campus. The Walking School Bus se reúne todos los jueves a las 7:30 de la mañana en la esquina de las calles Neland y Thomas, localizado en el lado sureste de la ciudad.

Banderas de Estados Unidos serán destruidas de manera digna

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El condado de Kent, está aceptando viejas banderas de los Estados Unidos para la eliminación adecuada. Hay una caja en el vestíbulo del edificio del donwtown de Grand Rapids que es compartida por el condado y la ciudad, donde se pueden dejar las ban-

deras de los Estados Unidos en desuso. El condado exige al público que las banderas se doblen respetuosamente antes de que se coloquen en la caja. El Código de Bandera de Estados Unidos dice que las banderas deben ser destruidas de una manera “digna, preferiblemente quemando”.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

616-258-6021

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

•Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

testimonio real MUCHOS PIENSA QUE ESTO ES PARA GENTE IGNORANTE O CORTOS DE EDUCACIÓN POR QUE NO CREEN QUE ALGUIEN TENGA EL CONOCIMIENTO Y EL DON PARA SOLUCIONAR UN PROBLEMA DE AMOR. PUES YO ERA UNO DE ELLOS QUE PENSABA QUE NADIE PODIA HACER ESO, PERO MI REALIDAD ES OTRA AQUI, EN SOLO 3 DIAS ME HICIERON VIVIR LA EXPERIENCIA MÁS IMPORTANTE DE MI VIDA, LOGRARON QUE MI ESPOSA ME PERDONARA, DESPUES DE 4AÑOS DE YO ESTAR ROGÁNDOLE, SUPLICÁNDOLE QUE VOLVIERA CONMIGO, ELLOS DOBLEGARON SU ORGULLO Y RENCOR QUE ELLA TENIA HACIA MI , HACIÉNDOLA ENTRAR EN RAZÓN QUE YO ERA SU ESPOSO Y QUE UN ERROR LO PUEDE TENER CUALQUIERA , SON MILAGROSOS DIOS LO PROTEJA SIEMPRE. MIGUEL PEÑA DESDE MUSKEGON.

LLAMA 616-245-4545

(26

Noticias

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Policía de Grand Rapids multa a decenas de conductores por no respetar las reglas de estacionamiento de invierno

La ordenanza de estacionamiento de invierno entra en vigencia cada año desde el 1 de noviembre hasta el 2 de abril. Hasta la fecha ya han sido impuestas 65 multas a ciudadanos que han hecho caso omiso a esta ordenanza. Fotos : (Wilson Vargas / EVH)

Cruz Roja Americana realiza ceremonia de iluminación de corona

Mike Michael, Director Ejecutivo de la Cruz Roja Americana introduce las palabras sobre en el encendido de la iluminación de la corona. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Decenas de conductores estacionados en calles llenas de nieve en Grand Rapids han tenido que pagar multas por no estacionar en el lado correcto de la carretera.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con motivo de la temporada navideña, el pasado viernes 02 de diciembre, se realizó una ceremonia de iluminación de corona en la sede central de la Cruz Roja Americana de West Michigan, localizada en el 1050 de Fuller Ave NE. Mike Mitchell, Director Ejecutivo de la Cruz Roja Americana, explicó, que el encendido de la corona se hace en beneficio de las familias que han sufrido el impacto de un incendio en sus casas. “Esto se hace para ayudar a aumentar la conciencia de incendios para los residentes del área”, dijo. Agregó, que por cada fuego que ocurre en el

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

2011 HONDA CR-V EX-L $15,000 2010 CADILLAC CTS $12,000

2007 FORD F-150 TRUCK SUPER CAB $12,000 2007 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID $10,250

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO $7,500 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

El sargento Terry Dixon, del Departamento de Policía de Grand Rapids, dijo que los oficiales emitieron 65 multas entre el pasado viernes y el domingo 04 de diciembre para los conductores que no siguieron

condado, un bombillo verde será substituido por uno rojo. Señaló, que existe una sola bombilla blanca en la parte superior de la corona en recuerdo de todos los bomberos caídos y por cada $ 500 recaudados, vamos a volver una bombilla roja de nuevo a su color original para reflejar la recuperación de una familia a través de sus regalos. “Mientras tomas tiempo para celebrar con familiares y amigos, no dejes que un incendio arruine tus vacaciones”, manifestó. Para la actividad la Cruz Roja Americana, se unió al Departamento de Bomberos de Grand Rapids y Americorps.

las reglas de estacionamiento impares de la ciudad. La ordenanza de estacionamiento de invierno entra en vigencia cada año desde el 1 de noviembre hasta el 2 de abril. La policía otorgó a los conductores un período de gracia de dos semanas este año para permitirles que se ajusten, pero eso terminó a fines del mes pasado. La ordenanza de estacionamiento está des-

Fotos: (Wilson Vargas / EVH)

tinada a dar a los arados más espacio para limpiar la nieve de las calles. En los días impares, los conductores con una dirección impar deben estacionarse al lado de la carretera. Y en los días pares se tiene que realizar lo opuesto. La ordenanza entra en vigor entre las 1:00am y las 6:00 am. Los conductores que no se estacionen en el lado correcto de la carretera enfrentan una multa de $ 20.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Polar Express IMAX 3D (PG) Fri-Sun: 12:30pm only

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Voyage in Time IMAX 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 9:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 3:30, 6:30 Office Christmas Party (R) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 3:35, 4:55, 6:10, 7:30, 8:45, 10:05 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Miss Sloane (R) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Fri Late Show: 11:30 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Nocturnal Animals (R) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Believe (PG) Fri-Sun: 10:30am only Incarnate (PG13) Fri: 11:50, 2:10, 4:30, 9:50

Sat: 11:50, 2:10, 8:30 Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Fri Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Man Down (R) Fri-Sun: 1:15pm only Moana (PG) Fri & Sun 10:30, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10, 10:30 Sat: 10:30, 11:20, 1:10, 3:50, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10, 10:30 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Moana DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri & Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:30 Sat: 10:30, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Allied ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:45, 6:45, 9:35 Bad Santa 2 (R) Fri-Sun: 5:10, 7:30, 9:50 Fri Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

