Septiembre2012

Embajada de México en Países Bajos

Boletín Cultural

Contenido

Mensaje con motivo de las Fiestas Patrias.

Emb. Eduardo Ibarrola Nicolín

El Huapango de Moncayo: Un antídoto contra el clima europeo.

Mtro. Arturo Magaña Duplancher Avisos del mes

Septiembre, 2012

REGISTRO DE MEXICANOS EN PAÍSES BAJOS ¿Eres mexicano y actualmente te encuentras en Países Bajos? ¿Quieres recibir el Boletín Cultural de la Embajada de México? ¿Te interesa que el Gobierno de México pueda localizarte en caso de una emergencia?

Si es así, te invitamos a inscribirte en el SISTEMA DE REGISTRO DE MEXICANOS EN EL EXTERIOR

Es muy fácil porque es en línea.

Regístrate en el siguiente vínculo electrónico

https://sirme.sre.gob.mx/

El Registro para Mexicanos en el Exterior, tiene como propósito facilitar la comunicación entre el Gobierno de México y sus ciudadanos en el exterior. A través de este sistema los usuarios podrán recibir información puntual para evitar encontrarse con condiciones adversas al viajar, realizar estancias o residir en cualquier país extranjero. Al proporcionar la información que es solicitada estarán facilitando y haciendo más efectiva la labor de protección de las representaciones.

1

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

MENSAJE CON MOTIVO DE LAS FIESTAS PATRIAS En este mes, celebramos una vez más la independencia de México. Se cumplen 202 años de aquella memorable madrugada del 16 de septiembre de 1810 en la cual don Miguel Hidalgo y Costilla, cura de Dolores, en lo que hoy es el Estado de Guanajuato, convocó al pueblo a rebelarse en contra de España.

México había llegado a su madurez y reclamaba ser una nación soberana en la cual los habitantes tomaran sus propias decisiones. Se gestaba así, el fin de trescientos años de vida colonial.

La lucha por la independencia iniciada por Hidalgo duraría más de diez años. En ella participarían héroes, hombres y mujeres, que forjaron el nacimiento de nuestra patria y a quienes recordamos de especial manera en estas fechas: Morelos, Allende, Aldama, doña Josefa Ortiz de Domínguez, Vicente Guerrero por citar solo a algunos de ellos.

Celebrar la independencia de México en el extranjero es una gran oportunidad para reflexionar sobre nuestro hermoso y gran país y los cambios, retos y avances que hemos tenido en estos 202 años de vida independiente; también es una buena oportunidad para pensar en los desafíos que aún enfrentamos como mexicanos.

Aprovecho este medio para enviarle a toda la comunidad mexicana que vive en Países Bajos, a sus familiares y amigos, un especial saludo con motivo de este aniversario 202 de la independencia de México.

Eduardo Ibarrola Embajador de México

2

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

EL HUAPANGO DE MONCAYO: UN ANTÍDOTO CONTRA EL CLIMA EUROPEO POR ARTURO MAGAÑA DUPLANCHER*

Según le confesó el gran compositor francés Darius Milhaud al musicólogo mexicano José Antonio Alcaraz, el Huapango de Moncayo es probablemente el mejor antídoto para los días lluviosos y grises que caracterizan prácticamente todo el año a buena parte de las ciudades europeas. Milhaud dijo literalmente: “Cuando me encuentro bajo el frío y la luz grisácea del invierno parisino, y quiero meter el sol a mi departamento pongo el disco del Huapango”. Desde luego que pudo haberse referido igualmente a Rotterdam, Leiden o Delft donde las propiedades curativas del Huapango deberían ponerse a prueba más a menudo y especialmente ahora que los mexicanos celebramos el Centenario del natalicio del gran compositor jaliciense.

La palabra “Huapango” describe un ritmo bailable de origen español que encontró en el estado de Veracruz la tierra para desarrollarse plenamente con una estructura rítmica compleja y letras que mezclan la picardía y adagios de la sabiduría popular. Con el tiempo, los huapangos dieron lugar al son jarocho que conocemos hoy día y con el que se caracteriza a todo un género folklórico del sur de México. Lo que hizo Moncayo fue tomar tres huapangos alvaradeños (oriundos de Alvarado, una pintoresca ciudad del estado de Veracruz) como inspiración principal para una sofisticada creación orquestal que, en palabras de Blas Galindo, elevó la mexicanidad sonora a una categoría universal. No se exagera al decir que el Huapango es una especie de segundo himno nacional mexicano cuya melodía evoca los paisajes emblemáticos del país, múltiples momentos e imágenes de nuestra memoria colectiva como mexicanos y todo lo que exalta en nosotros la emoción patriótica. Pero, en efecto, el sol es quizá el leit motiv más importante. En el interludio protagonizado por el arpa, en los extáticos acordes finales y en muchos otros momentos de la obra, parece que no hay lugar para otra cosa que para el brillante sol de Veracruz, la cálida brisa del puerto y cierto olor a mar.

