www.energypress.com.bo
Año 11, Nº 565 • del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
Bolivia Bs. 8 • Latinoamérica $us. 4.00 • USA $us. 7.00
internacional
entrevista
América vuelve a ser potencia petrolera, según el New York Times
“El arbitraje internacional en hidrocarburos está prohibido por la CPE”
Porprimeravezendécadas,elhemisferio secolocaenunaposiciónrelevanteparala energía global
Afirma Claudia Gutiérrez Roca, asesora legal del directorio de la CBHE
P-26
Energía: La integración energética en AméricaLatinaestáentransición,aseguran P-23
P-10
Tecnología:Internetcolapsaráel2015sino se realizan inversiones en infraestructura P-22
Hidrocarburos: Tribunal de EE.UU. falla contraChevronporcontaminaciónambiental P-20
Unambiciosoproyectodeenergíageotérmicaqueinvestigaelnúcleodelatierra
Ríos: “El mercado es la mejor ley, tener un Estado intervencionista no es sostenible”
Sacarán energía de suelos volcánicos en Colombia
Experto propone generar energía eléctrica en base a la quema de cáscara de arroz
Foto: Israel Salvatierra
café energético P-18
local P-04
Conesteproyectosepodríagenerar hasta138MWadicionalesdeenergía eléctrica
Foto: Jair Ramirez
CEPAL realiza dos eventossobreCambio Climático para especialistas de la Región internacional P-21 Participaronrepresentantes de 16 países de América Latina y de la Comisión Europea
www.hillerelectric.com.bo
internacional P-14-15
El primer paso,
lacalificacióndeequiposyelanálisisdeexperiencias
Efemérides: YPFB invierte alrededor de $us 443 millones en Santa Cruz local P-07
nacional P-08
Evalúan acciones para el etiquetado energético en Bolivia
CarlosVillegas,ratificóelcompromisode laestatalpetroleraconeldepartamento a nivel de la cadena hidrocarburífera
02 del 18 al 24 de julio 2011
www.energypress.com.bo
como inicio editorial
BREVES
¿Capituló el MAS? Apartirdelaterceranacionalización del sector hidrocarburífero, el 1 de mayo de 2006, se afirma que el sector de los hidrocarburos en Bolivia debeestarsupeditadoalEstadoyno almercado,comoocurríadespuésdel DecretoSupremo21060quedetermina lamuertedelEstadodel52einaugura laetapaderegulacióndelaadministraciónylagestióndeloshidrocarburos, a cargo del mercado, a partir de contratos de Riesgo Compartido.
COLOMBIADESIGNAANUEVOMINISTRODEMINASYENERGÍA.-Colombiadesignócomonuevo ministrodeMinasyEnergíaaleconomistaMauricioCárdenas,uncambioquehacepartede larenovacióndelequipodelpresidenteJuanManuelSantosensuprimerañodegobierno. CárdenasreemplazaráaCarlosRodado,quienfuenombradoporSantoscomoembajadoren Argentina.ElcambioenlacarteradeMinasyEnergíaseproduceenmomentosenqueelpaís registraunaugedelaexploraciónyexplotaciónmineraypetrolera,impulsadaporlamayor Inversión Extranjera Directa y las mejores condiciones de seguridad. Reuters ELPRIMERAVEHÍBRIDODEESPAÑAALCANZALOS203KILÓMETROSPORHORA.-ElprimertrenAVE híbridoquecirculaporunavíaferroviariaespañolahaalcanzadounavelocidadmáximade203 kilómetrosporhoraenelviajedepruebasqueharealizadoenlalíneaOurense-Santiago,deformaque haconcluidosuviajeen49minutos.ElministrodeFomento,JoséBlanco,querealizóelviajeabordo deestetrenAlviaS-730,anuncióqueseráelmodeloconqueseexplotaráeltrayectoentreMadridy Galiciadesdemediadosde2012.Paraello,seestántransformandountotaldequincevehículosdelos queRenfeyatieneensuparquedetrenes,conunainversiónde75millonesdeeuros.EuropaPress
…el MAS, que postularía un sui géneris modelo de economía plural,
BCBREALIZÓELNOVENODESEMBOLSODECRÉDITOAYPFB.-Enelmarcodesupolíticade transparenciainstitucionalyencumplimientodeladécimaoctavacláusula(transparencia) delrespectivocontrato,elBancoCentraldeBoliviainformóqueenfecha08deseptiembre de2011efectuóelnovenodesembolsoafavordeYacimientosPetrolíferosFiscalesBolivianos (YPFB)porelmontodeBs34.660.300,30,delos$us.1,000,000,000(UnMilMillones00/100 DólaresEstadounidenses),conelobjetoexclusivodefinanciarproyectosdeinversiónenel sector de hidrocarburos, en el marco de la seguridad energética”. AN-YPFB
opera sobre las mismas bases de la economía capitalista neoliberal del pasado reciente
SANTACRUZDELASIERRASERÁSEDEDELIXFOROIBEROAMERICANODETELECOMUNICACIONES MÓVILES.- Del 5 al 7 de octubre se desarrollará con el lema: Banda Ancha Móvil en Latinoamérica,“UnMundodeOportunidadesparaTodos”,elIXForoIberoamericanoAHCIET Móvil. Contará con el apoyo de entidades colaboradoras de: La Unión Internacional de Telecomunicaciones–UIT,elMinisteriodeObrasPúblicas,ServiciosyViviendadeBolivia,el ViceministeriodeTelecomunicacionesdeBolivia,ylaparticipacióndelosprincipalesejecutivos ydelegadosvinculadosalsectordelastelecomunicacionesmóvilesenlaregión.ENTEL
el dato
lo destacable de la semana
443 Archivo
Millones de dólares, el monto de las inversiones que YPFB Corporación está realizando en el departamento cruceño.
TermoeléctricasCarrascoyKenkocontaránconturbinasmóvilesagas. Pág. 12
MIEMBRODELAASOCIACIÓNNACIONALDELAPRENSA REDACCIÓN CENTRAL Equipetrol Norte, Calle F Este Nº 166 Tel. (591-3) 345 9095 Fax. (591-3) 345 9096 Casilla Nº 3498 Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS DA Nº 9-001-1043/2000 ISSN 1680-0788 ENERGY PRESS ISSN 1609-6843 www.energypress.com.bo IMPRESIÓN / SIMMER Losartículosfirmadossondeenteraresponsabilidad de sus autores. Energy Press no se identifica necesariamente con el contenido de los mismos.
Enmayode2006seexigecumplir conlospostuladosdeladenominada GuerradelGas,comodejardepriorizarlaexportacióndeesteenergéticoy seexigeviabilizarsuindustrialización, pese a que la adenda al contrato de compra y venta de gas a la Argentina,realizadael26demarzode2010, parecetraducirseen elinicio deuna reconciliación con el mercado. DesdeesemomentodiolaimpresiónqueelGobiernodeMoraleshabíacomenzadoatransitarhaciauna fórmulamixtaentreEstadoymercado paragestionarelsectorhidrocarburífero, sin muchas señales claras al respecto.
ParaelCEDLA,desdeelprotagonismo de la plataforma energética, creadaconelaportedevariosactores y sectores de la sociedad civil, el GobiernodeMoraleshadejadodepriorizar el Estado y habría capitulado a favordelmercado.Unasituaciónque seexpresaríaenlacomplementación entre discurso y práctica política, a partirdelDecretoSupremo0759de diciembre de 2010. Lo afirma en su reciente libro de análisisdelapolíticaeconómica,fiscalypetroleradeBolivia,denominadoGasolinazo:subvenciónpopularal Estado y a las petroleras donde afirmaqueelMAS,quepostularíaunsui génerismodelodeeconomíaplural, opera sobre las mismas bases de la economíacapitalistaneoliberaldel pasado reciente. Indicaque“lapromulgacióndel ‘gasolinazo’ marca el momento en que la política oficial se sincera” y aseguraqueestomuestralasintonizaciónentrelasaccionesyeldiscurso yqueapartirdeesemomentoelGobiernohacomenzadoaexpresar“un lenguaje abiertamente neoliberal, enarbolandolosconocidosparadigmasdeestabilidadmonetaria,igualdad de precios, libre competencia y garantías a la inversión extranjera”. ParaelCEDLA,ladecisióngubernamental de elevar el precio de los combustiblesenelmercadointernoa travésdemodificacionesalaalícuota delIEHDnofueunaacciónirreflexiva, sinounamedidaconsecuenteconlas prioridadesdelapolíticaeconómica delGobierno.Aseguraque lanivelacióndeprecioso“paridaddeprecios” esunprincipioliberalporexcelencia que sustenta la teoría de la competencia capitalista como base para el desarrollo económico. Estalecturasindudaqueamerita analizarlapolíticaeconómica,fiscaly petroleradeBolivia,másalládeldiscurso,delastendenciaspolíticoideológicas y también de las veleidades políticas. Un análisis donde los mediosdeinformaciónnodeberíanestar ausentes, por ninguna razón.
GERENTE GENERAL Carmen Hurtado M.
DISEÑO Aldo Condorety C.
ASESORAS COMERCIALES Natalia Nazrala A.
carmenh@energypress.com.bo
diseno@energypress.com.bo
asesorcom1@energypress.com.bo
EDITORA Vesna Marinkovic U.
diseno2@energypress.com.bo
asesorcom4@energypress.com.bo
editor@energypress.com.bo
diseno1@energypress.com.bo
REDACCIÓN Israel Salvatierra R.
COMERCIAL
DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIÓN Marianela Chávez J.
prensa1@energypress.com.bo
Verónica Muriel C.
prensa2@energypress.com.bo
Claudia Paniagua F.
José Luis Baldelomar A.
comercial@energypress.com.bo
JEFE COMERCIAL Kathia Mendoza R.
jefecomercial@energypress.com.bo
Cindy Suárez D.
suscribase@energypress.com.bo
CONTADOR GENERAL Erlan Cardona S. contabilidad@energypress.com.bo
www.energypress.com.bo
GTBFIRMALAPRIMERAENMIENDAALOSCONTRATOSDETRANSPORTEDEGASBOLIVIABRASIL.- Luego de un año de conversaciones, finalmente se llevó a cabo la firma de la PrimeraEnmiendaalosContratosdeTransportedeGasBolivia-Brasilentrelosrepresentantes dePetrobras(RichardOlm),YPFB(CarlosVillegas)yGTB(KatyaDiederich).Sehalogradola recuperacióndeunmercadoparaeltransportedelgasquetendrá,naturalmente,surelación confuturasiniciativasreferidasalasexportacionesdegasaBrasil”,dijo RolandPonce, gerente comercial de Gas TransBoliviano SA. GTB
04 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
local
www.energypress.com.bo YPFB INVIERTE $US 443 MILLONES EN SANTA CRUZ YPFBCorporaciónestáinvirtiendoeneldepartamentocruceñounmontoaproximadode$us 443millones,distribuidosentodalacadenadeloshidrocarburos,informóCarlosVillegas, presidente a.i. de la estatal petrolera. Pág. 7
SantaCruzpodríagenerarhasta138MWadicionalesdeenergíaeléctrica
Experto propone generar energía eléctrica en base a la quema de cáscara de arroz
Sepodríautilizarlas175toneladasderemanentedelarrozquesetieneanualmenteenSantaCruzparaproducirhasta138MWdeenergía,indicael especialistaentemasambientalesyengestiónderesiduossólidos,WalterRodríguez.Además,plantealarecuperaciónderesiduosparalageneración de valor agregado a través del reciclaje. Sólo un 24% de las 829 toneladas métricas diarias de basura en Santa Cruz no es reutilizable. Israel Salvatierra
SantaCruzpodríagenerarhasta138MWadicionalesdeenergíaeléctricaaprovechandoúnicamente losremanentesdelaindustriadelarroz,aseguróel consultorentemasambientales,WalterRodríguez, alreferirsealaimplementacióndeunaplantaque permitadarunmejordestinoalacáscarao‘chala’ de arroz. Rodríguezresalta que Bolivia está atravesando por una situación difícil en materia de generaciónenergética,dondelabrechaentrela ofertaylademandadeelectricidadseríamuy pequeña, en ese marco, indica que la implementacióndeunaplantadecogeneraciónen elnorteintegradopermitiríaaprovecharmásde
486toneladasdíaycercade175miltoneladas anuales para generar electricidad adicional. Explicó que la tecnología necesaria para utilizareltamodearrozcomobiomasaparala obtención de electricidad es similar a la utilizadaenelingenioGuabiráparalageneración con bagazo de caña de azúcar y acotó que la inversiónrequeridaparaesteproyectoestaría bordeando los dos millones de dólares. Agregóquecomopartedelimpactoambientalseestaríaevitandolaemisióndegases pordescomposicióndelasingentescantidades de estos deshechos o por su combustión común.Adicionalmente,Rodríguezestimaque losresiduosdelprocesodecogeneracióncon tamo de arroz, pueden ser utilizados para la elaboracióndefertilizantesquepermitanpotenciar los suelos.
SOLUCIÓNINTEGRALENMATERIADEGESTIÓN DE RESIDUOS Porotrolado,elexpertoconsideróqueelproblemasanitarioenSantaCruzreferidoalarecolección yaprovechamientodedeshechos,requieredeun planintegralquepermitareciclaralrededordel76 %delas829toneladasmétricasdebasuraquegenera esta urbe diariamente. Acotóqueese76%deresiduosesequivalente a623toneladasmétricasdiariasqueestáncompuestas,entreotrosmateriales,porplásticosPET, papeles,cartones,vidrioymateriaorgánica;mientrasquesóloelrestante24%,esdecir206toneladasaproximadamentenosonreutilizables.Según elexperto,unplanconestascaracterísticashabría sidopresentadoalConsejoMunicipalelpasado año, sin obtener respuestas hasta la fecha. RECICLAJE DE LLANTAS Y PILAS Porotroladorefirióquesuplancontemplaelreciclajedepapel,cartónyvidrios,además,dijoque esposiblereciclarotroselementosqueactualmente complicanelsistemaderecojodebasuraporsus compuestoscontaminantesysuperenneperiodo dedescomposición,comosonlasllantasypilaso baterías. En el caso de las llantas, afirmó que en Santa Cruz, de forma diaria, se podrían recoger aproximadamente220unidades,cuyamateriaprima, el caucho, podría ser industrializado. “Enprincipiosepodríahacerartesaníasyelresiduosepuedeutilizarparahacermacadám,que sonplanchasdeconcretoparalaconstrucciónde camposdeportivosocarreteras,entreotrascosas”, aseguróyagregóqueotrousoparalasllantassería laconstruccióndepilotesenlasriberasdelRíoPiraí, para la conservación de este afluente. En cuanto a las pilas y baterías, indica que el métododeencapsulamientonoesprecisamenteelmásrecomendable,debidoaquesepueden reutilizarsuscomponentes,comolamasaorgánica contenida en la pila que, al procesarla, puede transformarseenherbicida.Además,sostieneque elcarbóngrafitadoqueestáenelcentrodecada bateríaopilatambiénpuedeserrecuperablepara reutilizarlo en aplicaciones eléctricas. OTROS DESHECHOS UTILIZABLES “Loquesetienequehaceresrecuperartodoslos remanentesdelosresiduossólidosquetienenvalor agregado”,refirió.Rodríguezencuentraquehay muchoporhacerenmateriadeaprovechamiento deresiduos,comolaproduccióndebiocombustiblesconresiduosdelaindustriaoleaginosa,ademásdelareutilizacióndelosaceitesvegetalesusados para la producción de metanol orgánico. Segúnelexperto,laimplementacióndeuna plantaquepuedaaprovecharlosaceitesvegetales usadosdeindustriasycomerciosdealimentostendríauncostode2millonesdedólaresaproximadamenteypermitiríaobtenercercade10millitros
diarios de biocombustibles. Finalmente se refirió a la potencial materia prima que se desperdicia en los mataderos municipales del país, entre ellos la rúmea, residuo alimenticioqueesalojadoenelsistemadigestivo delganadovacunoyqueesdesechadoalabasura enelprocesodefaeneo,elcualpodríarecuperarse para la generación de biogás.
