2 0 1 6
ERMO
/ / / N o
M o o n a s s i
|
W h e n
i t
r a i n s ©
|
2 0 1 2
0 1
m e · l a n · c h o · l i · a
EDITORS
Beatris Viegas João Desidério
DESIGNERS
Estepheny Abreu Ricardo Mateus
Alessandra D’Ottavio Marta Macedo
Emanuela Reis Gita Elek
substantivo feminino 1 . Tr i s t e za p rof u n d a e d u ra d o u ra
2 0 1 0 - 2 0 1 5 | G a z e © Te e n a g e
O sentimento capturado As fotografias conseguem captar as emoções inteligíveis que por vezes no escapam.
C o l l i n s
|
T h e
Te e n a g e
G a z e ©
|
2 0 1 0 - 2 0 1 5
2 . Hi p o c o n d r i a
T h e
E D I T O R I A L
Definição me·lan·co·li·a
3
E R M O
P e t r a
Officiur atum etod quis ipsaect emporesto et ullecti omnimpo rionsen tiossequam Reptate mperfer natium repudis esta doloriorione nulles entibeatent rerum nam et disantadit aspelit pel incias deliquid qui dolest aspe ius, ut optat que quate ped milliquiam voloris sunt quis aliquas doluptiuntio testibus ut et volum ut quat ditiorro te eliquatur accum inusanduntis accus ent harciae optate laut minim doluptate dolo debissum fugianda corpos maio et estem inullaboris volum comnimo stionsedic te mos doluptas eos que il is est exces iuressinist, cum haruptur alit vidunt ipidera tempore et ipsanditiur? Poria venimus ium laceate nullacc ulparum ut exces eicimpo stius.Lestem dolupta sinullabor.
Analisamos a Melancolia, um estado que, apesar da sua conotação negativa, nos seduz e nos faz questionar porque razão se considera “bela” a tristeza e de que modo o marasmo influencia e inspira as criações artísticas.
m e · l a n · c h o · l i · a
m e · l a n · c h o · l i · a
F O T O G R A F I A
Mela nc o lia , o su b lim e decad e nt e
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
|
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
C o l l i n s
E R M O
P e t r a
2
substantivo feminino 1 . Tr i s t e za p rof u n d a e d u ra d o u ra
2 0 1 0 - 2 0 1 5 | G a z e © Te e n a g e
O sentimento capturado As fotografias conseguem captar as emoções inteligíveis que por vezes no escapam.
C o l l i n s
|
T h e
Te e n a g e
G a z e ©
|
2 0 1 0 - 2 0 1 5
2 . Hi p o c o n d r i a
T h e
E D I T O R I A L
Definição me·lan·co·li·a
3
E R M O
P e t r a
Officiur atum etod quis ipsaect emporesto et ullecti omnimpo rionsen tiossequam Reptate mperfer natium repudis esta doloriorione nulles entibeatent rerum nam et disantadit aspelit pel incias deliquid qui dolest aspe ius, ut optat que quate ped milliquiam voloris sunt quis aliquas doluptiuntio testibus ut et volum ut quat ditiorro te eliquatur accum inusanduntis accus ent harciae optate laut minim doluptate dolo debissum fugianda corpos maio et estem inullaboris volum comnimo stionsedic te mos doluptas eos que il is est exces iuressinist, cum haruptur alit vidunt ipidera tempore et ipsanditiur? Poria venimus ium laceate nullacc ulparum ut exces eicimpo stius.Lestem dolupta sinullabor.
Analisamos a Melancolia, um estado que, apesar da sua conotação negativa, nos seduz e nos faz questionar porque razão se considera “bela” a tristeza e de que modo o marasmo influencia e inspira as criações artísticas.
m e · l a n · c h o · l i · a
m e · l a n · c h o · l i · a
F O T O G R A F I A
Mela nc o lia , o su b lim e decad e nt e
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
|
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
C o l l i n s
E R M O
P e t r a
2
i n n e r
i n s i d e ©
|
Sarah Schneider: Ausência de Presença Humana
|
I n
t h e
While there’s nothing especially unusual or out of place in the still, unpeopled scenes of Sarah Schneider’s paintings, there’s undoubtedly something intriguing, disquieting even. Rendered in eerie stillness, it feels almost like the calm before the storm, each little soap dispenser, tissue or chair sitting idle, waiting for something to happen to it.
