Lagermaschinen_Modular_DE

MODULAR SOLUTIONS

DER VIELSEITIGSTE STANDARD AUF DEM MARKT

MASCHINEN SOFORT VERFÜGBAR

2

FLEXIBEL

Vertikale Drehmaschinen für Futterteile bis 400 mm Durchmesser

10

SCHNELLER

VT-Maschinen sorgen für rasante Bearbeitungsprozesse bei Wellen

PICK-UP-DREHMASCHINEN FÜR FUTTERTEILE Die vertikalen Pick-up-Drehmaschinen der VL-Baureihe stehen für ein neues Maschinenkonzept der EMAG Gruppe – die modularen Maschinen.

EMAG FILM

VL 8-Maschinen in Aktion

Maschinengrundkörper Z-Schlitten X-Schlitten Hauptspindel Messtaster (Option) Revolver (Option Y-Achse) O-Automation

X

Z

(Y) C

2

Maschinengrundkörper aus Polymerbeton MINERALIT®

Bremstrommel

Differentialgehäuse

Bremsscheibe

HÖCHSTE PRÄZISION – DIREKTE

DER PATENTIERTE EMAG REVOLVER

WEGMESSSYSTEME

EILGANGGESCHWINDIGKEIT X-ACHSE

0,3 SEK.

REVOLVERSCHWENKZEIT

60 m/min

» GLASMASSSTÄBE

Vollgekapselte lineare Glasmaßstäbe in allen Linearachsen.

» STANDARD

Glasmaßstäbe bei allen EMAG Maschinen im Standard!

» SCHNELL, SPIEL- UND VERSCHLEISSFREI

Der EMAG Revolver ist mit einem Direktantrieb (Torquemotor) für die Schwenkbewegung ausgestattet.

» PRÄZISE

» FLEXIBEL

Der Revolver bietet Platz für zwölf Werkzeuge (wahlweise VDI/BMT). In allen Werkzeugstationen können angetriebene Werkzeuge optional eingesetzt werden.

Für ein Höchstmaß an Flexibilität sorgt die optional verfügbare Y-Achse.

Die thermische Stabilität wird durch eine umgebungstemperaturgeführte Kühlung sichergestellt.

3

VL-BAUREIHE

AUCH MIT

SIEMENS 840D SL

IM ÜBERBLICK Vertikale Pick-up-Drehmaschinen für die Fertigung von präzisen Futterteilen – in unterschiedlichen Ausführungen für ein Werkstückspektrum von 10 bis 400 mm Bauteildurchmesser geeignet.

» KOMPLETTE AUTOMATION

AUTOMATISIERTE FERTIGUNG MIT VERTIKALEN PICK-UP DREHMASCHINEN

(Inkl. Roh- und Fertigteilspeicher) im Standard

» MINIMALER PLATZBEDARF

Durch kompakten Aufbau der Maschinen

» EINFACHES HANDLING

Alle Serviceeinheiten leicht erreichbar

» DIREKTE WEGMESSSYSTEME

(Glasmaßstäbe in allen Achsen) im Standard

» EMAG REVOLVER

Mit Direktantrieb (Torquemotor)

» HOHE STABILITÄT

Großer Spindellagerdurchmesser der Arbeitsspindel + Maschinengrundkörper aus MINERALIT®

VL 2 UND VL 4:

FÜR KLEINE UND MITTELGROSSE WERKSTÜCKE

F

ür Werkstücke bis 100/200 mm Durchmesser sind die beiden Pick-up-Drehmaschinen VL 2 und VL 4 ideal. Die Maschinen verfügen über eine integrierte Automation und einen Teilespeicher, der einen komplett autonomen Betrieb ermöglicht und so Mitarbeiter in der Fertigung entlastet. Serienfertigung in unterschiedlichen Losgrößen sind mit den Maschinen effizient umsetzbar, und dank flexibler Spannsysteme ist auch die Bearbeitung von Teilefamilien problemlos möglich.

