Noticias da India, v. 6, ed. 6

N O T Í C I A S

O G-24 deve aumentar a sua eficácia: Ministro das Economia P2

Índia

D A Vol. 6 Edição 6

Uma publicação da Embaixada da Índia, Brasília

Imprimir com charme na era da realidade digital P7

Estabelecer grupo de trabalho para o banco BRICS: Índia

A

Índia sugeriu o estabelecimento de um grupo de trabalho que compreenda oficiais dos ministérios da Economia e bancos centrais dos cinco países BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) para a formação de um banco de desenvolvimento para aumentar o comércio dentro do grupo.

“Eu proponho que seja estabelecido um grupo de trabalho e que este inclua representantes dos nossos Ministérios da Economia, bancos centrais e outros especialistas copresidido pela Índia, na qualidade de presidente atual dos países BRICS e África do Sul, na qualidade de próximo presidente dos países BRICS”, disse o Ministro da Economia Pranab Mukherjee.

Ele falou num encontro de ministros da economia dos BRICS em Washinigton, D.C., à margem do encontro anual da primavera do FMI e grupo do Banco Mundial.

O ministro Mukherjee disse que devia ser pedido ao grupo de trabalho que submetesse o seu relatório até novembro deste ano e que se tornaria na base para a formação do banco de desenvolvimento proposto.

“O grupo de trabalho pode decidir sobre a sua composição, plano de trabalho e processos e informar-nos na nossa próxima reunião em Novembro de 2012, para que estejamos preparados para informar os líderes na próxima Cimeira dos BRICS”, disse.

Os líderes das cinco economias emer-

O Ministro da Economia Pranab Mukherjee com o Ministro da Economia brasileiro Guido Mantega durante o encontro de Ministros da Economia dos BRICS, em Washington, D.C., a 19 de abril.

O Agni-V, a força indiana de dissuasão ao longo de 5000 kms, foi lançado

L

O Agni-V a ser lançado de uma plataforma móvel na Ilha Wheeler, ao largo da costa Odisha a 19 de abril.

(Imagem: AFP/ Ministério da Defesa Indiano)

ançando-se para o grupo de elite das nações com capacidade de atingir alvos a uma distância de 5000 km, a Índia testou com sucesso, a 19 de abril, um míssil nuclear de longo alcance que pode alcançar a maior parte da Ásia.

Com este lançamento da Ilha Wheeler na costa Odisha, a Índia emergiu como uma importante potência de mísseis no mundo, tendo desenvolvido o Agni-V quase inteiramente de forma autóctone. O míssil consegue transportar uma ogiva como mais de uma tonelada.

Com este desenvolvimento a Índia também entrou de rompante num clube exclusivo de nações onde estão incluídos os Estados Unidos, Rússia, China, França e Grã-Bretanha. O Primeiro-ministro, Dr. Manmohan Singh, saudou o teste bemsucedido como “outro marco” na “busca por segurança, prevenção e exploração das fronteiras da ciência” do país.

Ele felicitou a Organização de Pesquisa de Defesa e Desenvolvimento (DRDO) e outras organizações que trabalharam incansavelmente na tentativa de fortalecer a

defesa e a segurança do país.

No local de teste havia júbilo. “Toda a atuação de três etapas do míssil Agni-V foi executada com sucesso. Todos os objectivos da missão e alvos operacionais foram atingidos”, disse o dirigente da DRDO, V.K. Saraswat.

“A Índia é hoje uma nação com capacidade comprovada para desenhar, desenvolver e produzir um míssil de longo alcance. A Índia agora é uma potência de mísseis”, disse um Saraswat exultante.

“Foi um lançamento fantástico. Atingiu o alvo com grande precisão”, disse S.P. Dash, diretor do campo de teste.

Durante o teste o míssil de 17,5 metros de comprimento e 50 toneladas de peso Agni-V alcançou uma altitude de 600 km e atingiu uma velocidade de 7000 metros por segundo, o que permitiu que o míssil chegasse ao seu alvo. O sistema do míssil pode ser transportado por estrada ou carris.

O Ministro da Defesa A.K. Antony falou com Saraswat e com o Diretor do Projeto Agni-V Avinash Chander felicitando-os pelo seu “sucesso imaculado”.

gentes, que juntas representam 43 por cento da população mundial e um quarto da economia global, na Cimeiro do mês passado em Deli concordaram em criar um banco de desenvolvimento para impulsionar o comércio interno dentro do grupo.

“Agora precisamos de levar este processo em diante expeditamente uma vez que os líderes esperam um relatório nosso na próxima cimeira na África do Sul”, disse o Ministro da Economia.

Sobre a cooperação em questões como a tributação internacional, preços de transferência e evasão fiscal, o Ministro da Economia disse o seguinte: “Os países BRICS precisam de tomar uma abordagem comum para o desenvolvimento de padrões na ONU e na OCDE para proteger a base fiscal e prevenir a erosão da base fiscal das economias emergentes e em desenvolvimento.”

De maneira a tomar uma abordagem conjunta às questões dos fóruns internacionais, o Ministro da Economia propôs o estabelecimento de um ponto de contato central sobre assuntos fiscais em cada uma das nações BRICS, para que estas possam estar em contato regular e trocar informações sobre todas as questões relacionadas com a tributação internacional, preços de transferência e evasão fiscal.

Sublinhando a importância de fortalecer as redes globais de segurança financeira, o Ministro da Economia também chamou a atenção dos líderes dos BRICS para o ritmo lento das reformas governamentais no Fundo Monetário Internacional (FMI).

Mísseis nucleares no arsenal da Índia uAgni-I: Um míssil de balístico de superfície de médio alcance que está operacional no Exército Indiano. Pode ser movimentado por estrada ou caminho-de-ferro. uAgni-II: Um míssil com um alcance de 2000 km. Esteve entre as primeiras armas a entrar no arsenal das forças estratégicas Indianas. uAgni-III: Um míssil balístico de alcance intermédio com um raio de ação de 3000 Km. uAgni-IV: Um míssil com 3500 km de alcance que foi testado com sucesso pela primeira vez em novembro de 2011. uPrithvi-I: Um míssil de superfície em campo de batalha com alcance de 150 km e com 1000 kg de capacidade de carga. uPrithvi-II: Uma versão da Força Aérea Indiana com um alcance de 250 km e capacidade de carga de 500 kg. uPrithvi-III: Uma arma da Marinha Indiana com um alcance de 350 km e capacidade de carga de 500 k.

2 FOCO Índia

NOTÍCIAS DA

Índia

O G-24 deve aumentar a sua eficácia: Ministro das Finanças

A

economia global, apesar de ter estabilizado de forma constante à luz da recente crise na Zona Euro, continua a estar carregada de incerteza, disse o Ministro da Economia Indiano Pranab Mukherjee.

Dirigindo-se ao 87º Encontro de Ministros e Governantes na reunião do Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro (G-24) em Washington, D.C., a 19 de abril, o Ministro das Finanças disse que, no atual contexto económico global, o G-24 tem uma posição única para “idealizar estratégias para melhorar a sua eficácia no processo global de formulação de políticas”.

“Todas as organizações internacionais de hoje reconhecem o facto de nenhuma delas poder ser um participante ativo na economia global a não ser e até que o Mercado Emergente e os Países em Desenvolvimento (EMDCs) sejam incluídos e lhes seja dado um papel mais importante,” disse o Ministro das Finanças.

