KOEPFER 滚齿机
精密金属零件的生产系统
“极端”的齿轮形状也可以制造出来 技术数据
工。然而，与不太极端的形状相比，这些形状通常不能
最大工件模数
以数学上的简单的方式来定义。而需要使用复杂的计算 和公式。“在这些情况下，软件需要适应每个应用程序。“ 在这方面，我们当然非常愿意将我们所拥有的专业知识 提供给广大客户，”Manuel Hofmeier说。“最终，保证我们 的机床能够标准化地批量生产任何凸形轮廓。这是滚齿
最大工件直径 最大滚齿长度 最大工件长度
机的一个全新的层面。”
最大滚刀宽度
因此，EMAG KOEPFER 的齿轮专家认为他们的新技术具有
窜刀距离
很强的市场潜力并不令人吃惊。例如，在机械行业的许多
主轴转速：最大转速
应用中，或一个系统内需要交变力矩或需要不规则的动 力传输的物流行业中。“我们的方法，最终能够使人们更
最大滚齿速度
K 160 mm
2.5 90 / 140
mm
200 / 480
mm
300 / 1,000
mm
250
mm
160
1/min
4,000
1/min
5,000
in in
in in in
rpm rpm
3.5 / 5.5
8 / 19
12 / 39.5
10
6.5
4,000
5.000
方便地开发这些工作所需的，而这又需要非圆齿轮的机
EMAG Salach GmbH SALACH Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: info@salach.emag.com
LEIPZIG Pittlerstrasse 26 04159 Leipzig Germany Phone: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-114 E-mail: info@leipzig.emag.com
AUSTRIA Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com
FRANKFURT Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-mail: info@frankfurt.emag.com
MUNICH Zamdorferstrasse 100 81677 München Germany Phone: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@muenchen.emag.com
DENMARK Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-mail: info@daenemark.emag.com SWEDEN Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com
械解决方案。例如，它们比用变速控制的电子直接驱动 更具有成本效益。当然，这仍然需要通过许多行业的开 发人员才能实现。当实现时，我们的技术就使我们处于 非常有利的地位，”开发工程师Manuel Hofmeier最后说。
HUNGARY Gerenda u. 10. 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com CZECH REPUBLIC Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com POLAND ul. Prusa 9F / 1 50-319 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 Fax: +48 601 371 353 E-mail: info@poland.emag.com
281-7-CN/07.2016 · © Copyright EMAG · Printed in Germany
真正极端的齿轮形状也可以在KOEPFER的滚齿机上进行加
Market Companies
SPAIN EMAG Máquinas Herramienta S.L. Pasaje Arrahona, no 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info@emh.emag.com ITALY ZETA EMAG Srl Viale Longarone 41/A 20080 Zibido S.Giacomo (MI) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-21 E-mail: zetaemag@emag.com
GREAT BRITAIN EMAG (UK) Ltd. Chestnut House, Kingswood Business Park Holyhead Road, Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Great Britain Phone: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-mail: info@uk.emag.com RUSSIA EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russia Phone: +7 495 28709-60 Fax: +7 495 28709-62 E-mail: info@russia.emag.com USA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com