» HÖCHSTE PERFORMANCE

Durch kurze Wege zwischen Arbeitsraum und Pick-upAutomation

» SEHR GUTE ZUGÄNGLICHKEIT UND

RÜSTFREUNDLICHKEIT Kurzer Abstand zu den Revolvern und der Arbeitsspindel gewährleistet eine hervorragende Zugänglichkeit und Rüstfreundlichkeit

VL 2 UND VL 4:

4 MASCHINEN KURZFRISTIG VERFÜGBAR

4

Bremskolben

Zylinder

Zahnrad

CVT-Pulley-Scheibe

VL 6 UND VL 8:

FÜR GROSSE WERKSTÜCKE

W

er große Werkstücke produktiv bearbeiten möchte oder maximale Flexibilität in der Fertigung anstrebt, ist mit den beiden Pick-up-Drehmaschinen VL 6 und VL 8 bestens beraten. Das integrierte Transportband macht die Beladung der Maschinen mit schweren Teilen zum Kinderspiel; die Teile werden einfach per Kran auf das Transportband gelegt, den Rest macht die Maschine von selbst.

TECHNISCHE DATEN Werkstückdurchmesser max.

mm

VL 2 100

VL 4 200

VL 6 300

VL 8 400

Futterdurchmesser

mm

160

260

400

500

Werkstücklänge max.

mm

150

200

250

300

Verfahrwege X/Y (optional)/Z

mm 650/± 50/375 760/± 30/415 900/± 30/495 1.110/± 30 /595

inch inch inch

4

6.5 6

8

10 8

12

15.5 10

15.5 19.5 12

inch

25.5/± 2/15

30/± 1/16.5

35.5/± 1/19.5

43.5/ ± 1/23.5

» Leistung 40 %/100 %

kW

15,7/13,9

22,7/18

41,4/28

47,6/34,5

» Drehmoment 40 %/100 %

Nm

77/59

256/202

491/340

780/600

min -1

6.000

4.500

3.100

2.850

Stück

Hauptspindel

» Drehzahl max.

hp

ft-lb

21/19

57/44

30/24

189/149

56/38

362/251

64/46

575/443

Revolver » Revolver-Werkzeugplätze » Drehzahl angetriebene Werkzeuge » Drehmoment angetriebene Werkzeuge bei 30 %/100 % ED

12

12

12

12

-1

6.000

6.000

6.000

6.000

Nm

27/15

27/15

27/15

48/30

min

ft-lb

20/11

20/11

20/11

35/22

5

VL 1 TWIN:

I

HIGH SPEED LINEAR MOTOR

ROBOTERZELLE SORGT FÜR MAXIMALE PRODUKTIVITÄT

st die VL 1 TWIN mit ihren beiden Hauptspindeln bereits in sich eine leistungsstarke Maschine für Bauteile bis Ø 75 mm, so sorgt die Anbindung an eine ebenso leistungsfähige Automation zusätzlich für eine maximale Ausbringung.

Die VL 1 TWIN verfügt über zwei Hauptspindeln in einem Arbeitsraum, mit denen zwei identische Werkstücke simultan bearbeitet werden. Dies führt zu Taktzeiten von unter 15 Sekunden für zwei Bauteile (Beispiel: Nockenstück). Dabei darf die Zu- und Abführung der Bauteile nicht zum „Flaschenhals“ werden. Um genau dies zu vermeiden, hat EMAG eigens für die VL 1 TWIN eine leistungsstarke Roboterzelle entwickelt. Dieses Automationssystem lässt sich platzsparend in jedes Produktionsumfeld einbinden.

EMAG FILM

SIMULTANBEARBEITUNG FÜR HOCHPRODUKTIVE FERTIGUNG

VL 1 TWIN mit Roboterzelle

Messstation

Zahnrad Roboter Hauptspindel 1 und 2

Nockenstück

Teilespeicher (Blister)

Planetenrad

6

Bremskolben

HIGHLIGHTS

» HÖCHSTE PRÄZISION VL 1 TWIN Highlights

VL 1 TWIN

EMAG FILM

Maschinenbett aus MINERALIT® mit optimalen schwin gungsdämpfenden Eigenschaften, Rollenumlaufführungen der Größe 45 sowie direktes Wegmesssystem in der X-Achse.

» INTEGRIERTE AUTOMATION

Zwei Pick-up-Arbeitsspindeln für das Be- und Entladen. „Automation ready“: Verkettung mittels EMAG Automationssystem TrackMotion.

» EINZIGARTIGES TWIN-

KONZEPT Simultane Bearbeitung von zwei identischen Werkstücken reduziert die Stückkosten.

Unabhängige Korrektur von Durchmesser und Länge (X-/Z-Richtung) der beiden Bauteile.

» HÖCHSTE DYNAMIK

Linearantrieb in der X-Achse für höchste Dynamik, minimalsten Verschleiß und höchste Positioniergenauigkeit.

