EMAG News 34 (English)

NO. 34

SCHERER · KOEPFER · RICHARDON · LASER TEC · REINECKER · KARSTENS · KOPP · NAXOS-UNION · WEISS · SU · ECM

GREATER

6

PRODUCTIVITY

Combination machining on the VLC GT SERIES

2

Energy Monitor

Sustainability through transparency

8

SG 160

Dry grinding gear wheels

10

K 160

Gear cutting solutions for power tools

COME AND SEE US!

Stuttgart, September 13 – 17

OFF TO THE AMB!

HALL 4 BOOTH B51

The mechanical engineering industry invites customers to Stuttgart for the second time this year. In June, the fantastic GrindingHub was staged in the halls on the Filder Plain and the delight of the visitors to be able to attend a trade show again after years of cancellations was palpable.

A

fter this successful start, we are certain that the AMB will do even better. Here at EMAG, too, we have prepared a fascinating trade show programme for you. Tradition has it that the AMB edition of EMAG News, which you are now holding, provides a preview of the show. The following pages provide a short insight into the highlights that we will present in Stuttgart.

First and foremost, we have the EDNA IoT products, which have enormous potential for the industry. In addition to the simplified control of machines using the EDNA panel, the data analysis function provides some incredible insights into the production process. Machine condition monitoring, cycle time calculation and now our new widget for monitoring energy consumption. This new software enables you to calculate various characteristic values such as energy consumption over certain time units or per workpiece up to the CO2 emissions generated – this transparency focuses the awareness of the problem and constitutes an important step towards sustainable production.

Overall, data are the very greatest unused asset within industrial production. Unscheduled production downtimes can be prevented and scheduled service and set up procedures reduced to a minimum using these data. As the expert for your company, you can assess for yourself what benefits this may provide. Entry into this data-optimized production, as we call it, is much easier than most people think. Our experts will be available at the AMB to explain exactly how easy it is.

And if the IoT is not for you, there are many other topics and machines on our booth that should make a visit to the AMB very worthwhile for you. And to make it even easier for you to come and see us there, use the QR code on this page to secure a free ticket. In any event, we are looking forward to the show in Stuttgart and hope to see you there.

Secure your free ticket here: www.emag.com/amb

SUSTAINABILITY THROUGH TRANSPARENCY The new Energy Monitor enables you to check the energy consumption of your production process at any time.

The new Energy Monitor creates full transparency of machine consumption in your production process. It enables you to identify non-productive states and target your efforts to save energy and compressed air when they are not required. Total power and air consumption are measured and analysed to achieve this. These figures are then used to calculate various characteristic values such as:

» Total energy & compressed air consumption » Energy & compressed air consumption per day » Energy & compressed air consumption per workpiece » Total CO emissions » CO emissions per day » CO emissions per workplace 2

2 2

Full transparency of machine consumption figures enables resources to be saved and unnecessary costs avoided.

2

ENERGY CONSUMPTION ANY TIME

Visualize

Services

Health Check

Edge Cloud IoT Ready

IoT Ready

Visualize

EDNA Lifeline Dashboard

Machine Status App

Cycle Time App

Workpiece Counter App

Visualize Advanced

OEE App

Smart-Tool-Change app

Health Check

EDNA Cloud

EDNA Health Check Predictive maintenance

Edge Cloud

EDNA Edge Cloud Server

EDNA Cortex Software licence

EDNA Core Industrial PC

EDNA Sense Additional sensors

EDNA Cortex Software licence

EDNA Health Check Lite Health status on request

HMI Lite

Data science pipeline Data science toolbox

EDNA Panel Multi Touch Panel

EDNA HMI Software Basic Software Licence

3

EMAG WEISS W 11 CNC:

EXTERNAL AND INTERNAL FLAT AND CIRCULAR GRINDING MACHINE FOR MAXIMUM FLEXIBILITY The W 11 CNC circular grinding machine is ideal for grinding individual parts, prototypes and small series. This model can machine workpieces with a diameter from 1 mm to 400 mm and a length from 5 mm to 1,000 mm. Its infinitely adjustable B-axis means that grinding wheels can be swung into the working position with great precision or bevels can be ground using longitudinal plunge cut grinding with gauge accuracy.