Pero el resto de la obra de Moncayo, mucho menos conocida que el Huapango, genera el mismo efecto. Escuchar su obra Amatzinac para flauta y cuarteto de cuerdas es hacer un viaje relámpago a los volcanes de México y a los colores y la atmósfera del Popocatépetl. El poema sinfónico Tierra de Temporal evoca al campo mexicano, sus colores y texturas, su riqueza y sus conflictos mientras que en Bosques y Cumbres, Moncayo amalgama las tonalidades nacionalistas con los paisajes impresionistas franceses que influyeron especialmente en sus composiciones de madurez.

3

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

Hace aproximadamente un mes, las salas de conciertos más importantes de México celebraron la obra de Moncayo y deleitaron a un público entusiasta y crecientemente interesado en su música. Convendría completar esta conmemoración con, por ejemplo, una gira internacional de la Orquesta Sinfónica Nacional o alguna otra orquesta mexicana con un programa exclusivamente dedicado a Moncayo. La música clásica mexicana tiene en Moncayo a uno de sus máximos exponentes y valdría la pena repetir la experiencia del otoño de 2004 cuando la Orquesta Sinfónica de Xalapa calentó el corazón del público holandés, belga y alemán con el solazo del Huapango.

*Arturo Magaña Duplancher es mexicano, estudió la Licenciatura en Relaciones Internacionales en El Colegio de México y la Maestría en Relaciones Internacionales y Diplomacia en la Universidad de Leiden, de la que se graduó con honores. Se ha desempeñado como investigador, analista y asesor en materia de política exterior y relaciones internacionales en ambas Cámaras del Congreso de la Unión. Melómano, especialmente interesado en la opera, y cinéfilo.

Si te interesa la historia de México, te recomendamos consultar la colección de libros digitales del Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México. Las publicaciones pueden descargarse gratuitamente en formato PDF. Visítala en el siguiente vínculo: http://www.inehrm.gob.mx/cdigital/

4

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

SEMANA MEXICANA

13 de septiembre, 2012

Ciclo de Cine Mexicano

La Embajada de México y la Asociación de Estudiantes Mexicanos de TUDelft invitan al

Ciclo de Cine Mexicano Con dos largometrajes y cuatro cortometrajes representativos del folklore y la cultura de nuestro país. Las películas cuentan con subtítulos en inglés para que todos puedan disfrutarlos.

Fecha: Jueves 13 de septiembre de 2012, Horario: A partir de las 17:30 hrs Lugar y dirección: Centro cultural Sport en Cultuur TUDelft (Mekelweg 8-10, 2628 CD Delft) Información y contacto: https://www.facebook.com/mexicanosentudelft

Programa 17:30 Ahí esta el detalle/There’s the detail (113 min). 1940 19:23 Break 19:40 La ilusión viaja en tranvía /Illusion travels by streetcar (105 min). 1954 21:25 Break 21:45 El tío facundo/Facundo! (30 minutos).2009 22:15 Break 22:20 La Patrona (5 min). 2010 22:25 La mina de oro. (11 min). 2010 22:40 La nuera de don Filemón. (10 min). 2010 22:50 Firmes. (10 min). 2010 NOTA: El ciclo no tiene ningún costo y no se requiere registro ni reservación. Los asistentes pueden permanecer durante todo el festival o ver sólo las funciones de su interés. Al comienzo de cada presentación se dará una breve charla sobre el contexto del film NOTES: No cost and no registration needed. People can stay for all the festival or join any movie. At the beginning of each movie we will give information to the audience about the context of the movie.

5

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

Avisos del mes Los amigos de la Embajada nos han mandado invitaciones para los siguientes eventos:

GRAN KERMESSE

14 de septiembre, 2012

Gran kermesse de la Semana Mexicana en TU Delft Nuestros amigos de TUDelft invitan a nuestros lectores a acudir a una Kermesse mexicana.