CELEBRATION RIVERTOWN The Pickle Recipe (PG13) Fri 7:00PM Sat, Sun 2:00PM Office Christmas Party (R) Daily 11:30, 1:00, 2:00, 3:30, 4:30, 6:05, 7:00, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat 10:45PM Miss Sloane (R) Fri 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Sat-Wed 11:45, 2:45, 5:45, 7:00, 8:45 Nocturnal Animals (R) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 8:50, 10:20 Incarnate (PG13) Daily 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Believe (PG) Fri, Mon-Wed 11:15, 2:00 Sat-Sun 11:15AM Only Man Down (R) Fri 4:40, 9:40 Sat-Wed 4:40, 10:00 Moana (PG) Daily 11:00, 11:40, 12:40, 1:35, 2:10,

3:15, 4:10, 5:00, 6:15, 6:45, 7:40, 8:50, 9:20, 10:20 Moana DBOX (PG) Showing with Motion Effects and Realistic Movements 1Hr 54 Min Daily 11:40AM Only Bad Santa (R) Daily 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25 Allied (R) Daily 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) Daily 11:15, 12:15, 1:15, 2:35, 4:15, 5:35, 6:15, 7:15, 8:35, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 10:55PM Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG-13) Special 3D Pricing does apply Daily 3:15PM Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG-13) Showing with Motion Effects and Realistic

RIVERTOWN MALL Movements 1Hr 54 Min Daily 2:35, 5:25, 8:35 Edge of Seventeen (R) Daily 12:30, 3:20, 6:15 Bleed For This (R) Daily 12:25PM Only Arrival (PG-13) Daily 1:15, 3:55, 6:35, 9:25 Almost Christmas (PG-13) Fri, Mon, Tues11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Sat 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Sun 11:30, 4:50, 7:30, 10:10 Wed 10:55, 1:40, 4:20, 10:10 Doctor Strange (PG13) Daily 1:15, 4:05, 6:55, 10:00 Trolls (PG) Daily 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Hacksaw Ridge(R) Daily 12:45, 3:55, 7:05, 10:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Office Christmas Party (R) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 4:35, 5:25, 6:45, 8:00, 9:45 Miss Sloane (R) Fri-Sun: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Loving (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 Also Sat & Sun: 10:05pm Only Flick’s Festive Favorites Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas (PG) Children 12 & under are free, Adults only $5.00 Fri & Sun: 11:40am & 3:30pm Only Sat: 10:40, 11:40, 3:30 Flick’s Festive Favorites The Polar Express (G) Children 12 & under are free, Adults only

Loving (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri: 11:30, 1:00, 2:30, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00 Sat: 11:30, 2:30, 5:30, 7:00, 9:00, 10:00 Sun: 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00 The Edge of Seventeen (R) Fri: 10:30, 12:55, 9:00 Sat: 9:00pm only Sun: 12:00, 9:00 Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Trolls (PG) Fri & Sun: 10:45, 1:05, 3:25, 5:45, 8:05 Sat: 11:40, 4:20, 6:40, 8:30 Hacksaw Ridge (PG13) Fri: 12:10, 3:10, 6:20, 9:20 Sat: 11:00, 2:00, 8:30 Sun: 12:10, 3:10, 6:20, 9:20

$5.00 1 Hr 40 Min Fri & Sun: 1:00pm & 6:15Pm Only Sat: 10:30, 1:00, 6:15 Incarnate (PG13) Fri-Sun: 2:10, 4:30, 9:50 Believe (PG) Fri-Sun: 11:25am Only Moana 2D (PG) Fri & Sun: 11:05, 12:25, 1:45, 3:05, 4:25, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 Sat: 11:05, 12:35, 1:45, 3:05, 4:25, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 Allied (R) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Bad Santa 2 (R) Fri-Sun: 2:15, 7:10, 9:30 Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13)

Fri-Sun: 11:10, 12:40, 2:10, 3:40, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40 Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 6:50, 9:40 Hacksaw Ridge (R) Fri & Sun: 12:25, 3:35, 6:50, 9:15 Sat: 3:35, 6:50, 9:15 Trolls (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:25, 8:40

CELEBRATION WOODLAND Christmas Vacation [1989] (PG13) Daily: 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Girl on the Train (R) Daily: 11:10, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Shut In (PG13) Daily: 12:15, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Rules Don’t Apply (PG13) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Moonlight (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 A Man Called Ove** (PG13) Daily: 6:45 PM Jack Reacher: Never Go Back (PG13)

Daily: 1:30, 4:20, 7:10, 9:55 Boo!: A Madea Halloween (PG13) Daily: 3:00, 9:25 I’m Not Ashamed (PG13) Daily: 1:20 PM ONLY Inferno (PG13) Daily: 8:45 PM ONLY Middle School: The Worst Years (PG) Daily: 12:45 PM ONLY The Accountant (R) Daily: 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13)

Daily: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Sully (PG13) Daily: 7:05, 9:30 Deepwater Horizon (PG13) Daily: 4:25, 7:00, 9:35 Storks (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50 Finding Dory (PG) Daily: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:00, 2:15, 4:30 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Christmas Party

Carol es la directora ejecutiva de una gran empresa. Pero tiene un conflicto profesional, que involucra a su familia: el departamento del que es responsable su hermano Clay no parece ir muy bien, así que desgraciadamente tendrá que cerrarlo. Para evitar su despido, Clay y sus compañeros deciden llevar a cabo un ingenioso plan: organizar la mejor fiesta de Navidad de la historia. Así podrán impresionar a un cliente y evitar el cierre de su división. Claro que ninguno contaba con que la fiesta se saliera de control. Y es que, la fiesta navideña se les va de las manos y acaba convirtiéndose en una verdadera locura. ¿Conseguirán sobrevivir a la noche más loca de sus vidas?

ESTRENOS DE CARTELERA

Miss Sloane Elizabeth Sloane, una estratega política e implacable ejecutiva con un turbulento y polémico pasado, conocida por su talento sin igual y su deseo de ganar a toda costa que decide plantarle cara al poderoso lobby de la industria armamentística estadounidense. Su objetivo es que la nueva legislación, más rigurosa y estricta, tenga éxito. Para conseguirlo liderará una encarnizada campaña en la que tendrá que enfrentarse a poderosos enemigos, usando todas sus habilidades y poniendo en riesgo su propia carrera y a sus seres queridos.