Na ordem do dia estavam três áreas abrangentes: ‘Economia Global’, ‘Reforma das Instituições Financeiras Internacionais’, e ‘Financiamento de Infraestruturas e Desenvolvimento Sustentável’.

“Reunimo-nos numa altura em que a economia global parece estar gradualmente mais forte depois de ter sofrido um revés. Apesar das ações dos países da

quem nós precisamos de fazer mais juntos”.

Referindo-se ao papel das Instituições Financeiras Internacionais (IFIs), o Ministro das Finanças Mukherjee fez uma nota de cautela. “Existem apreensões sérias em relação à estrutura governamental destas IFIs. Estas apreensões fortaleceram a tendência para estabelecer mecanismos financeiros regionais e instituições novas onde as vozes destas nações são ouvidas e de onde finanças adequadas estão próximas”.

O Ministro das Finanças Pranab Mukherjee a falar na conferência de imprensa depois da reunião dos Ministros da Economia do G-24 em Washington, D.C., a 19 de abril.

Zona Euro e do Banco Central Europeu terem estabilizado a situação e acalmado um pouco o mercado, os problemas estruturais subjacentes permanecem e os riscos negativos mantêm-se significativos como manifestado nos movimentos recentes na rendibilidade das obrigações,” observou Mukherjee, Presidente da Agência do G24, nas suas notas de abertura.

Ação concertada Apelando à “ação concertada” entre nações para enfrentar a “volatilidade na economia global,” disse que “muitos de nós reunidos aqui hoje representamos a voz das massas de populações pobres e vulneráveis que são afetadas adversamente pela falta de postos de trabalho, infraestruturas, comida e finanças e para

‘O mundo em desenvolvimento será o ponto central dos investimentos’

N

um apelo às nações do G-20, as economias mais desenvolvidas do mundo, para que encontrem um plano de ação “credível e ambicioso” para pôr a economia global firmemente no caminho para a recuperação, o Ministro das Finanças disse que tal plano “deveria prestar especial atenção a três questões importantes” para ajudar a promover “um crescimento forte, sustentável e equilibrado” por todo o mundo. É esperado que o plano de ação proposto seja adotado pelos líderes do G-20 na cimeira em La Cabos, no México em junho deste ano. Segundo o ministro as três questões que deveriam ser parte do plano são: desenvolver um quadro de investimento para aceder ao progresso feito nos compromissos do G-20, integrar questões de trabalho e emprego nos exercícios do quadro de investimento e intensificar esforços para apoiar o investimento no sector real, especialmente nas infraestruturas.

O Ministro Mukherjee falou ao G-20 e aos Governadores do Banco Central sobre a “Economia Global e Quadro de Investimento” à margem do encontro anual de primavera do Banco Mundial-FMI em Washington, D.C., a 19 de abril.

“O caminho para ressuscitar o crescimento global não recebeu a atenção que merece mas à medida que muito deste investimento, incluindo infraestruturas, ocorre em países em desenvolvimento, também ajudará a reequilibrar a procura global e a redirecionar as poupanças”.

Com a grande quantidade de agitação económica e política ao longo do ano passado, enquanto a informação económica de curto prazo estava inesperadamente a encorajar-se, as condições económicas globais mantinham-se fracas, e o desem-

Terreno comum Mais tarde, na conferência de imprensa após a reunião do G-24, Mukherjee disse que “apesar da diversidade do Grupo,” os países membros conseguiram “encontrar terreno comum”.

Enquanto os países membros tinham preocupações comuns sobre a economia global, ele, contudo, disse que as ações políticas recentes minimizaram as ameaças da Zona Euro, apesar dos riscos negativos permanecerem elevados devido, inclusive, aos preços do petróleo elevados e incertos”.

Os países membros decidiram-se “concentrar na criação de postos de trabalho e nas redes de segurança sociais eficazes e acessíveis que protegem os pobres e vulneráveis,” disse o Ministro das Finanças.

Desacelerar as reformas de cotas do FMI: Índia cautelosa xprimindo preocupação sobre o Equestões andamento da reforma da cota e governamentais no Fundo

O Ministro das Finanças Pranab Mukherjee numa fotografia de grupo com os Ministros da Economia do G-20 e os Governantes do Banco Central em Washington, D.C., a 20 de abril.

prego atingiu a níveis inaceitáveis.

No que diz respeito à Índia, mostrou-se confiante de que os fundamentos de crescimento subjacentes permanecerão firmes.

Energia e Mercadorias Na sua intervenção sobre “Energia e Mercadorias,” o Ministro disse que a Índia, estava “preocupada com o aumento da volatilidade das mercadorias, e especialmente com os preços do petróleo nos últimos tempos, que parecem não estar alinhados com os fundamentos económicos subjacentes”. Estas distorções fizeram aumentar as “pressões inflacionárias em

vários países, incluindo a Índia,” avisou.

Contudo, o ministro disse que, apesar de muitos estudos, incluindo um feito pelo próprio G-20, “ainda não é claro o que está a conduzir esta volatilidade aumentada, que parece ser uma mistura de financialização de mercados, ações das políticas monetárias, incertezas políticas e desequilíbrios entre procura e oferta”.

Regulação Financeira Na segunda sessão, o Ministro apontou que o sistema económico global continua a “enfrentar desafios”. “Enquanto alguns países recuperam da crise de 2008, outros sofrem

Monetário Internacional (FMI), a Índia disse que um processo de reforma dinâmica era necessário para garantir a legitimidade e eficácia do FMI. “Os melhores meios possíveis para melhorar o governo e a legitimidade são garantindo que não há deslizamento nas reformas cruciais,” disse o Ministro das Finanças Pranab Mukherjee a 20 de abril numa sessão conjunta de formulação de políticas do Comité Monetário e Financeiro Internacional (IMFC) e do G-20.

Disse que não devia haver nenhum deslizamento na data alvo de janeiro de 2013 para a revisão da fórmula de cotas.

“A Índia vai continuar a desempenhar o seu papel em assistir o FMI nos seus esforços para aumentar os recursos permanentes. Porém, questões governamentais também estão ligadas a isto,” disse o Ministro das Finanças. turbulência renovada. A recuperação irregular levou ao enfraquecimento das iniciativas de reforma financeira,” alertou.

Crescimento verde & economia do clima Nos seus apontamentos sobre “Crescimento verde & Mudança Climática,” o Ministro Mukherjee disse que o G-20 podia contribuir identificando “melhores práticas para um desenvolvimento sustentável, fornecer fatores de produção pesquisados, partilhar tecnologia e sugerir formas para que a captação de recursos vá adiante”.

NOTÍCIAS DA

MONITOR Media 3

Índia

O futebol olha para o resultado na Índia

P

assados mais de 60 anos, com outro Mundial iminente no Brasil e com a economia indiana em expansão, há a esperança renovada que o futebol consiga finalmente ganhar apoiantes no país dos amantes do críquete.

A qualificação para o Mundial de 2014 pode ser um passo grande demais, mas há um número de iniciativas a decorrer para impulsionar o desporto. Os desafios são promover o interesse crescente e ao mesmo tempo atrair fãs para assistir a partidas de futebol estrangeiro na televisão, e a necessidade de criar um forte campeonato nacional e equipa internacional.

“Programas de desenvolvimento” “Há o desafio do críquete, que recebe a maior parte do investimento”, admite Kushal Das, Secretário-Geral da Federação de Futebol indiana All India (AIFF).

