Εμπρός 3966 by Επικοινωνία Αιγαίου Α.Ε.

Κ. κατάστημα Μυτιλήνης

Ριγμένοι από την παλιά ΚΑΠ οι αγρότες Λέσβου και Λήμνου

Νέα δεδομένα στις αγροτικές επιδοτήσεις το 2014; ΣEΛ. 8

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

HMEPHΣIA EΦHMEPI∆A TOY NOMOY ΛEΣBOY www.emprosnet.gr

APIΘMOΣ ΦYΛΛOY 3966 TIMH €1,00

ΣΕΛΙΔΕΣ MIKPEΣ AΓΓEΛIEΣ & OΔHΓOΣ AΓOPAΣ ΣEΛ. 9-12, 17

Δέκα συλλήψεις για τυχερά παιχνίδια

«Μπαρμπούτι» στην Αγιάσο ΣEΛ. 6

Πρέπει να απορροφηθούν 150 εκατ. ευρώ την επόμενη διετία Απορροφήθηκαν 55 εκατ. ευρώ από το ΕΣΠΑ

Επίτευξη στόχου!

ΣABBATOKYPIAKO Παραμονή Πρωτοχρονιάς στην Πλατεία Καλλονής

Πανηγύρι με υπογραφή Σελάχα ΣEΛ. 4

Την υπερκάλυψη του στόχου της απορρόφησης των πόρων τού ΕΣΠΑ για το 2013 ανακοίνωσε χθες η Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου. Συγκεκριμένα, η Διαχειριστική Αρχή της Περιφέρειας, σε συνεργασία με το Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης της Περιφέρειας, για το έτος 2013 πλήρωσε δαπάνες 55 εκατ. ευρώ για τα έργα που πραγματοποιήθηκαν στα νησιά του Βορείου Αιγαίου. ΣEΛ. 6

Ζητείται νέος γενικός διευθυντής Αγροτικής Οικονομίας

Ολοκλήρωσε τη θητεία του ο Κυριάκος Βάσσος Την πρώτη ημέρα εκτός υπηρεσίας διάγει ο γενικός διευθυντής Αγροτικής Οικονομίας και Κτηνιατρικής του Βορείου Αιγαίου, Κυριάκος Βάσσος. Στις 31 Δεκεμβρίου τού 2013

ολοκλήρωσε επιτυχώς τη θητεία του στο δημόσιο τομέα, όπου εργάστηκε για 37 χρόνια. Πριν προσληφθεί στο Δημόσιο, είχε εργαστεί ως γεωπόνος στην Κόρινθο και την ΕΑΣ Λέσβου. ΣEΛ. 8

Από όλους μας, σε όλους σας, Καλή Χρονιά, του χρόνου καλύτερα

HMEPOλόγιο

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Tα ∆ηκτικά

TΕΤΑΡΤΗ ΝΕΑ ΣΕΛΗΝΗ Aνατ. 07.41 ∆ύσ.17.16

Επανεξέταση… Το ζήτημα της δωρεάς ασθενοφόρου της Δημοτικής Ενότητας Μήθυμνας στο Σύλλογο Εθελοντών Αιμοδοσίας και Οργάνων Μήθυμνας, που εισηγήθηκε ο αντιδήμαρχος Ηλίας Κουνιαρέλλης, πρόκειται να επανεξετάσει ο δήμαρχος Λέσβου, Δημήτρης Βουνάτσος. Και αυτό γιατί το συγκεκριμένο θέμα προκάλεσε κάποιες ενστάσεις. Ο δημοτικός σύμβουλος Απόστολος Πατέστος τόνισε ότι το συγκεκριμένο όχημα δωρίστηκε στον πρώην Δήμο για να εξυπηρετήσει κάποιες ανάγκες και γι’ αυτό δε θα πρέπει να προχωρήσουν σε πλήρη μεταβίβαση, αλλά θα μπορούσε να δίνεται στα μέλη του Συλλόγου οπόταν αυτά το χρειάζονται για τις μετακινήσεις τους. Η δημοτική σύμβουλος Ταξιαρχούλα Πνακά υποστήριξε ότι θα είναι προτιμότερο να δοθεί το ασθενοφόρο στο Κέντρο Υγείας της περιοχής για να εξυπηρετούνται καλύτερα οι ασθενείς. Ο κ. Βουνάτσος τελικά αποφάσισε να εξετάσει ο ίδιος το σχετικό ζήτημα. Α.Κου

1 † Περιτομή Ιησου Χριστού, Βασιλείου του Μεγ.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Ψάχνουν πλοίο Ο Μυτιληνιός εμπορικός διευθυντής της εταιρείας «Αειναύτης Ν.Ε.», Αλέξης Βαμβακάς, παραχώρησε συνέντευξη στην ιστοσελίδα «The Sea Nation». Σε αυτήν, μεταξύ άλλων, κάνει σαφές πως εξετάζεται η δρομολόγηση και άλλου πλοίου στο Αιγαίο. Δε δίνονται περισσότερες πληροφορίες ή στοιχεία. Το ίδιο είχε δηλώσει και στο «Ε» πριν από περίπου ένα μήνα. Φαίνεται πως η εταιρεία του Χιώτη εφοπλιστή Καλλιμασιά δε φοβάται να κάνει σχέδια ανάπτυξης, παρά την κρίση που μαστίζει την ελληνική ακτοπλοΐα. Ν.Μ.

Παράταση Την τελευταία στιγμή δόθηκε παράταση στην πληρωμή των τελών κυκλοφορίας, για τις 3 Ιανουαρίου τού 2014. Μάλιστα οι πληρωμές, και μόνο αυτές, θα γίνονται και στις ΔΟΥ της χώρας. Θυμίζουμε ότι τις προηγούμενες ημέρες είχε ανακοινωθεί πως οι ΔΟΥ θα έμεναν κλειστές στις 2 και 3 Ιανουαρίου. Αν η παράταση είχε ανακοινωθεί δυο - τρεις μέρες νωρίτερα, όλα θα είχαν γίνει πιο ομαλά. Ν.Μ.

Ανοιχτά περισσότερες Κυριακές Η λειτουργία των καταστημάτων τις Κυριακές τίθεται εκ νέου επί τάπητος. Ο πραγματικός στόχος της κυβέρνησης είναι η πλήρης απελευθέρωση του ωραρίου και των ημερών λειτουργίας των καταστημάτων. Απλά η προώθηση του στόχου γίνεται βήμα - βήμα, λόγω των αντιδράσεων που υπάρχουν από σημαντική μερίδα του εμπορικού κόσμου. Γι’ αυτό το θέμα έρχεται ξανά και ξανά. Εκτίμησή μας είναι πως αν δεν υπάρξουν ουσιαστικές πολιτικές αλλαγές, σύντομα θα υπάρξει πλήρης απελευθέρωση. Ν.Μ.

Προς ενεργητική τελειοποίηση

Γιορτή για τους άπορους δικαιούχους σίτισης του Οργανισμού οργανώθηκε χθες από την Αντιδημαρχία και τον Οργανισμό Κοινωνικής Προστασίας και Αλληλεγγύης του Δήμου Λέσβου. Η γιορτή πραγματοποιήθηκε στο ΚΑΠΗ της οδού Ερμού και εκεί παρευρέθηκαν ο δήμαρχος Λέσβου, Δημήτρης Βουνάτσος, και η αντιδήμαρχος και πρόεδρος του Οργανισμού, Αναστασία Αντωνέλλη. Στους δικαιούχους σίτισης μοιράστηκαν εκτός από το γεύμα, βασιλόπιτες και γλυκά.

Μόνο ραβδιστές ελιές Παρελθόν αποτελούν οι παραδοσιακές μέθοδοι ελαιοσυλλογής στη Λέσβο. Αυτό δείχνουν τα στοιχεία της Γενικής Διεύθυνσης Αγροτικής Ανάπτυξης για την ποιότητα του ελαιολάδου. Παρά την εξαιρετικά μεγάλη προσβολή του ελαιοκάρπου από δάκο, το 62% του παραγόμενου ελαιολάδου είναι έξτρα παρθένο και το 30% παρθένο. Τούτο συμβαίνει γιατί οι ελαιοπαραγωγοί μαζεύουν μόνο τις ελιές που βρίσκονται στα κλαδιά των δέντρων και όχι αυτές που έχουν πέσει κάτω. Επίσης η μειωμένη παραγωγή δίνει τη δυνατότητα της γρήγορης άλεσης του καρπού. Αυτές είναι οι βασικές αιτίες παραγωγής καλού ελαιολάδου παρά τη μεγάλη δακοπροσβολή. Ν.Μ.

Ορισμένες τυποποιητικές μονάδες της Λέσβου σκέπτονται φέτος για πρώτη φορά να φέρουν λάδι από τρίτες χώρες και να το τυποποιήσουν στη Λέσβο για να καλύψουν τις παραγγελίες που έχουν από το εξωτερικό. Η έλλειψη έξτρα παρθένων ελαιολάδων στο νησί, αλλά και σε όλη τη χώρα, ήδη έχει γίνει αισθητή στους τυποποιητές. Γι’ αυτό και όσοι διαθέτουν τέτοιας ποιότητας ελαιόλαδα, δε θα πρέπει να βιαστούν να τα πουλήσουν. Ίσως το 2014 να είναι μια καλή χρονιά για αυτούς. Ν.Μ.

ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΛΕΣΒΟΥ - Κωδικός 2357 Mέλος του Συνδέσµου Hµερησίων Περιφερειακών Eφηµερίδων (ΣHΠE) ΓΡΑΦΕΙA: Kαρά Τεπέ, 81100, Mυτιλήνη Tηλ.: 2251041619 Φαξ: 2251027300 ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Αλκαίου 4, Mυτιλήνη Tηλ.: 2251027809 internet: www.emprosnet.gr e-mail: news@emprosnet.gr info@emprosnet.gr I∆IOKTHΣIA: EΠIKOINΩNIA ΑΙΓΑΙΟΥ A.E.

EK∆OTHΣ - ∆IEYΘYNTHΣ: MANOΛHΣ MANΩΛAΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: ΣTPATHΣ MΠAΛAΣKAΣ ΣYNTAKTEΣ: ΑΝΔΡΟΝΙΚΗ ΚΟΥΤΣΑΒΛΗ NIKOΣ MANABHΣ ΒΑΓΓΕΛΙΩ ΧΡΗΣΤΙΔΟΥ ΣYNΕΡΓΑΤΕΣ: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΚOΡ∆ΑΣ (BIBΛIO) ΜΑΝΩΛΗΣ ΛΑΓOΥΤΑΡΗΣ (ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ) ΓEΛOIOΓPAΦIA: Γ. KAKAPΩNHΣ, A. KYPIAZHΣ ART DIRECTOR: ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΪ∆ΗΣ

ΣEΛI∆OΠOIHΣH: ΤΑΝΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: XPIΣTINA KAΛΛEPΓH ΓPAMMATEIA - ENHMEPΩΣH SITE: MAPIANΘH ΠAPAΣKEYA ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ: ΣTAMATHΣ ΓIANNAKHΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΗΛΕΚ/ΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ: ΚΩΣΤΑΣ ΣΚΑΡΛΑΤΟΣ ∆IEKΠEPAIΩΣH: MΠAMΠHΣ ΣITAPAΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣYN∆POMHTΩN: ΝΙΚΗ ΓΑΛΑΝΗ ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ: ΜΑΡΙΑ ΣΕΛΑΧΑ

ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΝΙΚΟΣ ΓΡΙΒΑΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟ - ∆ΙΑΦΗΜΙΣTIKO: ΠΟΠΗ ΨΑΡΙΑΝΟΥ ΛΑΜΠΡΟΣ ΑΝΕΜΑΣ ΣΤΕΛΛΑ ΗΛΙΑ YΠEYΘYNOΣ ΛOΓIΣTHPIOY: ΣTPATHΣ ΠAΠAZOΓΛOY ΣYN∆POMEΣ: ETHΣIA: 100 ευρώ, ETAIΡΕΙΩΝ: 200 ευρώ, TPAΠEZΩN, YΠHPEΣIΩN, OTA: 400 ευρώ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΦΩTHΣ ΓIANNAKHΣ EKTYΠΩΣH: EΠIKOINΩNIA ΑΙΓΑΙΟΥ A.E.

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Μεγεθύνσεις Γράφει ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΝΤΖΑΡΗΣ*

Η κοινωνία της Χωματερής «Μην καταδέχεσαι να ρωτάς: “Θα νικήσουμε; Θα νικηθούμε; ” Πολέμα! Ν’ αγαπάς την ευθύνη. Να λες: Εγώ, εγώ μονάχος μου έχω χρέος να σώσω τη γης. Αν δε σωθεί, εγώ φταίω.» Ν. Καζαντζάκης, «Ασκητική»

άραζε η αυγή, ήταν δεν ήταν 6 το πρωί, ανήμερα Χριστούγεννα… Σε μια χωματερή στην Αθήνα της κρίσης… Ένα μικρό παιδί προσπαθεί να ξεφύγει από τα βλέμματα των φυλάκων και να χωθεί πίσω απ’ τα βουνά με τα σκουπίδια… Δεν πρέπει να ξεπερνά τα δεκαέξι. Γι’ αυτόν η μέρα των Χριστουγέννων είναι μια μέρα, όπως όλες οι άλλες. Πρέπει να βιαστεί. Δεν είχε καιρό για χάσιμο. Αν δε βρεθεί εκεί την κατάλληλη στιγμή να μαζέψει τα “πολύτιμα” αντικείμενά του, οι μπουλντόζες θα τα σκέπαζαν για πάντα και η επιβίωση του ίδιου και των μικρότερων αδελφών του θα βρισκόταν σε κίνδυνο... Ο χειριστής της μπουλντόζας κινήθηκε βαριεστημένα στο μηχάνημα. Βάρδια σήμερα, ανήμερα Χριστούγεννα, σκέφτηκε. Δεν είχε όμως κι αυτός καιρό για χάσιμο. Έπρεπε να ξεμπερδεύει με τους σωρούς των σκουπιδιών που περίμεναν την ταφή τους. Έβαλε μπρος το μηχάνημα, χωρίς να υποψιάζεται τι υπάρχει πίσω από τους σωρούς. Λίγο μετά, ανάμεσα σε εκατοντάδες σακούλες σκουπιδιών, σε κουτιά από ληγμένες σοκολάτες και σε τόνους από μπάζα, ανασύρθηκε το άψυχο κορμάκι του λιλιπούτειου ρακοσυλλέκτη…» Δεν πρόκειται για ένα σύγχρονο «ριμέικ» από το παραμύθι του Χ.Κ. Άντερσεν «Το κοριτσάκι με τα σπίρτα». Μακάρι να ήταν έτσι. Είναι μια πέρα για πέρα αληθινή χριστουγεννιάτικη ιστορία, που συνέβη στην Αθήνα ανήμερα Χριστούγεννα το σωτήριο έτος 2009, στη Χωματερή των Άνω Λιοσίων, μόλις τέσσερα χρόνια πριν... Μια ιστορία που δε βρήκε χώρο ούτε για μερικά δευτερόλεπτα στα γιορτινά τηλεοπτικά δελτία των 8 εκείνη τη χρονιά. Δε βρήκε λίγες αράδες στις γιορτινές εκδόσεις των μεγάλων αθηναϊκών εφημερίδων. Δεν απασχόλησε τα διαγγέλματα της πολιτικής και πολιτειακής ηγεσίας του τόπου μας. Δε χάλασε το γιορτινό μας τραπέζι… Μην έχετε όμως αυταπάτες. Είναι πέρα για πέρα αληθινή… Είναι ίσως η πρώτη δολοφονίαπροάγγελος, σε μια μακριά αλυσίδα θανάτων/δολοφονιών, που έγιναν με ανάλογο τρόπο, θυσία στο βωμό της της μνημονιακής προσαρμογής, όπου αξία έχουν τα κέρδη, οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις και όχι οι άνθρωποι. Θάνατοι από τις νάρκες στον Έβρο, από τα θεριεμένα κύματα του Αιγαίου, από τις ληγμένες σοκολάτες των κάδων σκουπιδιών, απ’ τις αυτοκτονίες απόγνωσης, ή απ’ τις μπουλντόζες στις Χωματερές… Δεν ξέρω τι απέδωσαν οι έρευνες για τους υπεύθυνους αυτής της δολοφονίας... Και εννοώ βέβαια τους πραγματικούς δολοφόνους, αυτούς που έφεραν το 16χρονο κάτω απ’ τις ερπύστριες της μπουλντόζας. Ξέρω όμως σίγουρα πως οι πραγματικοί υπεύθυνοι, οι ηθικοί αυτουργοί, οι εντολείς της δολοφονίας, θα τη γλυτώσουν σίγουρα. Όπως δεν κατηγορήθηκαν ποτέ μέχρι τώρα για τις 4.000 αυτοκτονίες που έγιναν αυτά τα τέσσερα χρόνια της κρίσης. Πώς μπορεί εξάλλου να αποδοθούν συλλογικές κατηγορίες σ’ ολόκληρη πολιτική και κοινωνική τάξη; Πώς μπορεί να δικαστούν για τη δολοφονία του παιδιού αυτού, αυτοί που το ανάγκασαν να ψάχνει σκουπίδια στη χωματερή; Κι αν δεν υπάρχει δικαστήριο στον καπιταλισμό που να δικάζει συλλογικά την κοινωνική ανισότητα, η συνείδησή μας οφείλει να αντιδράσει. Γιατί εξακολουθούμε να την ανεχόμαστε. Δεν αρκεί η συγγνώμη μας. Δεν αρκεί η συμπάθειά μας. Θέλουν και απαιτούν τη δράση μας. Τη συλλογική μας κινητοποίηση για ανατροπές… Θέλουμε και μπορούμε έναν κόσμο καλύτερο! ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

«Χ

Εδώ και ένα μήνα, πολίτες από τον Ασώματο εφιστούν την προσοχή για τον γκρεμό που έχει δημιουργηθεί μέσα στο χωριό τους, αλλά όπως λένε… αν τα σύρματα είχαν αυτιά και συνείδηση, θα είχαν μπει από μόνα τους στη θέση τους. Ακούει κανείς;

Στην Αστυνομία…

Περί ωρών…

Οι αρμοδιότητες που θα ασκούνται από τα στελέχη της Ελληνικής Αστυνομίας και για τις οποίες μέχρι πρότινος υπεύθυνα ήταν τα στελέχη της Δημοτικής Αστυνομίας, προσδιοριστήκαν κατά την προχθεσινή συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου. Βάσει νόμου, οι αρμοδιότητες της Δημοτικής Αστυνομίας θα ασκούνται από την Ελληνική Αστυνομία, όμως με τον ίδιο νόμο δίνεται η δυνατότητα με απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου να ασκούνται παράλληλα μία ή περισσότερες αρμοδιότητες από υπαλλήλους του Δήμου. Ωστόσο, για να καλυφθούν οι ανάγκες των δημοτών και δεδομένου ότι η δημοτική αρχή δέχεται καθημερινά καταγγελίες για παράβαση του κανονισμού καθαριότητας για αυθαίρετες αποθέσεις ογκωδών αντικειμένων και κλαδιών, ο αντιδήμαρχος Ηλίας Κουνιαρέλλης πρότεινε με εισήγησή του κάποιες από αυτές τις αρμοδιότητες που θα ασκούνται από υπάλληλους του Δήμου, να ασκούνται παράλληλα και από την Ελληνική Αστυνομία.

Παρά το γεγονός ότι η λίστα της ημερήσιας διάταξης της προχθεσινής συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου περιελάμβανε 42 θέματα, ο χρόνος μέσα στον οποίο λήφθηκαν οι αποφάσεις, ήταν περιορισμένος εν συγκρίσει με τη διάρκεια άλλων συνεδριάσεων, αφού η τελευταία για το 2013 δε διήρκησε περισσότερες από τρεις ώρες. Δεν είναι λίγοι εκείνοι που εύχονται τη νέα χρονιά οι συνεδριάσεις να διαρκούν λιγότερη ώρα και οι τοποθετήσεις των μελών να είναι λακωνικές και ουσιαστικές. Α.Κου

Κι άλλοι έλεγχοι Οι αρμοδιότητες αυτές έχουν να κάνουν με τον έλεγχο της τήρησης των όρων που προβλέπονται για τη χρήση των αλσών και των κήπων, των πλατειών, των παιδικών χαρών και των υπόλοιπων κοινόχρηστων χώρων, τον έλεγχο τήρησης των διατάξεων που αφορούν στην υπαίθρια διαφήμιση, τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων που αφορούν σε εγκαταλελειμμένα οχήματα. Ακόμη, τον έλεγχο τήρησης της καθαριότητας σε κοινόχρηστους χώρους, καθώς και τον έλεγχο τήρησης των διατάξεων που αφορούν στις κάθε είδους κανονιστικές αποφάσεις που εκδίδουν οι δημοτικές αρχές, καθώς και την επιβολή των πάσης φύσεως διοικητικών μέτρων που προβλέπονται από αυτές. Καλές οι προτάσεις, ωστόσο τα έμψυχα και άψυχα μέσα που έχει η Αστυνομική Διεύθυνση στη διάθεσή της είναι αρκετά προκειμένου να αναλάβει παράλληλα με τους υπαλλήλους του Δήμου Λέσβου κι άλλες αρμοδιότητες. Βέβαια, σε αυτό το σημείο θα πρέπει να πούμε ότι υπάρχει και το ενδεχόμενο σύγχυσης από τη στιγμή που οι αρμοδιότητες θα ασκούνται παράλληλα. Α.Κου

Πίεση… Το ένα ευρώ σκέφτονται οι καταναλωτές όταν πρόκειται να αγοράσουν καταναλωτικά αγαθά, δεδομένης της κρίσης. Και είναι απολύτως φυσικό, γιατί όταν οι συντάξεις και οι μισθοί μειώνονται ενώ οι πάγιοι λογαριασμοί παραμένουν ίδιοι ή και αυξάνονται, τότε είναι αναμενόμενο να υπολογίζουν ακόμη και αυτό το ένα ευρώ. Οι περισσότεροι πολίτες πιστεύουν ότι η νέα χρονιά που έρχεται, θα είναι χειρότερη από την προηγούμενη και ελπίζουν να γίνει κάποιο θαύμα για να αλλάξει η υπάρχουσα κατάσταση. Α.Κου

* Ο Δημήτρης Μάντζαρης είναι μηχανολόγος μηχανικός.