ESTRENOS DE CARTELERA

Nocturnal Animals Narra la historia de Susan Morrow, una mujer que tras abandonar a su primer marido, un escritor inédito, vive ahora con un médico. De repente recibe un paquete en el que descubre la primera novela de su ex, quien en una nota le pide que por favor la lea, pues ella siempre fue su mejor crítica. Susan lo hace y a medida que se sumerge en la narración, la propia novela acaba olvidando la historia principal para acabar hechizada por este relato dentro del relato, síntoma evidente de que a la nueva vida de Susan le falta algo y deberá explorar en su pasado para saber qué es lo que le impide seguir adelante.

Rincón Arte

28)

del

EVENTOS DE

arte

“TRADICIONES NAVIDEÑAS ALREDEDOR DEL MUNDO” El Frederik Meijer Gardens & Sculpture Parks en Grand Rapids continúa presentando hasta enero 8 su exhibición navideña. Se exhibirán ornamentos, árboles de navidad decorados de acuerdo a las tradiciones de diversos países del mundo, y otros artefactos navideños. Meijer Gardens está localizado en 1000 E. Beltline NE. Gratis para miembros y $14 para el público en general. Visite el web site meijergardens.org. “WHALES: GIANTS OF THE DEEP” Sigue esta presentación en el Museo Público de Grand Rapids la exhibición de diversos especímenes de ballenas de la colección de un museo de Nueva Zelanda. La exhibición se estará presentando hasta enero 1. El museo está localizado en 272 Pearl St, Grand Rapids. Para más información visite al sitio web grpm.org/whales. “AYOTZI, INSPIRATION AND REVOLUTION” Se estará presentando hasta diciembre 31 en el Centro de las Hermanas Dominicas, situado en el 2025 Fulton St., Grand Rapids. Horario 1 a 4p.m. La entrada es gratis y para información llamar al (616)514-3325. “MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” Se estará presentando hasta enero 29 en el Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St., Grand Rapids. Para información visite la página web grpm.org/charliebrown. “CLASSICAL CONCERT SERIES DROP-IN TOURS” Concierto para los que le gusta la música clásica se estará presentado desde diciembre 4-18 en el Grand Rapids Arts Museum, 101 Monroe Center NW. Domingo de 3-4 p. m. Gratis para los miembros y gratis con admisión. Para información llamar al (616)831-1000. “BEAUTY AND THE BEAST” Se estará presentando en el Grand Civic Theatre en la 30 N Division Ave., Grand Rapids, hasta diciembre 18, en horario de miércoles a sábado a las 7:30 p.m. y los domingos a las 2 p.m. El precio de los boletos va de $18 hasta $37. Para información puede llamar al (616)222-6650 o en web site grct.org. “COMING HOME” El Urban Institute for Contemporary Arts presenta “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se estará celebrando hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton ST, Grand Rapids. Para información llamar al (616) 454-7000 y el sitio web es: uica.org “NEW FORM CLASS EXHIBIT” Consiste en una exhibición que se presentará en el Aquinas College Art and Music Center, desde nov. 28 hasta dic. 16. El Art Center está ubicado en 1607 Robinson Road Soth East. La presentación es gratis. “SONS OF SERENDIP CHRISTMAS CONCERT” Concierto de música navideña que se estará presentando en la iglesia “Grand Rapids First United Methodist Church”, situada en 227 E. Fulton. Fecha diciembre 11 a las 3 p.m. y 7 p.m. Información llamar al (616)451-2879. “GRAND RAPIDS CHOIR OF MEN AND BOYS –LESSONS AND CAROLS” Continuando con la tradición navideña, la Catedral of Saint Andrew en la 301 Sheldon Blvd., tendrá una presentación coral con el coro de hombres y jóvenes desde diciembre 10-16. Domingo 3 p.m. y viernes a 7 p.m. La presentación es gratis y para información llamar al (616)460-0598.

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Museo Público de Grand Rapids anuncia evento “Noche en tu museo” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - El miércoles 28 de diciembre a partir de 06:00 pm hasta las 09:00 pm, se presentará en el Museo Público de Grand Rapids el evento denominado “Una noche en tu museo”, dicho evento está basado en películas populares de los años 2006, 2009 y 2014. Vea a sus personajes favoritos a la vida en la noche anual en su evento, y se basa en las populares películas de 2006, 2009 y 2014. Los que decidan participar del evento, se convertirán en parte del drama que se despliega a medida que los personajes de las exposiciones del GRPM cobran vida. Los visitantes experimentarán una noche interactiva de personajes, entretenimiento, comida y diversión. Conocerán a Betsy Ross, Cleopatra y su clan, soldados de la Guerra Civil, caballeros, reyes y mucho más. Todos los boletos incluyen la admisión al evento y la cena. La cena incluirá ensalada, Pad Thai (sin gluten), mac y queso, espaguetis y albóndigas, pan y una soda. Se sugiere la compra anticipada de boletos por la gran demanda que se da cada año. Las entradas ya están a la venta. El costo es de $ 25 por persona para el evento. Todos los beneficios del evento benefician a los programas y exposiciones de la GRPM. Los miembros del museo tendrán la ventaja de entrar al museo a partir de las 5:30 pm, en un fácil y rápido checkin. El Grand Rapids Public Museum es una institución de propiedad pública que alberga más de 250.000 artefactos únicos que cuentan la historia del condado de

Kent y más allá, alberga el único planetario de la región y es responsable de proteger a los Norton Indian Mounds, un hito histórico nacional. El Museo

Público Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street,

NW. Para información adicional incluyendo horas de operación, tarifas de admisión y listados de exhibiciones / eventos, visite www.grpm.org.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