“Through a process of narrative building and free association, I create composite images from the things I find. With a devotion to the observational, I create work in attempt to celebrate,
D i t M i l o u
T r o u w b o r s t
|
Nu werk ik in mijn studio op een klein en mooi eilandje vlakbij het centrum van Utrecht. Op deze inspirerende plek komen mijn ideeën op papier of worden ze gevormd door andere materialen. Zowel vrij werk, als werk in opdracht. Kaarten en prints van mijn werk zijn te koop via mijn webshop. Heb je specifieke verzoeken, vragen of wil je me iets zeggen? Neem dan gerust contact met me op.
d r e a m
o f
d a v o n ©
|
2 0 1 5
ancholic absurdity, before it slips away.”
A
i s
Mijn naam is Milou Trouwborst. In de zomer van 2016 ben ik afgestudeerd aan de Hogeschool voor de Kunsten in Utrecht, in de richting illustratie.
Fernando Cobelo aka The Ordinary Young Man è un ragazzo che fa disegnini. Di quelli con la penna nera sul foglio bianco. Puliti, definiti, essenziali. Infantili anche, che parlano di sentimenti facili a provarsi ma difficili a spiegarsi. Quando le parole da definizione Zanichelli non esistono non rimane che provare con le metafore, come ci insegnano i poeti, o con i disegnini, come ci insegnano i bambini. Oppure, come Fernando Cobelo ci insegna, si può provare a farlo con disegnini metaforici. E allora ecco le farfalle nello stomaco, la testa tra le nuvole e il cuore, che come tutti sappiamo, è un gran macigno da portare.
or simply to cope with, a world of mel-
|
( g ) e e n
v e r h a a l ©
|
2 0 1 6
A subtil quietude de Milou Trouwborst
As linhas minimalistas de Fernando Cobelo
S c h n e i d e r
“I only use black colour because it’s simple and enough to depict. I draw on a small paper because it’s convenient“.
F e r n a n d o C o b e l o | O r d i n a r y m a n : H i d e a n d s e e k ©
m e · l a n · c h o · l i · a
E R M O
M o o n a s s i
I L U S T R A Ç Ã O
I’ve been making a series of drawing, called “Moonassi” since 2008. Moonassi is my artist name, which means similar to the Buddhist term “Anatta”. From the beginning, I wanted to draw something I really know and something I really can speak about. It was my inner feelings and my intimate relations that give me various emotions. Daehyun Kim was born in 1980 in Seoul. He studied Oriental Painting at Hongik University in Seoul. After graduating from university, he started to draw his characteristic drawings, called “Moonassi series”. Daehyun also worked as a graphic designer, marketing manager, and art director at various companies for several years. Since he worked with New York Times as an illustrator, he some times collaborate with other artists and brands. Now he is working and living in Paju. Gyeonggi-do.
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
y o u n g
m e · l a n · c h o · l i · a
5 I L U S T R A Ç Ã O
M oona ssi: Representações a u dí veis
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
2 0 0 9
E R M O
S a r a h
4
i n n e r
i n s i d e ©
|
Sarah Schneider: Ausência de Presença Humana
|
I n
t h e
While there’s nothing especially unusual or out of place in the still, unpeopled scenes of Sarah Schneider’s paintings, there’s undoubtedly something intriguing, disquieting even. Rendered in eerie stillness, it feels almost like the calm before the storm, each little soap dispenser, tissue or chair sitting idle, waiting for something to happen to it.
“Through a process of narrative building and free association, I create composite images from the things I find. With a devotion to the observational, I create work in attempt to celebrate,
D i t M i l o u
T r o u w b o r s t
|
Nu werk ik in mijn studio op een klein en mooi eilandje vlakbij het centrum van Utrecht. Op deze inspirerende plek komen mijn ideeën op papier of worden ze gevormd door andere materialen. Zowel vrij werk, als werk in opdracht. Kaarten en prints van mijn werk zijn te koop via mijn webshop. Heb je specifieke verzoeken, vragen of wil je me iets zeggen? Neem dan gerust contact met me op.
d r e a m
o f
d a v o n ©
|
2 0 1 5
ancholic absurdity, before it slips away.”
A
i s
Mijn naam is Milou Trouwborst. In de zomer van 2016 ben ik afgestudeerd aan de Hogeschool voor de Kunsten in Utrecht, in de richting illustratie.