Numa viagem recente à Índia, o presidente da FIFA, Sepp Blatter, disse que o país podia organizar o Mundial de Sub-17 pois “muitos jovens assistem a muitos jogos de futebol, sobretudo das ligas europeias… Precisamos de desenvolver o interesse nas ligas indianas; para isso precisamos de programas de desenvolvimento”.

Das disse que os destaques dos últimos dois anos incluíam a Índia a jogar na Copa Asiática AFC em 2011 pela primeira vez em mais de 20 anos, e o anúncio dos

construídos do zero para 2017. Um dos focos do futebol no país é Pune, uma cidade na parte oeste do país com uma população superior a três milhões.

Os Blackburn Rovers planeiam abrir mais academias de treino na Índia.

“O desporto, incluindo o futebol, é tremendamente popular entre a juventude da nossa cidade” diz Vishwajeet Kadam, presidente da Associação Distrital de Futebol de Pune.

“Nós não nos concentramos apenas no desenvolvimento das capacidades dos jogadores. Também falamos com a Associação de Futbol e recebemos conselhos da Primeira Liga Indiana de críquete e de hóquei, sobre maneiras de impulsionar a indústria do futebol e as capacidades das indústrias relacionadas com o futebol”.

O jogador indiano de futeol Sunil Chhetri

15 anos de parceria comercial e de marketing entre a AIFF e a IMG-Reliance.

“Estamos a arrancar com academias para o desenvolvimento de jogadores em quatro cidades até julho e outras quatro até julho de 2013”, disse Das. “Tremendamente popular” A IMG e o construtor de estádios Populous já andaram pelo país a ver quais os estádios existentes que podiam potencialmente ser

“Cultura desportiva” Os corpos de negócios na Índia também querem melhorar a transparência, responsabilidade, marketing, planeamento e profissionalismo no futebol. Rajpal Singh da Federação Indiana de Câmaras de Comércio e Indústria (FICCI) diz: “Percebemos que no desporto precisamos de perícia estrangeira”.

O artigo completo pode ser lido em: http://www.bbc.co.uk/news/business17614190

Safaris de tigres: Guia de viagem

O

sparques nacionais da Índia são a casa de mais de metade da população mundial de tigres. Há algo mágico em ver um dos mais raros animais do mundo no seu habitat natural. A melhor altura para visitar os parques é entre março e maio. Os parques estão geralmente fechados em julho e reabrem a meio de outubro.

Aqui seguem algumas dicas sobre os destinos mais populares para safaris de tigres.

DE PASSAGEM

Bandhavgarh National Park, Madhya Pradesh Se quer ver um tigre na natureza, o Bandhavgarh é provavelmente a sua melhor hipótese. Com cerca de 50 tigres e uma área ed 105 quilómetros quadrados, o Bandhavgarh ostenta a maior densidade de tigres do mundo. Nesta altura do ano é relativamente fácil ver uma fêmea com as suas crias.

Dicas de viagem: Faça reservas com antecedência. Só é autorizado no parque um número limitado de jipes por dia e existem quatro zonas dentro do parque.

Onde ficar: Existem bastantes albergues de safari dentro e à volta do parque.

Como chegar: O aeroporto mais próximo é o de Jabalpur, MP. Pode apanhar um comboio para Umaria, que está à distância de uma viagem de carro.

Jim Corbett National Park, Uttarakhand O primeiro parque nacional da Índia, esteve entre os primeiros a ser adotado pelo esquema Project Tiger, lançado em 1973 com o objetivo de proteger os tigres.

Dicas de viagem: É aconselhável reservar o seu safari com bastante antecedência uma vez que existem limites nas entradas no parque em todas as alturas. Os safaris de jipe partem de manhã e à tarde.

Onde ficar: Existe uma grande quantidade de hotéis e pensões perto do limite Este do Jim Corbett, da cidade principal de Ramnagar em direção a norte para além de Amdanda Gate.

Como chegar: O parque está à distância de uma viagem de seis a sete horas de carro a Norte de Deli. Como alternativa pode

O Emir do Qatar, Sua Alteza Xeque Hamad Bin Khalifa Al–Thani com o Presidente Smt. Pratibha Devisingh Patil em Nova Deli, a 9 de abril.

apanhar o comboio para Ramnagar.

Ranthambhore Tiger Reserve, Rajasthan Porquê: A fina capa de floresta do Ranthambhore e o prado denso tornam-no numa área relativamente boa para ver tigres.

Uma das razões para que o Ranthambhore seja tão popular é a sua proximidade com Jaipur, que está firmemente no mapa turístico.

O Presidente do Paquistão Asif Ali Zardari com o Primeiro-ministro Dr. Manmohan Singh em Nova Deli, a 8 de abril.

O artigo completo pode ser lido em: http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2012/04/15/tiger-safaris-a-quick-travel-guide/

O Ministro do Comércio e da Indústria Norueguês Trand Giske com o Ministro das Finanças Pranab Mukherjee em Nova Deli, a 10 de Abril.

Tata Consultancy Services doa 60 computadores para projeto de inclusão digital

O

s equipamentos serão utilizados por instituições de caridade de Diadema/SP para cursos de informática a jovens pobres.

A Tata Consultancy Services (TCS) vai contribuir com um dos projetos de qualificação profissional do CIDAP (Centro de Inclusão Digital e Aprendizagem Profissional) pela doação de 60 computadores à instituição. O CIDAP atua na formação de jovens entre os 15 e os 19 anos, preparando-os para o trabalho com base na Lei Nº 10.097/2000. A entidade desenvolve projetos de inclusão digital, construção civil, indústria, comércio e serviços.

Os computadores doados serão entregues a cinco instituições de caridade incluídas no projeto Ação Compartilhada, conduzido pela Prefeitura do Município de Diadema em conjunto com a Fundação Florestan Fernandes. A ideia é que 500 jovens recebam com cursos de informática e outros conteúdos pedagógicos.

Alinhada à filosofia do Grupo Tata, com metade de seus dividendos em projetos sociais conduzidos por diversas entidades filantrópicas (fundos Tata), que detêm dois terços das ações da holding Tata Sons, a TCS apoia iniciativas de responsabilidade social que beneficiem a comunidade onde a empresa está inserida, demonstrando o compromisso com cada um dos 42 países onde está presente.

De acordo com a coordenadora de projetos do CIDAP, estes equipamentos serão úteis para a formação profissional dos jovens que, em mais de 90% dos casos são absorvidos pelas empresas parceiras. “Para nós é fundamental a adesão das empresas para ampliarmos o número de jovens beneficiados a cada ano”.

Desde que foi criado, em 2005, o CIDAP capacitou mais de 8000 jovens com cursos profissionalizantes, com projetos próprios ou em parceria com órgãos públicos federais, municipais e entidades privadas. Mais informações: www.cidap.org.br Sobre a Tata Consultancy Services (TCS) A Tata Consultancy Services (TCS) é uma empresa de serviços de TI, soluções de negócios e outsourcing. A TCS América Latina é o braço da consultoria indiana que opera no Brasil, Uruguai, Chile, Argentina, Colômbia e Equador. A TCS possui um Centro Global de Desenvolvimento em Alphaville (São Paulo) com dupla certificação CMMI 5, para as áreas de serviços (CMMI-SVC) e desenvolvimento de software (CMMI-DEV). www.tcs.com

O Ministro do Comércio e da Indústria e Têxteis, Anand Sharma com o Ministro da Economia, Comércio e Indústria do Japão Yukio Edano em Nova Deli, a 30 de abril.