TECHNISCHE DATEN

Automation inklusive

Werkstückdurchmesser max.

mm

75

Futterdurchmesser

mm

140

Umlaufdurchmesser

mm

160

Werkstücklänge max.

mm

75

Werkstückgewicht

kg

1

Verfahrwege X/Z

mm

605/200

» Leistung 40 %/100 % ED

kW

13/11,7

» Drehmoment 40 %/100 % ED

Nm

113/88

min -1 m/min

6.000 60/30

inch inch inch inch lb

inch

3

5.5

6.5 3 2

24 / 8

Hauptspindel

» Drehzahl max.

Eilganggeschwindigkeit X/Z Werkzeugstationen CNC-Steuerung

hp

ft-lb

ipm

17/15.5

Messen – voll integriert

83/65

2,400/1,200

2 x 4 – VDI30/BMT45 Fanuc 31i

7

DOPPELSPINDLIGE DREHMASCHINE VL 3 DUO Für die hochproduktive Fertigung von Futterteilen mit einem Durchmesser bis zu 150 mm JETZT AUCH MIT HIGH-PERFORMANCE

REVOLVER

EMAG FILM

VL 3 DUO im Einsatz

VL 3 DUO JETZT AUCH MIT DEM HIGH-PERFORMANCE REVOLVER FÜR NOCH MEHR LEISTUNG + Frequenzgesteuerter Synchronmotor mit Richtungserkennung und Leistungsverstärker (montiert im Schaltschrank)

+ Die Steuerungsoption “turn-milling drive” ist bereits inbegriffen + Jede Revolverposition kann mit Lifetool ausgestattet werden und ist innengekühlt

VL 3 DUO:

3 MASCHINEN KURZFRISTIG VERFÜGBAR

+ Max. Drehzahl: 9.600 min-1 statt der 6.000 min-1 in der Standardausführung + Max. Leistung bei 3.000 min-1 + Drehmoment bei 40 % ED: 44 Nm statt 24 Nm

45 40 35 30 25 20 15 10 5

30

20 15 10

Drehzahl (min ) -1

5.500

5.000

4.500

4.000

3.500

3.000

2.500

2.000

1.500

1.000

5

Drehmoment (Nm) 40 % ED 100 % ED

8

Leistung (kW)

25

500

Drehmoment (Nm)

+ Leistung bei 40 % ED: 13,8 kW statt 7,5 kW

Leistung (kW) 40 % ED 100 % ED

AUCH MIT

SIEMENS 840D SL

*Komplett ausgestat

1

Spindel 1

2

Spindel 2

3

Automationsband OP 10

4

Automationsband OP 20

5

TrackMotion Automationssystem

6

Teilespeicher

7

Zugang E-Container & Hydraulik

8

Zentrale Arbeitsraumabsaugung

VL 3 DUO

AUFBAU

7

8

5

4

3

1

2

6

TECHNISCHE DATEN

CVT-Pulley-Scheibe

Kettenrad

Zahnrad

Werkstückdurchmesser max.

mm

150

Futterdurchmesser

mm

210

Werkstücklänge max.

mm

110

Verfahrweg X (Arbeitshub)/Y (optional)/Z

mm 505/±30/250

inch inch inch

6 8 4

inch

20/±1/10

» Leistung 40 %/100 % ED

kW

17,9/15,5

» Drehmoment 40 %/100 % ED

Nm

144/98

min-1 Größe mm

5.000 6 100

» Leistung 40 %/100 % ED

kW

31,5/28,1

» Drehmoment 40 %/100 % ED

Nm

255/192

min-1

5.000

Hauptspindel Höchste Präzision

Maschinenbett aus dem Polymerbeton MINERALIT® Maschinengewicht 10.000 kg, Rollenumlaufführungen der Größe 45 sowie direkte Wegmesssysteme in allen Achsen

Integrierte Automation

Pick-up-Arbeitsspindel für das Be- und Entladen

Einzigartiges Maschinenkonzept

Zwei Arbeitsspindeln und zwei HochleistungsWerkzeugrevolver mit Torquemotor

HP-Revolver

Jeder Arbeitsraum verfügt über einen Werkzeugrevolver mit 12 Werkzeugplätzen

Sehr gute Zugänglichkeit

Kurzer Abstand zu den Revolvern und der Arbeitsspindel gewährleistet eine hervorragende Zugänglichkeit