Habrá juegos tradicionales mexicanos, premios, y muchas sorpresas.

Ven a casarte en el registro civil o a probar tu suerte en la ruleta de los besos. Tómate la foto con un atuendo mexicano típico y disfruta de la música latina que te hará bailar.

Los euros se cambiarán por boletos de “dinero mexicano”, así que no olviden traer efectivo.

Habrá mucha diversión.

Lugar: Sport en Cultuur TUDelft Dirección: Mekelweg 8-10, 2628 CD Delft Día: viernes 14 de septiembre, 2012.

Horario: 20:00-01:00 hrs.

Informes: https://www.facebook.com/mexicanosentudelft

FIESTA MEXICANA

15 de septiembre, 2012

NOCHE MEXICANA en Utrecht El Sr. Darinel Herrera y los amigos de DON PANCHO y SABOR SABOR invitan a la comunidad a una fiesta mexicana, la cual se llevara a cabo el día 15 de septiembre del 2012 en Utrecht. Habrá música, comida mexicana y muchas sorpresas más.

Para mayores informes, favor de escribir a dariherrera2010@hotmail.com Lugar: Utrecht Dirección: Cartesiusweg 11, station NS Utrecht zuilen Día: Sábado 15 de septiembre Horario: 19:00-01:00 hrs.

6

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

FIESTA MEXICANA

22 de septiembre, 2012

NOCHE MEXICANA en Eindhoven La escuela de danza Yvonne Dance Fitness organiza un gran evento este 22 de Septiembre en conmemoración de la Fiestas Patrias. Será un evento original que incluirá antojitos Mexicanos, música en vivo, DJ, y una clase Master de Zumba® con aclamadas instructoras Mexicanas.

El cupo es limitado y se requiere comprar los boletos de entrada en pre-venta. Para mayor información y compra de boletos, visite www.yvonne-dance-fitness.com o envíe un correo electrónico a ywillems.zumba@gmail.com Lugar: Lievendaal Dirección: Lievendaalseweg 3, Eindhoven, Nederland Día: Sábado, Septiembre 22 Horario: 18:00-24:00

TALLER

22 de septiembre, 2012

“Camina hacia ti mismo” en Rotterdam Nuestra amiga Patricia Delgado invita a la comunidad al taller “Camina hacia ti mismo”. “¿Quieres aprender tips para conocerte mejor?, Queremos ser felices pero... ¿Qué es ser feliz y cómo lograrlo? ¿Qué es autoestima y como mejorarla?

Te invitamos al taller “Camina Hacia Ti Mismo”, Impartido por la mexicana María Elena Gonzalez especialista en desarrollo humano y coaching empresarial.”

Lugar: Hotel New York, Rotterdam Dirección: Koninginnehoofd 1 3072 AD Rotterdam Día: Sábado, Septiembre 22 Horario: 13:00-17:00 hrs.

Informes y reservaciones: patty.delgado@live.com Teléfono +31 6 2424 9920

7

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

TALLER

de septiembre a diciembre de 2012

Morning performative explorations “Dance like Nobody’s Watching” Nuestra amiga Alejandra Nettel nos invita a los talleres sabatinos de teatro-improvisación que tendrán lugar en Ámsterdam. Éstos se realizarán en idioma inglés, para que todos puedan asistir.

“The 9 meetings will focus on the channelling of the body/voice’s energy for the shaping of one’s artistic output with Gabriella Sacco & Alejandra Nettel.”

Lugar: Astaroth Teatro, en Ámsterdam Dirección: Sint Jansstraat 37 – Amsterdam (near Dam square) Día: sábados de septiembre a diciembre (consultar página web).

Horario: 10:00 -12:30 hrs.

Informes y reservaciones: nobodyswatching@dimension4theatre.com Ph. 06 47 07 88 94 / 06 14 22 00 57 Price €180 - limited space, book early! www.magfest.it www.ondaitaliana.org www.dimension4theatre.com

MODA Y ARTESANÍAS 23 de septiembre, 2012 Amatl Import presente en la Pasarela de la Moda Latina 2012 La empresa de artesanías Amatl Import extiende a nuestros lectores una invitación a la Pasarela de la Moda Latina 2012. Ésta tendrá lugar el próximo 23 de septiembre de 15:00 a 18:30 hrs en la ciudad de Utrecht.