MEXICO EMAG Mexico Colina de la Umbria 10 53140 Boulevares Naucalpan Edo. de México Mexico Phone: +52 55 5374266-5 Fax: +52 55 5374266-4 E-mail: info@mexico.emag.com BRAZIL EMAG do Brasil Ltda. Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP, Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com INDIA EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre, No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bangalore 560022 India Phone: +91 80 42544400 Fax: +91 80 42544440 E-mail: info@india.emag.com
CHINA EMAG (China) Machinery Co.,Ltd. Building A3 & B7 Cangneng Europe & America Technology Park No. 8 Loujiang Rd. (N.) 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com KOREA EMAG Korea Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Joongwon-gu, Seongnam City Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com JAPAN TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com
KOEPFER 滚齿机
技术参数如有变动恕不另行通知！
FRANCE NODIER EMAG Industrie 2, Parc des Fontenelles 78870 Bailly France Phone: +33 130 8047-70 Fax: +33 130 8047-69 E-mail: info@nodier.emag.com
非圆形齿轮的生产规范
160型的KOEPFER滚齿机的动力轴，完全同步于非圆形加工。通过使用新的机床软件得以实现。
www.emag-china.com
精密金属零件的生产系统
KOEPFER 滚齿机
KOEPFER 滚齿机: 非圆形齿轮的生产规范 非圆齿轮技术在许多应用领域-
汽车行业是非圆形齿轮的另一个实际应用。这些部件用于 发动机的定时组件中，防止或补偿不希望出现的振荡现 象。通过在系统中产生一种反振荡来达到目的。早在上世 纪80年代，椭圆形自行车链轮在蹬车时就提供了改进的动
在机械设备、发动机和泵的应用中取得了积极进展，确保了良好协调的、不规则的动力传
输。这样就可以代替用于控制动力传输变化的昂贵的直接驱动器。然而，非圆形部件的生产本身却要求极其严苛，成为了
力传输。举一个例子，泵电机也受益于非圆齿轮。它们有 助于使泵送流体的流动与整个系统完全匹配。
行业内的一大挑战。目前所使用的方法，包括电火花加工或插齿在内通常成本相对昂贵。关键的问题是，如何可以更加柔
随着它们受欢迎程度的增加，用于制造非圆形齿轮的有效
性、更加高效地加工这些部件？EMAG的子公司KOEPFER公司的滚齿机专家们有了一个创新的答案。他们的新工艺可以在一
方式正在加紧研究。目前复杂几何形状的加工通常仍然是
台标准的滚齿机上执行数学定义的非圆形轮廓的加工，从而使生产成本得到了显著降低。
电火花、烧结、或成形加工。然而，因为需要新的刀具从 而导致相对高的成本，特别是在中、小型的批量生产中。
圆形齿轮在机床或发动机的动力传输方面并不一定总是最
拉拔机的动作必须非常缓慢，但在刀具行程的前后应该尽
佳的解决方案 - 相反：在某些应用领域，规律的动力传输
可能快一些。这样才能保障所加工部件的质量，同时缩短
甚至可能会导致出现问题或产生不良的副作用。例如，当
生产周期。非圆形齿轮是非常适合生产这种不断反复出现
对一个部件进行深度拉拔时，拉拔机的行程运动需要非常
相对容易的不规则运动的加工条件，最重要的是具有较高
不规则的运动：
的精度。
这些方法相对来说柔性程度不太好。用户正在寻找能够迅 速响应改变齿轮生产要求的解决方案 - 从圆形齿轮到非圆 形齿轮，然后再返回。 非圆形齿轮在许多应用领域取得积极进展 - 在机械设备、发 动机和泵中，它们确保良好协调的不规则的动力传输。 成品齿轮的质量可与标准的圆形齿轮媲美。即使是特别复杂的形状也可以加工。
使用标准化的滚齿机 从这个方面来看，通过滚齿来完成加工是一个有吸引力 的选择。这种标准化的工艺过程具有高度的精确性和柔 性。 但是，非圆形加工确实构成一个特殊的挑战：“非圆形形 状的毛坯件，要求在切割过程中必须要不断地校正滚刀
»» 还有一种选择就是，例如，将最初的圆坯件进行铣 削使其成为一个椭圆形的轮廓。但是，这只是在所 需的轮廓不是太偏心的情况下才有可能。 在这两种情况下，执行的加工工艺与机床动态轴完全同 步。滚刀跟随部件周围的确切轮廓。该过程确保了轮齿 被精确地切割成所需的形状。