Höchste Flexibilität

Teilespeicher für bis zu 400 Werkstücke und TrackMotion Automationssystem für einen schnellen Teiletransport zwischen Teilespeicher und Arbeitsräumen sowie das Wenden der Werkstücke

Minimale Aufstellfläche

24,5 m für die komplette Maschine: VL 3 DUO + TrackMotion + Teilespeicher + Späneförderer 2

Darstellung der Maschinen in Messeausführung.

ttete Maschine inklusive Späneförderer, TrackMotion und Teilespeicher für bis zu 400 Werkstücke (abhängig von der Werkstückgeometrie)

» Drehzahl max. » Spindelflansch nach DIN 55026 » Spindellagerung – Ø vorn

hp

ft-lb

inch

24/21

106/72

4

High Performance Spindel (optional)

» Drehzahl max.

Revolver

hp

ft-lb

42/37.5

188/141.5

» Leistung 40 %/100 % ED

kW

7,5/2,8

» Drehmoment 40 %/100 % ED

Nm

24/15

min-1

6.000

Stück

12

» Leistung 40 %/100 % ED

kW

13,8/10,4

» Drehmoment 40 %/100 % ED

Nm

44/33,1

min-1 m/min

9.600 60/30/30

» Drehzahl max.

Revolver-Werkzeugplätze

hp

ft-lb

10 / 4

17.5/11

High Performance Revolver (optional)

» Drehzahl max.

Eilganggeschwindigkeit X/Y/Z

hp

ft-lb

ipm

18.5/13.9

32.5/24.5

2,362/1,181/1,181

9

WERKSTÜCKWECHSELZEIT

VT-BAUREIHE

IM ÜBERBLICK Die VT-Maschinen sind vertikale Wellen-Drehmaschinen mit vier Achsen für eine rasante Bearbeitung von zwei Seiten.

Die maxi­malen Werkstücklängen betragen 400 (VT 2) und 630 Millimeter (VT 4).

» Zwei Werkzeugrevolver mit

jeweils elf Werkzeugplätzen

» Zeitparalleles Be- und ­Entladen

» Integrierte Automation » Sehr gute Zugänglichkeit

TECHNISCHE DATEN Futterdurchmesser

mm

VT 2 160

VT 4 250

Umlaufdurchmesser

mm

210

270

Werkstücklänge max.

mm

400

630

inch

inch

inch

6.5

8.5 16

10

HÖCHSTLEISTUNG IN DER WELLENPRODUKTION

W

enn es um hohe Stückzahlen bei der Wellenbearbeitung geht, kommt es auf schnelle Abläufe an. Sowohl der Bearbeitungsprozess als auch das Be- und Entladen müssen sehr schnell vonstattengehen. Diese Höchstleistung garantieren die Maschinen VT 2 und VT 4.

Vier Achsen, kurze Wege, leistungsstarke Hauptspindel – für diese Stärken steht die VT-Baureihe. Gerade bei hohen Stückzahlen kommen sie voll zum Tragen. Entscheidend ist dabei der Bearbeitungsprozess „von zwei Seiten”. Dabei sinkt die Bearbeitungszeit massiv ab. Flexibilität garantieren zwei Werkzeugrevolver mit jeweils elf Werkzeugplätzen, die mit Drehwerkzeugen oder angetriebenen Werkzeugen sowie einer Y-Achse bestückt werden können.

10

10.5 25

Hauptspindel 17,9/14,1 32,4/26,4 » Leistung 40 %/100 % kW hp 24/19 43.5/35.5 » Drehmoment Nm 142/90 246/200 ft-lb 105/66 181/148 40 %/100 % » Drehzahl max. min -1 6.000 4.500 Alle technischen Daten finden Sie unter: www.emag.de » Maschinen

VT 2 UND VT 4:

6 SEK.

Werkstückdurchmesser max.: 100 mm Werkstücklänge max.: 400 mm

Werkstückdurchmesser max.: 200 mm Werkstücklänge max.: 630 mm

Rotorwelle

Rotorwelle

Getriebewelle

Achszapfen

Revolver 1 Arbeitsspindel mit C-Achse Revolver 2 Reitstock Automation

DREI ZENTRALE ERFOLGSFAKTOREN

VT 2 / VT 4

VT 2 UND VT 4:

4 MASCHINEN KURZFRISTIG VERFÜGBAR

» REDUZIERTE HAUPTZEITEN

Durch Vier-Achs-Bearbeitung

» KÜRZERE NEBENZEITEN »

Durch zeitparalleles Be- und Entladen der Teile HOCHPRODUKTIVE FERTIGUNG VON WELLEN Durch integrierte Automation

EMAG FILM AUCH MIT

SIEMENS 840D SL VT 2 im Einsatz

11

GO LIVE!

