Mining México Edición Abril 2022

Año 3 , Edición 17, Abril 2022

Primer Congreso Internacional

Minero Sinaloa Mazatlán 2022 First International Mining Congress Durango, estado tradicionalmente minero A traditionally mining state

ArcelorMittal, el gigante de hierro y acero

La transformación de una cultura organizacional

The transformation of an organizational culture.

Por - By María José Sepeda Rodríguez

ho C a no sco Sil r e de ho ver n la Pl no He m ata r i lm in , e n M et, ería l m ex th m ás ica e h e a n ig xic lto m he a in st na in g

The iron and steel giant

MUJERES WIM WIM de México y feminismo WIM of Mexico and feminism

Minería, responsabilidad social e inclusión laboral: la transformación de una cultura organizacional.

Mining, a social responsibility and labor inclusion: the transformation from an organizational culture.

D

e acuerdo con el Informe Global de la Brecha de Género 2020, todavía falta alrededor de 100 años para lograr la paridad entre hombres y mujeres, en el mundo.

Más aún, si este periodo nos parece prolongado, en términos

de participación económica, la igualdad de género en el ámbito productivo, tardará aproximadamente 157 años.

Mientras tanto, científicos internacionales estiman que en los próximos 10 años seremos testigos de diversos y asombrosos adelantos tecnológicos.

A

ccording to the Global Gender Gap Report 2020, there are still about 100 years to go before parity between men and women is

achieved.

Furthermore, if this period seems prolonged in terms of economic participation and gender equality in the productive sphere, it will take approximately 157 years.

Meanwhile, international scientists estimate that

MUJERES WIM MARÍA JOSÉ SEPEDA RODRÍGUEZ – COORDINADORA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EN COMPAÑÍA MINERA PANGEA – VICEPRESIDENTA WIM SINALOA Por / By: María José Sepeda Rodríguez – Coordinadora de Responsabilidad Social en Compañía Minera Pangea – vicepresidenta WIM Sinaloa Coordinator of Social Responsabilitie in Mining Company Minera Pangea–Vicepresident WIM Sinaloa

Las innovaciones abarcarán todos los sectores, tendremos

we will witness several remarkable technological ad-

mayor entendimiento del ADN para crear pequeñas piezas

vances in the next ten years. The innovations will cover

celulares y podremos ver el funcionamiento de bioimpresoras

all sectors, and we will have a better understanding of

de órganos.

DNA to create small cell parts; also, we will be able to

Es una paradoja que actualmente estemos logrando un

see the operation of organ bioprinters.

importante desarrollo en la tecnología, que hasta hace poco

It is a paradox that we are currently achieving an

parecía utópico; y sin embargo no podamos aceptar y fomentar

important development in technology, which until

la igualdad entre mujeres y hombres en todos los aspectos.

recently seemed utopian. Yet, we cannot accept and

Basándonos en recientes datos del Pacto Mundial, sólo el

promote equality between women and men in all aspects.

55% de las mujeres participan en el mercado laboral. Como

Based on recent data from the Global Compact,

tal, reciben un 24% menos de salario, en comparación con

only 55% of women participate in the labor market. As

las percepciones de los hombres, elaborando las mismas

such, they receive 24% less salary than men, carrying

actividades.

out the same activities.

Por tradición, la industria minera, y en especial la mexicana, es

By tradition, the mining industry, and especially the

por cultura y educación, una actividad desarrollada principalmente

Mexican one, sporculture and education were mainly

por hombres.

carried out by men.

En el año 2020 el Instituto Nacional de Estadística y Geografía

In 2020, the National Institute of Statistics and

(INEGI), reportó un incremento del 16% de presencia de

Geography (INEGI) reported a 16% increase in the pres-

mujeres en la plantilla total de la industria. Este porcentaje

ence of women in the total workforce of the industry.

sigue siendo aún muy bajo.

This percentage is still deficient. If we compare fe-

Si realizamos una comparación de la participación femenina

male participation from 2012 to 2020, only an increase

de los años 2012 al 2020, solamente se ha reflejado un

of 3% has been reflected. Gender equality continues

incremento del 3%.

to be a great challenge within mining.