4 Notícias da Índia

NOTÍCIAS DA

Índia

Índia, uma força regional e global: Ban-Ki-moon

O

Secretário-geral da ONU, Ban-Ki-moon disse que viu a Índia como uma “força regional e global” e que gostaria de encorajar o país a avançar nas causas da paz e da segurança e “aprofundar a cooperação entre o Sul e o Sul”, em Nova Deli a 27 de abril.

Admirando o país pela sua contribuição para a força de manutenção da paz da ONU, Ban-Ki-moon disse, “Como o terceiro maior doador de tropas, para a força de manutenção da paz da ONU, vocês são a espinha dorsal dos nossos esforços em prevenir conflitos e manter a paz em todo o mundo. Mas para além disso, há outra coisa que destaca… a Índia é uma união de cultiras... religiões... línguas… todas juntas dentro do tecido da tolerância, compreensão e colaboração”.

Foi atribuído ao oitavo Secretário-geral da ONU um diploma D.Litt. na

contribuição para o desenvolvimento da paz mundial.

O Secretário-geral visitou Nova Deli e Mumbai durante a viagem. Em Nova Deli encontrou-se com o Primeiro-ministro Dr. Singh, Manmohan além de se ter reunido com o Representante da Lok Sabha (Câmara dos Deputados) Meira Kumar, com o Ministro da Saúde Ghulam Nabi Azad e O Primeiro-ministro Dr. Manmohan Singh com o Secretário-geral da com o Ministro dos Negócios Estrangeiros ONU Ban-Ki-moon, em Nova Deli a 27 de abril.

S. M. Krishna. Em Universidade Jamia Millia Islamia, em Mumbai encontrou-se com o MinistroNova Deli, pelo Chanceler M.A. Zaki e chefe do Maharashtra, Prithviraj Chavan e pelo Vice-chanceler Najeeb Jung pela sua com os industriais de topo Mukesh

Índia lidera fluxo de remessas Índia alivia normas de investimento no estrangeiro

O

s Investidores Institucionais Estrangeiros (FIIs) podem agora investir até 23 por cento em trocas de mercadorias indianas sem a aprovação do governo, disse o Ministro do Comércio e da Indústria a 10 de abril. Num documento de política de investimento estrangeiro consolidado direto (FDI), o governo disse que tinha decidido liberalizar as normas de investimento estrangeiro nas trocas de mercadorias.

Até agora, o investimento estrangeiro com um compósito excedente de FDI e FII de 49 por cento era permitido nas trocas de mercadoria. Dentro deste limite, investimento de FIIs registados estava limitado a 23 por cento e o investimento sob o esquema do FDI estava limitado a 26 por cento. Segundo a nova circular, agora os investimentos dos FIIs não precisam ser aprovados pelo governo.

N

ão há muito tempo, as galerias de arte limitavam-se e exibir e a vender arte. Hoje as galerias de arte indianas estão a tornar-se rapidamente em “espaços integrados” que ensinam arte, realizam residências para artistas, vendem artesanato e até oferecem um pequeno lanche a qualquer alma cansada e com fome.

Um destes centros emergentes de arte integrada em Nova Deli é o 1QA, um canto em expansão ao lado do Qutab Minar.

Abriu recentemente com uma exposição multimédia, ‘Roti Kapda, Makaan’, com trabalhos de 23 artistas na galeria interna – Ojas Art. Desenvolvido pela Fundação Ramchander Nath, o 1QA não tem fins lucrativos e promove a arte e a cultura. Nas suas instalações há uma loja de artesanato e uma joalharia e um jardim tratado com um espaço para atuações e exposições exteriores.

“O 1QA tem uma exposição e espaço de design e uma loja de artesanato com um jardim que serão o meu USP no inverno.

Quero organizar espetáculos culturais e tudo

A

Índia permanece o recipiente líder de dinheiro da diáspora com um fluxo de remessa total para o país estimado em cerca de $64 mil milhões em 2011, quase 3 por cento produto interno bruto (PIB) do país, de acordo com a informação do Banco Mundial.

Numa atualização na migração e remessa, o Banco Mundial disse que o fluxo de remessa para a Índia agitou-se devido à rupia fraca e às atividades económicas robustas nos países do Golfo.

O Banco Mundial reviu em alta a estimativa do fluxo de remessa para 2011 em $5.8 mil milhões em relação à estimativa anterior anunciada em Novembro do ano passado.

“Uma revisão em alta do fluxo de remessa para a Índia em 2011 (em $5.8 mil milhões) é devida em primeiro lugar à rupia fraca e à atividade económica robusta nos países do Conselho de Cooperação do Golfo, que são os principais destinos dos migrantes recentes”, disse o Banco Mundial.

Num relatório do ano passado, o Banco Mundial tinha dito que o fluxo de remessa para a Índia deveria chegar aos $58 mil milhões. Contudo, uma agência multilateral com sede em Washington atualizou agora o número para $63.66 mil milhões.

A Índia recebeu $54.03 mil milhões de remessas em 2010.

Com um afluxo estimado de $62.49 mil milhões em 2011, a China mantém-se o segundo maior recipiente de dinheiro da diáspora.

Remessa de dinheiro é responsável por 0,8 por cento do produto interno bruto da China. É estimado que a remessa total para países em desenvolvimento aumente para $372 mil milhões em 2011, um aumento de 12,1 por cento em relação aos números de 2010.

Espaços de arte de 360 graus são o último grito

Artistas na galeria Religare em Saket, Nova Deli.

Ambani, Arun Nanda e S. Ramadorai.

Discutiu com eles as iniciativas dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.

LIGAÇÃO INDIANA: Começou a sua carreira profissional na Índia. “O meu percurso de serviço no estrangeiro começou aqui… exatamente há 40 anos atrás, no meu primeiro posto diplomático. Foi uma das melhores coisas que me aconteceram”, disse a um auditório cheio em Jamia. “Desde então, retiro sempre lições da orgulhosa história da Índia.

Aprendi muito com as vossas tradições.

Os vossos exemplos inspiraram-me”, acrescentou aos aplausos.

O seu filho nasceu na Índia, a filha está casada com um indiano e o seu neto, chamado Jai (um nome indiano), foi o resultado da “melhor parceria do mundo” entre a Índia e a Coreia do Sul. Por esta razão, “Quando estou na Índia, estou em casa”, disse.

Agora, uma estátua de cera de Dadasaheb Phalke

U

ma estátua de cera, em tamanho real, de Dadasaheb Phalke será construída e instalada no Museu de Cera das Celebridades (CWM) em Lonavala, perto de Pune, de acordo com um mandatário da Academia Dadasaheb Phalke. Eles assinaram um MoU com o diretorgeral do CWM, Sunil Kandalloor sobre este assunto. Está previsto a estátua estar pronta a 3 de Maio.

Nascido a 30 de Abril de 1870, em Trimbakeshwar, perto de Nashik, Dadasaheb Phalke estreou-se com a primeira longa-metragem muda da Índia, Raja Harishchandra em 1913.

Com uma carreira de quase 25 anos, fez 95 filmes e 26 curtas-metragens, incluindo os clássicos como Mohini Bhasmasur (1913), Satyavan Savitri (1914), Lanka Dahan (1917), Shri Krishna Janma (1918) e Kaliya Mardan (1919).

