Gazette
gaz-naturel.ch
No 3/2013 | 54e année
thÈme: modernisation de chauffage Pages 2 et 3: 30% d’énergie en moins pour plus de surface utile MEMS remplace un chauffage à mazout par un chauffage à gaz
Pages 6 et 7: La Maison de Commune rénovée au gaz naturel La Commune de Gryon a installé une chaudière à gaz
Pages 4 et 5: Une maison familiale économise 30 000 kWh d’électricité Un chauffage à gaz naturel remplace un chauffage électrique
Page 8: Moderniser le chauffage et réduire ses impôts Moins de charges fiscales après une rénovation
D’abord le chauffage, ensuite la maison Les systèmes de chauffage à gaz naturel modernes offrent un important potentiel d’économie En Suisse, sur le 1,7 million de bâtiments près de 1,5 million doivent
entretenu. Dans ces perspectives, le gaz naturel et le biogaz,
être assainis de toute urgence. Selon les données de la Confé-
bientôt également le bio-méthane, jouent un rôle important, car ils sont efficients, peu émissifs et neutres en CO2, voire souples
dération et des cantons, la part du parc immobilier à la consommation énergétique globale en Suisse est de 40%. Or, actuelle-
d’utilisation.
ment seul 1% des biens immobiliers est renouvelé, soit env. 16 000
Au moyen de subventions, l’Etat et les cantons veulent réduire
bâtiments assainis énergétiquement chaque année. En revanche,
considérablement la consommation d’énergie dans le parc immo-
dans notre pays près de 40 000 vieux chauffages sont remplacés
bilier suisse, essentiellement avec des mesures sur l’enveloppe
chaque année par des appareils modernes, ce qui représente
du bâtiment. Or, on ignore souvent que les coûts de modernisation
la quote-part des 2% d’assainissements souhaités par la Con-
des chauffages sont non seulement plus bas que les assainisse-
fédération. Question: le seul assainissement du chauffage est-il
ments de bâtiment, mais ils s’autofinancent en raison de frais de
judicieux aux plans énergétique et économique? Réponse: oui,
chauffage réduits. De plus, le fort potentiel d’économies (jusqu’à
une modernisation est toujours judicieuse si le nouveau chauffage
30%) généré par ces modernisations fournit une contribution es-
est correctement dimensionné, installé, réglé et régulièrement
sentielle pour atteindre rapidement les objectifs climatiques.
Potentiel d’économie d’énergie suite aux différentes mesures d’assainissement
5 6 8 10
4 7 9
3
12
1 2 Gaz naturel/Biogaz © gaz-naturel.ch
Eau
11
1 Nouveau chauffage à gaz naturel:
10–30%
2 Accumulateur/ECS:
2–10%
3 Distribution de chaleur:
2–10%
4 Thermostat/radiateur:
2–10%
5 Cheminée/LAS:
2–10%
6 Installation solaire:
10–20%
7 Isolation de la façade:
10–30%
8 Isolation du toit:
5–15%
9 Isolation de la cave:
5–10%
10 Fenêtres:
10–20%
11 Portes extérieures:
2–10%
12 Aération confort:
2–10%
30% d’énergie en moins pour plus de surface utile Un fabricant de compteurs de gaz remplace l’ancien chauffage à mazout par un chauffage à gaz moderne La société MEMS AG, spécialisée dans les systèmes de compteurs intelligents, optimise la gestion de l’énergie dans son propre bâtiment en réduisant sa consommation de 30%. A la recherche d’un nouveau siège proche de son précédent lieu de travail au centre de recherche d’ABB, la société MEMS AG a emménagé dans les locaux de la société voisine Birmenstorf AG, comprenant bureaux, atelier et entrepôt à l’étage inférieur ainsi que trois logements à l’étage supérieur (un de 4½ et deux de 2½). Ce bâtiment de 1985, déjà bien isolé, était chauffé par un ancien chauffage à mazout. Pas de baisse de puissance
Lorsque les Regionalwerke AG, Baden, annonçaient le raccordement au gaz naturel de l’usine de pâtisserie voisine, MEMS AG saisit cette opportunité pour demander elle aussi son raccordement.
