Sarmura by Enrico De Lea

enrico de lea

sarmura (versi siciliani)

loStretto(altripassaggi) book

N.d.a. : questi versi sono stati composti nel dialetto conosciuto dall’autore tra Casalvecchio Siculo,

Valle

d’Agrò, la riviera ionica e Messina. Sono tratti dai blog “dagli stessi luoghi” e “da presso e nei dintorni”, su wordpress.com

ni pari

nni pari, cetti voti, ‘a vita priincuta di minchiati, e t’annu ‘a motti, cu tuttu chi nn’atterra, nni pari chi nn’ascuta, comu na pessona seria

e macari

e macari u ‘nfernu capaci chi scumpari puru iddhu, nto cauddu di stu nvernu, unni, si manca ‘u munnu, a chi sebbi u nfernu? si manca u veru, u fausu, mmiscati nto spittaculu riali, ma chi cancia ? e appoi non c’esti nenti, nenti nova annata appress’u natali, mancu distinu annunca bruttu o beddhu divinu o maladittu, spirèmu nta neula o scrusciu o ciusciu, n’authra pisciata d’aceddhu supra ‘u Sthrittu

a vidìumu

a vidìumu e a videmmu stampata notti e gghiornu, sta matri ianca e focu, misa luntana, attornu, l’occhiu si facìa un ghiocu a vardarla, a Muntagna, nta chiarità da matinata nto lusthru da sirata – e tuttu lassatu ddhocu

nenti

câ&#x20AC;&#x2122;esti un nenti fattu di nivi na boria di passaggiu, un ghiacciu unni currivi spittannu u suli, maggiu

nto gghianu

giucaumu a ‘mmucciateddha nto gghian’i Carretti, e nni ‘mmucciaumu nta vaneddha, nta ll’ortu di don Nofriu o di don Santu, nta timpa, senza scantu, nta Brigghiu, e arreti d’a currera ‘i ddh’autru don Santu sintìumu sempri i bbuci ‘i Cicciu u pacciu: a storia annau a ddha manera e a vita puru, e sempri ‘mmucciati ristammu, anticchia o lusthru, anticchia o scuru, e chistu sulu sacciu

cent’anni

a zia Lucia, contra u muru d’a notti, si mittìa nta na cantunera e non ci putìa a motti, spittava tra vigghia e sonnu, e poi sapìa ch’iddha a vincìa pi tutta a luci ‘i na viduta criata p’a so’ matinata, sapùta iera, a zìa, e dicìa chi, nenti scuru, sulu a vita è vera

appoi

appoi n’a vidivi ‘rruari di Ciappazzi o di luntanu, sempri a Signura di vivi e di cu non c’era cchiù, vistuta d’un ghiancu trasparenti – non ci facìa nenti: Padri Don Mariu a facìa scantari ca so ferra 'n manu

ie pari

ie pari ca d’u nfernu si inchìu u munnu. cetti voti – ie pari puru chi c’è n’autru nfernu dopu, chiddhu ufficiali si mu ricordunu ci rispunnu: dicitimi pi quali scopu st’autra ‘ggiunta di mali

di ddhà supra

vardannu di ddhà ssupra, i’ Santu’Lìa d’unni na vista godi dinthra vaddhuni crista serru armacìa, nta cummunìa di vivi e morti, unni sbattulìa un mantu virdi e iarsu, nt’all’aria e nto sdirrupuni, a vita ca ‘ssaggiammu e nni piacìa, e nnì piacìa a tutti pari un bruttu sonnu chiddhu chi spira a cetti uri da matìna o sira: pi figghi e figghi, pi salvizza i tutti, un prigantozzu conthra i tempi brutti, ittannu simenzi, e caminannu, puru menzi menzi

viàtu

viàtu, dici, faciti viàtu nenti tempu non pi vardari u scumiari da marina, ma mancu pi pigghiari ciatu – viàtu, e chissu iè tuttu, si manciu si travagghiu si passìu, e viàtu pur’un diu hav’a ffari ‘u miraculu – ma cchiù non ci sentu, e ddàtini n’anticchia d’abbentu fazzu viàtu, cettu, e dopu mi nni futtu

scuta

scuta, si c’è firuta o firita a unni sugnu sugnu, vicinu o luntanu, p’i fatti d’a vita, comu nni capita, si mi nn’addugnu, mi ceccu o spissu ddha ‘n_terra nt’e menzi o nt’a menti, è u stissu, un taddhu i nipiteddha - e, fossi, mi risanu

nt'a gghìna

iddhu, c’havìa sarbatu tanta genti a Missina, putìa finiri nt'a gghina d'u ciumi Arò, ffuàtu, ma me nannu a lassàu passari – si ffirràu ‘e lanthrari e spittàu, iddhu sulu , e sarvau puru u mulu, cu ll’aiutu e a cummunìa di tuttu i so’ motti, chi ‘rruàru lesti, nni cuntava, pi sarvizza e cumpagnia

‘nsonnu

era carusu e mu nsunnai: me patri avìa a moriri (ma inthr’a du’ simàni) scippatu di mani latri unni c’è a minnulara, unni resta a so’ caminàta a zia Maria scutau e ’a so’ risata pi tuttu Santu Totiru sunau, e quannumai, dicìa, cu murìa nta ‘nsonnu poi campava cchiù ‘ssài e annunca senza scanti nni vulìa fari sonnira tannu pi llungaricci a vita a tutti, com’un miraculu d’i santi

sarmura

vulissimu nzignari u passu du tempu comu l’arti da sarmura comu alivi sempri sodi e vivi nta ddha iacqua chi dura: sapennu chi u tempu è eternu e semu sempri dinnthr’a vita, fermi, senza peddiri facci e nomu, senza sbattiri mura mura comu na strhabbiduta taddharita – alivi i nanna nta iacqua da sarmura sabbati ‘ddhà bbanna e nni sarbamu nta ddhu tempu di iacqua e suli e sali, eternu, picchì non c’esti scuru, non c’esti nuddhu ‘nfernu

I scatthri (versione siciliana di una traduzione da Charles Bukovski)

I scatthri scinninu ca rema comu piscia ianchi, spumiannu iacqua zzola, doppu i vaddhuna, i scatthri cu i cannarini ie i gigghia di scatthri, i pila scatthri d’i naschi, nsemmula scappi e lazzu, cu tutti i spaddimenti ‘i cori scancillati ie i moli ca splenninu, i scattrhi non si smovunu, puru a motti buttana p’iddhi iè ‘i scinnuta e a pinnicuni, scatthri? scatthrùni!, iànnu i megghiu casi, i megghiu màchini, u megghiu caccariari. E puru i bruttisonna sunnu sonnira cu micciu, sti scatthri, sunnu ssittati avant’a tìa, c’un risu sciacquateddhu 17

chi c’inchi i cianchi, ie puru ‘e so capiddhi pari ca ci ficiru ‘a bucata. Quantu campai e quantu n’eppi a vidiri. E u sapiti pi daveru cu è a motti? Iè unu di sti scatthri facciòli e malarazza chi ti sthrinci a manu e macari t’abbrazza.

chiddhu ca regna

nta stu sdirregnu di iurnata ‘a scurdata e di vita ‘a scurdata chiddhu ca regna supra i zanni tutti su’ i facci sciutti ‘i me’ pathri, ‘i me’ nannu, chi non parrunu ma sannu

notizia Enrico De Lea (1958), messinese tra città, riviera jonica e colline, vive al nord. Ha pubblicato in rete (anche in ebook), su rivista (Specchio, Atelier, Sud) ed in volume (Pause, 1992, Ed. del Leone; Ruderi del Tauro, 2009, L’Arcolaio; Dall'intramata tessitura, 2011, Smasher; Da un'urgenza della terra-luce, 2011, La Luna; Suffragi del bianco, 2013, Officina-Poesia). Premio Poesia di Strada – Macerata 2010. Premio Ulteriora Mirari 2011. Cura i blog "da presso e nei dintorni" (delea.wordpress.com), con suoi testi., nonché “dagli stessi luoghi” e “lo Stretto (altri passaggi)”.

indice