Santa Cruz puede implementar una planta para producir carbón activado
Walter Rodríguez Unodelosmásrecientesproyectoselaboradospor RodríguezeslaPropuestaTécnicaEconómicaparala Produccióndecarbónactivado,presentadoalmunicipioelpasadomesdeagosto,medianteelcual sepretendeaprovecharloscomponentesdelcocode cusi,tradicionalplantadelorienteboliviano,para laobtencióndecarbónactivado,ademásdeaceites y materias primas para alimentos precocidos. SegúnRodríguezelcarbónactivadotieneun ampliomercadoenBolivia,enlaindustriadelacerveza,gaseosas,alimenticiaymedicinal,principalmenteeneltratamientodeaguapotable;también esutilizableeneltratamientodelíquidosempetroladosyenlarecuperacióndecolasdeoro–platay de minerales estratégicos. Lamateriaprimaparalaproduccióndeeste insumo industrial, indicó, estaría asentada en la Chiquitaníacruceña,dondemásde70milhectáreasproducendemaneranaturallapalmade cusi y su fruto. El proyecto implica una inversión total de $us 5.5 millones de dólares, que serían utilizados para la construcción de una planta de fraccionado,quecomprendeáreasderecepción, galpones, garajes, áreas de proceso, social y administrativas; además de la construcción e instalación de la planta industrial. Con dicha inversión, Rodríguez estima la recuperación de $us 40.4 millones al año, frutodelacomercializacióndelcarbónactivadoy otrosderivadosdelcocodecusi.Ademásdeun impactoeconómicoquepodríabeneficiaramás de800personas,quienesencontraríanfuentes laborales en este emprendimiento.
06 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
empresa
Bupa Insurance Bolivia S.A. Sinónimo de seguros de salud con cobertura internacional
Queunapersonapierdaotengaqueutilizartodoelpatrimonio obtenidoluegodeunavidadepreparaciónytrabajoarduo,conel objetivodecubrirlosgastosmédicosparacurarosobrellevaruna enfermedadcrónicaocongénita,esunasituaciónquesepuede evitarobteniendounadelaspólizasdesegurosmédicosqueofrece BupaInsuranceBoliviaS.A.indicóDiegoNoriega,gerentegeneral deestaempresadeseguros,filialdelgrupointernacionalBupa. “En América Latina y en Bolivia la empresa ofrece segurosdesalud,concoberturasinternacionalesparagastos médicosmayores,eso quiere decir que las coberturas de riesgosonsuperioresalmillóndedólares”,dijoalagregar quelossegurosdelaempresacubrengastosmédicos,por persona,quevandesdeUSD1millón,USD2millones,hasta coberturas ilimitadas por año póliza. Refirió que estos seguros están orientados a cubrir el costodeenfermedadesqueanteseranconsideradasincurablesyqueactualmente,conelavancedelacienciayuna detección temprana pueden ser superadas. “Por ejemplo, un tratamiento de leucemia puede llegar a costar un millón y medio de dólares, muy pocas personas van a tener ese monto de dinero, lo que se quiere evitar es que las personas no puedan acceder al cuidado médico por falta de previsión o recursos”, dijo a tiempo de agregar que si bien los seguros de Bupa estándiseñadosparaproveerasistenciaaenfermedadesde alto riesgo, también cubre la atención médica de casos más leves. DE BUPA Y SU INCURSIÓN A BOLIVIA BupaInsuranceBoliviaS.A.comenzósusoperacionesen Boliviaen1997yespartedeBupaLatinoaméricayelCaribe. Bupa,BristishUnitedProvidentAssociation,sefundó en1947comounamutual de seguros en el Reino Unido y es la empresa líder en el cuidado integral de la salud que ofreceseguromédicoamásde10millonesdeclientesen 192 países alrededor del mundo.
BUPA Y EMPRESAS DEL SECTOR HIDROCARBUROS SegúnNoriega,diferentesempresasdelsectorhidrocarburosyotrossectoresdelaactividadeconómicanacional, asentadasenelterritorioboliviano,disponendealgunode los seguros ofrecidos por Bupa. Asimismo,aclaróqueempresascomoBakerHugheso Repsol, entre otras empresas, protegen a sus principales ejecutivosconalgunodelosproductosofertadosporBupa. CARACTERÍSTICAS DE LOS SEGUROS OFRECIDOS ParaelejecutivodeBupaInsuranceBoliviaS.A.,laprimera característicadiferenciadoraentresuempresayelrestode empresasdeseguroseslacoberturainternacionalsustentadaporunaredglobaldeproveedoresmédicosqueofrece Bupa y que está compuesta por los mejores hospitales y centros asistenciales del mundo. “Tenemos convenios con los mejores hospitales de AméricaLatinayEstadosUnidos,conveniospropiosque
nospermitenrealizarpagosdirectosaloshospitales,evitandoquenuestrosaseguradossepreocupenderealizar depósitosdegarantíaopagosdesumaselevadasparaluego solicitar un reembolso”, afirmó. La segunda característica, indicó, radica en los montosdecobertura,mayoresalmillóndedólaresrenovables anualmente,“una persona, cada vez que termina su año pólizavuelvearenovarsuscoberturasysusbeneficios,eso quieredecirquesiunapersonatieneunacoberturadeun millón de dólares al año, ese millón será renovado en la siguientevigencia,sinimportarelgastomédicocubiertoel año anterior”. “Tercero, ofrecemos servicios de segunda opinión médica(ExpertOpinión)yunarenovacióngarantizadade por vida, es decir, que si una persona, independientemente de la siniestralidad que haya tenido o su edad, mientras pague su póliza, esta se renovará de por vida”, manifestó.
LOS SERVICIOS DE BUPA EN BOLIVIA De acuerdo a la información proporcionada por Noriega, el grupo Bupa cuenta con el respaldo de una red internacionaldeproveedorescompuestaporlosmejoreshospitalesdel mundo, a los que pueden acceder los más de 10 millones de asegurados, provenientes de más de 192 países. En Bolivia, Bupatieneunacarteracercanaaloscuatromillonesdedólares (cartera neta de USD 3.6 millones). “TrabajamosdesdeSantaCruzconcoberturainternacional,tenemosnúmerosdeatencióndeemergencialas24horas, eso nos ayuda a que sin importar dónde se encuentren, nuestros asegurados tendrán el respaldo del seguro.
Esto se convierte en una ventaja competitiva que tenemos, ya que si una persona, como asegurado, trabaja en unapetrolerayporsusfuncionesdebeviajardeBoliviaa Ecuador,puedetomarelseguroyelmismoproductoen esepaísysiguemanteniendolacontinuidaddelseguro”, especificó. Enestemarco,Bupaofreceseisproductosqueofrecen 36opcionesdistintas,condiferentescoberturasydeducibles: Bupa Secure Care, Bupa Esential Care, Bupa Critical Care, BupaCompleteCare,BupaAdvantageCare,BupaDiamond Care y seguros de Salud para viajes.
www.energypress.com.bo
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
07
hidrocarburos
Verónica Muriel
Esteaño,YPFBCorporaciónestárealizando inversiones en el departamentocruceñoporunmontode$us 443millonesdistribuidosentodala cadena de los hidrocarburos: exploración,producción,almacenaje, transporte, refinación, plantas de separación, distribución y comercialización,informóCarlosVillegas, presidentea.i.deYPFBCorporación, durante el cóctel de inauguración del stand de la estatal petrolera en Expocruz. “Son inversiones importantes que no solamente impulsan el crecimiento económico del departamentodeSantaCruz,sinotambién permitenlageneracióndeempleo”, dijo a tiempo de señalar que estaban implementando proyectos como el de la planta de separación de líquidos en Río Grande que ya estaría en su fase de implementación; remarcando que de acuerdo alcronograma,Yacimientostieneel compromisodeentregarestaplanta en diciembre de 2012. Por otra parte,Villegas destacó queenlosúltimosañosYPFBincrementósusinversionesenRedesde Gasparadiferentessegmentosdela población cruceña. “Antes del 2009 en los 20 años quelaempresaSergasgestionóRedes de Gas hizo una inversión de 69 millones de bolivianos, desde el 2009 a esta parte, en 2 años y 4 mesesYPFBinvirtió448millonesde bolivianos, esto se materializa fundamentalmenteenuncrecimiento inusitadodeinstalacionesdomiciliarias,enlos20añosantesdel2006 se instalaron 9.219 instalaciones domiciliarias, en los 2 años y 4 mesesYPFB ha instalado 14.000 redes familiares, por lo tanto ratificamos plenamentenuestrocompromiso coneldepartamentodeSantaCruz, reconocemoselempuje,elprotagonismo que tiene (…) y por lo tanto queremos ser parte de los resulta-
YPFB invierte alrededor de $us 443 millones en Santa Cruz Díaspreviosalaefeméridescruceña,elpresidentea.i.deYPFB Corporación, CarlosVillegas,ratificó elcompromisodelaestatalpetroleraconeldepartamentoymencionólasinversionesqueseestán realizando en diferentes áreas de la cadena de hidrocarburos. dosqueobtienefundamentalmente paraelbeneficiodesushabitantes”, recordó.
Argentinaenelperiodoinvernalde alta demanda y el ajuste trimestral de los precios de exportación del energético, en función a la cotización del crudo internacional de referencia(WTI),ylacomercialización interna de hidrocarburos líquidos.
GAS PARA EL MUTÚN Respecto de la demanda de gas paraelProyectoSiderúrgicoMutún, VillegasdijoqueYPFBseencargará deproveergasparalareduccióndel hierro y para las diferentes fases de industrializaciónhastallegaralasiderurgia. Sinembargo,acotóquetodavía no se tienen definidos los volúmenes pero que se encuentran en ese proceso.“HemossolicitadoaJindal que nos presente el Plan de Inversiones”, dijo a tiempo de señalar que toda solicitud de gas para la industrializacióntienequetenerel respaldo y aprobación y de la EmpresaSiderúrgicadelMutún(ESM)y del Ministerio de Minas. REGALÍAS Conrelaciónalasregalíasquepercibeeldepartamentoporeldesarrollodeactividadeshidrocarburíferas, éstas alcanzan a $us 52,8 millones, montosuperioren62%alregistrado entreeneroyagostode2010,cuando fueron de $us 32,5 millones, de acuerdoalosregistrosestadísticos históricos de la Unidad de Cálculo de Retribuciones, Regalías, IDH y Participaciones dependiente de la GerenciaNacionaldeAdministración deContratosdeYPFBCorporación. Los $us 52,8 millones pagados porlaestatalpetroleraaSanta Cruz corresponden a la producción de octubre,noviembreydiciembrede
lagestión2010yalaproducciónde enero, febrero, marzo, abril y mayo de 2011, según un reporte de la Agencia de Noticias de YPFB. El informe referido indica que Santa Cruz es el segundo departamentoquerecibemayoresasignacionesporhidrocarburos,después deTarija que ocupa el primer lugar
con$us177,2millones.LesiguenCochabambacon$us20,3millonesyla GobernacióndeChuquisacacon$us 12,9 millones. Asimismo, señala que el incrementoenlosingresosgeneradospor la comercialización de gas natural obedece tanto a las ventas o exportacionesdegasnaturalaBrasily
REALIDAD ECONÓMICA Sobre la realidad económica del departamento y, a propósito de su efemérides, un Informe de la FundaciónMileniorefierequeen1955, el departamento cruceño tenía 57 mil habitantes, mientras este año cuenta con 2.8 millones de habitantes, de los cuales el 78% se encuentra en el área urbana y el 22% en el área rural. Según el documento, la poblacióncruceñarepresentaun27%de la población total de Bolivia y comparteelprimerlugarconeldepartamento de La Paz. El informe refiere que en el año 2000Boliviaprodujounvalorde$us 8,139 millones y Santa Cruz aportó con el 30%. Asimismo, afirma que en el año 2010 la región cruceña contribuyó con el 27% al Producto Interno Bruto (PIB), lo cual significa que un tercio de la producción boliviana se genera en Santa Cruz y,noobstantequesuparticipación bajó en 2010, la economía cruceña esconsideradacomolalocomotora económica del país. Como principales actividades económicasconmayoraportealPIB cruceño menciona a la agricultura y silvicultura (17%), manufacturas (15%) y servicios (15%).
08 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
Nacional
www.energypress.com.bo TERMOELÉCTRICAS CONTARÁN CON TURBINAS MÓVILES A GAS DosturbinasmóvilesquefuncionanagasyelequiponecesarioparaelmontajedelastermoeléctricasCarrascoenCochabambayElKenkoenLaPaz,arribaránalaciudaddeSanta Cruz a fines del presente mes en el avión de carga Antonov. Pág. 12
Evalúan acciones para el etiquetado energético en Bolivia Elprimerpasoparalacalificacióndeequiposeficientesynoeficienteseslageneracióndelanormativaenelmarcodemodelos internacionales, y el análisis técnico de experiencias de otros países de la región, señaló Franklin Molina, viceministro de Desarrollo Energético. Verónica Muriel
El etiquetado energético, que fija los niveles de eficiencia energética de los artefactos eléctricos, fue establecidoenEuropadesdehace variosaños(en1993)yen algunos paísesdelMERCOSURcomoArgentina se impuso fuertemente hace 10añosaproximadamente,según ChristianD.Viand,directordeFilialesdelInstitutoArgentinodeNormalizaciónyCertificación(IRAM). Mientras tanto en Bolivia este tema fue reactivado y se encuentra en proceso la creación de una normatécnicaalrespectoquetendráqueserelaboradaenconsenso entrelosdistintosactores,informó ÁlvarodelCastillo,directorejecutivo del Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (Ibnorca). Adelantóqueinclusivesecreó un Comité para trabajar la normativa, en la que “tienen que participaractoresinvolucradoscomoel Estado, el sector privado, los consumidores y la academia”. Por su parte, el viceministro deDesarrolloEnergético,Franklin Molina, indicó que:“Se están evaluando acciones y medidas para que se enfoque el tema del etiquetadoenergéticodeunamanera integral,entendiendoquehaycorresponsabilidadtantoporpartede losqueproducenenergíacomopor parte de los que demandan”. Molina señaló que el primer paso para la calificación de equipos eficientes y no eficientes es la generación de la normativa en el marco de modelos internacionales y el análisis de experiencias de otros países de la región.“Hay experienciasdelaUniónEuropea; Francia,queestáfinanciandogran
...las etiquetas de eficiencia energética son informativas y están adheridas a los productos manufacturados, indicando el consumo de energía del producto para proporcionar a los consumidores los datos necesarios para seleccionar la compra con la información adecuada
parte de este proyecto; experiencias como la de Uruguay, Argentina y Brasil que van a servir para el análisis de toda esta normativa yprincipalmenteconIbnorcaque es la institución que tiene a cargo la generación de la normativa en cuanto a este tipo de instrumentos”, afirmó. De acuerdo al manual de EficienciaEnergéticadelaCooperativa Rural de Electrificación (CRE), las etiquetasdeeficienciaenergética soninformativasyestánadheridas
Deizquierdaaderecha,ChristianD.Viand,ErnestoSilesyÁlvarodelCastillo,ejecutivosdeIRAMeIbnorca,respectivamente,durante su visita a Energy Press. a los productos manufacturados, indicando el consumo de energía del producto para proporcionar a losconsumidoreslosdatosnecesariosparaseleccionarlacompracon la información adecuada. En esta línea, los niveles de eficienciaenergéticadelosaparatos se determinan por una letra que va desde la A a la G, es decir, hay siete niveles. La A indica la máximaeficienciaporqueconsumeuna energía inferior al 55% del consumo medio de otro equipo de las mismascaracterísticasyeldeclase Geselmenoseficienteporquegastamásdel125%delconsumomedio,segúnexplicacionesdeGabriel Gaudino, experto de la Comisión deIntegraciónEnergéticaRegional (CIER). ISO 50001: PARA MEJORAR EL DESEMPEÑO ENERGÉTICO Ibnorca e IRAM promocionan en
Bolivia la norma ISO 50001, aprobada en agosto, que tiene como objetivo proporcionar a las organizacionesdelsectorpúblicoyprivadolasestrategiasdegestiónpara aumentarlaeficienciaenergética, reducircostosymejorareldesempeño energético. “Básicamenteconsisteenque lainstitucióntomeconscienciade lo que realmente está utilizando comorecursoenergéticoyapartir de eso, por un lado hacer un uso racional pero también tener una respuesta hacia la sociedad con responsabilidadsocialenelsentidodequealhacerunusoeficiente de energía se está utilizando menos recursos y eso puede ayudar también a la sociedad en su conjunto”,sostuvoeldirectorejecutivo de Ibnorca, Álvaro del Castillo. En ese sentido, el ejecutivo señaló que existen muchas formas para alcanzar la eficiencia, como elcambiodehorariosparaaprovechar la luz solar, o la prevención de apagarlaslucesenambientesque no se estén ocupando. Por otra parte,Viand aseguró que con la aplicación de esta normaEuropalogróreducirsuconsumo de electricidad en un 9% en alrededor de 5 años.“Es esa la tasa de reducción a la que vamos a po-
deraspirar,peroconunaindustria crecientelareduccióndelconsumo es importante”, subrayó. CONTROLDERECURSOSENERGÉTICOS Con la aplicación de esta norma, lasorganizacionesinclusivecontribuiránareducirelagotamientode losrecursosenergéticosylamitigacióndelosefectosdelconsumode energía en todo el mundo, como elcalentamientoglobal,segúnun informe de Ibnorca. Enestemarco,laISO50001pretendetambiéncontrolardemanera eficiente el uso de los recursos energéticos.“Estanormabuscaser una herramienta de la eficiencia porque hay crisis de energía en el mundo y los costos de desarrollar másenergíasonmuyaltos,además dequelostiempossonmuylargos, por lo cual hay que buscar nuevas formasdemitigación,evitarsobredimensionamientosencapacidad instalada;hayquesermaseficientes y también tener la capacidad deseguirproduciendoentiempo y forma porque si nosotros vamos a esperar a que esté la central, el sistemaoelgasoductolostiempos nuncaalcanzanylaúnicaformade seguircreciendoesteniendomás energía”, expresó Viand.