D’autant
que
cela
s’avérait précieux pour le laboratoire, où sont notamment développés des compteurs de gaz. C’est à Graf Haustechnik AG, Hausen AG, que revint la
Atelier de MEMS AG 2
Bâtiment administratif avec trois appartements: MEMS AG à Birmenstorf AG
tâche, pas si simple, de choisir
d’une puissance identique à la
des
une nouvelle chaudière à gaz:
chaudière précédente, soit 45
MEMS AG.
nombreux
l’entrepôt était auparavant lé-
kW. Le chauffage à gaz étant
gèrement chauffé à l’aide d’un
toutefois capable de moduler
dossiers
de
Bilan positif après 3 années
Spécialiste des mesures de con-
simple radiateur, mais MEMS y
dans un rapport de 1:5, il adapte
avait créé quatre nouveaux bu-
sa puissance au besoin du
sommation, MEMS AG a tout
reaux, eux aussi chauffés par
moment.
naturellement souhaité déter-
des radiateurs, ce qui représen-
Un tube en matière synthétique
miner précisément le bénéfice
tait une augmentation de la
inséré dans l’ancienne chemi-
réalisé grâce à la nouvelle
puissance de chauffage, sans
née permet d’amener de l’air de
chaudière à gaz. Les données
oublier la possibilité de création
combustion dans la chaufferie.
de consommation de mazout
d’un nouveau bureau. Le con-
L’ancienne citerne à mazout a
collectées sur les cinq années
cepteur de Graf Haustechnik AG
été démontée, laissant place à
passées ont été converties en
opta finalement pour une chau-
un local de stockage de 4 m de
degrés-jours de chauffage, puis
dière à gaz à condensation
hauteur, utilisé pour l’archivage
comparées aux consommations
Vérification des données sur le gaz naturel Gazette 3/2013
4000
100 000
3000 80 000
2500 Consommation moyenne 2008-2010, vu l’utilisation réduite du chauffage
60 000
2000 1500
40 000
1000 20 000 0
La société MEMS AG
3500
Degrés-jours de chauffage
Consommation d’énergie (kWh)
120 000
500 2004/05
2005/06
2006/07
Degrés-jours de chauffage
2007/08
2008/09
2009/10
Saison de chauffage
2010/11
Consommation de mazout en kWh
2011/12
0
2012/13
en
degrés-jours
Source: MEMS AG
fin
des
années
1990
un
compteur de gaz électronique très
précis,
capteur
basé
sur
un
semi-conducteur
CMOS, avec mesure de débit microthermique, ne compor-
durée de vie de 16 ans. Les premiers
prototypes
ayant
démontré leur parfaite fonctionnalité, les développeurs fondèrent en 2003 la société
de
MEMS AG, spécialisée dans le
chauffage. Après trois hivers, le
domaine de la mesure. Celle-
premier bilan s’avère très positif.
ci développe aujourd’hui des
Le chauffage à condensation à
appareils de mesure, des
gaz modulant consomme, par
technologies et des stratégies
rapport à l’ancien chauffage à
autour de la mesure et du
mazout, env. 20 000 kWh/a, soit
comptage du gaz, de l’élec-
25% d’énergie en moins. Si l’on
tricité, de l’eau et de la cha-
considère la surface de bureaux
leur ainsi que des systèmes
supplémentaire, la consomma-
électroniques à faible con-
tion d’énergie est même réduite de 30%.
Baden que fut développé à la
doté d’une batterie d’une
de gaz naturel également converties
cherche d’ABB de Dättwil à
tant aucune pièce mobile et
Consommation de gaz naturel en kWh
Comparaison des consommations d’énergie: mazout et gaz naturel
C’est dans le centre de re-
Vanne de réglage pour le chauffage à pile à combustible de Hexis
sommation pour tous types d’applications.