Bienes&Raíces POR SAM HANANEL WASHINGTON (AP) — Los jueces de la Corte Suprema de Estados Unidos fallaron el martes de forma unánime a favor de Samsung en su disputa por patentes con Apple sobre el diseño del iPhone. La corte sostuvo que no se puede obligar a Samsung a pagar las ganancias obtenidas de los 11 modelos de teléfonos porque las características en litigio son apenas una pequeña parte de los artefactos. Según la sentencia previa, Samsung debía pagar a Apple 399 millones de dólares por copiar partes del diseño patentado del iPhone. El caso regresa a una corte inferior para que decida cuánto debe pagar Samsung. El caso forma parte de una serie de disputas entre los rivales tecnológicos que comenzó en 2011. Apple acusó a Samsung de duplicar aspectos característicos de los iPhone que están patentados: la pantalla plana, la forma rectangular con esquinas redondeadas y la disposición de los íconos en la pantalla. Queda por determinar cuánto debe pagar Samsung para compensar a Apple bajo una ley de 1887 que obliga a los violadores de patentes a pagar el “beneficio total”. Apple dice que eso significa todas las ganancias de la venta de teléfonos, mientras que Samsung argumenta que se limita a las ganancias relacionadas con los componentes específicos que copió. La jueza Sonia Sotomayor escribió en la sentencia a nombre de la corte que la ley no requiere pagar daños basados en el producto íntegro sino que puede limitarse a un componente del producto. La sentencia revocó un fallo de una corte de apelaciones en Washington según el cual Apple tenía derecho a todos los beneficios. Sin embargo, el máximo tribunal se negó a es-

29) I VIERNES

9 DE DICIEMBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

Corte Suprema falla a favor de Samsung La sentencia establece que la ley no requiere pagar daños basados en el producto íntegro sino que puede limitarse a un componente del producto.

El caso forma parte de una serie de disputas entre los rivales tecnológicos que comenzó en 2011. (AP Foto/Ahn Young-joon, Archivo)

$399 millones

cifra previa a la nueva sentencia que debía pagar Samsung a Apple

RENTA CON OPCIÓN A COMPRA VENTA DE DUEÑO A DUEÑO (LAND CONTRACT)

738 GRIGGS ST SW 4 RECÁMARAS/ 2 BAÑOS

COMPLETAMENTE REMODELADA

INTERESADOS LLAMAR A GERARDO VACA

616-307-1681

tablecer una prueba específica para la forma en que deben calcularse tales indemnizaciones por daños. Sotomayor dijo que hacerlo no era necesario, así que los jueces delegaron el tema a los tribunales inferiores para que lo resuelvan. Samsung había argumentado que la compensación que debía pagar restó importancia al hecho de que sus teléfonos contienen más de 200.000 otras patentes que Apple no posee. Apple dijo que el veredicto era justo porque el éxito del iPhone estaba directamente ligado a su aspecto distintivo.

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $45,900 1053 Watkins Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $47,900 305 Straight Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504 3 unidades Precio: $49,900 1214 Tamarack Ave NW Grand Rapids MI 49504 Precio: $69,900 1306 Davis Street NW Grand Rapids, MI 49504 Precio: $89,900 1359 Arianna St NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $94,900

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $119,900

(30

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

Bienes & Raíces

Starbucks abrirá 12.000 locales nuevos en cinco años

Por JOSEPH PISANI, Associated Press NUEVA YORK (AP) — Starbucks prevé la apertura de 12.000 locales nuevos en los próximos cinco años, para elevar el número total de sus cafeterías en el mundo casi en un 50%. La empresa con sede en Seattle presentó sus planes a los inversionistas el miércoles en Nueva York, una

La empresa con sede en Seattle presentó sus planes de expansión a los inversionistas el miércoles en Nueva York. semana después de anunciar que Howard Schultz, quien convirtió a Starbucks en una marca global con 25.000 locales desde que llegó a la

empresa hace tres décadas, renunciará al cargo de director general en abril. Schultz asumirá como presidente ejecutivo y será

1308 Broadway Avenu 02 Grand Rapids, MI, 49504

3 recámaras, 2 baño $55,000.00 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

reemplazado como CEO por el gerente de operaciones Kevin Johnson. Las acciones de Starbucks Corp. han caído en un 2% desde el anuncio. Schultz reiteró el miércoles que no se va de Starbucks y que planea supervisar el crecimiento de sus locales de lujo, llamados Starbucks Reserve Roasteries.

Por MARLEY JAY, Associated Press NUEVA YORK (AP) — El promedio industrial Dow Jones y el Standard & Poor’s 500 registraron el miércoles sus mayores ganancias desde los comicios presidenciales en Estados Unidos. Los inversionistas compraron acciones que tienen buen desempeño en tiempos de crecimiento económico, como las de compañías tecnológicas e industriales, pero también acapararon acciones que pagan grandes dividendos. Las compañías telefónicas y de bienes raíces tuvieron los mayores avances, y la tendencia ascendente se amplió durante la tarde a aerolíneas, ferrocarriles y empresas camioneras. Los inversionistas consideraron el alza en las acciones relacionadas con el transporte como una señal de optimismo acerca del crecimiento económico. También tuvieron ganancias sólidas las empresas de tecnología y las relacionadas con productos del consumidor. Las compañías de biotecnología farmacéutica tuvieron marcadas pérdidas ante la aseveración del presidente electo Donald Trump de que pretende reducir los precios de los medicamentos. El sector del transporte alcanzó un máximo históri-

El presidente y gerente general de Starbucks, Howard Schultz habla a los accionistas en Nueva York, miércoles 7 de diciembre de 2016. (AP Foto/Richard Drew)

El Dow y el S&P 500 cierran con alzas históricas

El especialista bursátil Anthony Matesic (izq) trabaja con varios operadores en el piso de la Bolsa de Valores de Nueva York, el lunes 7 de noviembre de 2016. Los inversionistas siguieron en ánimo comprador el 8 de noviembre, día de las elecciones en Estados Unidos, e impulsaron ampliamente a las acciones en Wall Street, que continuó con el ímpetu alcista del día anterior. (AP Foto/Richard Drew)

co por primera vez en dos años. Julian Emanuel, esma UBS, dijo que agradó a los inversionistas el alza sin precedente ya que lo consideran un indicio de que las empresas comenzarán a aumentar sus gastos, lo que impulsará el crecimiento económico. “Los consumidores han sido el verdadero motor de la economía”, agregó. “La

pieza que falta está en el lado de las empresas, en la industria”. El Dow subió 297,84 puntos, el 1,5%, a 19.549,62. El índice S&P 500 avanzó 29,12 unidades, el 1,3%, a 2.241,35, mientras que el compuesto Nasdaq ganó 60,76 enteros, el 1,1%, y quedó en 5.393,76. El índice bursátil Russell 2000 de pequeñas compañías también se recuperó de una pérdida inicial y cerró con un alza histórica de 11,84 puntos, 0,9%, para quedar en 1.364,51. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años bajó de 2,39% a 2,34%. Este rendimiento tenía una marcada tendencia ascendente desde el verano aunque ha retrocedido en los últimos días. El crudo estadounidense de referencia retrocedió 1,16 dólares, 2,3%, a 49,77 dólares el barril en Nueva York. El crudo Brent, de referencia internacional, bajó 93 centavos, 1,7%, a 53 dólares el barril en Londres.