10 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
entrevista
La CBHE pone a disposición un centro de arbitraje local
Claudia Gutiérrez Roca
Asesora Legal del Directorio de la CBHE
EP.- ¿Cómo surge la iniciativa de crear un Centro de Arbitraje y Conciliación de la CBHE? CG.- La iniciativa surge con el propósito de contar con un centro especializadoderesolucióndecontroversiasenmateriadehidrocarburos y energía, a nivel local, que se conviertaenunservicioadicionaldela CBHE a sus asociados, en el marco delprocesodeplanificaciónestratégicaycrecimientodeestainstitución queesteañocumplió25años,con un nuevo Estatuto Orgánico. EP.- ¿Cuál la misión y visión de este Centro? CG.- La misión de este Centro es brindaralsectordehidrocarburos yenergíaunmecanismoalternativo desolucióndeconflictos,enelmarco de la Ley No. 1770 de Arbitraje y Conciliación,conlosmismosefectos queelarreglojudicial.Ademásdel arbitraje,esteCentroincluirálaconciliacióncomounmecanismoalternoenelcuallaspartesenconflicto, conlaayudadeuntercero,pueden participar activamente en la solucióndesuconflicto,convirtiéndose enartíficesdesupropioacuerdo.En amboscasos,laspartespodráncontarenlaCBHEconunapoyologístico y administrativo de primer nivel. La visión del Centro es convertirse en un referente en centros de arbitrajeanivelregionaleinternacional,especialmenteenmateriade hidrocarburos y energía. EP.- ¿Cuáles sus objetivos y funciones? CG.-Demanerageneral,losobjetivosyfuncionesdelCentroestánrelacionadosconlaadministraciónde losprocesosarbitrales,incluyendo capacitaciónenmétodosalternosen solucióndeconflictos(MASC)para garantizarunóptimocontrolenel cumplimiento de las condiciones defondo,forma,yplazosprevistos enelReglamentodeArbitrajepues esteaspectoesmuyimportantepara otorgarseguridadjurídicaalproceso yminimizarcualquierriesgodeimpugnacióndellaudo.Igualmente,
“El arbitraje internacional en hidrocarburos está prohibido por la CPE” “…el objetivo principal del Centro es atender las necesidades de las empresas del sector energético, también atenderá solicitudes de otros sectores que decidan someter la solución de sus conflictos a este Centro, ya sea mediante la utilización de su cláusula modelo de arbitraje o mediante convenio arbitral”
la selección y habilitación de árbitrosesunatareaclaveparaasegurar quelaevaluacióndecadacasoserá sometidaaprofesionalesconvasta experiencia y con conocimientos especializadosenmateriadehidrocarburos y energía. EP.- ¿Quiénes componen este Centro y si ya está en funcionamiento? CG.- Este Centro se está creando en el seno de la CBHE, y aunque
todavía se encuentra en fase de planificación,contaráparasufuncionamiento,principalmentecon unDirectorEjecutivoyunSecretario Generalquetendránasucargolas principalesfuncionesdeadministración y dirección del mismo. Por otra parte, el Centro realizará una seleccióndeprofesionalesexpertos enhidrocarburosyenergíaparaque puedan conformar la lista de árbitros,queposteriormentelaspartes designarán para el desarrollo del proceso arbitral. EP.- ¿Qué es el arbitraje? CG.-Elarbitrajeesunmétodoalternoparalasolucióndecontroversias queconsisteenunprocedimientoa travésdelcuallaspartesenconflicto,poracuerdoentreellas,através de una cláusula compromisoria o unconvenioarbitral,sometenaun árbitro o a un tribunal arbitral, la decisiónsobresucontroversia,que quedaráplasmadaenunasentencia denominada laudo, que tiene losmismosefectosjurídicosqueuna sentencia judicial. EP.- ¿El Centro de Arbitraje se ocuparádecasosdeempresasdel sector o también de otros sectores? CG.- Aunque el objetivo principal delCentroesatenderlasnecesidadesdelasempresasdelsectorenergético,tambiénatenderásolicitudes de otros sectores que decidan someterlasolucióndesusconflictos a este Centro, ya sea mediante la utilización de su cláusula modelo de arbitraje o mediante convenio arbitral. EP.- ¿Cuáles los conflictos más comunes entre empresas del sector petrolero y energético de la región, y particularmente de Bolivia? CG.- Particularmente, considero queelsectordeserviciospetroleros especializadosyserviciosauxiliares será el más beneficiado porque es justamente en la contratación de bienes y servicios petroleros don-
desepresentanlamayorcantidad de controversias, como resultado dediferenciasenlainterpretación, aplicacióny/oejecucióndeloscontratos,derivandoenincumplimiento voluntario o involuntario de los términosycondicionespactadas.
El proceso es similar a aquel que se sigue por la vía judicial, es decir, el mismo se inicia con una solicitud de arbitraje de cualquiera de las partes en conflicto, que equivale a una demanda, y concluye con una sentencia o laudo
Cabe hacer notar que de acuerdo al artículo 366 de la Constitución Política del Estado, el arbitraje internacionalenhidrocarburosestá prohibidoparaaquellasempresas extranjerasquerealicenactividades enlacadenaproductivahidrocarburíferaennombreyrepresentación delEstado,entonceslasempresas operadoras continuarán regidas bajolacláusuladesolucióndecontroversiasdesusrespectivosContratosdeOperaciónaprobadosporLey. EP.- ¿En qué tiempo es posible resolver estos conflictos y cuál es el proceso que se sigue para solucionarlos? CG.-Elplazoprevistoporelartículo 55delaLeyNo.1770esunmáximo
PERFIL ClaudiaGutiérrezRocaesabogada, graduada de la Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra (UPSA),conMaestríaenEstudios LegalesInternacionales(LL.M.)por la Universidad de Georgetown, Washington D.C., USA; tiene un Postgrado en Derecho ConstitucionalporlaUniversidad de Salamanca, España. Cuenta también con una Maestría en DerechoEmpresarial,Diplomado enPetróleoyGas,yDiplomadoen EducaciónSuperior,cursosqueha realizado en la UPSA. Ha sido Ex becariadelaComisiónAndinade JuristasydelprogramaFulbrightLASPAU2004yFulbrightNaciones Unidas 2005. Conciliadora registrada ante el Ministerio de JusticiayÁrbitrodelCCA-CAINCO y miembro de la Asociación InternacionaldeNegociadoresde Petróleo (AIPN). Actualmente se desempeñacomoAsesoraLegaldel Directorio de la CBHE. de ciento ochenta días (180) computables desde la fecha de aceptación de los árbitros o desde el díadelaúltimasustitución.Justamente,laceleridadyconfidencialidad del proceso son algunas de lasmayoresventajasqueofreceel arbitrajeyquelohanconvertidoen elmecanismodepreferenciapara solucióndeconflictosentodotipo detransaccionescomercialesinternacionales. El proceso es similar a aquel que se sigue por la vía judicial, es decir, el mismo se inicia con una solicituddearbitrajedecualquiera de las partes en conflicto, que equivale a una demanda, y concluye con una sentencia o laudo. ElprocedimientoserigeporelReglamentodeArbitrajedelCentro, alquelaspartesdecidensometerse cuando incluyen una cláusula compromisoriaensuscontratoso firman un convenio arbitral.
www.energypress.com.bo
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
opinión
L
os digital natives o generación digital, llamados por algunos laGeneración “Me” (**), hoy en día se preparanoyaestánenelmercadolaboral.Los hábitospersonalesycomportamientode estageneración,moldeadosalcreceren unmundodigital,tendránimplicaciones enelfuturodelosnegociosyenlasinteracciones entre jefes y empleados. Pero,¿quéesestageneracióndigital yquélahacediferente?¿Sonunaoportunidad,unaamenazaoambos?¿Cómo losnegociospuedenusarsuscomportamientosespecíficosymentalidadpara operarconéxito?Exploramosalgunas característicasclaveparaayudararesponder estas preguntas. Diversión:laGeneraciónMecreció en tiempos de opulencia. La disponibilidadderecursosylaseguridadque gozarondurantesuinfanciayadolescenciahancreadounamentalidadque seenfocamásendivertirsequeencumplirconlasresponsabilidades.Lesgusta imponersuspropiasreglas,disfrutande lalibertady,enlamedidadeloposible, tiendenaevitarlastareasdesagradables. Esteenfoqueen“divertirse”puedehacer quedirigiragentejovenseaunproblema ya que se distraen fácilmente y no estántanorientadosalosprocesoscomo sus gerentes quisieran. Elladobuenoesqueestageneración lleva una energía diferente al trabajo,dondelaslaboressonmásqueun deber.Puedequenolesgusteeltrabajo rutinario pero les gusta llegar a lo más profundoeincluso,aceptaránretosdifícilesdeconquistar,siempreycuando, obtenganelreconocimientoporhacerlos. Seesperaqueparael2018,laGeneraciónMeconformeel50%delapoblaciónlaboralenpaísesdesarrollados.Los administradores(muchosdeloscuales pertenecenageneracionesanteriores) tienenquetratarconelcomportamiento yexpectativasdeestanuevageneración, minimizandolasbrechasentrelasdiferentesmentalidadesymaximizandola productividad y satisfacción mutua. Conderechos:losmiembrosdela GeneraciónMeasumenquetienenderechoaciertascosas,queelmundoles debealgo.Elsentidodegozardeciertos
Trabajando con la generación digital derechoshacreadounageneraciónque vieneatrabajarconlaideadeque“ellos sonelproyecto.”Unaimplicaciónesque estetipodeempleadoscadavezmásse enfocanenmaximizarsupropiobienestar y al mismo tiempo, desarrollan sus carrerasdeformaindependiente.Son maestrosparacrearsupropiamarca.Desean“contratosespeciales”ysepreocupanacercadelosbeneficiosmásalládel dinero,locualvencomosimplemente unametainicial.Estánmotivadosporla flexibilidadylaoportunidaddeadquirir habilidadesparaelfuturodesucarreray dispuestosatomarnuevasdireccionesy desarrollarnivelesdehabilidadespersonalesyversátilesparamejorarlamarcaa lacualsoncompletamenteleales“Yo”. Instantáneos:laGeneraciónMeestá acostumbradaatenerinformaciónal alcancedesumano,encualquierlugar ymomento.Habiendonacidoenlaera delascomputadoras,handesarrollado mentes con hiper-texto y prefieren el acceso rápido y aleatorio. Cuandosetratadellugardetrabajo, laGeneraciónMeseaburrefácilmente ynecesitarecibirgratificacionesinstantáneasasícomointeracciónconstante. Aunque a veces la queja es que los nivelesdeatenciónsonmuycortosyque elTrastornopordéficitdeatenciónpor hiperactividad(ADHD,porsussiglasen inglés)siempreseencuentraensumáximonivel,amenudonoesquelaGeneraciónMenosepuedaconcentrar.Más bien,elijennohacerlosielcontenidono motiva sus intereses particulares. Una vez que el reto de obtener su atenciónseperfeccione,estageneraciónpuedereaccionaryaprendercosas rápidamente;seadaptanfácilmentea loscambiosysonmejoresquealgunas generacionesanterioresalcontrolary asimilarlaenormecantidaddeinformación que uno tiene a la mano, hoy en día.Puedenconectartemasconmayor facilidadytiendenapensarmenosen comportamientosaisladosyjerarquías, ademásdeserprobablementelamejor respuestaalacomplejidadysobrecarga de información. Digitalmentedependientes:laGeneraciónMeconsisteenseresdigitales quehablanelidiomadelascomputadoras.Consideran“iralaoficina”como unaseriarestricciónparasufuncionamiento. En el trabajo, tienen dificultades paracontrolarlasinterrupcionescons-
Karsten Jonsen (*)
Puede que no les guste el trabajo rutinario
pero les gusta llegar a lo más profundo e incluso, aceptarán retos difíciles de conquistar
tantes,causadasporsusdiferentesdispositivos.Pasanunacantidadincalculabledetiemponavegandoenlaextensa informacióndisponibleenlínea,locual puededarcomoresultadobajaproductividad y poca eficiencia. Encontraste,ningunafuerzadetrabajohabíasidotanflexible,másconectadayfácildecontactarquelaspersonas deentre20y30años.LaGeneraciónMe está cómoda con la tecnología, acostumbradaainteractuarremotamente ycontentaconquesuúltimaactividad enlanochesearevisarsuscorreoselectrónicosyporlamañana,esloprimero que hacen. Participantes:lageneracióndigital tieneopinionesymuchasideas, están acostumbradosagenerarycompartirinformaciónenlugardeconsumirlareactivaypasivamente.Proporcionarinformaciónesunaformadeautoexpresión para ellos y suelen estar abiertos y ser honestos sobre sus sentimientos. Cuandoestánenelambientelaboral, la Generación Me desea que se es-
cuchesuopiniónydemandanpoder,a vecesmásalládesushabilidades.Aveces,cuandosesolicitaaempleadosmás jóvenesquerealicenuntrabajo,tienden adiscutirloycompartirsusopinionesen mayormedidaquelasgeneracionesanteriores. Elladobuenoesqueestageneración colaboraynoseincomodaaltrabajaren equipo.Sonmuyabiertosysociablesy suelenconfiarenlasredesparaobtener ideas,retroalimentaciónoayuda.Estoa su vez, le brinda a la empresa acceso a recursosquenormalmenteestaríanfueradesualcance.Lasredesexternascada vezcrecenmáseninnovaciónynadielas controlamejorquelageneracióndigital. ¿Cómomanejaresto?Seesperaque parael2018,laGeneraciónMeconforme el 50% de la población laboral en paísesdesarrollados.Losadministradores (muchosdeloscualespertenecenageneracionesanteriores)tienenquetratar conelcomportamientoyexpectativasde estanuevageneración,minimizandolas brechasentrelasdiferentesmentalidadesymaximizandolaproductividady satisfacción mutua. Considereestoscuatroconsejospara reteneraestademandante,divertiday testarudageneracióndigitalentresus empleados: 1.-Deleslibertad.Lageneraciónmás conectadayocupadadetodoslostiemposnovaaabandonarsusactividadeso formasdecomunicaciónporunpuesto detrabajo.Loshorariosestrictosyrígidos sonunamaneraseguradeperderasus empleadosdeGeneraciónMe.Prohíbael usodesitiosderedessocialeseninternet yseguiránusandoeliPhone.Oblíguelos atrabajardurantehorariosespecíficosy estaránahíperolosresultadospueden noserlosqueustedesperaba.Esvirtualmenteimposibleforzaralageneración digitalcumplirunesquematradicional, caraacarade8horas,tantofísicacomo mentalmente. 2.-Desarrolleunsentidodepropiedad.LosmodelosderoldanalaGeneraciónMeclaroslímitesyresponsabilidadesquecreanunsentidodepropiedad. AlosempleadosdeGeneraciónMeles gustaelespacioparalacreatividadyla libertaddeasumirresponsabilidades. Tratardecontrolarlosconlupaesunade las peores cosas que puede hacer. 3.-Entrénelos(ydejequeloentrenen). A la Generación Me le preocupa crearsupropiamarcapersonal,maxi-
mizandosupropiobeneficioyhaciendo loquetienesentidoparaellos.Sabiendo eso,noesperequesequedenpasmados cuandocompartasuconocimientocon ellos ya que la jerarquía no tiene gran importanciaparaellosenestecontexto. Envezdeeso,explíquelesquesularga experienciapuedeayudarlesaconstruir sucarreraymejorarsuspropiashabilidadesconinformaciónrelevante,conocimiento y argumentos. 4.-Recompénselostodoslosdías.La GeneraciónMequierecosasylasquiere paraayer.Prometerlesunmaravilloso trabajo en tres años no es algo que los motivedemasiado.Estánacostumbrados aordenaralgoporinterneteldíadehoy yrecibirlomañana.Asíquemuéstreles algunosbeneficiosacortoplazomientrasmantieneunavisiónampliaqueles demuestre como son las cosas. Cuando se trata de la Generación Me, los líderes de negocios deben estarconscientesdelostiemposydeben cambiarconellosdemanerainteligente. Aquellasempresasquecomprendanen toda su magnitud y aprecien el poder de la generación digital, tendrán una ventaja competitiva en el futuro. Sin embargo,losadministradoresdeben usarmétodosyactitudesnuevasysutiles cuandosetratedeestageneración.Esto noquieredecirquetodoloquehemos hechoenelpasadoparaatraeryretener talento se ha vuelto obsoleto. Sin embargo,debemoshaceralgunoscambios ennuestramentalidadyculturalaboral. Elfuturosetratadecolaborarentodos loslímites,incluyendolasbrechasgeneracionales.Elpoderhacambiadoy“nosotros”podemosaprendertantodelos jóvenescomo“ellos”puedenaprender de nosotros.