La
société
MEMS AG a également par-
Désignation
Avant
Aujourd’hui
Année de construction
1985
2010
Surface à chauffer: local commerc. | habitation | total
600 m2 | 220 m2 | 820 m2
670 m2 | 220 m2 | 890 m2
Consommation de chaleur (ECS)
6000 kWh/a
6000 kWh/a
Consommation de chaleur
87 000 kWh/a
60 000 kWh/a
Consommation d’énergie totale
93 000 kWh/a
66 000 kWh/a
Système d’amenée d’air
Ancienne cheminée
Systeme LAS
Température départ/retour
60°C | 40°C
60°C | 40°C
Distribution de chaleur
Radiateurs, vannes régulées
Radiateurs, vannes régulées
Particularité (distribut. de chaleur)
Locaux commerciaux avec systèmes d’aération actifs sans récupération de chaleur
Locaux commerciaux avec systèmes d’aération actifs sans récup. de chaleur
Chauffage
Chauffage à mazout | 43 kW
Chauffage à gaz naturel | 12–45 kW
deurs significatives sur place
Eau chaude
5 chauffe-eau électriques individuels
5 chauffe-eau électriques individuels
Agent énergétique
Mazout
Gaz naturel
et en continu. Pour toutes les
Objet
Local commercial | trois appartements, à Birmenstorf AG
Rénovation
Aménagement intérieur 2010: locaux pour bureautique, laboratoires, cuisine, WC, rénovation de tous les revêtements et nouvelles peintures
Maître d’ouvrage
MEMS AG, 5413 Birmenstorf AG
www.mems.ch
Conception CVC
Graf Haustechnik AG, 5212 Hausen
www.graf-haustechnik.ch
Architecte
Architektur Schmidlin GmbH, 5200 Brugg
www.architekturschmidlin.ch
Entreprise gazière
Regionalwerke Baden, 5400 Baden
www.regionalwerke.ch
ticipé au développement des chauffages à pile à combustible de la société Hexis, qui seront
met de déterminer des gran-
bonne qualité de gaz, MEMS capteurs
avantageux
afin
gaz. L’utilisation de la technologie gasQSTM est très diversifiée et est intégrée dans 2 500.–
Démontage de la citerne à mazout et le chauffage
CHF
3 000.–
Installation du chauffage à condensation à gaz naturel et de l’évacuation des produits de combustion
CHF 15 500.– CHF 21 000.–
> CHF
AG développe et optimise des d’exploiter tout le potentiel du
CHF
Gazette 3/2013
La technologie gasQSTM per-
applications nécessitant une
Raccordement du gaz naturel
Economies annuelles des coûts de l’énergie
en
gasQS TM
Coûts pour la modernisation du chauffage
Coûts pour la modernisation du chauffage
commercialisés
2014.
3 000.–
les couplages chaleur-force, les véhicules, les moteurs et les chauffages à gaz naturel. www.mems.ch
3
30 000 kWh économisés pour une villa Un chauffage modulant à gaz naturel remplace l’ancien chauffage électrique à résistance Le remplacement de l’ancien chauffage électrique à résistance, vieux de 30 ans, par un chauffage modulant à condensation à gaz naturel permet d’économiser près de 30 000 kWh par an, soit CHF 2500.–/an pour les propriétaires. La maison familiale dans le Glatttal zurichois, datant des années 1949, n’a pas seulement changé d’aspect extérieur avec différentes extensions, mais a également été marquée par les années 70. Le chauffage à charbon a fonctionné de 1943 à 1980 en consommant 2 à 3 t de charbon par hiver.
La maison familiale à Dietlikon ZH; à droite, l’annexe de 1980
Au début,
bon par un chauffage électrique
En 2007, les propriétaires réa-
à bois, suspendue et pivotante,
à résistance, à la mode dans les
lisèrent leur rêve en transfor-
de France.
années 1970. En effet, les cen-
mant un espace jardin en vé-
trales nucléaires devaient aussi
randa. Comme accroche visu-
vendre leur excédent d’électricité
elle et aussi pour l’entre-saison,
durant la nuit!
ils se sont offert une cheminée
le chauffage à charbon
Lorsqu’en 1980 les nouveaux propriétaires ont agrandi la maison de 40 m2, ils ont également remplacé le chauffage à char-
Coûts d’électricité trop élevés Après 30 ans de bons et loyaux services, les propriétaires ont
L’ancien chauffage électrique à résistance 30 kW pesait 2,1 tonnes!
L’installateur de chauffage pendant le montage 4
La cheminée suspendue et pivotante; à l’arrière-plan, la véranda Gazette 3/2013
souhaité remplacer ce chauffage
Chauffages électriques fixes à résistance
électrique qui engloutissait plus de CHF 4000.– par an, par une
Selon la Conférence des ser-
installation plus efficiente. Ils ont
vices cantonaux de l’énergie
demandé conseil au chauffagiste
(EnFK), l’Aide à l’application
Hans Maag, et, après une ana-
EN-3, point 3 (édition février
lyse approfondie, se sont déci-
2013) stipule que les nouvelles
dés pour un chauffage modu-
installations et le remplace-
lant à gaz naturel. Le raccorde-
ment de chauffages élec-
ment était simple à réaliser car
triques fixes à résistance ne
ils l’avaient déjà demandé pré-
sont pas autorisés pour les
ventivement lorsqu’il y a quelques années le quartier avait été raccordé au gaz naturel.
applications suivantes:
La véranda annexée agrandit la surface habitable de 20 m 2
1) Pour les nouvelles installations destinées au chauffage du bâtiment
Le propriétaire, sportif et à la re-
2) Comme remplacement pour les systèmes de distribution d’eau
traite avec du temps libre, a creusé lui-même la fouille dans son jardin pour la conduite
3) Comme chauffage d’appoint
d’amenée. Outre le nouveau chauffage à gaz naturel, l’en-
4) Comme chauffage de secours (admis dans une mesure limitée)
semble du système, y c. la production d’eau chaude, a été modernisé. Les économies de chauffage se montent désormais à CHF 2500.– par an. A droite, le chauffage à condensation à gaz naturel; à gauche, l’accumulateur d’eau chaude de 400 l
Plus de 5 TWh de consommation d’électricité par an En
Suisse,
selon
l’Office
fédéral de la statistique (2011), il existe encore près de 170 000
Désignation
Avant
Aujourd’hui
Année de construction/rénovation
1943 | 1980 | 2007
2013
chauffages électriques à ré-
Surface à chauffer
130 m 2 | 170 m2 | 190 m2
190 m2
Consommation d’énergie (chaleur)
27 000 kWh/a (él)
19 000 kWh/a (estimation)
sistance. Leur consommation
Consommation d’énergie (ECS)
2000 kWh/a (él)
2000 kWh th /a
Consommation d’énergie totale
29 000 kWh/a (él)
21 000 kWh th /a (estimation)
Consommation du chauffage él.
29 000 kWh/a
-----
Consommation du chauffe-eau él.
2000 kWh/a
-----
Chauffage
Chauffage électrique à résistance | 30 kW
Chauff. à cond. à gaz naturel | 5–23 kW
Autres producteurs de chaleur
Cheminée à bois (1995)
Cheminée à bois (1995)
Production ECS
Chauffe-eau électrique
Chauffe-eau 400 l
Température départ/retour
60°C/50°C | 40°C/30°C
60°C/50°C | 40°C/30°C
Distribution de chaleur
Chauffage par le sol/radiateurs
Chauffage par le sol/radiateurs
Evacuation des produits de comb.
Cheminée (chauffage à charbon)
Système LAS (dép. de l’air ambiant)
Agent énergétique
Charbon | électricité | bûches
Gaz naturel | bûches
Objet
Maison familiale à Dietlikon ZH
Mesures d’assainissement
L’actuel chauffage électrique à résistance est remplacé par un nouveau chauffage à condensation à gaz naturel. La nouvelle évacuation des produits de combustion (LAS) est tirée à travers l’ancienne cheminée. La production d’eau chaude se fait désormais par le chauffage et l’ancien chauffe-eau est supprimé.
CVC planification/installation
Hans Maag AG, Breitistr. 2, 8185 Winkel ZH
www.hansmaagag.ch
centrales nucléaires suisses
Entreprise gazière
die werke, versorgung wallisellen ag
www.diewerke.ch
Beznau I et Beznau II était de
d’énergie est considérable, essentiellement en hiver, et doit être couverte pour une part non négligeable par des importations. La part des chauffages électriques à la consommation suisse se situe aujourd’hui entre 6% et 12%, selon les sources. Il en résulte une consommation électrique annuelle de 5 TWh pour ces chauffages. En comparaison: En 2012, la production annuelle des deux plus anciennes
5,3 TWh!
Coûts pour la modernisation du chauffage
Le potentiel d’économies par
Raccordement au gaz naturel
CHF
4 500.–
Démontage du chauffage
CHF
3 000.–
Installation du chauffage
CHF 19 000.–
ciens systèmes est donc con-
Installation de l’évacuation des produits de combustion
CHF
3 000.–
Transformation des radiateurs et des conduites
CHF
2 500.–
sidérable, comme le montre
Coûts pour la modernisation du chauffage
CHF 32 000.–
Economies annuelles des coûts de l’énergie
Gazette 3/2013
> CHF
2 500.–
le remplacement de ces an-
l’exemple de la maison familiale à Dietlikon ZH.
5
La Maison de Commune rénovée au gaz naturel La Commune de Gryon a installé une nouvelle chaudière à gaz modulante au lieu d’une chaudière à mazout
La Maison de Commune de Gryon, monument classé vaudois
Bâtie en 1728, la Maison de Commune de Gryon fait partie des monuments classés du recensement architectural vaudois. Rénovée en 1980, cette construction de type chalet a été récemment raccordée au réseau de gaz naturel.
Rénovation du bâtiment
de bois. A cette époque une an-
mais
En 1980, le bâtiment a été l’objet
nexe a été créée pour offrir de
transformée prochainement au
d’une réfection de fond, avec
nouvelles surfaces de bureaux.
gaz.
la pose de nouvelles fenêtres;
Cette partie du bâtiment est ac-
Lorsque la Société du Gaz de
toutes les parois intérieures ont
tuellement chauffée au moyen
la Plaine du Rhône SA (SGPR)
été isolées sous un lambrissage
d’un chauffage électrique direct,
décida d’alimenter en gaz la ré-
devrait également être
Gryon est une contrée essentiellement touristique. Située à une altitude moyenne de 1200 m, la Commune recense 1250 bâtiments d’habitation. Résidents secondaires et autochtones se répartissent pour moitié environ sur le territoire communal. Située au centre du chef-lieu de la Commune de Gryon, cette bâtisse en bois a été érigée au début du 18 e siècle sous forme de chalet, style de construction typique des régions de montagne,
prévalant
jourd’hui. 6
encore
auLe style chalet est présent dans tout le village Gazette 3/2013
gion de Gryon – La Barboleuse, région touristique par excellence, c’est tout naturellement que les responsables communaux décidèrent d’installer une chaudière alimentée en gaz naturel pour leur bâtiment. L’ancien appareil, fonctionnant au mazout, d’une puissance de 26 kW, avait été posé en 1963 et ne répondait plus aux normes en vigueur. Soucieuse de protéger au maximum l’environnement et de montrer l’exemple, la Commune porta son choix sur un producteur d’énergie de la derL’intérieur rustique et chaleureux, typique de la région
nière génération. La conduite principale de gaz passant à proximité du bâtiment, c’est donc une chaudière à condensation modulante qui fut retenue. D’une puissance de 14 kW, cette dernière alimente toute la partie ancienne du bâtiment, d’une surface de 270 m2 répartis sur trois étages. Les surfaces habitables se composant uniquement de bureaux, c’est donc
essentiellement au
chauffage que la chaudière est destinée, tout en assurant la production d’eau chaude des sanitaires de chaque étage. Une chaudière au gaz naturel de 13,8 kW produit désormais l’eau chaude et la chaleur
Deux nouvelles places de parc
Désignation
Avant
Aujourd’hui
tiques et de l’appareil et de
Année de construction/rénovation
1728
1980 Rénovation | 2011/2012 Chauffage
Surface à chauffer
270 m 2
270 m2
l’installation, la régulation de tem-
Consommation d’énergie
3500 l mazout
Env. 25 000 kWh th /a*
Chauffage
Ideal (1963!) | 26 kW
Chaudière à cond. à gaz de Dietrich | 13,8 kW
Production d’eau chaude
Chauffe-eau à accumulation
Chauffe-eau à accumulation
Distribution de chaleur
Radiateurs
Radiateurs
Evacuation gaz brûlés
Standard
LAS
Agent énergétique
Mazout
Gaz naturel
Compte tenu des caractéris-
pérature a été réduite à sa plus simple expression. La bonne vieille vanne à quatre voies a été abandonnée et la chaudière est pilotée directement en fonction des conditions extérieures. L’ancienne citerne à mazout, d’une contenance de 8000 l, a également été démantelée. Si, dans une installation traditionnelle, la place ainsi récupérée offre un espace supplémentaire, celle de la Maison de Commune étant enterrée, ce sont deux places
de
parc
supplémen-
taires qui ont pu être créées sur l’ancien emplacement. Gazette 3/2013
Objet/adresse
Maison de Commune, 1882 Gryon VD
Assainissement
Changement de chaudière/combustible
Maître d’œuvre
Commune de Gryon VD
Architecte
Bureau technique de la Commune de Gryon, M. J.F. Ruchet
Planification/Installation CVC
Wehren Jean-Georges et Fils, Chauffage/sanitaire, Gryon VD
Distributeur d’énergie
Société du Gaz de la Plaine du Rhône SA, 1860 Aigle VD
Coûts pour la modernisation du chauffage Branchement gaz
CHF
3 300.–
Dégazage de la citerne
CHF
1 200.–
Démontage /évacuation de la citerne
CHF
2 500.–
Chaudière et cheminée
CHF 17 500.–
Coûts pour la modernisation du chauffage Economies annuelles des coûts de l’énergie
CHF 24 500.– > CHF
1 000.–
7
Moderniser le chauffage et réduire ses impôts La durée de vie moyenne d’un chauffage est de 15 à 25 ans, une
d’énergie réduits influent positivement les frais d’exploitation, et
période pendant laquelle le chauffage garantit chaleur et eau
d’autre part une planification intelligente permet d’étendre ce
chaude à un bâtiment et à ses habitants. Pour éviter un remplace-
temps sur deux ans. Cela permet de répartir les investissements
ment inattendu du chauffage, et généralement non optimal, il faut
sur plusieurs années et de réduire la charge fiscale. Une moderni-
planifier sa modernisation soigneusement et à temps. Par con-
sation de chauffage étant considérée comme un maintien de la
séquent, le remplacement de l’ancien chauffage n’est pas seule-
valeur, elle est déductible à 100% des impôts. Le service cantonal
ment un investissement coûtant de l’argent. Correctement planifié,
compétent renseigne à ce sujet. De plus, de nombreux cantons et
il est déjà rentable après quelques années. D’une part, des coûts
communes offrent alors des programmes d’encouragement.
Modernisation du chauffage: l’exemple de la maison de la famille Schmid à Soleure Nom:
Famille Schmid
Type de maison:
Maison unifamiliale indépendante
Nombre de personnes dans le ménage:
2 adultes, 2 enfants
Année de construction:
1968
Etat civil:
Mariés
Chauffage ancien:
Chauffage à mazout (1986)
4500 Soleure
Consommation de mazout:
26 000 kWh/a (2600 litres)
Chauffage nouveau:
Chauffage à gaz naturel/solaire
Domicile:
Denier: Oui Revenu imposable:
CHF
90 000.–
Fortune imposable:
CHF
180 000.–
Consommat. de gaz naturel:
14 000 kWh/a
Economie annuelle:
12 000 kWh/a | CHF > 1200.–
Coût de la modernisation du chauffage Raccordement au gaz naturel
CHF
5 500.–
Démontage du chauffage et de la citerne à mazout
CHF
3 000.–
Installation du chauffage
CHF
14 000.–
Installation de l’évacuation des produits de combustion
CHF
2 000.–
Assainissement de la distribution de chauffage
CFH
1 400.–
Installation collecteurs solaires et accumulateur
CHF
15 000.–
Total
CHF
40 900.–
Programmes d’encouragement Prime de rénovation par la Regio Energie Solothurn
CHF
1 500.–
Programme d’encouragement Installation solaire thermique par le canton de Soleure
CHF
2 400.–
Total
CHF
3 900.–
Total modernisation du chauffage
CHF
37 000.–
Economie fiscale de la famille Schmid rapportée à:
1 an = 37 000.–
Economie fiscale (investissement rapporté à 1 an)
CHF
8 900.–
CHF
28 100.–
Economie fiscale (investissement rapporté à 2 ans) Total investissement net après déduction fiscale
2 ans = selon 18 500.– CHF
9 500.–
CHF
27 500.–
Source d’économie fiscale: HEV | Comparis
8
Editeur:
Association Suisse de l’Industrie Gazière (ASIG) Grütlistrasse 44, 8027 Zürich 044 288 31 31 | vsg@erdgas.ch
Parution: Imprimerie:
Bühler Druck AG, 8603 Schwerzenbach
Internet:
gaz-naturel.ch
Adresses:
info@buehler - druck.ch
Rédaction: Photos:
Hubert Palla, VSG | palla@erdgas.ch Jean-Charles Girod, Holdigaz
Des appareils non-homologués sont parfois présentés; pour les questions d’homologation, seule la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux (www.svgw.ch) est compétente. Autres descriptions d’objets sur gaz-naturel.ch
Graphiste:
Josef Fellmann, Zürich
Edition:
Allemand: 15 000, Français: 6000
Jean-Pierre Maurer, Lugano | Chr. Kaminski, Uster Jean-Charles Girod, Holdigaz
4x par an
Gazette 3/2013