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: las áreas de decoración y arte, estarán beneficiadas en esta etapa, su sentido estético le dará grandes satisfacciones. Amor: fuerte atracción por alguien a quien considera inaccesible… Sorpresa: rumbos diferentes en un asunto que por fin se define. NUMER0 DE LA SUERTE: 39

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: excelente momento para poner en práctica las relaciones públicas. Inicia la actividad y logra éxitos en su área. Amor: confunde afecto con seguridad. Se lo reprocharán pero habrá comprensión. Sorpresa: regalos que vienen muy bien! NUMER0 DE LA SUERTE: 18

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: días muy positivos. El tiempo rinde entre sus manos y pone al día asuntos que estaban pendientes desde hace mucho… Amor: ambiciona tener más tiempo para vivir un romance pleno de dulces vivencias. Sorpresa: nuevos contactos que le permitirán concretar un viejo anhelo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: establece relaciones convenientes y se abre una etapa de prosperidad en la que podrá demostrar sus conocimientos. Amor: no será bueno plantear exigencias. La humildad ayudará a la pareja. Sorpresa: surge un viaje de negocios absolutamente imprevisible hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 78

Trabajo y negocios: sabe dónde quiere ir pero no avanza por los entrometidos. Escuche sugerencias y valore todo lo que tiene. Amor: planteos repentinos le incomodarán pero en la intimidad, todo mejorará. Sorpresa: resulta protagonista de una situación extraña. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: su criterio será acertado y valoran especialmente su habilidad para organizar y ordenar diferentes asuntos. Amor: evite las críticas ó habrá enojo ó posible ruptura. Relájese más y escuche. Sorpresa: fuerte intuición le indica lo que tiene que hacer en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 06

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: tareas de mucha concentración le traerán problemas, sin embargo se da tiempo para organizar un evento con éxito. Amor: estará muy sensible, con el corazón a flor de piel; evite discusiones. Sorpresa: llamada de alguien que le da una enorme felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 50

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: recibirá propuestas fantasiosas. No desespere y pida nuevos consejos a sus allegados, los tendrá. Amor: dice lo que siente en el momento justo y se lo agradecen con ternura. Sorpresa: animosidad que por fin descarta una incipiente y molesta depresión. NUMERO DE LA SUERTE: 37

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: en comunicación ó publicidad, éxitos imparables. Llegarán aumentos de ingresos que compensarán lo que se perdió. Amor: encuentra a la persona indicada que consiente, sus caprichos pero no exagere. Sorpresa: vuelve a la fuente, en un asunto más que importante para su vida interior. NUMERO DE LA SUERTE: 85

31)

Pasatiempos

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: sus contactos sociales serán la clave del éxito. Gente influyente le llamará para escuchar sus propuestas. Amor: hará bien en dejar de lado una aventura y preferir la estabilidad de la pareja. Sorpresa: agradecimiento de alguien que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 49

AVIVATO

Trabajo y negocios: se maneja con soltura y se convierte en modelo a imitar. Colaboradores que ayudan y proponen nuevas ideas. Amor: contacto emocional que asusta, pondrá excusas para huir del compromiso. Sorpresa: beneficios en un asunto que creía absolutamente olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 30

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su aguda intuición le ayudará a resolver los problemas y situaciones que a otros les resultan insalvables. Amor: no querrá crear falsas expectativas a una persona que se insinúa. Sorpresa: define un modo de actuar y esta vez no vuelve para atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 28

RAMONA

NO. 622

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

• SOPA DE LETRA “INSECTOS” 1.- tr. Estregando o frotan-

K K A C A R R A L E J A Y Y V L C R N W K U W Z J

do mucho y con ahínco algo con otra cosa. 2.- adj.

T M A R J R X D E U E S Z K G T O M Z W E B Q K P

F. Pl. Amigo de fiestas. 3.-

M W L K A G W A C F

tr. Ocasionando prospe-

U A J H H Ñ S P D

B Z K E P R D K L V H L Q J B

ridad. 4.- f. Pl. topetazo.

F X B

rrotismo.

U M S S X E N

L T

W H L D S N O V F R T

P Q

HORIZONTALES

U A É S O J

Q R L V Y B O W A J

astronómicamente

principia en el solsticio de verano y termina en

Pasarse o llevarse algo de un sitio a otro. 9.- adj. F.

P E

I Q U J

J K Q J

L Q B

T L K C J W V J I Q U

T A

B M B P F A O M C L C T J A E L A O G T C K U H E

que

de núm. atóm. 45. 8.- tr.

I O G P W S E A T G S D N C M A R

5.- m. Estación del año

6.- m. Elemento químico

I M R U C U A R Y O C S M A L A C R Á N V E A Z S

7.- adj. Que practica el de-

el equinoccio de otoño.