(*) Investigador invitado del IMD en Comportamiento Organizacional. KarstenJonesescribióestaartículojunto a los graduados del IMD, Stephanie WegyRafaelMartin.Laversiónoriginal de este artículo fue publicada por americaeconomia.com (**) La Generación Me son aquellas personas que típicamente nacieron después de 1980. Consulte también: www.generationme.org/aboutbook. html [2] Bruce Tulgan, Not everyone getsatrophy,(Notodosconsiguenun trofeo), Wiley 2009.
11
12 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
energía El avión de carga “Antonov” llegará a Santa Cruz a fin de mes con las nuevas turbinas
Termoeléctricas Carrasco y Kenko contarán con turbinas móviles a gas NUEVAS TERMOELÉCTRICAS TERMOELÉCTRICA
POTENCIA EFECTIVA PUESTAENSERVCI O I
CARRASCO Cochabamba (Empresa Valle Hermoso)
25 MW
NOVIEMBRE 2011
40 MW – 82 MW
NOVIEMBRE 2011
PROY. CICLO COMBINADO Santa Cruz (Empresa Guaracachi) TERMO. TRINIDAD Beni (Corporación ENDE) Patricia Chacón
prevista para fines de septiembre, de acuerdoalinformeproporcionadoaEnergyPress.
Dos turbinas y el equipo necesario para el montaje de las nuevas termoeléctricas que incorporarálaCorporaciónENDE,enelmarco desuProgramaEstratégicodeAbastecimiento deElectricidad(PEAE),arribaránalaciudadde Santa Cruz a fines del presente mes. Lasturbinascorrespondenalpaquetede termoeléctricasqueejecutarálaEmpresaValle Hermoso;subsidiariadelaEmpresaNacional deElectricidad,unaestarádirigidaalatermoeléctricaCarrascoenlaciudaddeCochabamba ylasegundaparaElKenkoeneldepartamento de La Paz. Estas dos unidades generadoras, de fabricación General Electric Packaged Inc. serán transportadas desde Estados Unidos hasta Bolivia, por el avión de carga más grande del mundo, conocido en el ámbito de la aeronavegación internacional como “Antonov”. La llegada de la primera turbina está
ASPECTOS TÉCNICOS LaEmpresaNacionaldeElectricidadinformó quelasturbinassonmóvilesyquefuncionanagas. LacorrespondienteaCarrasco(Cochabamba)tendráunapotenciaefectivade25MWysupuestaen servicioestáprevistaparanoviembredelpresente año.Asimismo,lacorrespondienteaElKenko(La Paz)tendráunapotenciaefectivade17MWyserá puesta en operación en febrero del año 2012. ElProgramaEstratégicodeAbastecimiento deElectricidad(PEAE),queENDEestáejecutando en la actualidad, se refiere a la incorporación de un paquete de unidades termoeléctricas a ser construidas e instaladas en varios departamentosdelpaís,entreellosCochabamba, La Paz, Santa Cruz, Tarija y Beni. SegúninformólaCorporaciónENDEtodoel parquegeneradorinyectaráentotalypaulatinamente337MWadicionalesdeelectricidad alSistemaInterconectadoNacional(SIN),haciéndoseefectivoapartirdelpróximomesde noviembre hasta el año 2013.
20 MW DICIEMBRE 2011
EL KENKO (EVH) La Paz (Empresa Valle Hermoso)
17 MW
FEBRERO2012
VALLE HERMOSO Cochabamba (Empresa Valle Hermoso)
41 MW
SEPTIEMBRE–NOVIEMBRE2012
EL KENKO La Paz (Empresa Valle Hermoso) 32 MW
SEPTIEMBRE 2012
TERMOELÉCTRICA DEL SUR Tarija (Empresa ENDE Andina)
120 MW TOTAL337MW
ABRIL – JUNIO 2013
14 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energyp
energía
Catalina Ávila Reyes
El calor que existe en el núcleo de laTierra es transferido a la superficie en una particular formadeenergíallamadageotérmica,cuya principalmanifestaciónocurreenzonasaledañasalosvolcanes.Allíhayrocascandentesque aumentanlatemperaturadelagualluvia,ysu filtraciónenelsubsueloeslaquegeneradicha energía.Esteproceso,conocidocomosistema hidrotermal,esaprovechadotambiénparabaños medicinales, turismo y agricultura. Paragenerarelectricidad,latemperatura delvapor,aguaorocashidrotermalesdeben superarlos150ºC.Laextraccióndelcalorse realizaatravésdelaperforacióndepozosque lleganalasrocasmásprofundas,llamadasreservorios.Elaguay/ovaporseconducenpor mediodetuberíasaunaturbinaquemueve ungeneradoreléctrico.Elcontenidosobrante esreinyectadonuevamentealreservorio,de maneracíclicaynatural.Así,laenergíaproducida se envía a la red eléctrica nacional para atender la demanda energética. Colombia,porsuscaracterísticasgeológicas ylapresenciade13volcanesactivos,tieneun granpotencialparaobtenerenergíageotérmica.Lasfuentesdeaguastermalesquerodean estas zonas así lo ratifican.
Foto: Jair Ramirez
EL RUIZ, MÁS QUE UN “LEÓN DORMIDO” Enmediodevallesestrechos,profundosyaltas pendientes,rodeadodeespeciesúnicasenel mundocomoelpericodelosnevadosyelcolibrídepáramo,seencuentraelvolcánNevado delRuiz,elmásgrandedelaCordilleraCentral y uno de los más activos del planeta. Consus5.321metrosdealtura yunaubicaciónquecobija losdepartamentosde CaldasyToli-
ma,secaracterizaporpresentarerupciones explosivasperiódicamenteyportenermúltiplescapasdelavaendurecida(piroclastos)y cenizasvolcánicas.Ensuinteriorexistentres cráteresylacimaestácubiertaporunvolumendehielodeentre1.200y1.500millones de metros cúbicos. Lasimportantesfuentestermalesyfumarolasdesucontornorepresentanlaposibilidaddeobtenerlaenergíageotérmicaque, desde la década del 60, buscan científicos colombianos y extranjeros. Sinembargo,hastaelmomentoningún proyectohabíapodidoconfirmarlaexistencia deunsistemahidrotermalnecesarioparasustraerelrecurso.Porestarazón,laUniversidad NacionaldeColombia,Ingeominas,Isageny Colciencias,desdehace20mesesexploransus alrededores,enelproyectomásambiciosode energíageotérmicaquesehayadesarrollado enelpaís,cuyoobjetivoesaprovecharesterecurso natural. Paragenerardichaenergíaserequieren cuatrofactores:primero,unafuentedecalor; segundo,unfluidocomoelaguaparatransportarlo;tercero,unarocapermeableatravés de la cual pueda circular el fluido, y, por último,unacapasello(rocaimpermeable)queno dejeescaparelagua.Estoselementosfueron analizadosdesdelageología,lageofísicayla geoquímicaenlazonavolcánicadelaCordilleraCentralenlasfronterasdeCaldasyTolima. “Lainformaciónobtenidaenlosestudios técnicosycientíficospermiteconsiderarla existenciadedossistemashidrotermales.Elprimeroproviene de una
Un ambicioso proyecto de energía geotérmica que investiga el núcleo de la ti
Sacarán energía de
LaUniversidadNacionaldeColombia,Ingeominas,IsagenyColcienciasdesarro quesehayarealizadoenColombia,destacaunanotadelportalUNperiodico investigación también referidos a la energía. Por su importancia, rep fuente de calor ubicada debajo del cráter principal del volcán Nevado del Ruiz, y otro localizadoensusuroccidente”,aseguraCarlos Zuluaga,profesordelDepartamentodeGeociencias de la UN. COSTOS Y RIESGOS Elproyectoesalargoplazo,costosoyrepresentariesgos.Eldesarrollodelasfasesquedeterminaránlaposibilidaddegenerarlaenergía dura cinco años. Loscostosdelosestudioshastalafasede exploraciónpodríanascendera30millonesde dólares,sinquesegaranticelaexistenciadel recurso.Sinembargo,elpotencialdelvolcán esalto,perosolohastafinalizarelmodelose sabrá si existe la fuente para producirla. “El mundo entero está en busca de fuentes
energéticasrenovablesnoconvencionalesque protejanelmedioambiente.Estetipodeenergía esconstante,yesaesunagranventajafrentea otrasfuentesqueseagotan.Porotraparte,alser unrecursodelsubsuelo,elEstadocolombiano debe asumir su exploración regional por etapas, ello con el fin de reducir el riesgo económicodelproyecto−queesmuyalto−. Sinembargo,alrecuperarlainversióninicial, loscostossereduciríansignificativamente,ya quesoloserequeriríangastosdeoperacióny mantenimiento,compensandoasílosvalores generados”, afirma Claudia Alfaro, jefe del proyectoExploracióndeRecursosGeotérmicos, de Ingeominas. Conestesepretendecrearunmodelodel sistemahidrotermalmagmático:“Definiremos la actual composición
press.com.bo
15
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
ollandesdehace20meseselproyectomásambiciosodeenergíageotérmica co,ensuedición148deestacasasuperiordeestudiosvinculadaatemasde producimos la misma para los lectores de Energy Press.
“El mundo entero está en busca de fuentes energéticas renovables no convencionales
que protejan el medioambiente. Este tipo de energía es constante, y esa es una gran ventaja frente a otras fuentes que se agotan”.
del volcán, distribución de los fluidos y componentesdelsistema(comoelmagma),la presenciaderocaspermeablesycapasello”, agrega el profesor Zuluaga, investigador principal. LuisAlbertoPosada,directordeDesarrollo de Proyectos en Isagen S.A., explica:“Así, identificaremosconmáscertezalalocalización ydistribucióndelafuentedecalor,suprofundidadylatemperaturaquegenera,conlocual concluiremossiexistenlascaracterísticasnecesarias para la explotación geotérmica”. Lafasedeexploracióniniciaráenel2012 conlaperforacióndecincopozosconprofundidades de 2 a 3 km (cada uno con un costo estimadode5millonesdedólares).Sisecompruebalaexistenciadelrecurso,seperforarán lospozosdeproducciónydereinyeccióndel agua,alfinalizarel2013.Elpasosiguienteserá laconstruccióndeunaplantadegeneraciónde energíaeléctrica,queseríaoperadaporIsagen. Encadaetapasereduceelriesgo.ParaJavierAlonsoMéndez,funcionariodeIsagen,es necesarioinvertirydesarrollartodalatecnología,conocimientoyexperienciaqueserequiere,porquenoexistenmásformas desabersienColombiapodemos contar con esta fuente, de lacualdesconocemos tambiénsucantidadycaracterísticas.
ElNevadodelRuizseapuntacomogenerador de energía en Colombia.
Foto: Archivo particular
e suelos volcánicos
RECURSO CON MÁS DE CIEN AÑOS Lacapacidaddegeneracióneléctricaenel paísesdeaproximadamente14.000megavatios (MW) por año. Debido a que el país cuentaconsuficienterecursohídrico,el70% delaenergíaseproduceporfuenteshidroeléctricas;sinembargo,ellonogarantizaque nosepresentenrestriccionesenelsuministro,comoocurrióenlosaños90,cuandose racionó el servicio por falta de agua en los embalses. La otra parte proviene de energíatérmicageneradaporgas,carbónyotros combustibles. Por esta dependencia, Isagen y otras empresaspromueveneldesarrollodefuentes noconvencionales,comolageotérmica,que secaracterizaporserunadelasenergíasmás limpias,puesnoemitecontaminantesalaire, nogeneraresiduossólidosniarrojalíquidosa quebradasoríos,locualreducelosefectosdel cambioclimáticoylaeliminacióndegasesde efecto invernadero. La utilización de la geotermia, que se remonta a más de un siglo, ha aumentado considerablementeenpaísescomoFilipinas, Estados Unidos, Italia, Nueva Zelanda, Islandia,CostaRica,ElSalvador,Guatemala y Rusia. En estas naciones, el promedio de generación de energía es de 8.000 MW, lo cualresuelveunaporciónsignificativadela demanda eléctrica. “Enel2005,cercade24paísesproducían energíaeléctricaapartirdelageotermia,y78 lagenerabanparausosindirectoscomocalefacción,refrigeración,centrosdesalud,pisciculturaeindustria”,diceelprofesordelaUN. EnColombiasehanidentificadootraszonaspotencialescomoladelvolcánAzufral, en el sur del país; en la región nororiental de Boyacá (Paipa y zonas aledañas), y en el volcánNevadodeSantaIsabel,tambiénenla Cordillera Central. Sinembargo,esteproyecto,poreldesarrollodetodaslasfasesyposterioresperforaciones,seráelqueconfirmesiColombiapodrá contarconotrafuenteenergéticaquenosolo beneficiealmedioambiente,sinoquetenga lacapacidaddeproducirconstantemente energía limpia y de alta calidad, sin dependerdefactoresclimáticoso combustiblesfósiles.Elrecurso ampliaríalacoberturayel suministroenergético nacional.
Con la inversión de capital público y privado,nacionalyextranjero,lametahacia el 2018 es lograr que la capacidad de generación aumente en 3.000 MW, para incrementarlacoberturanacional.Setienen previstasexportacionesaCentroamérica.