的位置。这当然可以使用现代化的滚齿机的动力轴来完 成。最重要的是这些轴完全可以同步控制”，KOEPFER公
Klaus Zandomeni EMAG KOEPFER GmbH
司的Manuel Hofmeier针对这一挑战的本质如是说。EMAG 子公司的滚齿机专家们已经开发出了一种新的解决方 案，可根据需要，用于所有标准的配备电流控制系统的 160型和300型机床上 - 只需要对它们的软件进行修改。 然后，机床就为非圆形加工做好了充分的准备。“这 是关键的一点。在过去，我们已经为客户创建了非圆 形加工专用的一次性解决方案。现在我们有了一个标 准化的解决方案。机床的机械部件并不必因此而做修 改，”Hofmeier证实。
EMAG KOEPFER 公司的全球总部
完全同步的机床轴 用户只需将所需轮廓的数学数据输入到软件中。其余的 过程取决于部件。
联系 EMAG KOEPFER公司
»» 在出现非常偏心的轮廓时，毛坯件本身已经是椭圆 形。这样首先需要在机床的加工区域进行测量，然后
Siederstrasse 49 · 78054 Villingen-Schwenningen ·德国 电话：+49 7720 99689-0 · 传真：+49 7720 99689-201 电子邮箱：info@emag.com · 网址：www.emag.com
机床的轴同步到部件的位置。接下来，滚齿过程开 执行的加工工艺与机床动态轴完美同步。滚刀准确地遵循部件周围的确切的轮廓。
始。
“我们的方法对于中小批量的生产具有很大的优 势。”
“用户花费几分钟的时间来建立适用于非圆形的部件标 机床，然后可以生产几个初始的样品。对于其他一些齿 轮，用户可以返回大批量的生产。这此时开始，椭圆部 件的几何数据被存储在控制系统中。其他方法不具备这 种巨大的柔性。“
KOEPFER 滚齿机
精密金属零件的生产系统
“极端”的齿轮形状也可以制造出来 技术数据
工。然而，与不太极端的形状相比，这些形状通常不能
最大工件模数
以数学上的简单的方式来定义。而需要使用复杂的计算 和公式。“在这些情况下，软件需要适应每个应用程序。“ 在这方面，我们当然非常愿意将我们所拥有的专业知识 提供给广大客户，”Manuel Hofmeier说。“最终，保证我们 的机床能够标准化地批量生产任何凸形轮廓。这是滚齿
最大工件直径 最大滚齿长度 最大工件长度
机的一个全新的层面。”
最大滚刀宽度
因此，EMAG KOEPFER 的齿轮专家认为他们的新技术具有
窜刀距离
很强的市场潜力并不令人吃惊。例如，在机械行业的许多
主轴转速：最大转速
应用中，或一个系统内需要交变力矩或需要不规则的动 力传输的物流行业中。“我们的方法，最终能够使人们更
最大滚齿速度
K 160 mm
2.5 90 / 140
mm
200 / 480
mm
300 / 1,000
mm
250
mm
160
1/min
4,000
1/min
5,000
in in
in in in
rpm rpm
3.5 / 5.5
8 / 19
12 / 39.5
10
6.5
4,000
5.000
方便地开发这些工作所需的，而这又需要非圆齿轮的机
EMAG Salach GmbH SALACH Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: info@salach.emag.com
LEIPZIG Pittlerstrasse 26 04159 Leipzig Germany Phone: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-114 E-mail: info@leipzig.emag.com
AUSTRIA Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com
FRANKFURT Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-mail: info@frankfurt.emag.com
MUNICH Zamdorferstrasse 100 81677 München Germany Phone: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@muenchen.emag.com
DENMARK Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-mail: info@daenemark.emag.com SWEDEN Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com
械解决方案。例如，它们比用变速控制的电子直接驱动 更具有成本效益。当然，这仍然需要通过许多行业的开 发人员才能实现。当实现时，我们的技术就使我们处于 非常有利的地位，”开发工程师Manuel Hofmeier最后说。
HUNGARY Gerenda u. 10. 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com CZECH REPUBLIC Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com POLAND ul. Prusa 9F / 1 50-319 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 Fax: +48 601 371 353 E-mail: info@poland.emag.com