N S E C T O P A L O V P

F S L A J R V O Z L Z W P U V H N Y S I G Z O T N W

S A L T A M O N T E S E L R R K F R Q V F

C Q L F C A T A R

SOLUCIÓN NO. 621

Z T G S U U A P

N A L S X

I M Z O H M M W V H

L U A K K K C Q H Q W C O C H

P O S A Z G Q E M

S B A V

S P A K L M A R

L L A

L O Y

V T K R R P R U L J X M Z H O H M S L L K A O U H K A Q R H C Z

Y G E N A B E J A L E W J K Q E P

Que gasta o expende. 10.adj. F. Que procede u obra despacio o lentamente. 11.- adj. F. Que tiene brío.

insecto • palo mariquita abeja hormiga AVISPA MARIPOSA •catarina CICINDELA • INSECTO PALO arañas cochinilla ziygena carraleja mosca marisposa adonis azul • COCHINILLA• ALACRÁN • alacrán Libélula mariquita saltamontes MARIQUITA • ZIYGENA • LIBÉLULA • CATARINA • CARRALEJA• MARIQUITA • ABEJA • HORMIGA • MOSCA • MARISPOSA • SALTAMONTES • ARAÑAS • ADONIS • AZUL

avispa mariposa cicindela

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos&Negocios

Empleos

32) VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ciudad de Grand Rapids invierte más de medio millón de dólares en su página web POSITION ANNOUNCEMENT Position Title: Affiliate Faculty position, Introduction to Art, non-tenure track, beginning August 6, 2017. Required Qualifications and Education: Must have a Master’s degree or higher in Art or a related field by August 2017. Three years of teaching experience including Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion course at the undergraduate college level. Must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Responsibilities – Essential Functions: This is a full-time 9-month position with appointment beginning in August 2017. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need. Salary: Competitive; commensurate with rank and experience.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Durante el próximo año, los residentes de Grand Rapids se inscribirán para el servicio de basura y pagarán boletos de estaciona-

miento en un sitio web renovado de la ciudad. La Comisión de la Ciudad aprobó un contrato de tres años por $ 311.470 con la empresa OpenCities Inc. En su

reunión del martes 6 de diciembre se tomó esa decisión para rediseñar el sitio web de la ciudad, grcity.us. El objetivo del proyecto es desarrollar una “puerta frontal digital” para los servicios de la ciudad. Se espera que la ciudad lance su nuevo sitio web dentro de un año, informaron funcionarios, el martes 06 de diciembre. El comisionado Dave Shaffer dijo, que el rediseño mantendrá al usuario en mente, para mejorar la calidad de servicio al cliente de la ciudad. “El objetivo es trabajar mejor para nuestros usuarios”, dijo Shaffer. Los departamentos de la ciudad también tendrán una mejor presencia en línea en el

nuevo sitio web para aumentar la transparencia, manifestó la alcaldesa Rosalynn Bliss. El proyecto costará un total de 625.000 dólares, según documentos de la ciudad. Además del contrato de $ 311,470, la ciudad planea gastar $ 125,000 para conectar el software web a aplicaciones existentes, $ 117,800 para usar el Sistema de Gestión Financiera de la ciudad y $ 70,730 en contingencias. OpenCities ayuda a los gobiernos locales a reacondicionar sus plataformas web. La compañía promete ayudar a las ciudades a optimizar su contenido en un sitio web móvil fácil de manejar. La compañía está planeando trabajar con dos proveedores locales para desarrollar una estrategia de contenido y probar el nuevo sitio con residentes en diferentes vecindarios, negocios y otros usuarios.

Property Management Empleados afroamericanos Specialist demandan a CNN por

The City of KentwoodPolice Department is accepting applications for a Property Management Specialist.Please visit our website at ci.kentwood.mi.us for full details and an application. Deadline is 12/23/16.

discriminación

Department/Division: Department of Art and Design/College of Liberal Arts and Sciences Campus:

Allendale

How To Apply: Submit application online at: jobs.gvsu.edu. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@ gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Application Deadline Date: Review of applications will begin January 2, 2017. Applications will be accepted through January 15, 2017. Allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at www.gvsu.edu Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http:// www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

Administrative Assistant CoC/ENTF The Kent County Essential Needs Task Force (ENTF) is a collaboration that has worked to coordinate the basic need systems in Kent County for over 30 years. ENTF currently has a part-time position for an administrative assistant. This position will provide support to the various meetings and activities of the CoC membersh i p, i n c l u d i n g S t e e r i n g C o u n c i l a n d r e g u l a r C o C m e m be r s h i p m e e t i n g s . Provide coordination and communication s u ppo r t t o t h e C o C C o o r d i n a t o r f o r C o C c o m m i t t e e s a n d w o r k g r o u ps . Please forward a cover letter and current resume to: t c o f f m a n @ h w m u w .o r g o r H W M U W , Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. S W , G r a n d R a pi d s , M I 4 9 5 0 3 . We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is December 16, 2016.

NUEVA YORK (AP) — Empleados y exempleados negros de Time Warner, propietaria de las cadenas de Turner como CNN, TNT y TBS, interpusieron una demanda colectiva por discriminación racial contra la compañía. La demanda presentada el martes ante la Corte Federal de Distrito en el Distrito Norte de Georgia, afirma que ha habido un patrón de discriminación contra los negros, en especial los varones negros, en las evaluaciones, las compensaciones y los ascen-

sos, en CNN, su matriz Turner y en Time Warner. En el documento judicial se afirma que los afroestadounidenses componen entre el 30 y el 35% de los empleados de puestos gerenciales de nivel medio y del personal en general en Turner y en CNN, pero que esa proporción es menor en los puestos con mejores salarios y en directivos. Los demandantes exigen que se les paguen los salarios perdidos y otros daños. CNN y Barbara Levin, portavoz de Turner, dijeron que la empresa no haría comentarios.

VIERNES 9 DE DICIEMRBE DE 2016

Empleos

33)

De parte de la Familia de Forge Les deseamos unas

ยกfelices fiestas!

EMPLEO ESTACIONAL

DISPONIBLE Grand Rapids,Walker, Rockford,Wyoming, Byron Center, Grandville,Wayland y muchos mรกs. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web

2939 Wilson SW 616.719.1017

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes Copeland, que juega su última temporada en el baloncesto escolar, utilizó su vasta experiencia, asumiendo su papel de estelar canastera.