BENEFITS

» Extremely flexible » Very easy set-up » Simple and user-friendly » Quick-action clamps on the assemblies for retooling » Very precise feed motion and trueness to size within 0.001 mm

LIVE AT THE

4

» Good accessibility for the operator

W 11

CNC

E W 11 EVOLUTION

Perfect for single parts, prototypes and small production runs The W 11 Evolution circular grinding machine is designed for the production of individual parts and prototypes. The circular grinding machine is also used for small series with only small diameters, for pair grinding, for sample production and in the areas of training and maintenance.

The W 11 Evolution circular grinding machine offers the following highlights:

» No hydraulics » Axis drives with servomotor and ball screw » Electronic input of grinding parameters via touchscreen » Automatic parallel dressing with compensation » Automatic release

EMAG WEISS WPG 7 Compact automation for compact grinding machine Machine workpieces up to 250 mm in length and with a maximum diameter of 200 mm extremely efficiently with the WPG 7 from EMAG Weiss.

This is made possible by a rigid machine design, very dynamic axes, a powerful grinding wheel drive unit, and an extremely small footprint. Furthermore, the robust machine is very accessible and can be retooled quickly for different machining jobs. Naturally, the machine can also be automated easily, e.g., using an equally compact loading portal.

5

VLC 350 GT: NON-CIRCULAR MACHINING ALSO POSSIBLE The use of the linear motor in the horizontal machine axis makes it possible to grind non-circular contours.

One example of this is a pump ring.

The VLC 350 GT is fitted with two internal grinding spindles for this purpose. These enable the internal contours to undergo initial and finish grinding. The use of a turret with powered tools also means that axial boreholes can be produced.

6

TECHNICAL DATA

VLC 200 GT

VLC 350 GT

Max. workpiece diameter

200 mm

350 mm

Chuck diameter

260 mm

400 mm

Max. workpiece length

100 mm

200 mm

1,700/250 mm

2,390/350 mm

Travel distances, X/Z

COMBINATION MACHINING FOR GREATER PRODUCTIVITY

APPLICATIONS

VLC

GT

VLC GT SERIES:

» Stone honing

Stone honing as a finishing process to reduce

T

he combination of multiple machining processes in a single machine makes it possible to satisfy the rising requirements for the quality of the components and the desire for maximum machine flexibilit y. Various technologies such as turning, internal and ex ternal grinding, milling, reaming and honing can be combined as required on this series of machines.

peak-to-valley heights and increase the level of support.

The use of optimal processes and machining in a single clamping operation are the basis for the best workpiece quality. This means, for example, that workpiece contours can be pre-turned to ensure a constant oversize for the grinding process. This reduces the cycle time, particularly on workpieces with large or fluctuating oversizes.

Shuttle automation for supply and removal of parts Probe External grinding spindle Rotating dressing roller Pick-up working spindle Internal grinding spindle Turret equipped with 12 tool positions for hard turning tools

» Borehole honing

Honing the borehole using an expanding honing tool.

Siemens numerical control

LIVE AT THE

» Belt finishing E-BIKE

Belt finishing included in a VLC GT machine for very fine surface finishing

Combination machining of E-bike hollow shaft pre-turning and grinding the external and internal diameter Turning the flat surfaces.

7

SG 160:

DRY GRINDING GEAR WHEELS FOR MAXIMUM COST EFFICIENCY Rising energy costs make processes such as dry grinding very interesting as most energy in conventional gear grinding is used to treat the cutting fluid.

I

n the first stage of the process, this SG 160 uses a skiving hob to remove the majority of the oversize on the tooth flanks of hardened and pre-cut gear wheels. The second stage is then generating grinding. Both stages are carried out in completely dry conditions.