281-7-CN/07.2016 · © Copyright EMAG · Printed in Germany
真正极端的齿轮形状也可以在KOEPFER的滚齿机上进行加
Market Companies
SPAIN EMAG Máquinas Herramienta S.L. Pasaje Arrahona, no 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info@emh.emag.com ITALY ZETA EMAG Srl Viale Longarone 41/A 20080 Zibido S.Giacomo (MI) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-21 E-mail: zetaemag@emag.com
GREAT BRITAIN EMAG (UK) Ltd. Chestnut House, Kingswood Business Park Holyhead Road, Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Great Britain Phone: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-mail: info@uk.emag.com RUSSIA EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russia Phone: +7 495 28709-60 Fax: +7 495 28709-62 E-mail: info@russia.emag.com USA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com
MEXICO EMAG Mexico Colina de la Umbria 10 53140 Boulevares Naucalpan Edo. de México Mexico Phone: +52 55 5374266-5 Fax: +52 55 5374266-4 E-mail: info@mexico.emag.com BRAZIL EMAG do Brasil Ltda. Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP, Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com INDIA EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre, No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bangalore 560022 India Phone: +91 80 42544400 Fax: +91 80 42544440 E-mail: info@india.emag.com
CHINA EMAG (China) Machinery Co.,Ltd. Building A3 & B7 Cangneng Europe & America Technology Park No. 8 Loujiang Rd. (N.) 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com KOREA EMAG Korea Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Joongwon-gu, Seongnam City Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com JAPAN TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com
KOEPFER 滚齿机
技术参数如有变动恕不另行通知！
FRANCE NODIER EMAG Industrie 2, Parc des Fontenelles 78870 Bailly France Phone: +33 130 8047-70 Fax: +33 130 8047-69 E-mail: info@nodier.emag.com
非圆形齿轮的生产规范
160型的KOEPFER滚齿机的动力轴，完全同步于非圆形加工。通过使用新的机床软件得以实现。
www.emag-china.com
精密金属零件的生产系统
KOEPFER 滚齿机
KOEPFER 滚齿机: 非圆形齿轮的生产规范 非圆齿轮技术在许多应用领域-
汽车行业是非圆形齿轮的另一个实际应用。这些部件用于 发动机的定时组件中，防止或补偿不希望出现的振荡现 象。通过在系统中产生一种反振荡来达到目的。早在上世 纪80年代，椭圆形自行车链轮在蹬车时就提供了改进的动
在机械设备、发动机和泵的应用中取得了积极进展，确保了良好协调的、不规则的动力传
输。这样就可以代替用于控制动力传输变化的昂贵的直接驱动器。然而，非圆形部件的生产本身却要求极其严苛，成为了
力传输。举一个例子，泵电机也受益于非圆齿轮。它们有 助于使泵送流体的流动与整个系统完全匹配。
行业内的一大挑战。目前所使用的方法，包括电火花加工或插齿在内通常成本相对昂贵。关键的问题是，如何可以更加柔
随着它们受欢迎程度的增加，用于制造非圆形齿轮的有效
性、更加高效地加工这些部件？EMAG的子公司KOEPFER公司的滚齿机专家们有了一个创新的答案。他们的新工艺可以在一