Empleos Noticias Deporte

34) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

24 puntos

anotó Kiarah Copeland durante el partido ante Grandville Calvin Christian

canastas

encestaron Claire Hendrickson y Menelisia McGee por parte de Wyoming Wolves

KIARAH COPELAND BRILLÓ EN TRIUNFO DE WYOMING Kiarah Copeland, quien facturó 23 encestes en la victoria de Wyoming contra Calvins Christian. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Kiarah Copeland anotó 24 puntos, mientras que Claire Hendrickson y Menelisia McGee contribuyeron con 14 canastas cada una, para empujar a Wyoming Wolves a una victoria a domicilio de 66-57 contra Grandville Calvin Christian, en partido de baloncesto entre las dos escuadras. Las ganadoras se apoyaron

en el liderazgo de Copeland, Hendrickson y McGee para anotarse el triunfo. Copeland, que juega su última temporada en el baloncesto escolar, utilizó su vasta experiencia, asumiendo su papel de estelar canastera. A pesar de sus 5.6 pies, la delantera puede defender, manejar la pelota, jugar varias posiciones y capturar P35 rebotes.

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016 DE LA P34 Copelan guardó su mejor juego ofensivo en el último cuarto del partido manteniendo su consistencia anotadora. Mientras que Claire Hendrickson, la súper estrella del equipo, regresó al tabloncillo después de perderse la temporada pasada a causa de un desgarro de ligamento cruzado y el juego constituyó su primera prueba de fuego. La guardia de 5 pies 11 está en su cuarto año y aceptó una oferta para jugar baloncesto en la Universidad Estatal de Michigan. Hendrickson reúne el paquete completo, además de añadir en un increíble 4,0 GPA, también es una goleadora consumada en el fútbol. Durante todo el duelo las visitantes contaron con el explosivo trabajo de Sadie Knee, quien se fajó debajo de los palos en la captura de pelota y su gran juego ofensivo la llevó terminar como la mejor anotadora del partido con 33 puntos. Otra jugadoras des-

Deportes

35) Sadie Knee (14), quien resultó la mejor anotadora del partido es defendida por Menelisia McGee (13). (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

Menelisia McGee (13) ataca el canasto sobre la presión de Kayce Rypma (20). (Foto:Wilson Vargas/EVH) .

Copelan guardó su mejor juego ofensivo en el último cuarto del partido manteniendo su consistencia anotadora. tacadas fueron Jaycie Bos que encestó 10, Grace Zwiers y Kayce Rypma con 5 tantos.

Kiarah Copeland, quien facturó 23 encestes en la victoria de Wyoming contra Calvins Christian. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

Claire Hendrickson (5) estelar jugadora de Wyoming Wolves. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(36

Deportes

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

Enmanuel Álvarez anotó 18 puntos en triunfo GR Ford sobre Burton Middle Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Enmanuel- Manny - Álvarez anotó 18 puntos, incluyendo 4 tripletas claves en las postrimerías del duelo que llevó a la escuela intermedia Gerald R. Ford a vencer 66-58 el lunes a Burton Middle School, en partido de baloncesto del campeonato de escuelas intermedias de Grand Rapids Public Schools. En choque se tornó bastante reñido e intenso restando 4:03 por jugar cuando los locales atacaron el aro y se colocaron 53-50. Sin embargo, los visitantes montaron una seguidilla FINANACIAMIENTO de seis canastos para alejarse 100% GARANTIZADO en 59-52 en la pizarra. Con la licencia Internacional o Sin licencia De ahí en adelante, el ¿No tienes crédito?quinteto ganador aceleró el ¡No hay problema NOSOTROS ritmo y no le dio tregua a su TE AYUDAMOS! contrario. A pesar de que los mu90 Días de garantía

al Crédito? Horario: Sin Crédito o Mal Crédito

La acción corresponde al partido que disputaron Burton y Gerald R. Ford, en el Torneo de Baloncesto Escolar Masculino. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

chachos de la escuela Burton dominaron los rebotes ofensivos y defensivos durante todo el partido se le acabó la gasolina y terminaron perdiendo el juego. La puntería, de Manny Álvarez estuvo brillante al final del duelo. Cumplió su tarea en la duela, recuperó 10 rebotes, ofreció 5 tapones y repartió asistencia.

El base Manny Álvarez (14) que acabó con sus disparos desde todo el perímetro al equipo de la escuela Burton. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

En la justa organizada por el Departamento de Deporte de Grand Rapids Public School participan las escuelas Alger, Burton, SWCC, City, UPrep, Harrison, CA Frost, Sherwood y Riverside.

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

anceamiento ado con licencia ternacional sin licencia

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

evos entes

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

El campeonato escolar para estudiantes de nivel intermedio concluye el 28 de enero con el partido que definirá el título de campeón en la cancha de la Central High School.

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

Gabriel Villagómez marcó la diferencia en triunfo de Guatemala Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El duelo que protagonizaron el domingo los equipos de Guatemala y Stuttgart comparten una nueva edición del clásico de fútbol infantil, pues literalmente, desde tempranas horas las gradas se abarrotaron de público en espera del silbato para el comienzo del juego. La afición futbolera esperaba con ansias este duelo. Y no es para menos, se deleitó con la brillante actuación del niño Gabriel Villagómez, que condujo a Guatemala a un contundente triunfo de 13-5 contra Stuttgart. Villagómez, ratificó su calidad poniéndole pasión y la electricidad al ambiente, y gracias a sus geniales habilidades envió el balón al

37)

Deportes

13-5 resultado

Dos jugadores de Guatemala y Stuttgart corren por el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Un delantero de Stuttgart le pega en el aire al balón ante la defensa de un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

a favor Guatamala en contra el conjunto de de Stuttgart

cayó 4-2 contra 07 Score Academy. Así mismo, el conjunto de América doblegó 6-3 a los chicos del equipo Lobos.

Invitación

El atacante Gabriel Villagómez, del equipo de Guatemala marcha a toda velocidad con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

fondo de la portería en cinco ocasiones provocando una gran celebración en las graderías del estadio. El primer tiempo del partido terminó parejo 3-3, sin embargo, en el transcurso del segundo parcial

los chapines tomaron el control y con un juego intenso sacó de competencia a su adversario. En otros resultados, América venció 3-0 a Lions GR, Score Black superó 13-6 a las Lobitas y América

Más Prestadores Mayor Acceso Larissa Dunker De Jesus, MD Clínica de Medicina Comunitaria 75 Sheldon Boulevard SE, Suite 101 Grand Rapids, MI 49503 616.391.2420

BUSQUE. COMPARE. ENCUENTRE UN MÉDICO.