Fernando Cobelo aka The Ordinary Young Man è un ragazzo che fa disegnini. Di quelli con la penna nera sul foglio bianco. Puliti, definiti, essenziali. Infantili anche, che parlano di sentimenti facili a provarsi ma difficili a spiegarsi. Quando le parole da definizione Zanichelli non esistono non rimane che provare con le metafore, come ci insegnano i poeti, o con i disegnini, come ci insegnano i bambini. Oppure, come Fernando Cobelo ci insegna, si può provare a farlo con disegnini metaforici. E allora ecco le farfalle nello stomaco, la testa tra le nuvole e il cuore, che come tutti sappiamo, è un gran macigno da portare.
or simply to cope with, a world of mel-
|
( g ) e e n
v e r h a a l ©
|
2 0 1 6
A subtil quietude de Milou Trouwborst
As linhas minimalistas de Fernando Cobelo
S c h n e i d e r
“I only use black colour because it’s simple and enough to depict. I draw on a small paper because it’s convenient“.
F e r n a n d o C o b e l o | O r d i n a r y m a n : H i d e a n d s e e k ©
m e · l a n · c h o · l i · a
E R M O
M o o n a s s i
I L U S T R A Ç Ã O
I’ve been making a series of drawing, called “Moonassi” since 2008. Moonassi is my artist name, which means similar to the Buddhist term “Anatta”. From the beginning, I wanted to draw something I really know and something I really can speak about. It was my inner feelings and my intimate relations that give me various emotions. Daehyun Kim was born in 1980 in Seoul. He studied Oriental Painting at Hongik University in Seoul. After graduating from university, he started to draw his characteristic drawings, called “Moonassi series”. Daehyun also worked as a graphic designer, marketing manager, and art director at various companies for several years. Since he worked with New York Times as an illustrator, he some times collaborate with other artists and brands. Now he is working and living in Paju. Gyeonggi-do.
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
y o u n g
m e · l a n · c h o · l i · a
5 I L U S T R A Ç Ã O
M oona ssi: Representações a u dí veis
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
2 0 0 9
E R M O
S a r a h
4
. . . A n d t h e y h a v e e s c a p e d w e i g h t o f d a r k n e s s © | 2 0 1 0
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus.. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo et esti verempo ribusa duntium voluptamus. Pedis velessunt enducit.
Ólafur Arnalds por Beatriz Viegas
2 0 1 0
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo.
|
2 0 1 0
W a y ©
| m e ©
t h e
o n o n e H a v e
S h a w n
B r a c k b i l l
|
P i t c h f o r k ©
Atin cum eiciur mo et officae id moloreptam rae nonet aute nem que eriam, ut faccus molorro eum repudi conse eum venderorunt asperibus esto tem eum aspient lictas destissita delluptatia imolecu ptatur?
m e · l a n · c h o · l i · a
t h e
Portishead por Ricardo Mateus
D o w n
M Ú S I C A
Quatro artistas. Um sentimento comum.
Letra e melodia combinam-se numa atmosfera melancólica e serena no inconsciente dos ouvintes
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo et esti verempo ribusa duntium voluptamus. Pedis velessunt enducit, inctati onsequos vLam quoditio magni tempelicias experiandi. Lante volupit ullatio rporum atur audae exerion sequaerum volores tiatior rumqui comnihillo volorehendis earchil ipienditi ducim laccupta quia dem re aut raepuditat am volor res atur? Magnatur? Inctatiur repe sinvel iurione nis ex ex et essenda quibus. Eveliqu aectae iur audaest ionsequias dis ese non pos dignis aut voloratent reritio nestis molora nectem elib.
7
E R M O
M Ú S I C A
A do c e depre ssã o de B e a ch Ho u s e
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
1 9 9 4
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
|
E R M O
D u m m y ©
6
Joanna Newsom por João Desidério
Angus&Julia Stone por Estepheny Abreu
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus.. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo et esti verempo ribusa duntium voluptamus. Pedis velessunt enducit.
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus.. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo.
m e · l a n · c h o · l i · a
. . . A n d t h e y h a v e e s c a p e d w e i g h t o f d a r k n e s s © | 2 0 1 0
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus.. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo et esti verempo ribusa duntium voluptamus. Pedis velessunt enducit.