EI∆HΣEIΣ

Παντός καιρού Γράφει ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΨΑΡΙΑΝΟΣ

Βουλευόμενοι και όχι βολευόμενοι κούμε συχνά από κάποιους κυβερνητικούς βουλευτές ότι δυσκολεύονται να ψηφίσουν τα επώδυνα μέτρα που επιβάλλουν οι δανειστές της χώρας μας, διότι φοβούνται πως θα βρεθούν αντιμέτωποι με τους αγανακτισμένους συμπολίτες τους στην εκλογική τους περιφέρεια. Κάποιος, μάλιστα, βουλευτής του κυβερνητικού κόμματος επικαλέστηκε, προσφάτως, ως λόγο της πολιτικής διαφοροποίησής του από τις θέσεις του κόμματός του, εκτός των άλλων, και την... «ένδοξη» προσωπική του ιστορία, η οποία - με κάποια καθυστέρηση - απέκτησε φωνή και τον απέτρεψε από την ψήφιση του «μνημονιακού» νομοσχεδίου! Κατ’ αρχάς πρέπει να κατανοηθεί και να γίνει αποδεκτό ότι η έννοια του βουλευτή δεν έχει σχέση με το ρήμα βολεύομαι, αλλά προέρχεται από το ρήμα βουλεύομαι, που σημαίνει: σκέπτομαι κατ’ εμαυτόν, συσκέπτομαι και αποφασίζω περί του πρακτέου· όπερ συνεπάγεται ότι αναλαμβάνω και την ευθύνη της υλοποίησης των αποφάσεών μου. Συνεπώς, ο βουλευτής δεν μπορεί «άφροντις» και «αβρόχοις ποσίν» να νέμεται τα αγαθά της εξουσίας, ούτε βεβαίως να «συναλλάσσεται» με τους πολίτες της εκλογικής του περιφέρειας ενστερνιζόμενος τις αρχές του εμπορίου, σύμφωνα με τις οποίες «ο πελάτης έχει πάντα δίκιο». Tι μπορεί όμως να κάνει ο βουλευτής ο οποίος γίνεται δέκτης της λαϊκής αντίδρασης για τις αποφάσεις που λαμβάνει το κόμμα στο οποίο ανήκει, είτε είναι κυβερνητικό είτε αντικυβερνητικό; Την απάντηση την έχει δώσει ο αρχαίος φιλόσοφος Σωκράτης: «ή πείθεις ή πείθεσαι». Όπερ σημαίνει ότι ο πολιτικός, εάν έχει πεισθεί για την αλήθεια και το δίκαιον που υποστηρίζει το κόμμα του, αναλαμβάνει τον παιδαγωγικό ρόλο που έχει εκ προορισμού ως επιστήμη η πολιτική: «το παρασκευάζειν όπως βέλτισται έσονται των πολιτών αι ψυχαί και διαμάχεσθαι λέγοντα τα βέλτιστα, είτε ηδίω είτε αηδέστερα έσται τοις ακούουσιν» (Πλάτωνος «Γοργίας»)*. Και γι’ αυτό ένας τρόπος υπάρχει: να αποκαταστήσει, με κάθε τρόπο, την ομαλή διεξαγωγή του διαλόγου και να επιμείνει μέσα απ’ αυτόν να πείσει - στην προκειμένη περίπτωση, τους συμπολίτες της περιοχής του - για την αναγκαιότητα και τη σημασία των προτεινόμενων ή αποφασιζόμενων μέτρων και συγχρόνως να αποδείξει την ανεπάρκεια, την ανεδαφικότητα ή την επικινδυνότητα των προτάσεων, που προτείνονται από άλλους πολιτικούς οργανισμούς. Και στην περίπτωση που δεν έχει πεισθεί ο ίδιος για την «αλήθεια» του δικού του κόμματος ή έχει προσχωρήσει στις απόψεις των αντιδρώντων; Τότε, ως έντιμος και υπεύθυνος πολίτης και πολιτικός, αφού εξάντλησε - ανεπιτυχώς - τη δύναμη της πειθούς που διαθέτει προκειμένου το κόμμα του να αναθεωρήσει τις αποφάσεις του, ή υποχωρεί και συντάσσεται με την πλειοψηφία των συναδέλφων του ή αποχωρεί από το κόμμα του παραιτούμενος και από το βουλευτικό του αξίωμα. Αυτό που παρατηρείται στην ελληνική πολιτική σκηνή, να ανεξαρτητοποιούνται βουλευτές που διαφωνούν με τα κόμματά τους και να διατηρούν τη βουλευτική τους έδρα αποτελεί, πέραν της πολιτικής ανεντιμότητας - διότι οικειοποιούνται μια έδρα που ανήκει στο κόμμα τους -, και αντιδημοκρατική ενέργεια, διότι με αυτόν τον τρόπο αλλοιώνεται η βούληση του λαού, ο οποίος πρωτίστως επιλέγει το κόμμα και δευτερευόντως τα πρόσωπα που θα τον αντιπροσωπεύσουν στο Κοινοβούλιο. Με την ανεξαρτητοποίηση, τη σύμπραξη ή τη μεταπήδηση σε άλλο κόμμα (αποστασία) των βουλευτών επικρατούν, τελικά, οι προσωπικές πολιτικές και υποβαθμίζεται ο ρόλος των κομμάτων, τα οποία στα δημοκρατικά καθεστώτα αποτελούν τους βασικούς πυλώνες για την ομαλή λειτουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος. Υπάρχει, όμως, και το επιχείρημα πως η διαλεκτική αντιπαράθεση των αντιτιθέμενων ιδεολογικών θέσεων δε διέπεται στις μέρες μας από τις αρχές του πολιτικού πολιτισμού και ότι πολλές φορές όσοι τολμούν να προβάλλουν μέσω του διαλόγου τη δική τους διαφορετική άποψη, αντιμετωπίζουν την υβριστική και βίαιη συμπεριφορά εκ μέρους των φανατικών οπαδών του αντίπαλου κόμματος ή εκ μέρους των πολιτών εκείνων στους οποίους η κατάρρευση της οικονομικής τους θέσης και τα πληγέντα συμφέροντα έχουν προκαλέσει και την απώλεια του λογικού τους ελέγχου. Σ’ αυτή την περίπτωση, η προσπάθεια να αποκατασταθεί ο δημοκρατικός διάλογος είναι όχι μόνο μάταιη, αλλά και θέτει, ενίοτε, σε κίνδυνο τη σωματική ακεραιότητα όσων επιμένουν... δημοκρατικά. Δικαιολογείται, λοιπόν, υπό αυτές τις συνθήκες η άτακτη υποχώρηση και η εγκατάλειψη του πεδίου της ελεύθερης διακίνησης των ιδεών στους οπαδούς της επιβολής, διά της βίας, των δικών τους απόψεων; Σ’ αυτή την περίπτωση, επειδή προσβάλλονται βασικές αρχές του δημοκρατικού πολιτεύματος και του δημοκρατικού τρόπου της ζωής των πολιτών, και ειδικότερα η ελεύθερη έκφραση της γνώμης και η προβολή χωρίς περιορισμούς όλων των απόψεων και της «αλήθειας» του κάθε πολίτη, επιβάλλεται η παρέμβαση των θεσμοθετημένων οργάνων της πολιτείας για την προστασία, τόσο των δικαιωμάτων της πλειοψηφίας, όσο και της μειοψηφίας, τόσο εκείνων που διαμαρτύρονται και αγανακτούν για τις κυβερνητικές αποφάσεις, όσο και εκείνων που θεωρούν ότι αυτές υπηρετούν αδήριτες ανάγκες. Και επειδή η άσκηση αυτών των δικαιωμάτων είναι δυνατή μόνο σε συνθήκες ελευθερίας, ειρήνης και ισοτιμίας, αυτές τις συνθήκες μπορεί να εγγυηθεί, ως θεσμικά υπεύθυνη η ανεξάρτητη Δικαιοσύνη. Μπορούν, επίσης, να συμβάλουν προς αυτή την κατεύθυνση σημαντικά και τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, παρέχοντας ελεύθερο βήμα, για να ακούγονται όλες οι απόψεις, με τη διασφάλιση, βέβαια, της σοβαρότητας των συζητήσεων και του αλληλοσεβασμού των διαλεγομένων. Πρωτίστως, όμως, οι βουλευόμενοι βουλευτές, εκτός από το καφενείο του χωριού τους, με το όχι τόσο φιλικό ακροατήριο, έχουν ένα ευρύτερο πεδίο για να διδάξουν τους κανόνες τού διαλέγεσθαι και να πείσουν και τους απλούς πολίτες για την αξία της... ακροαματικής διαδικασίας, για τη σημασία τού «μηδενί δίκην δικάσεις πριν αμφοίν μύθον (λόγον) ακούσεις», για να τους παραδειγματίσουν με το υψηλό, το δικό τους παράδειγμα, αναπτύσσοντας από το βήμα της Βουλής, με σοβαρότητα και λογική επιχειρηματολογία, τις απόψεις τους για τα κρίσιμα θέματα που απασχολούν την κοινωνία, για να νομοθετήσουν με δικαιοσύνη, με ευαισθησία αλλά και με τόλμη· δυστυχώς, όμως, εκεί διαπιστώνεται, συχνά, χάσκουσα η απουσία τού βουλεύεσθαι, ενώ, αντιθέτως, είναι πληθωρική η παρουσία της ανούσιας συνθηματολογίας και της μωρολογίας των μειρακίων της πολιτικής. Μήπως, λοιπόν, εκεί στα χωριά μας κάποιοι δε σέβονται και δε θέλουν να ακούσουν τους βουλευτές τους, γιατί δεν έχουν πεισθεί για τη σοβαρότητα, γενικά, των πολιτικών;

* Να παίρνει τα κατάλληλα μέτρα για να γίνουν ευγενέστεροι ψυχικά οι πολίτες και να αγωνίζεται λέγοντας τα καλύτερα, ανεξάρτητα εάν αυτά είναι ευχάριστα ή δυσάρεστα σ’ αυτούς που τον ακούνε.

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Παραμονή Πρωτοχρονιάς στην Πλατεία Καλλονής

Πανηγύρι με υπογραφή Σελάχα της ΑΝΔΡΟΝΙΚΗΣ ΚΟΥΤΣΑΒΛΗ ια πιο ζεστή ατμόσφαιρα επικρατούσε χτες στην αγορά της Καλλονής και πιο συγκεκριμένα έξω από το σούπερ μάρκετ «Σελάχας», όπου φέτος, όπως και κάθε χρόνο παραμονή Πρωτοχρονιάς, στήθηκε ολόκληρη γιορτή για την υποδοχή του νέου έτους. Στόχος είναι ο κόσμος που θα βρεθεί στην πλατεία της Καλλονής, να περάσει λίγες στιγμές χαλάρωσης και ξεγνοιασιάς μέσα σε ένα ευχάριστο κλίμα. Παράδοση χρόνων έχει γίνει πλέον η γιορτή που στήνεται παραμονή Πρωτοχρονιάς έξω από την υπεραγορά «Σελάχας». Μια παράδοση που έχει τις ρίζες της πολλά χρόνια πίσω, στη Μικρά Ασία, και πιο συγκεκριμένα στους προγόνους του Παναγιώτη Σελάχα. Αναλυτικότερα και όπως μας εξήγησε ο ίδιος, ο προπάππος του Στέλιος, ο τσακίρ κασάπ, όπως ήταν γνωστός στο Κλισέ-κιόι της Επαρχίας Περγάμου, όπου διατηρούσε χασάπικο, κάθε χρόνο παραμονή πρωτοχρονιάς έστηνε έξω από το μαγαζί του μια μικρή γιορτή. Έψηνε στο μαγκάλι κρέατα που έδινε στον κόσμο και όλοι μαζί τραγουδούσαν χαρούμενα τραγούδια για να «καλοδεχτούν» με αυτό τον τρόπο, αλλά και να «καλοπιάσουν» το νέο έτος για να τους ανταμείψει μοιράζοντας μόνο χαρές. Για τη συνήθεια αυτή του προπάππου του έμαθε χρόνια αργότερα ο κ. Σελάχας από κάποια ξαδέλφια του που διατηρούν κρεοπωλεία στην Αλεξανδρού-

πολη και οι οποίοι την είχαν ήδη υιοθετήσει. Το ίδιο παράδειγμα ακολούθησε και ο κ. Σελάχας και έτσι πριν από 13 χρόνια έστησε έξω από την επιχείρησή του μια ξεχωριστή γιορτή. Τότε ξεκίνησε δειλά, αλλά ο κόσμος την αγκάλιασε, με αποτέλεσμα αυτή η εκδήλωση να μετατρέπεται σιγά - σιγά σε θεσμό, σύμφωνα με τους διοργανωτές της. Από νωρίς το πρωί θα στηθούν οι ψησταριές, θα στρωθούν τα τραπέζια, τα καθίσματα και θα ξεκινήσει το γλέντι, το οποίο θα διαρκέσει μέχρι αργά το βράδυ. Σε αυτό είναι όλοι καλοδεχούμενοι, κάτοικοι του λεκανοπεδίου και όχι μόνο. Στόχος είναι, όπως επισημαίνει ο κ. Σελάχας, με αυτή την εορταστική ατμόσφαιρα οι άνθρωποι να ανοίξουν τις καρδιές τους και να ανταλλάξουν ευχές για το νέο έτος, δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο ένα κλίμα αισιοδοξίας, ξεχνώντας για λίγο τις σκοτούρες τις καθημερινότητας.

«Καλή Χρονιά» Όλοι όσοι βρέθηκαν χτες στην πλατεία της Καλλονής είχαν την ευκαιρία να πιουν κρασί που διαθέτει για την εκδήλωση δωρεάν το οινοποιείο Μαυρομάτη, να δοκιμάσουν τα κρέατα που ψήνονται, να ακούσουν παραδοσιακά τραγούδια, να χορέψουν και να ευχηθούν ο ένας στον άλλο. Μάλιστα, όπως επισημαίνει η κ. Σελάχα, με το πέρασμα των χρόνων αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που παρευρίσκονται στο γιορτινό αυτό τραπέζι. «Δε θέλουμε τίποτε περισσότερο, από το να κάνουμε τον κόσμο να χαρεί, να περάσει μαζί μας λίγες στιγμές ευχάριστες, λίγες στιγμές ξεγνοιασιάς, γεμάτες τραγούδι και χορό», είπε ο κ. Σελάχας και προσέθεσε: «Ο κόσμος έχει ανάγκη τέτοιες στιγμές αυτές τις ημέρες των γιορτών. Αυτό που θέλουμε, είναι να υποδεχτούμε όλοι μαζί μέσα σε ένα θερμό κλίμα τη χρονιά που έρχεται, για να μας ανταμείψει και αυτή με τη σειρά της δίνοντάς μας μόνο χαρές!»

Κάλαντα αλληλεγγύης στη Λήμνο τους πρωτοχρονιάτικους M εήχους της Φιλαρμονικής του Δήμου Λήμνου ξύπνησαν παραμονή Πρωτοχρονιάς οι κάτοικοι της Μύρινας και γέμισαν το «κουτάκι» με χρήματα τα οποία θα διατεθούν για φιλανθρωπικό σκοπό και συγκεκριμένα στο Ταμείο Αλληλεγγύης του Δήμου. Για πρώτη φορά φέτος οι μουσικοί της Φιλαρμονικής αποφάσισαν όλα τα χρήματα που θα συγκέντρωναν από τα κάλαντα της παραμονής των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς, να διατεθούν για τις ανάγκες των άπορων οικογενειών του νησιού. Στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα της αλληλεγγύης που είπε η Φιλαρμονική, στη Μύρινα, τον Κάσπακα, το Πλατύ, το Θάνος, τον Κορνό, τον Άγιο Δημήτριο, την Ατσική, το Μούδρο και τον Κοντιά, συγκεντρώθηκε ένα ικανοποιητικό ποσό, ενώ όσοι κάτοικοι του νησιού δε γνώριζαν, ε-

νημερώθηκαν για το Ταμείο Αλληλεγγύης του Δήμου. «Προχωρήσαμε σ’ αυτήν τη συμβολική πράξη για να υπογραμμίσουμε την αναγκαιότητα της κοινωνικής προσφοράς, να αναδείξουμε τη χαρά της αλληλεγγύης, αλλά και να ανακουφίσουμε κάποιους συνανθρώπους μας που πραγματικά έχουν ανάγκη αυτήν τη βοήθεια», δήλωσε

ο διευθυντής της Φιλαρμονικής, Δημήτρης Μαυράκης. Από τα πρώτα κάλαντα, το «κουτάκι» ενισχύθηκε με περισσότερα από 1.000 ευρώ. Ο λογαριασμός του Ταμείου Αλληλεγγύης του Δήμου Λήμνου έχει ανοιχτεί στην Εθνική Τράπεζα και είναι 400 545 005 54, ενώ το IBAN είναι GR 220110 4000 0000 400 545 005 54.

EI∆HΣEIΣ

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Αίτημα για πρόσληψη γιατρών στο Νοσοκομείο Λήμνου τελευταίοι διορισμοί επιγιατρών στα νοO ικουρικών σοκομεία, πριν από δύο περίπου εβδομάδες, άφησαν για ακόμη μια φορά εκτός το Νοσοκομείο Λήμνου. Τα αιτήματα των γιατρών του Νοσοκομείου για κάλυψη δύο θέσεων γιατρών παθολόγων, δύο Γενικής Ιατρικής, ενός χειρουργού και ενός αναισθησιολόγου δεν ικανοποιήθηκαν, ενώ η Ένωση Νοσοκομειακών Γιατρών Λήμνου επιρρίπτει ευθύνες στην απερχόμενη αναπληρώτρια διοικήτρια, καθώς όπως υποστηρίζει δεν προχώρησε στις απαιτούμενες ενέργειες για την κάλυψη των θέσεων. Μετά και τις πρώτες συναντήσεις που είχε με τους γιατρούς και τους εργαζόμενους στο Νοσοκομείο, η νέα διοικήτρια, Ισμήνη Λυμπέρη, σύμφωνα με πληροφορίες, απέστειλε άμεσα στο Υπουργείο Υγείας σχετικό έγγραφο για την κάλυψη των συγκεκριμένων θέσεων των γιατρών. Όμως μεγάλο πρόβλημα έχει παρουσιαστεί και με τη στελέχωση των αγροτικών ιατρείων, καθώς για τη Λήμνο και τον Άγιο Ευστράτιο, από τις δέκα θέσεις των αγροτικών, είναι καλυμμένες οι τρεις, ενώ μέσα σε λίγο χρονικό διάστημα λήγει η θητεία του ενός και θα παραμείνουν δύο, ένας εκ των οποίων αναγκαστικά θα τοποθετηθεί στο πολυδύναμο Περιφερειακό Ιατρείο του Αγίου Ευστρατίου. Στη συνάντηση που έγινε μεταξύ της νέας διοικήτριας και των γιατρών και εργαζόμενων στο Νοσοκομείο Λήμνου, επικράτησε ιδιαίτερα θετικό κλίμα, όπου και καταγράφηκαν όλες οι ανάγκες που υπάρχουν, ενώ η κ. Λυμπέρη δεσμεύτηκε ότι άμεσα θα αποστείλει για επίλυση όλα τα αιτήματα στο Υπουργείο Υγείας. Τέλος, σύμφωνα με πληροφορίες, η απερχόμενη διοικήτρια δεν έχει ακόμη παραδώσει, καθώς βρίσκεται στην Αθήνα για προσωπικούς λόγους, κάτι που αναμένεται να γίνει στις αρχές της νέας χρονιάς.

Κάτω κατά 50% η κίνηση στις λαϊκές αγορές της Μυτιλήνης

Ο κόσμος σκέφτεται και το ένα ευρώ της ΑΝΔΡΟΝΙΚΗΣ ΚΟΥΤΣΑΒΛΗ αραμονή Πρωτοχρονιάς χθες, και ο κόσμος που επισκέφτηκε τη λαϊκή στην Επάνω Σκάλα, δίπλα στο υποκατάστημα του ΙΚΑ, για να αγοράσει προϊόντα για το εορταστικό τραπέζι ήταν λιγότερος σε σχέση με άλλα χρόνια. Περιορισμένη η κίνηση, περιορισμένα και τα προϊόντα που φόρτωσαν οι καταναλωτές στο καλάθι τους… Γεγονός που οφείλεται, όπως ομολογούν οι ίδιοι, στα λίγα πλέον χρήματα που μπορούν να διαθέσουν στην αγορά. «Μέχρι και το φαγητό υπολογίζουμε, όλοι, πλέον», είπε η κ. Ευαγγελία Μπουρέκα, προσθέτοντας ότι παλιότερα τόσο η ίδια όσο και οι υπόλοιποι καταναλωτές, δε σκέφτονταν τα χρήματα που θα έδιναν για το φαγητό. «Μπορεί να αγοράζαμε τόση ποσότητα, ώστε μέρος της να περίσσευε και μπορεί να πήγαινε και στα σκουπίδια. Τώρα δε νοείται να γίνεται τέτοιου είδους σπατάλη.» Η ίδια είναι δημόσια υπάλληλος και εξηγεί ότι με τις περικοπές μισθών, ο κόσμος είναι πλέον «σφιχτός». Άλλοτε με το δώρο των Χριστουγέννων θα αγόραζε δώρα για τους δικούς της ανθρώπους, θα φρόντιζε το εορταστικό τραπέζι να είναι πλούσιο. «Δε μας ένοιαζε, είχαμε το δώρο», είπε χαρακτηριστικά, τονίζοντας ότι τώρα δεν μπορεί να διαθέσει ανάλογα ποσά όπως άλλοτε. Εξάλλου, το δώρο στο δημόσιο τομέα καταργήθηκε… Το γεγονός αυτό, όπως είπε, είναι επόμενο να έχει αντίκτυπο στην αγορά και στον τρόπο που αυτή κινείται. Η κ. Πελαγία βρισκόταν και αυτή χτες στη λαϊκή για να αγοράσει τα απολύτως αναγκαία για το εορταστικό τραπέζι. Η ίδια έχει δύο παιδιά που τα μεγαλώνει, όπως είπε, μόνη της. Και συμπλήρωσε ότι ο μισθός που μπαίνει στο σπίτι, είναι ένας και τα έξοδα αυξημένα, πόσο μάλλον όταν το ένα από τα δύο παιδιά πηγαίνει λύκειο και πρέπει να κάνει φροντιστήρια. Υποστηρίζει ότι η ζωή δεν είναι εύκολη και πως δύσκολα τα βγάζει πέρα η οικογένειά της, όπως και άλλες. «Οι καιροί είναι δύσκολοι», είπε ένας ηλικιωμένος κύριος που θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του. «Το μόνο που ελπίζουμε πια, είναι στο Θεό,

Ο κ. Νικόλαος Φραγκής

Ο κ. Ιωάννης Δουδούνης

μήπως και μας λυπηθεί και μας βοηθήσει. Μας έχουν καταστρέψει με τις πολιτικές τους», τόνισε. Ακόμη προσέθεσε ότι ο κόσμος πλέον σκέφτεται πολύ σοβαρά πώς θα ξοδέψει τα ελάχιστα χρήματα που του απομένουν μετά τους λογαριασμούς τής ΔΕΗ, τους φόρους που έχει να πληρώσει, τα φάρμακα όπου η συμμετοχή των ασφαλισμένων έχει αυξηθεί. Όλα αυτά τα έξοδα, όπως υποστήριξε, κάνουν τους καταναλωτές ακόμη πιο «μαγκωμένους», με αποτέλεσμα να τους φαίνονται ακριβά τα καταναλωτικά αγαθά, όπως τα φρούτα και τα λαχανικά που υπάρχουν στη λαϊκή, παρ’ όλο που οι τιμές είναι ίδιες με πέρυσι και σε πολλές περιπτώσεις και πιο χαμηλές. «Η σύνταξη δε φτάνει για να ζήσουμε!», κατέληξε στη δήλωσή του.

«Μέχρι και το ευρώ» «Κάθε πέρυσι και καλύτερα», είπε ο κ. Χρήστος που δουλεύει στη λαϊκή εδώ και 10 χρόνια, τονίζοντας ότι ο κόσμος δεν έχει δουλειές και σκέφτεται και το ένα ευρώ που θα δώσει για να πάρει τη σαλάτα. Προσέθεσε ότι η κρίση έχει επηρεάσει την αγορά και πως πλέον δεν είναι λίγοι εκείνοι που φροντίζουν να παράγουν οι ίδιοι λαχανικά για να τα καταναλώνουν. Ο ίδιος, όπως και οι περισσότεροι συνάδελφοί του που βρίσκονταν χτες στη λαϊκή, τόνισαν ότι ο κόσμος που επισκέφτηκε

Ο κ. Κώστας Καράμπελας

Ο κ. Παναγιώτης Καλογνωμάς

την αγορά σε σχέση με πέρυσι τέτοια μέρα, είναι σχεδόν ο μισός, όπως μισός είναι και ο τζίρος που έκαναν οι παραγωγοί. Στα 13 χρόνια δουλειάς, πρώτη φορά βλέπει ο κ. Νικόλαος Φραγκής τέτοια κατάσταση. Όπως τόνισε, οι περισσότεροι πελάτες που επισκέπτονται τη λαϊκή, είναι κυρίως συνταξιούχοι, και ακολουθούν οι μισθωτοί. Εξηγεί ότι οι περικοπές των συντάξεων και των μισθών είναι η αιτία αυτής της εικόνας που παρουσιάζει η λαϊκή παραμονή Πρωτοχρονιάς. Εκτός από τον αριθμό των καταναλωτών, έχει περιοριστεί και η ποσότητα των προϊόντων που αγοράζουν οι ελάχιστοι που την επισκέπτονται. «Τώρα υπολογίζουν το καθένα που αγοράζουν, αναλόγως το πόσα μέλη έχει η κάθε οικογένεια», όπως είπε ο κ. Ιωάννης Δουδούνης. Την ίδια παρατήρηση έκανε και ο κ. Κώστας Καράμπελας, ο οποίος είπε χαρακτηριστικά: «Αγοράζουν την ποσότητα ανάλογα με το κεφάλι», συμπληρώνοντας ότι παλιότερα ο κόσμος γέμιζε τις τσάντες με φρούτα και λαχανικά και δε σκεφτόταν αν κάποια από αυτά δε θα προλάβαιναν να καταναλωθούν και ενδεχομένως να πετιούνταν. Μάλιστα έσπευσε να συμπληρώσει ότι με την κρίση που επικρατεί σήμερα, κάτι τέτοιο αποτελεί πλέον αξιοπερίεργο φαινόμενο.

Ο κ. Παναγιώτης Κουτσουκέλλης

Ο κ. Παναγιώτης Καλογνωμάς, που δουλεύει 13 χρόνια στις λαϊκές, υποστηρίζει ότι αν δεν αλλάξει η κατάσταση που επικρατεί στη χώρα, τα πράγματα θα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο, τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για τους ανθρώπους που διαθέτουν τα προϊόντα τους στις λαϊκές.

«Χάθηκαν πελάτες» Ο κ. Παναγιώτης Κουτσουκέλλης υποστηρίζει ότι η οικονομική κρίση είχε ως αποτέλεσμα να χάσει πελάτες, πελάτες που για χρόνια όποτε γινόταν λαϊκή, τον επισκέπτονταν για να αγοράσουν από εκείνον φρούτα και λαχανικά. «Σύζυγοι οικοδόμων και υδραυλικών, ή και οι ίδιοι, έρχονταν για να αγοράσουν. Τώρα κάποιοι από αυτούς έχουν εξαφανιστεί ή έρχονται σπάνια, και αυτό γιατί δεν υπάρχουν δουλειές.» Παράλληλα προσέθεσε ότι εκείνοι που πηγαίνουν στη λαϊκή, είναι συνταξιούχοι και δημόσιοι υπάλληλοι που έχουν ένα σταθερό εισόδημα. Δεν παράλειψε να τονίσει ότι το κόστος για τους παραγωγούς που διαθέτουν στη λαϊκή τα προϊόντα τους, έχει αυξηθεί, αλλά παρ’ όλα αυτά οι τιμές είναι ίδιες με πέρυσι και σε πολλές περιπτώσεις χαμηλότερες. «Δεν ξέρω πόσο θ’ αντέξουμε κι εμείς με αυτή την κρίση. Η νέα χρόνια πιστεύω ότι θα είναι ακόμη πιο δύσκολη για όλους. Μόνο ένα θαύμα μπορεί να μας σώσει.»

EI∆HΣEIΣ

Μηνύματα για το νέο χρόνο ις δραματικές συνθήκες που βιώνουν οι Έλληνες τα τρία χρόνια του μνημονίου, αλλά και τις ελπίδες και τις προσδοκίες για το νέο χρόνο, αποτυπώνουν τα μηνύματα που λάβαμε για το 2014. Γ. Ζερδελής: «Να τους ανατρέψει ο λαός» Ο βουλευτής τού ΣΥΡΙΖΑ Γιάννης Ζερδελής στο μήνυμά του μεταξύ άλλων αναφέρεται στην κυβέρνηση και σημειώνει: «Ο χρόνος τους, όμως, τελειώνει. Ο λαός με τους αγώνες του μπορεί και πρέπει να τους ανατρέψει. Εύχομαι σε όλους τους πολίτες υγεία, δύναμη και λιγότερη υπομονή. Με άξονες την αλληλεγγύη και τη συλλογική διεκδίκηση, ας κάνουμε το 2014 χρονιά ελπίδας, χρονιά ανατροπής.» Β. Τεντόμας: «Το παλιό φεύγει» Ο περιφερειακός σύμβουλος Βασίλης Τεντόμας στο μήνυμά του μεταξύ άλλων σημειώνει: «Το παλιό σάπισε και φεύγει. Το νέο ξεπροβαίνει και θα διαλύσει την “αιθαλομίχλη” των μνημονιακών πολιτικών. Καλή υγεία σε όλους τους συμπολίτες μας στο Βόρειο Αιγαίο! Καλή χρονιά σε όλο τον κόσμο της εργασίας και της προκοπής!» Δ. Βουνάτσος: «Να γίνουν τέσσερις δήμοι στη Λέσβο» Ο δήμαρχος Λέσβου, Δημήτρης Βουνάτσος, στο μήνυμά του αναφέρεται στην κρίση, υπογραμμίζοντας ότι είναι πρωτίστως ηθική. Για το νέο έτος τονίζει πως παραμένει ανοιχτή η κατάργηση του Δήμου Λέσβου και η δημιουργία τεσσάρων δήμων στο νησί. Σκόπιμα ο κ. Βουνάτσος σημειώνει πως πρόκειται για εξαγγελία που επισήμως έχει γίνει από την κυβέρνηση και συγκεκριμένα από τους υπουργούς Δικαιοσύνης, Χαράλαμπο Αθανασίου, και Εσωτερικών, Γιάννη Μιχελάκη. «Τη μέγιστη αναγκαιότητα αυτή, προσωπικά εγώ, και η δημοτική παράταξή μας, η “Λαϊκή Ενότητα”, καταστήσαμε σημαία του ανυποχωρήτου αγώνα μας, με συνοδοιπόρους όλες τις λοιπές παρατάξεις στο Δημοτικό μας Συμβούλιο, όλα τα κόμματα και όλους τους βουλευτές του νησιού μας και προπαντός όλη την τοπική κοινωνία και όλους τους θεσμούς της.» Ν.Ε. ΣΥΡΙΖΑ Λέσβου: «Να τελειώσει η μνημονιακή λαίλαπα» «Το 2013 φεύγει αφήνοντας πίσω του τη χώρα και το λαό αντιμέτωπους με χιλιάδες προβλήματα», σημειώνει η Νομαρχιακή Επιτροπή τού ΣΥΡΙΖΑ Λέσβου και εκφράζει την ευχή αυτή η Πρωτοχρονιά να είναι η τελευταία της μνημονιακής λαίλαπας. Παράλληλα εύχεται: «Ας είναι το 2014 η χρονιά της ανατροπής, η χρονιά μιας νέας ελπίδας για το τόπο και το λαό. Τη νέα χρονιά, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, η πάλη του λαού και η ψήφος της μεγάλης πλειοψηφίας του θα φέρει μια κυβέρνηση της Αριστεράς με πυρήνα το ΣΥΡΙΖΑ, η οποία θα σταματήσει την καταστροφή και θα δώσει ελπίδα για το λαό και το τόπο.»

Πρέπει να απορροφηθούν 150 εκατ. ευρώ την επόμενη διετία Απορροφήθηκαν 55 εκατ. ευρώ από το ΕΣΠΑ

Επίτευξη στόχου! ην υπερκάλυψη του στόχου της απορρόφησης των πόρων τού ΕΣΠΑ για το 2013 ανακοίνωσε χθες η Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου. Συγκεκριμένα, η Διαχειριστική Αρχή της Περιφέρειας, σε συνεργασία με το Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης της Περιφέρειας, για το έτος 2013 πλήρωσε δαπάνες 55 εκατ. ευρώ για τα έργα που πραγματοποιήθηκαν στα νησιά του Βορείου Αιγαίου. Η φετινή πιστοποίηση δα- πρόοδο της οικονομίας και πανών στο ύψος των 55 ε- κατ’ επέκταση της κοινωκατ. ευρώ αποτελεί την υ- νίας των νησιών μας.» ψηλότερη πιστοποίηση από Η Περιφέρεια Βορείου Αιτην έναρξη του ΕΣΠΑ. Ο γαίου είναι λογικό να εκστόχος απορρόφησης που φράζει την ικανοποίησή της είχε τεθεί από την κυβέρνη- για την υπερκάλυψη του ση, ήταν 52 εκατ. ευρώ. στόχου τού 2013. Όμως καΣτην ανακοίνωση της Περι- λά πληροφορημένες πηγές φέρειας τονίζεται πως οι αναφέρουν πως τον τελευφορείς που υλοποιούν τα ταίο μήνα χρειάστηκε να γίέργα του περιφερειακού νει μεγάλη προσπάθεια ώπρογράμματος επέδειξαν υ- στε να επιτευχθεί αυτό το ψηλή ετοιμότητα και επαγ- θετικό αποτέλεσμα. γελματισμό, διαψεύδοντας Οι εντάξεις στο περιφερειακαι τους πλέον αισιόδοξους κό πρόγραμμα ανέρχονται που πίστευαν ότι ο στόχος στο 145% των πόρων του των 52 εκατομμυρίων μπο- προγράμματος, τα συμβαρεί να επιτευχθεί οριακά. σιοποιημένα έργα προσεγΜετά από την εξέλιξη αυτή, γίζουν το 100% του προο περιφερειάρχης, Νάσος γράμματος και οι δαπάνες Γιακαλής, δήλωσε: «Η υ- φτάνουν τα 200 εκατ. ευρώ, περκάλυψη του στόχου για που αντιστοιχούν στο 63% το παρόν έτος που μας είχε του προγράμματος. τεθεί, αποδεικνύει περίτραΚι άλλοι στόχοι να την υψηλή ετοιμότητα Οι στόχοι για τα δύο επόμεκαι την αποτελεσματική να χρόνια θα είναι ακόμη δουλειά της Περιφέρειας πιο υψηλοί, καθώς θα πρέκαι της Διαχειριστικής της πει να απορροφηθούν 150 Αρχής, δίνοντας απτές αποεκατ. ευρώ. Πρόκειται για τα δείξεις πως οι περιφέρειες, δύο τελευταία χρόνια της η αυτοδιοίκηση σα θεσμός, μπορούν πράγματι να δια- προγραμματικής περιόδου. δραματίσουν καθοριστικό Η Διαχειριστική Αρχή εκτιρόλο στην ανάπτυξη της μά πως με σταθερό ρυθμό χώρας. Οφείλω να συγχαρώ και σε συνεργασία με τους τόσο τα στελέχη της Διαχει- φορείς, και τα δύο επόμενα ριστικής Αρχής για το απο- χρόνια θα καλυφθούν οι τέλεσμα αυτό, όσο και τους στόχοι. φορείς που συνεργάστηκαν, Το έτος 2014 είναι έτος-ομε τη δέσμευση ότι και στη ρόσημο για την Περιφέρεια νέα πρόκληση της νέας και τα νησιά μας, διότι ξεκιπρογραμματικής περιόδου, νάει η νέα προγραμματική η Περιφέρεια Βορείου Αι- περίοδος. Κατά τη διάρκειά γαίου θα συμβάλει τα μέγι- της, οι πόροι που θα διαχειστα, απορροφώντας τους ριστεί η Διαχειριστική Αρχή διαθέσιμους πόρους για την είναι ακόμη περισσότεροι.

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Πρόσληψη 31 ατόμων στην Καθαριότητα γκρίθηκε το αίτημα του αντιδημάρχου ΚαθαριότηEκαθαριότητας, τας, Ηλία Κουνιαρέλλη, για πρόσληψη προσωπικού καθώς αυτό που ήδη υπάρχει, δεν αρκεί για την αποκομιδή των απορριμμάτων. Ειδικότερα, πρόκειται να προσληφθούν με σύμβαση δύο μηνών έξι οδηγοί αυτοκινήτων και 25 εργάτες καθαριότητας. Όπως επεσήμανε στην εισήγησή του, οι δίμηνες και οι οκτάμηνες συμβάσεις πρόκειται να λήξουν στις αρχές Φεβρουαρίου και τόνισε ότι οι διαδικασίες για την πρόσληψη νέων οκταμηνητών είναι χρονοβόρες και δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη, με αποτέλεσμα η αποκομιδή των απορριμμάτων να βρεθεί σε αδιέξοδο μετά το Φεβρουάριυ. Γι’ αυτό πρότεινε μέχρι την ολοκλήρωση των διαδικασιών πρόσληψης του εποχικού προσωπικού με οκτάμηνες συμβάσεις και προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αυξημένες ανάγκες καθαριότητας, να προσληφθούν 31 άτομα για δύο μήνες, πρόταση που εγκρίθηκε ομόφωνα από τους δημοτικούς συμβούλους.

Δέκα συλλήψεις για τυχερά παιχνίδια

«Μπαρμπούτι» στην Αγιάσο

έκα άτομα συνελήφθησαν στην Αγιάσο παραμονές Πρωτοχρονιάς, όταν σε δύο από τις καφετέριες της Δπεριοχής διαπιστώθηκε ότι θαμώνες έπαιζαν με ζάρια και χαρτιά. Οι έρευνες γίνονται από τα στελέχη της Αστυνομικής Διεύθυνσης για την καταπολέμηση του παράνομου «τζόγου» την περίοδο των γιορτών. Στα πλαίσια των ελέγχων αυτών, πραγματοποιήθηκαν οι έρευνες τις πρώτες πρωινές ώρες της Τρίτης, σε καταστήματα της Αγιάσου, όπου σε δύο από αυτά στελέχη της Αστυνομίας διαπίστωσαν ότι κάποιοι από τους παρευρισκομένους έπαιζαν παράνομα παιχνίδια. Ειδικότερα, στο πρώτο κατάστημα, με ιδιοκτήτη 52χρονο, δύο άτομα ηλικίας 39 και 45 ετών έπαιζαν ζάρια, και γι’ αυτό συνελήφθησαν τόσο ο ιδιοκτήτης όσο και τα δύο άτομα που έπαιζαν, ενώ κατασχέθηκε το ποσό των 400 ευρώ, το οποίο, σύμφωνα με τις Αρχές, προερχόταν από το παιχνίδι. Ακόμη κατασχέθηκαν τα ζάρια και το δερμάτινο ποτήρι που χρησιμοποιούσαν οι δύο άνδρες για το παιχνίδι. Ακολούθησε έλεγχος σε άλλη καφετέρια, στην οποία έξι άτομα έπαιζαν χαρτιά και πιο συγκεκριμένα «21» και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να συλληφθεί ο 43χρονος ιδιοκτήτης και όλοι όσοι συμμετείχαν σε αυτό. Συγκεκριμένα πρόκειται για έξι άτομα από την Αγιάσο ηλικίας 21, 23, 24, 27 και 42 χρόνων, και ακόμη έναν από τον Πολιχνίτο 42 ετών. Το ποσό που κατασχέθηκε σε εκείνη την περίπτωση ήταν της τάξεως των 211 ευρώ. Α.Κου

EI∆HΣEIΣ

Ζητείται νέος γενικός διευθυντής Αγροτικής Οικονομίας

Ολοκλήρωσε τη θητεία του ο Κυριάκος Βάσσος τoυ NIKOY MANABH πρώτη ημέρα ευπηρεσίας διάTγειηνκτός ο γενικός διευθυντής Αγροτικής Οικονομίας και Κτηνιατρικής του Βορείου Αιγαίου, Κυριάκος Βάσσος. Στις 31 Δεκεμβρίου τού 2013 ολοκλήρωσε επιτυχώς τη θητεία του στο δημόσιο τομέα, όπου Ο κ. Κ. Βάσσος εργάστηκε για 37 χρόνια. Πριν προσληφθεί στο Δημόσιο, είχε εργαστεί ως γεωπόνος στην Κόρινθο και την ΕΑΣ Λέσβου. Κατά τη θητεία του ως γενικού διευθυντή Αγροτικής Οικονομίας και Κτηνιατρικής, αντιμετώπισε αρκετές δύσκολες καταστάσεις, όπως ήταν οι μεγάλες καθυστερήσεις στην έναρξη της δακοκτονίας της Λέσβου τα δύο τελευταία χρόνια και η μεγάλη μείωση του προσωπικού της υπηρεσίας λόγω συνταξιοδοτήσεων. Παρά ταύτα, η υπηρεσία κατάφερε να ξεπεράσει αυτά τα προβλήματα και να λειτουργήσει αποτελεσματικά. Είναι χαρακτηριστικό ότι επί της θητείας του κ. Βάσσου αντιμετωπίστηκαν οι μεγάλες καθυστερήσεις στην πληρωμή των επιδοτήσεων στους βιοκαλλιεργητές της Λέσβου. Στη νέα περίοδο της ζωής του, θα συνεχίσει να ασχολείται με την αγροτική οικονομία ως παραγωγός. Όσοι τον γνωρίζουν, ξέρουν καλά ότι του αρέσει να παράγει τα δικά του κηπευτικά και το δικό του λάδι. Η τελευταία είδηση που μας έδωσε, αφορούσε στο κύριο αγροτικό προϊόν της Λέσβου, το λάδι. Η όγκος της παραγωγής του στο τέλος του Δεκεμβρίου ανήλθε στους 2.860 τόνους. Από αυτούς, το 62% είναι έξτρα παρθένο και το 30% παρθένο. Μόλις το 8% είναι βιομηχανικό λάδι. Ο κ. Βάσσος εκτιμά πως η συνολική παραγωγή ελαιολάδου της Λέσβου θα κινηθεί κοντά στους 5.000 τόνους για τη φετινή ελαιοπαραγωγική χρόνια.

Εντός του μήνα η αντικατάσταση Ο ορισμός του νέου γενικού διευθυντής Αγροτικής Οικονομίας θα γίνει εντός του Ιανουαρίου, αναφέρουν πληροφορίες από την Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου. Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, στη θέση αυτή μπορεί να τοποθετηθεί είτε στέλεχος της δημόσιας διοίκησης, είτε διοικητικό στέλεχος από τον ιδιωτικό τομέα. Οι γενικοί διευθυντές είναι ανώτατα υπηρεσιακά στελέχη της Περιφέρειας και άμεσοι συνεργάτες του περιφερειάρχη και των αντιπεριφερειαρχών. Γι’ αυτό και η επιλογή τους γίνεται στην ουσία με πολιτική απόφαση. Φυσικά η επιλογή γίνεται μεταξύ εκείνων που διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα.

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Ριγμένοι από την παλιά ΚΑΠ οι αγρότες Λέσβου και Λήμνου

Νέα δεδομένα στις αγροτικές επιδοτήσεις το 2014 ο 2014 είναι μεταβατικό έτος για τους αγρότες όλης της Ευρώπης, σηματοδοτεί το πέρασμα από την Κοινή Αγροτική Πολιτική που είχε ψηφιστεί το 2003, στην ΚΑΠ που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2015. Ο κανονισμός που ορίζει το πλαίσιο προσαρμογής στα νέα δεδομένα, δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις στις 20 Δεκεμβρίου 2013. Σύμφωνα με αυτόν, το καταβολή αναδιανεμητι50% των άμεσων επιδο- κής ενίσχυσης του παρατήσεων είναι εφικτό να γωγούς τους. Δικαιούχοι πληρωθούν από τις 16 Ο- της επιδότησης αυτής είκτωβρίου τού 2014. Η μέ- ναι μόνο όσοι ήδη λαμση ανά στρέμμα επιδότη- βάνουν άμεσες αγροτικές ση για την Ελλάδα ορί- επιδοτήσεις. Επί της ουσθηκε στα 23,418 ευρώ, σίας πρόκειται για μια εγια τη Βουλγαρία στα πιδότηση που στόχο έχει 52,02 ευρώ, για την Ισπα- την αντιμετώπιση των ανία στα 36,215 ευρώ και νισοτήτων μεταξύ των για την Πορτογαλία στα παραγωγών. Δεν πρόκει22,8 ευρώ. ται για εξτρά επιδότηση, αλλά για ανακατανομή Αναδιανεμητική μέρους των άμεσων επιενίσχυση δοτήσεων που λαμβάΈως την 1η Μαρτίου τού νουν οι δικαιούχοι παρα2014, τα κράτη-μέλη θα γωγοί. Δεν μπορεί να δοπρέπει να αποφασίσουν θεί η συγκεκριμένη ενίαν θα προχωρήσουν στην σχυση για αγροτικές εκ-

μεταλλεύσεις το μέγεθος των οποίων ξεπερνά τα 300 στρέμματα. Ο υπολογισμός της συγκεκριμένης ενίσχυσης γίνεται με τον πολλαπλασιασμό τού 65% της μέσης εθνικής ή περιφερειακής ενίσχυσης ανά στρέμμα επί τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχει ενεργοποιήσει κάθε παραγωγός. Στην περίπτωση της Ελλάδας, όπως αναφέραμε πιο πάνω, η μέση επιδότηση ανά στρέμμα είναι 23,418 ευρώ. Με απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης, το ποσοστό της μέσης στρεμματικής ενίσχυσης που θα χρησιμοποιηθεί για την αναδιανεμητική ενίσχυση, μπορεί να περιοριστεί κάτω του 65%. Όπως έχουμε αναφέρει σε προηγούμενα άρθρα,

πολλά από τα στοιχεία της νέας ΚΑΠ θα προσδιοριστούν με αποφάσεις των κρατών-μελών. Το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης προς επιδότηση έκτασης ανά εκμετάλλευση ορίστηκε στα τρία στρέμματα. Δηλαδή δεν μπορεί να ζητηθεί αναδιανεμητική ενίσχυση για μικρότερη έκταση. Η αναδιανεμητική ενίσχυση δεν καταργεί το καθεστώς της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης το οποίο ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014. Αυτό σημαίνει πως οι παραγωγοί θα καταθέσουν αιτήσεις ενιαίας ενίσχυσης στις ενώσεις συνεταιρισμών και το 2014 όπως ακριβώς έκαναν και τα προηγούμενα χρόνια. nman@emprosnet.gr

Οι ανισότητες των ιστορικών H κατοχύρωση δικαιωμάτων από τους παραγωγούς στην ΚΑΠ τού 2003 είχε δημιουργήσει πολύ μεγάλες ανισότητες μεταξύ των νομών και των περιφερειών της χώρας. Ο ένας λόγος ήταν η ανισοκατανομή των επιδοτήσεων στα διάφορα αγροτικά προϊόντα τις δεκαετίες τού 1980 και του 1990. Για παράδειγμα, στη χώρα μας δίνονταν πολύ μεγάλες επιδοτήσεις σε σταφίδα, βαμβάκι, καπνό και λάδι. Οι επιδοτήσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες και την κτηνοτροφία ήταν χαμηλότερες. Ο δεύτερος λόγος ήταν πως πριν τη θέσπιση της ΚΑΠ τού 2003 κάποιοι είχαν εσωτερική πληροφόρηση και με αθέμιτες τεχνικές κατάφεραν να πάρουν μεγαλύτερες επιδοτήσεις από αυτές που δικαιούνται. Για παράδειγμα, στον τομέα του ελαιολάδου είχε γίνει όργιο πανωγραψιμάτων, με αποτέλεσμα η παραγωγή ελαιολάδου της Ελλάδας

να εμφανίζεται ότι ξεπερνάει τους 500.000 τόνους, όταν η πραγματική παραγωγή κυμαινόταν στους 300.000 τόνους. Κτηνοτρόφοι δήλωναν ότι εκτρέφουν πολλαπλάσιο αριθμό ζώων από αυτά που πραγματικά διέθεταν, για να λαμβάνουν περισσότερες επιδοτήσεις. Το αποτέλεσμα των δύο προαναφερόμενων παραγόντων ήταν η μέση στρεμματική επιδότηση από νομό σε νομό και από περιφέρεια σε περιφέρεια να παρουσιάζει πολύ μεγάλες αποκλίσεις. Η μέση στρεμματική επιδότηση στην Ελλάδα διαμορφώθηκε το 2012 στα 39,53 ευρώ το στρέμμα. Η μέση επιδότηση ανά στρέμμα στο Νομό Λέσβου το 2012 ήταν 24,868 ευρώ. Στο σύνολο του Βορείου Αιγαίου η μέση επιδότηση ανά στρέμμα ήταν 22,661 ευρώ. Στο Νομό Ηρακλείου, η μέση στρεμματική επιδότηση ήταν 81,97 ευρώ το στρέμμα, στο σύνολο της Περιφέρειας Κρήτης η μέση επι-

δότηση ανά στρέμμα το 2012 ήταν 62,75 ευρώ. Την υψηλότερη μέση επιδότηση ανά στρέμμα έλαβαν το 2012 οι παραγωγοί της Ζακύνθου κι ανήλθε στα 102,52 ευρώ. Πολύ υψηλή είναι και η μέση επιδότηση που λαμβάνουν οι παραγωγοί της Κέρκυρας, που ανήλθε στα 79,80 ευρώ το στρέμμα. Δηλαδή σε μέσα επίπεδα, ένας παραγωγός του Νομού Λέσβου έλαβε κάτι λιγότερο από το 1/3 των επιδοτήσεων που έλαβε ένας παραγωγός του Ηρακλείου και λιγότερο από το 1/4 της επιδότησης που έλαβε ένας παραγωγός της Ζακύνθου. Ωστόσο, πολύ πιο αδικημένοι θα πρέπει να νιώθουν οι παραγωγοί της Χίου, που κατά μέσο όρο έλαβαν μόλις 10,49 ευρώ το στρέμμα, δηλαδή το 1/10 της μέσης επιδότησης που έλαβαν οι παραγωγοί της Ζακύνθου. Ν.Μ.

ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ & ΚΤΗΡΙΩΝ Ενοικιάζεται διαμέρισμα δυάρι στη Ζωοδόχου Πηγής, με 2 κλιματιστικά, χωρίς κοινόχρηστα. Πληρ. τηλ. 6947-336358. Ενοικιάζονται δυάρι και γκαρσονιέρα κοντά στον ΟΤΕ και το Ταχυδρομείο, επιπλωμένα, με θέα, χωρίς κοινόχρηστα. Πληρ. τηλ. 6947-072445. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα 33 τ.μ., ανεξάρτητη, φουλ επιπλωμένη ή μη, χωρίς κοινόχρηστα, με κλιματιστικό, στη Ζωοδόχου Πηγής 82. Πληρ. τηλ. 6978980846, 22510 48967. Ενοικιάζεται στην περιοχή του αεροδρομίου, ισόγειο διαμέρισμα 200 τ.μ. με 3 υπνοδωμάτια, αυτόνομη θέρμανση, κουζίνα, καθιστικό και τζάκι. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981624504. Ενοικιάζεται δυάρι ισόγειο στο Κιόσκι 50 τ.μ. χωρίς έπιπλα, με 1 υπνοδωμάτιο, κεντρική θέρμανση. Τιμή 260 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981624504. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα στη Χρυσομαλλούσα επιπλωμένη 25 τ.μ. χωρίς κοινόχρηστα, με αυτόνομη θέρμανση, θέα και μια θέση πάρκινγκ. Τιμή 220 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972087650, 6981-624504. Ενοικιάζεται στη Χρυσομαλλούσα τρίτου ορόφου διαμέρισμα 78 τ.μ. με δυο υπνοδωμάτια, αυτόνομη θέρμανση, κουζίνα, καθιστικό, μια θέση πάρκινγκ και μια εσωτερική αποθήκη. Τιμή 270 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981624504. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα μονόχωρη 25 τ.μ. στη Λαγκάδα, επιπλωμένη με αυτόνομη θέρμανση και μπαλκόνι. Τιμή 140 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981-624504. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα 40 τ.μ. στην περιοχή Καμάρες, πλήρως επιπλωμένη με μπαλκόνι και απεριόριστη θέα. Τιμή 200 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981-624504.

Ενοικιάζονται από τον ιδιοκτήτη πλήρως επιπλωμένα ή όχι και σε άριστη κατάσταση α) γωνιακό, διαμπερές τριάρι 85 τ.μ. οροφοδιαμέρισμα, με ωραία θέα και β) ισόγειο γωνιακό δυάρι 45 τ.μ. και πολύ καλή δυνατότητα σταθμεύσεως, στην οδό Μαρκοπούλου 4 (Μαύρα Σίδερα - γήπεδο). Πληρ. τηλ. 22510 24690, 6946-011338. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα 20 τ.μ. επιπλωμένη, επάνω από την κεντρική αγορά. Τιμή 200 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981624504. Ενοικιάζεται στην Παγανή, διαμέρισμα επάνω ορόφου 125 τ.μ., επιπλωμένο, με 2 υπνοδωμάτια, αυτόνομη θέρμανση. Τιμή 350 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972087650, 6981-624504. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα μονόχωρη 25 τ.μ. στη Λαγκάδα, επιπλωμένη με αυτόνομη θέρμανση, μεγάλο μπαλκόνι. Τιμή 170 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981-624504. Ενοικιάζεται στην Αθήνα, στην Πλατεία Αμερικής, τριάρι 75 τ.μ., διαμπερές, με καλοριφέρ. Πληρ. τηλ. 6932-855069. Ενοικιάζεται γκαρσονιέρα, δίχωρη, επιπλωμένη, 40 τ.μ., στο ισόγειο παραδοσιακού σπιτιού, ανεξάρτητη. Έχει Υ/Δ, μεγάλη κουζίνα, χωλ, μπάνιο, αποθήκη, air-condition, αυλή με δέντρα. Βρίσκεται στο κέντρο, κοντά στην παλιά αστυνομία. Πληρ. τηλ. 6980-854487, 22510 24974. Eνοικιάζεται διαμέρισμα 60 τ.μ., 1ου ορόφου, σε μικρή πολυκατοικία, πολύ κοντά στο Νοσοκομείο. Το διαμέρισμα (κουζίνα με πάσο, καθιστικό και 2 δωμάτια) είναι σε άριστη κατάσταση. Τιμή λογική. Πληρ. τηλ. 6976-634053. Ενοικιάζεται ανακαινισμένο δυάρι 58 τ.μ., ισογείου διπλοκατοικίας στο Συνοικισμό. Σαλόνι ημιξεχωριστός χώρος με κουζίνα, άνετο υπνοδωμάτιο, μπάνιο, αυλή μπρος - πίσω, αυτόνομη θέρμανση, χωρίς κοινόχρηστα. Πληρ. τηλ. 22510 40074, 6936440105, 6938-477850, www.realpro.gr

Ενοικιάζεται δυάρι στο Ακρωτήρι σε πολυτελή κατασκευή, αυτόνομη θέρμανση, χωρίς κοινόχρηστα, με αυλή, χώρο στάθμευσης και απεριόριστη θέα. Πληρ. τηλ. 210 6130706, 6939-564527, 6947171948. Γκαρσονιέρα ενοικιάζεται από ιδιώτη, επιπλωμένη, δίχωρη, 1ου ορόφου, μπροστινή, με αυτόνομη θέρμανση, Οικ. Τάξη 17, Χρυσομαλλούσα. Διαθέσιμη από 1/1/14. Πληρ. τηλ. 6947-320944. Ενοικιάζεται μικρή μονοκατοικία με 1 υπνοδωμάτιο, στα Πυργιέλια. Τιμή 230 ευρώ. Δεν έχει αυλή. Αυτόνομη θέρμανση με καλοριφέρ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται επιπλωμένη γκαρσονιέρα 1ου ορόφου, στην προκυμαία Μυτιλήνης. Τιμή 180 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται επιπλωμένη γκαρσονιέρα 30 τ.μ. με αυτονομία χωρίς κοινόχρηστα με μεγάλη βεράντα στο Βουναράκι. Πληρ. τηλ. 22510 47618, 6989869651. Ενοικιάζεται διαμέρισμα, δυάρι, στο 2ο όροφο διώροφης οικοδομής στον παραλιακό δρόμο της Επάνω Σκάλας (οδός Ναυμαχίας Έλλης 37). Πληρ. τηλ. 22510 41390. Ενοικιάζεται οροφοδιαμέρισμα 75 τ.μ., 1ου ορόφου, σε διπλοκατοικία, κατασκευής 2007, με ανεξάρτητη είσοδο, θέα, 2 υπνοδωμάτια & ηλιακό, στο Χάλικα. Πληρ. τηλ. 22510 44245, 22510 42582, www.interlesvos. gr Ενοικιάζεται διαμέρισμα 45 τ.μ., πλήρως επιπλωμένο. Κατασκευή 2009, με μεγάλο μπαλκόνι & θέα, στο Βουναράκι. Πληρ. τηλ. 22510 44245, 22510 42528, www.interlesvos. gr

Ενοικιάζεται μεγάλο τεσσάρι οροφοδιαμέρισμα, στο Κιόσκι. Διαθέτει ατομικό λέβητα, αυλή, γκαράζ, αποθήκη. Τιμή 500 ευρώ. Πληρ. τηλ 22510 45181. Ενοικιάζεται μονοκατοικία 2 υπνοδωματίων, πλησίον 1ου Κρατικού Παιδικού Σταθμού. Αυτόνομη θέρμανση με θερμάστρα πέλλετ και κλιματισμό. Πανοραμική θέα. Τιμή 350 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται επιπλωμένη δίχωρη γκαρσονιέρα, σε όροφο, στη Χρυσομαλλούσα, με τιμή 220 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μεγάλο τεσσάρι οροφοδιαμέρισμα, υπερυψωμένο ισόγειο σε διπλοκατοικία, στη Χρυσομαλλούσα. Αυτόνομη θέρμανση, γωνιακό, διαμπερές. Τιμή 350 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται τεσσάρι διαμέρισμα στη Χρυσομαλλούσα. Κεντρική θέρμανση, κλιματισμός, ηλιακός, τζάκι, αποθήκη, θέση στάθμευσης. Τιμή 420 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται τριάρι διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης, 2ου ορόφου. Τιμή 250 ευρώ. Δεν έχει μπαλκόνια. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται τεσσάρι διαμέρισμα στη Σουράδα. Κλειστό γκαράζ με πόρτα τηλεχειρισμού, αποθήκη, ηλιακός 160 lt, πόρτα ασφαλείας, τζάκι, ατομικός λέβητας πετρελαίου και κλιματισμό inverter, μηχανισμοί ντουλαπιών κουζίνας, ηλεκτρικά ρολά, σήτες, διπλά τζάμια, μεγάλες βεράντες, διαμπερές. Τιμή 600 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μεγάλο τεσσάρι διαμέρισμα στη Χρυσομαλλούσα, διαμπερές, με αυτόνομη θέρμανση, αποθήκη. Τιμή 360 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Ενοικιάζεται δίχωρη γκαρσονιέρα 42 τ.μ., κατασκευής 2005, 1ου ορόφου, στην περιοχή του γηπέδου. Πληρ. τηλ. 22510 44245, 22510 42528, www.interlesvos.gr

Ενοικιάζεται πλήρως επιπλωμένη, δίχωρη γκαρσονιέρα, 2ου ορόφου, στα Μαύρα Σίδερα. Αρίστης κατάστασης. Τιμή 160 ευρώ. Πληρ. τηλ 22510 45181.

Ενοικιάζονται 2 γκαρσονιέρες, η μία 22 τ.μ. στη Βαρειά και η άλλη δίχωρη στο Γήπεδο 27 τ.μ.. Και οι δύο, πλήρως επιπλωμένες και με πλυντήριο. Πληρ. τηλ. 22510 27512 & 28306, 6973-076611.

Ενοικιάζεται τριάρι διαμέρισμα στη Χρυσομαλλούσα. Αυτόνομη θέρμανση με καλοριφέρ, κλιματισμό, ηλιακός, μπάνιο και WC, τζάκι. Θέα πανοραμική. Τιμή 350 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Ενοικιάζεται μεγάλο ισόγειο δυάρι διαμέρισμα, στη Νεάπολη. Διαθέτει αυτόνομη θέρμανση και κλειστό γκαράζ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μονοκατοικία με μεγάλη αυλή, 2 υπνοδωμάτια, τζάκι, ατομικό λέβητα, θέση στάθμευσης για 2 αυτοκίνητα, διπλά τζάμια, ηλιακό θερμοσίφωνα, στη Νεάπολη. Θέα πανοραμική. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μεγάλο δυάρι, στην Ηλία Βενέζη 5, 4ου ορόφου, προσφάτως ανακαινισμένο, με κεντρική θέρμανση και air-condition. Πληρ. τηλ. 6948275460, 6934-233351. Ενοικιάζεται πλήρως επιπλωμένη γκαρσονιέρα, στη Βαρειά. Τιμή 200 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται δυάρι διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης, 55 τ.μ. 2ου ορόφου. Τιμή 300 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μεγάλο δυάρι στη Χρυσομαλλούσα, αρίστης κατάστασης, με αυτόνομη θέρμανση. Τιμή 250 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται τριάρι αρίστης κατάστασης, στη Χρυσομαλλούσα. Αυτόνομη θέρμανση. Τιμή 300 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζονται γκαρσονιέρες από 160 ευρώ, δυάρια από 230 ευρώ, τριάρια από 250 ευρώ και μονοκατοικίες από 230 ευρώ. ΚΤΗΜΑΤΕΜΠΟΡΙΚΗ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ. Πληρ. τηλ. 22510 45181 (υπεύθυνος: Λουκιανός Ραλλίδης). Ενοικιάζεται τριάρι διαμέρισμα επιπλωμένο, στο κέντρο της πόλης, διαμπερές, με τέντες, θέα στη θάλασσα, θέρμανση με θερμοσυσσωρευτές. Τιμή 290 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται καινούργια επιπλωμένη γκαρσονιέρα στην Καλλιθέα (χαμηλά, στην αρχή της ανηφόρας του Νοσοκομείου και δεξιά). Αυτόνομη θέρμανση με καλοριφέρ. Τιμή 250 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Ενοικιάζεται ημιισόγειο δυάρι διαμέρισμα, φωτεινό, με δύο κλιματιστικά και αυλή, χωρίς κοινόχρηστα, στην Επάνω Σκάλα (Συνοικισμός). Πληρ. τηλ. 22510 48011 (ώρες αγοράς). Ενοικιάζεται τριάρι 2ου ορόφου, με αυτόνομη θέρμανση και με κλιματισμό, στα Μαύρα Σίδερα. Εμβαδόν 80 τ.μ.. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται προνομιούχο, γωνιακό, διαμπερές διαμέρισμα 125 τ.μ., 2ου ορόφου, με αυτόνομη θέρμανση και χώρο στάθμευσης, στη Χρυσομαλλούσα (πλησίον εκκλησίας). Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos.gr Ενοικιάζεται άνετη επιπλωμένη γκαρσονιέρα, στην Επάνω Σκάλα. Ανακαινισμένη, με αυτόνομη θέρμανση, βολική συγκοινωνία, οικονομικό ενοίκιο και χαμηλά κοινόχρηστα. Πληρ. τηλ. 22510 25929 και 6977-302879. Ενοικιάζεται τριάρι διαμέρισμα πλησίον προκυμαίας. Αυτόνομη θέρμανση, αποθήκη. Δεν έχει μπαλκόνια. Κατάλληλο και για επαγγελματική χρήση. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μεγάλη δίχωρη γκαρσονιέρα, υπερυψωμένο ισόγειο οροφοδιαμέρισμα, στο κέντρο της πόλης, επιπλωμένη. Διαθέτει κλιματιστικό και αυλή. Δεν έχει κοινόχρηστα. Τιμή 220 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μικρό δυάρι 35 τ.μ., Ρεθύμνης 12, στο Γαλάτσι σε κεντρικό μέρος κοντά στη λεωφόρο Γαλατσίου, βαμμένο. Η συγκοινωνία εξυπηρετεί όλες τις σχολές. Πληρ. τηλ. 6946815402, 22510 61017, 6907-912762. Ενοικιάζεται καινούργιο δυάρι 45 τ.μ. (κατασκευής 2011), με κλιματισμό και αυτονομία θέρμανσης, στην Παναγιούδα. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Ενοικιάζεται δίχωρη επιπλωμένη γκαρσονιέρα στην Καλλιθέα, 3ου ορόφου. Τιμή 180 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Ενοικιάζεται διαμέρισμα 90 τ.μ., 4ου ορόφου, στην Καβέτσου (πλησίον Αγ. Ειρήνης). Κατάλληλο και για επαγγελματική στέγη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr

Ενοικιάζεται διαμέρισμα 85 τ.μ., 1ου ορόφου, με αυτόνομη θέρμανση και θέα στην Επάνω Σκάλα. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr

Ενοικιάζεται διαμέρισμα 80 τ.μ., 1ου ορόφου, στη Χρυσομαλλούσα (Οικονόμου Τάξη). Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr Ενοικιάζεται διαμπερές τεσσάρι 100 τ.μ., 1ου ορόφου, στη Χρυσομαλλούσα. Κουζίνα με πάσο, ενιαίος χώρος με σαλόνι, 3 υπνοδωμάτια, μπάνιο, 3 μεγάλα μπαλκόνια, κεντρική θέρμανση, πολύ ήσυχη περιοχή. Πληρ. τηλ. 22510 40074, 6936440105, 6938-477850, www.realpro.gr Ενοικιάζονται α) δυάρι ανεξάρτητο χωρίς κοινόχρηστα και β) τριάρι 1ου ορόφου, στη Χρυσομαλλούσα. Πληρ. τηλ. 22510 45771, 6971-573639, 6996536690. Ενοικιάζεται στην Αθήνα δυάρι διαμέρισμα 50 μ., περιοχή Παγκρατίου (οδός Χρυσοστόμου Σμύρνης), 3ου ορόφου, διαμπερές, με δίπλα τζάμια, ανακαινισμένο. Πληρ. τηλ. 6945935806. Ενοικιάζεται προνομιούχο διαμέρισμα, β´ όροφος, 160τ.μ. επί της Καβέτσου (κατάλληλο και για επαγγελματική στέγη). Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Ενοικιάζεται τριώροφο (ισόγειο, 1ος, 2ος) παραδοσιακό κτήριο, σε άριστη κατάσταση, 140 τ.μ. ο κάθε όροφος, με εγκατεστημένο δίκτυο ίντερνετ, για οποιαδήποτε επαγγελματική χρήση, στην κεντρική αγορά Μυτιλήνης. Πληρ. τηλ. 6972-210895.

ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ & ΚΤΗΡΙΩΝ Πωλείται διαμέρισμα στην Επάνω Σκάλα, πρώτου ορόφου 124 τ.μ. με 3 υπνοδωμάτια, ενιαίο χώρο κουζίνα, καθιστικό, τραπεζαρία, σε οικόπεδο 100 τ.μ.. Έτος κατασκευής 2001. Τιμή 145.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972087650, 6981-624504.

Πωλείται στο κέντρο της αγοράς, παλιά μονοκατοικία 70 τ.μ. σε δυο πατώματα. Τιμή 40.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981-624504. Πωλείται διπλοκατοικία, ολόκληρη ή κατά όροφο, στην περιοχή Άνω Καλαμάκι, Άλιμος στην Αθήνα, πλήρως ανακαινισμένη σε καλή τιμή. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981624504. Πωλείται πύργος στην περιοχή Ναυτικού Ομίλου Μυτιλήνης. Δέκτες μόνο σοβαρές προτάσεις. Πληρ. τηλ. 6972-087650, 6981624504. Πωλείται καινούργια μεζονέτα 118 τ.μ., με 3 υπνοδωμάτια, WC, μπάνιο, με θέα και μικρή αυλή, στα Πάμφιλα. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245, 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται καινούργια μεζονέτα στη Νεάπολη. Τιμή 200,000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται στη Μυτιλήνη (Χρυσομαλλούσα) μεζονέτα 165 τ.μ., με 2 επίπεδα, 56 τ.μ. έκαστο, διαμπερής, γωνιακή, κατασκευή ‘01. Στο 1ο επίπεδο: 3 υπνοδωμάτια, λουτρό, αποθήκη. Στο 2ο επίπεδο: σαλόνι, κουζίνα, WC. Επιπλέον, ημιυπόγειο ανεξάρτητο, δυαράκι, νομιμοποιημένο, προς εκμετάλλευση, 42 τ.μ.: Σαλόνι - κουζίνα ενιαίο, υπνοδωμάτιο, λουτρό. Το ακίνητο διαθέτει αυτόνομη θέρμανση, τέντες, απεριόριστη θέα σε βουνό - θάλασσα, πάρκινγκ πιλοτής, αποθήκη 15 τ.μ., κήπο, υπαίθριο γκαράζ, boiler, δορυφορική κεραία, διπλά τζάμια, αυτόνομη γεννήτρια ηλεκτρισμού. Τιμή 200.000€, συζητήσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 37889 και 6942705751. Πωλείται τριάρι οροφοδιαμέρισμα πλησίον κεντρικής αγοράς, αρίστης κατάστασης. Διαθέτει αυλή. Τιμή 170.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται καινούργια μονοκατοικία 2 υπνοδωματίων στην Καλλιθέα Μυτιλήνης. Διαθέτει αυλή, πάρκινγκ, αποθηκευτικούς χώρους και θέα προς τη θάλασσα και την πόλη. Τιμή 240.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται καινούργιο δυάρι οροφοδιαμέρισμα, στην περιοχή του 1ου Παιδικού Σταθμού, με μεγάλα μπαλκόνια, θέα στη θάλασσα και στην πόλη, ηλιακό, αυτονομία και πολλά άλλα έξτρα. Tιμή 75.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται διπλοκατοικία 250 τ.μ. στο Κιόσκι (125 τ.μ. ισόγειο και 125 τ.μ. πρώτος όροφος), με αυλή. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr

Πωλείται προνομιούχο διαμέρισμα υπό κατασκευή, 1ου ορόφου, 50τ.μ., στη Χρυσομαλλούσα. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr

Πωλείται προνομιούχο, αυτοτελές, διώροφο αρχοντικό-παραδοσιακό, με 150 τ.μ. και 75 τ.μ. βοηθητικό χώρο αποθήκη, με αυλή, στο Κιόσκι, πλησίον Δικαστηρίων. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos. gr

Πωλείται προνομιούχο κεντρικό οροφοδιαμέρισμα στην Καλλονή, 160 τ.μ.. Τιμή διαπραγματεύσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 και 42528.

Πωλείται διαμέρισμα 60 τ.μ. πρώτου ορόφου, πλησίον Καβέτσου, κατάλληλο και για επαγγελματική στέγη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos.gr

Πωλείται προνομιούχο, πολυτελές, καινούργιο διαμέρισμα 55 τ.μ., 1ου ορόφου, με θέα, περιοχή Παιδικού Σταθμού. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr

Πωλείται γωνιακό, πολυτελές, προνομιούχο διαμέρισμα δευτέρου ορόφου, 125 τ.μ., στη Χρυσομαλλούσα, πλησίον εκκλησίας. Υπάρχει και χώρος στάθμευσης. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos.gr

Πωλείται μεζονέτα 100τ.μ., νεόδμητη, σε οικόπεδο 280τ.μ., με 3 Υ/Δ πανοραμική θέα, κήπος, 200μ. από τη θάλασσα. Επιπλέον 50τ.μ. βοηθητικός χώρος στο ισόγειο, τιμή προσιτή, στο Δ. Λουτροπολέως Θερμής. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr

Πωλείται ολοκαίνουργιο μικρό τριάρι διαμέρισμα στον Άνω Χάλικα. Τιμή 150.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται μεγάλο τεσσάρι διαμέρισμα στη Χρυσομαλλούσα, με ωραία θέα στη θάλασσα. Τιμή 180.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται μονοκατοικία 2 υπνοδωματίων, χωρίς αυλή, πλησίον περιοχής «Πλάτανος». Τιμή 50.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλούνται προνομιούχες μεζονέτες 105 τ.μ. εκάστη, με 52 τ.μ. γκαράζ, αυλή και πανοραμική θέα, στην ευρύτερη περιοχή Σουράδας. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528.

Πωλείται τριώροφο κτήριο στο Καγιάνι. Αποτελείται από υπόγειο 107 τ.μ., ισόγειο 107 τ.μ. (δυάρι και 1 γκαράζ), όροφο 107 τ.μ. (τριάρι οροφοδιαμέρισμα). Πανοραμική θέα. Τιμή 260.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται δυάρι διαμέρισμα 4ου ορόφου, στην Άνω Κυψέλη στην Αθήνα, εμβαδού 54 τ.μ.. Τιμή 35.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται καινούργιο δυάρι 47 τ.μ., στη Χρυσομαλλούσα, 3ου ορόφου, με αυτόνομη θέρμανση, διπλά τζάμια. Τιμή 65.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται μεζονέτα 145 τ.μ., με επιπλέον βοηθητικούς χώρους 80 τ.μ., στην Αγία Μαρίνα. Καταπληκτική θέα. Τιμή 300.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται τεσσάρι διαμέρισμα 3 υπνοδωματίων στην περιοχή των Υφαντηρίων πλησίον Λυκείων. Τιμή 120.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται ισόγειο διαμέρισμα 50 τ.μ., στο Ακρωτήρι. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται ολοκαίνουργιο διαμέρισμα 3 υπνοδωματίων, στο Πυργί. Θέα στη θάλασσα, αποθήκη, 2 μπάνια, μεγάλη βεράντα. Τιμή 260.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται πολυτελής προνομιούχα κατοικία 180 τ.μ. (σε ένα επίπεδο), με απεριόριστη θέα, σε 5,5 στρεμ. αυλή και διαμορφωμένο περιβάλλοντα χώρο, στην περιοχή Χάλικας Γαϊδαρανήφορος. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται οροφοδιαμέρισμα 2 υπνοδωματίων, με δική του αυλή, στην Επάνω Σκάλα. Τιμή 120.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται πλήρως ανακαινισμένη μονοκατοικία 2 υπνοδωματίων, πλησίον Πλατείας Αλυσίδας. Τιμή 110.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται καινούργιο δυάρι οροφοδιαμέρισμα, στο Συνοικισμό, με μεγάλα μπαλκόνια, θέα στη θάλασσα και στην πόλη. Ηλιακός, αυτονομία και πολλά άλλα έξτρα. Πληρ. τηλ. 6945935806.

Πωλείται στα Βατερά ολοκαίνουργια μεζονέτα 170 τ.μ., χτισμένη επί οικοπέδου 1.200 τ.μ.. Χτίζονται άλλα 230 τ.μ.. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται γκαρσονιέρα 30 τ.μ., στον Άγ. Ιωάννη Δάφνης, 2ου ορόφου. Απέχει 150 μ. από το μετρό. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται καινούργια πολυτελής, προνομιούχα μεζονέτα 120 τ.μ., με 60 τ.μ. διαμορφωμένο βοηθητικό χώρο σε αυλή 450 τ.μ., στους Πύργους Θερμής. Τιμή 180.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr Πωλείται διαμέρισμα 90 τ.μ., υπερυψωμένο ισόγειο, πλησίον Γηπέδου. Τιμή 90.000 ευρώ (διαπραγματεύσιμη). Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται τριάρι διαμέρισμα 1ου ορόφου, κοντά στα Λύκεια στα Υφαντήρια. Τιμή 90.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται καινούργια μεζονέτα στην περιοχή της Ακαδημίας, με 3 Υ/Δ, αποθήκη, γκαράζ. Τιμή 290.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται προνομιούχο, πολυτελές διαμέρισμα, 1ου ορόφου, 115 τ.μ., με 3 υπνοδωμάτια, μεγάλη βεράντα, στη Χρυσομαλλούσα (πλησίον εκκλησίας). Πληρ. τηλ. 22510 44245, 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται διώροφη μονοκατοικία 360 τ.μ. στο κέντρο της πόλης, με μεγάλη αυλή. Αποτελείται από 12 κύρια δωμάτια και 4 μπάνια. Διαθέτει 2 τζάκια. Τιμή 450.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται προνομιούχα διώροφη μονοκατοικία 160 τ.μ. (80 τ.μ. & 80 τ.μ.), με απεριόριστη θέα, σε οικόπεδο 1.200 τ.μ., στα Βατερά. Υπάρχει υπόλοιπο συντελεστή 120 τ.μ.. Κτίσμα τού 2008. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr

Πωλείται πολυτελές διαμέρισμα στη Μυτιλήνη, 110 τ.μ., 1ου ορόφου, διαμπερές, προσόψεως. Διαθέτει μεγάλο σαλόνι, τραπεζαρία, κουζίνα, 3 Υ/Δ, WC και ένα κυρίως μπάνιο, βεράντα, μικρή αυλή, αυτόνομη θέρμανση, τζάκι, ηλιακό θερμοσίφωνα, χωρίς κοινόχρηστα. Θέα στη θάλασσα, ήσυχη περιοχή. Έτος κατασκευής 2009. Πληρ. τηλ. 22510 46450, 6932-622045, www. lesvos-realestate.gr Πωλείται προνομιούχο γωνιακό διαμπερές διαμέρισμα, 160 τ.μ., στην Καλλονή, πλησίον «Δελημήτρου». Τιμή 200.000 ευρώ (διαπραγματεύσιμη). Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter lesvos.gr Πωλείται διώροφη μονοκατοικία 83 τ.μ. στην περιοχή των Εργατικών Κατοικιών Ακαδημίας. Με κουζίνα, σαλονοτραπεζαρία, WC, 2 υπνοδωμάτια και μπάνιο. Αυτόνομη θέρμανση, κήπος μπροστά και πίσω. Με θέα στην πόλη και το λιμάνι. Πληρ. τηλ. 6989-677045, 6981023043. Πωλείται προνομιούχα μεζονέτα υπό κατασκευή, 140 τ.μ., με 70 τ.μ. ισόγειο γκαράζ και μικρή αυλή, στο Ακλειδιού. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 42528. Πωλείται διώροφη μεζονέτα 120 τ.μ. σε άριστη κατάσταση, με ισόγειο διαμέρισμα 45 τ.μ. και αποθήκη 20 τ.μ., στην περιοχή Χάλικας - Χρυσομαλλούσα. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr Πωλείται ημιισόγειο διαμέρισμα 45τ.μ. στην Παναγιούδα, με μικρή αυλή. 45.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos. gr Πωλείται καινούργια, προνομιούχα, πολυτελής μεζονέτα 115 τ.μ., με θέα, 60 τ.μ. διαμορφωμένο ημιισόγειο χώρο και αυλή 250 τ.μ., στη Σουράδα - Ακλειδιού. Τιμή διαπραγματεύσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos.gr Πωλείται γκαρσονιέρα 34 τ.μ., 1ου ορόφου, πλήρως επιπλωμένη στην Παναγιούδα. 55.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr Πωλείται μεζονέτα 2 υπνοδωματίων με αυλή, στον Αφάλωνα Μυτιλήνης. Τιμή 130.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Πωλείται ανακαινισμένη μονοκατοικία δυο υπνοδωματίων στο Κιόσκι. Τιμή 110.00 Πληρ. τηλ. 22510 45181 Πωλείται διαμέρισμα 40 τ.μ. (υπό κατασκευή), πρώτου ορόφου, στη Χρυσομαλλούσα. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos. gr Πωλείται προνομιούχα πολυτελής μεζονέτα, 160 τ.μ., με 80 τ.μ. βοηθητικό χώρο-ημιισόγειο και αυλή 300 τ.μ., στη Βαρειά. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr

ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ Πωλείται μεγάλο βιοτεχνικό κτήριο και κατάστημα, στην Παγανή Μυτιλήνης. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται προνομιούχο διαμέρισμα 62 τ.μ., 1ου ορόφου, πλησίον Καβέτσου, κατάλληλο για επαγγελματική στέγη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos. gr

Πωλείται ανακαινισμένο γραφείο 3ου ορόφου, 35 τ.μ., πλησίον προκυμαίαςΕφορία. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. inter-lesvos.gr

Πωλείται μεγάλο κατάστημα στην κεντρική αγορά Μυτιλήνης (οδός Ερμού). Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται διαμέρισμα σε αρίστη κατάσταση, 100 τ.μ., 3ου ορόφου, με θέα, πλησίον γηπέδου. Τιμή διαπραγματεύσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται παραθαλάσσιο κατάστημα 190 τ.μ. στα Πάμφιλα. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται κατάστημα-γραφείο 30 τ.μ. περίπου, επί της Καβέτσου. Τιμή 85.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλούνται εμπορικά καταστήματα στο 5ο χλμ. Μυτιλήνης - Καλλονής, 170 τ.μ.. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr Πωλείται επαγγελματικός χώρος 900 τ.μ., επί της Ε.Ο. Μυτιλήνης Καλλονής, πλησίον ξενοδοχείου «Μυτιλάνα». Έκταση οικοπέδου 8 στρέμ.. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται μικρό κατάστημα επί της προκυμαίας Μυτιλήνης. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται κατάστημα στη Χρυσομαλλούσα. Είναι μισθωμένο με ενοίκιο 450 ευρώ. Τιμή πώλησης 100.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ Ενοικιάζεται κατάστημα 56 τ.μ., Ελευθερίου Βενιζέλου 5, γωνιακό. ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΕΣΒΟΥ. Πληρ. τηλ. 22510 43200. Ενοικιάζεται μεγάλο κατάστημα 160 τ.μ., πλησίον γηπέδου, επί της οδού Π Βοστάνη. Τιμή 1.200 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται πολύ μεγάλο κατάστημα στο κέντρο της πόλης. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται μεγάλο κατάστημα στο Μακρύ Γιαλό Μυτιλήνης, κατάλληλο και για κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος. Διαθέτει υπαίθριο χώρο ανάπτυξης τραπεζοκαθισμάτων και μεγάλη αποθήκη. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται κατάστημα στην οδό Κομνηνάκη της Μυτιλήνης, 40 τ.μ.. Τιμή 250 ευρώ. Χρειάζεται επισκευές. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται καινούργιο κατάστημα 33 τ.μ., επί της Καβέτσου. Τιμή 320 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται κατάστημα 75 τ.μ., με 75 τ.μ. όροφο, πλησίον Μητρόπολης. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr Ενοικιάζεται ανακαινισμένο κατάστημα 70 τ.μ., με 70 τ.μ. όροφο, στην Ερμού (ανάμεσα στη Μητρόπολη και το Γενί Τζαμί). Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr Eνοικιάζεται συγκρότημα 2 ολοκαίνουργιων γραφείων, χωρίς κοινόχρηστα, είτε συνολικά είτε μεμονωμένα, πλησίον κεντρικής αγοράς. Τιμή 200 ευρώ έκαστο. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται πολύ μεγάλο κατάστημα στο κέντρο της πόλης. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται προνομιούχο κατάστημα 55 τ.μ., με 55 τ.μ. πατάρι-όροφο, πλησίον Πλατείας Σαπφούς. Κατάλληλο και για χρήση υγειονομικού ενδιαφέροντος. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos.gr

Ενοικιάζεται ισόγειο γκαράζ στη Χρυσομαλλούσα. Εύκολη είσοδος και έξοδος οχήματος. Ενοικιάζεται και ως αποθήκη. Δεν είναι υπόγειο. Εμβαδόν 25 τ.μ.. Τιμή 100 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Ενοικιάζεται η αίθουσα πρώην εστιατορίου πάνω από το «Ναυάγιο», με καλό ενοίκιο. Πληρ. τηλ. 22510 84203, 6974-966961. Ενοικιάζεται καινούριο ισόγειο γκαράζ επί της οδού Χρυσομαλλούσας, στη Χρυσομαλλούσα. Εύκολη είσοδος και έξοδος οχήματος. Ενοικιάζεται και ως αποθήκη. Δεν είναι υπόγειο. Εμβαδόν 20 τ.μ.. Τιμή 100 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Ενοικιάζεται επαγγελματικός χώρος, Υακίνθου και Χρυσομαλλούσης, κατάλληλος για φαρμακείο, 90 τ.μ., με 40 τ.μ. αποθήκη και εσωτερική επικοινωνία στο ισόγειο. Διαθέτει ένα χώρο στάθμευσης και 15 μ. πρόσωπο. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr

ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

Ενοικιάζεται η επιχείρηση «Tropicana» (πρώην «Mayotte») στο Κανόνι Θερμής, με όλο τον εξοπλισμό της και σταθερή πελατεία για χειμώνα και καλοκαίρι. Δεκτές μόνο σοβαρές επαγγελματικές προτάσεις. Πληρ. τηλ. 6970042492.

ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Πωλείται ή ενοικιάζεται ξενοδοχείο στη Βίγλα - Βαρειά Μυτιλήνης, με 15 δίκλινα δωμάτια, μπαρ-εστιατόριο, roof garden. 700 τ.μ. η επιφάνεια οικοπέδου και 540 τ.μ. το κτήριο. Πληρ. τηλ. 22510 54167, 6947-242954, email: langins1@otenet.gr Πωλείται επιχείρηση κομμωτηρίου με 32ετή συνεχή λειτουργία και διαμορφωμένη σταθερή πελατεία, σε κεντρικό σημείο της πόλης, πλησίον της αγοράς. Η επιχείρηση δίνεται με όλο τον απαραίτητο επαγγελματικό εξοπλισμό και τα έπιπλα. Τιμή συζητήσιμη. Πληρ. τηλ. 6930-842100. Πωλείται επιχείρηση fastfood πλησίον κεντρικής αγοράς Μυτιλήνης. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΠΕΔΩΝ Πωλείται οικόπεδο στον Κάτω Χάλικα 100 τ.μ. με οικοδομική άδεια. Τιμή λογική. Πληρ. τηλ. 6972087650, 6981-624504. Πωλείται οικόπεδο στο Λαζαρέτο 500 τ.μ., άρτιο και οικοδομήσιμο. Τιμή λογική. Πληρ. τηλ. 6972087650, 6981-624504. Πωλείται μικρό οικόπεδο στο Βουναράκι Μυτιλήνης. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται οικόπεδο 216 τ.μ. εντός του οποίου υπάρχει παλιά μονοκατοικία εμβαδού 86 τ.μ., στο Πλακάδο Λέσβου. Κτίζει 200 τ.μ.. Έχει ωραία θέα. Τιμή 25.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται προνομιούχο οικόπεδο 250 τ.μ., κοντά στο Κιόσκι. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos. gr Πωλείται οικόπεδο 62 τ.μ., στα Λουτρά Μυτιλήνης. Κτίζει περίπου 100 τ.μ. σε δύο επίπεδα (50 τ.μ. και 50 τ.μ.). Τιμή 15.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται μεγάλο οικόπεδο εκτός σχεδίου, στην περιοχή της Λάρσου, κατάλληλο για επαγγελματική χρήση ή και για ανέγερση κατοικίας. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται οικόπεδο 4 στρεμ., με πανοραμική θέα, στο Γαϊδαρανήφορο. Τιμή διαπραγματεύσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr

Πωλείται μεγάλο οικόπεδο εντός οικισμού, στους Πύργους Θερμής. Καταπληκτική θέα. Κτίζει 400 τ.μ.. Τιμή 140.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλούνται οικόπεδα 6 στρεμ. (με πρόσωπο 50 μ.) στα Μιστεγνά. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr Πωλείται προνομιούχο οικόπεδο 600 τ.μ., με πανοραμική θέα, στο Ακρωτήρι. Χτίζει 200 τ.μ.. Τιμή διαπραγματεύσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr Πωλείται προνομιούχο οικόπεδο 4 στρεμ., στους Πύργους Θερμής, εκτός οικισμού (χτίζει 200 μ.). Τιμή διαπραγματεύσιμη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr

Πωλείται προνομιούχο οικόπεδο 4.000 τ.μ., εκτός οικισμού, στη Θερμή. Χτίζει 200 τ.μ.. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr

Πωλείται προνομιούχο οικόπεδο με πανοραμική θέα, 370 τ.μ. (χτίζει 200 μ.), εντός οικισμού, στο Καγιάνι. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr

Πωλείται οικόπεδο εντός οικισμού Περάματος Γέρας, άρτιο και οικοδομήσιμο. Διαθέτει γεώτρηση. Κτίζει 400 τ.μ.. Τιμή 45.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται παραθαλάσσιο προνομιούχο οικόπεδο 3 στρεμ., στην παραλία Θερμής, πλησίον Άι-Γιώργη. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www. interlesvos.gr

Πωλείται παραθαλάσσιο οικόπεδο, άρτιο και οικοδομήσιμο, ευρισκόμενο εντός οικισμού στη Σκάλα Νέων Κυδωνιών, έκτασης 1 στρέμ. περίπου. Κτίζει 400 τ.μ.. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται προνομιούχο οικόπεδο 10 στρεμ., πλησίον ΚΤΕΟ (εθνικής οδού Μυτιλήνης - Μόριας), κατάλληλο για κάθε χρήση. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.interlesvos. gr

Πωλείται μεγάλο οικόπεδο έκτασης 25.000 τ.μ., σε αγροτική περιοχή των Ταξιαρχών, πλησίον Δύο Αγίων. Τιμή 120.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται παραθαλάσσιο οικόπεδο στον Άγ. Ισίδωρο Πλωμαρίου, μεταξύ εκκλησίας και γηπέδου, με πρόσωπο επί της πλαζ 50 μ. και επί της εθνικής οδού Αγ. Ισιδώρου - Πλωμαρίου. Είναι 1.500 τ.μ., εντός παλαιού οικισμού Αγ. Ισιδώρου. Πληρ. τηλ. 22510 24690 & 6946-011338.

Πωλείται μεγάλο οικόπεδο, άρτιο και οικοδομήσιμο, πλησίον θέσης «Γαϊδαρανήφορος». Τιμή 135.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται οικόπεδο 126 τ.μ. στις Καμάρες, με καταπληκτική θέα. Κτίζει 126 τ.μ. κύρια κατοικία και 70 περίπου τ.μ. βοηθητικούς χώρους, ήτοι συνολικά περίπου 200 τ.μ.. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

Πωλείται οικόπεδο εντός οικισμού, στην Αγία Μαρίνα. Τιμή 70.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται οικόπεδο άρτιο και οικοδομήσιμο, εντός οικισμού Πληγωνίου, με θέα στη θάλασσα. Κτίζει 400 τ.μ.. Τιμή 140.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται οικόπεδο 2.465 τ.μ., άρτιο και οικοδομήσιμο, επί της Ε.Ο. Μόριας Μυτιλήνης, κατάλληλο για ανέγερση κατοικίας ή επαγγελματικής στέγης. Τιμή 65.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται οικόπεδο άρτιο και οικοδομήσιμο, στον Αφάλωνα. Κτίζει 400 τ.μ.. Καταπληκτική θέα. Τιμή 70.000 ευρώ. Πληρ. τηλ. 22510 45181. Πωλείται οικόπεδο στις Καμάρες Μυτιλήνης, 88 τ.μ., άρτιο και οικοδομήσιμο, με δυνατότητα δόμησης 100 τ.μ. σε 2 ορόφους, πρόσωπο σε δημοτικό δρόμο, με θέα. Τιμή ευκαιρίας 40.000 ευρώ. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ. Πληρ. τηλ. 22510 46450, 6932 - 622045, www. lesvos-realestate.gr Πωλείται παραθαλάσσιο οικόπεδο 4 στρεμ. (250 μ. από παραλία Μιστεγνών), στα Μιστεγνά. Τιμή προσιτή. Πληρ. τηλ. 22510 44245 & 22510 42528, www.inter-lesvos.gr Πωλείται οικόπεδο επί της Ε.Ο. Μυτιλήνης - Παναγιούδας, κατάλληλο τόσο για ανέγερση κατοικίας, όσο και για ανέγερση επαγγελματικών χώρων. Πληρ. τηλ. 22510 45181.

ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΔΙΚΥΚΛΩΝ & ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ Πωλείται Nissan Primera 1600 cc, μοντέλο 2004, χρώμα μαύρο, 55.000 χλμ., πλούσιος εξοπλισμός, κάμερα οπισθοπορείας. Τιμή 6.000 €. Πληρ. τηλ. 6932-087742.

ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ!!! Πωλούνται γωνιακός τριθέσιος καναπές με τραπεζάκι, τραπεζαρία με 8 καρέκλες, διπλό κρεβάτι με στρώμα και 2 κομοδίνα. Η αγορά τους έγινε πριν από 1 χρόνο και είναι σε άριστη κατάσταση. Πληρ. τηλ. 6976-675785, 22510 42175. Πωλείται εξοπλισμός εστιατορίου-ταβέρνας εξ ολοκλήρου ή μεμονωμένα. Ψυγείο τρίπορτο, λάντζες διπλές ανοξείδωτες, απορροφητήρας 2,5 μ., μαζί με μοτέρ εξαερισμού. Πληρ. τηλ. 6988-907798, κ. Ντίνα.

ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Α Γ Ο Ρ Α ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ Ο Όμιλος Εταιρειών Interamerican ζητά συνεργάτες ικανούς να αναλάβουν υπεύθυνες θέσεις στον Τομέα Προώθησης Χρηματοοικονομικών Προϊόντων και Υπηρεσιών (Υγείας) για τη στελέχωση του Γραφείου Πωλήσεων Μυτιλήνης. Παρακαλούμε αποστείλατε βιογραφικό σημείωμα στο e-mail: aspa_vaka@hot mail.gr Πληρ. τηλ. 22510 20053 και 6932-445007 (υπεύθυνος: κ. Παζαρλής Αθανάσιος). Ζητείται υπάλληλος με προϋπηρεσία για θέση υποδοχής (reception) σε ξενοδοχείο. Απαραίτητα προσόντα είναι η γνώση ξένων γλωσσών και ηλε-

κτρονικού υπολογιστή. Πληρ. τηλ. 22510 23994 & 23995. Ζητείται κοπέλα αλλοδαπή ή Ελληνίδα, μικρής ηλικίας, άνευ υποχρεώσεων, φιλόζωη, για οικιακές εργασίες σε άριστες συνθήκες διαμονής και διατροφής και δυνατότητα παράλληλης εργασίας εφόσον το επιθυμεί. Μισθός αναλόγως οικιακών προσόντων. Πληρ. τηλ. 6972-927888, What’s up 6975-978580 (ώρες επικοινωνίας: πρωί 12:00 - 14:00, απόγευμα 20:00 - 22:00).

Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ

ΜΥΤΙΛΗΝΗ

Ηλικίες 35 - 55. Πληρ. τηλ. 22510 54167, 6947242954, e-mail langins1 @otenet.gr

παιδιών και ηλικιωμένων, όλες τις ώρες (πρωί και βράδυ). Πληρ. τηλ. 6984710605.

κείου. Πληρ. τηλ. 6936577837.

Νοσηλεύτρια με πτυχίο και εμπειρία αναλαμβάνει νοσηλευτική φροντίδα (ενέσεις, καθετήρες κ.λπ.). Επίσης αναλαμβάνει τη φύλαξη παιδιών, αλλά και το διάβασμά τους για μαθήματα δημοτικού. Πληρ. τηλ. 6945-985466.

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

Φιλόλογος με πολυετή εμπειρία παραδίδει μαθήματα γυμνασίου - λυκείου ΕΠΑΛ (Αρχαία Ελληνικά, Λατινικά, Νέα Ελληνικά, Έκθεση-Έκφραση, Ιστορία). Προετοιμασία για πανελλαδικές εξετάσεις. Πληρ. τηλ. 22510 22051 & 6974-478717.

ΖΗΤΟΥΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

Κυρία αναλαμβάνει τη φύλαξη ηλικιωμένων, καθώς και οικιακές εργασίες κατόπιν συνεννόησης. Πληρ. τηλ. 22513 00544.

Ζητείται ζευγάρι χωρίς παιδιά για να μένουν και να εργάζονται σε ξενοδοχείο.

Κυρία από τη Βουλγαρία, με προϋπηρεσία, ζητά απασχόληση για φύλαξη

Κοπέλα, πτυχιούχος πανεπιστημίου, παραδίδει μαθήματα σε μαθητές δημοτικού και γυμνασίου. Το πρώτο μάθημα δωρεάν. Αναλαμβάνει, επίσης, τη δημιουργική απασχόληση σε παιδιά μικρότερης ηλικίας, στο χώρο σας. Τιμές πολύ προσιτές. Πληρ. τηλ. 6947-442748.

Μαθηματικά, Φυσική, Χημεία. Ιδιαίτερα μαθήματα κατ’ οίκον από έμπειρο καθηγητή σε μαθητές δημοτικού, γυμνασίου και λυ-

Πτυχιούχος πανεπιστημίου με μεταπτυχιακό παραδίδει μαθήματα σε παιδιά δημοτικού, καθώς αναλαμβάνει και τη φύλαξή τους (εάν χρειάζεται). Τιμές προσιτές. Πληρ. τηλ. 6937-657223.

AEOLIAN ESTATE Αθηνέλλης Τζάννος Καβέτσου 36 ισόγειο Πληρ. τηλ. 6947-949150 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΚΙNHΤΩΝ WWW.LESVOSREALESTATE.GR Δούκας Στέργος Ν. Αποστόλη 1, Μυτιλήνη τηλ. 2251046450, κιν. 6932-622045 ΚΤΗΜΑΤΕΜΠΟΡΙΚΗ Ραλλίδης Λουκιανός Καβέτσου 38 Τηλ. 22510 45181, κιν. 6945-935806 www.lesvos-houses.gr rallidis2001@yahoo.gr ΠΙΤΣΙΛΑΔΗΣ ΠΕΤΡΟΣ Καβέτσου 14 Τηλ. 22510 44245 www.inter-lesvos.gr REALPRO ΜΠΟΣΤΑΝΤΑ ΑΝΤΖΕΛΑ Ηλία Βενέζη 2 Τηλ. 22510 40074, κιν. 6938-477850 www.realpro.gr

ΠOΛITIΣMOΣ Μοναδική μουσική βραδιά στο Δημοτικό Θέατρο Μυτιλήνης

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014 Η παράσταση «Δεσποινίς Μαργαρίτα» ξαναπαρουσιάζεται στο θέατρο του ΦΟΜ την Παρασκευή 10 και το Σάββατο 11 Ιανουαρίου.

Μουσική… γένους θηλυκού ραδιά Λυρικού Τραγουδιού θα πραγματοποιηθεί την ερχόμενη Κυριακή 5 Ιανουαρίου, στις 8 το βράδυ, στο Δημοτικό Θέατρο Μυτιλήνης. Στη βραδιά συμμετέχουν οι Ευτέρπη Κατσαμάτσα, Χριστίνα Κατσαμάτσα και Χρύσα - Ελένη Σιαμέτη, που με τη συνοδεία της Νίκης Κεραμέκη στο πιάνο θα ερμηνεύσουν έργα των G. Puccini, G. Verdi, W.A. Mozart κ.ά.. Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα του Δήμου Λέσβου και η είσοδος είναι ελεύθερη.

Οι συντελεστές Η Ευτέρπη Κατσαμάτσα γεννήθηκε στην Αθήνα και μεγάλωσε στη Μυτιλήνη. Οι μουσικές της σπουδές ξεκίνησαν σε μικρή ηλικία με μαθήματα Αρμονίου με το Μ. Δεμερτζή. Αργότερα φοίτησε στο Μουσικό Σχολείο Μυτιλήνης, ενώ παράλληλα συμμετείχε στη Νεανική Χορωδία και Φιλαρμονική του Δήμου Μυτιλήνης. Παρακολούθησε μαθήματα Αρμονίας με το Ν. Τσιριγώτη. Είναι τελειόφοιτη του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου. Παρακολούθησε μαθήματα Κλαρινέτου με το Χ. Γραωνίδη και Αντίστιξης με το Γ. Αγγελάκη. Έχει εργαστεί ως καθηγήτρια Σαντουριού στο Μουσικό Σχολείο

Κατερίνης και ως υπεύθυνη χορωδιών στα Πολιτιστικά Τμήματα Πολυκάστρου και Κουφαλίων. Είναι στην τάξη Τραγουδιού της Μ. Βουλογιάννη και προσφάτως πήρε το δίπλωμα Μονωδίας με άριστα παμψηφεί με Α΄ Βραβείο. Έχει εμφανιστεί ως σολίστ σε πολιτιστικούς

χώρους όπως το Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, το Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών, σε προσωπικά ρεσιτάλ και γκαλά όπερας. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια τραγουδιού με τους Μ. Βουλογιάννη, Ελ. Λιώνα και Ν. Σπανό. Προσφάτως ερμήνευσε το ρόλο τής Belinda

στην όπερα του H. Purcell «Dido and Aeneas» (14ο Σεμινάριο Μουσικής Κοζάνης) και θα εμφανιστεί ερμηνεύοντας τον ίδιο ρόλο στην παραγωγή του «Vault Theatre Plus» στην Αθήνα. Η Χριστίνα Κατσαμάτσα γεννήθηκε στην Αθήνα και στη συνέχεια άρχισε την ενασχόλησή της με τη μουσική φοιτώντας στο Μουσικό Σχολείο Μυτιλήνης και συμμετέχοντας ως τακτικό μέλος στη Νεανική Χορωδία του Δήμου Μυτιλήνης. Το 2004 έλαβε το πτυχίο Αρμονίας από το Σύγχρονο Ωδείο Θεσσαλονίκης. Είναι απόφοιτη του Τμήματος Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας και αργότερα συνέχισε τις σπουδές της στο Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μίνιο της Πορτογαλίας, με ειδίκευση στη Διεύθυνση Χορωδίας (τάξη V. Lima). Από το 2011 μελετά τραγούδι με τη σοπράνο Μαρίνα Βουλογιάννη. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια με το Νίκο Σπανό, τη Μαρίνα Βουλογιάννη, το Vitor Lima, την Ghishlaine Morgan κ.ά.. Ως σολίστ έχει εμφανιστεί σε διάφορους πολιτιστικούς χώρους της Θεσσαλονίκης (Μέσυνέχεια στη ΣEΛ. 19

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

∆IA∆POMEΣ

στη Λέσβο

Στο κάστρο της Κυδώνας

Γράφει ο MAKHΣ AΞIΩTHΣ axiotismakis.blogspot.com

Βόρειος Άξονας 55

πί αυτής (της Πλάτης Μιστεγνών) δε της μαγευτικής θέσεως του οροπεδίου, εις το βόρειον άκρον υπάρχουν δύο αρχαία εξωκκλήσια, άγιος Δημήτριος και ολίγον τι πέραν άγιος Σπυρίδων και ερείπια οικιών και φρουρίου εις τα οποία ευρέθησαν αρχαία νομίσματα. Συμπεραίνεται ότι αυτόθι ήτο η αρχαία πόλις Σίνα και κάτωθεν παραλίως αυτής, υπήρχε λιμήν, ένθα και φαίνονται ογκωδέστατοι πελεκημένοι λίθοι, εντός της θαλάσσης.» (Αρχοντόπουλος 1894) Είμαστε στην ελαιόφυτη βορεινή άκρη της Πλάτης. Μέσα στα κτήματα φαίνονται τα θεμέλια των κτισμάτων οικισμού (και λαξευμένοι λίθοι) και άφθονη κεραμική από μεσαιωνικά αγγεία, τούβλα και κεραμίδια γύρω από το εξωκκλήσι του Αγίου Δημητρίου. Αυτό έχει στην αγία τράπεζα αρράβδωτη κολώνα. Προς την άκρη βρίσκεται το άλλο εξωκκλήσι, ο Άγιος Σπυρίδωνας, με πλάκα τού 1909. Εδώ υπήρχε μαρμάρινη στήλη με φολίδες και φυτική διακόσμηση. Ανάμεσα στα δύο εκκλησάκια υψώνεται το τείχος του μικρού μεσαιωνικού κάστρου που δεσπόζει επάνω από τον κάμπο και τη θαλάσσια περιοχή, που σχηματίζεται από το ποτάμι και τώρα είναι η Σκάλα των Νέων Κυδωνιών. Μία εγκάρσια «τάφρος» διακρίνεται σαν κοίλωμα μπροστά στο τείχος. Σε σχήμα ακανόνιστου τραπεζίου, με τη βορεινή και μέρος της ανατολικής πλευράς, απόκρημνες, φέρει τρεις πύργους στην κυκλική, νότια πλευρά, προς την Πλάτη. Αλάξευτη και ημιλαξευμένη πέτρα, με συνδετικό ασβεστοκονίαμα χαρακτηρίζουν τον περίβολο που έχει πάχος (π.χ. ανατολική πλευρά) τα 2 μ.. Σίγουρα αυτό το οχυρό προστάτευε τον οικισμό έξω από αυτό και μέσα στον περίβολο. Πού ήταν η Κυδωνίας Κυδώνα του Μητροπολιτικού Κώδικα του 16ου αι.; Ή ο Κυδώνας, του σύγχρονου οθωμανικού φορολογικού κατάστιχου (1548), όπου κατοικούν 91 οικ. Χριστιανών και 14 Οθωμανών, με τρεις λιόμυλους, παραγωγή σιταριού και 10,59% ελαιοπαραγωγή; Διάφοροι ερευνητές* αναφέρουν το Κάστρο της Κυδώνας. Σίγουρα ήταν τούτο. Ο μεσαιωνικός οικισμός όμως πρέπει να βρισκόταν εδώ επάνω και στην Τουρκοκρατία, που είχε ερειπωθεί το κάστρο (16ος αι.), αναπτύσσεται ο μεγάλος οικισμός, που θα δούμε μέσα στην κοιλάδα του ποταμού (Κάλαμος). Αν αυτή η στήλη ανήκε σε ναό του κάστρου, ίσως να είχε σχέση με την εποχή των Γατελούζων.

«Ε

* «Περπατώντας τη Λέσβο», τομ. Α΄, σελ. 150.

Η τάφρος του κάστρου

Η Πλάτη από δυτικά ... με τον Άι-Δημήτρη

... και από τη θάλασσα

... με τη μικρή στήλη ... και τον Άγιο Σπυρίδωνα με το ανατολικό τείχος

... με έναν από τους πύργους

Και σκαρίφημα του φρουρίου

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ Ατζέντα

«Οι Άλλες Ειδήσεις» από το Τμήμα Σκηνοθεσίας τού ΦΟΜ

Όταν το σήμερα είναι χειρότερο από το χθες εκινώντας από τα κωμικοτραγικά βιώματα ενός απάνθρωπα αποσπασματικού αγώνα για επιβίωση, φτάνω να διαπιστώσω ότι αυτό που ονομάζουμε ζωή, δεν είναι άλλο από την απομίμησή της. Μέρα με τη μέρα απομακρυνόμαστε από την ελπίδα να δούμε το αληθινό μας πρόσωπο, μέρα με τη μέρα συνηθίζουμε να κρυβόμαστε πίσω από κάποιο άλλο που δεν είναι το δικό μας. Παίζουμε ρόλους που, ίσως, δε μας ταιριάζουν. Αποχτάμε συνήθειες που δεν είχαμε την ψυχραιμία να κριτικάρουμε, και σκέψεις που δεν είχαμε το χρόνο να φωτίσουμε. Τρέχουμε πίσω από στόχους που άλλοι μάς όρισαν και θεωρούμε αναμφισβήτητα (ποιος ξέρει από πόσες και ποιες ανασφάλειες) εκείνα για τα οποία θα ‘πρεπε, ίσως, να αμφιβάλλουμε. Δεχόμαστε μόνο, και δε ρωτάμε πια. Δεν αμφιβάλλουμε.» Με τα παραπάνω, ο Μάριος Ποντίκας, ο σπουδαίος αυτός θεατρικός συγγραφέας, ο οποίος κατάγεται από το νησί μας, δίνει την ουσία των «Εσωτερικών Ειδήσεων», της σπονδυλωτής κοινωνικοπολιτικής σάτιρας που γράφτηκε και πρωτοπαίχτηκε το 1979, κρατάνε όμως ακόμη την πικρή επικαιρότητά τους, όπως ακριβώς και το «Υπάρχει και Φιλότιμο». Η διαπλοκή, η γραφειοκρατία, ο παραγοντισμός, η πατρίδα που βασανίζει και τιμωρεί τούς (πιο συνεπείς και πιο ανήμπορους) πολίτες, η ξιπασιά του Νεοέλληνα που καταβροχθίζει σα ζώο γαρδούμπες και παϊδάκια, για να δείξει ότι ξέρει να ζει, ο μικροαστισμός της εξωτερικής εμφάνισης (έχειν) και της θλιβερής αμορφωσιάς (είναι), η τηλεοπτική γελοιότητα και αποβλάκωση, η οικογενειακή αποξένωση, κούφιες ιδεολογίες και σάπιες δομές σατιρίζονται καυστικά από το συγγραφέα προκαλώντας ξινό γέλιο. (Πόσο μπορούμε να γελάμε με τα χάλια μας;) Πόσα άραγε από αυτά έχουν αλλάξει, σήμερα, 25 χρόνια μετά; Αν τα δούμε ένα

«Ξ

Καθημερινά στο Ίδρυμα Ευγενίδου της Αθήνας από τις 9:30 έως τις 20:00 Έκθεση αστροφωτογραφίας του Λημνιού φωτογράφου Λουκά Χαψή

Πάμε Σινεμά; «ΣΙΝΕ ΑΡΙΩΝ» Έως Παρασκευή 3 Ιανουαρίου «Απρόσκλητος Επισκέπτης», του Γκάρι Φλέντερ (περιπέτεια, σε πανελλήνια πρεμιέρα) Πρωταγωνιστούν: Τζέισον Στέιθαμ, Γουινόνα Ράιντερ, Τζέιμς Φράνκο, Κέιτ Μπόσγουορθ, Κλάνσι Μπράουν, Ρέιτσελ Λεφέβρ Ώρες προβολής (Αίθ. 2): Πέμπτη στις 19:15 και στις 21:45, Παρασκευή στις 19:15

προς ένα, μόνο προς το χειρότερο πήγαμε. Ο μικροαστισμός, για παράδειγμα, εξελίχθηκε σε γκλαμουριά και χλεχλεδισμό, η τηλεόραση, εκτός τόπου και χρόνου, έχει σπάσει τα κοντέρ της χυδαιότητας του κιτρινισμού, της κατινιάς και του κιτς με τα παράσιτα, τις γλάστρες, τις τηλεπερσόνες, το γελοίο αυτό υπόκοσμο που περνιούνται για παρουσιαστές, σχολιαστές, ή και δημοσιογράφοι (!!!), δηλητηριάζει καθημερινά τις αξίες, ρυπαίνει την αισθητική, προσβάλλει και το δημόσιο και τον ιδιωτικό βίο («φασισμός σήμερα είναι το δημόσιο που γίνεται ιδιωτικό και το ιδιωτικό που γίνεται δημόσιο», έχει γράψει ευφυώς ο Δημήτρης Μαρωνίτης), το βόλεμα, η αρπαχτή, ο θάνατός σου, η ζωή μου, και το πατώ επί πτωμάτων, το κόμμα, το γκουβέρνο και το γλείψιμο, η λαμογιά έγιναν οι υπέρτατες ιδεολογίες, φορώντας μανδύες πολιτικών σχηματισμών, και όσοι έμειναν έξω από

Η «Μητριά Πατρίδα» από το Αναγνωστήριο Αγιάσου λείνοντας αυτά τα τρία σημειώματα για τις θεατρικές παραστά-

K σεις των σωματείων μας, θα ήθελα να γράψω δυο λόγια για τη

δουλειά που παρουσίασε η Πειραματική Σκηνή του Αναγνωστηρίου της Αγιάσου, το Σεπτέμβρη και τον Οκτώβρη στην Αγιάσο, στη Μυτιλήνη και στη Σύρο. Η Μαρία Αϊβαλιώτου πήρε ένα βιβλίο, «Ο δρόμος προς την Ομόνοια» (συλλογικό), που έχει ως θέμα του το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τη μετανάστευση, την εκμετάλλευση των μεταναστών, επέλεξε μερικά κείμενα (διηγήματα, ποιήματα, συνεντεύξεις), τα διασκεύασε, τα δραματοποίησε και έφτιαξε μια εξαιρετική παράσταση, που σηκώνει πολλή συζήτηση τόσο για την πρωτοτυπία της, όσο και για τη σκηνοθετική της άποψη. Ήταν σίγουρα μια θεατρική πρόταση. Οι ερμηνείες, πολύ καλές. Ιδίως οι πολύ απαιτητικοί γυναικείοι ρόλοι, αποδόθηκαν θαυμάσια από τη Γιώτα Μαϊστρέλλη, τη Μαρία Καζαντζή και την Κατερίνα Λεβέντη. Συγχαρητήρια σε όλα τα σωματεία, σε όλους τους ερασιτέχνες ηθοποιούς. Καλές παραστάσεις και το νέο χρόνο. Χρόνια πολλά και μια χρονιά καλύτερη από αυτή που περάσαμε. Π.Σ.

αυτό το πάρτυ ηθελημένα και από πίστη σε άλλες αξίες και σε μια άλλη κοινωνία, προπηλακίστηκαν, λοιδορήθηκαν, περιθωριοποιήθηκαν, εξορίστηκαν ως κορόιδα, ανίκανοι και αποσυνάγωγοι. Το Τμήμα Σκηνοθεσίας και η Θεατρική Ομάδα τού ΦΟΜ παρουσίασαν τις «Άλλες Ειδήσεις» βασισμένες στις «Εσωτερικές Ειδήσεις» ως ένα μικρό δείγμα της δουλειάς τους, αναγνωρίζοντας τη σχεδόν αυτιστική ομοιότητα των καταστάσεων του χθες με το σήμερα. (Παραστάσεις 29, 30 Νοεμβρίου και 2 Δεκεμβρίου) Τη σκηνοθεσία των 13 μονόπρακτων είχαν η Μαρία Δεσινιώτη, ο Νικόλας Κουρτζής και ο Δημήτρης Πρωτούλης. Παρά τις φιλότιμες προσπάθειες των ηθοποιών (παλαιών αλλά και νέων), η παράσταση δεν είχε φρεσκάδα, δεν είχε δέσιμο, της έλειπε ο εσωτερικός ρυθμός και η συνεκτική ουσία που θα την απογείωνε. Το γέλιο που προκλήθηκε, περιορισμένο και σφιχτό, αποσπασματικό και ανολοκλήρωτο. Αυτό που έλειπε, κατά τη γνώμη μου, ήταν οι σαφείς αναφορές στο σήμερα που θα τόνιζαν όλες αυτές τις πολιτικές και κοινωνικές παθογένειες που θίγει ο Ποντίκας και θα έδειχναν πόσο χειρότερα είναι τα πράγματα τώρα ή πόσο «αθώα» ήταν όταν γράφτηκαν. Χρειαζόταν μια άλλη σύνδεση, πιθανώς επιθεωρησιακή, και όχι αυτή η φόρμα που επιλέχθηκε και θύμιζε κάτι από Χάρρυ Κλυνν και Λάκη Λαζόπουλο. Τους ρόλους ερμήνευσαν οι: Μάριος Σπανός, Αγγελική Πολυτάκη, Λένα Αλτίνογλου, Μαρία Δεσινιώτη, Νικόλας Κουρτζής, Γιώργος Λημναίος, Δημήτρης Καμπάς, Θοδωρής Αγγελέλλης. Τα έξυπνα και λειτουργικά σκηνικά ήταν του Γιάννη Τρουμπούνη, οι φωτισμοί του Ανδρέα Σεφτελή, ενδυματολόγος η Κλαίρη Φραγκουλάκη, την επιτυχημένη μουσική επιμέλεια είχε η ομάδα. Κρατώ στη μνήμη μου την απολαυστική ερμηνεία της Αγγελικής Πολυτάκη στο μονόπρακτο «Επεισόδιο 2.332» και την εξελίξιμη υποκριτική του Θοδωρή Αγγελέλλη. Παναγιώτης Σκορδάς

Έως Δευτέρα 6 Ιανουαρίου «Ψυχρά κι Ανάποδα», του Κρις Μπακ (κινούμενα σχέδια μεταγλωττισμένα, σε πανελλήνια πρεμιέρα)* Ακούγονται οι: Πάνος Μουζουράκης, Κώστα Δαρλάσης, Ηλίας Ζερβός, Φοίβος Ρίμενας, Χρήστος Συριώτης, Σία Κοσκινά Ώρες προβολής (Αίθ. 1): Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή και Δευτέρα στις 17:00 Από αύριο Πέμπτη 2 έως Τετάρτη 8 Ιανουαρίου «Περπατώντας με τους δεινοσαύρους», του Μπάρι Κουκ (κινούμενα σχέδια μεταγλωττισμένα, παγκόσμια πρεμιέρα σε 3D προβολή)** Ακούγονται οι: Κρατερός Κατσούλης, Αλέξανδρος Μπουρδούμης, Υρώ Λούπη, Γεράσιμος Γεννατάς, Φοίβος Ρίμενας Ώρες προβολής (Αίθ. 1): Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη στια 19:45 «Πέμπτη και 12», του Θανάσης Τσαλταμπάση (κωμωδία σε πανελλήνια πρεμιέρα)*** Πρωταγωνιστούν: Θανάσης Τσαλταμπάσης, Βλαδίμηρος Κυριακίδης, Χριστίνα Τσάφου, Δευτέρης Ελευθερίου, Δανάη - Κλειώ Οθωναίου Ώρες προβολής (Αίθ. 1): Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη στια 22:00 * Ισχύει ειδική προσφορά έξι ευρώ. ** Ισχύει ειδική προσφορά οκτώ ευρώ. Οι προβολές συνεχίζονται. *** Οι προβολές συνεχίζονται.

AΘΛHTIΣMOΣ Tη σελίδα επιµελούνται οι MANΩΛHΣ ΛAΓOYTAPHΣ & ΑΝΔΡΟΝΙΚΗ ΚΟΥΤΣΑΒΛΗ

ΑΕΛΚ

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014 Από τον Κεραυνό διευκρινίζεται ότι η διαιτησία του Παναγιώτη Βουρανή στο παιχνίδι Πρωταθλήματος Αναγέννηση Γέρας - Κεραυνός το περασμένο Σάββατο, ήταν αρκετά καλή και ο αξιόλογος ρέφερι ήταν σωστός στις αποφάσεις του.

Φουλ οι μηχανές με Φουρλάνο πως ήταν αναμενόμενο, η ΠΑΕ ΑΕΛΚ προχώρησε χθες το μεσημέρι στην τρίτη της χειμερινή προσθήκη (είχε προηγηθεί αυτή του Γάλλου Νιαμπούγιου), ανακοινώνοντας το Σπύρο Φουρλάνο με τον οποίο συζητούσε τα τελευταία 24ωρα. Μεταγραφή που σίγουρα θα δυναμώσει τη μεσαία γραμμή της ομάδας, αφού οι ικανότητες του νεαρού είναι πολλές. Ο Φουρλάνος αποκτήθηκε με τη μορφή δανεισμού από την Μπρυζ στην οποία ανήκει, και έρχεται να αγωνιστεί με τη φανέλα της Καλλονής στη Σούπερ Λίγκα, με την οποία είχε κάνει ντεμπούτο με τη φανέλα του Παναθηναϊκού από τον οποίο ξεκίνησε. Με Δελτίο Τύπου, η ΠΑΕ ενημέρωσε το φίλαθλο κοινό, αλλά και τα Μ.Μ.Ε., για τη σημαντική αυτή μεταγραφή, τονίζοντας χαρακτηριστικά: «Η ΠΑΕ ΑΕΛ Καλλονής ανακοινώνει την έναρξη της συνεργασίας της με τον ποδοσφαιριστή Σπύρο Φουρλάνο με τη μορφή

Ο Σπύρος Φουρλάνος, κατά την προυσίασή του χθες, με τον Προκόπη Κσρτάλη

δανεισμού από τη βελγική Κλαμπ Μπρυζ (Club Brugge) για τους επόμενους έξι μήνες. Το νέο μεταγραφικό απόκτημα που θα ενισχύσει τη μεσαία γραμμή της Καλλονής, γεννήθηκε στις 19 Νοεμβρίου τού 1993 και έκανε τα πρώτα του ποδοσφαιρικά βήματα στις ακαδημίες του Παναθηναϊκού σημειώνοντας την πρώτη του συμμετοχή με τους άνδρες σε αγώνα πρωταθλήματος με αντί-

παλο τον ΟΦΗ, στις 27 Νοεμβρίου 2011. Με τον Παναθηναϊκό είχε 10 συμμετοχές, ενώ ήταν στη βασική 11άδα της ελληνικής ομάδας, με αντίπαλο τη Λάτσιο για τη Europa League. Επόμενος σταθμός της καριέρας του ήταν η βελγική Κλαμπ Μπρυζ, στην οποία μεταγράφηκε το Μάιο του 2013. Ο νεαρός μέσος έχει συμμετοχές με την Εθνική Παίδων (2010 - 2011) και με την Εθνι-

ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΛΗΜΝΟΥ Κεραυνός, Ηρακλής, Άγ. Γεώργιος, Προποντίδα, στη β´ φάση

Μπήκαν φουριόζοι ε τη β΄ φάση έκανε επανεκκίνηση το στη Λήμνο, με τα φαβορί M Πρωτάθλημα να κερδίζουν στην πρεμιέρα. Ο Κεραυνός συνέτριψε με 5-0 τους Αργοναύτες, ενώ καταιγιστικός ήταν εκτός έδρας ο Ηρακλής, νικώντας με 4-1 την Ηφαιστία. Ήττα για την Α.Ε. Λήμνου 3-0 από την ανώτερή της Προποντίδα και εγγλέζικο σκορ σημειώθηκε στην αναμέτρηση του Αγ. Γεωργίου με το Διαγόρα, 3-5. Παράσταση για ένα ρόλο στη συνάντηση του Κεραυνού με τους Αργοναύτες, όπου το σκορ τα λέει όλα. Ο γηπεδούχος Κεραυνός είχε σε καλή μέρα τους παίκτες του, οι οποίοι έκαναν καλή δουλειά στον αγωνιστικό χώρο. Ο Δ. Μαρουκάκης πέτυχε δύο γκολ, ενώ τα άλλα σημείωσαν οι Ποντίκας, Διαμαντάρης και Πατρώνιας. Εύκολη δουλειά είχε ο Ηρακλής, ο οποίος νίκησε εκτός 4-1 την Ηφαιστία χωρίς να συναντήσει προβλήματα. Σκόρερ του νικητή ήταν οι Δ. Κρίκης, Κρίκας, Τζιοβάλας και Κωνσταντάρας, ενώ το γκολ του ηττημένου σημείωσε ο Τσιαλίκης. Η Προποντίδα έβαλε από κάτω την Α.Ε. Λήμνου, η οποία παρουσιάστηκε κατώτερη του αναμενομένου και ηττήθηκε δίκαια. Οι γηπεδούχοι συνδύασαν θέαμα και ουσία φτάνοντας σε αυτήν τη νίκη. Καραμόσχος Γαλμαίτης και Μιχαήλ πέτυχαν τα γκολ της νικήτριας. Τέλος, όμορφο το θέαμα, με πολλά γκολ και φάσεις από Διαγόρα και Άγ. Γεώργιο, όπου βρήκε νικητή το δεύτερο με σκορ 53. Σπάτα, Κυριακίδης, Δαναμπάσης και ο νεαρός Μαρκατσέλλης με δύο γκολ, ήταν οι πρωταγωνιστές του νικητή. Από την ομάδα των Σαρδών, δίχτυα βρήκαν οι Μαρκάκης, Διαμαντάρας και Ζαφειράκης. Στον άλλον Όμιλο, δίκαιη νίκη πήρε ο Άρης, νικώντας με 2-0 την Αστραπή και έχοντας σε όλη τη διάρκεια αρκετά καλή α-

πόδοση. Για το νικητή σκόραραν οι Σαρρής και Γαϊτανέρης. Νίκη και για τον Αητό στην πρεμιέρα του β΄ γύρου, σε ένα παιχνίδι όπου υπήρχε ενδιαφέρον μέχρι το τέλος. Καρανδρέας και Μαλλίδης ήταν οι σκόρερ του νικητή, για τον Κορνό σκόραρε ο Βασίλης Κρίκης. Τέλος, παρά το μεγάλο τους αγώνα να βγουν νικητές, στο τέλος δεν τα κατάφεραν και έτσι Φιλοκτήτης και Κάσπακας πήραν τον πρώτο τους βαθμό.

Αποτελέσματα 1η Αγωνιστική (β΄ φάση) 1ος Όμιλος Ηφαιστία - Ηρακλής 1-4 Κεραυνός - Αργοναύτες5-0 Προποντίδα - ΑΕΛ 3-0 Διαγόρας - Άγ. Γεώργιος3-5

2ος Όμιλος Φιλοκτήτης - Κάσπακας0-0 Αητός - Κορνός 2-1 Άρης - Αστραπή 2-0 Ρεπό: Θάνος

Βαθμολογία σε 1 αγώνα (β΄ φάση) 1ος Όμιλος 1. Κεραυνός 2. Ηρακλής 3. Προποντίδα 4. Άγ. Γεώργιος 5. ΑΕΛ 6. Ηφαιστία 7. Διαγόρας 8. Αργοναύτες

3+3 3+3 3+0 3+0 0+2 0+2 0+1 0+1

1. Άρης 2. Αητός Πλ. 3. Κάσπακας 4. Φιλοκτήτης 5. Θάνος 6. Κορνός 7. Αστραπή

3+3 3+2 1+3 1+1 0 0+1 0+1

65-0 64-1 33-0 35-3 20-3 21-4 13-5 10-5

2ος Όμιλος 62-0 52-1 40-0 20-0 20-0 -11-2 -10-2

κή Νέων (2011) με την οποία συμμετείχε στην τελική φάση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου κάτω των 19 ετών, έχοντας συμμετοχή στα τρία παιχνίδια των ομίλων, τον ημιτελικό και τον τελικό απέναντι στην Ισπανία. Με την Εθνική Ελπίδων αγωνίζεται από το 2012 και στην παρθενική συμμετοχή της Κ-20 σε μουντιάλ (Τουρκία), ο Σπύρος Φουρλάνος είχε σημαντική συμβολή στην πρόκριση του αντιπροσωπευτικού μας συγκροτήματος στους «16» της διοργάνωσης.

Κλείνει και το Ζακουάνι! Είναι φανερό πλέον ότι η γραμμή που χρειάζεται την περισσότερη ενίσχυση, είναι η αμυντική γραμμή και εκεί οι άνθρωποι της ομάδας ρίχνουν το βάρος. Έτσι, όπως όλα δείχνουν, ο Κονγκολέζος 27χρονος αμυντικός Γκάμπριελ Ζακουάνι, ο οποίος έχει συμμετοχές και στην Εθνική Ομάδα της χώρας του, θα είναι αυτός που θα αντικαταστήσει το Σέρ-

βο, αφού οι συζητήσεις βρίσκονται σε καλό δρόμο. Ίσως και σήμερα, ανήμερα Πρωτοχρονιάς, να υπάρξουν ανακοινώσεις, με το Ζακουάνι να δείχνει θερμός στο ενδεχόμενο να αγωνιστεί στο Ελληνικό Πρωτάθλημα. Κατά τα άλλα, η προετοιμασία για το παιχνίδι με τον Ολυμπιακό συνεχίζεται και τα προβλήματα του Μαντζουράκη είναι οι τραυματίες Χάρης Σιλιγαρδάκης και Γιόναν Γκαρσία, οι οποίοι δεν προλαβαίνουν με τίποτα το παιχνίδι με τον πρωταθλητή. Ο Ισπανός εκτός απροόπτου θα είναι έτοιμος στα μέσα του Γενάρη, ενώ ο «Σίλι» θα προσπαθήσει να ετοιμαστεί για το παιχνίδι με τον Άρη. Ακόμη, στο τέλος του χρόνου η ΠΑΕ ΑΕΛΚ ανακοίνωσε την κοινή συναινέσει λύση συνεργασίας με τον υπεύθυνο Επικοινωνίας και Γραφείου Τύπου, Στράτο Σεφτελή, χωρίς να γίνουν γνωστοί μέχρι τώρα οι λόγοι της αποχώρησής του από την ΠΑΕ.

ΕΝΩΣΕΙΣ

Αναχωρούν στην Αθήνα οι μικτές! την Αθήνα αναχωρούν την Πέμπτη Αλαγιάννης Γιώργος (Βύρων Μόριας) Γδωνια2 Ιανουαρίου οι Μικτές Ομάδες Παί- Τσακίρης Γιώργος (Οδ. Ελύτης) και Νέων τής Ε.Π.Σ.Λ., για να λά- Νεζάι Χριστόφορος (Διαγόρας Αγ. Παβουν μέρος στη β΄ φάση των Προεθνικών Ομάδων που θα ξεκινήσει την Παρασκευή και θα ολοκληρωθεί στις 8 του μήνα. Με αρκετές αλλαγές σε σχέση με την α΄ φάση που είχε γίνει πάλι στην Αθήνα, θα παρουσιαστούν οι νέοι οι οποίοι θα προσπαθήσουν να πάρουν την πρωτιά στον όμιλο, όσο δύσκολο και αν φαίνεται αυτό. Ο Στέλιος Μουντανάρης που κατάρτισε την αποστολή των Νέων, δήλωσε: «Πηγαίνουμε σε αυτήν τη φάση με σκοπό να διεκδικήσουμε την 1η ή τη 2η θέση, ώστε να δώσουμε την ευκαιρία σε όσο γίνεται περισσότερους παίκτες να πάρουν μέρος στην επόμενη φάση, ώστε να αναδείξουν το ταλέντο τους.» Στο στρατόπεδο των Παίδων επικρατεί αισιοδοξία για το τελικό αποτέλεσμα και ο ενωσιακός προπονητής, Βαγγέλης Σπανός, δείχνει όπως και οι παίκτες του, αισιόδοξος ότι θα καταφέρουν να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους. Άλλωστε στον α΄ γύρο έδωσαν δείγματα γραφής ότι στην ομάδα γίνεται καλή δουλειά και τα αποτελέσματα αρχίζουν να φαίνονται με την έλευση του νέου χρόνου. «Δουλέψαμε πάνω στο κομμάτι αυτό, τα παιδιά δείχνουν έτοιμα και εύχομαι και ελπίζω το αποτέλεσμα να βγει στο γήπεδο και τα παιδιά να πάρουν κλήση για τη συνέχεια», δήλωσε ο κ. Σπανός. Η αποστολή απαρτίζεται από τους εξής:

Nέοι Κάκκαρος Ευστράτιος (Οδ. Ελύτης) Ψάνης Δημήτριος (Παλλεσβιακός) Χατζέλλης Ζαχαρίας (Διαγόρας Αγ. Παρασκευής) Βερβέρης Απόστολος (Αιολικός) Μαρίνος Χρήστος (Οδ. Ελύτης)

ρασκευής) Χασάπης Νίκος (Ανδρονικάς) Ζουμπίλης Γαβρίλος (Μεσότοπος) Βαμβούκος Γρηγόρης (Αρίων Μήθυμνας) Κιούρκος Χαράλαμπος (Οδ. Ελύτης) Καρμενέλλης Βαλάντης (Αίας) Πατερέλλης Θανάσης (Λιονταράκια) Ζαραδούκας Ευστράτιος (Αιολικός) Νανόγκας Λάμπης (Αιολικός) Τζανετέλλης Μοσχούδης

Παίδες Αλανέλης Παναγιώτης (Λιονταράκια) Αραπαντώνης Γιώργος (Λιονταράκια) Αρνομάλλης Νίκος (Οδ. Ελύτης) Βαλσάμης Μάριος (Οδ. Ελύτης) Βελούτσος Ιωάννης (Αιγέας Πλωμαρίου) Γεραγωτέλλης Ευστράτιος (Αστέρας Περάματος) Δασκαλόπουλος Δημήτρης (Λιονταράκια) Δοματάς Γιώργος (Οδ, Ελύτης) Δρακούλης Νίκος (Λιονταράκια) Ζηρόπουλος Νίκος (Οδ. Ελύτης) Θεοδοσίου Γιώργος (Παλλεσβιακός) Ιωσηφίδης Δημήτρης(Οδ. Ελύτης) Καπετάνιος Λουκάς (Βύρων Μόριας) Κίστα Τζόνυ (Λιονταράκια) Μαρίνος Γιώργος (Λιονταράκια) Ματζουράνης Δημήτρης (Οδ. Ελύτης) Παλαμούτσης Χρήστος (Λιονταράκια) Παπουτσιδέλλης Παναγιώτης (Οδ. Ελύτης) Παρέλλης Δημήτρης (Οδ. Ελύτης) Πατράκης Ευστράτιος (Παλλεσβιακός) Σιταράς Δημήτρης (Οδ. Ελύτης) Σκούρας Χρήστος (Αιολικός) Τσακίρης Κωνσταντίνος (Λιονταράκια) Ψωμάρας Γιώργος (Λιονταράκια)

ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014 EIΔIKOI ΓAΣTPENTEPOΛOΓOI Γρίβας Ευστράτιος Καβέτσου 40 τηλ. 22510 41210 κιν. 6932-703093 Κατσαβέλλης Ε. Ιωάννης Αγ. Ειρήνης 1, 4ος όροφος τηλ. 22510 54568 κιν. 6932-482412 Χατζηαργυρίου Γ. Μαρία Ερεσού 2, 1ος όροφος. τηλ. 22510 37192 κιν. 6973-303865

EIΔIKOI KAPΔIOΛOΓOI Κουκόση - Κατσαβέλλη Χρυσάνθη Αγ. Ειρήνης 1 (4ος όροφος) τηλ. 22510 54024 κιν. 6973-822661 Καλλονή: Εμπορικό Κέντρο Αλβανού τηλ. 22530 24590 Μαλλιαρός Ιωάννης Αερ. Γιανναρέλλη 13 ιατρείο: 22510 46002 κιν. 6932-906278 Ταπανλής Ν. Ευστράτιος Καβέτσου 5 (ισόγειο) ιατρείο: 22510 47788 κιν. 6944-696854 Πατέστος Δημήτρης Καβέτσου 40 τηλ.: 22510 55516 κιν.: 6976-482381

EIΔIKOI ΠAΘOΛOΓOI Γαλής Νάσος Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 5 τηλ. 22510 42505 κιν. 6932-303873 Γιαννίκος Π. Στρατής Kαβέτσου 29, (έναντι παλιάς Oλυμπιακής) τηλ. 22510 41125 κιν. 6976-654509 Ζερδελής Γιάννης Σμύρνης 7 ιατρείο: 22510 43874 Oικία: 22510 22589 Λαγουτάρη Δήμητρα τ. Επιμελήτρια Ογκολογικής Κλινικής Ιατρικού Αθηνών Καβέτσου 10, 3ος όροφος τηλ./φαξ: 22510 55636 κιν. 6932-089054 Περγαμηνού Άννα Καβέτσου 40 (3 όροφος) τηλ. 22510 41110 κιν. 6945-394202

ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΟΙ Κωφόπουλος Κ. Σάββας Καβέτσου 10, Μυτιλήνη τηλ. 22510 47755 & 6944635886 Μπομπότη Στ. Πολυξένη Καβέτσου 5 τηλ. 22510 44010 κιν. 6977-649458 fax 22510 44027 Τσουνάς Ι. Παναγιώτης Ιατρός ενδοκρινολόγος - διαβητολόγος Αγ. Ειρήνης 1 (4ος όροφος), Μυτιλήνη Δέχεται: Τετάρτη απόγευμα Παρασκευή πρωί Καλλονή (Εμπορικό κέντρο Αλβανού) Δέχεται: Δευτέρα - Πέμπτη πρωί και Τρίτη – Πέμπτη απόγευμα Τηλ. / φαξ: 22530 24590 Κιν.: 6946-008966

IATPOI AKTINOΔIAΓNΩΣTEΣ Aμπατζής Πολύδωρος Aερ. Γιανναρέλλη 7 τηλ. 22510 28222 Ιατρική Διάγνωση Λέσβου Παντελέλη Μαριάνθη

Παγανή 2ο χλμ. Μυτιλήνης - Καλλονής Σύμβαση με όλα τα Tαμεία. τηλ. 22510 42101 Μαγνητική Τομογραφία Λέσβου Σίσκας Α. Νικόλαος (στρατιωτικός ιατρός) Καβέτσου 44 τηλ. 22510 42277, 42377 Χατζηκυριάκου - Γρηγοράκη Έλσα Ναυμάχου Αποστόλη 17 (κάθετος της Καβέτσου 22 - 24) τηλ. 22510 47773 και κιν. 6932-616601 ΚΑΛΛΟNH Πανσεληνά - Σκορδά Μαρία Έναντι Κέντρου Υγείας τηλ. 22530 22131 Σύμβαση με όλα τα ταμεία

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΙ Γιάννης Δ. Χατζηλίας ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ Καβέτσου 44, 3ος όροφος τηλ. 22510 54038 κιν. 6973-821145

ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΙ Λογιώτατος Γ. Νικόλαος Καλλονή Λέσβου τηλ./φαξ ιατρείου 22530 25000 κιν. 6977-202582 Δευτέρα - Παρασκευή 8:30 - 13:30 Τρίτη, Πέμπτη, Παρασκευή 18:00 - 20:30 e-mail: logidoc@gmail.com

ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ Ζαμπάκος Ι. Γεώργιος Πλαστικός χειρουργός Καβέτσου 3, 2ος όροφος τηλ. 22511 02351 κιν. 6974-117070 www.πλαστικηχειρουργικη.gr

Ειδικευθείσα στο Γ.Ν. «Γεννηματάς» Αθηνώβ, τ. επιμελήτρια Γ.Ν, «Άγιος Παύλος» Θεσσαλονίκης Καβέτσου 42 και Ξενοφώντος, Μυτιλήνη Για ραντεβού: τηλ. 22510 47771, fax 22510 47772, κιν. 6984167492 Ρεκλείτη Άννα Καβέτσου 40, 5ος όροφος τηλ. 22510 55516 κιν. 6944-662304 Ψιάχου Ελένη Αιματολόγος, τ. Διευθύντρια ΕΣΥ Αγγλίας Καβέτσου 3, 1ος όροφος τηλ. 22510 23952, 6972439364 e-mail: epsiachou@doctors.org.uk

OPΘOΠAIΔIKOI XEIPOYPΓOI Παπιομύτης Γεώργιος Καβέτσου 32 τηλ. 22510 55711 κιν.: 6942-405440 ΚΑΛΛΟΝΗ Παπαδόπουλος Αναστάσιος Καλλονή Λέσβου ιατρείο: 22530 29233 κιν. 6979-070772 ΑΘΗΝΑ Δρ. Παπαδέλλης Παναγιώτης τ. Διευθυντής Νοσοκομείου ΚΑΤ Επιστημονικός Συνεργάτης ΕΥΡΩΚΛΙΝΙΚΗΣ Δ. Σούτσου 38, Πλ. Μαβίλη τηλ.: 210 6420357 τηλ. οικίας: 210 8079880 e-mail: ppdelis@yahoo.gr

OYPOΛOΓOI ANΔPOΛOΓOI

Κεχαγιάς Αθ. Ευάγγελος Νευροχειρουργός Μέλος της Ελληνικής Νευροχειρουργικής Εταιρείας & της Ελληνικής Εταιρείας Σπονδυλικής Στήλης Υπ. διδάκτωρ Ιατρικής Σχολής Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Βουρνάζων 17 τηλ. 6977-375962 e-mail: vagelis_kechagias@yahoo.gr

Μουτζούρης Βασίλης Kαβέτσου 27 τηλ. 22510 43456, κιν. 6972 122738 (Μόνο Απογεύματα)

Δημήτριος Γ. Σίσκος, MD Αγγειοχειρουργός Εξειδικευμένος στις ενδοαγγειακές τεχνικές στο ΓΝΑ ΚΑΤ Δέχεται με ραντεβού στην «Ιατρική Διάγνωση Λέσβου», 2ο χλμ. Μυτιλήνης - Καλλονής (Παγανή) τηλ.: 22510 42101 κιν.: 6972-556449 e-mail: dsiskos77@gmail.com

Κουτζά Χριστίνα Καβέτσου 10 τηλ. 22510 44664 κιν. 6944363959

MIKPOBIOΛOΓOI BIOΠAΘOΛOΓOI Γ. Φεβρωνία Κανταρτζή M.D. Καβέτσου 10, (Πάνω από Millenium) τηλ. 22510 25070 κιν. 6974-585745 e-mail: fkantartz@gmail.com Σύμβαση με όλα τα ταμεία Κοροβέση - Ταπανλή Νικολέττα Αγ. Ειρήνης 1, 2ος όροφος τηλ. 22510 23818 κιν. 6944-564159 Σιδηρή Ευστρατία Καβέτσου 22 τηλ. 22510 21275

ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΟΙ Περγαμηνού Γ. Μυρσίνη Ιατρικό Κέντρο ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ

OΦΘAΛMIATPOI Ζουμπούλη Δ. Ελένη Καβέτσου 11 (πλησίον καταστημάτων με στρώματα) ιατρείο: 22510 42312 οικία: 22510 41487

Τοσουνίδης Δημήτριος Καβέτσου 22 τηλ. 22510 20240 ΑΘΗΝΑ Μάλλιας Ιωάννης Καλλιπόλεως 3 & Ελευθ. Βενιζέλου 65 Νέα Σμύρνη τηλ. 210 9320215

ΠAIΔIATPOI Τσανακτσή - Mαλλιαρού Μαρία Αερ. Γιανναρέλλη 13 τηλ. 22510 40250 κιν. 6932449588

PEYMATOΛOΓOI Γρίβας Κων/νος Καβέτσου 5 (3ος όροφος) τηλ. 22510 44020 κιν. 6932 204318 φαξ 22510 44027 Μαυραγάνη Ιγ. Κλειώ Καβέτσου 11 & Παπανικολή τηλ. 22510 25338 κιν. 6946465866

Ω.Ρ.Λ. Κουτουκτσής Ε. Αθανάσιος Καβέτσου 40, 3ος Όρ. τηλ. 22510 29342, κιν. 6942-290344 9-13:00 & 18:00-21:00 εκτός Τετάρτης KAΛΛΟΝΗ Κρέτζας Π. Δημήτριος Εμπορικό Κέντρο Αλβανού τηλ. - φαξ: 22530 23256 κιν. 6944-523748 Δρ. Πασχαλίδης Γιάννης Δρ. Θεοδοσίου Μαρία Μυτιλήνη: Καβέτσου 44, τηλ. 22510 22217 Καλλονή: Εμπορικό Κέντρο Χατζημανώλη, τηλ. 22530 29530

XEIPOYPΓOI OΔONTIATPOI Aμπατζή - Aντωνίου Mαρία Aερ. Γιανναρέλλη 7 τηλ. 22510 21030 Καπτανής Ευστράτιος Καβέτσου 22 τηλ. 22510 44314 Μοιρασγεντής Παναγιώτης Καβέτσου 22, 1ος όροφος τηλ. 22510 45977 κιν. 6977-881899

ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΟΙ Καραγεωργίου Νίκος Διδάκτωρ Oρθοδοντικής Αγίας Ειρήνης 11 τηλ. 22510 42233 Καραχάλια Καλλιρόη Αγίας Ειρήνης 1 τηλ. 22510 48105 κιν. 6936406140 Χατζηδημητρίου Α. Μιχάλης - Ορέστης Μυτιλήνη: Καβέτσου 32 τηλ. 22510 43377, κιν.: 6974-117849 Λήμνος: Καρατζά 10, τηλ. 22540 26652

ΨYXOΛOΓOΣ - ΠΑΙΔΟΨΥΧΟΛΟΓΟΣ Βερβέρη Μαρία

Καβέτσου 17 Ειδίκευση στην ψυχολογία παιδιών και εφήβων τηλ. 6945-447016 & 22510 48933

ΨYXOΛOΓOI Βεκρή Βαλεντίνα ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗΣ & ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ (Ι.ΠΑΙ.Ψ.Υ.) Διαταραχές αυτιστικού φάσματος, Μαθησιακές δυσκολίες, Δυσλεξία, Λογοθεραπεία, Εργοθεραπεία, Ψυχοπαιδαγωγική παρέμβαση, Ψυχοδιαγνωστικά τεστ, Συμβουλευτική γονέων Αγ. Ειρήνης 11 τηλ. 22511 02215 κιν. 6936-649439 Καραγεωργίου Ελένη Κλινική ψυχολόγος Δέχεται με ραντεβού Ξενοφώντος 6 (α´ όροφος) τηλ. 22510 43394 κιν. 6973-312860 ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΛΕΣΒΟΥ Παρέχει ομαδική και ατομική ψυχοθεραπεία παιδιών, εφήβων, ενηλίκων, ψυχολογική υποστήριξη σε οικογένειες, ζευγάρια και χρήστες ουσιών, ψυχολογικές αξιολογήσεις παιδιών, εφήβων και ενηλίκων. 24ωρης λειτουργίας Κλεοβουλίνης 20 - Μυτιλήνη τηλ. 22510 48959, κιν. 6970-095950 (24 ώρες/24ωρο)

Παραδείσης Γιώργος Ψυχολόγος Μπουχλία 10 Ψυχοθεραπεία και Υποστήριξη παιδιών, εφήβων & ενηλίκων Δέχεται με ραντεβού τηλ. 22510 41803 κιν. 6971-736667

ΛOΓOΘEPAΠEYTEΣ Αδαμπατά Κατερίνα Ηρώων Πολυτεχνείου 4 τηλ. 22510 29996 κιν. 6937293661 Αναγνώστου Πελαγία Αργύρη Εφταλιώτη 11 (έναντι Αγάλματος Ελευθερίας) τηλ. 22510 54538 κιν. 6980-266109 e-mail: pelagia_ana@yahoo.gr ΛΕΞΗΜΑ Χατζηεμμανουήλ Αδριανή Χρυσομαλλούσης 25 τηλ. 22510 55109 κιν. 6973-565403 e-mail: adriani_xatziemmanouil @hotmail.com ΛΟΓΟΥ ΜΑΘΗΣΗ Χορέβας Κωνσταντίνος Π. Βοστάνη 12, 3ος όροφος τηλ. 2251101431 κιν. 6978-424660 e-mail: info@logou-mathisi.gr URL: www.logou-mathisi.gr Ρεπάνη Ευστρατία Καβέτσου 10, 2ος όροφος τηλ.: 22510 37624 κιν.: 6940-201710 e-mail: stratoula.rpn@gmail.com Σταυρακέλλη Στέλλα - Μαρία Καλλονή Λέσβου τηλ. 6970-515889 & 22530 24648 e-mail: stellastaura@yahoo.gr Χατζόγλου Ελένη Γρηγ. Παπαμιχαήλ 2 τηλ. 22510 48986 κιν. 6946684555

ΦYΣIKOΘEPAΠEYTEΣ MYTIΛHNH Κέντρο Φυσικοθεραπείας & Aποκατάστασης Τάκας Π. Δημήτρης Καβέτσου 13 τηλ. 22510 29802, κιν. 6932420297 Κέντρο Φυσικοθεραπείας & Αποκατάστασης Χατζηδημητρίου Αντώνης Αγ. Ειρήνης 3Α τηλ. 2251037633 κιν. 6945792823 Phisiocare Εργαστήριο Φυσικοθεραπείας Σταυρουλάκη Ιφιγένεια P.T. M.T.

ΓΕΩΠΟΝΟΙ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΣΤΡΑΤΗΣ Γεωργικές - Περιβαλλοντικές Μελέτες Βιολογική Γεωργία - Κτηνοτροφία, Νέοι Αγρότες Καταπολεμήσεις Εντόμων και Τρωκτικών Επαγγελματικοί καθαρισμοί χώρων Καβέτσου 10 (2ος όροφος) τηλ. 22510 37415, κιν. 6937-407221 e-mail: es_karag@otenet.gr

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΕΙΣΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΧΩΡΩΝ ΜΕΛΑΧΡΟΙΝΟΣ ΑΡΓΥΡΙΟΣ Τεχνολόγος Γεωπόνος

Φυσικοθεραπεύτρια Επισκέψεις κατ’ οίκον Ασκληπιού 39, Χρυσομαλλούσα ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕ ΕΟΠΥΥ τηλ. 22510 54898 κιν. 6977-957180

ΔIAITOΛOΓOI ΔIATPOΦOΛOΓOI BEAUTY CENTER «ΤΣΑΤΡΑΦΙΛΗ» Τσατραφίλη Σταυρούλα Κλινική Διαιτολόγος Διατροφολόγος M.Sc. Β. Καραπαναγιώτη 13 τηλ. 22510 20111 Κουτρολού Κ. Χαρά Κλινική Διαιτολόγος Διατροφολόγος Καβέτσου 36, Μυτιλήνη τηλ./φαξ: 22510 21374 κιν. 6955409874 Τελωνιάτη Ειρήνη Π. Βοστάνη 6, Μυτιλήνη τηλ./φαξ: 22510 42011 κιν. 6944513511

AIΣΘHTIKOI BEAUTY CENTER «ΤΣΑΤΡΑΦΙΛΗ» Τσατραφίλη Κων/να Αισθητική, Φωτόλυση, Mακιγιάζ, Μανικιούρ, Πεντικιούρ Β. Καραπαναγιώτη 13 τηλ. 22510 20111 Σταμάτη Κωνσταντίνα Ποδολόγος, κοσμητολόγος, αισθητικός Θουκυδίδου 4, Χρυσομαλλούσα τηλ. 22510 22696

ΟΠΤΙΚΑ ΕΙΔΗ OPTI LIST Τοσουνίδου Σόφι Πτυχιούχος οπτικός Καβέτσου 22 τηλ. 22510 24775

ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ Ορθοπεδική Λέσβου Μαυραγάνη Βάσω Ορθοπεδικά ανατομικά είδη - αθλητικά βοηθήματα ειδικές κατασκευές νοσοκομειακά είδη Καβέτσου 11 & Παπανικολή, τηλ. 22510 45542

OΔONTΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ Ψαραδέλλης Β. Χρήστος Πτυχιούχος Οδοντικής Τεχνολογίας ΑΤΕΙ Αθηνών Σκαμανδρίου 2Α τηλ. 22510 54989 κιν. 6973-036163

Απολυμάνσεις, απεντομώσεις, μυοκτονίες Μόρια Λέσβου τηλ. 225103 2192 κιν. 6942-625198

ΕΚΚΕΝΩΣΕΙΣ ΒΟΘΡΩΝ ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ Ελ. Βενιζέλου 52, Μυτιλήνη τηλ. 22510 32400

ΛOΓIΣTIKA ΓPAΦEIA ΒΕΡΡΗΣ Π. ΠΑΝΤΕΛΕΩΝ Αγ. Θεράποντος 6 Παροχή λογιστικών, φοροτεχνικών υπηρεσιών, καθώς και σύνταξη οικονομοτεχνικών μελετών τηλ./φαξ: 22510 48604

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Βιβλιοπαρουσίαση

Ένας ακόμη τόμος για τα γράμματα και τον πολιτισμό της Λέσβου με την υπογραφή των εκδόσεων «Αιολίδα»

Λεσβιακό Ημερολόγιο 2014 Λεσβιακό Ημερολόγιο 2014 Γράμματα - Τέχνες - Πολιτισμός Επιμέλεια: Παναγιώτης Σκορδάς Εξώφυλλο - ζωγραφική: Στρατής Αθηναίος Εκδόσεις Αιολίδα Μυτιλήνη 2013, Σελ. 424

ια τέταρτη χρονιά οι Εκδόσεις «Αιολίδα» προσφέρουν στο αναγνωστικό κοινό το «Λεσβιακό Ημερολόγιο» μια πολύτιμη κιβωτό για τα Γράμματα, τις Τέχνες και τον Πολιτισμό του νησιού μας. Ο φιλόλογος Παναγιώτης Σκορδάς, συνεχίζοντας τη μακρόχρονη παράδοση των «Ημερολογίων», επιμελήθηκε και φέτος έναν τόμο 424 σελίδων, όπου φιλοξενούνται 37 μελέτες, όλες λεσβιακού ενδιαφέροντος, γραμμένες από έγκριτους συγγραφείς και ερευνητές, οι οποίες καλύπτουν μια ποικίλη θεματολογία: ιστορία, λαογραφία, εκπαίδευση, γραμματολογία, εικαστικά, αρχαιολογία, εκκλησιαστική ιστορία, αθλητισμό, ανθρωπολογία, δοκίμιο, φωτογραφία, λογοτεχνία. Σ’ αυτά θα πρέπει να προσθέσουμε τη νέα με τον τίτλο «Στον κήπο με τις αυταπάτες», μια σύζευξη λόγου και εικόνας. Αναλυτικότερα το Ημερολόγιο ανοίγει με το προλογικό σημείωμα του επιμελητή Παναγιώτη Σκορδά και τους χαιρετισμούς του Οικουμενικού Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίου, του σεβασμιοτάτου Μητροπολίτη Μυτιλήνης κ. Ιακώβου, του περιφερειάρχη Αιγαίου, Νάσου Γιακαλή, και του δημάρχου Λέσβου, Δημήτρη Βουνάτσου. Ακολουθεί μια ενότητα (έγχρωμο 16σέλιδο) με 30 περίπου πίνακες του γνωστού και καταξιωμένου ζωγράφου Στρατή Αθηναίου με θέμα τη Λέσβο, οι οποίοι συνοδεύονται με ένα κείμενο του ιστορικού τέχνης Σωκράτη Λούπα με τον τίτλο «Όψεις της Λέσβου στη ζωγραφική του Στρατή Αθηναίου». Αμέσως μετά βρίσκουμε τη στήλη «Πρώτη Γραφή - Πρώτη Ανάγνωση» και τον πολύ γνωστό μουσικό παραγωγό και συγγραφέα Αχιλλέα Θεοφίλου, ο οποίος γράφει για τη δική του Μυτιλήνη σ’ ένα θαυμάσιο κείμενο με τον τίτλο «Παλιότερα, θυμάμαι, μου

άρεσαν οι εκδρομές». Στην ίδια ενότητα, η Μαρία Αναγνωστοπούλου καταθέτει δύο χρονογραφήματα, γραμμένα πριν 30 χρόνια, αλλά εξαιρετικά επίκαιρα, και ο Γιάννης Κωνσταντέλλης ένα ωραιότατο ποίημα. Οι συγγραφείς του Ημερολογίου είναι: Τίτος Πατρίκιος: «Η άνοιξη της Λέσβου, η άνοιξη της ποίησης και “Τα Παραμιλητά του Κόσμου” του Γιάννη Κωνσταντέλλη», Νίκος Σαραντάκος: «Μια διαμαρτυρία των λογίων της Λέσβου για τον Βάρναλη - και δυο δυσεύρετα σονέτα του Βάρναλη για τη Λέσβο», Νίκος Παπαδέλλης: «Όταν ο Μίλτος Κουντουράς αλληλογραφούσε με τον Κίμωνα Μιχαηλίδη», Κώστας Μίσσιος: «Απόστολος Π. Γρημάνης: Ο ερωτικός ποιητής. Ο παγκοσμίου κύρους χημικός», Νίκος Δέτσης: «Το συγγραφικό-διηγηματογραφικό έργο του Ξενοφώντα Ε. Μαυραγάνη», Σοφία Χαχάλη: «Μελετώντας τη ζωή και το έργο του Ιάκωβου Μουτζουρέλλη», Δέσποινα Τσολάκη: «Νομίσματα από τάφους της οδού Κυδωνιών», Βασίλης Κουμαρέλας: «Οι Καλόχτιστοι της Άγρας», Άρης Κυριαζής: «Από το Γιαλό του Κόλπου Καλλονής στην Αγία Παρασκευή», Κωνσταντίνα Βάκκα - Κυριαζή: «Αντίγραφο ε-

νός νομίσματος της Πύρρας από το Βρετανικό Μουσείο στον Σύλλογο Καλλονιατών», Σπύρος Πιπεράς: «Σαπφώ Ερεσία Νομισματικά και επιγραφικά πειστήρια», Βασιλική Γρ. Κουρβανιού: «“Το αχαριστείν και μνησικακείν και το μη εκτελείν…”: Δεύτερη ανάγνωση μιας Αγιασώτικης Διαθήκης του 1904», Παναγιώτης Δ. Μιχαηλάρης: «Νέα στοιχεία για τον Κωνσταντίνο Στεφανίδη», Στρατής Αλ. Μολίνος: «Λέσβος, Προσκοπισμός, Κωνσταντίνος Μελάς», Τάσος Μακρής: «Το περαματάκι “Η Σουλτάνα”. Σελίδες από τη ναυπηγική ιστορία της Λέσβου», Στρατής Μισγίρης: «Αμπελιώτης: Ένα χωριό της Καλλονής που χάθηκε», Γιώργος Γαλέτσας: «Η Γερμανική Α.Ε. “ΕΛΑΙΟΝ” και πώς λεηλατήθηκε το Λεσβιακό λάδι την περίοδο της Κατοχής (μια πρώτη προσέγγιση)», Ευπραξία Δουλγκέρη: «Ο κεντητός Επιτάφιος του εκκλησιαστικού και βυζαντινού μουσείου Μυτιλήνης. “Ιμάτια διαλαμπέα, διάχρυσα συρματέϊνα…”», Γαβριέλλα Σουλουγάνη: «Ο Δωρόθεος Μυτιλήνης ως μέλος της Συνόδου Φεράρας - Φλωρεντίας (1438 1439)», Αθανάσιος Καλαμάτας: «O Ηλίας Βενέζης βιογραφεί τον Αρχιεπίσκοπο της Κατοχής Δαμασκηνό Παπανδρέου (1941 1949)», Δημήτρης Μπούμπας: «Το χρονικό και τελετουργικό της θεμελίωσης του Γυμνασίου των Παμφίλων», Σταυρούλα Λυκιαρδοπούλου - Κοντάρα: «Σχολείο, αναλυτικά προγράμματα και εθνική συνείδηση στη Λέσβο κατά την τελευταία περίοδο της Τουρκοκρατίας», Αθανάσιος Φραγκούλης: «Ένα τετράδιο γεμάτο παιδική σοφία και αθωότητα. Μαθητικές εκθέσεις της περιόδου 1947 - 1950», Αριστείδης Σγατζός: «Η θέση των μανιταριών στο διατροφικό οικολογικό πλέγμα. Ένα εκπαιδευτικό “σενάριο” με θέμα τα μανιτάρια», Ασπασία Ζεέρη: «Ο αθλητισμός στη Λέσβο στις πρώτες τέσσερις δεκαετίες του 20ού αιώνα», Στράτος Γεωργούλας, Ρούλα Καρυπίδου: «Το φύλο και η παρέκκλιση. Διαδρομές του στίγματος στη Λέσβο του μεσοπολέμου: από τις “σουφραζέτες” στις γυναίκες κομμουνίστριες ως “εσωτερικός εχθρός”», Αλέξανδρος Κιουρέλλης, Στρατής Α. Κιου-

ρέλλης: «Σαμάρια και σαμαράδες της Λέσβου. Ο Μιχάλης Καρβούνης», Παναγιώτης Στυλ. Σκορδάς: «Συμβολή στη Λεσβιακή βιβλιογραφία. Οι εκδόσεις του έτους 2012».

Νέα και παλιές στήλες Στη στήλη «Στον κήπο με τις αυταπάτες» (έγχρωμο 16σελιδο) βρίσκουμε: Γιάννης Αγριτέλλης, φωτογραφίες Γιώργος Καζάζης: «Στη ρεματιά, στο Πιθάρι», Ντέση Βερβενιώτου (ποίηση), φωτογραφίες: Νίκος Βερβενιώτης: «Δε μεγαλώνω», Δημήτρης Λαμπρέλλης (ποίηση - φωτογραφίες): «Οι πεταλούδες της Μυτιλήνης. Ένας χορός με τα λουλούδια και το φως», Θάνος Κουτσοτάσιος (κείμενο - ζωγραφική), Γιάννης Α. Καρατζάς: «Φύση και τυχαιότητα καλλιτεχνούν στη Λέσβο». Ακολουθεί η στήλη με τα συλλεκτικά τεκμήρια του παρελθόντος «Η Λέσβος, οι άνθρωποι, ο χρόνος, οι ιστορίες τους», όπου οι συλλέκτες Μάκης Μπεκιάρης, Ιγνάτης Σίμος, Στρατής Αναγνώστου, Ηλίας Κουρτζής, Νίκος Παπαδέλλης, Γιάννης Κωνσταντέλλης, Παναγιώτης Σκορδάς καταθέτουν πολύτιμα και ενδιαφέροντα «κομμάτια» των συλλογών τους, η στήλη «Στο μεταίχμιο από το 2013 στο 2014» όπου οι γελοιογράφοι Γιάννης Κακαρώνης, Αντώνης Κυριαζής και Μάκης Αξιώτης σχολιάζουν με το πενάκι τους τη χρονιά που φεύγει και αυτή που έρχεται. Ο τόμος κλείνει με τα βιογραφικά όλων των συντελεστών.

Τα παλαιότερα Ημερολόγια Θυμίζουμε ότι από τις εκδόσεις «Αιολίδα» κυκλοφορούν τα: «Λεσβιακό Ημερολόγιο 2011. Γράμματα - Τέχνες - Πολιτισμός» (επιμέλεια: Παναγιώτης Σκορδάς, εξώφυλλο-φωτογραφίες: Δημήτρης Γέρος) και «Λεσβιακό Ημερολόγιο 2012. Γράμματα Τέχνες - Πολιτισμός» (επιμέλεια: Παναγιώτης Σκορδάς, εξώφυλλο-ζωγραφική: Χρόνης Μπότσογλου) και «Λεσβιακό Ημερολόγιο 2013. Γράμματα - Τέχνες - Πολιτισμός» (επιμέλεια: Παναγιώτης Σκορδάς, εξώφυλλο-φωτογραφίες: Στέλιος Σκοπελίτης).

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Κάλαντα 2014

ΧΡΗΣΙΜΑ Φ Α Ρ Μ Α Κ Ε Ι Α

υρίες και κύριοι, κύριοι και κυρίες Χρόνια σας πολλά!

Θα ήθελα να κάνω μιαν εισαγωγή, αλλά δεν έχω συγγραφική ικανότητα, γι’ αυτό μπαίνω κατ’ ευθείαν στο θέμα. Έγραψα λίγα κάλαντα και σας τα παρουσιάζω: Το «μπράβο» σας θα το εισπράξω οπωσδήποτε. Όσοι από σας τα αρέσετε, θα πείτε: «Μπράβο σου, ωραία μας τα είπες». Όσοι πάλι δεν τα αρέσετε, θα πείτε: «Μπράβο σου, τι βλακείες είναι αυτές που μας είπες». Έτσι το «μπράβο» το έχω σίγουρο. Όλα δεκτά και ωραία, γιατί ξέρω πως στη ζωή «όλα είναι μάταια». Θέλετε κάλαντα να πω να πω να τραγουδήσω. Μα είναι δύσκολο πολύ δεν ξέρω πώς ν’ αρχίσω. Απ’ τη Βουλή, τους υπουργούς και τους φοροφυγάδες; Ας κάνω όμως μιαν αρχή απ’ τους βουλευταράδες. Από το βράδυ σκέφτονται ως το πρωί πριν φέξει ποιος φαταούλας, φίλοι μου, τα πιο πολλά θα κλέψει. Αγώνες δρόμου κάνουνε στο κλέψιμο στο ψέμα και πίνουνε αργά αργά, απ’ όλους μας το αίμα. Ανάθεμα τα κόμματα, ποιος τα ‘βγαλε δεν ξέρω για να του δώσω μια μπουνιά, ακόμα και σε γέρο. Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά κι αρχί’ καλός μας χρό-

νος. Τα μερομήνια λένε πως πολύς θα πέσει πόνος. Κάθε χρονιά ευχόμαστε να ‘χουμε ευτυχία μ’ ανάποδα όλα έρχονται κι έχουμε δυστυχία. Κάλαντα ήταν κάποτε που σπούσαμε το ρόδι κι όλοι στο σπίτι μπαίναμε με το δεξί μας πόδι. Ευχές παίρναμε δίναμε κι όλο και κάτι πίναμε. Τώρα όλα αλλάξανε και τα γλυκά ακόμα. Σύκα, καρύδια, πάνε πια καθώς και τα φιστίκια. Μελομακάρονα λέγονται πια τα όμορφα φοινίκια. Τώρα δεν τρώμε πια γλυκά, ο ένας τρώει τον άλλο δέρνει ο ένας, σκοτώνει ο άλλος και γίνεται κομφούζιο μεγάλο. Όλοι μεγάλοι πιάνονται γυρεύουν και οφίκιο.

Δε βλέπουν πώς πληρώνουμε στα σπίτια μας ενοίκιο. Δε βλέπουν καταστήματα πώς κλείνονται ένα ένα. Μα μας το πάν’ σιγά - σιγά να μη μείνει κανένα. Καλοί μου φίλοι, πέστε μου πώς φτάσαμε στην πείνα κι όλα πηγαίνουν φίνα; Αυτοί οι μεγάλοι αρχηγοί φάγανε, γλείψανε καλά τα σέα και τα μέα και εξακολουθούνε το βιολί γιατ’ η κλεψιά ‘ναι ωραία. Μα τα Πανεπιστήμια δουλεύουν μια χαρά θα βγάλουν επιστήμονες κι όλοι χωρίς δουλειά. Φτωχέ λαέ, τι καρτερείς; Νερό βάλ’ στο κρασί σου στηρίξου πά’ στα πόδια σου στα χέρια σου βασίσου. Μα είναι εύκολο αυτό που μ’ άνεση σας λέω

αφού σα δω την αγορά με την καρδιά μου κλαίω. Πώς καταντήσαμε, παιδιά, πώς καταντήσαμε όλοι, δε ζούμε μήτε στο χωριό, μα ούτε και στην πόλη. Δεν έχει τόπο πια για μας δεν έχει να σταθούμε, λίγο να ξαποστάσουμε γι’ αυτό όλοι θρηνούμε. Τα είπα όλα, γι’ άφησα κάτι κακό ακόμα; Τότε μόνο θα στρώσουμε σαν μπούμε μες στο χώμα. Σίγουρα θα μας βάλουνε πριν έρθει μας η ώρα. Όχι εμάς τους ταπεινούς, μα όλη μας τη χώρα. Ελλάδα πού ‘ν’ οι δόξες σου Πού ‘ναι τα μεγαλεία, που διηγώντας τα να κλαις με πόνο και πικρία; Πώς καταντήσαμε, γιατί; Φταίμε κι εμείς οι όλοι ή μόνο αυτοί που κυβερνούν

κάθε χωριό και πόλη; Πώς και τη Μέρκελ ξέχασα την όμορφη κυρία; Αυτά που θέλει να μας πει θα μας τα πει η Πυθία. Για να ‘ναι μόνη της; ποτέ κι άλλοι πολλοί ακλοθούνε κρυφά - κρυφά στα μουλωχτά μας παρακολουθούνε. Τα φώτα τους μας δίνουνε μα πίσω μάς τα παίρνουν στο σκότος μάας βυθίσανε με τη ΔΕΗ μας δέρνουν. Σκοτάδι και ρομαντισμός τι άλλο πια να θέλεις; Με κρύο να ζεσταίνεσαι, με δίχως φως να βλέπεις. Φάρμακα τι χρειάζονται καθώς και οι γιατροί μας; Μόνοι μας γιατρευόμαστε αλί και τρισαλί μας. Όλα ρολόι εργάζονται δε χάνουμε λεπτό προς το κακό βαδίζουμε δε χάνουμε καιρό. Κι άντε μιαν άκρη πια να βρεις κουβάρι να ξεμπλέξεις και δε σου μένει άλλο τι μα στον γκρεμό να πέσεις. Σας τα ‘ψαλα, σας ζάλισα, γι’ αυτό και σταματάω γεροί να είμαστε όλοι μας να σας τα ξαναψάλω. ΥΓ. Και του χρόνου. Χρόνια μας πολλά. Περσεφόνη Δομενίκου Αναγνώστου

Μουσική… γένους θηλυκού συνέχεια από ΣEΛ. 13

γαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών κ.α.) και αλλού. Τον περασμένο Ιούνιο πραγματοποίησε το πρώτο της προσωπικό ρεσιτάλ και τον Αύγουστο ερμήνευσε το ρόλο της Second Woman από την όπερα «Διδώ και Αινείας» του H. Purcell (14ο Σεμινάριο Μουσικής στην Κοζάνη). Η Χρύσα - Ελένη Σιαμέτη γεννήθηκε και με-

γάλωσε στη Μυτιλήνη. Τα πρώτα της βήματα ήταν στην Παιδική Χορωδία του Δήμου Μυτιλήνης, υπό τη διεύθυνση Νίκου Τσιριγώτη. Αργότερα ξεκίνησε μαθήματα Πιάνου και Ανώτερων Θεωρητικών, ενώ υπήρξε μέλος της Φιλαρμονικής του Δήμου Μυτιλήνης. Είναι πτυχιούχος Αρμονίας, Αντίστιξης, Φούγκας και τελειόφοιτος πτυχίου Πιάνου. Είναι τελειόφοιτος Μονωδίας στην τάξη της Μαρίνας Βουλογιάννη. Έχει παρα-

κολουθήσει σεμινάρια με τη Ch. Studer, το Ν. Σπανό, τη Μ. Βουλογιάννη και την Ελ. Λιώνα και έχει πάρει μέρος ως χορωδός σε συναυλίες και όπερες με τη Χορωδία Θεσσαλονίκης. Τον Αύγουστο του 2013 συμμετείχε στο 14ο Σεμινάριο Κοζάνης και ερμήνευσε το ρόλο της Second Witch. Σήμερα εργάζεται ως καθηγήτρια Φωνητικής και Φωνητικού Συνόλου στο Αριστοξένειο Ωδείο Θεσσαλονίκης.

SUDOKU

ΤΕΤΑΡΤΗ: ΔΙΗΜΕΡΕΥΕΙ 07.45 - 20.30

ΠΑΠΑΔΕΛΛΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Καβέτσου 40 Τηλ. 22510 21224

ΤΕΤΑΡΤΗ: ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΕΙ 17.30 - 07.45

ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ ΜΙΧΑΛΗΣ Ζαλόγγου 33, Συνοικισμός Τηλ. 22510 42455 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αμοιβαίες αλλαγές μεταξύ των φαρμακείων δεν κοινοποιούνται στην εφημερίδα.

ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΠΛΟΙΩΝ

ΤΕΤΑΡΤΗ: 1.1.2014 ΑΠΟ ΠΕΙΡΑΙΑ “ΑΡΙΑΔΝΗ”

21.00 ΠΡΟΣ

ΧΙΟ-ΜΥΤΙΛΗΝΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστούμε στους αναγνώστες μας να επικοινωνούν με τις εταιρείες και τα κατά τόπους πρακτορεία για τυχόν αλλαγές στα δρομολόγια

ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ Τουρ. Αστυνομία Αστυνομία Πυροσβεστική Περιφέρεια Β. Αιγαίου Νοσοκομείο

22510 22776 22510 41911 199

22510 37080 22513 51100 22513 51200 Δημαρχείο 22510 27777 Τελωνείο 22510 28311 Λιμεναρχείο 22510 24115 Αεροδρόμιο 22510 38722 2251038700 Δημ. Θέατρο 22510 37194 Γ.Γ. Αιγαίου & Νησιωτικής Πολιτικής 22510 41161 Δικαστήριο 22510 45489 ΠΕΔ Β. Αιγαίου 22510 27333 Ταχυδρομείο 22510 28823 Μητρόπολη Μυτιλήνης 22510 40892 Υπηρεσία ταξί Taxiplon 18222 (αστική χρέωση) Ραδιοταξί 22510 25900 Σταθμός Υπεραστικών Λεωφ. ΚΤΕΛ 22510 28873 Σταθμός Αστικών Λεωφ. 22510 46436 Δρομολόγια ΚΤΕΛ 22510 14505 ΚΕΘΕΑ ΛΕΣΒΟΥ 22510 25670 6973-245453

ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΛΗΜΝΟΥ Δημαρχείο Νοσοκομείο Πυροσβεστική Αστυνομία Λιμεναρχείο Ο.Α. Αεροδρόμιο Ο.Α. ΚΤΕΛ Ταχυδρομείο Περιφερειακή Ενότητα Αegean Airlines

22543 50000 22540 82000 22540 22199 22540 22200 22540 22225 22540 92700, -1 22540 22214, -5 22540 22464 22540 22462 22540 22996 22540 92720

ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ ΣΑΣ ΣΤΟ εμπρός ΣΤΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ:

“EΠIKOINΩNIA ΑΙΓΑΙΟΥ A.E.”

EΘNIKH TPAΠEZA ΕΥΚΟΛΟ

ΜΕΤΡΙΟ

∆ΥΣΚΟΛΟ

415/470156-97

ALPHA BANK 601-00-2002-008741

ΛYΣΕΙΣ ΕΥΚΟΛΟ

ΜΕΤΡΙΟ

∆ΥΣΚΟΛΟ

TPAΠEZA ΠEIPAIΩΣ 5709-017817-954

ΓENIKH TPAΠEZA 9800145525-7

EMΠOPIKH TPAΠEZA 85231511

CYPRUS POPULAR BANK (CPB) 0266727426

XPONOΓPAΦHMA

TETAPTH 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

µέρα νύχτα w Το ξενοδοχείο «Elysion» σας εύχεται για τις άγιες αυτές ημέρες και σας περιμένει να γιορτάσετε μαζί του την αλλαγή του χρόνου. Σε μικρή απόσταση από το κέντρο της πόλης, στο δρόμο για το αεροδρόμιο, μια καλαίσθητη αίθουσα είναι έτοιμη να σας υποδεχτεί για να περάσετε όμορφες ώρες με την παρέα σας. w Ένα απολαυστικό καφεδάκι στην «Hacienda» δε συγκρίνεται με τίποτα! Mουσικούλα χαλαρή, όμορφο διακοσμημένο περιβάλλον και πάνω από όλα, η φιλική και οικογενειακή κατάσταση σας περιμένει από το πρωί έως και αργά το βράδυ. w Μια διαφορετική πρόταση διασκέδασης για την αλλαγή του χρόνου σας προτείνει φέτος το «Envy», στην προκυμαία της Μυτιλήνης. Mια καυτή βραδιά για τους λάτρεις του ωραίου σάς περιμένει! Καλή διασκέδαση σε όλους!

Του Βαγγέλη Παπαβασιλείου από την «Ελευθεροτυπία»

XAMOΓEΛATE! κάνει τους άλλους να ανησυχούν!

Το πορτοκαλί πουλί

Ένα πρόσωπο-πρότυπο για την καινούργια χρονιά

ην Κυριακή οι εφημερίδες καταπιάστηκαν με το αγαπημένο θέμα της τελευταίας Κυριακής κάθε χρόνου. Ποιο είναι αυτό; Μα και βέβαια τα πρόσωπα της χρονιάς. Αφιερώματα σε όλα τα περιοδικά και αναφορές στο τι έκαναν τα πρόσωπα αυτά μέσα στη χρονιά που πέρασε. Και όχι μόνο σε εφημερίδες, αλλά και στο διαδίκτυο. Ονόματα σε διάφορες ιστοσελίδες, πολλά ονόματα. Με κάποια συμφωνείς, με κάποια όχι. Σε κάποια κοντοστέκεσαι και διαβάζεις διαγώνια το κείμενο που ακολουθεί, κάποια άλλα τα προσπερνάς. Κάποιο σού μένει, σε κάνει να τρέχεις πίσω τη σκέψη σου και να αναπολήσεις κάτι. Όταν είδα το πρόσωπο της μικρής Μαλάλα με τη φωτογραφία της, θυμήθηκα τη δήλωσή της κατά την τελετή στην οποία τής απονεμήθηκε το Βραβείο Ζαχάρωφ τον Οκτώβριο. Η 15χρονη Πακιστανή είχε

πει τότε πως «57 εκατομμύρια παιδιά στον κόσμο που δεν έχουν το δικαίωμα στη μόρφωση, δε θέλουν iphone, xbox, playstation ή σοκολάτες. Θέλουν ένα βιβλίο και ένα μολύβι.». Αυτό δήλωσε ένα κοριτσάκι που έγινε ακτιβίστρια μόλις στα 11 της χρόνια. Αλήθεια, τη θυμάστε; Στα τέλη τού 2012 είχε πυροβοληθεί στο κεφάλι από Ταλιμπάν στην πατρίδα της ενώ πήγαινε στο σχολείο, επειδή διατηρούσε με ανδρικό ψευδώνυμο μπλογκ στο διαδίκτυο στο οποίο κατέγραφε τη ζωή της και τις απόψεις της για την εκπαίδευση και τα δικαιώματα των κοριτσιών σε αυτήν. Άλλωστε η Μαλάλα ζούσε σε μία χώρα που κατά καιρούς η φοίτηση των κοριτσιών στα σχολεία είχε απαγορευτεί από τους Ταλιμπάν. Χάζευα λοιπόν τη φωτογραφία. Το κοριτσάκι με τη σφαίρα στο κεφάλι. Γλυκιά, χαμογελαστή, μελαχρινή, με φωτεινό βλέμμα. Το κοριτσάκι

με τους γενναίους γονείς που τη στήριξαν και τη βοήθησαν και δεν τη συμβούλεψαν να λουφάξει, να «κάτσει στα αυγά της». Πόσο θάρρος χρειάζονται αυτοί οι γονείς, άραγε; Πόσο θάρρος να ξέρουν πως οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στο παιδί τους, αλλά να αρνούνται να «το συμμορφώσουν». Μου έρχονται όλα αυτά στο νου. Τα συγκρίνω με τα καθ’ ημάς… Πώς να μην ντραπείς; Και μετά από σκέψη, αλλάζω γνώμη. Η Μαλάλα δε θα έπρεπε να είναι ένα από τα πρόσωπα της χρονιάς που πέρασε. Θα έπρεπε να είναι ένα από τα πρόσωπα της χρονιάς που έρχεται. Ένα πρότυπο για όλους μας όταν αναρωτιόμαστε για τη δύναμη της άποψής μας. Κρατείστε όμως και τη φράση της για αυτές τις γιορτινές και δύσκολες μέρες. Τα παιδιά, είπε, θέλουν απλά ένα βιβλίο και ένα μολύβι… Μαρία Μπαλάσκα

νας τύπος πηγαίνει στο γιατρό. - Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις. Το... πουλί μου είναι πορτοκαλί! Ο γιατρός το σκέφτεται λίγο και του ζητάει να κατεβάσει το παντελόνι του για να ελέγξει. Πράγματι, το πουλί του τύπου είναι έντονο πορτοκαλί. - Αυτό είναι πολύ παράξενο. Μερικές φορές τέτοια συμπτώματα εμφανίζονται από έντονο στρες. Αλήθεια, πώς πάνε τα πράγματα στη δουλειά; Ο τύπος απαντάει ότι είχε απολυθεί πριν από δύο εβδομάδες. Ο γιατρός του λέει ότι μάλλον αυτή πρέπει να είναι η αιτία τού στρες. - Όχι, όχι, το αφεντικό ήταν πραγματικό καθίκι, έπρεπε να δουλεύω 10 20 ώρες υπερωρία κάθε εβδομάδα και πάντα μα πάντα με εκμεταλλευόταν. Πριν από 2 εβδομάδες βρήκα μια καινούργια δουλειά που μπορώ και ορίζω εγώ το χρόνο μου, πληρώνομαι τα διπλά λεφτά από την προηγούμενη δουλειά και το αφεντικό είναι σπουδαίο. Έτσι, ο γιατρός συμπεραίνει ότι δεν είναι αυτή η αιτία. - Πώς είναι η ζωή στο σπίτι; O τύπος τού λέει ότι χώρισε πριν από οκτώ μήνες. Ο γιατρός σκέφτεται ότι αυτή πρέπει να είναι η αιτία. - Όχι, όχι. Για χρόνια, το μόνο που άκουγα ήταν γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. Είμαι πολύ ευτυχής που την ξεφορτώθηκα και ησύχασα. Έτσι ο γιατρός αναγκάζεται να το ξανασκεφτεί για μερικά λεπτά. - Δε μου λες, πώς πας από χόμπι και κοινωνική ζωή; - Τίποτα ιδιαίτερο. Τα περισσότερα βράδια κάθομαι σπίτι, βλέπω καμμιά τσοντούλα και τρώω γαριδάκια...