For nitrided gear wheels, the hardening process takes place after the generating grinding. On the SG 160, the raw turned part is loaded onto the machine where it undergoes hobbing, generating grinding and then brushing to remove any burr. The processes of roughing and centering the grinding wheel are not required since the hobbing and grinding processes are tailored to each other. The grinding wheel can be designed with a finer grain size (fine grinding), which reduces the machining time, the number of machines and investment costs. Here too, both processes are completely dry, i.e., with no cutting fluid.

The two parallel tool spindles enable the SG 160 to achieve a chip-to-chip time of less than 2 seconds. That means that gear wheels can be machined in a very short time without increasing the risk of grinding burn. The SG 160 is one of the fastest gear grinding machines on the market due to its high rigidity and the use of linear motors.

REDUCTION OF ENERGY CONSUMPTION DURING GEAR GRINDING

LIVE AT THE

8

75% of the total energy consumption of a grinding machine is accounted for by lubricant treatment (tanks, high pressure pumps, filtration system, etc.).

This results in a high space requirement for additional units, which in turn make up a large part of the investment and maintenance costs. These costs can be significantly reduced with the SG 160.

SG 160

EMAG SU

ALEXANDER MORHARD Technical Sales of Gear Cutting Grinding Machines at EMAG SU “The SG 160 is an extremely productive machine, which features a very small footprint and low investment costs. What is even more important is that the machine is extremely green as it uses absolutely no cutting oil (reduction in CO2 emissions and energy consumption) both for ecosystems and also for our most valuable resource – the health of our personnel.”

BENEFITS » Reduction in overall investment » Reduction in costs for consumables » Significantly smaller machine footprint » Chip-to-chip time less than 2 seconds » Maximum flexibility thanks to two tool spindles:

one for gear hobbing and one for generating grinding.

» Significant reduction in emissions of cutting oil vapours at the workstation

» Reduction in pollution by saving energy and reducing CO2 emissions

» Cost-efficient production of nitrided gear wheels » Improves the health of production personnel

TECHNICAL DATA

SG 160

Module

0.5 – 3

Max. workpiece diameter

mm

160

Max. workpiece length

mm

300

Max. face width

mm

180

Control system

in in in

6

12 7

Sinumerik 840 D sl

WORKPIECES

9

K 160 HOBBING MACHINE:

GEAR CUTTING SOLUTIONS FOR POWER TOOLS

EMAG is not just a well-known supplier in the world of electromobility. EMAG can also provide a whole host of solutions for very small transmissions and small electric motors.

For example, the K 160 from EMAG Koepfer is used by various manufacturers and produces perfect gears.

T

he K 160 hobbing machine features 8 axes and delivers high speeds at the milling head and main spindle, making it ideal for gear cutting up to modulus 2.5. It can be used for both dry and wet machining processes. However, it is not just for machining that the machine delivers excellence, for its automation, too, EMAG has focused on providing maximum productivity.

To this end we have combined the K 160 with our new SCS stacker cell, which we unveiled in the last edition of EMAG News. The result is a compact production solution for gear wheels, which is designed to deliver maximum performance and whose autonomous production process can run for hours on end.

You can see the high performance of this combination for yourself at the AMB in Stuttgart, where this production cell will be on display.

WORKPIECES

10

K 160 SCS 1 STACKER CELL The SCS 1 stacker cell is designed for parts with a diameter of up to 200 mm. It is loaded by workpiece carriers in drawers with each drawer being capable of supporting a maximum workpiece weight of 45 kg. A robot carries out the part handling and the loading and unloading of the machines. The machine operator only has to change the workpiece carriers, which takes place parallel to the machining time. This guarantees a continuous production process.