Em 1937, tentou o seu último filme, Gangavatara antes de desistir e se reformar no seu distrito natal. Morreu a 16 de fevereiro de 1944. relacionado com arte, moda e design”, diz Anubhav R. Nath, o proprietário da Ojas Art. Porém esta ideia de um espaço de arte integrado não é nova, uma experiência parecida foi a Religare Arts Initiative. Quando foi lançada, transformou as redondezas urbanas de Connaught Place num espaço de artes interativo. Foi uma abordagem holística à arte, por assim dizer. Foi uma plataforma com um espaço de exposição, um café e uma loja de souvenirs. Lyla Rao, responsável pelo serviço ao cliente na Religare Arts Initiative diz, “Hoje, espaços de arte integrada são possíveis na Índia. O objetivo de uma plataforma de 360 graus é estimular todas as dimensões da arte. Dado o desenvolvimento robusto recente do sector das artes indiano, os espaços integrados vão concentrar a maioria das atenções”.

“Não temos espaços individuais para exibições e arte interativa, educação de arte e programas residentes no país. As galerias duplicam como espaços integrados de maneira a responder a todos os aspetos da arte, incluindo o arquivo”, diz o curador Bhavna Kakar.

NOTÍCIAS DA

Notícias da Índia 5

Índia

Aprovado plano de reviravolta da Air India

A

transportadora nacional Air India tem as esperanças renovadas uma vez que a 12 de abril o governo aprovou os planos de reviravolta sobre as fortunas da empresa com ganho na eficiência financeira e operacional.

“O Comité do Gabinete dos Negócios Estrangeiros (CCEA) aprovou uma reviravolta (TAP) para a Air India. A empresa irá começar a ter lucros em dinheiro a partir de 2018, mas o lucro líquido, que é o lucro real, irá demorar mais tempo,” disse aos jornalistas o Ministro da Aviação Civil Ajit Singh.

A TAP compreensiva envolve um aspeto operacional, ao mesmo tempo de um FRP, para ajudar a Air India a melhorar a sua posição funcional e financeira, o que pressupõe separar manutenção, reparação e revisão (MRO) e negócios de assistência em escala como subsidiários da Air India e outras medidas.

“O governo também aprovou a proposta de separar a manutenção, reparação e revisão (MRO) e negócios de Assistência em Escala como subsidiários da Air India com novos lucros,” disse Singh.

Disse que as duas novas subsidiárias serão Air India Engineering Services, que vai tomar conta dos negócios de MRO,

As duas novas subsidiárias serão Air India Engineering Services, que vai tomar conta dos negócios de MRO, e a Air India Transport Services, que vai tomar conta dos negócios GH.

e Air India Transport Services, que vai tomar conta dos negócios GH. As duas tentarão drenar o potencial do mercado nos seus campos respectivos.

O ministro disse que a transportadora nacional irá fornecer a ambas as subsidiárias a equidade necessária para despesas de capital.

É esperado que a jogada ajude a aliviar a Air India dos 19000 trabalhadores que depois se vão juntar às novas subsidiárias, vindos de uma força combinada de cerca de 28000 trabalhadores.

“Vendas automóveis vão crescer 12% em 2012-13”

A

indústria automóvel Indiana está à espera de aumento nas vendas de 10-12 por cento, durante o ano fiscal 2012-13, ultrapassando as 17 376 624 unidades vendidas em 2011-12 em melhores condições macroeconómicas, disse um representante da indústria.

“Esperamos que as vendas automóveis globais cresçam entre 10 a 12 por cento,” disse S. Sandilya, presidente da Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM).

No ano fiscal corrente, as vendas de carros de passageiros serão ajudadas pelas taxas de juro moderadas e uma inflação decrescente. “O maior problema em 201112 foram as taxas de juro elevadas, agora esperamos que as taxas desçam e isso deve ajudar as vendas a recuperar,” disse Vishnu Mathur, diretor-geral da SIAM. Contudo, Sandilya disse que deveria haver paridade entre os preços do petróleo

mostra que as vendas dos veículos de passageiros cresceu 4,66 por cento em 2011-12, de 2 618 072 unidades para 2 501 542 unidades vendidas no ano fiscal anterior. As vendas no segmento dos carros de passageiro marcaram uma subida de 2,19 por cento, de 2 016 115 unidades para 1 972 845. As exportações aumenNo ano fiscal corrente, as vendas de carros de passageiros taram 25,44 por cento num serão ajudadas pera taxas de juro moderadas e inflação total de 2 910 055 unidades decrescente. para 2 319 956 unidades envie os preços dos carros a gasóleo. A SIAM adas durante 2011-12. também está espera do crescimento das As vendas das duas rodas cresceram para vendas, de cerca 11-13 por cento, nos moto- 13 435 769 unidades vindas das 11 768 910 ciclos, 5-7 por cento nos triciclos e 9-11 por unidades em 2010-11 e as vendas dos motocento nos autocarros e camiões. ciclos subiram para 10 096 062 unidades A informação fornecida para SIAM das 9 013 888 unidades.

O ornitologista Salim Ali, agora aos quadradinhos

A

vida e os tempos da Índia do legendário Birdman, o falecido Salim Ali, foram imortalizados num novo livro de banda desenhada, lançado recentemente. Amar Chitra Katha dedicou o seu novo título a Ali, um ornitologista e conservacionista de renome internacional. O livro foi lançado numa festa organizada pela Fundação Salim Ali em Thrissur a 28 de Abril.

Nascido em Mumbai em 1896, Ali ficou órfão muito cedo e foi criado pelo seu tio. Nessa altura, Mumbai estava cheia de vegetação luxuriante e vida selvagem que atraía o jovem Ali para a natureza como um passatempo.

No entanto, ser um naturalista não era um trabalho e Ali não conseguia encontrar um emprego, por isso decidiu inventar o seu próprio trabalho. Tornou-se um inspetor de pássaros indianos, depois de conseguir o treino inicial de dois oficiais

de topo da Sociedade de História Natural de Bombaim, W.S. Millard e N.B. Kinnear.

Armado com um par de binóculos, viajou por todo o país, observando detalhadamente e escutando os pássaros de

cada região, fosse nos desertos, florestas tropicais, matagais espinhosos, zonas húmidas ou montanhas.

Isto forneceu-lhe material rico para os seus vários livros, incluindo os 12 volumes do bem documentado ‘Handbook of Birds in India and Pakistan’, ‘The Classic Book of Indian Birds,’ ‘The Fall of the Sparrow’ e outros, que trouxe à luz a rica e diversificada vida das aves do subcontinente indiano.

Ao longo dos anos, viajou para lugares como Sindh (agora no Paquistão), Burma, Alemanha e Afeganistão e gozou de um relacionamento vivo com os primeiros-ministros Jawaharlal Nehru e a sua filha Indira Gandhi, uma ávida observadora de pássaros. Ali, nomeado Padma Bhushan em 1958 e Padma Vibhushan em 1976, também foi nomeado membro do Parlamento. Ali perdeu a luta contra o cancro e faleceu em Mumbai em 1987 aos 90 anos.

A Air India Engineering Services vai receber cerca de `375 milhões durante um período de três anos e está previsto gerar lucros a partir de 2017-18.