Lugar: Dirección: Día: Horario:

WINKEL VAN SINKEL Oudegracht 158 3511 Utrecht 23 de septiembre 2012 15:00 a 18:30 horas

Para mayor información y reservaciones: info@amatlmexicaansekunstinholland.nl o al teléfono 0629479565 Conoce el video promocional de Amatl Import : http://youtu.be/GxF78M6IUDs

8

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

GASTRONOMÍA

21 de septiembre, 2012

Platillos tricolores conmemorativos de la fiesta de independencia de México En este mes de septiembre , la empresa Sabor Sabor hace homenaje a los colores que representa a la bandera mexicana.

Por las festividades del día de independencia, Sabor Sabor presenta y prepara el Chile en Nogada, platillo emblemático por excelencia, así como un buffet con diversos platillos tricolores para deleitar su paladar.

Para mayor información y reservaciones: info@saborsabor.nl o al teléfono 0634848336.

Lugar: EETCAFE Tapasbar ´T FILIAAL Dirección: Keizerstraat 168, 3011 GH Rotterdam (a una cuadra de la estación del metro Beurs o Blaak) Horario:

PINTURA

17:00 a 22:00 horas

En septiembre

La artista mexicana Ana Toledo González invita a nuestros lectores a su más reciente exposición en la Biblioteca de Blerick desde julio y hasta septiembre de 2012.

Dirección: Kloosterstraat 2, 5921HC, Blerick Días: De lunes a sábado en septiembre. Consulta los horarios Mayor información: estrapalucio7@yahoo.com Sitio electrónico de Ana Toledo: www.anatoledo.exto.nl

9

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

LITERATURA

En septiembre

Valeria Luiselli ahora también en neerlandés La casa editorial Uitgeverij Karaat de Ámsterdam publicará en el mes de septiembre la traducción de la novela Papeles Falsos, de la talentosa autora mexicana Valeria Luiselli.

Para mayor información consulta la página de la editorial: http://www.uitgeverijkaraat.nl/?page_id=105

Papeles Falsos Quien comienza a leer Papeles Falsos, se mete en un mundo fascinante, un mundo que es cruel y dolorido, un mundo que muestra fisuras y un mundo deslucido; Pero también un mundo que sorprende con su belleza, oculta detrás de sus imperfecciones.

Quien comienza a leer Papeles Falsos, será guiado por el narrador y llevado a lo largo de las páginas de los libres que ella leyó y de sus impresiones indelebles adquiridas; a lo largo de ciudades contemporáneas: caídas en ruina, susceptibles de cambios y mantenimiento; a lo largo del muerte desconocido frente a su puerta a anécdotas sobre tumbas de escritores y tristeza de poetas. Pero, en medio de la tristeza y la melancolía, el libro contiene tanta belleza, tanto arte y tanta literatura, que el lector nada más puede disfrutar las imágenes que se le evoca.

Con Papeles falsos, Valeria Luiselli ha creado un género nuevo, aunque en la tradición de W. G. Sebald, Teju Cole y Joseph Brodsky: Papeles Falsos no es una novela, no una crónica de un viaje, no es un ensayo, sino todo al mismo tiempo.

Con prólogo de Cees Nooteboom.

“Papeles falsos se manifiesta como un libro que va en contra de todas los géneros: no es un ensayo ni una crónica. No. Lo que Luiselli creyó como su debut es una belleza de una novela autobiográfica, que también da una idea de la literatura en su forma más franca”.

David Miklos.

“Valeria Luiselli escribe con intelecto. Papeles falsos es casi perfecto”.

El Mercurio

10

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012

CURSOS DE ESPAÑOL De septiembre a diciembre 2012

El Instituto Cervantes anuncia la convocatoria para cursos de español de septiembre a diciembre 2012.

El Instituto Cervantes ofrece cursos de español, generales y especiales, y preparan a los alumnos para los exámenes de obtención del DELE, el diploma de español como lengua extranjera. Disponen de un aula multimedia y del método AVE, el aula virtual del español, que permite el autoaprendizaje por internet. Los cursos tienen lugar tanto en Utrecht como en Rotterdam, La Haya y otras ciudades como Ámsterdam y Voorburg.

Consulta la nueva convocatoria en www.cervantes.nl y para consultar el folleto informativo haz click aquí.

También hay cursos especiales y cursos online. Consulta el folleto aquí.

11

Boletín Cultural de la Embajada de México| Septiembre 2012