TECHNICAL DATA

SCS 1

Max. workpiece size

mm

200

Max. basket/pallet size (height is adjustable)

mm

600 x 400

Max. pallet drawer weight (incl. workpieces)

kg

45

in in

lb

TECHNICAL DATA

8

24 x 16 99

K 160

Max. module

2.5

Workpiece diameter

mm

90/140

Cutting distance

mm

200/480

Workpiece length

mm

300/1,000

Cutter width

mm

250

Shift distance

mm

160

Main spindle speed

1/min

4,000

Hob speed

1/min

5,000

in in in in in

rpm rpm

11 8/

11

4 (5)

11

4.000 5.000

LIVE AT THE

11

VTC 200 CD:

SHAFT TURNING MACHINE FOR END MACHINING The VTC 200 CD, a member of EMAG’s VT Series turning machines, is fitted with a center drive for machining shaft ends. Depending on the workpiece, clamping occurs on one or two clamping levels, using collets or retractable jaws inside the center drive. The tension is achieved mechanically by springs, and it is released by the hydraulics.

Shafts up to 540 mm in length and up to 80 mm in diameter can be machined on it, with the machine featuring a large machining area and generous travel distances for the two integral tool turrets. This makes it possible to achieve 4-axis simultaneous machining of the two shaft ends. For longer workpieces, it is also possible to use an additional steady rest without any problems.

WORKPIECES

12

Rotor shaft

Camshaft

Axle shaft

Variator shaft

VTC 200 CD BENEFITS

» Short cycle times thanks to simultaneous 4-axis machining

» High accuracy in run-out and positional tolerance » Short idle times due to simultaneous loading and unloading of the machines

» Automatic loading and unloading by workpiece grippers in the tool turrets

Machine body made of Mineralit®

Tool turret 1 Center drive

Tool turret 2 Control system (Fanuc 31i or Siemens 840D sl)

LIVE AT THE

Automation

TECHNICAL DATA

Transmission shafts

VTC 200 CD

Max. workpiece diameter

mm

80

Max. workpiece length

mm

540

Max. gripper diameter

mm

80

X-axis travel

mm

395

Y-axis travel

mm

50 (±25)

Z-axis travel

mm

870

in in in in in in

3

21 3

16

2 (±1)

34

13

ROTOR SHAFT:

TURNKEY MANUFACTURING SOLUTION FOR TWO-PART ROTOR SHAFTS 3 ELC 160

The completely automated production line for a two-piece rotor shaft has a production capacity of around 360,000 components per year. Overall, it comprises eight operations, which are perfectly tailored to each other. The individual machines and stations are automated and interlinked using robots, loading portals and pallet belts as well as EMAG’s own TrackMotion system.

1 4 x VLC 200

1

1

1 4 X VLC 200 » OP 10/OP 20

Turning the end pieces of the rotor shaft

14

1

2

1

3 LC 4-2 » OP 30

Laser cleaning

4 ELC 160 » OP 40

Heating and laser welding

VTC 200 CD » OP 50

Hard turning

ROTORSHAFT

LINE

4 VTC 200 CD 5 HLC 150 H

2 LC 4-2

NEWSWORTHY: SOLUTION FOR MACHINING STATOR HOUSINGS EMAG Scherer has plenty of experience machining stator housings, and we know component geometry and required tolerances present a special challenge for mechanical engineers. For example, a finished component has a wall thickness of just four millimeters – with tolerances of just 0.016 to 0.25 millimeters and very accurate roundness. At the same time, there are lots of boreholes, grooves and a non-rotationally symmetrical geometry. In our webinar EMAG Scherer explains in detail how it solved this challenge. Click the photo below or scan the QR code to view this webinar.

6 HG 310

EMAG WEBINAR Further information on machining stator housings is provided in this webinar:

1

1

5

6 HLC 150 H

» OP 60

Gear cutting

HG 310 » OP 70

Grinding of rotor shaft 15

THE NEW AUTOMATION CELLS

RELIABLE, FAST AND EFFICIENT

LIVE AT THE

The automation of machine tools using robots create a whole host of benefits for the production process – the entire process becomes faster, more costefficient and safer. EMAG’s pick-up technology is ideal for this purpose because the machines have internal automation and are very easy to load, unload and interlink using robot solutions. At the AMB in Stuttgart, EMAG will unveil its latest generation of automation cells.

A quick glance at the details demonstrates the differences between EMAG’s robot solutions. The parts can be supplied, for example, with the correct orientation in baskets or drawers, in chaotic form in bulk or on supply and discharge belts.