A Air India Transport Services vai receber uma infusão de equidade de `393 milhões durante 12 anos e vai começar a gerar lucros durante o ano financeiro corrente. É esperado que a jogada ajude a aliviar a Air India dos 19.000 trabalhadores que depois se vão juntar às novas subsidiárias, vindos de uma força combinada de cerca de 28000 trabalhadores.

A Air India pediu emprestados `21.412 milhões para a aquisição de um avião novo, mais `22368 milhões para capital de giro e dívidas a revendedores de petróleo à volta dos `2000 milhões, para além de ter perdas acumuladas no valor de `22000 milhões.

“Empréstimos de capital de giro a curto prazo no valor de Rs. 11000 milhões serão convertidos num empréstimo a longo prazo. Haverá um apoio patrimonial inicial de `6750 milhões, incluindo `4000 milhões dados no orçamento,” disse Singh.

“O governo também permitiu que a companhia aérea emitisse debentures não convertíveis no valor de `7400 milhões para pagar alguns dos empréstimos”.

A Marinha Indiana apresenta submarino nuclear Marinha Indiana introduziu um submarino nuclear de origem russa, INS Chakra, na sua frota, dando às suas capacidades de combate submarino o necessário músculo e tornando-se na sexta força marinha no mundo a operar este tipo de embarcação.

O submarino da classe Akula-II, “K-152 Nerpa” foi rebatizado INS Chakra e alugado durante 10 anos à Rússia por um custo que ronda os mil milhões de USD. O Ministro da Defesa A.K. Antony apresentou formalmente a embarcação de 8000 toneladas com a esperança de que venha fortalecer a Marinha Indiana. “A Índia é o centro estratégico da região do Oceano Índico. Paz e estabilidade (na região) são necessárias. A presença naval Indiana é crucial,” disse o Ministro da Defesa.

“A introdução do submarino nuclear seve para fortalecer a nossa segurança nacional e marítima. Vai fortalecer a Marinha Indiana para que esteja prepara para responder a qualquer desafio na segurança marítima”.

A Índia é uns dos líderes em gastos com a defesa e o volume de aquisições tem aumentado ao longo dos anos depois de gastos militares pesados por parte dos países vizinhos – Paquistão e China. Em particular, a Índia tem estado ansiosa por fortalecer a sua segurança marítima depois da China ter começado a construir rapidamente uma marinha poderosa de alto-mar.

Mas Antony negou que a modernização das forças armadas, incluindo a introdução de um submarino, seria dirigida a algum país ou à perseguição numa corrida ao armamento.

“A Índia não acredita numa corrida ao armamento. Não somos uma nação de confrontos. Somos uma nação amante da paz,” acrescentou.

A

6 NOTÍCIAS da Índia

NOTÍCIAS DA

Índia

IT indianas preparadas para a segunda revolução: Kiran Karnik

A

segunda fase da revolução infotec na Índia – em volta dos temas inovação e criatividade – está a empurrar o corpo de promoção das IT da Nasscom a concentrar-se em criar o ambiente certo para os jovens indianos, diz o antigo presidente Kiran Karnik.

“Penso que o papel da Nasscom está a evoluir para se concentrar mais no ecossistema – a próxima fase de crescimento que é sobre a inovação e a criatividade”, disse Karnik, que liderou a Associação Nacional de Software e Companhias de Serviços (Nasscom) entre 2001 e 2008.

A sua nova biografia, intitulada ‘The Coalition of Competitors’ (Harper CollinsIndia) chegou às bancas para elogiar.

Deslinda a história da Nasscom desde a sua formação após um encontro inócuo de empreendedores das IT em 1987 até ao papel que desempenhou no crescimento da indústria do software de IT da Índia, considerado um dos melhores do mundo.

A NASSOM tem liderado a evolução do software indiano e dos sectores de

Business Process Outsourcing (BPO) – comprometendo-se com circunscrições chave no estrangeiro até ao fim de 2000.

Mas com o governo a declarar 2010-2020 como a Década da Inovação, a pressão (TOPO) O anterior está a crescer para presidente da Nasscom. (DIREIque a NASSCOM um TA) O desenho da desempenhe capa da sua papel mais amplo, biografia. observou Karnik.

“Até agora, a fórmula mágica era melhor, mais rápida e mais barata de disponibilizar a mais pessoas numa área estreita… Mas a próxima fase é mais barata, melhor, mais rápida e diferente. A fase que vem é sobre diferenciação”, disse Karnik, acrescentando que os indianos “têm a criatividade no sangue”.

“Os dois grandes condutores da inovação

são a diversidade e a adversidade. A cultura diversa do país ajuda-nos a apreciar o facto de pensarmos de maneiras diferentes. O Silicon Valley nos Estados Unidos é um

A Índia dá o salto em frente na corrida às energias renováveis

A

Índia deu um salto na corinstalado até 2020, ajudou a rida às energias renováveis dirigir o salto de sete vezes mais com um aumento de 54 por investimentos na energia solar cento em investimentos em 2011 para $4.2 mil milhões. passando de 10º para o sexto lugar No entanto, com $45.5 mil no G-20 em apenas um ano, de milhões em investimentos privaacordo com um novo estudo. dos, a China continua a ser o O sector eólico liderou o camincentro de atividade da energia ho, atraindo $4.6 mil milhões de renovável – liderando do mundo um total de $10.2 mil milhões de nos investimentos e desdobrainvestimento na Índia e estimulanmentos na energia eólica assim do o desdobramento de 2.8 GW como produção eólica e solar. A durante o ano, um aumento de 38 Alemanha recebeu $30.6 mil por cento na capacidade de pro- A Missão Solar Nacional da Índia ajudou a dirigir o salto de sete milhões, sendo a terceira no dução de energia eólica, de acordo vezes mais investimentos na energia solar para $4.2 mil milhões. ranking das nações do G-20. com o estudo divulgado a 11 de Abril pelo renovável instalada”, disse Phyllis Cuttino, A combinação de preços em queda e The Pew Charitable Trusts. diretor do Pew’s Clean Energy Program. crescimento dos investimentos acelerou a “Num número de medidas, a Índia tem “O país detém um grande potencial na instalação da capacidade de produção de sido uma das economias de energias ren- região da Ásia/Oceânia e vai continuar a energia limpa para um record de 83.5 ováveis com o melhor desempenho do ser um dos melhores destinos para o GW em 2011 elevando o total para 565 século XXI, registando a taxa a cinco anos investimento privado este ano”, disse ela. GW no global. Isto representa quase 50 mais alta no crescimento do investimento e A Missão Solar Nacional da Índia, com por cento mais do que a capacidade a oitava mais alta na capacidade de energia o objectivo de 20 GW de poder solar instalada de energia nuclear.

E

“LAADLI” CHEgA AOS 100

mãe “bindaas” de Amitabh Bachchan no la nasceu um ano antes do cinema seu filme de 2007 Cheeni Kum. indiano. Uma personalidade do cin“Durante as filmagens de Cheeni Kum, ema, do teatro e da televisão, celebrámos o seu aniversário nos locais Zohra Sehgal, atingiu os 100 anos a 27 de de filmagem. Ela filmou connosco até abril, e cresceu tão colorida e divertida com 42 graus em Qutub Minar (em Deli). quanto a própria indústria.

Era uma pessoa cheia de vida e O seu desejo pela vida caracnão se preocupava com o calor e terístico apareceu intacto no seu continuou a dançar. Ela era aniversário, no lançamento da sua espetacular,” acrescenta. Em primeira biografia oficial, “Zohra Segal: Fatty” pela filha Kiran Segal.