Foto: Jonny F. Flórez / Unimedios
tierra
Foto: Archivo particular
energía
La temperatura de la Tierra es mayor en lasgrandesprofundidades.Elproyectode energíageotérmicabuscaaprovechareste recursonaturalparaproducirelectricidad de manera constante y de alta calidad, comocomplementodelasdemásfuentes energéticas.
16 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energyp
eventos El Grupo BISA recibió a sus visitantes con entretenimiento, belleza y solidaridad El Grupo BISA, como ya es tradición estuvo presente en su stand de la Expocruz,juntoconsusochoempresas: BancoBISA,BISASeguros,LaVitalicia, BISASafi,BISALeasing,BISAAgenciade Bolsa,BISASociedaddeTitularización yRaisaAlmacenesInternacionales;las compañíasseprepararoncontodoparaofrecerasusvisitantesrecreacióneinformaciónacercadesusservicios ensustandfamiliar,entretenidoeinteractivoeselqueesperaalosvisitantesenestas10jornadasdeferia. EltoquedehumorestuvoacargodeEsteffanniBrillit(MaríaRenéLiévana)yLaGuaraya(GeryZabala),reconocidoscomediantesdelmedio,quienesinteractuaronydivirtieronalosasistentesguiándolosporelstand. LasazafatasdelaentidadfinancierafueronFabianaVillarroelyKatherineBarba,quienesinvitaronalpúblicoa participar activamente de la Campaña Bolivia Solidaria, que el Grupo BISA lleva adelante.
CAINCO vuelve a entregar “La Llave de los Negocios” a delegación argentina
Stand de FABOCE ganó la Palmera Dorada a la mejor arquitectura El concepto“tu hogar como ningún otro”, actual campaña publicitaria que identifica la premisa de la empresa de brindar a la familia boliviana productosdeexcelentecalidadparacrearhogares únicos, le valió a la compañía especializada en fabricación de productos de cerámica, Faboce, el galardón de Palmera Dorada a la mejor arquitecturaenlaExpocruz2011,anuncióMariela Rivera, gerente comercial y de marketing. Enelstandserecreóunloft,conespacioscálidos, queconstadeunestar,encuyaparteposteriorse armóunacocinetadondeseexponelanuevalínea decerámicaAllegro.Esteespaciofuereforzadocon unacubiertadevidrioyunacascadadeagua.Asu vez,estosambientessecomplementabanconun espaciodestinadoalaexposicióndeequipamiento sanitarioyrevestimientosdeparedqueincluíanla nueva línea de productos Faboce.
En el marco de la Rueda de NegociosInternacionalBolivia2011dela Fexpocruz,serealizólaentregade la Llave de los Negocios a la delegaciónmásnumerosaqueparticipó enesteeventoempresarialyque porsegundavezrecayóenArgentina. Luis Fernando Barbery, presidentedelaCámaradeIndustria, Comercio,ServiciosyTurismode SantaCruz-Bolivia(CAINCO),hizo laentregadeestasimbólicallavea CarlosMéndez,directorprovincial dePromocióndeExportaciones, dependiente del Ministerio de la ProduccióndelaGobernaciónde BuenosAires.Delos19paísesparticipantesenestacitadenegociosla Argentinaparticipócon180empresas, de las cuales 85 llegaron de la provincia de Buenos Aires.
YPFB Chaco S.A. llevó su programa “Dale luz verde a la vida” a la Expocruz LaempresaYPFBChacoS.A.,subsidiariadeYPFBCorporación,queoperaen Bolivia cerca de una decena de campos de gas, y que según su presidente, PedroTorquemada,reinvertiráel50%desusutilidadesparalasactividadesde exploraciónenlosdepartamentosdeCochabamba,Chuquisaca,TarijaySanta Cruz,utilizóunespaciodelaferiaExpocruzparapresentareltrabajoqueviene realizandojuntoconelOrganismo OperativodeTránsitodelaPolicía Nacional. Este trabajo consiste en una campaña de Seguridad Vialdenominada“Daleluzverde Andar Motors a la vida”, que se enmarca en lanza motocicletas laspolíticasdeResponsabilidad de la marca SocialEmpresarialdelaempresa. BMW al mercado El programa tiene el objetivo de reducir los altos índices de nacional accidentesvialesqueseproducen eneldepartamentodecruceño. EnelmarcodelaExpocruz2011,la importadoradevehículosAndar Motors,representanteexclusivade lafirmaBMW,realizóellanzamientonacionaldesusnuevasmotocicletasK1600GTyGTLmodelo2012. BMWMotorrad,ladivisióndemotosdelafirmaalemana,presenta sus nuevas motocicletas que se modernizan con tecnologías de iluminación, asistencias para la conduccióneinfo-entretenimiento tomadasdelmundodelosautosy quemejoranlaconduccióndelas mismas.Además,sonlosprimeros productosdelamarcaenofrecerun motordeseiscilindrosenlínea.Los motorizadosofrecenventajasúnicas encuantoapotencia,dimensiones del motor y rendimiento. EnlalíneadetraerhastaBolivialas últimasnovedadesenvehículos, AndarMotorstambiénpresentó unnuevoconceptoautomovilístico innovadoreirresistible,delamano deMINI,lafirmadevehículoscompactosqueofrecelomejorentecnología automotriz inglesa.
press.com.bo
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
feriales YPFB Corporación se muestra en la Feria como la empresa de todos los bolivianos “Esmía,estuya,esdetodos”,eseeselejetemáticoqueYPFBCorporacióny sussubsidiariasmostraronalpúblicoquesediocitaenExpocruz2011yque visitóelstanddelaestatalpetrolera.Elrecorridodelstandestabadiseñado paraqueelvisitanteconozcalascincofasesdelprocesodeproducciónde hidrocarburos. Segúnlaresponsabledelstand,LucíaCoca,lainfraestructuradeeste espacioferialbuscabaquelainformaciónbrindadaporYPFBCorporación, referidaalprocesoproductivodeloshidrocarburos,quedeclaramente plasmada en la mente del público. En ese sentido, dijo que para cumplir conesedesafíolaempresautilizódiferentesrecursosaudiovisualespara estimularlossentidosdelavista,elolfato,eloídoyeltactodelaspersonas, dando como resultado un stand multisensorial.
Jindal presentó el proyecto El Mutún a los visitantes de la Expocruz La siderúrgica Jindal Steel Bolivia (JSB), filial de la empresahindúJindalSteelandPowersLimitedaprovechó elcontactoconelpúblicocruceñogeneradoenelmarco delaFeriaExpocruz2011paraexhibirensustanddemás de200metroscuadrados,lasparticularidadesdelmegaproyectosiderúrgicoElMutún,conelcualsepretende explotareindustrializarlamitaddelyacimientodemás de40milmillonesdetoneladasdehierro,ubicadoenla provinciaGermánBuschdeldepartamentodeSantaCruz. Enesteespacioungrupodeguíascapacitadospor laempresa,divulgóentrelosvisitanteselprocesode extraccióndelacero,losbeneficiosdelproyectoylos compromisosdeinversiónasumidosporlaempresa. ParaelloJindalpreparóunamaquetadelaplantade ReducciónDirectaqueseráconstruidaenelpaísenlos siguientes meses.
ENTEL impulsa el uso de tecnología 4G y 4G Pro en Expocruz 2011 ParaesteañolaEmpresaNacionaldeTelecomunicaciones(ENTEL),preparóunrenovadoconceptoensustanddeExpocruz,consistenteenla edificacióndeunanuevainfraestructuracontendenciafuturista,alusiva a la nueva tecnología de internet que está lanzando al público boliviano, la tecnología 4G “velocidad que no conocías”. Acompañandoeseconcepto,durantelosdíasdeferia,losvisitantes alstanddeENTELpudieronadquirirelmodemnavegadordeinternet bandaanchaconpromocionesespeciales,loquepermitióalpúblicoun mayoraccesoaestatecnología.Peroademás,demaneraexperimental, enlosrecintosdelaFeria,ENTELhalanzadolatecnología4GProque supera por mucho la velocidad conocida hasta ahora.
Ende Corporación destaca proyectos para asegurar abastecimiento eléctrico en Bolivia LaEmpresaNacionaldeElectricidadjuntoasusempresassubsidiarias:EndeAndina,Corani,ValleHermoso,Guaracachiy Elfec,participarondelaExpocruz2011dentrodelstanddelMinisteriodeHidrocarburosyEnergía.Elobjetivodelapresentaciónenlamásimportanteferiadelpaísfueinformaralapoblación,deformainteractivaatravésdematerialaudiovisuales eimpreso,sobreeltrabajoquerealizanlasempresasdelaCorporaciónylosproyectosqueestáejecutandoparaasegurar elabastecimientodeenergíaeléctricaenBolivia.Enesemarco,sedestacóelPlandeEnergíaSostenible(PER)2011-2020, haciendoénfasisenelProgramaEstratégicodeAbastecimientodeElectricidad(PEAE)2011-2013dondeseresaltalaentrega inmediatadevariosproyectosenloquerestadeeste2011y2012comoserCarrasco(noviembre2011),Guaracachi(noviembre 2011) y Kenko (febrero 2012). ElpúblicoasistentealstanddeEndeCorporacióntuvo,además,laoportunidaddeconoceralgunosproyectosdegeneración de energía alternativa como la eólica, a través de un proyecto de la empresa Corani en Qollpana, Cochabamba.
17
18 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
“El mercado es la mejor ley, tener un Estado intervencionista no es sostenible” EstanotasurgedeunaconversacióninformalconÁlvaroRíosRoca,exministrodeHidrocarburosyEnergíadelGobierno de Carlos Mesa, que pone en el tapete de la discusión temas como el de los modelos de producción a gran escala, con recursos naturales ajenos cada vez más escasos.En el centro de su análisis, Bolivia, un país al cual le exige contar con un mercadolibreysinrestriccionesparalaInversiónExtranjeraDirecta,ávidademateriasprimas.Unalecturaqueexpresa, nocabeduda,elpensamientodeunsectorquereclamapermanentementeunamayorseguridadjurídicaparasolventar, precisamente, proyectos a gran escala a partir de recursos naturales como el gas natural.
Fotos: Israel Salvatierra
P
araRíos,consultadosobresielsectordeloshidrocarburosylaenergíaestábajolabatutadelEstado osicontinúasiendoelmercadoelquesiguedigitandoloscontornosyelfondodeestesector,“elmercadoes la mejor ley”. “Yocreoqueelmercadoestanomásimportantequela LeydelaGravedad.Elmercadodefinitivamenteeselmejor regulador.ElEstadoquequiereponerpreciosaltomate,alas arvejas,algasnatural,aloquedebenganarlosperiodistas yacualquierotroproductooservicio,estáequivocadoporquenotieneunabuenaasignacióndecostosparahacerlo. Laúnicaformadebajarlospreciosenbeneficiodelpuebloes produciryofertarmás.Mientrasmásseproduce,existemás oferta y eso hace que los precios bajen”, precisó. Esmas,estáconvencidodequeBoliviavaaseguirviviendobajolaLeydelaoferta y la demanda.“Me alegra mucho queesteGobiernosigaenesarutaporqueeselmejorcamino”,precisóyacotóque“tenerun Estadomuyintervencionista,dirigidoadisponerquévender,cuándo,encuántoy cómo, es insostenible”. LaaperturaaestediálogosurgejustocuandoundocumentodelCEDLAaseguraqueelactualGobiernohadecidido encontrarsuequilibrioentreundiscursoquealudealEstado sin olvidarse del mercado. “DesdelaperspectivadelagestióneconómicadelMAS, quepostulaunsuigénerismodelodeeconomíapluralpero queoperasobrelasmismasbasesdelaeconomíacapitalista neoliberaldelpasadoreciente,lapromulgacióndel“gasolinazo”marcaelmomentoenquelapolíticaoficialsesincera; significalasintonizaciónentrelasaccionesyeldiscurso.De aquíenadelante,sepuedeafirmarqueelGobiernoexpresarásuspropósitosencorrespondenciaconsucontenido,es decirenunlenguajeabiertamenteneoliberal,enarbolando losconocidosparadigmasdeestabilidadmonetaria,igualdad deprecios,librecompetenciaygarantíasalainversiónextranjera”,diceelCEDLAenelcontextodeunnuevoanálisis de la política económica, fiscal y petrolera del país.
En esta línea, Ríos acota que:“Si bien hay una alta presenciadelEstadocomoempresa,serequierealempresariado privado.Creemosqueelmercado,principalmentelosmercadosexternos,serigenporlaofertaylademandayestova aseguirasí,comolaLeydelaGravedadallíestará,creoque Bolivianovaapodercambiarquelaofertaylademandadel mundo cambien”. ¿QUÉ PASARÁ? Seafirmaqueunadelascaracterísticasdelmodelocapitalista es que siempre tiene que estar creciendo y que crece fun-
damentalmenteenbasearecursosenergéticos,¿quépasará con este modelo si se acaban los recursos naturales?, se le consultóaRocaenelmarcodelCaféEnergéticodeestacasa periodística. “Se dice que cuando un país crece al 6 por ciento, la energíacrececasialdoble,entonceshayunafuertecorrelaciónentrecrecimientoeconómicoynecesidaddemásenergía,consiguientemente,todoloqueestamosviendoestá muy asociado a países como la India, China y Brasil, no hay ninguna duda.En este momento hay 300 millones de chinosaproximadamentequehaningresadoaunaeconomía
www.energypress.com.bo
demercado,consumista,quedemandarelojes,automóviles y un sinfín de productos, mientras el poder adquisitivo de otrosenoccidenteestábajando,portanto,elmundoseva irequilibrandoaeso”,dijoremarcandoque“notodospueden vivir tan bien”. En su criterio,“el mundo se va igualando y seguramente algún momento el mundo va a necesitar una guerra. Porque cuandoestemossuperpobladosnilosalimentos,nilosenergéticosvanaalcanzar,entoncesvaatenerquepasaralgocomouna guerra, para que los que queden vivan un poco mejor”. Unamedidafría,¿verdad?.“Sí,esfría,enellargoplazoalgo así va a tener que ocurrir”. Enestemarcoseleconsultósiestasituaciónestabaplanteandoelcontroldelosrecursosnaturales,apartirdecriterios comoeldelaeficienciaenergética,quepodríanserpartedeuna geoestrategiadealgunosgobiernosensuafánporteneruna gestióncontroladadelosenergéticoscomoelgasyelpetróleo en el mundo. “Exactamente,perolaeficienciaenergéticadebesermanejadaatravésdelatecnología,yorecuerdobienqueFidelCastro, quemeinvitóaCuba,eneseentoncesfinanciadaporlaUnión Soviéticaparatenerenergía,tuvoquetomarmedidascuandoel modelosocialista/comunistasecaeyCubaseveconfrontadaa cambiarlosaparatoselectrodomésticosineficientesquetenían conunconsumodeenergíamuyaltoparaloqueproducían”. Recordó al precisar que, sin embargo, ello no significaba, en perspectiva,dejardecongelarlacarne,sinocambiarlosrefrigeradoresporotrosquelaciencialoshabíatornadomáseficientes. “Esoesalgoqueelplanetaestátrabajandotodoslosdías”, anotó aunque remarcó que el ser humano no va a dejar de usar energía al punto de retornar a la época de las cavernas. “Entonces,-dijo-primeroconcienciaenelusoconmediosypreciosysegundo,siemprelamejoratecnológicaparanodejarde teneraireacondicionado,pero,conmenorgastoenergético”. Consideraque“alritmoqueestácreciendoelconsumodel mundo,estenovaadisminuir,especialmenteenatenciónalos modos de consumo de los países en vías de desarrollo, principalmentedeAsia,queestánsiguiendolasmismaspautasde consumoenergéticodelospaísesoccidentales,porqueeselúnicomodeloquealserhumano,queesindividualista,leproduce bienestar”. EL VALOR DEL GAS Consultadosobrelaposibilidaddequeelgasapuntaleproyectosproductivosynospermitatenereducaciónytecnología,comoindicadoresdenivelesdedesarrollo,ademásde serexportado,Ríosrespondió:”Totalmentedeacuerdo,los beneficiosdelgasdeberíanvolcarseengranmedidaaeducación,cienciaytecnologíayproyectosproductivosynoa generarpopulismoconelpagodebonos.Regalaresgenerar más pobreza”. Enestemarco,agregó que: ”En el tema del gas alguien enBolivianoshadoradolaperdízenrelaciónalaindustrialización,puestoqueel90porcientodelgasenelmundose quemaypuedoprobarlocontodaslasestadísticasquehay, solamenteel10porcientosetransformaenmetanol,enurea oenalgúnotroproductoderivadoportransformaciónquímica, por tanto, Bolivia no va a escapar a esa realidad”.