» Automation cell with stacking baskets

Automation cells with stacking baskets load and unload the system using baskets from which the robot picks up and positions the workpieces, which are already in the correct position and orientation. The empty baskets are then placed on the stack by the robot.

16

» Bin picking automation cell

In bin picking systems, the workpieces are in chaotic positions and the robot not only picks up the parts using a 3D sensor system, but also correctly identifies them, aligns them and supplies them for the next machining process.

AUTOMATION BENEFITS OF EMAG ROBOT CELLS: » Perfect automation tailored to EMAG machining systems » Compact automation from a single source – EMAG; all interfaces work perfectly

» Economical production using optimal machine capacity » Low burden on personnel » High storage density with a small footprint » Comparatively low investment costs » Easy retrofitting option on existing EMAG machines

FULLY AUTOMATED PRODUCTION OF BICYCLE COMPONENTS EMAG will be presenting an automated production solution for E-bike belt pulleys at the AMB. These are loaded by a compact robot automation cell.

» Automation cell with drawer system

The drawer system delivers the workpieces to the robot on different levels. While the drawers are being restocked, the robot supplies the machine with workpieces in the cell.

17

VSC 500:

MANUFACTURING SOLUTIONS FOR COMMERCIAL VEHICLES The VSC 500 from EMAG is the ideal machine platform for manufacturing large, heavy workpieces such as those used in trucks and commercial vehicles.

N

ot only can these parts be turned on the VSC 500, but the user also has access to a large number of other machining technologies, such as drilling, countersinking, reaming, milling and tapping. This means that complete machining is possible in a single clamping cycle.

The VSC 500 has an extremely robust design and has a main drive unit with a rating of up to 80 kW with a maximum torque of 1100 Nm. For even greater productivity, the DUO version of the machine can machine workpieces into clamping cycles (OP 10 / OP 20).

PLANETARY CARRIER » Turning

1

MACHINE: VSC 400 DD / VSC 500

» Hobbing of the gear wheels

MACHINE: CLC 500 H / CLC 260 H / CLC 300

» Laser welding

MACHINE: ELC 6

TRANSMISSION SHAFTS

2

» Turning

MACHINE: VT 4/VTC 200

» Hobbing of the gear wheels

MACHINE: CLC 500 H / CLC 260 H / CLC 300

» Grinding

MACHINE: HG 2 / HG 208 / W 11 CNC

3

FLANGES AND HUBS » Turning

MACHINE: VL 3 DUO / VSC 400 DUO

» External grinding

MACHINE: VLC 200 GT / VLC 350 GT / W 11 CNC / HG 2

» Gear shaping of internal gear wheels MACHINE: CLC 200 SZ / CLC 300 SZ

18

500

RING GEAR CARRIERS

4

VSC

» Turning

MACHINE: VSC 400 DUO

» Hobbing of the gear wheels

MACHINE: CLC 200 / CLC 300 / K 300

» Grinding of internal diameter MACHINE: VLC 350 GT

» Laser welding

MACHINE: ELC 6

5

SYNCHRONIZER BODIES » Turning

MACHINE: VSC 250 DUO / VSC 400 DUO

» Shoulder grinding

MACHINE: VLC 350 GT

» Hob peeling of gear wheels MACHINE: VSC 400 PS

MACHINING BRAKE DRUMS AND WHEEL HUBS

6

SYNCHRONIZER SLEEVES » Turning

Even truck brake drums and wheel hubs can be machined on VSC 500 as a result of its large machining area and powerful driven spindles as well as the option to use driven tools.

This enables users to benefit from completely custom-made solutions, from the clamping system and machining technologies to automation and IoT systems, which produce perfect results.