2008, foi nomeada “Laadli do E “Segal” é como preferiram escrevSéculo” pelo Fundo da População er o nome. O livro foi lançado pela das Nações unidas (UNPF) – mulher do Primeiro-ministro Dr. Laadli Media Awards.

Manmohan Sing, Gursharan Kaur.

Não se vão embora, o bolo ainda Aplauso internacional não foi partido, a barriga ainda não Nos meados dos anos 60 apareceu está cheia, cantou o “bebé” de numa adaptação do “The Rescue of olhos azuis de diversão no seu 100º Pluffles” de Rudyard Kipling, e aniversário. O título “Fatty” é uma Zohra Segal com a estrela do cinema Hindi Amitabh Bachchan numa depois também apareceu nalguns alcunha usada por Kiran para cena do filme “Cheeni Kum”. episódios da série de televisão Zohra que “é muito minuciosa com “Padosi”. Enquanto estava em a sua imagem como uma adolescente de 16 ações, permanecem inigualáveis, dizem Londres, entrou num filme chamado “The anos”. os veteranos da indústria do entreteni- Courtesans of Bombay”, dirigido por James mento. “Ela é a mulher mais incrível que Ivory em 1982. Ela continuou a aparecer em Indústria em admiração conheci e uma das melhores atrizes que séries de televisão como “The Jewel in the O seu gosto pela vida, inteligência e alguma vez vi”, diz o produtor de cinema Crown”, “My Beautiful Launderette”, charme, que continuaram a inspirar ger- R. Balki, que a convenceu a atuar como a “Tandoori Nights” e “Never Say Die”.

exemplo disso. A chegada de ondas e mais ondas de imigrantes levou à diversidade (que conduziu à inovação). Isto não pode ser dito acerca da América Central, mas a costa Este dos Estados Unidos tem visto diversidade”, disse Karnik.

Explicando a importância da adversidade na inovação, o escritor disse, “Quando tens um problema, encontras uma solução.

Quando estás a conduzir para algum lado e encontras um bloqueio na estrada, conduzes do lado errado (para negociar o bloqueio) … Estás a pensar de maneira diferente. Não temos conseguido canalizar esta capacidade para pensar de maneira diferente. Temos que criar a canal para isso. A indústria terá que o fazer com a ajuda da Nasscom ao nível global”, disse Karnik.

Karnik, um membro do Conselho de Consulta Científica do Primeiro-ministro, disse: “A Nasscom também trabalhou com o governo para criar uma política de ambiente para a criatividade e inovações na conectividade indiana e espaço de equipamento.”

Pradeep Mehta da Índia no painel da WTO Organização Mundial de Comércio (OMC) disse a 13 de Abril que tinha nomeado Pradeep Mehta, SecretárioPradeep Mehta geral da Consumer Unity and Trust Society (CUTS) com base em Jaipur, para um painel de alto nível estabelecido para identificar os desafios do comércio no século XXI. O primeiro encontro do painel vai acontecer em Génova a 16 de Maio. Comentando a sua nomeação, Mehta disse que seria uma tarefa desafiante.

A

Indiano nomeado juiz no TIJ

O

candidato indiano, D a l v e e r Bhandari, um juiz do Supremo Tribunal, foi eleito para o Tribunal Internacional de Dalveer Justiça (TIJ) – foi a Bhandari primeira vez que um indiano conseguiu este posto-chave internacional em mais de duas décadas. Bhandari garantiu 122 votos na UNGA contra 58 do seu rival filipino, Syed Akbaruddin.

Sachin, nomeado de Rekha para o Parlamento

O

ícone do críquete, Sachin Tendulkar vai agora desempenhar o novo papel de membro do parlamento, com a aprovação do Presidente Pratibha Patil à sua nomeação à Rajya Sabha, juntamente com a da atriz de renome Rekha e a da mulher de negócios Anu Aga. A nomeação de três personalidades eminentes foi aprovada pelo Presidente sob as regras que permitem a nomeação de 12 membros para Casa Superior. Em Março, Tendulkar tornou-se o primeiro batedor a completar 100 séculos internacionais.

NOTÍCIAS DA

TENDÊNCIAS da Índia 7

Índia

Imprimir charme na era da realidade digital

O

s livros não perderam a atração mística na competição com as estravagâncias digitais, cinema, reality shows da televisão e realidades de cruamente publicadas.

Desafiando as previsões, a leitura tem sido renovada com uma enchente de novos títulos, proliferação de editores, e explosão de novos leitores, mercados de vernáculo movimentados e ajudas electrónicas à leitura, dizem os peritos e os membros da fraternidade da impressão de qualidade.

“As provas sugerem que a leitura per se está a aumentar entre as crianças. Devemos encorajar as nossas crianças a ler e a estarem abertas a novas perspectivas”, diz Samir Parikh, um psiquiatra sedeado em Nova Deli.

Parikh diz que as razões para a ressurreição são “interação do grupo de pares em websites de redes sociais, onde os mais novos pesquisam sobre os livros mais recentes lidos pelos amigos da mesma faixa etária”. Isto aplica-se também a adultos pois uma boa história anima uma mente deprimida e é muitas vezes utilizada indiretamente na terapia psicológica., diz Parkikh. Claro que a Internet exercita esta atração a todo o instante. “Na era cibernética, os leitores tornaram-se mais seletivos sobro o que leem. Os livros condensarse-ão em cápsulas muito em breve para a Internet, mas o alcance dos livros ficou mais alargado”, diz o guru a liderança, orador motivacional e autor Pavan Choudary.

Vatsala Kaul Banerjee, o diretor de publicação da Hachette, diz que, em termos de números, as publicações para crianças cresceram em quase 20 por cento por ano. “As pessoas ainda leem, mas o grande debate é sobre o que leem. O modo como leem está a mudar com os livros electrónicos (ebooks). Mas a revolução electrónica nos livros depende no tipo de ajudas de leitura que temos e em quando as teremos. Prevê-se uma certa afluência entre os leitores electrónicos”, explica Banerjee.

Orgulho vernacular “Eu mantenho-me fiel ao formato tradicional impresso porque a impressão não vai desaparecer. As pessoas ainda compram livros e querem lê-los; mas não estamos a ser capazes de as alcançar. Os livros elec-

“As pessoas ainda compram livros e querem lê-los… Os livros electrónicos (e-books) apenas complementam os livros de papel.”

— Renu Kaul Verma, diretor de publicação, Vitasta Books

trónicos (e-books) apenas complementam os livros de papel”, disse Renu Kaul Verma, director de publicação da Vitasta Books, aos meios de comunicação no recente ‘Gurgaon Book Festival’ organizado pelo Fortis Memorial Research Institute.

Ficções literárias sérias que ainda custam cerca de Rs 350 tiveram a quantidade máxima de votos entre os leitores mais velhos, assinalou Renu Kaul Verma, o diretor de publicação da Vitasta Books. “A ficção em massa indiana tem um

ESTÁ NA HORA DA ÍNDIA Cinco livros publicados na Índia estão na pré-seleção da Commonwealth mercado das publicações indianas esculpiu um espaço formidável para si a nível internacional. Cinco títulos publicados no país estão pré-seleção da lista do Commonwealth Book Prize para 2012.

Todos os livros, incluindo dois de um escritor paquistanês e de um escritor do Sri Lanka, foram publicados na Índia.

Os livros incluem “The Wandering Falcon” (por Jamil Ahmad), “Rebirth: A Novel” (por Jahnavi Barua), “The Sly Company of People Who Care” (por Rahul Bhattacharya), “The Book of Answers” (por C.Y. Gopinath) e “Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew” (por Shehan Karunatilaka)”.

Os livros foram publicados pela Penguin Books India, Harper Collins, Picador India e Random House India.

Os vencedores regionais serão divulgados a 22 de Maio e o vencedor global será anunciado no Hay Festival a 8 de Junho.

O

VENDAS EM ALTA u Ficção literária séria popular entre as pessoas mais velhas u Número crescente de leitores de obras vernáculas; o governo do estado empurra os livros para as respetivas línguas u Livros em Inglês competem com a afluência de livros ocidentais u Mais e mais jovens atraídos pelo Corão grande mercado, mas não me convence”, confessou Verma.

A maior área de crescimento em leitores e negócio é o segmento vernacular, diz Annu Anand, editor da Wisdom Village Publication Ltd. “Nós temos um grande alcance. Temo-nos vindo a expandir em várias línguas como o Hindi, Kannada, Gujarati, Marathi e Bengali.

O Inglês tem um alcance limitado e os leitores de Hindi diminuíram ultimamente.

Os editores de língua inglesa na Índia têm que competir com a afluência de livros de segunda categoria dos mercados ocidentais, que enchem as lojas” diz Anand.

No mundo dos livros islâmicos, a tendência é duplamente afiada, diz Dawood Ahmad, presidente do Ahmadiyya Muslim Jamaat em Deli. “Enquanto o número de leitores de livros islâmicos religiosos e sociais diminuiu ao longo dos anos devido à internet, os leitores mais jovens tem sido atraídos para o Corão – ainda o tomo mais vendido – devido ao conhecimento gerado pela internet”, diz Ahmad.

Direitos de autor O novo escritor tem-se tornado mais consciente dos seus direitos, diz Pavan Choudary.

Os direitos de autor do livro têm de ser muito claros. Se um escritor está disposto a entrar na luta, o processo judicial está sempre do seu lado no caso de infração. Mas a luta é dura”, conta Choudary, que ganhou uma batalha judicial contra Salman Khan e a empresa do ator, Eros Entertainment, por alegadamente ter plagiado o seu livro.

Com mais de 300 milhões de utilizadores da língua inglesa na Índia, espera-se sempre o máximo tempo de vida para o livro.

8 Viagens & TURISMO

NOTÍCIAS DA

AVENTURA ILIMITADA

R

afting nos rápidos do Ganga em Rishikesh e acabar o percurso com um salto de fé de um penhasco com 7,5 metros de altura para águas verdes ondulantes, para Rishabh Sharma o seu aniversário não podia ter sido mais excitante.

Não é um entusiasta da aventura.

Normalmente, os aniversários envolvem saídas com os amigos para discotecas. Mas desta vez, o engenheiro informático de 24 anos escolheu a estrada menos concorrida.

“Foi uma experiência fantástica. Nunca imaginei que me iria divertir tanto”, disse Sharma. “Costumava pensar que aventura era só para pessoas que treinavam durante anos. Mas isto não foi assim tão difícil.

E foi muito divertido”, acrescentou.

Aventureiro notório e Vice-presidente da Adventure Tour Operators Association of India (ATOAI), Mandip Singh Soin, disse que tanto o turismo de aventura como a aceitação geral por desportos de aventura estão a crescer no país, especialmente durante os fins de semana.

“Instalações para desportos de aventura estão a aparecer por todo o país e para muitas atividades de aventura como o bungee, o turista não precisa ter nenhum treino ou ter conhecimentos e pode apenas disfrutar como passageiro. Isto permite a um viajante de fim de semana conseguir um golpe de adrenalina” disse Soin.

De acordo com Soin, enquanto as ativi-

dades de aventura tradicional como as caminhadas ou o montanhismo permanecem como o alicerce do turismo de aventura indiano, atividades novas de “passageiro” estão a alimentar o crescimento neste sector.

“Atividades de aventura novas como voos em balão de ar quente, pêndulo em desfiladeiros e tirolesa são fornecidas à maior parte dos turistas aventureiros e sem experiência, alimentam a ascensão do turismo de aventura” disse.

Olivier Baudouin concorda que a perícia já não é uma barreira para as pessoas que querem sentir a emoção da aventura. Um francês é responsável na estação de mergulho de Berefoot Scuba em Andaman.

“Nós até temos um curso para pessoas

Mesmo o preço elevado, que era a principal fator a considerar, já não é uma barreira agora que os mais jovens têm maior disponibilidade financeira, segundo S. Swami da Team4Adventure, um operador turístico de aventura da trans-Himalayan.

Disfrute de um passeio a cavalo nos Himalaias.

Mergulho profundo em rio é uma emoção new-age.

Experimente a vida debaixo de água em Rishikesh.

Índia

Atividades de aventura novas como acampamento, rafting, voos em balão de ar quente, pêndulo em desfiladeiros e tirolesa são fornecidas à maior parte dos turistas aventureiros e sem experiência do Rishikesh.

que não sabem nadar,” disse Baudouin.

“Desde que vim para cá, há quatro anos, o número de turistas aumentou muito rapidamente”, acrescentou. Mesmo o preço elevado, que era a principal fator a considerar, já não é uma barreira agora que os mais jovens têm maior disponibilidade financeira, segundo S. Swami da Team4Adventure, um operador turístico de aventura da trans-Himalayan.

“Nós fazemos uma expedição de rafting de 14 dias no rio Brahmaputra no Arunachal Pradesh. Esta expedição custa $1,867 por participante, mas o número de indianos a fazê-la está a aumentar”, disse.

Contudo, até estas atividades de aventura têm uma cota de risco inerente. De acordo com Soin, a ATOAI fez uma revisão das diretrizes de segurança após um incidente recente e enviou-a para o Ministério do Turismo à espera que as diretrizes novas e atualizadas entrassem em vigor daí a uns meses.

“Iremos anunciar as diretrizes de segurança para que os turistas possam verificar se as instalações que escolheram são seguras ou não. Do mesmo modo, as novas diretrizes vão tornar obrigatório para os operadores a instalação das medidas de segurança apropriadas nas instalações para que tenham uma licença”, acrescentou.

Soin disse que a ATOAI também tinha entrada em diálogo sobre o assunto com os estados, para além de propor a instalação de estações de resgate com instalações médicas, telefones por satélite e transporte aéreo. Nem o risco para os viciados em adrenalina, afirmou Eric Menezes, que dirige um negócio de parapente motorizado em Pune.

“Os números aumentaram dramaticamente. A conhecimento geral sobre os desportos de Aventura é uma das grandes razões por trás do aumento. Canais como o Discovery são motivadores formidáveis”, disse Menezes.

Renúncia: O Notícias da Índia reúne os seus conteúdos a partir de diversas fontes e as opiniões e pontos de vista expressos nas entrevistas e artigos publicados não representam necessariamente as opiniões da Embaixada ou do Governo da Índia.

Impresso e Publicado pela Embaixada da Índia, SHIS QL 08, Conj. 08, Casa 01, Lago Sul, Brasília-DF 71620-285, Brasil Tel: 55-61-3248 4006 Fax: 55-61-3248 5486 E-mail: indemb@indianembassy.org.br Website: www.indianembassy.org.br