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
“Esimposiblequetodoelgasbolivianoseindustrialice, elgassirveprincipalmenteparaquemarloyenplantastermoeléctricas”,acotó.Porellorecomiendaquesisevaahacer plantastermoeléctricassebusqueexportarenergíaeléctricaa Chile,aunqueaseguróqueelvaloragregadoalgasporconcepto de electricidad es “insignificante”. “El gas es preferido y genera muchas veces más valor cuandoseloquema,yesoesloquetenemosqueentender losbolivianos,eseeselvalordelgasyelactual Gobiernose ha dado cuenta de esta realidad y por eso el tema de la industrialización yanilomencionayandadetumboentumbo,porquesehavueltorealistaypragmático.Sino,¿porqué priorizólasreservasprobadasexistentesparalaArgentina enlugardedestinarlasalaindustrialización?.Porquesedio cuenta que generan más valor, a no ser que tengamos un granexcedentedegassinmercado,situaciónquenoocurre mas”, arguyó. Masaún,consideraqueelproyectodeureaproyectado para instalarse en el Chapare“si se hace va a nacer muerto”, en la medida que se requeriría transportar gas donde no hay y llevar los productos terminados a la frontera con Brasilincurriendoengastosquedeningunamaneraharían sustentabledichoproyecto.“Lalogística-agrega-parasacar losproductosdesdeelChapareesaltamentecomplicada,no vamosapoderllegarcompetitivamentealosmercadosdel Brasil o a ultramar desde el Chapare”. MÁS RENTABLE EXPORTAR GAS QUE INDUSTRIALIZAR Para Ríos la cuestión es cómo lograr una industria petroquímica de gran escala, sostenible en el tiempo, mirando losmercadosdeexportaciónyqueelremanentequedeen Bolivia. “Tenemosquehacerplantaspetroquímicasdeescala, muy grandes y el Chapare no es el lugar adecuado. El sitio idealesPuertoSuárezeIlo”,aseguróatiempoderemarcar que:“Másalládetodoesoyoquierodecirquemuchasveces es más rentable vender el gas a buenos precios que transformarlovíalaindustrialización,amuybajosprecios.Esto requieredeanálisisyesteeselmío,mientrasnoexistanexcedentes de gas que complementen la exportación”. “Podemoshacerenergíaeléctricadelgasperoloquetenemosqueentenderesquenopodemosindustrializarel80 porcientodenuestrogas,tenemosquepensarquemáximo podemosindustrializarun10porcientoyquelotendríamos quehacerenalgúnlugarconpuerto,conaccesoamercados, conplantasdegranescala,conaltatecnologíayeficiencia”, precisó. REPATRIAR LAS INVERSIONES ParaÁlvaroRíos,quehabitadiferentesescenariosdelmundoenergéticonacionaleinternacionalensucalidaddeex ministrodelsectorycomoanalistadevariasrevistasespecializadas,esimportanteelaborarunanuevaleyparaqueel sectortranscurradentrodelosmárgenesdeunaseguridad jurídicaque,fundamentalmente,reglamenteyclarifiquela CPEyqueenesemarcopermitaalasempresaspetrolerasrepatriarsusinversiones.UnodelostalonesdeAquilesdela CPE, en su criterio.
Consideraquesuperadaestasituación,elpaísestaría encondicionesdecaptarunamayorinversiónparaincrementar las reservas y, después, la curva de producción de gasconnuevosmercados.Ellolepermitiríaratificarsurolde exportadoryarticuladorenergéticonosolamenteanteBrasil yArgentinasinotambiénfrenteaChileque,desdesupunto devista,seríaelmejorcompradordelgasboliviano,asícomo también Ilo más adelante. Enestemarco,diferenciólasituacióndelasempresasinversorascomoRepsol,frenteaaquellasotrasempresasprestadorasdeserviciosalsectorquehanllegadoalpaísavender maquinariaytecnología,sinelriesgodeinvertirydetener querecuperarsusinversionesalargoplazo,remarcandoque estas no piden seguridad jurídica sino cartas de crédito.
PERFIL IngenieroQuímicograduadodeTexasA&MUniversity yestudiosdePostGradoenIngenieríaQuímicaenla UniversidaddeHouston.ActualsociodirectordeGas EnergyyDrillingInfo.FueMinistrodeHidrocarburosy SecretarioEjecutivodeOlade.Conferencistaenforosde energíaenAméricaLatinayNorteamérica.Columnista devariasrevistasdeenergíaenlaregión.PublicacionesyestudiossobreenergíaygasnaturalenAmérica Latina.Apoyoeneldesarrollodeprogramasdemaestría y diplomados de la UPB.
19
20 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
internacional
www.energypress.com.bo AMÉRICA ES POTENCIA PETROLERA UnartículodeldiarioTheNewYorkTimesresaltaelhechodequetodoelcontinenteamericanosehacolocadoaltopedelasáreasatractivasparalainversiónpetrolera.Brasil, Argentina y Colombia se encuentran al frente. Pág. 26
Un tribunal de EE.UU. falla contra Chevron en el caso de la contaminación en Ecuador
LaCortedeApelacionesanulaunasentenciaqueprotegíaalapetroleradepagarunaindemnizaciónmultimillonariasobreun casotipificadocomounacatástrofeecológica30vecesmayorqueladelvertidodelpetroleroExxonValdez,segúnlosdemandantes.
Pablo Ximénez De Sandoval El País
Las comunidades indígenas ecuatorianasquemantienendesdehacecasi veinteañosunpleitocontralapetrolera Chevron(antesTexaco)lograron,alcierredeestaedición,unavictoriaparcial enlostribunalesdeEstadosUnidosque podríafacilitarelcobrodeunaindemnizaciónmultimillonaria.LaempresaChevronhabíalogradoesteañoqueunjuez deNuevaYorkdeclarase“inejecutable” enEstadosUnidosunasentenciadeltribunallocalecuatorianoquecondenóa lapetroleraapagar18.000millonesde dólaresalascomunidadesindígenasde laregióndeSucumbíos(Ecuador)por dañosmedioambientales.Estadecisión impedíaquelaindemnizaciónpudiera cobrarseconbienesdeChevronenterritorioestadounidense(enEcuadorno tiene).Ellunes,laCortedeApelaciones deEstadosUnidosrevocóesadecisión. La resolución, adoptada por tres jueces, pone en duda que un juez estadounidense pueda extender su jurisdicciónfueradelterritoriodeEstados Unidos,informóAssociatedPress.Los demandantesdijeronpúblicamente que el juez neoyorkino, Lewis Kaplan favoreciólosinteresesdeChevronsin unconocimientorealdelproblema.“La medidacautelardictadaporlacortedel distritoel7demarzode2011quedasin efectoensuintegridad”,dicelaresolución, citada por Bloomberg. LaindemnizacióndictadaporeltribunaldeLagoAgrioeslamásaltajamás exigidaporundelitomedioambiental. LadecisiónestárecurridaporChevron enEcuador.Losdemandantessehan comprometidoanoexigirelpagodela indemnizaciónhastaquenohayauna sentenciadefinitivaenlostribunales ecuatorianos. El abogado principal de la causa delosindígenas,elecuatorianoPablo Fajardo, declaró a EL PAÍS que:“La re-
soluciónsignificaunimportantepaso hacia la justicia y tira al piso toda la audazestrategiaquehabíamontado lapetroleraChevron”.SegúnFajardo, la decisión“da la razón a los demandantes”.“Con eso demostramos que jurídicamentetenemoslarazóntanto en las cortes del Ecuador, de los EstadosUnidosydecualquierotraCortedel mundo,dondefinalmenteacudiremos aejecutarlasentenciaqueemitanlos jueces del Ecuador”. En un comunicado, la petrolera estadounidense destacó que la Cortefederalrechazólapretensióndelos demandantesderecusaraljuezLewis Kaplan y apartarlo de la causa por supuestafaltadeimparcialidad.Chevron seguiráadelanteconlademandaque tieneenlostribunalescontralosequiposdeabogadosquerepresentanalos indígenasporsupuestaasociaciónilícita.Laempresaconsideraquetodoel procesoesunmontajeconelobjetivo deobtenerlaindemnización.“Chevron confía en que una vez que todos los datoshayansidoexaminados,eljuicio fraudulentoserádeclaradoinejecutable yaquellosquelopromovieronseránrequeridosaresponderporsucomportamiento”, reza el comunicado. LapetroleraChevronfuecondenada enfebrerodeesteañoporuntribunal local de Lago Agrio, Ecuador, a pagar 18.000millonesdedólares(lamitad,si ofrecíasusdisculpas)alascomunidades indígenasdelaregiónpetroleradeSucumbíospordañosmedioambientales causadosduranteañosdeexplotación petrolíferaporpartedelaempresaTexaco,quesegúnlosdemandantesdejósin limpiarcientosdepozostóxicosqueasu vezhanenvenenadoelaguadelazona ysoncausadegravesenfermedades.La empresaargumentaqueTexacofueeximidadesusresponsabilidadesmedioambientalesporelGobiernodeEcuador traslimpiarlapartequelecorrespondía yqueelrestoesresponsabilidaddela estatalPetroecuador,quetambiénpar-
ticipóenlasexplotacionesylosiguehaciendo hoy día. Lademandadelosindígenascontra Texacofuepresentadaen1993enNueva York.TexacofueadquiridaporChevron en 2001 y juntas conforman la cuarta mayorpetroleradelmundoyunadelas tresempresasmásgrandesdeEstados Unidos. En 2002, dando la razón a las pretensionesdeChevron,lajusticiaestadounidensedecidióqueelcasofuera juzgadoenlostribunalesdeEcuador.La sentenciamultimillonariafuedictadael 14defebrerodeesteaño.Elpasadomes demayo,durantelajuntadeaccionistas deChevron,variosfondosdeinversión conpresenciaenlacompañíapidieron porcartaalosgestoresquepongafinal litigioyllegueaunacuerdodefinitivo con los demandantes. 356POZOSPETROLEROSPERFORADOS SegúnlosdatosdeFajardo,Texacoperforó356pozosdepetróleoenlaAmazoniaecuatoriana.“Peroademásdeesto, encadapozoqueperforabaconstruía cuatroocincopiscinasparaarrojarlos desechostóxicos”.Ahísealmacenaba tambiénelaguatóxicausadaparaextraerelpetróleo.“Laempresasiempre construía las piscinas de desechos lo más cerca posible a un río. La idea era deshacersedeellosdeunaformafácil
ybarata”.Así,elproblemadelsuelose trasladóalagua.Esaaguallevabaazufre yotrostóxicosporsucontactoconelpetróleo.Alevaporarse,caíasobrelaselva en forma de lluvia ácida. La tierra, el agua y el aire saben a petróleo. Texaco,adquiridaporChevronen 2001,empezóaperforarelAmazonas delnortedeEcuador,enlasprovincias deSucumbíosyOrellana,conunaconcesióndelGobiernoen1964.Salióde lazonaen1990ydejólaexplotacióna Petroecuador.Enaquellazonavivíanal menoscincotribusindígenasantesde quesellenaradetrabajadoresydepetróleo.Dosdeellas,TetetesySansahuaris,handesaparecidoparasiempre.El envenenamientodelosríosacabócon lapesca.Elrestodelastribuspasaronde laeconomíadesubsistenciaenlaselva alamiseriaenlaeconomíademercado, trabajando para la petrolera. CONTAMINACIÓNMASIVADELAALTURA DE CHERNÓBIL LosdemandantesquerepresentaFajardo (ya son un colectivo de 30.000 campesinoseindígenas)presentanel casodecontaminaciónmasivaalaalturadeldeChernóbil,elvertidodelbarco ExxonValdezenAlaskaoelrecientede BPenelGolfodeMéxico.“Ladiferencia esqueaquellosfueronaccidentes.Pero
en Ecuador,Texaco diseñó el sistema paracontaminar.Elobjetivoeraextraer petróleoconlamenorinversiónposible”.Segúnunodelosperitos,enlos26 añosqueChevronoperóenSucumbía seahorró8.500millonesdedólaresincumpliendolasnormasmáselementalesdeseguridadygestióndedesechos. Por la parte de Chevron, Fajardo haescuchadoenestosañostodotipo de argumentos. Entre otras cosas, dijeron que“el petróleo no contaminaba”. También, “que la Amazonia era unterrenopetroleroyqueahínotenía porquévivirnadie”.Enotromomento comentaronque“elcáncerseproducía porlafaltadehigienedelosindígenas”. Tambiénllegaronadecir“queelpetróleoesbiodegradableyalaspocassemanas no se notan sus efectos”. LA HISTORIA CONTINÚA Lahistorianohaterminado.Duranteestosaños,entre20y30millonesdedólareshansidoinvertidosenlademanda porpartesobretododeabogadosestadounidensesquesehanidorelevando enelcasoydelasdonacionesdetodo elmundoquerecibenlosdemandantes. Fajardo asegura que han podido saber de“fuentes de los accionistas”, queChevrongastó300millonesdedólaresenabogadossoloen2010,yeltotal enestelitigioyahasuperadolos1.000 millones. ElhijodedoscampesinosanalfabetosdeEcuadortendráquevolvera sentarsemuchasvecesconsumaletín delante de las decenas de abogados queChevronquieraponerenelcaso.Y seguiráescuchandoqueelpetróleono contamina,queelproblemadelosindígenasesquenoselavan,queélpresideunaorganizacióncriminal.Durante 18años,ylosquequeden,Chevronha utilizadotodaslasestrategiasdedefensa imaginables.Todasmenosuna.Nunca ha podido negar que la tierra, el agua yelairedeSucumbíosestánllenosde petróleo. Sigue allí.
www.energypress.com.bo
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
21
medio ambiente
El hombre que humilló a Chevron
Dos eventos sobre cambio climático se realizaron en la CEPAL CEPAL
El abogado ecuatoriano Pablo Fajardo logró contra el gigante petrolero la mayor indemnización de la historia por un atentado medioambiental.
CuandoselicencióenDerecho,alos32años,elecuatorianoPablo Fajardo llevaba más de una década en los juzgados pleiteando contra una de las empresas más grandes del mundo. En 2005, se sentó en una sala de los juzgados de NuevaYork, con una carpeta en la que llevaba la defensa de los pueblos indígenasquehabitanlaprovinciaamazónicadeSucumbíos. Frente a él, se sentaron ocho abogados en representación de lapetroleraChevron,demandadaporverterlodostóxicossin control durante casi tres décadas. En total, se enfrentaba a 39 abogados pagados por la tercera empresa más grande de Estados Unidos.“El que menos, tenía 25 años de experiencia letrada”, asegura Fajardo. Él, solo uno. “Pero yo tenía una ventaja”, dice Fajardo. “No había que inventarse nada. Yo sólo tenía que contar una historia”. Es la historia de una catástrofe ecológica 30 veces mayor que la del vertido del petrolero Exxon Valdez, según los demandantes.También es la de una sentencia, dictada por un juez del pueblo de Lago Agrio, Ecuador, que fijó la indemnización más cuantiosa de la historia en una acción judicial por delito medioambiental: 8.560 millones de dólares. Entre medio, décadas de sufrimiento y muerte, en un lugar donde ya era suficiente sobrevivir a la miseria.
www.rkiinstruments.com
ElProgramaEUROCLIMA,enelcual participa la CEPAL, llevó a cabo entre el 12 y el 16 de septiembre dos eventosorientadosafortalecerlas capacidadesdelospaísesdeAméricaLatinaparaenfrentarelcambio climático,loscualesestuvierondirigidosaespecialistasytomadoresde decisión de la región. EUROCLIMAesunprogramade cooperación bi-regional entre la UniónEuropeayAméricaLatinayel Caribe,enfocadoespecialmenteen elcambioclimático,conelobjetivo de contribuir a mejorar el conocimientosobreestetemaentrediversos actores relevantes. Es ejecutado por el Joint Research Center (JRC), la Comisión EconómicaparaAméricaLatinayel Caribe(CEPAL)yEuropeAid(Dirección GeneraldeDesarrolloyCooperación de la Comisión Europea). Los eventos, efectuados en la
EUROCLIMA es un programa de cooperación bi-regional entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, enfocado especialmente en el cambio climático, con el objetivo de contribuir a mejorar el conocimiento sededelaCEPALenSantiago,Chile, contaronconlaparticipaciónderepresentantesde16paísesdeAmérica LatinaytrespersonasdelaComisión Europea. El “Curso sobre líneas bases y evaluacióndelosimpactossocioeco-
nómicos del cambio climático en AméricaLatina”sedesarrollóentre el12yel14deseptiembreenelmarcodelComponenteSocioeconómico deEUROCLIMAimplementadoporla CEPAL.Durantelasjornadasdetrabajo,seexpusieronlasherramientasmicroeconométricasdisponibles paramedirlosimpactosregionalesy locales del cambio climático. Luego se realizó el“PrimerTaller Preparatorio”organizado por laAsistenciaTécnicadelprograma EUROCLIMAjuntoconlaUnidadde ProgramasRegionalesdeAmérica Latina y el Caribe de la Comisión Europea. Estetallerbuscacrearespacios de trabajo para que los representantesdelosgobiernosdelaregión establezcanmecanismosdecoordinaciónyplanificaciónquepermitan reforzarlasactividadesdelPrograma EUROCLIMA,asícomodefinirestudios prioritarios para aumentar la capacidadderespuestadelospaíses latinoamericanosfrentealcambio climático.
22 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
ciencia & tecnología
Hamadoun Touré (UIT): “internet colapsará en 2015 si no se realizan inversiones en infraestructura” ElpersonerodelaUITmanifiestasupreocupaciónantelaeventualcrisisque experimentará la red de redes para 2015, si no logran aunar visiones las proveedoras,generadoresdecontenidoygobiernos.Ennoviembredelpróximo añosedaráncitaenDubaitodoslosactoresdelaindustriaparaanalizarcómo mejorar la calidad y alcance de la banda ancha. tecno.americaeconomia.com
Falta de inversiones y acuerdos entre los diversos actores involucrados en las Tecnologías de la Información y la Comunicación(TIC),sonlasprincipales preocupacionesqueporestosdíasrondan lacabezadeHamadounTouré,secretario general de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). Segúndice,hayqueavanzarenelaccesoainternet,regulacionesentelecomunicacionesyeneltratamientodelainformacióncomocatalizadoradeldesarrollo. Peronosequedaahí,puestambiénhabla sobrecómolanuevasociedaddelconocimientoseconstituyecomounderecho humano fundamental. EnconversaciónconAETecno,Touré detalla el momento que vive el sector... ¿Está en crisis la red mundial de internet? ElacuerdointernacionalsobreusoderedesdecomunicacióndeMelbourneen 1998,cuandotodavíanoexistíainternety lacomunicaciónmóvileraincipiente,está muyatrasado.Eneseentoncessóloteníamoscomunicaciónporvoz(teléfono),en cambiohoyendíatenemosvoz,videoy data,tododentrodeinternet,porloque necesitamoscrearyencontrarunanueva fórmulaparaquetodoslospartícipesdela industriasean“ganadores”.Hablamosde lasoperadoras,proveedoresdecontenido y gobiernos. Sinoencontramosahoralafórmula correcta,queinvolucremejoraseninfraestructurasquesostenganelcrecimiento aceleradodelcontenidoqueseestágenerando,habráuncolapsodelasredesy unacrisisdentrodelospróximos5años. Poresolanecesidaddetrabajarjuntosy llegaraacuerdos.Habráuncolapsoenel tráficoenunosañosmásynosotrosqueremos evitarlo. ElpróximoañotendremosenDubai laConferenciaInternacionaldeTelecomunicaciones,queagruparáalos193países miembrosyalsectorprivado.Estareunión serámuyimportante,puessediscutirán lasbasesdeunanuevareglamentaciónen telecomunicaciones a nivel mundial. ¿Cómogenerarunaestrategiaquedeje
a todos conformes? EnlaUITlos193 miembros,gobiernosy empresas,tienenderechoavotoporigual. ElobjetivodelaUITeslograracuerdosgeneralesquepermitaagobiernos,sector privadoyproveedores,aunarobjetivos ypodercomplementarse.Losgobiernos debenponerlasnormas,losoperadores debenponerlasinfraestructurasyentregarunbuenservicio.Vemosunabuena complementaciónentrelosactores,quesí tieneninteresesdiferentes,peroquedebentrabajarjuntosparaelcrecimientode la industria. Lasoluciónestáenpreguntarleatodaslaspartesinteresadasyanalizaruna propuestaquebeneficieatodos,unarelación “win to win”. ¿Cómoincentivaralasoperadoraspara que realicen las inversiones necesarias en infraestructuras? Lasoperadorasdetelecomunicacionesno deseangastardineroenaumentarymejorarlasinfraestructuradelasredes,porqueseñalanqueellossíinviertengrandes sumas de dinero y los proveedores de contenidosevenbeneficiadoscondichas inversiones sin incurrir en gastos. Debe existirunbalanceentrelasoperadorasy los proveedores de contenido. Googleesunodelosjugadoresmás importantes y necesita ser consultado, porque hay un sistema que si continúa creciendosininfraestructurasnotendrá buendestino.Siunoquiereaccesoainternet en el futuro, ¿lo hará por el cable telefónico?Escomolascarreterasylosautos, para que exista un mejor tráfico, deben habermáscaminos,máspuentesymejoresvehículos.Coninterneteslomismo. Ahorabien,¿yelcostodelacarretera?Escaroenalgunaslatitudes.Porotro lado, los territorios deben defender los derechosdelosconsumidores,porloque elidealdelasregulacionesdebieraestablecerunbuenprecioparalacomunidad yunserviciodecalidad.Porestoesquela competenciaesbuena,yaquesiunproveedorentregaunmalservicio,lagenteno lo preferirá. Elcolapsodelsectorafectaráatodos delamismamanera.Lospaísesdesarrolladosverándisminuidossus“motores”y lospaísesendesarrollonopodránseguir creciendo.Ellímitequenoshemospuesto es2015,sinologramosuniratodoslosac-
toresenunobjetivocomún,elsistemade comunicacionescolapsaráparaeseaño. ¿Y qué propone la UIT? LaUITnopropone,consultaatodoslosactoresinvolucradosydesegurosaldránmuy buenasideas.Porotrolado,siyopropusieraalgoposiblementeseríarechazado con rapidez. ¿Y los gobiernos qué dicen? Ellos son uno de los actores más interesados.Porejemplo,lesherecomendado quereduzcanoeliminenlosimpuestosa internet, y cuando los han reducido a la mitadsehandadocuentaquelosaportes fiscalestotales,enlugardedisminuir,crecieron al doble. PakistányBangladeshteníanunalto costodelatelefoníaylaTVpagadaytras reducirlosprecios,despuésdeunañoaumentaronlossuscriptoresylasganancias. ¿Elderechoaparticiparactivamentede la sociedad de la información es un derecho humano? Sí,locreo.Lainformaciónesunderecho humano básico. En este sentido, el mayorobjetivodelaUITespoderlograruna sociedaddelconocimientodondetodos tenganaccesoalainformación,puedan usar esa información, y crear informaciónpropia,porquetodoslosciudadanos deesteplanetatienenelpotencialpara crearinformaciónycompartirla.Estoes unacosanormalenlavidadeunciudadanoactualycreoqueelaccesoabanda anchadeberíaserunderechohumano. ¿Cuál es la velocidad mínima de conexión para poder llamarse banda ancha? La velocidad mínima debe ser de 1MB,especialmenteparalaszonas más rurales. ¿Y las necesidades básicas del mundo sub-desarrollado? LasTICsdebenayudaragestionarmejor losproblemasdelaszonasmáspobres delplaneta,cómoelaccesoalaalimentación,aunacasayalagua.Porejemplo, lacrisisalimentarianosegeneróporque nohubierasuficientecomidaenelmundo,sinoporquelacadenadesuministro noestábienmanejadayesprecisamente enestosproblemasdondeelaportede las TICs es fundamental.
CITAS citas
Nacional
III Congreso Boliviano de Derecho Forestal y Ambiental LaAsociacióndeDerechoForestalAmbientaldeBolivia“ADEFABO”,laRed LatinoamericanadeDerechoForestalAmbiental“RELADEFA”,laFacultadde CienciasJurídicas,PolíticasySocialesdelaUniversidadAutónomaGabrielRené MorenoylaUniversidadMayordeSanAndrésestánorganizandoestecongreso, a realizarse del 27 al 28 de septiembre en La Paz, y en Santa Cruz del 29 al 30deseptiembredel2011.Paramayorinformaciónsobrelaconvocatoria,el documentometodológicoyprogramadelevento,visitelapáginaweb:www. adefabo.com. Tel.: 333-1587. Maestría en Formulación y Gestión de Proyectos Públicos y Privados LaUnidaddePostgradodelaFacultaddeCienciasEconómicasAdministrativasy FinancierasdelaUniversidadAutónomaGabrielRenéMoreno(UAGRM)presenta laséptimaversióndelaMaestríaenFormulaciónyGestióndeProyectosPúblicos yPrivados.Losinteresadospuedenenviarsussolicitudesdeadmisiónhastael30 deseptiembre;lasinscripcionesseránel8deoctubreyeliniciodelprogramael 14deoctubre.Tel.:336-6814.Web:www.postgradoeconomia-uagrm.edu.bo. E-mail: solicitudes.upg@postgradoeconomia-uagrm.edu.bo Congreso “Las mejores prácticas de ingeniería y las soluciones de confiabilidad para el desarrollo industrial” Del5al9deoctubreserealizaráelIIICongresodelaSecciónASMEBoliviadenominado “Lasmejoresprácticasdeingenieríaylassolucionesdeconfiabilidadparaeldesarrollo industrial”,uneventocientífico-técnicodondesepresentarántrabajosdelasmejores prácticasdeingeniería,laaplicacióndenormasycertificaciónquesedesarrollan en la industria boliviana y la experiencia internacional a través de conferencias magistrales.InformeseinscripcionesenlaFundaciónUniversidadPrivadadeSanta Cruz de la Sierra, CENACE. Tel.: 346-4000 int. 218. E-mail: cenace@upsa.edu.bo.
Internacional
VII Congreso Internacional de Medio Ambiente, Seguridad y Responsabilidad Social en Minería y Metalurgia Este evento se realizará del 11 al 14 de octubre en Perú y tendrá como tema principal“LaSeguridad,ResponsabilidadSocialyAmbientalesTareadeTodos”. Incluyelaexposicióndediversostrabajostécnicosymesasredondas,además deconferenciasmagistralesyeldesarrollodelaferiaENVIRONMIN2011.Entrelos temasqueseabordaránestán:GestiónAmbiental;AuditoríaAmbiental;Pasivos Ambientales;ManejodeDesechosSólidos;EstudiosdeImpactoAmbiental;Cierre deMinas;ManejodeSustanciasTóxicas;TratamientodeEfluentesLíquidos.Web: www.metalurgiaciplima.org/web/ Metering Latin America 2011 Será el principal congreso para discutir el futuro del Smart Grid en Latinoamérica,conocerexperienciasinternacionalesconusodetecnologías inteligentesyestrategiasparareducirlaspérdidastécnicasycomercialesen ladistribucióndeenergíayagua.Eleventoserealizarádel25al28deoctubre enSaoPaulo,Brasil.Entrelosexpositoresmásdestacadosestarán:André PepitonedeNóbrega,directordelaAneeldeBrasil;SidneySimonaggio, directordeOperacionesdeAESEletropaulo;ManlioCoviello,jefedelaUnidad deRecursosNaturalesyEnergía,CEPAL,NacionesUnidas.Paramayores informes visite: www.meteringlatinamerica.com. FISE 2011 LaIVFeriaInternacionaldelSectorEléctrico,FISE2011,serealizarádel30denoviembre al2dediciembreenMedellín,Colombia.Eleventobuscafortalecerlaindustria eléctricacolombianacomounpilarestratégicoquecontribuyaaldesarrollodela regiónyelpaís.Estaversióncontaráconmásde170expositores,entrenacionales einternacionalesyforjarácondicionespropiciasparaquelosmiembrosdelsector eléctricocolombianobusquennuevasopcionesempresarialesypuedanampliarla participaciónenmercadosinternacionales,graciasalapresenciadecompañíasde Argentina,México,CostaRica,Brasil,EstadosUnidos,VenezuelayChina,entreotros países. Web: www.feriasectorelectrico.com.co
www.energypress.com.bo
del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
23
energía
La integración energética en transición Gerardo Honty (*) Alainet.org
LaintegraciónenergéticaenAméricadelSur sigueenfrentandoproblemas.Entrelasúltimascontroversiasseencuentranlastrabasen exportarenergíadesdeParaguayhaciaUruguay que levanta el gobierno argentino. Le antecedenlasdificultadesdeBoliviaparacumplir consuscompromisoshaciaArgentinayBrasil, losincumplimientosdeArgentinaconChileyla antiguabatalladeParaguayporobtenermejorespreciosporlaelectricidadquevendea Argentina y Brasil. HIDROELECTRICIDAD Paraguayeselpaísconmayorexcedentede electricidaddelaregión,basadaenlasrepresasdeItaipú(compartidaconBrasil)yYacyretá (conArgentina).DesdequeFernandoLugoasumiólapresidenciadelParaguay,habatallado porconseguirmejorespreciosparasuenergía, yliberarsedelaviejaimposicióndevenderles obligatoriamentetodasuenergíaexcedente. EnelcasodeItaipú,Paraguayrecibíahastahacepocounos100millonesdedólaresal año por la venta de energía a Brasil, pero las autoridadesparaguayasestimanqueelpaís deberíarecibirdiezvecesmássilaelectricidad
secotizaraalvalordelmercado.Porunacuerdo celebradoen2009,luegodearduasnegociaciones,BrasilaumentólatarifadelaelectricidadprovenientedeItaipú(deUS$2,7aUS$8,4 elMWh),porloqueenlaactualidadParaguay ahoratriplicósusingresosa360millonesde dólares al año. El 98% de la electricidad que genera YacyretáesenviadaalaArgentina.Aligual queenelcasoanterior,Asunciónestimaque elprecioquepagaArgentina(entreUS$8y US$30elMWh)esmuchomenoralpreciode mercado(US$80aUS$100).Peroademás, los dos países mantienen un litigio por la posibilidaddevenderpartedelaenergíade Yacyretá a terceros países. EnparticularestánmuyavanzadaslasnegociacionesparaqueParaguayexporteenergía a Uruguay, ya sea de la propia Yacyretá o de unarepresainterior,propiedadexclusivade Paraguay(Acaray,210MW).Peroestaenergía deberíaatravesarelterritorioargentinoyelgobiernodeestepaísaúnnohaautorizadoesta posibilidad. “Enmiopinión,rigeelTratadodeAsunción,enquelaArgentinanotendríaqueponer ningunatrabaabiertaoencubiertaqueimpida lalibrecirculacióndebienesyservicios”,dijo RicardoCanese,CoordinadordelaComisiónde EntesBinacionalesHidroeléctricosendeclara-
cionespublicadasporeldiarioparaguayoLa Nación. Canesefueenfáticoalseñalarquela presidentaCristinaFernández,yaendiciembre del2008secomprometióapermitirelpasode laenergíaparaguayacondestinosaChileya Uruguay,perodetodosmodosseimponentrabas.EldirectordeenergíadeUruguay,Ramón Méndez,apuntaenlamismadirección,señalando que Paraguay desea ir mas allá de sus compradorescompulsivos,peroquesetraba debidoalapretensiónargentinadeinternalizar laenergíaparaguayaparaluegore-exportarla, enlugardepermitirunsimpletránsito. Enel fondoestánendebatelavalidezdelosacuerdosdelibretránsitoalcanzadosenelsenodel Mercosur. GAS NATURAL Enestecaso,Argentinaestápreocupadaporlos incumplimientosdeloscompromisosasumidosporBoliviadeentregarle27,7millonesde metroscúbicosdegasnaturaldiariosapartir de2010.Boliviaproduceentre38y43millonesdem3/ddeloscualesaproximadamente 30millonessedestinanaBrasily7millones sonaprovechadosensumercadointerno.Argentinahaestadorecibiendoenestosúltimos añosapenasentre2y7millonesdem3degas aldía,algomuyescasofrenteasuconsumo diario de 144 millones de m3.