MACHINE: VL 3 DUO / VSC 400 DUO

» Grinding, external recess MACHINE: VLC 200 GT / W 11 CNC

» ECM deburring and

internal gear cutting MACHINE: CI 400 & PI 800

TECHNICAL DATA

VSC 500

Max. workpiece diameter

mm

500

Max. workpiece length

mm

250

Chuck diameter, max.

mm

500

Swing diameter

mm

520

X-axis travel

mm

1,000

Z-axis travel

mm

400

in in in in in

in

20 10

20

20.5 40 15

VSC 500

7

GEAR WHEELS

LIVE AT THE

» Turning

MACHINE: VSC 400 DUO / VSC 500 DUO

» Hobbing of the gear wheels

MACHINE: CLC 200 / CLC 300 / K 300

» Grinding of internal diameter & shoulder MACHINE: VLC 350 GT

» Gear grinding

MACHINE: G 250 / G 400

» Laser welding

MACHINE: ELC 160 HP 19

VERY FINE DUST REDUCTION USING BRAKE DISCS COATED WITH HARD MATERIAL:

READY FOR EURO 7

The Euro 7 exhaust emissions standard is an initial attempt by the EU to reduce fine dust emissions from brake systems on cars and define limit values. The high requirements in the standard can be satisfied by coating the brake discs with a durable layer of hard material. EMAG can supply a perfect solution for the mass production of brake discs coated with hard material in the form of laser coating followed by brake disc grinding.

MACHINING The VSC Series from EMAG is ideal for the conventional machining of brake disks. All the required machining technologies can be integrated on this machine model. When combined with pick-automation, this delivers a manufacturing process that delivers both high speed and precision. The DUO version, which features two completely separate machining areas, is ideal for this purpose.

Turning of the first side

Turning of the second side

Only two machines are required for the typical four machining processes (turning the two sides of the brake disc and drilling/precision turning of the brake discs with a straddle tool). If necessary, another machine can be integrated in the line for perforating or groove milling on the friction ring surfaces of the brake discs.

LASER COATING OF BRAKE DISCS Special metal powder (often containing carbides) is applied to the brake discs at a high feed speed and using high laser ratings. This coating process enables very fine dust emissions of particle size PM2.5 (2.5 µm) from the brake discs to be reduced by up to 60%.

20

Drillin

Drilling + turning

ALL

FROM ONE

SOURCE

Precision turning

...

Laser coating

Grinding

GRINDING THE COATED BRAKE DISCS The VLC 450 DG is especially designed for the mass machining of brake discs coated with hard material. The machine’s construction features extremely high rigidity. Its vertical design ensures both good discharge of the ground hard material particles and also excellent accessibility for service work. The production system meets the very highest requirements in terms of productivity and workpiece quality, making it absolutely ideal for finishing brake discs coated with hard material.

21

ELC

1200 V

EDNA HMI

ELC 1200 V:

Learning to control and program the ELC 1200 V has been extremely simplified by the EDNA HMI, which was developed

by EMAG.

HIGHLY FLEXIBLE PLATFORM FOR LASER APPLICATIONS The ELC 1200 V is a new machine platform for individual, flexible laser applications from EMAG LaserTec. In addition to laser welding, other laser processes such as laser cleaning and laser hardening can be used on this new machine.

T

he machine is controlled using the innovative EDNA HMI Panel. The name “EDNA” stands for “EMAG DNA” and describes a modular software ecosystem. The relevant panel has been specially adapted to laser applications, which simplifies the control of the machine and also displays an extensive range of IoT functions – i.e., everything you would expect from a modern HMI. The ELC 1200 V can be configured very flexibly for a wide range of applications. The maximum workpiece length of 1200 mm underlines the great flexibility of the machine. It features an X-axis and a Z-axis for moving the laser lens and a B-axis for its rotation, all of which are NC controlled. This highly flexible approach creates a wide range of possibilities for an enormous portfolio of parts as the lens can be moved very freely. An interpolation of the axis movements (including the C-axis with the component) is also possible.

At the same time, the machine can be customized in great detail to meet specific customer requirements. The machine can be linked by a belt or used as a stand-alone solution. It also features, for example, a turntable with two clamping device mountings. This enables components to be loaded and unloaded while another component is going through the machining process. The machine can be operated both manually and fully automatically.

TECHNICAL DATA Installation area of the basic machine

EMAG FILM

Machine height

2,400 mm

Machine weight

2t

See the machine here in an animation:

Max. component length Max. component diameter Max. component weight

22

2,900 mm × 1,500 mm

1,200 mm 300 mm 10 kg

WORKPIECES

EMAG

ECM

Complex shapes such as rounded internal hexagons, hexagons, polygons or internal gear cutting with special shapes and screw-shaped geometries can be achieved by ECM.

EMAG ECM

MAKING PERFECT INTERNAL PROFILES GENTLY Electrochemical machining (ECM) can be used to produce complex internal profiles or internal gearing efficiently.

P

recise – and very flexible in use: This makes ECM a real bonus for many production processes. Many users are simply not aware that this process can also be used to produce internal profiles with rounded hexagonal shapes, hexagons, polygons or internal gearing with unusual special shapes. The benefits are obvious:

» The material is removed from inside the component without causing any thermal damage. » Depending on the machine concept, two, four, six or even more components can be machined simultaneously, for example – designed for production needs.

» The ECM process can also handle high strength alloys and hardened steel types.

ECM PROCESS Tool = cathode Electrolyte

Feed

Voltage U/V

Machining time per workpiece

Time t/s

Franz Groß, Sales Manager EMAG ECM “For this application, many users have relied on milling, eroding or reaming in the past, but all these processes have disadvantages. For example, they generate very high temperatures or forces, which act on the workpiece. That, in turn,

has a negative effect on the material. Yet with ECM, these drawbacks simply do not apply,” says Franz Groß, Sales Manager at EMAG ECM. “This strength is increasingly establishing itself on the market.”

Workpiece = anode

23

EMAG Salach GmbH Sweden Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com

Austria Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023–0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com

Hungary Gerenda 10 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com

Czech Republic Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com Poland ul. Krzycka 71A/6 53-020 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 E-mail: info@poland.emag.com

Turkey Sanayi Cad. No.: 44 Nish İstanbul Sitesi D Blok D: 155 Yenibosna – Istanbul Turkey Phone: +90 532 694 54 44 E-mail: ckoc@emag.com

NEWS 34/07.2022 · © Copyright EMAG · Printed in Germany

Salach Austraße 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17–0 Fax: +49 7162 17-4027 E-mail: info@salach.emag.com

EUROPE

AMERICA

ASIA

EMAG MILANO S.r.l.

Via dei Mille 31 20098 San Giuliano Milanese (Mi) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-24 E-mail: info.milano@emag.com

EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com

EMAG MILANO S.r.l.

Succursale en France 5 Avenue de l’Europe 18150 La Guerche sur l’Aubois France Phone: +33 02 48 7711-00 Fax: +33 02 48 7111-29 E-mail: info.france@emag.com

EMAG MEXICO Maquinaria EMAG Mexico S de RL de CV Av. Hercules 301 Nave 1 Poligono Empresarial Santa Rosa 76220 Santa Rosa Jauregui, Querétaro Mexico Phone: +52 442 291 1552 E-mail: info.mexico@emag.com

EMAG (China) Machinery Co., Ltd. Sino-German Advanced Manufacturing Technology International Innovation park Building 2, No. 101, Chen Men Jing Road 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com

EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre No. 17/G/46-3, Industrial Suburb 2nd Stage, Yeshwantpur Bengaluru – 560 022 India Phone: +91 80 50050163 E-mail: info@india.emag.com

EMAG MILANO S.r.l.

Sucursal en España Pasaje Arrahona, n° 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info.spain@emag.com

EMAG DO BRASIL Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com

EMAG (Chongqing) Intelligent Technical Co., Ltd Building 7, No. 24 Fangzheng Avenue Beibei District Chongqing 400714 China Phone: +86 23 49783399 Fax: +86 23 49783388 E-mail: info@emag-china.com

EMAG KOREA Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Jungwon-gu, Seongnam City, Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com

TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com

Subject to technical changes.

Illustration of all machines in trade show versions, may differ from the standard.

Market companies

RICHARDON

ECM

www.emag.com