Por otra parte, Lobos Soccer Academy invita a equipos, clubes y jugadores al segundo torneo anual de futsal 5x5, en la edades combinadas desde el 1998 hasta el 2008. La competencia se celebrará los días 17 y 18 de diciembre en las canchas de Home School Bldgs, West Elementary y Wyoming Intermedia.

Estamos aceptando nuevos pacientes. Su médico de atención primaria constituye la base de su equipo de atención médica; este profesional supervisa su bienestar y coordina su atención cuando usted se enferma. Encuentre un médico con quien usted pueda hablar cómodamente acerca de su salud, alguien que comparta su enfoque para abordar inquietudes, una persona en quien usted pueda confiar. Cuando usted elige uno de nuestros prestadores de atención médica primaria puede tener la total seguridad de que estamos comprometidos con su salud y su bienestar.

(38

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

Deportes

Aztecas sudó para vencer a Quetzalteco Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- En un choque de alta tensión Aztecas sudó duro para imponerse 5-4 al aguerrido cuadro de Quezalteco, en la continuación del torneo de invierno de la Liga De La Raza, evento que se disputa en las canchas artificiales del MVP Sports. El partido de la quinta jornada de la fase de grupos del circuito se notó en

los primeros diez minutos la falta de chispa en el centro y en la delantera de ambos cuadros. Quezalteco, por su parte, comenzó presionando avisando al rival y poco tardó en llegar los dos primeros goles. Aún con ventaja, los chapines seguían acercándose al área rival. Pero los veteranos del escuadrón Aztecas se

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Ermitaño López, de Quezalteco y Juan González, de Aztecas se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH) .

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

Quezalteco, por su parte, comenzó presionando avisando al rival y poco tardó en llegar los dos primeros goles. combinaron para poner en aprietos al meta rival y poco después llegaron los tiros a puerta para empatar las acciones 2-2. Justo al cumplirse los 20 minutos de parti-

no coBro por mi traBaJo Quien en verdad saBe no coBra maestro marlon ¡sí cumple! Somos Verdaderos Guías Espirituales

Amores difíciles, imposibles, rechazos, duda de fidelidad. Profesionales a su servicio. “ABSOLUTA RESERVA” estamos en contra de charlatanes y mentirosos

especialista en: regresos • dominios • amarres • protecciones • limpias • activación suerte y amor • impotencia • amuletos • sanaciones...

consulta gratuita

por teléfono o personal

Ponemos a tus pies a quien tu quieras no importa sexo,distancia o edad .

RECUERDA QUE LO QUE SE BUSCA SE ENCUENTRA Y LO QUE SE DESCUIDA SE PIERDE .

¿cansado de pagar y no ver resultado s ? HONESTIDAD Y CUMPLIMIENTO

llama gratis 616-522-8007 ¡te esperamos!

do, Aztecas colocó el 3-2. Para el inicio de la segunda mitad Quezalteco convirtió el tanto del empate 3-3. Ambos planteles seguían llegando, presionando y

Joe Barone, de los Aztecas conecta el esférico ante la presión defensiva de un jugador de Quezaletco. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

generando peligro, pero se conjugó la veteranía de los jugadores Aztecas que aterrizaron dos goles más y vencieron 5-4 a los chapines. En otros resultados, el conjunto de Cuilco venció apretadamente 1-0 a Curtidores, Marquense derrotó 8-1 a R&R Vista empató 4-4

contra Atlas, Guatemala superó 5-2 a Lamitas, Galácticos 4-2 a Cuñado y San José le ganó 2-1 al Real Madrid. ISKRA doblegó 7-2 a Morelos, Súper Chivos dispuso 3-1 a Chiles, African Team derrotó 4-2 a Curtidores y Miedema entabló 1-1 contra DMR.

VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016

Deportes

39)

Christian Arias, de Atlas trata de arrebatarle el balón a un zaguero de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Johnny Vega, de Atlas conecta con fortaleza el esférico hasta el fondo de la red. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Atlas se aprovechó superioridad para golear a San Luis JENISON, MICHIGAN (EVH).- Poco a poco el Atlas se aprovechó del desgaste de San Luis, y su potente ofensiva terminó goleándolo 6-0, en encuentro de la fecha cinco del campeonato en la división libre en la Liga de Fútbol Universal, el cual se celebró en la cancha de Jenison SoccerZone. El San Luis no estuvo acertado y quizás mereció más Atlas, porque el fútbol se decide por detalles y opciones. En este campeonato la

Tino, delantero de Cristo Rey lucha por ganar la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

división libre luce bien competitiva, debido a que varios equipos se han fortalecido y reúnen a jugadores con buen nivel técnico combinado con la experiencia que han acumulado militando en el fútbol local.

Roberto Hernández, de Cristo Rey logra despejar el balón ante el zaguero Diego. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

En otros resultados, ColombiaMex venció 8-0 a los Bukis, La Paz venció 12-5 a Carpinteros, Lacumbre superó 6-2 a Diamond, Grand Rapids United dispuso 5-0 a los Rebels y Cruz Azul doblegó 3-0 a Cristo Rey. El escuadrón de Mi Tierra descansó. En la clasificación de veteranos, el equipo de La Paz apabulló 10-4 a Combinados, los Mayas vencieron 6-1 a Liverpool y el cuadro de Michoacán derrotó 6-2 a los Potros. La competencia en la categoría libre y para veteranos sigue el fin de semana en la misma instalación deportiva.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1003 • 40 páginas >>

New York Fried Chicken

N A A R G RTUR E P A

da n u g se a n u os m i r ab , d. ó t o i N o c i U l w t o s n A e B lo K I d e C e d t E s a R re ou á Y l m e o O C en M d O S a I d T i l M a N c lo UE HOY

A G N VE

C S E ED

E T S RE

Acalidad. T N SE a lo

Eestra nuev R P AL a a nu

. O S I AV

plic

oa *Sol

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

od o w t Ken

D R N TO E R B 508 4443 ITE C. 9 4 I SE SUWOOD, M901 KENT616-930-3 TEL.

Estamos ubicados en: 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM