gaz-naturel.ch
Gazette
No 1/2014 | 55e année
Pages 2 et 3: Les coûts du chauffage réduits de plus de 60% Nouveau chauffage à gaz naturel à Wettingen AG
Pages 6 et 7: Une rénovation de chauffage complexe Nouveau chauffage à gaz dans un bâtiment à Morges VD
Pages 4 et 5: Nouveau chauffage central dans une maison à Küsnacht ZH Du gaz naturel au lieu du mazout économies de 25% des coûts
Page 8: Comparaison des coûts – modernisation du chauffage Comparaison de divers systèmes de chauffage
Efficient, économique, durable Le chauffage représente le point-clé lors dʼassainissements énergétiques Quels sont finalement les critères décisifs pour les propriétaires lors
naturel/biogaz représentent la solution idéale car ces chauffages
du remplacement de leur chauffage? De récentes études menées
sont efficients, économiques et respectueux de lʼenvironnement.
en Allemagne révèlent que la modernisation du chauffage nʼest pas
Par conséquent, lʼindustrie gazière suisse a démarré la campagne
une préoccupation prioritaire chez les propriétaires. Lors du rem-
«Chauffez futé et économisez!» en collaboration avec les fournis-
placement du chauffage, les motivations sont très diverses, mais
seurs dʼappareils de chauffage. Lʼobjectif de cette campagne de
les coûts dʼinvestissement jouent un rôle prépondérant. La protec-
grande envergure est de réduire sensiblement la consommation
tion du climat est en revanche de moindre importance lors de la
dʼénergie, et par là, les émissions de CO 2 ainsi que les polluants
prise de décision. De plus, face aux offres multiples en solutions de
atmosphériques en Suisse par le remplacement des chauffages
chauffage, les clients souhaitent des informations claires et simples.
obsolètes et inefficients. Vous trouvez toutes les informations sur
Pour une rénovation de chauffage, les nombreux avantages du gaz
www.check-up-chauffage.ch
125% * 100
100% *
20%
75 50
80% 60%
25 0
40%
Ancien chauffage
Chaudière à condensation à gaz
Part de gaz naturel/biogaz Part de solaire Part de chaleur environnementale
Chaudière à condensation à gaz et solaire
Pompe à chaleur à gaz
* 125%: Consommation d’énergie accrue par pertes par rayonnement, produits de combustion et de condensation
* 100%: les appareils à condensation à gaz sont quasiment exempts de pertes
Le chauffage de cet immeuble à plusieurs logements de Wettingen (Landstrasse 103) a été rénové, et lʼenveloppe du bâtiment assainie. Le propriétaire et les locataires sont ravis de cette réussite.
Les coûts de fonctionnement du chauffage réduits de plus de 60%
Cet immeuble du centre de
et les salles de bain ont été rac-
Wettingen
cordées
abrite
des
com-
séparément.
Cette
merces au rez-de-chaussée et
solution plutôt originale a en-
sur trois étages, sept apparte-
gendré un minimum de travaux
ments loués, de superficies dif-
sans requérir de place supplé-
férentes. Les magasins, le chauf-
mentaire.
fage et lʼenveloppe du bâtiment ont été successivement assainis. Les fenêtres avaient déjà été
Installation combinée gaz ⁄solaire
remplacées auparavant. Une fa-
Une installation combinée gaz/
çade ventilée, avec récupération
solaire a remplacé le vieux
de chaleur, ainsi quʼune distribu-
chauffage à mazout. Sur le toit
tion dʼeau chaude centrale ont
exposé au sud, 16 m2 de cap-
aussi été installées. Les chauffe-
teurs plans ont été installés pour
eau des salles de bain ont donc
la production dʼeau chaude. Le
pu être démontés, libérant ainsi
revêtement très sélectif de lʼab-
de la place. Les nouvelles col-
sorbeur permet dʼobtenir un
onnes montantes de distribution
excellent rendement (95%).
dʼeau chaude et dʼeau froide ont
Dans la chaufferie, deux accu-
été relevées le long de la façade
mulateurs dʼeau chaude de cha-
nord sous lʼisolation thermique,
cun 750 litres sont chargés par
2
Walter Bättig, le propriétaire de cet immeuble à plusieurs logements de Wettingen AG, devant le départ et le retour de lʼinstallation solaire située sur le toit
Gazette 1/2014
Les deux accumulateurs de 750 l
Chauffage à condensation à gaz naturel (9,7–34,1 kW)
stratification, ce qui augmente le
les pièces dʼusure et allège les
chauffage et lʼeau chaude) res-
afin quʼelles puissent être inté-
potentiel des apports solaires.
coûts de maintenance.
tent faibles à long terme. Pour
grées dans un concept global.
Walter Bättig, lui-même profes-
Comme fournisseur, il est con-
sionnel du bâtiment, les proprié-
seillé de choisir une entreprise
En cas de pénurie dʼénergie solaire, le chauffage mural à gaz
Une solution tout en un
Les coûts de fonctionnement du
taires envisageant un assainis-
qui propose tout (du conseil à
La modulation en continu per-
chauffage et de lʼeau chaude
sement par étape devraient
la mise en service) et qui gère
met dʼassurer la chaleur néces-
ont baissé de bien 60 %. Des
dʼabord consulter un expert: «Il
la maintenance et le service.
saire pour un confort ambiant
solutions de chauffage effi-
ne sʼagit pas seulement dʼas-
«Choisir une société assurant
agréable. Le fonctionnement
cientes intégrant des énergies
pects techniques, mais aussi et
tous les aspects dʼune solution
modulant réduit également les
renouvelables contribuent forte-
surtout de considérations fis-
de chauffage est très avanta-
cycles dʼenclenchement, ce qui
ment à ce que les charges loca-
cales.» Les différentes étapes
geux», souligne Walter Bättig,
diminue les émissions, ménage
tives (environ la moitié pour le
doivent toutefois être planifiées
«car les interfaces sont réduites
sʼenclenche automatiquement.
au minimum et tous les éléments sont soigneusement har-
Désignation
Avant
Aujourdʼhui
Année de construction/rénovation
1954
2012
Surface à chauffer totale Consommation dʼénergie (chaleur)
841 m2
873 m2
18 000 kWh/ath
60 000 kWh/ath
établies en cas dʼajustement ou
Consommation dʼénergie (ECS)
109 000 kWh/ath 126 000 kWh/ath
60 000 kWh/ath
aussi plus facile dʼutiliser ce
sabilités sont ensuite clairement de remplacement. Enfin, il est
y.c.
Consommation dʼélectricité
55 000 kWh/a
38 000 kWh/a
Chauffage
Mazout, 80 kW, 1986
Chauffage à gaz, 9,7–34,1 kW
Capteurs solaires
Capteurs solaires 2.5 V | 16 m 2 2 accumulateurs, chacun 750 l Chauffage/capteurs solaires
Température départ/retour
60°C / 40°C
40°C / 30°C
Distribution de chaleur
Radiateurs
Radiateurs
Evac. des gaz de combustion
Cheminée tubée
Cheminée dʼévacuation remplacée
Agent énergétique
Mazout | Electricité
Gaz naturel | solaire
Objet
Immeuble avec 7 appartements, 2 magasins, 5430 Wettingen AG
Exceptions
Nouvelles conduites, installées dans lʼisolation périphérique
Maître dʼouvrage
Propriété privée
Conception CVC
SOS Sanitär Oliverio Service GmbH
Entreprise gazière
Regionalwerke Baden | www.regionalwerke.ch
Gaz naturel avec 20% Biogaz 100
3 500.–
CHF 21 500.–
Installation des capteurs solaires
CHF 19 300.–
Installation dʼaccumulateurs dʼeau chaude
CHF 23 000.–
Coûts pour la modernisation du chauffage
CHF 68 400.–
> CHF
6 500.–
25
0
Coûts de lʼénergie
38%
Consommation dʼénergie
Aujourd᾿hui
CHF
Installation du chauffage à gaz, cheminée tubée remplacée
Avant
Démontage du chauffage et de la citerne à mazout
50%
48% 40%
Aujourd᾿hui
1 100.–
Gazette 1/2014
Gaz naturel
50
CHF
Economies annuelles des coûts de lʼénergie (calc.)
Mazout
75
Coûts pour la modernisation du chauffage Raccordement du gaz naturel
Economies en %
Avant
Chauffe-eau électrique
Aujourd᾿hui
Accumulateur Production dʼeau chaude
type de chauffage.
Avant
Consommation dʼénergie totale
monisés entre eux.» Les respon-
Emissions de CO2
3
Ursula et Roland Keinath, à Küsnacht ZH, ne souhaitaient plus se préoccuper du remplissage de leur citerne. Le gaz naturel, par ses conduites, est toujours disponible et arrive à domicile, directement et sans commande préalable. Cet argument a pesé fort dans le choix dʼun chauffage à gaz.
Une maison à deux appartements avec un nouveau chauffage central Cette maison deux appartements dʼun quartier de villas de
Un approvisionnement énergétique diversifié
Küsnacht (lac de Zurich) sort de
À lʼimage du toit, une solution
lʼordinaire par son toit en forme
originale a été choisie pour
de papillon, plutôt rare sur les
lʼapprovisionnement
habitations. De lʼextérieur, ce
tique. Généralement, les pro-
bâtiment avec son chéneau
priétaires de villas et de maisons
central ressemble à un papillon
à deux appartements préfèrent
battant des ailes, ce qui lui con-
un chauffage flexible et indépen-
fère une allure accueillante,
dant, mais dans cette maison à
ouverte et élancée, mais im-
Küsnacht, on avait misé sur un
plique des exigences accrues
approvisionnement énergétique
en matière de charpente et des
différencié. Un chauffage cen-
frais dʼentretien plus élevés. Le
tral à mazout assurait la distri-
chéneau central doit être notam-
bution générale de chaleur et
ment contrôlé régulièrement.
engendrait des coûts dʼinvestis-
énergé-
sement moindres et davantage dʼefficience. Pour la production de lʼeau chaude, le concepteur avait, en revanche, choisi la version
décentralisée
chauffe-eau Lʼancien chauffage à mazout (19 9 0) de la maison à Küsnacht ZH
4
avec
électrique
un
dans
chaque partie de la maison. Et pour ce qui était presque déjà Gazette 1/2014
Distribution de chaleur pour les deux maisons
le chauffage à mazout et la ci-
cien chauffage, qui avec une
terne; pour des raisons de
puissance de 25 kW, fonction-
Nouveau chauffage à condensation à gaz modulant (5–20 kW)
place, cette dernière était enter-
nait souvent en mode ON-OFF,
rée à lʼextérieur de la maison.
ce modèle module presque
standard à lʼépoque, lʼarchitecte
Les propriétaires ont changé de
Le chauffage à condensation à
sans perte entre 5 et 20 kW.
a installé deux cheminées à bois
système de chauffage lorsque,
gaz naturel proposé par le con-
La distribution de chaleur a
pour, outre lʼambiance, fournir la
après plus de 20 ans, dʼimpor-
cepteur de chauffage convient
été aussi équipée dʼune nou-
cha-leur nécessaire essentielle-
tantes mesures dʼassainisse-
parfaitement aux installations
velle régulation. Associer chauf-
ment à lʼentre-saison.
ment sʼimposaient concernant
techniques. Par rapport à lʼan-
fage et capteurs solaires était une option, qui a toutefois été
Désignation
Avant
Aujourdʼhui
Année de construction/rénovation
1990
2013
Surface à chauffer
400 m
réduction de la consommation
Consommation dʼénergie
29 500 kWh/an (Ø 6 ans)
env. 24 000 kWh/an (calc.)
Chaudière Autres producteurs de chaleur
Chaud. à mazout Hoval (1990) Puissance 25 kW Cheminée de salon
Chaudière à gaz Hoval Puissance 5 – 20 kW Cheminée de salon
Production dʼeau chaude
Chauffe-eau électrique
Chauffe-eau électrique (2010)
Température départ/retour
45°C / 40°C
45°C / 40°C
Distribution de chaleur
Chauffage par le sol/radiateurs
Chauffage par le sol/radiateurs
Evac. des gaz de combustion
Evac. des gaz de combustion
Evacuation renovée
Agent énergétique
Mazout | bûches
Gaz naturel | bûches
Objet
Maison pour deux familles à 8700 Küsnacht ZH
Maître dʼouvrage
Propriété privée
Conception CVC
Bollmann & Brehm AG, 8702 Zollikon ZH
Entreprise gazière
Werke am Zürichsee AG
Mazout Gaz naturel Gaz naturel avec 20% Biogaz
75
81%
74%
www.werkezuerichsee.ch
61% 50
Installation du chauffage à gaz naturel, y c. distribution de chaleur
CHF 23 000.–
Adaptation de lʼévacuation existante des gaz de combustion
CHF
Coûts pour la modernisation du chauffage
CHF 33 500.–
CHF
3 500.– 800.–
25
0
Coûts de l ̓énergie
Consommation d ̓énergie
Aujourd᾿hui
2 500.–
Avant
4 500.–
CHF
Aujourd᾿hui
CHF
Démontage du chauffage et de la citerne à mazout
49%
Avant
Raccordement du gaz naturel
Gazette 1/2014
Economies en %
100
Coûts pour la modernisation du chauffage
Economies annuelles des coûts de lʼénergie (calc.)
énergétique de 10 à 20%.
Aujourd᾿hui
400 m
toit. Le concepteur prévoit une
2
Avant
2
écartée en raison de la forme du
Emissions de CO2
5
La rénovation dʼinstallations de chauffage peut être un processus de longue haleine. Entre lʼintérêt pour la substitution dʼune installation au mazout par une autre au gaz naturel et le passage à lʼacte, il peut sʼécouler plusieurs années. Ce fut le cas pour le bâtiment B des Vergers-de-la-Gottaz à Morges
Rénovation de chauffage complexe
qui compte 41 appartements.
Importance de la proximité
du Chemin de Prellionnaz, le
sion
une offre tout à fait performante
du réseau et de son exten-
Service des Energies a établi
Lorsque les copropriétaires des
à lʼintention de la copropriété.
Vergers-de-la-Gottaz
ont
Lʼimportance dʼune bonne coor-
envisagé de rénover leur instal-
dination et dʼune bonne planifi-
lation et de passer au gaz
cation entre les services com-
naturel, lʼextension du réseau
munaux est ici patente.
pour raccorder la chaufferie
Cette
centrale engendrait des coûts
conduit à de fructueux dé-
rédhibitoires. Ce nʼest que 2 ans
veloppements. En effet, dès que
plus tard, lorsque la Commune
la nouvelle conduite de gaz
de Morges dut entreprendre de
naturel a été posée, les 11 pro-
gros travaux de remplacement
priétaires situés de part et
de canalisations dans lʼavenue
dʼautre
de la Moësette que lʼopération
Moësette ont été contactés et
devint envisageable grâce au
conseillés de manière profes-
11
collaboration
de
lʼavenue
efficace
de
la
partage des coûts de génie civil entre les différents services. Bien quʼune belle longueur fût encore nécessaire à proximité 6
Chaudière Logano plus GB 312 et accumulateur dʼeau chaude pour une colonne (500 l)
Gazette 1/2014
sionnelle par le service clients
Interview de Monsieur Bernard Tissot, représentant de la PPE:
du Service des Energies. Résultat à ce jour: Huit bâtiments raccordés et un client con-
Gaz naturel: Monsieur Tissot, pour quelle raison votre PPE a-t-elle décidé de rénover le chauffage de votre immeuble?
somme déjà. Ceci depuis la mise en gaz de la conduite le 24 septembre 2013.
M. Tissot: Premièrement, lʼancienne chaudière ne répondait plus aux normes de lʼOPair. Dʼautre part, dans le délai laissé pour la remplacer, elle a connu des pannes de plus en plus graves.
La nouvelle chaufferie des Vergers-de-la-Gottaz 11
Cʼest une nouvelle chaudière, à modulante,
Gaz naturel: Pourquoi votre PPE a-t-elle porté son choix sur le gaz naturel?
Logano plus GB 312, du fabricant Buderus. Dʼune puissance de 270 kW, elle remplace lʼan-
M. Tissot: Dès que le changement sʼest révélé impératif, nous avons étudié les différentes alternatives qui sʼoffraient à nous. Les avantages du gaz naturel en matière dʼenvironnement liés aux avantages économiques attendus ont rapidement forgé notre décision pour le gaz naturel. Le fait de ne plus devoir se soucier du plein de la citerne a encore renforcé notre conviction, tout comme celui de gagner le local anciennement occupé par la citerne. Nous sommes enchantés de notre choix.
cienne à mazout dʼune puissance similaire. Si lʼélimination de la citerne à mazout fut laborieuse, la nouvelle installation a été sans conteste dʼune simplicité élémentaire puisquʼil a suffi dʼévacuer lʼancien «molosse», dʼamener la nouvelle de
remplacer
précaution, le tubage de la cheminée a été refait à neuf.
Distribution de chaleur avec la pompe de circulation
Plus encore quʼune installation peu coûteuse, les économies
Mais lʼargument ultime, cʼest
Lʼidée du carnotzet tente bien
dʼénergies sont significatives,
indiscutablement la récupéra-
les copropriétaires…
de lʼordre de CHF 13 000.–/an,
tion du local-citerne de 61,85 m2
tout comme lʼamélioration sur le
après évacuation de celle-ci.
plan écologique: par exemple
61,85 m2 ! qui peuvent être dé-
marchage = compétitivité + suc-
moins 25% pour le CO 2.
volus à plein dʼautres usages.
cès et satisfaction du client…
Conclusion:
Planification + coordination +dé-
Désignation
Avant
Aujourdʼhui
Année de construction/rénovation
1984
2013
Surface à chauffer
41 appartements
41 appartements
Consommation dʼénergie (chaleur)
600 000 kWh/an (mazout)
500 000 kWh/an (gaz naturel)
Chaudière
Mazout | 270 kW
Gaz naturel à cond. | 90 – 280 kW
Production dʼeau chaude
Chauffe-eau à accumulation
Chauffe-eau à accumulation
Mazout
1 accum. par bloc (4 x 500 l)
Distribution de chaleur
Radiateurs
Radiateurs
Evac. des gaz de combustion
Cheminée tubée
Cheminée tubée
Agent énergétique
Mazout
Gaz naturel
Objet
Les Vergers-de-la-Gottaz B, Morges VD
Planification/Installation
Thermex SA, Morges
Distributeur dʼénergie
Service des Energies de la Commune de Morges
Gaz naturel Gaz naturel avec 20% Biogaz 100
75
62%
25
Dégazage de la citerne Installation de la chaudière Installation dʼévacuation des gaz de combustion
Gazette 1/2014
50%
CHF 110 000.–
CHF
13 000.–
0
Aujourd᾿hui
Branchement gaz
Economies annuelles des coûts de lʼénergie (calc.)
83%
77%
50
Coûts pour la modernisation du chauffage
Coûts totaux pour la modernisation du chauffage
M. Tissot: Lorsque nous avons subi les ennuis à répétition avec lʼancienne chaudière, notre installateur a toujours été là pour nous dépanner, même un soir de 23 décembre. Il était dès lors logique que nous le sollicitions pour une offre. Celle-ci sʼest révélée tout à fait compétitive et compte tenu de nos bonnes relations, nous avons eu pleine confiance dans la marque et le type dʼappareil proposés.
Economies en %
Avant
Accumulateur
Gaz naturel: Quʼest-ce qui a motivé le choix de la chaudière?
Coûts de l ̓énergie
Consommation d ̓énergie
Aujourd᾿hui
et
quelques raccordements. Par
Avant
chaudière
Aujourd᾿hui
et
Avant
condensation
Emissions de CO2
7
Comparaison des coûts – modernisation du chauffage Lʼimmeuble choisi pour la comparaison des coûts lors de la mo-
datant de 1984. La citerne est placée dans un local séparé de
dernisation du chauffage présente les paramètres suivants. Le bâti-
22 m2. La consommation annuelle moyenne était dʼenviron 8000
ment, en ville de Lucerne et construit en 1984, est en bon état. Les
litres de mazout. Des radiateurs, équipés de thermostats en 2010,
fenêtres ont été remplacées en 2010. Le chauffage et la production
assuraient la distribution de chaleur.
dʼeau chaude étaient assurés par un chauffage central à mazout
Comparaison des coûts dans un bâtiment à Lucerne Besoins énergétiques: 80 000 kWh/a
Gaz naturel
Chauffage à mazout
Granulés de bois
Pompe à chaleur
Agents énergétiques
Gaz naturel
Mazout
Bois
Electricité
45°C
45°C
45°C
45°C
56 700
58 000
69 000
31 500
Prix de lʼénergie (ct./kWh)
9,70
10,20
7,90
21,60
Coûts de lʼénergie (an)
CHF 5500.–
CHF 5916.–
CHF 5451.–
CHF 6804.–
Système de chauffage y c. installation
CHF 23 000.–
CHF 35 000.–
CHF 58 000.–
CHF 41 000.–
Raccordement au gaz naturel y c. déconstruction citerne et travaux divers
CHF 10 000.– CHF 2000.–
CHF 5000.–
CHF 5000.–
Température de départ Consom. dʼénergie (kWh/a)
Déconstr./rév. de la citerne
air/eau
Puissance de raccordement au réseau augmentée
CHF 2000.–
Coûts dʼacquisition
CHF 33 000.–
CHF 37 000.–
CHF 63 000.–
CHF 48 000.–
Frais dʼentretien annuels
CHF 500.–
CHF 800.–
CHF 950.–
CHF 300.–
Amortissement durée 20 ans
CHF 2100.–
CHF 2350.–
CHF 4050.–
CHF 3050.–
Coûts dʼexploit. annuels
CHF 8100.–
CHF 9066.–
CHF 10 451.–
CHF 10 154.–
Pour
Contre
Coûts dʼacquisition Coûts dʼexploitation Distribué par cond. Peu encombrant Modulation (20-100%) CO2 en moins (–25%) Pas de partic. fines
• • • •
Coûts dʼacquisition Coûts dʼexploitation Stockable Utilisable partout
• Bilan CO 2 neutre • Energie renouvelable • Stockable
• Charge environnem. externe • CO 2 selon lʼélectricité • Provenant du réseau • Coûts dʼacquisition
• Distribué par cond. • Emissions CO2 (–25%) • Raccordement au gaz obligatoire
• • • •
Emissions CO2 Polluants atmosph. Encombrement Citerne requise
• • • • •
• • • • •
• • • • • • •
Polluants atmosph. Coûts dʼexploitation Encombrement Silo requis Evac. des cendres
Emissions sonores Encombrement Besoins en él. (hiver) CO 2 selon lʼélectricité Provenant du réseau
Prix de lʼénergie (y c. coûts de base + TVA): Gaz naturel/Electricité: ewl | Mazout/Granulés: LIK | Prix des systèmes de chauffage: eVALO
Editeur:
Association Suisse de lʼIndustrie Gazière (ASIG) Grütlistrasse 44, 8027 Zürich 044 288 31 31 | vsg@erdgas.ch | www.gaz-naturel.ch
Rédaction:
Hubert Palla, VSG | palla@erdgas.ch
Etat 03/2014
Imprimerie:
Bühler Druck AG, 8603 Schwerzenbach
Adresses:
info@buehler - druck.ch
Abonnements gratuits: vsg@erdgas.ch
Suisse romande: Jacques Bérard, ASIG | berard@gaz-naturel.ch Graphique: Josef Fellmann, Zürich
8
Photos:
Ursula Keinath, Josef Fellmann, Jacques Bérard, Elco
Edition:
Allemand: 14 000, Français: 5500 (4x par an)
Gazette 1/2014