Esaescaseztuvorepercusionesadicionales enlasexportacionesdegasdeArgentinaaChile. Entre1996y1999Chileconstruyó7gasoductos haciaArgentinayllegóaimportarunos25millonesdem3/d,hastaqueen2004comenzaron lasrestricciones.Alosproblemasinternosde Argentinaquenopudoampliarsuproducción gasífera,selesumaronlosdeBoliviaquetampocologróconcretarinversionesparaampliar supropiaproducción.ActualmenteChileha construidodosplantasregasificadoras(Quintero yMejillones),conlasqueesperaabastecersea partir de gas licuado importado. Brasiltambiénhatomadosusrecaudos desdelanacionalizacióndelgasbolivianollevadaadelanteporEvoMorales.Susprevisiones afuturosonmantenerlos30millonesdem3 diariosdeorigenboliviano,perosumarlegasa partirderecursospropiosoporlaimportación degasnaturallicuado(GNL). Sielgasnatural bolivianorepresentabamásdel40%delaofertainternabrasileñaen2006,paraelaño2012se estima que descenderá a un 22%. MODALIDADES DE LA INTEGRACIÓN Estomuestraquelaintegraciónenergéticaregional está cambiando. Mientras que en las décadas de 1980 y 1990 era funcional a una estrategiadeliberalizacióndelosmercadosque buscabafavorecerlosdesarrollosempresariales
delsectorenergético,conlainteraccióndeparticulares y gobiernos. Con la entrada del nuevo siglo, los paísessuramericanoshaniniciadounprocesode retomadelcontroldelsectorylaintegración energéticaenestenuevocontextorequiere deunamodalidadmáscentralizada. Laidea deunainterconexióninternacionalconlibre accesoalasredesylasfuentesenergéticasera compatibleconunlibrefuncionamientodelos mercados.Hoy,antelapresenciadegobiernos queprocuranunamayorpresenciaeneldiseño delapolíticaenergética,laintegraciónrequiere dealgunaformadecoordinaciónpolíticasupranacional. ElConsejoEnergéticodeSuramérica(creadoen2008)yelTratadoEnergéticoSuramericano (aún en elaboración), son tibios pasos enesesentido.Lascontroversiasentrepaíses señaladasanteriormentesonunapruebacabal de que aún se está lejos de ofrecer una plataforma política para una modalidad de integraciónenergéticaquepuedaresolverlas. Quizáestemossufriendolosdesacomodosque provocalatransicióndeunestilodeintegración queyanofuncionahaciaotroqueaúnestáen preparación. (*)AnalistaenenergíadeCLAES,Centro Latinoamericano de Ecología Social.
24 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
medio ambiente
Jack Eidt (*)
LaobramagistraldelartistamexicanoDiegoRivera,DetroitIndustry(1932-33),inscritaenfrescosenlasparedesdelpatioRivera delInstitutodeArtedeDetroit(DIA),muestralahistoriadeunaciudadestrechamente vinculada al auge y la caída de la tecnología y la producción industrial en masa delaeradelacero.Eltrabajodescribelas conexionesqueexistenentrelascuatrorazasyloselementosdelatierra,ycuestiona simbólicamentealaiglesia,elcapitalismo ylaclasedominante,conhumoryvalentía.Alparecer,lamalagestiónylosexcesos delaeconomíaindustrialylaorientación hacialosbeneficiosempresarialesyelmilitarismo, a los que aluden varios de los paneles, han sido la causa de la caída de launavezimponenteeconomíadeDetroit. Y,comodiceelrefrán,loquenoesbueno paraGeneralMotors,noesbuenoparalos Estados Unidos. Vista hoy en día, la magnum opus deRiveraparecehaberpresagiadolacaída deDetroit(ydelosEE.UU.),perotambién puedeanunciarsurenacimiento:enella, se evoca la tierra, las razas viviendo y trabajandoenarmonía,cosaquesepercibe en una gran parte de la ciudad que ha sidolimpiadadebarriadaspara permitir elrebrotedecultivosalimenticios,hierbas yárboles,atravésdeunaseriedecooperativasdeagriculturaurbanaquefomentan unanuevaeconomíabasadaenunavisión sostenible del medio ambiente. Encargada por Edsel B. Ford (hijo de Henry, mecenas y director de Ford MotorCompanyporesosaños)ydirigidapor WilliamValentiner de la DIA, la obra consisteenunaseriedefrescosen27paneles. Enellossedescribenlasoperacionesdela Ford,asícomolasdelasindustriasmédica, farmacéuticayquímicarelacionadasconla historiadeDetroitysugente.Sinembargo, lanarrativaescomplejayfuepercibida(en esaépoca)comosediciosa,yrequiereser decodificadacuadroporcuadropararevelar laaudazvisiónalternativapresentadaante los benefactores. SIMBOLISMO Losmurales,queRiveraconsiderabauna desusobrasmáslogradas,yuxtaponenbri-
Los Murales Detroit Industry: Puntos de vista divergentes de Diego Rivera y Edsel Ford palomas a través del mundo y la ciencia descubrenuevosproductosparamejorar elcomercioylahumanidad.Estocontrasta con los aviones de guerra, que atacan cualeshalcones,soltandolamuerteenla formadegasmostaza,ydondelosempleadosylospilotosdebenusarmáscarasdegas pararespirar.Lafuerzadelmilitarismoya eraunaacusaciónclaveenDetroitIndustry entonces, tanto como lo es ahora.
LaobradeDiegoRivera,DetroitIndustry(1932-33)muestralahistoriadeunaciudad estrechamentevinculadaalaugeylacaídadelatecnologíaylaproducciónindustrial en masa de la era del acero. llantescolorestierrayformaspost-impresionistassimples,enelestilonarrativode lasestelasmayas,contraelfondodeuna Detroitmonótonacubiertaporelhumode la maquinaria que la mantiene con vida. Celebrandolacreaciónyladestrucciónmediantelaciencia,lamedicinaylatecnología,Riveracombinalasdeidadesdelatierra y del cielo, el poder humano y el de las máquinas,lacuraciónyelenvenenamiento, la guerra y la paz. También captura la intensidaddelalíneademontajerobóticay unareveladoratensiónentrelostrabajadoresdelasfábricas,lasenormesmáquinasy los supervisores al timón. Lasgigantesfigurasdelas“RazasRoja y Negra” y las “Razas Blanca y Amarilla” reflejanlagranvisiónintegradoradeRivera,conreferenciasalosestratosgeológicos
Las gigantes figuras de las “Razas Roja y Negra” y las “Razas Blanca y Amarilla” reflejan la gran visión integradora de Rivera, con referencias a los estratos geológicos correlativos, hierro, carbón, piedra caliza y arena, que indican la conexión entre el acero y las materias primas que alimentan los procesos naturales de la Tierra correlativos,hierro,carbón,piedracaliza y arena, que indican la conexión entre el aceroylasmateriasprimasquealimentan los procesos naturales de la Tierra. LosfrescosdeRiveraenlasparedesoccidentalesdelpatiosonsumamentereveladores:enellossecontrastanlosaspectos positivosdelaindustriadelaaviaciónyla química,dondelosavionesvuelancomo
CONCEPTO Y CONTROVERSIA LascreenciaspolíticasradicalesdeRivera, susataquesalaiglesiayelclero,asícomo susrelacionesconlostrotskistas,asícomo conasesinosdeizquierdaloconvirtieronen unafiguracontroversial,inclusoenloscírculoscomunistas[Comunistasoficialesdela época,esdecir,estalinistas.NotadelaR.]. Suscríticosvieronpropagandamarxistaen losmuralesdelDIA,centradoscomoestabanenrazasyclases.Algunosconsiderabanquelacreacióneravulgaryunataque contra la clase obrera. Sin duda, eran un cuestionamientodelaclasedominante,y algunosinclusoutilizaronelsiemprefamiliar término “antiamericano”. RiveramuestraenlosmuralesaciertosadministradoresdelaFord,seresentre HenryFordyThomasEdison,yaljefedela compañíafarmacéuticaParke-DavisdeDetroitcomocapatacesiracundosoenloquecidos.Enotropanel,sepresentaaungrupo desuperfluosturistasburguesescualespersonajesdecaricaturaasemejanzadeCharlie ChanyDickTracy.Enotrasimágenes,aparecentrabajadoressufriendoefectostóxicosy otrosconsímboloscomunistas,conguantes adornadosconunpentágonorojoyblandiendo un mazo. Loscleroscatólicoyepiscopalistacondenaronlosmuralesporsupuesta“blasfemia”porsudescripcióndelaescenaNavidadMédicaenlaqueunbebéadornado conunhalo(“Jesús”)esvacunadoporuna enfermera (“Virgen María”) y un médico (“José”)enmediodeovejas(“Corderode Dios”)ybueyesyuncaballo(burro),mientrastrescientíficosdedistintasrazas(“los tres reyes magos”) disecan un perro (en nombredelaciencia,porsupuesto).Sehicieronllamamientosparaquesedestruyera la obra. Alfinal,tantoEdselFordcomoelmuseorespaldaronaRiveraysuobramaestra. Fordsóloemitióunasimpledeclaración: “YoadmiroelespíritudeRivera.Realmentecreoqueestabatratandodeexpresarsu idea del espíritu de Detroit”.
(*) Es urbanista y un defensor del medio ambienteenWildHeritagePlanners,con sede en Los Angeles. También escribe para WilderUtopia.com. Fuente: www. sinpermiso.info
ARTISTA FUNDAMENTAL DEL SIGLO XX Diego Rivera es uno de los artistas fundamentales del siglo XX. Por la potencia de su estética, por su compromiso ideológico y político, y porque su propia vida encarna perfectamente un arquetipo de artista muy popular en este siglo, egocéntrico, genial, y con una vida amorosa atormentada en torno a otra artista esencial, Frida Kahlo. Sus murales son la producción más conocida, y en ellos presentaba una poderosa estética de cierto recuerdo al mundo antiguo, pero con imaginería del presente, cánticos a la sociedad tecnificada, dignificación del trabajo manual como una forma de ensalzar al proletariado en un medio que le es ajeno, y en definitiva una elaborada y personal estética cuya influencia se arrastra hasta nuestros días. Sin embargo, una de sus obras más representativas está vinculada al magnate industrial más importantedesutiempo, Edsel Ford y su planta de automóviles. El hijo de Henry Ford, que dirigió la compañía durante treinta años, fue siempre un gran aficionado al arte. El primer tercio del siglo XX en Estados Unidos es el de los grandes magnates de la industria y el comercio,poderosísimos económicamente y generalmenteconungusto un tanto peculiar pero desmedido por el arte. Fuente:www.diegorivera.com
26 del 26 de septiembre al 02 de octubre 2011
www.energypress.com.bo
hidrocarburos
América vuelve a ser potencia petrolera INFOBAE
Nuevosyacimientos,grandesreservas,biocombustibles:sonfactores quepermitenalaregióncompetir conlosproductorestradicionales de crudo, segúnThe NewYorkTimes.Brasil,ArgentinayColombia al frente. UnartículodeldiarioTheNew YorkTimesresaltaelhechodeque todoelcontinenteamericanoseha colocadoaltopedelasáreasatractivas para la inversión petrolera. Brasilencontróamplísimasreservasoffshore;laproducciónde crudoenColombiacrecetanrápido queprontoalcanzarálosnivelesde laLibiapre-levantamientocontra Khadafi;ylasfirmasnorteamericanasExxonMobileyAESanunciaron inversiones por más de 800 millones de dólares en la Argentina, paísquerecientementerealizólos mayoresdescubrimientosdecrudo desde la década de 1980. En todo el continente Americano, de Canadá a la Patagonia, se multiplican las inversiones en proyectosdeexploracióndeyacimientos. ElMedioOrientepetrolerosigue siendoclaveenladeterminación delospreciosdeloscombustiblesy otrospaíses,comoRusia,yregiones como el mar occidental de África, tambiénatraenlainversiónenergética. Hay que tener en cuenta quefactorescomolaseguridadyla
estabilidadpolíticapuedenfrenar estos desarrollos. Pero por primera vez en décadas,elhemisferiosecolocaenuna posiciónrelevanteparalaenergía global. Prueba de ello es que las petrolerasoccidentalesreorientan susinversioneshaciaelnegociode laexploraciónyexplotacióndereservas de crudo en esa región. “Esuncambiohistóricoelque está ocurriendo, que recuerda el tiempoprevioalaSegundaGuerra Mundial,cuandolosEstadosUnidos y sus vecinos en el hemisferio eranlaprincipalfuentemundialde petróleo”, dijo Daniel Yergin, historiadorespecializadoeneltema, al New York Times. “Hasta cierto punto, veremos un nuevo equili-
brio,conelhemisferiooccidental volviendoalautoabastecimiento”. Venezuela, por ejemplo, dice que sus reservas son superiores a las de Arabia Saudita, una riquezacuyaexplotacióndependeráde unamayoraperturaalasinversiones extranjeras. El ministro de Planificación de la Argentina, Julio De Vido, dijo a la emisora local Radio 10 que los anuncios de inversiones estadounidenses,colocanasupaís “enelcortoplazo,juntoconBrasil, en el primer nivel de la región en materia de gas y petróleo”. Elfuncionario,queseencuentra en Nueva York con la presidente Cristina Kirchner -ambos se reunieronallíconlosCEOdeExxon
yAES-explicóquelosavancesenla exploraciónporfracturahorizontal (tambiénconocidocomoShalegas) representanuna“nuevatecnología queabreuncampoabsolutamente inusitado para el sector”. Precisamente, los avances técnicos están permitiendo superar trabas geológicas para la explotacióndereservasubicadas a gran profundidad y bajo formaciones rocosas, como es el casoporejemploenTexasyDakota del Norte, en los Estados Unidos. Lomismosucedeconloscampos petrolerosoffshorerecientemente descubiertosenBrasil,ubicadosa 6.000 pies de profundidad. “Brasilseconvertiráenunapotenciapetroleraalconcluirladéca-
da,conunaproducciónsimilarala deIrán”,eseldiagnósticodePedro Cordeiro,unconsultorenergético de Baub & Company, que evalúa quelaproduccióndelpaísllegaráa los5,5millonesdebarrilespordía en2020.Paraalcanzarestasmetas, Petrobrasestáinvirtiendomásde 200.000 millones de dólares en la explotación offshore. Tambiénlosinversoreschinos están mirando hacia la región, en particular a Brasil, con la idea de garantizarsuabastecimientopero también para adquirir una experiencia en exploración en formaciones rocosas que les permitiría sondearáreasdesimilargeografía dentro de sus propias fronteras. AmedidaquelosEstadosUnidos hanidoreduciendosuscomprasa paísesdelaOPEP,BrasilyColombia se fueron consolidando como proveedoreslíderesdelmercado estadounidense.Washingtonha puesto un gran empeño en los últimos años en consolidar sus lazos con Brasil, más allá de las diferencias de orden ideológico sobrealgunostemascandentesde la actualidad internacional. Lacapacidaddeproducirbiocombustiblesylosyacimientosno convencionales(Shalegas)sonlos elementos que colocan al continenteamericanoencondicionesde competirconpaísescomoIrakyLibia,queposeenabundantesreservasconvencionalesperoenfrentan obstáculosdeíndolegeopolítica para explotarlas.
ypfb corporacion