方式正在加紧研究。目前复杂几何形状的加工通常仍然是
台标准的滚齿机上执行数学定义的非圆形轮廓的加工，从而使生产成本得到了显著降低。
电火花、烧结、或成形加工。然而，因为需要新的刀具从 而导致相对高的成本，特别是在中、小型的批量生产中。
圆形齿轮在机床或发动机的动力传输方面并不一定总是最
拉拔机的动作必须非常缓慢，但在刀具行程的前后应该尽
佳的解决方案 - 相反：在某些应用领域，规律的动力传输
可能快一些。这样才能保障所加工部件的质量，同时缩短
甚至可能会导致出现问题或产生不良的副作用。例如，当
生产周期。非圆形齿轮是非常适合生产这种不断反复出现
对一个部件进行深度拉拔时，拉拔机的行程运动需要非常
相对容易的不规则运动的加工条件，最重要的是具有较高
不规则的运动：
的精度。
这些方法相对来说柔性程度不太好。用户正在寻找能够迅 速响应改变齿轮生产要求的解决方案 - 从圆形齿轮到非圆 形齿轮，然后再返回。 非圆形齿轮在许多应用领域取得积极进展 - 在机械设备、发 动机和泵中，它们确保良好协调的不规则的动力传输。 成品齿轮的质量可与标准的圆形齿轮媲美。即使是特别复杂的形状也可以加工。
使用标准化的滚齿机 从这个方面来看，通过滚齿来完成加工是一个有吸引力 的选择。这种标准化的工艺过程具有高度的精确性和柔 性。 但是，非圆形加工确实构成一个特殊的挑战：“非圆形形 状的毛坯件，要求在切割过程中必须要不断地校正滚刀
»» 还有一种选择就是，例如，将最初的圆坯件进行铣 削使其成为一个椭圆形的轮廓。但是，这只是在所 需的轮廓不是太偏心的情况下才有可能。 在这两种情况下，执行的加工工艺与机床动态轴完全同 步。滚刀跟随部件周围的确切轮廓。该过程确保了轮齿 被精确地切割成所需的形状。
的位置。这当然可以使用现代化的滚齿机的动力轴来完 成。最重要的是这些轴完全可以同步控制”，KOEPFER公
Klaus Zandomeni EMAG KOEPFER GmbH
司的Manuel Hofmeier针对这一挑战的本质如是说。EMAG 子公司的滚齿机专家们已经开发出了一种新的解决方 案，可根据需要，用于所有标准的配备电流控制系统的 160型和300型机床上 - 只需要对它们的软件进行修改。 然后，机床就为非圆形加工做好了充分的准备。“这 是关键的一点。在过去，我们已经为客户创建了非圆 形加工专用的一次性解决方案。现在我们有了一个标 准化的解决方案。机床的机械部件并不必因此而做修 改，”Hofmeier证实。
EMAG KOEPFER 公司的全球总部
完全同步的机床轴 用户只需将所需轮廓的数学数据输入到软件中。其余的 过程取决于部件。
联系 EMAG KOEPFER公司
»» 在出现非常偏心的轮廓时，毛坯件本身已经是椭圆 形。这样首先需要在机床的加工区域进行测量，然后
Siederstrasse 49 · 78054 Villingen-Schwenningen ·德国 电话：+49 7720 99689-0 · 传真：+49 7720 99689-201 电子邮箱：info@emag.com · 网址：www.emag.com
机床的轴同步到部件的位置。接下来，滚齿过程开 执行的加工工艺与机床动态轴完美同步。滚刀准确地遵循部件周围的确切的轮廓。
始。
“我们的方法对于中小批量的生产具有很大的优 势。”
“用户花费几分钟的时间来建立适用于非圆形的部件标 机床，然后可以生产几个初始的样品。对于其他一些齿 轮，用户可以返回大批量的生产。这此时开始，椭圆部 件的几何数据被存储在控制系统中。其他方法不具备这 种巨大的柔性。“
精密金属零件的生产系统
KOEPFER 滚齿机
KOEPFER 滚齿机: 非圆形齿轮的生产规范 非圆齿轮技术在许多应用领域-
汽车行业是非圆形齿轮的另一个实际应用。这些部件用于 发动机的定时组件中，防止或补偿不希望出现的振荡现 象。通过在系统中产生一种反振荡来达到目的。早在上世 纪80年代，椭圆形自行车链轮在蹬车时就提供了改进的动
在机械设备、发动机和泵的应用中取得了积极进展，确保了良好协调的、不规则的动力传
输。这样就可以代替用于控制动力传输变化的昂贵的直接驱动器。然而，非圆形部件的生产本身却要求极其严苛，成为了
力传输。举一个例子，泵电机也受益于非圆齿轮。它们有 助于使泵送流体的流动与整个系统完全匹配。
行业内的一大挑战。目前所使用的方法，包括电火花加工或插齿在内通常成本相对昂贵。关键的问题是，如何可以更加柔
随着它们受欢迎程度的增加，用于制造非圆形齿轮的有效
性、更加高效地加工这些部件？EMAG的子公司KOEPFER公司的滚齿机专家们有了一个创新的答案。他们的新工艺可以在一
方式正在加紧研究。目前复杂几何形状的加工通常仍然是
台标准的滚齿机上执行数学定义的非圆形轮廓的加工，从而使生产成本得到了显著降低。
电火花、烧结、或成形加工。然而，因为需要新的刀具从 而导致相对高的成本，特别是在中、小型的批量生产中。
圆形齿轮在机床或发动机的动力传输方面并不一定总是最
拉拔机的动作必须非常缓慢，但在刀具行程的前后应该尽
佳的解决方案 - 相反：在某些应用领域，规律的动力传输
可能快一些。这样才能保障所加工部件的质量，同时缩短
甚至可能会导致出现问题或产生不良的副作用。例如，当
生产周期。非圆形齿轮是非常适合生产这种不断反复出现
对一个部件进行深度拉拔时，拉拔机的行程运动需要非常
相对容易的不规则运动的加工条件，最重要的是具有较高
不规则的运动：
的精度。
这些方法相对来说柔性程度不太好。用户正在寻找能够迅 速响应改变齿轮生产要求的解决方案 - 从圆形齿轮到非圆 形齿轮，然后再返回。 非圆形齿轮在许多应用领域取得积极进展 - 在机械设备、发 动机和泵中，它们确保良好协调的不规则的动力传输。 成品齿轮的质量可与标准的圆形齿轮媲美。即使是特别复杂的形状也可以加工。
使用标准化的滚齿机 从这个方面来看，通过滚齿来完成加工是一个有吸引力 的选择。这种标准化的工艺过程具有高度的精确性和柔 性。 但是，非圆形加工确实构成一个特殊的挑战：“非圆形形 状的毛坯件，要求在切割过程中必须要不断地校正滚刀
»» 还有一种选择就是，例如，将最初的圆坯件进行铣 削使其成为一个椭圆形的轮廓。但是，这只是在所 需的轮廓不是太偏心的情况下才有可能。 在这两种情况下，执行的加工工艺与机床动态轴完全同 步。滚刀跟随部件周围的确切轮廓。该过程确保了轮齿 被精确地切割成所需的形状。
的位置。这当然可以使用现代化的滚齿机的动力轴来完 成。最重要的是这些轴完全可以同步控制”，KOEPFER公
Klaus Zandomeni EMAG KOEPFER GmbH
司的Manuel Hofmeier针对这一挑战的本质如是说。EMAG 子公司的滚齿机专家们已经开发出了一种新的解决方 案，可根据需要，用于所有标准的配备电流控制系统的 160型和300型机床上 - 只需要对它们的软件进行修改。 然后，机床就为非圆形加工做好了充分的准备。“这 是关键的一点。在过去，我们已经为客户创建了非圆 形加工专用的一次性解决方案。现在我们有了一个标 准化的解决方案。机床的机械部件并不必因此而做修 改，”Hofmeier证实。
EMAG KOEPFER 公司的全球总部
完全同步的机床轴 用户只需将所需轮廓的数学数据输入到软件中。其余的 过程取决于部件。
联系 EMAG KOEPFER公司
»» 在出现非常偏心的轮廓时，毛坯件本身已经是椭圆 形。这样首先需要在机床的加工区域进行测量，然后
Siederstrasse 49 · 78054 Villingen-Schwenningen ·德国 电话：+49 7720 99689-0 · 传真：+49 7720 99689-201 电子邮箱：info@emag.com · 网址：www.emag.com
机床的轴同步到部件的位置。接下来，滚齿过程开 执行的加工工艺与机床动态轴完美同步。滚刀准确地遵循部件周围的确切的轮廓。
始。
“我们的方法对于中小批量的生产具有很大的优 势。”
“用户花费几分钟的时间来建立适用于非圆形的部件标 机床，然后可以生产几个初始的样品。对于其他一些齿 轮，用户可以返回大批量的生产。这此时开始，椭圆部 件的几何数据被存储在控制系统中。其他方法不具备这 种巨大的柔性。“
KOEPFER 滚齿机
精密金属零件的生产系统
“极端”的齿轮形状也可以制造出来 技术数据
工。然而，与不太极端的形状相比，这些形状通常不能
最大工件模数
以数学上的简单的方式来定义。而需要使用复杂的计算 和公式。“在这些情况下，软件需要适应每个应用程序。“ 在这方面，我们当然非常愿意将我们所拥有的专业知识 提供给广大客户，”Manuel Hofmeier说。“最终，保证我们 的机床能够标准化地批量生产任何凸形轮廓。这是滚齿
最大工件直径 最大滚齿长度 最大工件长度
机的一个全新的层面。”
最大滚刀宽度
因此，EMAG KOEPFER 的齿轮专家认为他们的新技术具有
窜刀距离
很强的市场潜力并不令人吃惊。例如，在机械行业的许多
主轴转速：最大转速
应用中，或一个系统内需要交变力矩或需要不规则的动 力传输的物流行业中。“我们的方法，最终能够使人们更
最大滚齿速度
K 160 mm
2.5 90 / 140
mm
200 / 480
mm
300 / 1,000
mm
250
mm
160
1/min
4,000
1/min
5,000
in in
in in in
rpm rpm
3.5 / 5.5
8 / 19
12 / 39.5
10
6.5
4,000
5.000
方便地开发这些工作所需的，而这又需要非圆齿轮的机
EMAG Salach GmbH SALACH Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-820 E-mail: info@salach.emag.com
LEIPZIG Pittlerstrasse 26 04159 Leipzig Germany Phone: +49 341 4666-0 Fax: +49 341 4666-114 E-mail: info@leipzig.emag.com
AUSTRIA Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-mail: info@austria.emag.com
FRANKFURT Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-mail: info@frankfurt.emag.com
MUNICH Zamdorferstrasse 100 81677 München Germany Phone: +49 89 99886-250 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@muenchen.emag.com
DENMARK Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-mail: info@daenemark.emag.com SWEDEN Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-mail: info@sweden.emag.com
械解决方案。例如，它们比用变速控制的电子直接驱动 更具有成本效益。当然，这仍然需要通过许多行业的开 发人员才能实现。当实现时，我们的技术就使我们处于 非常有利的地位，”开发工程师Manuel Hofmeier最后说。
HUNGARY Gerenda u. 10. 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-mail: lbujaki@emag.com CZECH REPUBLIC Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Czech Republic Phone: +420 731 476070 E-mail: mdelis@emag.com POLAND ul. Prusa 9F / 1 50-319 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 Fax: +48 601 371 353 E-mail: info@poland.emag.com
281-7-CN/07.2016 · © Copyright EMAG · Printed in Germany
真正极端的齿轮形状也可以在KOEPFER的滚齿机上进行加
Market Companies
SPAIN EMAG Máquinas Herramienta S.L. Pasaje Arrahona, no 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info@emh.emag.com ITALY ZETA EMAG Srl Viale Longarone 41/A 20080 Zibido S.Giacomo (MI) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-21 E-mail: zetaemag@emag.com
GREAT BRITAIN EMAG (UK) Ltd. Chestnut House, Kingswood Business Park Holyhead Road, Albrighton Wolverhampton WV7 3AU Great Britain Phone: +44 1902 37609-0 Fax: +44 1902 37609-1 E-mail: info@uk.emag.com RUSSIA EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moskau Russia Phone: +7 495 28709-60 Fax: +7 495 28709-62 E-mail: info@russia.emag.com USA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com
MEXICO EMAG Mexico Colina de la Umbria 10 53140 Boulevares Naucalpan Edo. de México Mexico Phone: +52 55 5374266-5 Fax: +52 55 5374266-4 E-mail: info@mexico.emag.com BRAZIL EMAG do Brasil Ltda. Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP, Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com INDIA EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre, No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bangalore 560022 India Phone: +91 80 42544400 Fax: +91 80 42544440 E-mail: info@india.emag.com
CHINA EMAG (China) Machinery Co.,Ltd. Building A3 & B7 Cangneng Europe & America Technology Park No. 8 Loujiang Rd. (N.) 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com KOREA EMAG Korea Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Joongwon-gu, Seongnam City Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com JAPAN TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com
KOEPFER 滚齿机
技术参数如有变动恕不另行通知！
FRANCE NODIER EMAG Industrie 2, Parc des Fontenelles 78870 Bailly France Phone: +33 130 8047-70 Fax: +33 130 8047-69 E-mail: info@nodier.emag.com
非圆形齿轮的生产规范
160型的KOEPFER滚齿机的动力轴，完全同步于非圆形加工。通过使用新的机床软件得以实现。
www.emag-china.com