Emsblick - Heft 02 (Mai/Juni 2011) by Emsblick Medien UG

emsblick

Kostenlos zum Mitnehmen

Heft 2 Mai/Juni 2011

Stadtmagazin für Haren und umgebung

Mit großem

Termin-

Der

Mai

ist da!

Kalender

kLASSIknACHt Eine musikalische Reise von der Oper bis zum Musical enerCon StArtet Bauarbeiten beginnen im Eurohafen AutoCroSS-rennen Pfingstrennen des MSC Rütenbrock

1 MACHT GLÜCKLICH.

Heimatverein Haren (Ems) e.V.

www.heimatverein-haren.de

Eine musikalische Reise von der Oper bis zum Musical.

sa. 28.05.11 Kartenpreise: Vorverkauf 16,50 EUR Abendkasse 18,50 EUR

um 20 Uhr an der Mersmühle in Haren/Ems

Kartenvorverkauf: Touristikverein Haren/Ems, Tel. 05932 71313 Reisebüro am Rathaus, Tel. 05932 69181 / Volksbank Haren, Kirchstr., Tel. 05932 5090 Haus des Gastes Lathen, Tel. 05933 6647 / TIM Meppen, Tel. 05931 153333

Gestaltung: mediabase Werbeagentur – www.steffens.info | Bild: Heimatverein Haren

Deutsch-niederländisches Sinfonieorchester mit großem Chor.

BA D S TU DIO Liebe Leserin, lieber Leser,

KomplettBäder aus einer Hand: Von der Planung bis zum ersten Duschen

Zunächst einmal möchten wir uns bei Ihnen bedanken für die vielen positiven Reaktionen auf unsere erste Ausgabe. Sie zeigen, dass wir mit dem „emsblick“ richtig liegen. Vielen Dank dafür! Auch in dieser Ausgabe berichten wir aus dem Leben in der Stadt und den umliegenden Ortschaften, geben Ihnen kulinarische Tipps und lokale Infos. Aus der Reihe von Veranstaltungen, die in den nächsten Wochen anstehen, heben sich drei besonders hervor. Neben der Klassiknacht an der Mersmühle und dem Autocross des MSC Rütenbrock ist es die Ausstellung von Gerald Steven Pinedo im Harener Gesundheitszentrum Sibum. Macht sie uns doch deutlich, dass uns die Vergangenheit immer wieder einholt und wir sie eigentlich als Erfahrungsschatz sehen können. Bei Pinedo geht es um die Geschichte der Sklaverei, um Entwurzelung und den menschlichen Drang nach einem besseren Leben. Darüber hinaus aber kann sie uns dezent darauf hinweisen, dass auch wir vielfältigem Druck unterliegen. Ob wir in unserer modernen Zeit unser eigener Sklave sind, einem starken Zeitdruck unterliegen oder einen Erwartungsdruck an uns selbst aufbauen, liegt bei uns selbst. So wie Pinedo darauf hinweist, zu sich selbst und der angestammten Heimat zu finden, sollte ein jeder auch hier für ein wenig mehr Freiheit für sich selbst sorgen. Nicht im Sinne von Egoismus, den es bereits genug gibt, sondern in Verantwortung vor sich und anderen. Mit Zeit für sich und die Gemeinschaft, so wie die vielen Helfer des Seniorentreffs. Sich gesund zu bewegen, zu ernähren, sich auch zu entspannen, wie es bei der Klassiknacht möglich ist, kann einen wesentlichen Beitrag zu innerer Lockerheit leisten. Das Team vom „emsblick“ wünscht Ihnen einen bunten Frühling und viel Spaß bei der Lektüre dieser Ausgabe.

Schauen sie übrigens auch auf unsere Internetseite www. emsblick.net. Neben der aktuellen Online-Ausgabe finden Sie dort auch immer weitere Neuigkeiten aus Haren und „umzu“.

Wesuweer Str. 10 - 49733 Haren Tel.: 05932 - 7398849 Fax 7398848 E-mail: info@badstudio-winkel.de Montags Di.-Fr. Samstag

geschlossen 10:00 - 12:30 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr

Verlag: Emsblick - Stadtmagazin für Haren und Umgebung erscheint bei: Emsblick Medien UG Pictoriusstr. 29 / 49733 Haren (Ems) Telefon: 05934-949626 / Telefax: 05934-949627 info@emsblick.net / www.emsblick.net Geschäftsführer: Andreas B. Steffens Verantw. Redakteur: Hermann Garrelmann (V.i.S.d.P) Mail: hg@emsblick.net Layout: mediabase Werbeagentur UG & Co. KG Fotos: H. Garrelmann, A. Steffens, Stadt Haren, Th. Gerdes, Franz Schepers, Metallbau Emmeln, Tanzbogen, Carschten, Olga Schulz, Rolf Steffens, Jens Jüngerhans, Elena Blokhina, Greive, Realschule Haren, Bernd Hubert, Druck: printoo GmbH, 26789 Leer Erscheinungsweise: 2-monatlich ab Mai 2011. Auslageverteilung an ausgewählte Geschäfte und Gastronomie im Erscheinungsgebiet. Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte kann der Verlag keine Gewähr übernehmen. Alle Berichte und Beiträge sind nach bestem Wissen und Gewissen der jeweiligen Autoren zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt der Verlag keine Haftung. Satiren und Kolumnen verstehen sich als Satire im Sinne des Presserechts. Nachdruck des gesamten Inhaltes, auch auszugsweise, sowie der vom Verlag gestalteten Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des Verlages. Alle Rechte liegen beim Verlag.

Inhalt Stadtgespräch

Stadtgespräch.............................................6 Heidewitzka, Herr Kapitän!.....................11 Zwei Festtage für Brückenpaar in Wesuwe......................... 34

Leben

Pfingsten.....................................................8 Bild-Impressionen: Frühling in Haren.....12 30 Jahre Seniorentreff..............................16 14-tägige Dubai-Nord-SüdIndien-Reise mit Pater Joseph .............. 40 Tag der offenen Kirchen.......................... 40 13. Rosche KornErlebnis-Tour in Haren............................. 40

Genuss

Hotel Greive: Grillzeit und Weinverkostung................. 22 Grilltipps.................................................... 23 Spareribs................................................... 36 4

Wirtschaft

Baubeginn für das Medizinische Versorgungszentrum . .....14 Harener auf der Hannover Messe...........14 Tag der Architektur...................................15 Admirals Cup 2011................................... 24 Tanzbogen wurde 10................................ 24 hagebau notthoff spendet für Schule in Tansania............................. 25 Metallbau Emmeln realisiert Kinderträume........................... 25 30 Jahre im Dienst der Gesundheit........ 26 Harener managen modernes E-Ship..... 28 Enercon-Bau beginnt im Mai.................. 29

Lifestyle

Wachau, Wien und Wein an Bord........... 32 Der Grill für unterwegs............................ 37 Lust auf Leckeres..................................... 37 Gesund und fit in den Sommer............... 39

Sein SeinCockpit CockpitgehĂśrt gehĂśrtIhnen. Ihnen.

Spitzentechnologie Spitzentechnologieim imFORD FORDFIESTA. FIESTA.

ie n

e r Spa # (%

0 #0 &. 8 ,â&#x20AC;&#x201C; !Â˛ 5 # 5(7 3

# 5&# % &5 &5 & 5 & &231

$ 5 $ ) $ $! 5 $5, ! 5 "5 $ $ !)$ " 5

!5 5 $ Sein Cockpit gehĂśrt Ihnen.

$ )) 5

" $ ! $) 05 $ + 5% Spitzentechnologie im FORD FIESTA. , 5"$ 5 $ 5" " 5 +5 5%$ " " $ . * 5 5 ' $ )$ - 0

$ 5 5 5 ) 5 ))/% $ 5 ,

Abbildung Abbildungzeigt zeigtWunschausstattung Wunschausstattunggegen gegenMehrpreis. Mehrpreis. 2.3 FORD FORDFIESTA FIESTATREND TRENDMIT MITCOOL&SOUND COOL&SOUNDPAKET PAKETII UND UNDTREND TRENDPAKET PAKETI* )05 $ ! I

auĂ&#x;erdem auĂ&#x;erdemmit mitAudio-CD, Audio-CD,Klimaanlage, Klimaanlage,Nebelscheinwerfer, Nebelscheinwerfer, 15" 15"LM-Felgen, LM-Felgen,ESP, ESP,5-Airbags 5-Airbagsu.v.m. u.v.m.

# 5&# % &5 &5 & 5 &Bei uns schon fĂźr Bei uns schon fĂźr &231 # 5&# % &5 & 5 & 2

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź11.100,â&#x20AC;&#x201C; 11.100,â&#x20AC;&#x201C;

$ 5 $ ) $ $! 5 $5, ! 5 "5 $ $ 5 $ ) $ $! 5 $5, ! 5 "5 $ $ !)$ " 5

!5 5 $ $ !)$ " 5

!5 5 $ ! !! $@1& @+8:99@)-@ $@% @B98:;?B8

$ )) 5

" $ ! $) 05 $ + 5%$

$ )) 5

" $ ! $) 05 $ + 5%$ ;5 -& & E@:> >4=@1 0 24@?4:@1) - & & 2/@ , 5"$ 5 $ 5" " 5 +5 5%$ " " $ . , 5"$ 5 $ 5" " 5 +5 5%$ " " $ . A4=@1 0 24@B4:@1) - & & 2/@ ; 5 -& & E@;:= * 5 5 ' $ )$ - 0 * 5 5 ' $ )$ - 0 Kraftstoffverbrauch oder Kraftstoffverbrauch (in (in l/100 l/100 km km nach nach RL RL 80/1268/EWG 80/1268/EWG oder VO VO (EC) (EC) 715/2007): 715/2007):Ford FordFiesta: Fiesta:7,3 7,3(innerorts), (innerorts),4,4 4,4(auĂ&#x;erorts), (auĂ&#x;erorts),5,5 5,5(kombiniert); (kombiniert);CO CO22-Emissionen: Emissionen:127 127g/km g/km(kombiniert). (kombiniert). $ 5 5 5 ) 5 ))/% $ 5 ,

$ 5 5 5 ) 5 ))/% $ 5 ,

Kultur

2.3

5* )05 $ !

Die Klassiknacht im Schatten der MersmĂźhle........................ 31 Ausstellung Gerald Steven Pinedo......... 44

Bildung

Abbildung zeigt 2.4Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Autohaus Deymann GmbH 5* )05 $ ! Autohaus Deymann GmbH& &Co. Co.KG KG

FORD FIESTA TREND MIT COOL&SOUND PAKET I UND TREND PAKET I 1

Belmfort Belmfort11--33 49733 Haren 49733Nebelscheinwerfer, Haren(Ems) (Ems) auĂ&#x;erdem mit Audio-CD, Klimaanlage, Tel.: 15" LM-Felgen, ESP, 5-Airbags u.v.m. Tel.:05932/7230-0 05932/7230-0 Fax: Fax:05932/7230-30 05932/7230-30 E-Mail: Bei uns schon fĂźr E-Mail:info@auto-deymann.de info@auto-deymann.de ! !! $@1& @+8:99@)-@ $@% @B98:;?B8 . @ @, @1 2@A:>8;99A2E@ @( & @ E@A4<@1& 24 www.auto-deymann.de www.auto-deymann.de 2

11.100,â&#x20AC;&#x201C;

RealschĂźler der Stadt Haren ;5 -& & E@:>C@#8)-@1) - & & 274@ @( & @ # E@C4<@1& 24 >4=@1 0 24@?4:@1) - & & 2/@ â&#x201A;Ź zu Gast in Italien...................................... 38 ;5 -& & E@;:=@#8)-@1) - & & 27 A4=@1 0 24@B4:@1) - & & 2/@ SELECTpaket, SELECTpaket,ein einPrivatkunden-Angebot Privatkunden-Angebotbis bisauf aufWiderruf. Widerruf. Angebot Angebotgilt giltfĂźr fĂźrein einFahrzeug Fahrzeugmit mit1,25 1,25l l Keine Riesen-Sauerei, Duratec-Motor Duratec-Motor44 44kW kW(60 (60PS). PS).UPE UPEdes desHersteller Herstellerdes desFahrzeugs Fahrzeugsinkl. inkl.Ă&#x153;berfĂźhrung Ă&#x153;berfĂźhrungund undZulassung Zulassung 14.900,aber jede Menge SpaĂ&#x;............................. 49 14.900,-â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) Vereinsleben 715/2007): Ford Fiesta: 7,3 (innerorts), 4,4 (auĂ&#x;erorts), 5,5 (kombiniert); CO -

Ins kalte Wasser geworfen â&#x20AC;&#x201C; aber nicht ertrunken.................................18 Schnupper-Tennis fĂźr alle........................19 Gevers verlĂ¤sst den TuS Haren...............19 25 Jahre Jugendfeuerwehr RĂźtenbrock ..19 SV Erika-Altenberge Generalversammlung...............................19 Heimspiel fĂźr RĂźtenbrocker Motorsportler.................. 20 RuF Haren zieht Jahresbilanz................. 48

Emissionen: 127 g/km (kombiniert).

# # # !%$ Deymann # # Autohaus GmbH & Co. KG :@ &+ @ &-@ !@ & @ @ @ ( & @ @ & @ &#$ @ (;<9@ &# "% $ * $- @ ! $ @ '& @Belmfort &@ 7@ #+7@ # +& $ @ $ &# "% $ 1 - 3 D !3$ # ) 4@& )+7@ ++ @. # 5@ @ ) & & @ 49733 Haren (Ems) &#

Tel.: 05932/7230-0 *8 *7@ & @ *@ & @ @ & @ +7@ ) @" 3! ++ @ $# !3$ Fax: 05932/7230-30

@ @ )@ & + #@ @ @ )@ + 7@ @ + @ ++@' E-Mail: info@auto-deymann.de

@( & @ @ & @ &#$ @(;<9@:4B@+@( &@ 5 @??@). www.auto-deymann.de @ ! & @ @ & @ - + !+ & #@ @?9999@)-7@=@ 7@ 7@ @ &+ @ &-@ !@ & @ @ @ ( & @ @ & @ &#$ @ (;<9@ @ @ ( & @ & @ &#$ @ !3 @ & 7@ . & @ #3+ &# @ ++ @ !3 @ & #5' $+ #4@ &@=B@ @ ! & @ @ & @ - + SELECTpaket, ein& )+7@ Privatkunden-Angebot bis auf Widerruf. Angebot #+7@ gilt fĂźr# +& $ @ ein Fahrzeug5mit 1,25 l @ & # @ ' 7@ * $- @ ! $ @ '& @ &@ 7@ #+7@ # +& $ @ $ 4@ D !3$ # ) :

;

Duratec-Motor 44 kW (60 PS). UPE des Hersteller des Fahrzeugs inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung und Zulassung D !3$ # ) 4@& )+7@ ++ @. # 5@ @ ) & & @ & @ ++ @ ! ++ @, $+ &0 @& @ & -@*-! #@ @ @ @!3 14.900,- â&#x201A;Ź *8 *7@ & @ *@ & @ @ & @ +7@ ) @" 3! ++ @ $# !3$ 7@, # E@ @ & #@ @ - @8@ @ + @ ++5' & @& @ & @" ) <

Neuer Service für Pendler: Die neuen Fahrradgaragen in Emmeln (Foto: Stadt Haren)

Stadtgespräch Gelungener Start zur Dorferneuerung in Fehndorf

Ab sofort Fahrradgaragen für Pendler in Haren

Harens Baudirektor Hermann Kemper zeigte sich zufrieden, als er mit Vertretern der ausführenden Firmen, des Planungsbüros und Vertretern des Arbeitskreises den neu gestalteten Einfahrtsbereich in die Straße „Am Vollmond“ besichtigte. „Ein gelungener Start der Dorferneuerung in Fehndorf“, kommentierte der bald aus dem Dienst scheidende Bauamtschef die Startphase zusammen. In den letzten vier Monaten wurde der Einfahrtsbereich „Am Vollmond“ umgestaltet. Dafür konnte ein Zuschuss aus dem EU-LEADER-Förderprogramm „Moor ohne Grenzen“ in Höhe von rund 63.000 Euro eingeworben werden. „Bei dieser Maßnahme wurden im Wesentlichen Pflasterungsarbeiten auf den Park- und Straßenflächen durchgeführt. Wir haben einen kompletten Bodenaustausch vorgenommen und beidseitig Beete mit dorftypischer Bepflanzung angelegt“, so Kemper. Insgesamt umfasst der Dorferneuerungsplan, der mit dem örtlichen Arbeitskreis und Ortsvorsteher Bernhard Hermes abgestimmt wird, 17 Maßnahmen. Diese sollen bis zum Jahr 2018 umgesetzt werden. „Hier haben Bürger und Verwaltung wieder vorbildlich Hand in Hand gearbeitet“, so Kemper. Bis zum 100-jährigen Bestehen der Ortschaft Fehndorf im Jahr 2012 sollen die Umgestaltungsarbeiten „Am Vollmond“ fortgeführt werden. Ziel ist es, ein neues Umfeld für das Jugendheim zu schaffen.

Neuer Park & Ride Parkplatz in Bahnhofsnähe fertig gestellt „Ein sicheres und vorbildliches Serviceangebot für alle Pendler“ zeigte sich Bürgermeister Markus Honnigfort zufrieden, als er jüngst den fertig gestellten Park & Ride Parkplatz an der Heinrichstraße in Emmeln in Augenschein nahm. Von dem Angebot würden, so der Bürgermeister, Schüler, Berufstätige, die Bahn und die Stadt gleichermaßen profitieren. Neben einem erweiterten Parkplatzangebot für Pendler sind auf dem Areal zehn abschließbare Fahrradboxen errichtet worden. Hannes Held, Leiter des Fachbereiches Ordnung und Bürgerservice erläutert: „Die Fahrradgaragen können ab sofort für eine monatliche Gebühr von sieben Euro über das Bürgerbüro angemietet werden. Wir richten uns mit diesem Angebot in erster Linie an Berufs- und Schulpendler, die die Bahnlinie von oder nach Haren nutzen. Die Preisgestaltung richtet sich nach vergleichbaren Angeboten anderer Kommunen.“ Mit sieben Euro monatlich, 35 Euro halbjährlich und jährlich 65 Euro liege man in einem soliden Rahmen, so Held. Das Bahnhofsumfeld als die „Visitenkarte“ der Stadt und habe sich in den letzten Jahren hervorragend entwickelt, fand Emmelns Ortsvorsteher Josef Kramer. Gemeinsam mit dem Bürgermeister dankte er dem Landkreis Emsland, der das

Bürgermeister Markus Honnigfort (links) und Enercon-Geschäftsführer Hans-Dieter Kettwig auf der Hannover-Messe

Gesamtinvestitionsvolumen von rund 50.000 Euro mit rund 40.000 Euro bezuschusst habe. Für weitere Informationen zur Anmietung der neuen Fahrradgaragen steht Jürgen Weiß im Fachbereich Bürgerservice der Stadt Haren unter der Telefonnummer 05932 8234 zur Verfügung.