BESUCHEN SIE EMAG IN DER VIRTUELLEN UND IN DER REALEN WELT. Neben unseren zahlreichen Onlineangeboten bieten Ihnen vor allem unsere Showrooms in Deutschland, China und in den USA die Möglichkeit, sich ausführlich über unsere Produkte zu informieren. Kontaktieren Sie uns noch heute. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

MARKTUNTERNEHMEN

EMAG SALACH GMBH

EUROPA

AMERIKA

ASIEN

EMAG MILANO S.r.l.

Via dei Mille 31 20098 San Giuliano Milanese (Mi) Italien Telefon: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-24 E-Mail: info.milano@emag.com

EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Telefon: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-Mail: info@usa.emag.com

EMAG MILANO S.r.l.

Succursale en France 5 Avenue de l'Europe 18150 La Guerche sur l'Aubois Frankreich Telefon: +33 02 48 7711-00 Fax: +33 02 48 7111-29 E-Mail: info.france@emag.com

EMAG MEXICO Maquinaria EMAG Mexico S de RL de CV Av. Hercules 301 Nave 1 Poligono Empresarial Santa Rosa 76220 Santa Rosa Jauregui, Querétaro Mexico Telefon: +52 442 291 1552 E-Mail: info.mexico@emag.com

EMAG (China) Machinery Co., Ltd. Sino-German Advanced Manufacturing Technology International Innovation park Building 2, No. 101, Chen Men Jing Road 215400 Taicang Jiangsu, China Telefon: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-Mail: info@emag-china.com

EMAG MILANO S.r.l.

Sucursal en España Pasaje Arrahona, n° 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spanien Telefon: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-Mail: info.spain@emag.com

EMAG DO BRASIL Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP Brasilien Telefon: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-Mail: info@brasil.emag.com

EMAG UK Ltd. Chestnut House Kingswood Business Park Holyhead Road Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Großbritannien Telefon: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-Mail: info@uk.emag.com EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russland Telefon: +7 495 287 0960 Fax: +7 495 287 0962 E-Mail: info@russia.emag.com

EMAG (Chongqing) Machinery Co., Ltd. No. 10th Lailong Road Yongchuan District 402160 Chongqing China Telefon: +86 23 49783399 Fax: +86 23 49783388 E-Mail: info@emag-china.com TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Telefon: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-Mail: info@takamaz.emag.com EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bengaluru – 560 022 Indien Telefon: +91 80 50050163 E-Mail: info@india.emag.com EMAG KOREA Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Jungwon-gu, Seongnam City, Gyeonggi-do, 462-721 Südkorea Telefon: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-Mail: info@korea.emag.com

Salach Austraße 24 73084 Salach Deutschland Telefon: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-4027 E-Mail: info@salach.emag.com Frankfurt Martin-Behaim-Straße 12 63263 Neu-Isenburg Deutschland Telefon: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-Mail: info@frankfurt.emag.com Leipzig Pittlerstraße 26 04159 Leipzig Deutschland Telefon: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-2114 E-Mail: info@leipzig.emag.com München Zamdorferstraße 100 81677 München Deutschland Telefon: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-Mail: info@muenchen.emag.com Österreich Glaneckerweg 1 5400 Hallein Österreich Telefon: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-Mail: info@austria.emag.com Dänemark Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Dänemark Telefon: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-Mail: info@daenemark.emag.com

Schweden Glasgatan 19B 73130 Köping Schweden Telefon: +46 221 40305 E-Mail: info@sweden.emag.com Ungarn Gerenda 10 1163 Budapest Ungarn Telefon: +36 30 9362-416 E-Mail: lbujaki@emag.com Tschechien Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Tschechien Telefon: +420 731 476070 E-Mail: mdelis@emag.com Polen ul. Krzycka 71A / 6 53-020 Wrocław Polen Telefon: +48 728 389 989 E-Mail: info@poland.emag.com Türkei Sanayi Cad. No.: 44 Nish İstanbul Sitesi D Blok D: 155 Yenibosna – Istanbul Türkei Telefon: +90 532 694 54 44 E-Mail: ckoc@emag.com

www.emag.com