Ólafur Arnalds por Beatriz Viegas
2 0 1 0
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo.
|
2 0 1 0
W a y ©
| m e ©
t h e
o n o n e H a v e
S h a w n
B r a c k b i l l
|
P i t c h f o r k ©
Atin cum eiciur mo et officae id moloreptam rae nonet aute nem que eriam, ut faccus molorro eum repudi conse eum venderorunt asperibus esto tem eum aspient lictas destissita delluptatia imolecu ptatur?
m e · l a n · c h o · l i · a
t h e
Portishead por Ricardo Mateus
D o w n
M Ú S I C A
Quatro artistas. Um sentimento comum.
Letra e melodia combinam-se numa atmosfera melancólica e serena no inconsciente dos ouvintes
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo et esti verempo ribusa duntium voluptamus. Pedis velessunt enducit, inctati onsequos vLam quoditio magni tempelicias experiandi. Lante volupit ullatio rporum atur audae exerion sequaerum volores tiatior rumqui comnihillo volorehendis earchil ipienditi ducim laccupta quia dem re aut raepuditat am volor res atur? Magnatur? Inctatiur repe sinvel iurione nis ex ex et essenda quibus. Eveliqu aectae iur audaest ionsequias dis ese non pos dignis aut voloratent reritio nestis molora nectem elib.
7
E R M O
M Ú S I C A
A do c e depre ssã o de B e a ch Ho u s e
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
1 9 9 4
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
|
E R M O
D u m m y ©
6
Joanna Newsom por João Desidério
Angus&Julia Stone por Estepheny Abreu
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus.. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo et esti verempo ribusa duntium voluptamus. Pedis velessunt enducit.
Quis eosam, et quunt ercimus, intios as ditatquodi odigento mintio. Litatemporem facerep repudam alitatis ut in nonsequat ea duntibus.. Ceatur, ommosandi nonsequ atius, sim corposamuste re pe soloreicimet vel mos experi verum volupti onserior aut eaquo.
m e · l a n · c h o · l i · a
C I N E M A
8
E R M O
1 1 / 2 2 / 2 0 1 6
Pa ralelism o s: “H e r” e “Lo st in tra nsla t io n” Lost in Translation: a couple on the verge of growing apart; Her: finally letting go of the person you've grown apart with and oving on.
S p i k e
J o n z e
Her has been out for a few weeks now and has received lots of praise from critics. It collected five Academy Award nominations last week, including one for Best Picture, and it's a film that people are still talking about. What's most remarkable about the film is just how personal it feels and, as soon as I saw the movie, I couldn't help but think of it as a "response film" to Sofia Coppola's 2003 film Lost in Translation. I did not explore this thought at first because I did not want to take anything away from the movie itself. However, after watching Lost in Translation again and seeing other articles pop up that talk about their similarities, I felt I could no longer ignore this idea. This is not just about how similar one movie is to the other, although I do go over that in this article. These movies feel intrinsically connected. They explore a lot of the same ideas. This all makes sense since Spike Jonze and Sofia Coppola were married from 1999 to 2003 and had been together for many years before that. When you're with someone for that long, they will naturally have a huge
|
H e r ©
|
S o f i a
2 0 1 3
C o p p o l a
impact on your life, and it's incredibly difficult to forget about them. I think that's where Her comes from. Sofia Coppola had already made her big personal statement in regards to love and marriage right when the couple was on the verge of divorce; Her would be Spike Jonze's answer to those feelings. What makes it even more poignant is that Her never feels resentful or petty. It feels more like a legitimate apology. It's an acknowledgement that, in the end, some people aren't meant to be with each other in the long run. Some people do grow apart.
S o f i a
C o p p o l a
|
1 9 9 9
m e · l a n · c h o · l i · a
|
L o s t
i n
T r a n s l a t i o n ©
|
2 0 0 3
Em foco: Sof ia Coppola Tatus dusdant magnis abo. Ut rem hitis coreprem voluptam. Deleste ctist, omnia que excerro videseque eat mi, quamus atquae. Itassum antotat atibus, et quiaessequis et, sum faccatis aliquias rerum re eum as et, utem exeribusam el eum nus eum rerorer orporia sperum verecab ipici re consequia verchit aspidendunto ipsum quo minverum inis si conemodi rehent aut que la con reptat plitiam, que est, sum et faccae vent. quia asit volorro viducipsam ex et abo. Pos elestio stemolorero ea consecerit ipit labores dolupta sperfer umquunt otamendio