Windkraft ist die Zukunft Bürgermeister Honnigfort besucht Enercon-Stand auf der Hannover-Messe Durch die Presse gehen die Thesen, dass die Windkraft in der Lage sei, die Atomkraft hierzulande zu ersetzen. Wer die diesjährige Hannover-Messe besucht, spürt den „Run“ auf alle Stände, die etwas mit Windenergie zu tun haben. Traditionell ist der Auricher Windkraftanlagenhersteller Enercon mit einem der größten Stände auf der Messe vertreten. Harens Bürgermeister Markus Honnigfort folgte am Mittwoch einer Einladung der Enercon-Geschäftsleitung. In Halle 27 machte er sich ein Bild von der Innovationskraft des Unternehmens, das in 2012 im Industriegebiet Eurohafen eine neue Rotorblattfabrik in Betrieb nehmen wird. Auf der Hannover-Messe präsentiert der größte Hersteller der deutschen Windindustrie die neue E-101 Windkraftanlage. Deren Rotoren sollen zukünftig in HarenEmmeln gefertigt werden. Bürgermeister Honnigfort zeigte sich nach einer Vorstellung des neuen Typs durch Geschäftsführer Hans-Dieter Kettwig beeindruckt: „Enercon zeigt mit

In Me mor iam Neue stimmungsvolle Beleuchtung für die Mersmühle (Foto: Stadt Haren)

immer neuen Produkten die Innovationskraft der Firma. Der Ausbau der Windkraft ist aufgrund der Diskussion um die Atomkraft das beherrschende Thema der Messe, entsprechend groß war auch der Andrang auf dem Messestand.“ Honnigfort ist überzeugt, dass sich mit der Produktionsaufnahme der Rotorblattfertigung in Emmeln die ohnehin schon positive Arbeitsmarktentwicklung in Haren noch weiter verbessern werde. So hätten allein in den letzten Jahren 2.500 neue Arbeitsplätze geschaffen werden können. Das entspräche einem Zuwachs von 50 Prozent. „Mit dieser wirtschaftlichen Erstarkung Harens konnte die Anzahl der sogenannten Hartz IV Bedarfsgemeinschaften weiter reduziert werden. Derzeit leben in Haren nur noch rund 550 Menschen von Hartz IV. Im Jahr 2006 waren das noch rund 1.000 Bürgerinnen und Bürger“, so Honnigfort. Weiterhin besuchte der Bürgermeister die Stände der Firma Röchling Engineering Plastics und der Metallbau Emmeln. Auch diese beiden Harener Unternehmen hätten mit zur überaus positiven Wirtschaftslage der Schifferstadt beigetragen. Die Firmengruppe Röchling beschäftigt am Standort Haren etwa 650 Mitarbeiter und gilt als einer der führenden Hersteller von faserverstärkten Kunststoffen. Am Messestand der Firma Metallbau Emmeln wurde Honnigfort von Prokurist Lukas Wobken, Werner Over und Marietta Tieben begrüßt. Das Emmelner Unternehmen gilt als Spezialist für den Bau von Aggregate-

Containern, Trafocontainern, Schaltanlagecontainern und Führerkabinen.

Ins rechte Licht gerückt Nachdem im vergangenen Jahr das Museumsschiff „Helene“ mit einer stimmungsvollen Beleuchtung versehen wurde, erhält nun auch die Mersmühle im Mühlenmuseum der Schifferstadt eine neue Beleuchtung. Die Kappen-Windmühle aus dem Jahr 1825 wird dadurch noch besser in Szene gesetzt. Damit sind demnächst beide entscheidenden Bestandteile des Harener Stadtwappens sichtbar illuminiert. Das Wappen der Stadt Haren zeigt drei silberne Segel mit silbernen Wimpeln an goldenem Mast und drei goldene Windmühlenflügel. Die drei silbernen Segel sollen Sinnbild für die Schifffahrt sein, während die Landwirtschaft durch die Windmühlenflügel dargestellt wird. Bürgermeister Markus Honnigfort freut sich auf die stimmungsvolle Beleuchtung: „Der Heimatverein Haren ist Träger des Mühlen- und des Schifffahrtsmuseums in unserer Stadt. Beide Museen nehmen eine wichtige kulturtouristische Funktion in unserer Stadt ein. Auf dem Gelände des Mühlenmuseums zeigen dies eindrucksvoll die gelungenen Veranstaltungen rund um die Mühle.“ Mit der neuen Beleuchtung solle das Umfeld bei diesen Veranstaltungen hervorgehoben und das Ambiente – beispielsweise schon bei der bevorstehenden Klassiknacht – eine besondere Note erhalten, so Honnigfort.

Walter Pinkernell Walter Pinkernell, Ehrenbürgermeister der Stadt Haren, ist am Ostersonntag im Alter von 84 Jahren verstorben. Der am 25. März 1927 in Altharen geborene Bauunternehmer Pinkernell war von 1964 bis 1991 Mitglied im Rat der Stadt Haren. Von 1972 bis 1991 war er ehrenamtlicher Bürgermeister. Zudem vertrat er die Schifferstadt von 1964 bis 1986 im Kreistag des Landkreises Emsland. Walter Pinkernell hat, gemeinsam mit weiteren politischen Wegbegleitern wie Gerhard Knoll und dem damaligen Stadtdirektor Ewald Kley, die Entwicklung der Stadt über einen langen Zeitraum entscheidend mit geprägt. Unter anderem war er eifriger Befürworter der Partnerschaften zur Gemeinde Vlagtwedde sowie zu den Städten Andrésy und Miedzyrzecz. Am 3. Januar 1992 wurde Walter Pinkernell nach entsprechendem Beschluss des Stadtrates das Ehrenbürgerrecht zuerkannt und die Ehrenbezeichnung „Ehrenbürgermeister“ verliehen. Wer Walter Pinkernell ein Stück seines politischen Weges begleiten durfte, konnte sich auf einen gradlinigen Menschen mit offener Meinung verlassen. Die Stadt Haren hat Walter Pinkernell viel zu verdanken.

Leben

Pfingsten, nur ein Feiertag? So wie das Osterfest sich nach dem Frühlingsvollmond richtet, ist auch Pfingsten als „bewegliches Fest“ verankert. Immer 50 Tage nach Ostern, die Griechen nannten es „pentekosté“, der Fünfzigste, steht Pfingsten im Kalender.

Die Pfingstrose wurde aufgrund ihrer Blütezeit nach dem Pfingstfest benannt. Bild: Elena Blokhina/fotolia.com

Was an Pfingsten jedoch eigentlich gefeiert wird, weiß nach entsprechenden Umfragen nur eine Minderheit der Deutschen. Ein Grund mag sein, dass der Name über den eigentlichen Anlass des Festes, nämlich die Aussendung des Heiligen Geistes, nichts aussagt. Pfingsten ist also das Fest des Heiligen Geistes. Viele Menschen können mit diesem "Wesen" nur wenig anfangen. Selbst bekennende Christen haben mit ihm ihre Schwierigkeiten. Zugegeben, er hat etwas Undefinierbares an sich. Der Heilige Geist, also der Geist Gottes, soll den Aposteln am helllichten Tag erschienen sein. Ohne „geisterhafte“ Angst zu verbreiten, erfüllte er, so schreibt die Bibel, die Menschen mit Mut und Kraft. Diese Eigenschaft wird ihm auch heute noch zugeschrieben. Nach kirchlicher Lehre wurde der Heilige Geist ausgesandt, um Person, Wort und Wirken Jesu Christi lebendig zu halten. Im theologischen Sinne ist der Heilige Geist eine der drei Gestalten Gottes. Zusammen mit Gott, dem Vater, Jesus Christus, dem Sohn, bildet 8

er die "Trinitas Dei", die göttliche Dreifaltigkeit. Dies ist in einem Dogma aus dem Jahre 381 festgelegt. Im verfestigten Brauchtum begeht man Pfingsten als Feier zu Ehren der wiedererwachten Natur. Der Sommer hat nun endgültig den Winter besiegt, denn das Datum des Festes liegt immer nach den Eisheiligen, an denen letzte Nachtfröste drohen können. Selbst Goethe widmete sich dem Pfingstfest. Im Eingangsverse zum Epos "Reineke Fuchs" heißt es: "Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen; es grünten und blühten Feld und Wald; auf Hügeln und Höhen, in Büschen und Hecken, übten ein fröhliches Lied die neu ermunterten Vögel; jede Wiese sprosste von Blumen in duftenden Gründen, festlich heiter glänzte der Himmel und farbig die Erde." Im 6. Jahrhundert wurde eine Taube zum Symbol des Heiligen Geistes und damit auch für Pfingsten. Man spricht auch von Pfingsten als dem Fest der Hirten, da zu dieser Zeit das Vieh zum ersten Mal ausgetrieben wird.

In der christlichen Betrachtungsweise bringt die Erzählung des Evangelisten Lukas die Erscheinung des heiligen Geistes Licht ins Dunkel. Der neue Mut, den die Jünger Jesu nach der österlichen Auferstehung fassten, endete mit der Himmelfahrt Christi. Kurze Zeit danach, so erzählt Lukas, hatten sich die Jünger Jesu am Pfingsttag, dem jüdischen Erntedankfest, in Jerusalem zu einer Gemeinschaft versammelt, „ geschah plötzlich ein Brausen vom Himmel wie von einem gewaltigen Wind und erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen. Es erschienen ihnen Zungen zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeden von ihnen, sie wurden alle erfüllt von dem heiligen Geist und fingen an, zu predigen in andern Sprachen, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. Es wohnten aber in Jerusalem Juden, die waren gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel. Als nun dieses Brausen geschah, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt; denn ein jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden. Sie entsetzten sich

aber, verwunderten sich und sprachen: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa? Wie hören wir denn jeder seine eigene Muttersprache? Wir hören sie in unsern Sprachen von den großen Taten Gottes reden. Mancherorts trug das Fest den Charakter eines Geschenktags. Ähnlich wie an Weihnachten erhielt das Gesinde Gaben und häufig auch Geld. Kindern schenkte man Pfingstwecken in Gestalt einer sitzenden Taube, und gebratene Tauben kamen als traditionelle Speise auf den Mittagstisch. Zum Pfingstfest haben sich je nach regionaler Tradition unterschiedliche Bräuche entwickelt, zum Teil noch bis heute erhalten. Pfingstochse Bis ins 19. Jahrhundert war es in ländlichen Gebieten ein weit verbreiteter Brauch, einen Pfingstochsen, mancherorts auch einen Pfingsthammel, durch das Dorf zu treiben. Der Hintergrund hierfür dürfte ursprünglich die Darbringung eines Tieropfers gewesen sein, denn lange Zeit war das Tier als Schlachtvieh für das festliche Pfingstessen vorgesehen. Der Pfingstochse wurde festlich mit Blumen, Stroh und Kränzen geschmückt und in einem feierlichen Zug bzw. einer Pfingstprozession durch die Gassen oder über die Felder begleitet. Nur in ganz wenigen Gegenden blieb der Brauch um den Pfingstochsen bis heute erhalten. Bekannt ist allerdings der Begriff. Denn es gibt auch zweibeinige "Pfingstochsen". Als solcher wird nämlich derjenige bezeichnet, der am Pfingstsonntag als letzter aus den Federn kommt. Pfingstrose Eine beliebte Zierpflanze, die nach dem Pfingstfest benannt ist. Sie steht jedoch nur aufgrund ihrer Blütezeit und weniger inhaltlich in Bezug zu dem Spätfrühjahrsfest in Zusammenhang. Manche alten Bräuche gibt es in der heutigen Zeit nicht mehr oder nur noch selten. Pfingsten aber ist ein bei allen beliebter Feiertag geblieben. Als Fest des Heiligen Geistes ist es auch ein Fest der Hoffnung und der Freude. Und beides können wir auch heute in unserer Welt sicher gebrauchen!

Pinksterbrut ODER AUCH PFINGSTBRAUT

Die Pingsterbrut war meist ein noch nicht schulpflichtiges Mädchen das zu dem Anlass mit bunten Kleidern, Schleifen und Bändern geschmückt war. Neben ihr schritt ein Bräutigam, der aber nur eine geringe Rolle spielte. Das Paar ging unter einem bunten Blumenbogen, den zwei Kinder trugen. Zusammen mit dem “Paar“ besuchte man jeden Nachbarn. Beim Einzug in die Küche sangen sie diesen Reim:

Pingsterbrut du läihe Brut Wat häs du lange sloapen Häs du’n stünnken äer upstoan Dann hä di’t vulle bter goan Der Überlieferung zufolge gab es in Haren nur diese eine Strophe. Diese wurde ständig wiederholt. Nach Beendigung des Rundgangs wurde das Gesammelte, früher überwiegend Eier, später Süßigkeiten und Geld, in einem Hause der Nachbarschaft verzehrt oder aufgeteilt. Die Ehre, Pingsterbrut zu sein, war für jedes Mädchen gleich groß.

Die Pfingstbraut trägt ein weißes Kleid, einen Schleier und ein buntes Kränzchen als Krone. Dieser Brautkranz besteht meist aus natürlichen Blumen. In manchen Orten der Niederlande ist die Pfingstbraut so tief verhüllt, dass sie niemand erkennen kann. In den meisten Fällen geht die Pfingstbraut zu Fuß von Haus zu Haus. Ein weiteres Charakteristikum des Brauches stellt der Blumenbogen dar, unter dem das auserwählte Mädchen einherschreitet. Oft ist es oft ein zu einem Halbkreis gebogener Reifen, der mit Blumen und Grün umwickelt ist und von den Kindern getragen wird.

Der Liedtext deutet darauf hin, dass dieser Brauch ursprünglich einen anderen Sinn gehabt haben dürfte. Die Pfingstbraut war eher keine Auszeichnung, sondern eher eine Strafe. Die ersten Verse dieser Lieder stimmen in vielen Landstrichen, ja sogar in den Niederlanden, weitgehend überein und dürften zur Verspottung der Pfingstlichen Langschläfern gesungen worden sein.

Aus: Janum und seine Tie d. Von Dr. Maria Esders, geb. 14 . 06. 1912 in H 1953 ausgewan aren, Kirchstr. dert in die USA 30, , dort tätig als Ärztin in Dav enport, Iowa

Willmum u n den Dura ppel

Bi de olle W illmum, de B arbier, däi d näbenbi Gem omoals al öv eindediener w er 70 Joahr as, seet et sü besünners vö un ck immer räch r däi hogen gemütlich, F ie rdage Poask Harske Käm en, Pinksten se. Dann sete Wiehnachten n doar ale d ären Boart und e ollen Kapta offnähmen. ins tohope un löte sück Däi Fraulüe in Nus löten anners doch up düsse Wie keine Ruhe m se doch woll ehr. Antrimem ‚n bietken f Janum herüm öi wass ien un schadau me, bis häi et olde so lange leid wör un mök. mit sück up’n Pat t noahn Bar beir „Hä“, säch A nntrimnemöi, „ik macht doc net as so’n ve h nich mehr rschimmelt W säihn, du süch ostebrot“. J grau worn. st ut anum sein Boa rt wör al fra u Willmum was so’n grooten hölten Mann Näse. Seine mit äin kahlen Näse wass m Kopp un ne it däi Tied so schiende as w lange fein dunkelb enn dä immer la u woarn un et ni ch `n bietken bloß den gaud biekömp. Doa en kloaren K rbie drünk hä orn, däi noch witten Kopps i nen Stüver ehrfusel. U m eh r k kostede äs kö hn man in d Hand sun bit e läste Tied ken anfüng ta merken, das u trillern, doa drinken, man seine r köhn häi no dat Trillern ch so väle Klück w ör de nich bäter Wör ja uk al e . les nich so sc hlimm, wenn Schäern bru hä i sein rechte ken mößte. D Hand nich ta as läste Moa in’t Läier sc u’t hl hä häi Jan häen. Wenn um d oll mit Messe at so wiedergüng, wenner in dän r köhn häi sein n Glasekasten Schäermesse leggen. Besün wassen, schnee r ners däi Kun d häi ahle N den, däi so m äse lang, weil Man Willmum ager säi so ingefal wör `nen klau le ne Läiers hä ke n Mann, käge woll tau help n. n das ‚Schni en. För düsse en’ wöß häi Kunden hä hä däi Fensterb sük i olltied `nen ank liggen. D f ei nen Durappe än n kr egen däi Kun Mund, dat d l up den vört Sch äi Backen w at utgefülld äern inn den Sietfem häi er un fein rund w dat so dö, w örn. ör üm bie K kein Malheur unden mit so mehr passäier ingefallene L t. äiers De Appel was s uk ganz wat Besünners, d achter ut’n G äi wass von d oarn, däi Boo änn lästen B m stammde noch üm mit ut F oom rankriek bro van sein Bes ch svader. Däi hä , äs häi doarmao So’n Appel, als unner Nap däi köhn häi oleon däinde. driester wol wäs häi immer l bie dättig noch nich ve Kuinden bru rs ch ken, dann lä halwet Joar ten. Den läst en Appel hä in Gebruk hä hä t, i m un äist äin mit taufräe däi Kundscha wän. ft wass de alltiedt gaud

So gemütlich göng’t doarm oals tau, un doch wörden van Hygäine säi stäinold. hölden säi nich väl, un

Architekt Michael Becker Immer ein guter Plan.

Katalog anfordern unter www.becker-bau.com

Architektur-Häuser von BeckerBau zum Festpreis. Verwirklichen Sie mit uns ihr Bauvorhaben. Hochwertig. Individuell. Schnell. Energie-Effizient.

Planung auch als Einzelleistung.

Anmelden zum bootsrennen in erika bis zum 15.6.2011

Heidewitzka, Herr Kapitän! Ob mit einem knallroten Gummiboot oder einer schwimmenden Badewanne, der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt wenn am 24. September auf dem Haren-RütenbrockKanal in Haren-Erika das große Bootsrennen stattfindet. Es ist einer der Höhepunkte der 125-Jahr-Feier der Harener Ortschaft Erika. Schon jetzt – und noch bis spätestens zum 15. Juni 2011 können sich Teilnehmer an diesem Bootsrennen beim Veranstalter anmelden. Gestartet wird in drei Disziplinen: Schnelligkeit, Slalom sowie schönstes und kreativstes Boot. Mitmachen kann jeder, der schwimmen kann und mindestens 15 Jahre alt ist. Nach oben sind altersmäßig keine Grenzen gesetzt. Zudem gilt: das Boot muss selbstgebaut sein, es darf keinen Motor besitzen, es darf die Breite von 3 m nicht überschreiten und alle Materialien, die zum Bootsbau verwendet werden, müssen frei von Umwelt schädigenden Chemikalien sein. Auch die verwendeten Farben müssen umweltschonend und wasserfest sein. Ansonsten sind der Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Als Motto gilt der olympische Gedanke: Dabei sein ist alles! Also, wer einem Sportverein, einer Schießgruppe oder einer anderen Gruppe angehört, oder einfach nur ein paar Leute aus eurer Straße oder Clique zusammentrommelt, oder auch als Einzelperson mitmachen will, meldet euch so schnell wie möglich an! Die Anmeldungen müssen bis zum 15. Juni 2011 unter bootsrennen@haren-erika.com oder telefonisch bei T. Schmitz, Tel. 1493 abgegeben werden.

Tenge Str. 13 49733 Haren Tel. 05934-7257

Gr�llf�isch�ü��tt t�iﬀ� �� Spar��

Saftige Nackensteaks, zarte Poulardenbrust, würzige Hacksteaks, feine Scampis, leckere Scholle, knackiger Salat, herzhafte Folienkartoffeln treffen auf frischen Spargel mit goldgelber Buttersoße und Sauce Hollandaise, Kartoffeln in Butter geschwenkt, frisch geschnittener Schinken vom Stück. Als krönender Abschluss rundet unser Eisstand mit frischen Erdbeeren und Schlagrahm das Büfett ab. Bei Sonnenschein findet die Veranstaltung natürlich im Biergarten statt. Zeit: 19.00 - 22.00 Uhr. Information und Buchung unter: Tel. 05932/72990.

Wir l(i)eben Gastronomie. Die Termine: Sa. 30. April 2011 Mi. 11. Mai 2011 | Sa. 14. Mai 2011 Mi. 18. Mai 2011 | Mi. 25. Mai 2011 Fr. 27. Mai 2011 | Mi. 08. Juni 2011

Wesuweer Straße 40, 49733 Haren (Ems) Tel. 05932 - 7299-0, Fax 05932 - 729939 www.hotel-hagen.de, info@hotel-hagen.de

Bildung

Frühling in Haren

Strahlende Sonne, ein herrlicher Frühlingssonntag, ein interessantes Programm und ungezählte Gäste, das waren die Zutaten zum gelungenen Frühlingsfest in der Harener Innenstadt. Die Lange Straße war zur Flaniermeile geworden und auch der Alte Markt war mächtig belebt.

Wirtschaft

Baubeginn für das Medizinische Versorgungszentrum Gestartet wird mit einer chirurgisch-orthopädischen und einer gynäkologischen Praxis sowie einer Apotheke Die beiden Praxen werden ein großes chirurgisch-orthopädisches und gynäkologisches Spektrum abbilden. Außerdem werden die Räumlichkeiten so ausgestattet sein, dass auch kleine operative Eingriffe möglich sind.

Bild: Hermann Garrelmann

Unter der Federführung des Krankenhauses Ludmillenstift wird in Haren ein Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ) geplant und eingerichtet. Auf der Baustelle an der Langen Straße herrscht schon jetzt reger Betrieb, im Spätsommer soll das Medizinische

Versorgungszentrum an den Start gehen. Neben einer schon bestehenden chirurgisch-orthopädischen Praxis und einer Praxis für Gynäkologie wird auch eine in Haren bereits ansässige Apotheke in das neue Gebäude ziehen.

Das Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ) stellt nach § 95 Sozialgesetzbuch V eine ambulante Krankenversorgung sicher. Medizinische Versorgungszentren sind grundsätzlich fachübergreifend angelegt, hier arbeiten Fachärzte unterschiedlicher Richtungen, Apotheker oder Therapeuten gemeinsam in einer Einrichtung. Gesellschafter des MVZ in Haren ist das Krankenhaus Ludmillenstift in Meppen. Das Haus betreibt bereits ein Medizinisches Versorgungszentrum im Bereich der Radiologie und Nuklearmedizin sowie der Neurochirurgie in Meppen.

Harener auf der Hannover Messe Die Hannover Messe gilt nach wie vor als Schaufenster der weltweiten Wirtschaft. Auch in diesem Jahr waren Harener Betriebe dabei und konnten Besuchern aus aller Welt ihre Leistungsfähigkeit darstellen.

99 und 135 Metern speziell für Standorte mit geringerer Windgüte geeignet. Die Rotoren haben einen Durchmesser von 101 Metern. Ebenfalls auf der Hannover Messe vertreten war die Firma Metallbau Emmeln. Sie präsentierte einen Sondercontainer – als Modell. Mit derartigen Produktionen hat die Emmelner Firma unter anderem Erfahrungen im OffshoreWindenergie-Geschäft. Für den Windpark Alpha Ventus lieferten sie bereits 12 Container. Auch in Nigeria stehen Produkte aus Emmeln: In einer

Erdölanlage leisten Sondercontainer mit 9 x 24 Meter ihren Dienst. Der Metallbau-

Spezialist beschäftigt rund 80 Mitarbeiter.

Bild: Metallbau Emmeln

Als „Bald-Harener“ Betrieb zählte der Windenergieanlagenhersteller Enercon zu einem der Trendsetter. Regenerative Energien standen nach den Vorfällen im japanischen Fokushima im Mittelpunkt des Interesses. Neben dem bisherigen Programm wurde erstmals die von Enercon entwickelte neue Anlage mit der Bezeichnung E-101 gezeigt. Der neue Typ, so Vertriebschef Stefan Lütkemeyer, werde in den nächsten Wochen als Prototyp in Haren aufgebaut. Die E-101 mit 3 MW Nennleistung ist mit Nabenhöhen von

Bild: Franz Schepers

tAG Der ArCHItektur Sonntag 26. Juni 2011 Architektur-Führungen um 11:00, 14:00 und 15:30 Uhr

Tag der Architektur am 26. Juni 2011

Im Industriepark 11, 49733 Haren/Em

Architektur-Führungen durch das Bürogebäude der Firma Stahlbau Menke GmbH Der letzte Sonntag im Juni ist in jedem Jahr „Tag der Architektur“. In ganz Niedersachsen wie auch bundesweit sind an diesem Tag interessante neuere Gebäude und Anlagen geöffnet. Mit dabei ist in diesem Jahr auch ein Projekt der Harener Architekten B&C Becker. Das von ihnen entworfene Bürogebäude der Firma Menke steht zur Besichtigung offen. In Führungen um 11 Uhr, 14 Uhr und 15.30 Uhr führen die Architekten durch die Gebäude, erklären ihre Baukunst und

stellen sich den Fragen und Meinungen der Besucher. Das 2010 fertig gestellte Gebäude mit 850 Quadratmetern Bürogröße sowie die mehr als 6000 Quadratmeter große Werkhalle ist hergeleitet aus einfachen Bauformen. Eine quer stehende Wandscheibe trennt das Treppenhaus von dem eigentlichen Bürotrakt, der mulifunktionell genutzt werden kann. Mit klarer Aufteilung der großflächigen Glasfassade wird das Erscheinungsbild zur Erschließungsstraße

bestimmt. Auch im Inneren setzt sich die konsequent gradlinige Aufteilung fort. Insbesondere der Primärenergiebedarf von 189 kwh/m²/Jahr macht das Vorhaben zu einem zeitgemäßen Bau. Mit der Veranstaltung möchten die Architektenkammern dazu beitragen, Architektur als gebaute Umwelt, als Kunst für den alltäglichen Gebrauch im öffentlichen Bewusstsein zu verankern. Den Tag der Architektur gibt es seit 2001.

Alles fürsse Terra und

Garten!

Wetterfeste Gartenmöbel mit Zubehör – von einzelnen Gartenstühlen über die komplette Sitzgruppe bis hin zur Hollywoodschaukel. Oder suchen Sie nach einer bequemen Gartenliege? Hier hilft man sich! Boschstr. 35 49733 Haren (Ems) Tel. 05932-72800 www.hagebaunotthoff.de 15

Leben

30 Jahre Seniorentreff Die ältere Generation hat Wünsche und meldet Ansprüche an. „Wir sagen Danke für die Zeit – und für die Menschen, die ihre Zeit mit anderen teilen“, Diese Gedanken schickten Pastor Günter Bültel und Pastor Albrecht Benz ihrer ökumenischen Andacht voraus. Sie war der Auftakt zu einer kleinen Feier im Saal Witte zum 30-jähigen Bestehen des Harener Seniorentreffs. Gestartet war der Seniorentreff am 23. April 1981. Seinerzeit hatte Gerda Tandecki die Initiative übernommen. Schon 1977 war von ihr im damaligen Stadtrat ein entsprechender Antrag eingebracht worden, der ein Jahr später auch angenommen wurde. Erstes Domizil war die 1959 erbaute landwirtschaftliche Berufsschule, später als Sonderschule genutzt. Nach Überwindung einiger Schwierigkeiten kam 16

es 1980 zur Renovierung der nötigen Räumlichkeiten, so dass ein Jahr darauf die Begegnungsstätte für die Senioren eingeweiht werden konnte. „Es ist sicherlich einfach, einen Seniorentreff zu gründen“ habe sie damals gedacht, gab Gerda Tandecki preis. Doch diesen 30 Jahre lang lebendig zu erhalten, die älteren Menschen immer wieder einzuladen, zu begeistern, das brauche Fleiß, Arbeit, Optimismus, Durchhaltevermögen und ständige Einsatzbereitschaft, listete die Initiatorin verschieden Qualitäten auf. Sie und ihr Team hätten diese Tugenden langjährig beweisen. „Wir können wahrhaft stolz auf uns sein“ fand Tandecki, die für ihr breites Engagement Ende 2009 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden ist.

Den anwesenden 37 ehrenamtlichen Teammitgliedern, die sich im Seniorentreff engagieren, konnte Bürgermeister Honnigfort jeweils einen Blumenstrauß überreichen. (Fotos: Hermann Garrelmann)

Seit in 2003 hat der Seniorentreff im „Haus der Begegnung“ eine dauerhafte Adresse. Hier treffen sich die Seniorinnen und Senioren jeden Dienstag. Für die Programmgestaltung sowie die Betreuung bei den Aktivitäten hat sich ein inzwischen 43-köpfiges Team gebildet. „Im Leben der Älteren hat sich ein Wandel vollzogen, diese Generation hat Wünsche und meldet Ansprüche an“ wies Gerda Tandecki auf die aktuelle Situation hin. Zitat von einer Seniorin: „Wir möchten an dem teilnehmen, was in unserer Zeit geschieht, und zwar nicht als Zuschauer sondern als Mithandelnde, jeder nach Interesse und Möglichkeit“. Daher ist das Programm des Seniorentreffs breit gefächert, es reicht von Referaten zu verschieden Themen bis hin zu Ausflügen in die Umgebung. Und natürlich, so Tandecki, gebe es auch gute Kontakte zur jungen Generation. Diese brauche Vorbilder, Träger echter Werte wie Menschlichkeit, Hilfsbereitschaft und Toleranz. Es sei eine besondere Aufgabe der älteren Generation, diese Werte zu vermitteln. „Die einzige Brücke ist wahrscheinlich das miteinander reden und einander zuzuhören“, erkannte sie.

Innerhalb des Seniorentreffs solle auch zukünftig das Erlebnis vermittelt werden: Hier werde ich gebraucht. Dort werde Entspannung, Lebensfreude und Geselligkeit gelebt. In Gruß- und Dankesworten lobten sowohl Erster Kreisrat Winter als auch Harens Bürgermeister Honnigfort die Initiative und die Ausdauer des ehrenamtlichen Teams. Winter: „Allein die Idee war damals revolutionär!“ Honnigfort lobte den ehrenamtlichen Ansatz, ohne den auch in Zukunft vieles in unserer Gesellschaft nicht bewirkt werden könne. Alfred Sievers, Beauftragter der Harener Seniorenvertretung, fasste die Aktivitäten von Tandecki und ihren Helferinnen und Helfern unter dem Goethe-Wort zusammen: „Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.“ Den anwesenden 37 ehrenamtlichen Teammitgliedern, die sich im Seniorentreff engagieren, konnte Bürgermeister Honnigfort jeweils einen Blumenstrauß überreichen. Aus den Reihen ihrer Helferinnen gab es vielfache Dankesworte für Gerda Tandecki, und natürlich auch Blumen. Die Versener Klampfenwichter brachten hiernach musikalische Stimmung in den Saal und animierten zu kräftigen Mitsingen. 17

Vereinsleben MSC Rütenbrock

Ins kalte Wasser geworfen – aber nicht ertrunken Christoph Conen auf Anhieb Zweiter beim internationalen Deutschland Cup.

Die Jugendklasse hat er als Sprungbrett genutzt, gelandet ist er direkt auf dem Podium, bei den Großen. Christoph Conen kann stolz auf das Erreichte sein und blickt zufrieden auf das Jahr 2010 zurück. Der junge Fahrer des MSC Rütenbrock fuhr beim Internationalen Deutschland Cup der Autocrosser direkt auf Platz zwei in der Jahreswertung der Spezialcrosser bis 1400 ccm. Ein Erfolg der sich sehen lassen kann, und nicht von Irgendwo kommt. Das Motorsport-Talent wurde ihm von seinem Vater Gerd Conen in die Wiege gelegt. Der war bereits in den achtziger und neunziger Jahren erfolgreich für den MSC Rütenbrock unterwegs und sammelte Erfolge, Punkte und Pokal. „Wir werden uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen“, sagt Conen, der bereits dabei ist, den Spezialcrosser aus den Niederlanden technisch auf Vordermann zu bringen und weiterzuentwickeln. Innovativ geht es aber auch bei den anderen Teams der Rütenbrocker Autocrosser voran. So ist es beispielsweise das RD-Team mit Fahrer Jörg Schulte, was fleißig hinter verschlossenen Türen an einem wohl einzigartigen Projekt tüftelt. Ein Motor aus einem Schneemobil, der in den USA von dem wohl bekanntesten Tuner der Szene entwickelt wurde, soll dem Spezialcrosser in kommender Saison keckes Leben einhauchen. „Das hat noch

keiner im Cross-Sport“ freuen sich Klaus Specken, Ingo Robben und Norbert Fischer schon auf den Auftritt. „Das Verhältnis der hohen Leistung aufgrund der 2-Takt-Technik zum geringen Gewicht des Motors, das spielt hier eine entscheidende Rolle, um das Fahrzeug optimal zu beschleunigen“ schätzen sie die Vorteile der Neuentwicklung ein. Roman Schulte, der selbst jahrelang erfolgreich auch ein Spezialcrossfahrzeug pilotierte, versucht es in diesem Jahr mit einem reinrassigen Sportwagen, einem Renault Clio V6. Dieser Bolide soll in der Division der Serientourenwagen eingesetzt werden. Der Vorteil beim diesem Fahrzeug ist die nahezu perfekte Gewichtsverteilung. Der Motor befindet sich genau in der Mitte des Rennfahrzeugs, hinter dem Fahrersitz; am Fahrzeugheck sorgt das Getriebe für die optimale Beschleunigung. „Es ist, als wird man beim Start angeschubst“, fachsimpelt Schulte. Auch außerhalb der Werkstätten ist der MSC Rütenbrock sehr aktiv. Mitte Januar lud der Verein zum Winterfest in die frisch renovierten Räume des Hotels “Hagen Conny“ ein. Hier wurden diverse Jubilare geehrt, allen voran Tono Gertzen, der für 40-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet wurde. Bernd Damhuis und Detlef Knop erhielten Dank für 25 Jahre Vereinstreue. Um weitere Starter und Zuschauer für das traditionelle Pfingstrennen aus den benachbarten Niederlanden zu gewinnen, stellte der MSC Rütenbrock auf über 100 m² auf der „Racing-Expo“ in den Messe-Hallen in Leeuwarden aus. Auf dieser Messe, die an zwei Tagen von etwa 20.000 Motorsportbegeisterten besucht wurde, konnten die Rütenbrocker erstmals die neu angefertigte Hüpfburg im Design eines Spezialcrossers und den Empfangsbogen im MSC-Style zur Schau stellen. „Das war ein Riesenerfolg“, freute sich der ChefOrganisator des MSC, Uli Bentlage. In den bekannten Showhallen die man sonst nur vom Domino-Day aus Funk und Fernsehen kennt, konnten Tobi Ellermann, Ralf Lücke und Stefan Hilgefort ihr Können unter Beweis stellen. Die neue Saison kann also kommen…!

Tennis-Club Altenberge-Erika

Schnupper-Tennis für alle Alle aktiven Tennisspieler, alle die schon einmal Tennis gespielt haben und alle die sich dafür interessieren: Der TC AltenbergeErika möchte neues Leben in den Verein bringen und einen möglichen Mitgliederschwund vermeiden. Der Tennis-Club lädt alle sportbegeisterten Bürger im Umkreis Altenberge, Erika und Rütenbrock ein. Am Samstag, den 14. Mai 2011 ab 14.00 Uhr findet auf dem Clubgelände ein interessanter Tennisund Spiele-Nachmittag mit anschließendem geselligen Abend statt. Weitere Informationen erhalten Sie von Klaus Bruno (Tel. 05934-1359) und Angelika Wendels (Tel. 05934-931035)

TuS Haren

Gevers verlässt den TuS Haren Torsten Gevers wechselt zur Saison 2011/2012 zum Bezirksligisten BW Dörpen. Dies teilte der 28 jährige den Verantwortlichen um Obmann Werner Niemeyer in einem Gespräch Anfang des Jahres mit. Für den Kapitain, der seit fast 10 Jahren die Schuhe für die Erste Mannschaft schnürt, war dies wahrlich keine einfache Entscheidung aber eine aus sportlicher Sicht verständliche. Für den Rechtsaußen war immer klar das er sich einmal auf Bezirksebene beweisen wolle und da dies mit dem TuS in den letzten Jahren leider scheiterte gab es bei der erneuten Anfrage aus Dörpen den Zuschlag für die Blau Weißen. Der „Kapitano“ stellt indes jedoch klar das seine ganze sportliche Intensität dem positiven Saisonverlauf des TuS Haren gewidmet ist und er sich wie eh und je voll reinhängen wird.

Freiwillige Ortsfeuerwehr Rütenbrock

25 Jahre Jugendfeuerwehr Rütenbrock Am Samstag, den 28. Mai 2011 feiert die Jugendfeuerwehr Rütenbrock ihr 25jähriges Jubiläum. Zu diesen Termin werden die emsländischen Jugendfeurwehren zum Beachvolleyball-Turnier ab 10 Uhr nach Rütenbrock kommen. Gegen 16.30 Uhr findet die Sieger-Ehrung statt. Um 18 Uhr gebinnt der Festkommers mit einem Rückblick auf 25 Jahre Jugendfeuerwehr Rütenbrock.

SV Erika-Altenberge

Generalversammlung mit Neuwahlen Der Sportverein Erika-Altenberge e.V. lädt alle aktiven und passiven Mitglieder, sowie Freunde und Gönner zur ordentlichen Generalversammlung am Freitag den 10. Juni 2011 um 19.30 Uhr in das Vereinsheim an der Tenge Straße ein. Auf der Tagesordnung stehen u.a. Ehrungen, Berichte des Geschäftsführers und des Kassenwartes sowie Entlastung und Neuwahlen des Vorstandes. Gerhard Saalfeld verzichtet nach 20 Jahren als 1. Vorsitzender auf eine Wiederwahl. Ebenfalls nicht mehr zur Wahl stehen Heiner Schmitz nach 20 Jahren und Hermann Josef Schmitz nach 43 Jahren Vorstandstätigkeit. Der Vorstand hofft, dass man geeignete Nachfolger finden kann.

Vom Grundriss bis zur Fertigstellung, wir sind für Sie da.

Mit Gevers verliert der TuS nicht nur eine Säule in der Startelf sondern auch einen echten Teamplayer außerhalb des Platzes. Der TuS Haren wünscht Torsten Gevers auf jedenfall sportlichen Erfolg beim BW Dörpen und hält die Tore für eine Rückkehr jederzeit offen.

TEKO-Holzhäuser · Lange Straße 90 · 49733 Haren (Ems)19 Telefon +49(0)5932 734082 · Telefax +49(0)5932 734083 telkmann@teko-holzhaus.de · www.teko-holzhaus.de

Vereinsleben

Auto-CroSS-PFInGStrennen SO. 12. JUNI, AB 10 UHR Peterdose-Ost, 49733 Haren-Rütenbrock weitere Informationen: www.msc-ruetenbrock.de

Heimspiel für Rütenbrocker Motorsportler Für einen Fußballer ist es etwas Besonderes, vor heimischer Kulisse spielen zu dürfen. Gleiches gilt für die fast 30 Aktiven des MSC Rütenbrock. Wer für diesen Verein am Pfingstsonntag auf dem Casper Gerd-Ring startet, ist ganz besonderes motiviert, denn nirgendwo sonst auf Deutschlands Strecken darf man sein Können vor einer größeren Zuschauerkulisse unter Beweis stellen, wie in Rütenbrock. Die Konkurrenz der einheimischen Fahrer wird in diesem Jahr besonders hochkarätig besetzt sein, da an diesem Wochenende weder in den Niederlanden, noch auf europäischer Ebene internationale Rennen angesetzt sind. „Wer international keine Pflichtrennen an diesem Wochenende fährt, kommt nach Rütenbrock. Das sind Erfahrungen, die wir über vier Jahrzehnte sammeln konnten“, zeigen sich die Vorstandsmitglieder des MSC Rütenbrock recht optimistisch. „Schließlich 20

geht es in allen startenden Klassen um sehr hohe Preisgelder, die sich nach jetzigen Einschätzungen insgesamt im fast fünfstelligen Bereich bewegen werden“ verrät Ansgar Fischer, Finanzverantwortlicher des Vereins. Erwartet werden rund 200 Teilnehmer, die versuchen werden, die beiden Superfinales zu erreichen. Hier geht es dann um den großen Preis der Stadt Haren und den Casper Gerd Pokal! Der oft zitierte „Kindergeburtstag“ findet in diesen Läufen definitiv nicht statt.

Hier wird Motorsport der Extraklasse geboten - geht man doch mit Fahrzeugen an den Start, die mit den so genannten „Altenwagenrennen“ aus den siebziger Jahren nichts mehr gemeinsam haben. Mit speziell angefertigten Karossen, mit teilweise mehr als 400 PS, mit sequentiellen Getrieben und mit High-Tech Fahrwerken wird man hier um die begehrten Preise kämpfen, dabei sportliche Höchstleistungen auf nahezu professionellen Niveau zeigen. „Manche Rennfahrzeuge übersteigen

Bild: MSC RĂźtenbrock und Hermann Garrelmann

einen Wert, von denen so mancher locker eine schĂśne Eigentumswohnung finanzieren kann, vom mitgebrachten Equipment wie Motorhomes und Mechaniker ganz zu schweigen. Eine Riesen-Zeltstadt entsteht ab Freitagabend, mit Fahrerlagerâ&#x20AC;&#x153;, wissen Klaus Specken und Mark Kiepe. Erstmalig werden in RĂźtenbrock auch die aus den Niederlanden bekannten â&#x20AC;&#x17E;FlachkĂ¤ferâ&#x20AC;&#x153; an den Start gehen, Fahrzeuge der Spitzenklasse, bei de:,9=0*, (76;/,2, 05 /(9,5 nen nur noch die AuĂ&#x;enhaut an den legendĂ¤ren VW KĂ¤fer erinnert.

FĂźr den Zuschauer bietet der MSC RĂźtenbrock durch die neu angelegten NaturtribĂźnen optimale Sicht aufs GelĂ¤nde. Die Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Fahrer und Zuschauer wurden extrem verbessert. SanitĂ¤re Anlagen und das Cateringangebot wird natĂźrlich ausreichend sein. FĂźr die kleinen Zuschauer wird sogar eine kleine Kirmes aufgebaut sein. Der MSC RĂźtenbrock freut sich auf seine langjĂ¤hrigen und zukĂźnftigen Fans.

I H R E S ER VI CE - APOTHE KE I N H AR E N

w w w. a s ta - w o hnbau. com

BAUEN ZUM FESTPREIS

â&#x201A;Ź 127.800,â&#x20AC;&#x201C;

Haus Wilsum:

120 m2 WohnflĂ¤che, 3 Kinderzimmer

Apotheke Gievert Neuer Markt 11 s 49733 Haren s Tel.: 05932-3331 s Fax: 05932-6094 (WV[OLRL .PL]LY[

info@gievert.de s www.gievert.de Â&#x2039; /HYLU Â&#x2039; ;LS ! Â&#x2039; -H_!

Hausbesichtigung nach Vereinbarung und weitere Infos: ASTA-Wohnbau GmbH, Lange Str. 52, D-49733 Haren 21 Telefon 05932-2035, Fax 05932-4461

www.asta-wohnbau.com

Genuss

Grillzeit und Weinverkostung Gastfreundschaft ist eine der angenehmen Tugenden, die Menschen kennzeichnen. Doch nicht nur Menschen, auch Städte können sich gastfreundlich zeigen. Zum Beispiel durch ein vielfältiges Angebot in der Gastronomie.

Da dürfte Haren gut aufgestellt sein, nicht nur als Stadt mit intensivem Tourismus sondern auch als häufiger Anlaufpunkt von Geschäftsreisenden. Natürlich kommt das umfassende und breit gefächerte Angebot an guter Gastronomie auch den eigenen Bürgern zugute. Wir möchten Ihnen in lockerer Reihenfolge Harener Restaurants vorstellen, die sich auch über die eigenen Stadtgrenzen hinaus sehn lassen können. Das Hotel und Restaurant Greive ist vor gut einem Jahr mit einem kompletten Neubau und einem gänzlich neu aufgestellten Angebot im Hotel- und Restaurantbereich gestartet. Tradition mit Moderne verbinden, dieses Motto stand Pate, sowohl im baulichen wie im lukullischen Angebot. Heute, ein Jahr nach der Eröffnung, können die Greives feststellen: das neue Angebot 22

ist, auch mit größeren Gesellschaften, hervorragend angekommen. Allerdings verpflichtet das auch, in den Anstrengungen nicht nachzulassen und den Gast auch in Zukunft in den Mittelpunkt zu stellen. Für das GreiveTeam ist das keine Frage. So starten sie mit einem frischen Programm, mit einer Fülle kreativer Ideen und lukullischen Highlights in den Sommer. Ob Hotelgast oder in Haren heimisch, das Programm von „Greive - Mein Restaurant“ ist in jeder Hinsicht attraktiv. Klar, dass es zur Spargelzeit wieder herrlich-leckere Gerichte rund um das königliche Gemüse gibt. Eines der Geheimnisse: Alexander Greive, im Hause als Küchenmeister zuständig, holt den Spargel direkt von den heimischen Anbaubetrieben. Darüber hinaus stehen einige besondere Höhepunkte auf dem Plan. Mit einem umfassenden Lunchbuffet

an mehreren Sonntags-Terminen, beginnend am 15. Mai, sorgt Greive dafür, dass zu Hause die Küche kalt bleiben kann. Mit passenden Vorspeisen, Salaten mit verschiedenen Dressings geht es zu Hauptgerichten aus Fisch und Fleisch bis hin zu „Alexander Greives Süßen Sünden“. Bei passendem Wetter wird natürlich auch draußen serviert. Im Juni, Juli und August ist bei Greive Grillzeit. Auf professioneller Grillstation zubereitet locken jede Menge Leckereien, vom Steak angefangen bis hin zu lecker-leichten Fischspezialitäten. Der fast als Atrium gestaltete große Sommergarten bietet zum BBQ oder zur Grillsession den passenden Rahmen. Am 21. Mai steht ein ganz besonderes Event bei Greive ins Haus. Mit dem Weingut von Jürgen und Martina Emrich aus Wonsheim hat das Haus Greive eine Weinprobe verabredet. Emrich, vielen Harenern schon bekannt vom letztjährigen Winzerfest an der Mersmühle, wird vom frischen und trockenen Essensbegleiter über kräftigen Spätburgunder bis hin zum edelsüßen Dessertwein eine mächtige Auswahl guter Tropfen kredenzen. Passend zur Weinverkostung wird Alexander Greive mit seinem Team leckere Kleinigkeiten auf den Teller zaubern. Neben Tapas wird es eine Reihe weiterer kulinarischer Überraschungen geben. Wer aus zeitlichen Gründen die besonderen Angebote, die als kleines Dankeschön an die Gäste des ersten Jahres nach dem Umbau gelten können, nicht wahrnehmen kann, findet aber auch zu jeder anderen Zeit im Hotel & Restaurant Greive mehr als nur gepflegte Küche mit besonderem Anspruch. Hier ist Gastfreundschaft und Gastlichkeit zu Hause, jeden Tag.

kontAkt: Greive – Mein Restaurant Nordstraße 10 49733 Haren Telefon: 05932-72770 Telefax: 05932-7277100 www.hotel-greive.de mail: info@hotel-greive.de

Grilltipps

empfohlen von Küchenchef Alexander Greive

Fetakäse vom Grill Kuchen vom Grill Zutaten: 3 Stücke Apfel- Streuselkuchen 3 frische Pfirsiche 600 g Mascarpone Deutscher Imker- Honig Zubereitung: n, den Den Pfirsich halbieren und entkerne one cremig Kuchen halbieren und die Mascarp schlagen. en Seiten Den Kuchen wie den Pfirsich von beid hen legen. grillen und den Pfirsich auf den Kuc auf den me Die geschlagene Mascarpone-Cre mit dem Pfirsich geben und nach Lust süßen Honig.

Zutaten: 50 g Fetakäse 1 Zucchini Olivenöl frischen Thymian Salz, Pfeffer und Zucke r Zubereitung: Von der Zucchini mit ein em Sparschäler vier Streifen abschälen (nicht die ersten beiden dünnen Streifen nehmen ), diese leicht salzen und zuckern, dadurch wir d dem Zucchini das Wasser entzogen, sie wird ﬂexibler und geschmacksintensiver. Nun ein Gitter von den Streifen legen und den Fetakäse auf das Gitter legen. Den Käse einwic keln und mit der Seite, wo die Enden überlappen , auf den Grill legen für zwei bis drei Minuten , dann umdrehen und für weitere zwei bis drei Minuten grillen. Mit frischen Blattsalaten und etwas Baguette servieren.

Ein Klick, ! t n h o l h c i s r de

Blog

printoo GmbH . Blinke 8 . 26789 Leer . info@printoo.de

Tel.: 04 91-92 97 97 . Fax: 04 91-92 97 98 23

O STFRIESLANDS O NLINE D RUCKEREI

Wirtschaft

Der Tanzbogen wurde 10 Am 28. April 2011 veranstaltete der Tanzbogen mit seinem Tag der offenen Tür seinen 10. Geburtstag. Mit Auftritten der bekannten Showgruppen Diamonds (Flummies), Jojos, Smileys und einigen anderen Formation wurde gebührlich bei Kaffee, Kuchen, Kinderschminke und Partytänzen gefeiert.

Über den ganzen Tag verteilten sich die zahlreichen Besucher von Jung bis Alt in den Tanzsäalen und zelebrierten das Treffen vieler auch ehemaliger Tänzer, die Tanzbogen in seiner nun 10-Jährigen Geschichte begleitet hatten. Am "Klassentreffen" am 29. April 2011 beteiligten sich besonders diejenigen, die

tAnZboGen beSt oF Samstag, 18. Juni 2011 um 18 Uhr Sonntag, 19. Juni 2011 um 16 Uhr Meppen Theater des Windthorst Gymnasium Kartenvorverkauf: 3 Haren Tanzbogen, Lange Straße 45, 4973 TIM Meppen, Markt 4, 49716 Meppen 1, 49733 Haren Bürgerservice Haren, Neuer Markt

bei der Geburtsstunde des Tanzbogens dabei waren. Dabei wurde das Bestehen mit kleinen Showeinlagen rund um Tanz, Gesang und Glückwunschen abgerundet. Im Sommer lädt der Tanzbogen zum Jubiläum mit seiner Tanzshow "Best Of" alle ein, die noch mal oder zum ersten Mal die besten Tänze aus 10 Jahren Tanzshow

von Superstars, Jahresuhr, Tanzzeitreise, der Musicalwelt, der letztjährigen Show "Tanz durch FIlmwelt" und vielem mehr neu erleben wollen.

Admirals Cup 2011 Kann Arkon den Titel verteidigen?

Bild: Jens Jüngerhans

Der nächste Admirals Cup findet am 01. Juli 2011 im Stadion Emspark statt. Für das Team Arkon gilt es dann, den Titel des Jahres 2010 gegen die Herausforderer zu verteidigen. Die Organisatoren hoffen auf rege Teilnahme von Mannschaften sowie Zuschauern und freuen sich auf ein spannendes Turnier im Sommer dieses Jahres.

hagebau notthoff spendet für Schule in Tansania

Metallbau Emmeln realisiert Kinderträume

Der „Harener Baufrühling“, veranstaltet vom hagebau notthoff zum Frühlingsfest in der Harener City am 10. April, wirkt sich bis nach Tansania aus.

Fünf neue Fahrgeschäfte für die Themenwelt „Peppa Pig World“ im Paultons Park. Die Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG, gegründet im Jahr 1968, konstruiert, fertigt und vertreibt Eingangs-Kontroll-Systeme, Freizeitanlagen, Indoor-Spielanlagen, sowie Container. Über einen Auftrag ganz spezieller Art freut sich der Emmelner Betrieb besonders: „Es ist uns eine besondere Freude, dass wir fünf Fahrgeschäfte speziell für die erste „Peppa Pig World“ liefern durften“, heißt es seitens der Geschäftsleitung. Diese Fahrgeschäfte wurden nach den Wünschen des Kunden und im Design der britischen TV-Serie entworfen. Ein Spaß für die ganze Familie vor allem für die Kleinen.

Aus dem Erlös des Kaffee- und Kuchenverkaufs konnte Niederlassungsleiter Heinz Kathmann glatte 750 Euro an Dr. Carmen Breuckmann-Giertz übergeben. Die Initiatorin der Partnerschaft, die zwischen dem Harener Gymnasium und der Secondary School in Litembo, nahm in Begleitung von Schulleiter Michael Heuking, die Zuwendung gern entgegen. Die Partnerschaft zwischen den Schulen besteht seit 2010. Immer wieder können Schülerinnen und Schüler aus Haren die Partnerschule unterstützen. Dabei geht es häufig um grundlegende Dinge wie Schulbücher und

Lehrmaterialien. Das eine derartige Partnerschaft auch eine weitere Dimension hat, bestätigt auch Florian Kötter, Schüler am Harener Gymnasium: „Ich halte die Schulpartnerschaft zwischen der Secondary School in Litembo und dem Gymnasium Haren für sehr wichtig. Dadurch wird deutlich, dass es uns Schülern nicht allein um uns selbst geht, sondern auch um andere. Es ist einfach ein gutes Gefühl, wenn man weiß, am anderen Ende der Welt etwas Gutes für andere Menschen tun zu können und umgekehrt an ihrem Leben teilhaben zu können, von ihrer Lebenshaltung lernen zu können.“

Ihr Partner für anspruchsvolle Architektur. Becker baut Gebäude. Zum Leben, zum Arbeiten, für die Freizeit. Ganz nach Ihren Wünschen und wie es Ihnen gefällt. TAG DER

AR CH ITEKTUR

2 0 1 1

JUNI 2011

Architektur-Führungen durch das GmbH Bürogebäude der Stahlbau Menke (Im Industriepark 11, 49733 Haren) um 11:00, 14:00 und 15:30 Uhr.

Spielstraße 6 · 49733 Haren · Telefon (05934) 9301-0 · Telefax (05934) 9301-13 · www.becker-architekt.com

Wirtschaft

Bilder: Mariele Sibum Team

Gesundheitskunden sondern ebenso für die Mitglieder des Teams. Der anerkannt familienfreundliche Betrieb ist für flexible Arbeitszeiten bekannt und mehrfach als Vorbildbetrieb ausgezeichnet worden.

30 Jahre im Dienst derGesundheit Schon der Name strahlt etwas Positives aus. Und ohne positives Denken und Handeln wäre es heute nicht das, was es ist: Das Harener Gesundheitszentrum. Die Wurzeln des heute mit umfassendem Ansatz arbeitenden Gesundheitszentrums legte Mariele Sibum im Jahr 1991. Seinerzeit, vor inzwischen 30 Jahren, gründete sie die Praxis für Krankengymnastik und Manuelle Therapie. Ein stetig wachsender Kreis von Menschen, die sich ihr zur Genesung anvertrauten, führte schon 1994 zur Erweiterung der Einrichtung um eine separate Kindertherapie-Praxis und das Ozon-Therapiebad. Der Weg zum breiter aufgestellten Gesundheitszentrum war längst eingeschlagen. 26

Einher mit den Wachstumsschritten der Praxis ging immer auch ein „Mehr“ an Qualität und Qualifikation. Mit Abschluss der Heilpraktikerprüfung im Jahr 2000 erweiterte Mariele Sibum das Zentrum um die ganzheitliche Naturheilpraxis. Anfang 2006 zog die Kindertherapiepraxis und die ganzheitliche Naturheilpraxis ins Fitnessgebäude um und ergänzte zusammen mit der Fitness & Wellness GmbH die große Palette rund um Gesundheit: mit dem Menschen im Mittelpunkt. Das gilt nicht nur für die

Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht der Mensch, macht Mariele Sibum ihren Ansatz und den ihres gesamten Teams deutlich. Sei es, mit dem Ziel der Rehabilitation oder um Angebote im Bereich der Prävention in Anspruch zu nehmen. Oberstes Ziel sei stets, die Wünsche des Kunden frühzeitig zu erkennen und diesen nach Kräften zu entsprechen. Dazu diene ein umfassendes Leistungsangebot, von der klassischen Krankengymnastik, der Massage und Lymphdrainage über neue Therapien wie Bobath, PNF, Vojta, Janda oder der Therapie auf osteopathischer Basis. Natürlich sind die Mitarbeiter in den einzelnen Therapieformen entsprechend geschult und zertifiziert. Einen Schwerpunkt legt das Team auf eine individuelle Therapieplanung und die Ausarbeitung von Trainingsplänen mit Einzelbetreuung. Das Mariele Sibum Fitness- und Wellnessstudio zeigt sich im wohltuenden Ambiente. Mit modernsten CardioGeräten, einem einzigartigen Kraftgerätebereich mit Reha-Fitness-Geräten und vielfältige Kurs-Angeboten mit

tAG Der oFFenen tür Sonntag, 22. Mai, von 10 bis 18 Uhr

Spezialkursen wie Wirbelsäulengymnastik und Nordic Walking gibt es vielschichtige Ansätze für das persönliche „Fit-werden und sein“. Allein die Cardio-Geräte mit integrierter Handpulsmessung und einem Cardiokino geben dem Ausdauertraining eine besondere Motivation. Das gilt auch für den Kraftgerätebereich. Mit Reha-Fitness-Geräten ausgestattet ist das Studio-Team in der Lage, die Kunden zu einem optimalen Trainingserfolg zu führen. Wer eher die Anspannung von sich fallen lassen mag und Ruhe nach einem anstrengenden Tag sucht, dem bietet die Finnische Sauna mit Farblichttherapie das entsprechende Ambiente. Bei völliger Erholung die Abwehrkräfte zu mobilisieren und neue Energie zu tanken, stärkt auch die innere Balance. Für Sonnenhungrige steht zudem ein Hochleistungsbräuner bereit und lädt zum Entspannen ein. Ganzheitliche Naturheilpraxis Zur Abwehr und zum Kampf gegen gestörte Lebensharmonie entwickelt der Körper die Krankheit in deren Sinn und Bedeutung es liegt zu heilen. „Der beste Arzt des Kranken ist seine eigene in ihm wohnende Lebenskraft. Diese findet aus sich selbst heraus Mittel und Wege, die zur Heilung führen“. Das wusste schon Hippokrates. Das gilt aber noch immer.

Persönliche gesundheitliche Ziele zu erreichen, steht daher in der ganzheitlichen Naturheilpraxis oben an. Schwerpunktmäßig wendet die ganzheitliche Naturheilpraxis daher bewährte Therapieformen an. Dazu gehören Osteopathie für Kinder- und Erwachsene, Chiropraktik nach Prof. Laurie Hartmann (BSO) und Dr. Ackermann, Schweden, Verhaltenstherapie nach Dr. Fritz Jansen und Uta Streit, Progressive Muskelentspannung nach Jacobson sowie homöopathische und isopathische Anwendungen. Ergänzt wird diese Vielfalt durch weitere individuelle Therapieformen: • • • • • • • •

Kinesiologie Phytotherapie Neuraltherapie/Störfeldbehandlung Bachblüten nach Dr. E. Bach und Schüssler-Salze Mentales Training Elektroakupunktur nach Voll Lasertherapie Ausleitungsverfahren, EigenblutTherapien

Nach 30 Jahren beständiger und beharrlicher Arbeit verfügt das Harener Gesundheitszentrum heute über eine Fülle von Angeboten, Therapien und Lösungen. Um auf das Erreichte zurückzuschauen, mit dem positiven Blick nach vorn, gibt es eine „kleine Jubiläumsfeier“.

Am Donnerstag, 19. Mai 2011 erwarten Mariele Sibum und ihr inzwischen 45-köpfiges Team um 19.30 Uhr geladene Gäste. Am Sonntag, 22. Mai 2011 von 10 bis 18 Uhr lädt das Sibum Team zum Tag der offenen Tür ein. Im Harener Trainingszentrum gibt es für Jedermann Sommer-Special-Angebote für NeueinsteigerInnen. Am Montag, 23. Mai 2011 von 9 bis 13 und 15 bis 19 Uhr steht die Ausstellung des niederländischen Künstlers und Bildhauers Gerald Steven Pinedo der Allgemeinheit offen. Pinedo, der als Besitzer der größten Privatsammlung aus dem Zeitalter des Sklaventums gilt, wirbt mit dieser Ausstellung gleichzeitig für sein im Aufbau befindliches Zentrums für die Geschichte der Sklaverei in Tanji in Gambia. Daher gehen auch der Erlös aus dem Verkauf von Kunstwerken sowie Spendengelder in dieses Projekt. Gesundheits-Interessierten, die sich die Möglichkeit im „laufenden Betrieb“ anschauen möchten, sind natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Der „emsblick“ gratuliert Mariele Sibum und ihrem Team zum 30-jährigen Jubiläum und dem inzwischen aufgebauten Angebot für „mehr Gesundheit“ in Haren.

Wirtschaft

Harener managen modernes E-Ship Es gilt als Prototyp einer möglichen neuen Ära im Schiffsantrieb: Das „E-Ship 1“ vom Windenergieanlagen-Hersteller Enercon. Der bald auch in Haren ansässige Spezialist für Windenergie möchte auch auf anderen Feldern Pionierarbeit leisten und stattete sein erstes eigenes Schiff mit so genannten Flettner-Rotoren aus.

Der Frachtschiff E-Ship 1 im Emder Hafen Quelle: Wikimedia (User: Carschten)

Doch das „E-Ship 1“ hat noch weitere Beziehungen nach Haren: In einer Kooperationsvereinbarung zwischen Enercon, Arkon Shipping und der Reederei Wessels wurde eine entsprechende Zusammenarbeit besiegelt. Damit soll der Schiffseinsatz für Drittladungen optimiert werden. Enercon wird das neu entwickelte E-Ship 1 vorrangig für den weltweiten Transport seiner Windenergieanlagenkomponenten einsetzen. Sichtlich stolz zeigte sich Torsten Westphal, Geschäftsführer der Arkon-Shipping GmbH bei der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages an Bord der E-Ship 1 im Heimathafen Emden. "Mit dem E-Ship 1 wird ein neues Kapitel in der Frachtschiffahrt aufgeschlagen und wir dürfen es begleiten."

Das E-Ship 1 kann 10000 Tonnen Ladung aufnehmen, ist mit 2 x 90 Tonnen-Kränen ausgestattet, verfügt über zwei Zwischendecks und eine große Heck-Rampe für rollendes Gut bis 59 Tonnen. Einschließlich Wetterdeck bietet das Schiff 5699 qm Stellfläche. Vier Segel-Rotoren, unterstützt von einem diesel-elektrischen Antriebssystem, das über zwei synchron laufende Enercon-E-Motoren 7.000 kW Leistung auf die Antriebswelle bringt, sorgen für eine komfortable Reisegeschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten. In Punkto Umwelt und Emissionen setzt das E-Ship 1 neue Marksteine in der Frachtschifffahrt. "No NOX and SOX

emissions in Ports", also keine schädlichen Stickoxyde, keine Schwefeloxyde. Wärmerückgewinnung sowie eine Ballastwasseraufbereitungsanlage sorgen für vorbildliche Umweltwerte. Weiterer Enercon-Kooperationspartner ist die Harener Reederei Wessels. Sie unterstützt die Enercon Logistikabteilung im technischen Management und in der Bereederung. Mit dem alteingesessenen Familieunternehmen aus Haren unter der Leitung von Dipl. Ing. Gerd Wessels konnte ein Partner gewonnen werden, der aus langjährigen Erfahrungen das Reedereigeschäft kennt und in seiner Firmengeschichte dafür steht, Tradition und Moderne erfolgreich miteinander zu verbinden.

Enercon-Bau beginnt im Mai Auf dem rund 18 Hektar großen Gelände, von dem bereits sämtlicher Bewuchs entfernt wurde, haben in den letzten Wochen umfangreiche Erdarbeiten stattgefunden. Von den kleinen Hügeln ist nicht mehr zu erkennen, alles ist eingeebnet. Die Pläne, die Enercon bislang im Detail nicht offen legen möchte, sehen im Kern die Errichtung einer 280 Meter langen Halle für die Fertigung von Rotoren vor. Mit 15 Metern Höhe und 85 bis 90 Metern Breite dürfte Enercon einen markanten Baukörper am Eurohafen erstellen. Nach früheren Angaben des Unternehmens soll in Haren die Produktion zunächst mit rund 500 Mitarbeitern starten. Weltweit hat Enercon mehr als 13.000 Mitarbeiter. Erstellt werden sollen in Haren vornehmlich Rotorblätter für die neue Generation von Windenergiekonvertern. Dieser Typ Windkraftanlagen mit der Bezeichnung E 101 wird bereits in Kürze als Prototyp mit einer Leistung von drei Megawatt Strom in Haren erstellt. Obwohl die Standortbedingungen des Eurohafens mit Bahn-, Straßen- und Wasseranschluss mit die entscheidenden Ansiedlungskriterien waren, bleibt seitens der Firmenleitung, ebenso aber aus Sicht vieler Emmelner Bürger, die Notwendigkeit, die Anbindung an die Bundesstraße 70 besser anzubinden. Davon könnte

Bild: Hermann Garrelmann

Mitte des kommenden Jahres will der Auricher WindenergieanlagenHersteller Enercon die Produktion in Haren aufnehmen. Während die vorbereitenden Arbeiten am Baufeld bereits in vollem Gang sind, wird für Mitte Mai der Baubeginn erwartet.

nicht nur das gesamte Industriegebiet der Städte Haren und Meppen profitieren. Auch Anwohner in Emmeln, die sich über zunehmende Verkehrsbelastung ärgern, fordern eine entsprechend bessere Anbindung. Erst kürzlich hatten sich auf einer Bürgerversammlung Emmelner Bürger über die aus ihrer Sicht unhaltbaren Zustände auf der Bundesstraße 408

beschwert und auf die Einschränkung ihrer Lebensqualität hingewiesen. Im Harener Rathaus arbeitet man derweil an Lösungen, die zusammen mit dem Landkreis, der Bundesrepublik Deutschland sowie der Bundesbahn umgesetzt werden sollen.

Kultur

Das deutsch-niederländische Gemeinschaftskonzert

Gestaltet vom Sinfonieorchester Drenthe und dem Kammerorchester Lingen mit etwa 80 Musikern. Als Dirigenten wirken Daan Hillen und Olaf Nießing. Dazu tritt ein Gemeinschaftschor auf, der sich aus Mitgliedern des Städtischen Musikvereins Meppen, ergänzt durch Sänger und Sängerinnen des Heinrich-Schütz-Chores und des Männergesangvereins Concordia Haren, zusammensetzt. Die Chorleitung liegt in den Händen von Regionalkantor Karl-Bernd Hüttis.

kLASSIk-nACHt

Bild: Hermann Garrelmann

SA. 28. MAI, 20 UHR Im Schatten der Mersmühle

Kartenpreise: 0€ Vorverkauf 16,50 €, Abendkasse 18,5 Kartenvorverkauf: 2 71313 Touristikverein Haren (Ems), Tel. 0593 69181 Reisebüro am Rathaus, Tel. 05932 Volksbank Haren, Tel. 05932 5090

Die Solisten SELBST EIN KLASSIKER:

Die Klassiknacht im Schatten der Mersmühle Die Zusammenarbeit des Lingener Kammerorchester und das Drenthe Symphonie Orkest könnte ein Dauerläufer werden. Auch in diesem Jahr setzen sie ihre erfolgreiche Kooperation fort: Zum dritten Mal spielen sie in der Harener „Klassiknacht“ am 28. Mai ab 20 Uhr an der Mersmühle. Begonnen hat alles mit einer gemeinsamen Probe. Vor fünf Jahren trafen sich die beiden Orchester und spielten zusammen die erste Serenade von Johannes Brahms. Danach entschieden die Orchestervorstände, die Zusammenarbeit intensiver zu gestalten. So ergänzten sich die Orchester gegenseitig, wenn Musiker fehlten oder halfen mit Noten und Instrumenten aus. Nach zwei Jahren wurde dann das erste Mal ein gemeinsames Konzert für „Music in the woods“ in Odoorn und für die Klassiknacht in Haren vorbereitet. Jedes Orchester erarbeitete das Programm, in einer gemeinsamen Probe wurden beide Orchester zusammengeführt. Dabei teilten sich die beiden Dirigenten Daan Hillen und Olaf Nießing die musikalische Leitung der einzelnen Programmpunkte. Nach zu erwartenden anfänglichen Schwierigkeiten in der Koordination wurde die gemeinsame Arbeit aber immer besser. Mittlerweile sind zwischen diesen beiden Orchestern auch Freundschaften entstanden, die dazu führen, dass sich einige Mitglieder der Orchester nicht nur zum Orchesterspiel

treffen, sondern auch zu gemeinsamen Kammermusikabenden. Ebenfalls im Rahmen dieser Konzerte hat sich auch der „Städtische Musikverein“ aus Meppen eingebunden. Unterstützt von Sängerinnen und Sängern aus Haren ist dieser Chor unter Leitung von KarlBernhard Hüttis ein wichtiger Bestandteil des Programms, auch in diesem Jahr. Unter dem Motto „Von der Oper zum Musical“ werden Highlights des Musiktheaters präsentiert. Eröffnet wird das Konzert mit der Ouvertüre zur Oper „Die Hochzeit des Figaro“ von Wolfgang Amadeus Mozart. Es folgen dann einige Arien aus dieser Oper. Über Auszüge aus italienischen Opern geht es dann ins Heimatland des Musicals die USA. Natürlich dürfen Ausschnitte aus „Porgy und Bess“ dabei nicht fehlen. Aber zu viel soll an dieser Stelle nicht verraten werden. Karten zur Klassiknacht am 28. Mai ab 20 Uhr an der Mersmühle in Haren gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen in Haren, bei der Tourist-Info TIM in Meppen und im Tourismusbüro in Lathen.

Leon van Liere (*1978) studiert seit 2004 Gesang bei Frans Huijts an der Codarts Hochschule für Künste in Rotterdam. In Juni hat er seinen „Bachelor of Music“ bekommen. Sein Gesangsstudium setzte er fort mit der Ausbildung zum Master of Music beim gleichen Dozenten. Er hat daneben Masterklasses-Unterricht gehabt bei Max van Egmond, Roberta Alexander, Carolyn Watkinson, Bart de Kegel, Vinson Cole, Udo Reinemann, Rudolf Piernay und Rudolf Jansen. Leon tritt auf wie ein Tenorsolist in Messen und Oratoria mit Chor und auf Kammermusikkonzerten. Das Repertoire reicht von alter Musik bis Romantik und zeitgenossische Musik. Anne-Christine Wemekamp studierte Gesang am Konservatorium in Den Haag bei Maria Acda, Sasja Hunnego und Barbara Pearson. Im Augenblick ist ihr Coach Irene Verburg. Sie war Solistin in Oratoria von Bach und in einer Produktion von der niederländischen Operagesellschaft Opera Trionfo. Auch arbeitete sie mit an Projekten des grossen Rundfunkchores. Sie wird regelmässig angefragt für Aufführungen moderner Musik, unter anderem von Steve Reich. Anne-Christine ist Mitglied des a-capella Ensembles Wishful Singing. Mit diesem Ensemble tritt sie regelmässig sowohl daheim in den Niederlanden als auch im Ausland. Mehrfach wurde national und international ausgezeichnet. Der Bass-Bariton Peter Scheele wurde in Deutschland geboren und wohnt seit neun Jahren in den Niederlanden. Nach seinem Studium der chemischen Technologie studierte er KlassikGesang am Konservatorium Rotterdam bei den Dozenten Roberta Alexander und Frans Huijts. Im Augenblick wird Peter Scheele gecoacht von Frans Fiselier. Zu seinem Repertoire gehören Basspartien aus den großen Bach-Werken wie dem Weihnachts-Oratorium, der Matthäus- und der Johannes Passion, wo er sowohl die Christusparteien als die Arien singt. Nachgefragt ist Scheele auch als Solist in Chören für Bach-Kantaten oder in Konzerten. Gelegentlich singt er Liedrezitationen und nimmt an Opernprojekten teil.

Bilder: Olga Schulz

Lifestyle

Wachau, Wien und Wein an Bord Ein Reisebericht von Olga Schulz Vor kurzem hatte ich die Gelegenheit, eine wunderschöne Flusskreuzfahrt auf einem der AROSA Schiffe zu erleben. Mit der AROSA Bella auf der Donau. Die zehn Stunden Zugfahrt nach Passau waren ganz schön lang, aber durch den super organisierten Transfer und die herzliche Begrüßung an Bord war die Müdigkeit sofort vergessen! Vom herrlichen Wetter, das die ganze Reise über anhielt, mal ganz abgesehen. Bei der ersten Erkundung des Schiffes stellte ich schnell fest: Ich hatte mir alles viel kleiner vorgestellt! Meine Kabine war mit 17 qm sehr groß und unglaublich komfortabel. Besonders toll natürlich die Außenkabine mit großem Panorama-Fenster! Ingesamt ein wirklich schönes Ambiente an Bord, elegant aber trotzdem zeitgemäß – mit einer besonderen Note durch die freundlichen Farben Rot, Orange, Geld, die überall wiederkehren. An Bord findet man alles, was man von einem Kreuzfahrtschiff erwartet: das Markt-Restaurant mit Weinwirtschaft (kleiner Tipp: einmal in der Woche findet hier gegen Aufpreis ein 5-GängeMenü mit erlesenen Weinen statt – lohnt sich!), die Daylounge, Café Bar und normale Bar. Am Abend findet leichte Unterhaltung statt, wie Livemusik, Bingo, Jazz und mehr. Am Tage gibt viele 32

Möglichkeiten, etwas zu unternehmen, zum Beispiel einen Landausflug, Golf spielen oder Shuffleboard an Deck. Wenn es doch ruhiger sein sollte, entspannt man sich auf dem Sonnendeck oder lässt sich im Spa´rosa verwöhnen oder trainiert sich einfach das leckere Essen wieder im kleinen Fitnessraum ab – für jeden ist etwas dabei. Das Publikum war sehr unterschiedlich, ab rund 35 Jahren war so ziemlich jedes Alter vertreten. Die Atmosphäre wurde von Tag zu Tag immer lockerer, beim Ablegen in Passau kannte man sich noch gar nicht, in Bratislava wurden am Tisch schon die ersten Worte gewechselt und in der Bar gemeinsam der eine oder andere Drink genommen, in Wien wurde ordentlich das Tanzbein geschwungen und zurück in Passau wurden fleißig die Adressen ausgetauscht. Das Feeling und die entspannte Atmosphäre an Bord waren so großartig, dass ich gar nicht mehr vom Schiff gehen wollte, wie viele andere Passagiere auch; dies alles hat natürlich auch viel mit dem netten Personal zu tun! Sie versuchen, den Gästen jeden Wunsch von den Augen abzulesen. In so netten Runden haben natürlich auch die Ausflüge viel Spaß gemacht! Bratislava, die Hauptstadt der Slowakei, war das erste Ziel

Bild: Markus Klemenschitz

www.gabor.de www.gabor.de www.gabor.de

meiner Reise. Ein Stadtrundgang durch die Altstadt und die Fahrt mit der historischen Straßenbahn zeigten mir die wichtigsten und interessantesten Sehenswürdigkeiten. Mein persönlicher Tipp: die fantastische Altstadt, ein absolutes Highlight, auf eigene Faust erkunden, vom Liegeplatz sind es drei bis fünf Minuten zu Fuß. Schön bummeln und die Altstadt in einem der vielen Straßencafés auf sich wirken lassen. Das größte Highlight für mich war Wien! Ich empfehle hier eine geführte Stadtrundfahrt, um einen ersten Überblick zu bekommen. Die Fahrt führt an den historischen und bedeutenden Sehenswürdigkeiten wie der Stephandom, Hofburg, Staatsoper, Hundertwasserhaus und Schloss Belvedere vorbei. Aber auch eigene Faust mit dem Tagesticket (ca. 5 €) für die öffentlichen Verkehrsmitteln ist Wien leicht zu erkunden. Die Stadt lädt

U NUWNI W D UE IND RW ES R ITDS EET HRELSH IT C LEH IC HH LICH

zum Shoppen und Flanieren ein. Herrlich! Am Ende der Reise radelte ich entspannt durch die schöne Wachau. Auf engen Gassen, schönen Radwegen und durch die Weinberge führte mich diese wunderschöne Radtour von Krems nach Melk. Ich dachte immer, Flussreisen seien mehr was für ältere, aber weit gefehlt! Dies jedenfalls war eine rundum gelungene Tour – wie eine Hochseekreuzfahrt und für mich einfach eine der schönsten Arten zu reisen: Länder erkunden, Entspannung, Wellness und richtig gute Küche … Was will man mehr?! Ideal bei 5-6 Tagen als Kurzurlaub zwischendurch – zumindest in der Vor- und Nachsaison viel günstiger, als ich gedacht habe.

AM MARKT • HAREN/EMS

Lange Straße 26 · 49733 Haren Telefon 05932 - 2432 www.schuhhaus-meyering.de

Stadtgespräch

Zwei Festtage für Brückenpaar in Wesuwe Im Mittelpunkt einer zweitägigen Feier werden am 28. und 29. Mai zwei Brücken über die Ems stehen. Während die eine ein rundes Jubiläum feiert und glatte 100 Jahre alt wird, kommt die andere ganz frisch zu neuen Ehren. Sie wird erstmals dem Verkehr übergeben. Die Kombination von zwei derart dicht beieinander liegenden Brücken dürfte für den gesamten Lauf der Ems einmalig sein. Kaum 100 Meter auseinander liegen die beiden Flussüberquerer und können unterschiedlicher nicht sein. Jede aber ist ein Zeuge seiner Zeit.

Bild: Hermann Garrelmann

Die südlich gelegene, betagte Brücke sieht sich schon seit 100 Jahren dem Zahn der Zeit ausgesetzt. Auch wenn ihre Gewichtsbelastung in den letzten Jahren beschränkt war, hat sie doch ihre verbindende Funktion bis zu heutigen Tag aufrechterhalten. Tagtäglich fahren Hunderte von Fahrzeugen über sie hinweg, in den Sommermonaten auch eine Fülle von Wassersportlern unter ihr her. Selbst die frühere „Amisia“ nahm gern den Kurs Richtung Versener Wehr und

unterquerte mit knappem Abstand die historische Flussüberquerung. Sicher haben ihre Pfeiler manche Schramme davon getragen, aber immer hielten sie Stand. Sozusagen „als Belohnung“ für ihre Dienste erhielt sie den Status „Baudenkmal“, und darf als solchen in das zweite jahrhundert gehen, wenn auch „nur“ als Brücke für Radler und Fußgänger. Den wichtigen Teil der Verkehrslast wird die neue nördlich gebaute Spannbetonbrücke übernehmen. Mit 106 Metern Länge, einer sieben Meter breiten Fahrbahn, der sich noch ein 2,5 Meter breiter Rad/Gehweg anschließt, wird sie zukünftig mehr und schwerere Lasten aufnehmen. Die Kreisstraße 239, wie die Verbindung zwischen

Im Zuge der Feierlichkeiten wird zunächst am 28. Mai die offizielle Freigabe der neuen Brücke erfolgen. Weiter gehen die Feierlichkeiten mit der Enthüllung eines Gedenksteines an der alten Brücke. Die Wesuweer, Hünteler und Holthausener Dorfgemeinschaften sowie die dortigen Heimatvereine haben in Verbindung mit dem Wasser- und Schifffahrtsamt Meppen sowie den Städten Meppen und Haren ein umfangreiches Tagesprogramm

vorbereitet. Dazu gehören musikalische Darbietungen ebenso wie die Präsentation von Oldtimer-Traktoren. Auf dem Wasser gibt es ein Drachenbootrennen sowie JetskiVorführungen und Schiffstouren. Abends sorgt eine Lampion-Fahrt der Sportboote unter Beteiligung des Wassersport-Vereines Haren für maritime Stimmung, gegen 23 Uhr schließt eine WasserPyro-Show mit dem Namen „Flames of Water“ den Festtag ab.

Neuer Markt 5 49733 Haren (Ems) Tel. 05932 69181

Ab 19.30 Uhr steht ein Benefiz-Konzert für die Erdbebenopfer auf dem Programm. Den Sonntag, 29. Mai, starten die Veranstalter mit einem zünftigen Frühschoppen ab 11 Uhr. Ab 13.30 Uhr ist ein Umzug mit historischen Wagenmotiven geplant, auch auf der Ems wird es vielfältige Aktivitäten geben. Online buchen unter: www.reisebuero-am-rathaus.de

Wesuwe und Hüntel offiziell heißt, hat, einschließlich der notwendigen Renovierungen der historischen Brücke, rund drei Millionen Euro gekostet. Mit insgesamt 3.000 Tonnen Stahl und Beton sichert sie die Beziehungen zwischen den Städten Haren und Meppen. Besonders mit Blick auf das Industriegebiet in Emmeln/Hüntel und die westliche Straßenverbindung in die Niederlande dürfte sie vielen Arbeitnehmern und manchen Straßenfrachten täglich über die Ems helfen.

.)()6 1)27',

Spareribs

Für vier Personen zum „Aftanen“

,%8 )-2) &)69*92+

%PPI 1MRYXIR IVOVEROX MR (IYXWGLPERH IMR 1IRWGL ER 0IYOmQMI :MIPI HMIWIV 4EXMIRXIR WMRH /MRHIV YRH .YKIRHPMGLI 0EWWIR 7MI WMGL NIX^X EPW 7XEQQ^IPPWTIRHIV YRH TS XIR^MIPPIV 0IFIRWVIXXIV J V IMRIR 0IYOmQMITEXMIRXIR VIKMWXVMIVIR HYVGL IMRIR %FWXVMGL -LVIV ;ERKIR WGLPIMQLEYX QMX IMRIQ ;EXXIWXmFGLIR *SVHIVR 7MI YRXIV [[[ HOQW HI HEW 6IKMW XVMIVYRKW 7IX YRH EPPI [MGL XMKIR -RJSVQEXMSRIR ER

Foto: djd/Veltins

-LVI O}RRXI 0IFIRWVIXXIV WIMR

2 Kilogramm Schweinerippchen 200 Milliliter Barbecuesauce 2 Knoblauchzehen 4 Esslöffel Honig 4 Esslöffel Senf 1 Esslöffel Salz 1 Esslöffel schwarzer Pfeffer 2 Teelöffel Chilipulver 4 Esslöffel Paprikapulver 10 Esslöffel Olivenöl Zubereitung: Knoblauch hacken, mit allen Zutaten (ohne Barbecuesauce) verrühren. Das Fleisch in der Marinade einlegen und über Nacht kühl stellen. Das Fleisch bei wenig Temperatur bis zu zwei Stunden grillen. Restliche Marinade und Barbecuesauce mischen und das Fleisch öfter damit bestreichen. Dazu einfach Krautsalat und Brot. Tipp: Bei Holzkohlegrills kann etwas Baumrinde auf die Kohle gelegt werden, das gibt den Rippchen ein Raucharoma.

(/17 (IYXWGLI /RSGLIRQEVOWTIRHIVHEXIM KIQIMRR X^MKI +IWIPPWGLEJX QF, 7TIRHIROSRXS /VIMWWTEVOEWWI 8 FMRKIR &0> /SRXS

36 DKMS_Berufung_Anz_58x267mm_4.indd 1

29.06.2010 10:27:13 Uhr

Die mobile Küche für unterwegs: Auf Grills gelingen nicht nur Würstchen und Steaks, auch Pfannengerichte oder eine knusprige Pizza lassen sich auf der Glut zubereiten. Foto: djd/Cobb Scandinavia

Der Grill für unterwegs

Kompakte Geräte für Garten, Camping und den Bootsausflug Kaum ein warmer Sonnentag vergeht, ohne dass verlockende Düfte durch Gärten und Wohnsiedlungen ziehen: Grillen ist ein wahrer Volkssport. Doch nicht nur in heimischer Runde kommen Würstchen, Steaks oder Fisch auf den Rost - auch Stadtparks und Grünflächen in den Innenstädten werden zunehmend von den Grillfans erobert. Andere lockt es auf den Campingplatz, aufs Boot oder zu anderen Outdoor-Aktivitäten. Handliche und leicht transportable Geräte wie beispielsweise der Cobb Grill ermöglichen den sommerlichen Genuss auch unterwegs.

Dank der kompakten Maße und einem Gewicht von nur viereinhalb Kilogramm ist der trendige Grill, der ursprünglich aus Südafrika stammt, leicht zu transportieren. Aufgrund der Außenhaut aus Edelstahl wird er auch im Betrieb nur handwarm - dies beugt Verletzungsrisiken gerade für Kinder wirksam vor. Zudem ist das Grillvergnügen besonders gesund: Austretendes Fett wird in einer Auffangrinne neben dem Glutkorb aufgefangen. Gesundheitsbedenkliche Dämpfe und störender Qualm können so gar nicht erst entstehen.

Der handliche Grill lässt sich direkt im Kreis der Partygäste mitten auf dem Tisch platzieren. Das Brutzeln wird damit zum echten Event: Jeder kann in gemütlicher Runde sein Fleisch selbst garen. Auch das Anzünden gelingt einfach und schnell. Dank der speziellen "Cobble Stones" aus gepressten Kokosnussfasern ist die Glut in nur zwei Minuten angefacht und spendet im Handumdrehen die gewünschte Wärme.

Die Küche für unterwegs

Das Gerät stellt zugleich eine wandlungsfähige und leicht zu transportierende Outdoorküche dar, die vieles mitmacht. Ob Pfannkuchen oder Pizza für den Kindergeburtstag, knusprige Steaks für die Großen oder frisch gebackenes Brot beim Zelturlaub: Die Miniküche ist überall schnell einsatzbereit. Eine Schultertasche für den Transport ist standardmäßig dabei. Unter www.cobb-grill.de finden sich weitere Informationen, zahlreiche Rezeptideen und Bezugsquellen.

Lust auf Leckeres

Zum Steak gehört ein frisch gezapftes Pils dazu Blauer Himmel, Sonnenschein und angenehme Temperaturen: Mit den ersten warmen Tagen erwacht die Lust auf Leckeres vom Grill. Doch was wären Würstchen, Kotelett und Holzfällersteak ohne die Begleitung durch ein kühles Blondes? Da ein Pils frisch gezapft immer noch am besten schmeckt, gibt es passend zur Grillsaison das praktische Fünf-Liter-Partyfässchen mit eingebautem Zapfhahn.

Öfter mal was Neues: Schweinerippchen mit Barbecuesauce

Wer in diesem Sommer etwas Neues ausprobieren möchte, kann seine Gäste mit saftigen Schweinerippchen und einer würzigen Barbecuesauce überraschen. Bevor die Spareribs den Weg auf den Grill finden, sollten sie über Nacht in einer Marinade aus Öl, Knoblauch, Honigsenf und Gewürzen eingelegt werden. Am nächsten Tag werden die durchgezogenen Rippchen auf dem angeheizten Grill

bei geringer Temperatur am Rand gegart. Das wiederholte Einreiben mit der Marinade sorgt nach einer Grillzeit von eineinhalb bis zwei Stunden für ein pikantes Geschmackserlebnis, während ein frisches Pils die würzige Note des Grillguts noch unterstreicht.

auf frischen Pilsgenuss verzichten, und das ohne zusätzliches Equipment. Da kann der Sommer kommen. Die Grillsaison hat endlich begonnen - und ein leckeres Pils gehört zu diesem sommerlichen Vergnügen einfach dazu. Foto: djd/Veltins

Das Fässchen passt in jeden Kühlschrank „Ein leckeres Bier gehört zum Grillen einfach dazu. Und natürlich sollte das Pils wenn möglich frisch gezapft sein“, erklärt Gastronom Mathias Greive. Der erfahrene Fachmann verwöhnt seine Gäste bei guter Witterung mit sommerlichen Grillpartys und köstlichen Barbecues im mediterranen Terrassenbereich seines Restaurants. Das Fässchen passt in jeden Kühlschrank, die Handhabung des Zapfhahns ist auch für den Laien denkbar einfach: Im Nu präsentiert sich das frisch gezapfte Pils mit genussvoller Schaumkrone. Auch zu Hause muss also niemand

Bildung

Realschüler der Stadt Haren zu Gast in Italien Erst im Februar dieses Jahres war eine Gruppe von 25 Schülerinnen und Schülern des Istituto Rosetum aus Besozzo im Norden Italiens bei ihren Partnerschülern der Harener Realschule zu Gast. Nun fand im Rahmen des Schüleraustausches der einwöchige Gegenbesuch statt. Mit 20 Schülerinnen und Schülern der Klassenstufe 9 flogen die Lehrerinnen Renate Albers-Stahl und Martina Rave nach Mailand, um Kultur, Land und Leute besser kennen zu lernen. Die herzliche Aufnahme in den Gastfamilien und das abwechslungsreiche Programm während der Austauschwoche ließen die Tage mit den italienischen Freunden viel zu schnell vergehen. Die Schüler aus Haren verbrachten unter anderem einen Tag in der Stadt Varese, wo sie den „Sacro Monte“ bei strahlendem Sonnenschein erklommen. Ein Tagesausflug nach Mailand gehörte zu den weiteren Höhepunkten,

ebenso eine Fahrt ans Meer nach Camogli in Ligurien. In der Schule fand gemeinsamer Unterricht statt, es wurden Lieder übersetzt, einstudiert und vorgetragen. Auch waren die Harener Neuntklässler zu Gast bei der Generalprobe der Schulaufführung „Macbeth“, die ihre italienischen Gastgeber einstudiert hatten. Besonders interessant war auch der Einblick in die Arbeit des JRC (Joint Research Center) Ispra. Wissenschaftler dieser Instutution für nachfrageorientierte Forschung der EU boten den Schülern Einblicke rund um die Themen Erdbeben, Solartechnik und Kraftfahrzeugbau. In kleinen

Experimenten durften die Schüler dann auch selbst einigen Fragestellungen auf den Grund gehen. Als Vorbereitung auf den Schüleraustausch besuchten die Realschüler einen Italienischkurs, der in Zusammenarbeit mit der VHS unter der Leitung von Viviana Turcu durchgeführt wurde. Der Austausch mit Schülerinnen und Schülern aus Italien findet seit dem Jahre 2007 statt. Die Realschule Haren, die unter anderem das Zertifikat „Europaschule“ trägt, pflegt seit nunmehr zehn Jahren auch eine Schulpartnerschaft mit dem Damiaan Instituut in Aarschot in Belgien.

Bild: privat

Das Foto wurde in S. Caterina (Einsiedelei) am Lago Maggiore aufgenommen. Vorne links Frau Rave, vorne rechts Frau Albers-Stahl (verantwortliche Lehrkräfte), dazwischen alle Schüler (auch Italiener).

Der Genuss für alle Sinne: Das neue Sonntagmittag Lunchbuffet

Gesund und fit in den Sommer Das Wetter wird spürbar wärmer und wir alle freuen uns, dass die Sonne unser Gemüt erhellt. Nun heißt es für viele von uns: „pack die Badehose ein“… Doch das mag nicht jeder gerne. Ist der letzte Winterspeck nicht verschwunden, oder ist die Haut von Cellulitis geprägt oder hat der eine oder andere Angst vor einer Erkältung wegen des geschwächten Immunsystems…? Da gibt es Lösungen. Der Weltgesundheitstag vom 07.04.2011 hilft uns auf die Sprünge: “No action today, no cure tomorrow” was soviel heißt wie „Keine Handlung heute bedeutet keine Heilung morgen“ Für das „Handeln heute“ empfehle ich keine Ernährungsergänzungsprodukte, keine kurzfristige Diät oder periodische sportliche Aktivität, sondern gesunde ausgewogene Ernährung (Kohlenhydrate 40- 45%, Fette 30- 35% und Eiweiße 25- 30%) mit moderater Bewegung (Bewegung und Entspannung) und basenreicher Körperpflege. Essen Sie dabei nur gesunde langkettige Kohlenhydrate, ungesättigte Fettsäuren und zu jeder Mahlzeit nur eine Eiweißsorte. Das Mischen von verschiedenen Eiweißen in einer Mahlzeit führt zur unnötigen Übersäuerung im Gewebe und macht gerne unter anderem Schmerzen in der Muskulatur oder unschöne Hautbildveränderungen wie Cellulitis. Kleine wichtige Tipps für einen gesunden und fitten Sommer: - Viel Trinken: pro Kg/Körpergewicht 35 ml Wasser ohne Kohlensäure - Viel vitalstoffreiche basische Kost wie Gemüse und Salat mit ungesättigten Ölen, wenig saure Kost wie Kaffee - Viel Kauen, damit die Enzyme im Mund schon mit der Kohlenhydratverdauung starten - jeden Bissen 33x kauen

• • • • •

Wir verwöhnen Sie mit Vorspeisen und Salaten Leckerer Tagessuppe Verschiedenen Fisch- und Fleischgerichten Großzügige Beilagenauswahl „Alexander Greive‘s Süße Sünden“

Erstmalig: Sonntag, 15. Mai ab 11.30 Uhr Unsere weiteren Termine: 19. Juni, 17. Juli, 21. August, 18. September 2011 je ab 11.30 Uhr. Pro Person ............................................. 15,90 Euro

Jeden Samstagabend ab 18:00 Uhr, im Juni, Juli und August. Ob BBQ oder Grillfete Hauptsache reichlich Fleisch! • Leckere Salatvariationen • Maiskolben und Ofenkartoffeln • Hausgebackene Brotsorten und Dips • Steaks, Würstchen und Grillhühnchen • Fischspezialitäten Pro Person ................15,00 Euro

Nordstraße 10 49733 Haren Tel. 05932 7277-0 www.hotel-greive.de Bei schönem Wetter auf unserer neuen Sommerterrasse möglich – sonst im Restaurant. Um Reservierung wird gebeten.

Ladenlokal zu vermieten! Direkt am Anfang der Fußgängerzone. Das Ladenlokal im Ergeschoß ist 160 m² groß und verfügt viele, große Schaufensterflächen. Weitere Informationen: Tel. 05934-394

Last, but not least: nach der altbewährter Regel: One apple a day, keeps the doctor away. Ein Apfel am Tag, das hält uns gesund! In diesem Sinne wünsche ich einen sonnigen Sommer, den wir „gesund und fit“ genießen können. Ihre Mariele Sibum-Berentelg (Heilpraktikerin)

Leben

14-tägige Tag Dubaider offenen Nord-Süd-Indien- Kirchen Am Samstag, 18. Juni, laden neun Reise mit Gotteshäuser in der Harener Grenzregion zu einem „Tag der offenen Pater Joseph

Vorschau: Start der 13. Rosche Korn-ErlebnisTour in Haren

Reise vom 09.-22 Januar 2012 in Pulsierende Metropolen und prachtvolle Bauwerke wie das weltberühmte Taj Mahal

Die 13. Rosche Korn-Erlebnis-Tour findet in diesem Jahr nter dem Motto „mit Sicherheit“ am Freitag, dem 29. 7.11 ab 14 Uhr statt.

Kirchen“ ein.

Bild: Andreas B. Steffens

30. Juni 2011. Für weitere Informationen steht Ihnen Pater Joseph gern zur Verfügung: Tel. 05934 704127.

Bild: sxc.hu / Vasant Dave

Das Ausflugsschiff „Amisia“ steht für eine Hafen-Rundfahrt bereit. Die historische Schleuse 1 und das Schifffahrts-Museum mit dort vor Anker liegenden Pünten und Booten öffnen Ihre Tore. Nach einer kirchenmusikalisch umrahmten Dank-Andacht für die Schätze unserer Natur im Harener Martinus-Dom erfolgt der Startschuss auf dem Dom-Platz. Die Fahrt führt die Teilnehmer in den Sicherheitsbereich der wehrtechnischen Dienstsstelle der Bundeswehr. Die „Tinner Dose“ gehört zu den naturnah erhaltenen Gebieten des Emslandes. Die sog. „E“-Stelle (Erprobungsstelle) ist mit über 800 Beschäftigten einer der größten Arbeitgeber der Region. Nach der Vesper steuern die Radfahrer die alte Korn- und Hansestadt Haselünne an. Im Hof der Edelkorn-Brennerei von Josef Rosche erfolgt der gemütliche Abschluss unter der Ernte-Krone. Sowohl Familie Rosche als auch die 1. Korn-Königin Deutschlands, Anita I., freuen sich auf einen ereignisreichen Tag mit vielen landeskulturellen Reizen.

für alle Interessierten und Neugierigen findet am Di., 24. Mai um 20.00 Uhr im Pfarrheim Erika statt. Anmeldeschluss:

Vor dem Start der 42 km langen RadTour im Wohnort der Korn-Königin Anita in Haren besteht für die wiederum bis zu 700 Radfahrer die Gelegenheit, die alte Schifferstadt von der Ems aus kennen zu lernen.

Bild: Kornbrennerei Jos. Rosche

Indien ist ein Land voller Gegensätze. Die Reise führt in pulsierende Metropolen wie Neu Delhi, Agra und Jaipur. Ebenfalls sehen Sie berühmte und prachtvolle Bauwerke, wie das weltberühmte Taj Mahal. Anschließend ist der Flug nach Südindien: Kerala (das Heimatland von Pater Joseph, in Südwestindien) mit einer faszinierenden Kreuzfahrt durch das Land des Apostels Thomas, mit Begegnung von Land und Menschen – Kultur und Glauben. Staunen und bewundern Sie multikulturell-multireligiöse und wunderschöne Landschaften in Gottes eigenem Land. Reise-Ziele: Dubai – Stadtrundfahrt und Safari, – Neu Delhi, Agra, Jaipur (Nord Indien) und Pater Josephs Heimat Kerala. Wann: vom 9. Januar bis 22. Januar 2012. Reisekosten: € 2.100,-. Ein Ein Infoabend

Zwischen 10 und 16 Uhr stehen die Willibrorduskirche und die Klosterkirche in Ter Apel sowie das dortige Kloster-Museum, auch die Protestantse Regenboog-Kerk in Ter Apel zur Besichtigung offen. Auch die St.-Maximilian-Kirche, die Trinitatiskirche in Rütenbrock und die Kirchen St. Marien in Erika, St. Bonifatius in Altenberge und St. Gerhard Majella in Fehndorf stellen sich auf Besucher ein. Zum Abschluss gibt es eine ökumenische Andacht im Kloster „Domus novae lucis“, zu deutsch „Haus des neuen Lichts“ in Ter Apel. Zwischen den einzelnen Kirchen ist ein Bustransfer geplant.

Harsker

Stadtansichten

1A-Lage mitten in Haren.

Ihre Werbung im Emsblick! Mehr Informationen, Konditionen und Preise erhalten Sie online 41 unter www.emsblick.net oder rufen Sie unser Mediateam an unter Telefon: 05934 / 949626

Terminkalender

4 Mi

Emmelner Apotheke

5 Do

Wesuweer Apotheke

6 Fr

Cosmas Apotheke

7 Sa

Maximilian-Apotheke

8 So

Maximilian-Apotheke

9 Mo

Apotheke am Rathaus

10 Di

Apotheke in Erika-Altenberge

11 Mi

Adler Apotheke

12 Do

Emmelner Apotheke

13 Fr

Wesuweer Apotheke

14 Sa

Apotheke Gievert

15 So

Apotheke Gievert

16 Mo

Maximilian-Apotheke

17 Di

Apotheke am Rathaus

18 Mi

Apotheke in Erika-Altenberge

19 Do

Adler Apotheke

20 Fr

Emmelner Apotheke

21 Sa

Cosmas Apotheke

22 So

Cosmas Apotheke

23 Mo

Apotheke Gievert

24 Di

Maximilian-Apotheke

25 Mi

Apotheke am Rathaus

26 Do

Apotheke in Erika-Altenberge

27 Fr

Adler Apotheke

28 Sa

Wesuweer Apotheke

29 So

Wesuweer Apotheke

30 Mo

Cosmas Apotheke

31 Di

Apotheke Gievert

Grillbüfett trifft frischen Spargel ab 19:00 Uhr Hotel Hagen

mi04

Sa07

ADLER-Apotheke | Haren, Kirchstraße 9, Tel.: 05932 - 2238 Apotheke in Erika-Altenberge | Erika, Marienstr. 38, Tel.: 05934-704140 Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 2, Tel.: 05932 - 6200 COSMAS-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel: 05932 - 735955 Emmelner-Apotheke | Emmeln, Bahnhofstraße 26, Tel.: 05932-3322 Maximilian-Apotheke | Rütenbrock, Rütenbrocker Hauptstr., Tel.: 05934-1444 Wesuweer-Apotheke | Wesuwe, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932-4770

Schützenfest in Wesuwe kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

MAI

Greive – Mein Luch Sonntagmittag Lunchbuffet ab 11:30 Uhr Greive – Mein Restaurant Pfarrfest in rütenbrock Rund um den Kindergartenplatz

Schützenfest in Wesuwe

Weisser Sonntag in Altharen und Erika

So15

kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

So08

Sa14

Hafen- und Schleusenfahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 14:00 - 18:00 Uhr 4-stündige Rundfahrt von Haren (Ems) über Lathen bis Walchum und zurück mit 4 Schleusungen. Dabei erkunden Sie die Flusslandschaft bei Kaffee satt.

Deutsch-Polnische Ausstellung 15:00 Uhr im Rathaus Haren Kultur historische Ausstellung - Besichtigungen während der Öffnungszeiten des Rathauses. Ausstellungzeitraum: 04.05.2011 bis 26.05.2011

Samstags, sonntags und feiertags wird ein 24h Dienst angeboten. In der Woche von montags bis freitags findet ein verkürzter Dienst bis 20.00 Uhr statt.

kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00-17:00 Uhr

mi11

MAI

Adler Apotheke

MAI

3 Di

MAI

Apotheke in Erika-Altenberge

Schützenfest in Wesuwe 11:00 Uhr

MAI

2 Mo

mo09

Maibaum aufstellen an der Mersmühle 11:00 Uhr Familientag mit Maibaum aufstellen an der Mersmühle Haren (Ems)

MAI

Apotheke am Rathaus

Alle Angaben ohne Gewähr!

1 So

So01

mi18

Grillbüfett trifft frischen Spargel ab 19:00 Uhr Hotel Hagen

MAI

Apothekennotdienst Mai 2011

MAI

Termine Mai

Grillbüfett trifft frischen Spargel ab 19:00 Uhr Hotel Hagen

sa28

mai

Kunstausstellung Gerald Steven Pinedo Im Harener Gesundheitszentrum

Fahrt zum Brückenfest nach Wesuwe mit dem Fahrgastschiff Amisia 20:00 - 22:30 Uhr Ausflugsfahrt zum Brückenfest nach Wesuwe. Lassen Sie sich berraschen! Ausstieg in Wesuwe nicht möglich.

so29

Kunstausstellung Gerald Steven Pinedo Im Harener Gesundheitszentrum

Kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

mai

Mo30

Grillbüfett trifft frischen Spargel ab 19:00 Uhr Hotel Hagen Fahrradtour nach Heede 10.00 Uhr Kirche Rütenbrock Kfd Rütenbrock.

mai

Schützenfest Erika

Info-Abend Indien-Reise mit Pater Joseph Pfarrheim Erika, 20:00 Uhr

mi25

Klassiknacht an der Mersmühle Haren (Ems) 20:00 Uhr „music in the woods“ Deutsch-niederländisches Sinfonieorchester mit großem Chor. Eine musikalische Reise von der Oper bis zum Musical

mai

Tag der offenen Tür ab 10.00 Uhr Im Harener Gesundheitszentrum

di24

termine@emsblick.net

Schützenfest Erika

Familien-Fahrradtour Start ab 10.00 Uhr Heimatverein Altenberge Heimathaus

mo23

Termine an:

mai

Wein trifft Gourmetküche ab 19:00 Uhr Kulinarische Weinprobe mit dem Weingut Jürgen und Martina Emrich. Greive - Mein Restaurant Reservierung erforderlich!

So22

fr27

mai

Sa21

Schützenfest Erika

emsblick Stadtmagazin für Haren und Umgebung

Apotheke in Erika-Altenberge

4 Sa

Emmelner Apotheke

5 So

Emmelner Apotheke

6 Mo

Wesuweer Apotheke

7 Di

Cosmas Apotheke

8 Mi

Apotheke Gievert

9 Do

Maximilian-Apotheke

10 Fr

Apotheke am Rathaus

11 Sa

Adler Apotheke

12 So

Adler Apotheke

13 Mo

Emmelner Apotheke

14 Di

Wesuweer Apotheke

15 Mi

Cosmas Apotheke

16 Do

Apotheke Gievert

17 Fr

Maximilian-Apotheke

18 Sa

Apotheke in Erika-Altenberge

19 So

Apotheke in Erika-Altenberge

20 Mo

Adler Apotheke

21 Di

Emmelner Apotheke

22 Mi

Wesuweer Apotheke

23 Do

Cosmas Apotheke

24 Fr

Apotheke Gievert

25 Sa

Apotheke am Rathaus

26 So

Apotheke am Rathaus

27 Mo

Apotheke in Erika-Altenberge

28 Di

Adler Apotheke

29 Mi

Emmelner Apotheke

30 Do

Wesuweer Apotheke

Samstags, sonntags und feiertags wird ein 24h Dienst angeboten. In der Woche von montags bis freitags findet ein verkürzter Dienst bis 20.00 Uhr statt. ADLER-Apotheke | Haren, Kirchstraße 9, Tel.: 05932 - 2238 Apotheke in Erika-Altenberge | Erika, Marienstr. 38, Tel.: 05934-704140 Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 2, Tel.: 05932 - 6200 COSMAS-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel: 05932 - 735955 Emmelner-Apotheke | Emmeln, Bahnhofstraße 26, Tel.: 05932-3322 Maximilian-Apotheke | Rütenbrock, Rütenbrocker Hauptstr., Tel.: 05934-1444 Wesuweer-Apotheke | Wesuwe, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932-4770

Alle Angaben ohne Gewähr!

do02

Vatertags-Wandertour (Christi Himmelfahrt) Heimatverein Altenberge, Heimathaus, Start:14.00 Uhr Schützenfest Wesuwe-Siedlung

fr03

Schützenfest Wesuwe-Siedlung

Sa04

Schützenfest in Haren (ems) Greive – Mein Grill BBQ oder Grillfete Hauptsache reichlich Fleisch ab 18:00 Uhr Greive – Mein Restaurant

So05

Schützenfest in Haren (ems) kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

JunI

VatertagstourFrühschoppen an bord des Fahrgastschiffs Amisia 10:30 - 12:30 Uhr Heute können alle Väter an Bord der Amisia bei einem Frühschoppen Ihren Ehrentag genießen. Für alle Väter halten wir eine Überraschung bereit.

JunI

3 Fr

mi08

Grillbüfett trifft frischen Spargel ab 19:00 Uhr Hotel Hagen

fr10

JunI

Apotheke am Rathaus

Generalversammlung SV erika-Altenberge 19:30 Uhr Vereinsheim Tenge Str.

Sa11

JunI

2 Do

einmal auf das Grün... Golf-Schnupperkurs 14:00 - 15:30 Uhr Lernen Sie die Grundlagen dieses faszinierenden Sports. Diplom- Golflehrer Pascal Németh führt Sie durch die facettenreiche Welt des Golfspiels. Gut Düneburg Greive – Mein Grill BBQ oder Grillfete Hauptsache reichlich Fleisch ab 18:00 Uhr Greive – Mein Restaurant

So12

JunI

Maximilian-Apotheke

mo06

Schützenfest in Haren (ems)

Frauenkundgebung in Ahmsen. „Der Besuch der alten Dame“. Beginn 15 Uhr Kfd Gemeindeverbund JunI

1 Mi

mi01

JunI

Apothekennotdienst Juni 2011

JunI

Termine Juni

JunI

Terminkalender

Internationales Auto-Crossrennen in rütenbrock 10:00 Uhr Rennplatz ‚‘Casper Gerd‘‘ Altenberge kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr Schützenfest Altenberge

Deutscher Mühlentag an der Mersmühle Haren (ems) 11:00 Uhr Dt. Mühlentag an der Mersmühle Haren (Ems) mit plattdeutscher Messe, Frühschoppen (Feuerwehr vom Lünner Brauhaus), Grillen, Aufführungen vom Tanzbogen, Voltigiergruppe Haren, Waldemars’ Zirkuswelt im ... Schützenfest Altenberge

mi22

JunI

Emsländische Volksbank eG Filialen Haren und Emmeln www.evb-meppen.de

Greive – Mein Grill BBQ oder Grillfete Hauptsache reichlich Fleisch ab 18:00 Uhr Greive – Mein Restaurant königsscheibe aufhängen St. Hubertus Erika, 19 Uhr Genuss, Geschmack, Geselligkeit Weinverkostung an Bord des Fahrgastschiffs Amisia 19:00 - 22:00 Uhr

JunI

Sa25

tIM bittet an bord der AMISIA - an Bord ausgewählte Weine, Fingerfood-Buffet und Livemusik mit dem Holmes & Watson Trio 19:00 - 21:00 Uhr

Emsländische Volksbank eG Filialen: Haren, Emmeln und Wesuwe www.evb-meppen.de

AbI-ball, Hotel Hagen Greive – Mein Grill BBQ oder Grillfete ab 18:00 Uhr Greive – Mein Restaurant

Gute-Laune-Highlights 2.000m² neue Frühlingserlebnisse

Schützenfeste Lindloh und tinnen

So26

Wohnen · Garten · Terrasse · Frischblumen · Werkstücke · Mode · Accessoires

NEUE MARKEN-GRILLS JunI

tag der offenen kirchen Neun Gotteshäuser in der Harener Grenzregion laden ein, 10-16 Uhr

Schützenfeste emmeln und Wesuwe-Moor

kombinierte Schiffsund Fahrradtour auf der MS Amisia, 10:00 - 12:00 Uhr Familienfahrradtour 13:00 Uhr Heimatverein Altenberge

do30

JunI

Seniorentag bei der Gaststätte Witte, 14:00 Uhr Senioren Nachmittag

Sa18

offenes Volkslieder singen Mersmühle Haren, 17:00 Uhr

Senioren-treckertour, Heimatverein Altenberge, Start beim Heimathaus

fr01

9. Admirals Cup Stadion des TuS Haren

CHEVIREX¨

JuLI

JunI JunI

Schützenfest Altenberge

mi15

kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

Seniorenfahrt an Bord des Fahrgastschiffs Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

kaffeefahrt mit dem Fahrgastschiff Amisia 15:00 - 17:00 Uhr

di14

So19

JunI

mo13

WIR HABEN SIE! DIE BESTEN TREND-MARKEN AUS ALLER WELT CHEVIREX

CAMP DAVID

www.blumen-poker.de

OTAZU

45 t 05932 3651 Nordring 23-25 49733 Haren info@blumen-poker.de

Kultur Ausstellung Gerald Steven Pinedo

„Diese Menschen werden kommen, egal wie!

Gerald Steven Pinedo, in Curacao geborener Künstler mit niederländischem Pass, ist Nachfahre eines aus Afrika verschleppten Sklaven. Er hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die Tragödie der Sklaverei zu dokumentieren. Mit einer interessanten Kunstausstellung bringt er dieses Thema am 22. und 23. Mai 2011 im Harener Gesundheitszentrum Mariele Sibum Team auch in Haren an die Öffentlichkeit. Mit seiner Mission ist Pinedo in guter Gesellschaft. Schon Mohammad el Baradei. Er erhielt im Jahre 2005 den Friedensnobelpreis, machte auf die Tragödie der schwarzen Sklaven aufmerksam und wies darauf hin, dass 46

diese Schmach nicht vergessen werden darf. Mehr noch: Menschenhandel ist ein aktuelles Thema, bis in die heutigen Tage hinein. Flüchtlinge aus Afrika, die oft auf abenteuerlichen Wegen nach Europa kommen, nach Lampedusa in Italien oder auf die Kanarischen Inseln, sind Menschenhändlern ausgesetzt. Zwar aus anderen Beweggründen und nicht in der Rolle von Sklaven, dennoch aber auf der Suche nach der „guten Welt“. Gerald Steven Pinedo, den Mariele Sibum-Berentelg auf einer Reise in die USA kennenlernte, hat es sich nicht nur zur Aufgabe gemacht, das Verbrechen, das im 18. und 19. Jahrhundert an den Schwarzafrikanern begangen worden ist, zu dokumentieren. Er zählt auch

heute zu den Mahnern, die potentielle Flüchtlinge vor dem Verlassen der Heimat warnen. Hilfe zur Selbsthilfe im angestammten Land, so Pinedo, sei die bessere Alternative. Seine Initiative zur Aufarbeitung der Geschichte des Sklavenhandels setzt der in den Niederlanden aufgewachsene Pinedo in den unterschiedlichsten Facetten um. So bereiste er in vielen Jahren die Originalschauplätze des Menschenhandels, um Erkundungen einzuziehen. Er sammelte Dokumente, erwarb Werkzeuge und Geräte, die aus dieser Zeit stammten. Dabei machte er die traurige Erfahrung, dass viele Menschen sich ihrer Wurzeln nicht mehr bewusst waren. Gleichwohl aber hatte sich durch die besondere

kunStAuSSteLLunG 22. UND 23. MAI

GerALD SteVen PIneDo Der „Künstler“ Pinedo ist eigentlich Bildhauer und Maler. Für das Boat PeopleProjekt bildete er die Realität mit Fotound Videokamera ab. Als Sohn eines Afrikaners sagt er, es sei seine Hautfarbe, die ihn zum "Bruder der Boatpeople" mache. "Ich bin einer von ihnen – ich will zeigen, was mit diesen Menschen passiert und warum sie fliehen." Wer ankommt, hat Glück. Viele von denen, die es nicht schaffen, sterben, weil sie schiffbrüchig werden oder sich auf See verirren. Die meisten der Boat People, die Pinedo getroffen hat, sind nicht vor Verfolgung geflohen. Es sind Armutsflüchtlinge, kleine Fischer, die von ihrem Fang nicht mehr leben konnten. "Hunger ist auch eine Form von Krieg, " sagt Pinedo. "Es gibt hier in Europa ein großes Missverständnis, was diese Menschen betrifft. In Wirklichkeit leben wir doch auf Kosten von Afrika, auf Kosten der Armut dieser Menschen." Grund für die Armut, so Pinedo, seien auch EU-Subventionen für große Fischfabriken und europäischer Fisch zu Dumpingpreisen. Pinedo hat auch dort fotografiert, wo die Flucht beginnt, wie am Strand von Gambia. Eine der Bitterkeiten: Die Menschen kommen in jenen Booten, die ihnen einst die Lebensgrundlage gesichert haben. "Die Männer, die früher die Boote für die Fischer gebaut haben, bauen die Boote jetzt für die Überfahrt", so Pinedo. "Sie verdienen einfach mehr Geld damit, Afrikaner nach Europa zu transportieren." Pinedos Projekt zeigt so auch die dunkle Seite des "zivilisierten" Europa: Flüchtlinge als überflüssig gewordene Menschen wertlos für die vermeintlich "Erste Welt". Den Ansturm auf die Grenzen kann auch Pinedo nicht stoppen. "Diese Menschen werden kommen, egal wie", weiß er. "So lange die Europäische Gemeinschaft ihnen nicht direkt in ihrer Heimat hilft, werden sie kommen - immer." Die Geschichte der Flüchtlinge ist ihm zur Lebensaufgabe geworden. Seit Anfang des Jahres ist das „Dokumentationszentrum für die Geschichte der Farbigen“ in Tanji / Gambia errichtet und wird Mitte dieses Jahres eröffnet.

Das Harener Gesundheitszentrum Emmelner Str. 37 49733 Haren (Ems)

Religionsausübung, durch die Kraft der vielen Bräuche und Riten, die aus den Ursprungsländern mitgebrachte Kultur gehalten. Mit den gesammelten Gegenständen und einer Serie von Bildern griff Pinedo die magischen Zeichen verschiedener Gottheiten auf. Er dokumentiert damit zugleich den Lebenswillen, die spirituelle Kraft und den kulturellen Reichtum der damaligen Sklaven. Obwohl sie als Unterdrückte in die verschiedensten Länder kamen, haben sie, vor allem in Venezuela, Ecuador, Kolumbien und in der Karibik, die Kultur dieser Länder beeinflusst. Die von Pinedo zusammengestellte Ausstellung ist als Wanderausstellung angelegt, dessen Erlös in Tanji/ Gambia in das `Centre for Black History` investiert wird, um junge Afrikaner über ihre Geschichte aufzuklären. Seit 2005 ist Pinedo dabei, die Migration der Afrikaner nach Europa zu dokumentieren. Insbesondere geht es ihm um die Menschen, die als

„Boat People“ ihr Heil in Europa suchen, auch mit der Suche nach Arbeit. Sie überqueren dabei oft mit seeuntüchtigen Booten das Mittelmeer. Der Gefahren, die sich ihnen dabei bieten, sind sich die Flüchtlinge nicht bewusst. Nach Meldungen von „Fortress-Europe" ertranken im Zeitraum von 1988 bis 2007 8966 junge Menschen. Pinedo verbrachte auch längere Zeit in Gambia und Senegal. Er interviewte junge Afrikaner, die die Überfahrt überlebt hatten, auf Teneriffa und fotografiere sie. Mit diesem BildProjekt will Pinedo sowohl die Afrikaner als auch die Europäer aufrütteln. Seine Botschaft ist deutlich: vor allem den Flüchtlingen will er sagen, dass es auch in Europa nicht das Paradies auf Erden gibt. Weil er in den Flüchtlingen Parallelen zu den Sklaven sieht, versucht er, für Afrikaner und Europäer eine gemeinsame Handlungsbasis zu erschließen.

Vereinsleben Ira Lüssing erhielt ein kleines Präsent für besondere sportliche Leistungen. Mit der Bronzenadel wurden Linda Cordes und Stefanie Held ausgezeichnet.

Reit- und Fahrverein Haren zieht Jahresbilanz Mit einem neuen Vorstand wollen die Mitglieder des Reit- und Fahrvereines Haren die bisherigen erfolgreichen Aktivitäten fortsetzen. Den Vorsitz im neuen Leitungsgremium übernahm Frank Otto. Vor rund 40 Mitgliedern des RuF Haren gab zunächst Hermann-Josef Lüssing einen Rückblick über das vergangene Vereinsjahr. Dabei konnte er über beachtliche sportliche Erfolge der aktiven Reiter berichten. Auch bei Kreis- und Bezirksmeisterschaften waren die Harener Reiter erfolgreich. Zu den Höhepunkten, die Frank Otto erwähnte, gehörten die Stadtmeisterschaft im April, das Sommerturnier im Juli sowie das Hallenreitturnier im Februar dieses Jahres. Das satzungsgemäß alle zwei Jahre ein neuer Vorstand zu wählen sei, so der bisherige Vorsitzende Bernhard Göcking, sei der bisherige Vorstand komplett zurückgetreten. Bei den Neuwahlen unter der Leitung von Hans Schulte wurde Frank Otto einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt. Stellvertreter von Otto sind KarlHeinz Schlesinger und Michael Born. Aus den weiteren Wahlen ging Hannes Held als Kassenwart und Pressewart hervor, Reitlehrer bleibt Hermann-Josef Lüssing. Die weiteren Funktionen wurden wie folgt besetzt: Jugendwart Ursula Lonnemann,

Vertreter der aktiven Reiter Bernhard Kathmann, Vertreter der Ponyreiter Michael Born, Vertreter der Freizeitreiter: Beate Hagen. Beisitzer sind Astrid Schöning, Günter Fischer, Christiane Deymann, Josef Schnelte, Karl-Hermann Beck. Mit der Bronzenadel wurden Linda Cordes und Stefanie Held ausgezeichnet. Ira Lüssing erhielt ein kleines Präsent für besondere sportliche Leistungen.

Der 1. Vorsitzende bedankte sich bei dem ausgeschiedenen Vorstandsmitglied Bernhard Göcking für die jahrelange Arbeit zum Wohle des Vereins mit einem Präsent.

Veranstaltungen 2011/2012 23.04.11 08.-10.07.11 03.10.11 12 u 13.11.11 11.12.11 Ende.12.11 06.01.12 24.-26.02.12 03.03.12 04.03.12 Feb/März.12 20.04.12

Stadtmeisterschaft in Rütenbrock Sommer-Turnier Petrell-Pokal-Turnier in Rütenbrock Schleppjagd mit der Beagle Meute Münsterland Nikolausfeier Jahresabschlussspringen Helferversammlung Hallen-Reitturnier Oldiecup Wittag-Cup Stadtmeisterschaft in Haren Generalversammlung

Keine Riesen-Sauerei, aber jede Menge Spaß

„Das war bestimmt eine Reisen-Sauerei“ schreibt ein Gast zum Thema „Kochen mit den Kindergärten St. Elisabeth und Ansgari“ auf Facebook. Das allerdings wird sich schon in Grenzen gehalten haben, aber einen Riesen-Spaß hatten sowohl die Kleinen als auch die Großen in der Küche von Alexander Greive. „Wir haben mit den Kindern Tortellini mit Spinat-Ricottafüllung gemacht, ein Gemüsequiz und Servietten gebrochen“ fasst der Küchenchef die Aktion zusammen. „Und alle hatten eine Menge Spaß“ bestätigt er, dass die vielen kleinen Hände am Herd auch ihm gefallen haben. Die Bilder bestätigen dies.

Unbetiteltes Kreuzworträtsel

Das Mai-Rätsel

Alte Rezepte neu entdeckt

K K

Heute: Peter und Paul

3 4

Peter und Paul, das war früher ein Hochfest der so genannten Kirchenfürsten. Entsprechend war der 29. Juni ein Feiertag. „Peter und Paul“ heißt aber auch ein altes Rezept, nach dem frisches Gemüse aus dem eigenen Garten besonders lecker zubereitet wurde.

10 11

14 17

Nach langen Wintern mit vielen Kohlgerichten, Speisen aus Weck-Gläsern und eingemachtem Obst und Gemüse gab es zum Feiertag zum ersten Mal wieder frische Erbsen, Möhren und neue Kartoffeln. Da die meisten Menschen heute nicht mehr über einen eigenen Gemüsegarten verfügen, kann man natürlich dieses Rezept auch mit frischen Zutaten zubereiten. Für 2 Personen: 1- 2 Möhren schälen, in kleine Würfel schneiden 300 gr. gefrorene Erbsen 2 Stiele frische Petersilie waschen und fein hacken

5 25

? Landhaus _ _ _ _ _

Waagerecht Senkrecht 1. lat.: übereinstimmung 1. Hoheit im Fasching Waagerecht Senkrecht 2. Harener Bimmelbahn 4. Land 3. Drahtesel (Kurzwort) 6. in Münzen und Scheinen 1. lat.: übereinstimmung 1. Hoheit im Fasching 5. Hafenname an der Ems 8. Gedichtart 4. Land 2. Harener Bimmelbahn 6. jap. Zwergbaum 9. Großmutter in der Kindersprache 3. Drahtesel 6. in Münzen und Scheinen (Kurzwort) 7. Kartenspielausdruck 10. Abkürzung: Anno 8. Gedichtart 5. Hafenname an der Ems 11. TuS-Vorsitzender 11. Historisches Schiff Die Möhren in Butter andünsten, 9. Großmutter in der Kindersprache 6. jap. Zwergbaum 12. Motorsportverein 13. englischer Männername mit Salz und Zucker 10. Abkürzung: Anno 14. Kartenspielausdruck 7. Kartenspielausdruck 15. heilig in spanischen Städtenamen 11. TuS-Vorsitzender 16. kalte Erfrischung 11. Historisches Schiff 18. ja (französisch) 17. Kanapee 13. englischer Männername 12. Motorsportverein Erbsen unaufgetaut zugeben, mit Wasser 20. Land 14. Kartenspielausdruck19. Harener Schiffstyp 15. heilig in (lateinisch) spanischen Städtenamen auffüllen bis das Gemüse bedeckt ist, aufkochen 22. Aachener Gebäck 21. A im internationalen 16. kalte Erfrischung 18. ja (französisch) 23. Abkürzung: Esslöffel Alphabet und etwa 5 Minuten auf kleiner Flamme köcheln17. Kanapee 20. Land (lateinisch) 24. 100qm in der Schweiz 25. ja (italienisch) lassen. Mit etwas Speisestärke abbinden. 19. Harener Schiffstyp 26. Kaffeesorte 21. A im internationalen Alphabet

Petersilie zugeben und unterrühren und nochmals mit Salz und Zucker abschmecken. Etwa 500 gr. kleine neue Kartoffeln, möglichst solche, die sich noch bürsten lassen. Man kann die Kartoffeln auch andünsten und dann pellen oder große Kartoffeln nehmen und in Würfel schneiden.

Die vorbereiteten Kartoffeln mit etwas Rapsöl und Salz in eine Pfanne geben. Mit Deckel bei mittlerer Hitze etwa 10 Minuten garen. Dann Deckel abnehmen und bei starker Hitze rundum knusprig braten. Zu Erbsen, Möhren und den neuen Kartoffeln reicht man gekochten Schinken (am besten vom örtlichen Schlachter) und mittelweich gekochte Eier. Guten Appetit!

LÖSunGSWort

Zu gewinnen gibt‘s diesmal

2× 2 Eintrittskarten

für die Klassiknacht im Schatten der Mersmühle am 28.05.2011

Lösung einsenden und gewinnen ...

Einfach die Lösung des Kreuzworträtsels mit dem Lösungswort „Rätsel Mai“ bis zum 21. Mai 2011 per Mail an raetsel@emsblick.net oder per Post an: Emsblick Medien UG, Pictoriusstr. 29 in 49733 Haren (Ems). Wir wünschen viel Glück. Gewinner werden per Post oder E-Mail benachrichtigt und auf unserer Website www.emsblick.net veröffentlicht. Gewinner des Rätsels auf Heft 01: Hannelore Schulz und Hans-Georg Güttler. Herzlichen Glückwunsch! Mitarbeiter der Emsblick Medien UG und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

w er b u n g m ade in h a r e n

woody

ParkbĂ¤nke und Tische

)

Â°

RASTI mĂśbelt StĂ¤dte auf!

Technische Ă&#x201E;nderungen sowie geringe Farbund MaĂ&#x;abweichungen behalten wir uns vor.

www.rasti.eu

227 Pfosten und Absperrungen

ParkbĂ¤nke und Tische

Ă&#x153;berdachungen und Wartehallen

Fahrradparker und Anlehner

Wir konzipieren, gestalten und produzieren Kommunikationsmittel. Vom Logo bis zur GeschĂ¤ftsausstattung, Ăźber Drucksachen wie Festschrift oder Produktkatalog bis hin zu Websites.

Wir entwickeln Ihre APP! Wir unterstĂźtzen Sie beim Einstieg in den mobilen iPhone Markt. Von der Ideenfindung und Konzeption bis zur Einstellung Ihrer branded iPhone Applikation in den App-Store begleiten wir Sie. Entwicklung, Umsetzung sowie Vermarktung. Seit Ăźber zehn Jahren realisieren wir Onlineprojekte, die Ăźberzeugen. Funktionale Konzepte mit eigener gestalterischer PersĂśnlichkeit.

Redaktionssysteme (CMS) eCommerce Online-Shops Suchmaschinen-Optimierung Online Marketing Web-Applikationen WebCams Fordern Sie uns.

Werbeagentur

UG & Co. KG

Azaleenring 18 / 49733 Haren-Erika t 05934 949 626 / f 05934 949 627 www.mediabase-werbeagentur.de

ncn kg

Marienstr. 10-12 49716 Meppen T 05931 881788 www.ncn.de 51

Moment:

www.trading-up.de

Der

„...alles wird jetzt schön im Garten. Sogar die olle Steintreppe!“ Lili M. aus Papenburg

Außentreppen und Terrassenböden: Neu oder Sanierung aus einer Hand.

Naturstein und Fliesen von JASKEN! J

asken kann Ihnen eine Leistung bieten, die in Breite und Qualität erstklassig ist. Zum Beispiel lagern wir ständig über 100.000 m2 Fliesen und Naturstein – das entspricht einer Größe von mehr als 22 Fußballfeldern. Eine gigantische Auswahl für Sie als Kunden! Beratung, digitale Schneideanlagen und das Meister-Know-how der JASKEN Handwerker sind dabei selbstverständlich.

Die volldigitale Schneideanlage.

NEU: Die exklusivste Art, durch JASKEN glücklich zu werden: Individuelle Architekten- und Designlösungen für Terrasse, Bad und Wohnraum!

Terrassen und Außentreppen mit Natursteinboden!

Alles über iese ie sen se en, n, Ihren Profi für Flie Fliesen, ein Sauna undd Bäder, Naturstein, Planung in Haren: Jetzt für Sie auf unserer kostenlosen DVD!

Zum anfassen und erleben: Die JaskenAusstellung.

FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. AUCH AUF WWW. JASKEN.DE ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE, 52

FACHBERATUNG, PLANUNG, MEISTERAUSFÜHRUNG UND VIELES MEHR. Online: www.jasken.de Mail: info@jasken.de

JASKEN INFO-TELEFON + SERVICE: 05934 93000 FLIESEN-CENTER:

ALTENBERGER STRASSE 11 HAREN-ALTENBERGE

SANITÄR- UND BÄDER-PROFI: RÖCHLINGSTRASSE 24 HAREN-RÜTENBROCK

AKTIONS-HALLE:

TER APELER STRASSE 12 HAREN-RÜTENBROCK