La igualdad de género sigue siendo un gran desafío dentro

However, it is crucial to recognize the efforts of

de la minería. Sin embargo, es importante reconocer los

the public and private sectors, which work to develop

esfuerzos de los sectores público y privado, que trabajan

female participation.

para desarrollar la participación femenina.

En definitiva, las acciones de responsabilidad social con enfoque de género, están aportando esfuerzos con mucho

In short, social responsibility actions with a gender focus contribute efforts of great value to the promotion of equality.

valor para la promoción de la igualdad. Tenemos que motivar

We have to motivate the transformation of the

la transformación de la cultura organizacional hacia un camino

organizational culture towards a path to fulfill the

por el cumplimento de los derechos de todos los humanos.

rights of all human beings.

EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN Una de las ramas con mayor inversión extranjera / One of the branches with the highest foreign investment

La minería es una industria de oportunidades y crecimiento, abierta al talento mexicano Mining is an industry of opportunities and growth, open to Mexican talent.

En la historia de México, la industria minera ha sido un ejemplo de empeño y evolución hacia la modernidad. Es un sector dinámico que ha contribuido a la construcción de un país próspero y competitivo.

In the history of Mexico, the mining industry has been an example of commitment and evolution towards modernity.

It is a dynamic sector that has contributed to the construction of a prosperous and competitive country.

Por / By: Norma Martínez

Mining in Mexico

La minería en México

Mexico ranks 1st in silver production worldwide.

México ocupa el 1er lugar en la producción de plata a nivel mundial.

It is one of the ten primary producers of silver,

Es de los 10 principales productores de plata, bismuto, fluorita,

bismuth, fluorite, celestite, wollastonite, cadmium,

celestita, wollastonita, cadmio, molibdeno, plomo, zinc, diatomita,

molybdenum, lead, zinc, diatomite, salt, barite,

sal, barita, grafito, yeso, fierro, oro y cobre. Existen 1,190 proyectos

graphite, gypsum, iron, gold, and copper.

mineros con capital extranjero, pero 6 de cada 10 se encuentran

There are 1,190 mining projects with foreign capital, but

en estado de “postergación;” pese al incremento en los precios

6 out of 10 are in a state of "postponement"; despite the

de los metales, las empresas no encontraron las condiciones para

increase in metal prices, companies have not found the

llevar a cabo la construcción de estos.

conditions to carry out the construction of these projects.

Inversión minera

Mining investment

En cuanto a inversión se refiere, el sector minero invirtió 3 mil

The mining sector invested 3 thousand 532.62

532.62 millones de dólares en 2020; es una disminución de 24.1%

million dollars in 2020; this decreased 24.1%

EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN

LAS REMUNERACIONES DE LOS MINEROS SON 36% SUPERIOR AL PROMEDIO NACIONAL. MINERS' SALARIES ARE 36% HIGHER THAN THE NATIONAL AVERAGE.

en comparación con lo invertido en 2019. El sector continúa manteniéndose como una de las ramas productivas que atrae

compared to the investment in 2019.

The sector remains one of the productive branches

mayor inversión al país.

that attract the most investment to the country.

CAMIMEX

CAMIMEX

En 26 estados de la nación existe la presencia de proyectos mineros;

In 26 states of the nation, there is the presence of

se concentra en cinco estados: Sonora, Chihuahua, Durango,

mining projects; it concentrates in five states: Sonora,

Zacatecas y Guerrero.

Chihuahua, Durango, Zacatecas, and Guerrero.

La Cámara Minera de México (CAMIMEX) reportó que, del total

The Mining Chamber of Mexico (CAMIMEX) reported that

de proyectos de exploración, 30% es de empresas mexicanas; y el

30% belong to Mexican companies and 70% to foreign capital,

70% es de capitales extranjeros, mayoritariamente canadienses.

primarily Canadian, of the total number of exploration projects.

Principales compañías mineras

Main mining companies

Americas Mining Corporation, es subsidiaria del conglomerado

Americas Mining Corporation is a subsidiary of the

Grupo México. Fue la empresa minera con mayor facturación en

conglomerate Grupo México. It was the mining company

México en 2020, con un valor de ventas de aproximadamente de

with the highest turnover in Mexico in 2020, with a

183.800 millones de pesos. Entre otras empresas mineras que

sales value of approximately 183.8 billion pesos.

exploran en territorio nacional, destacan Peñoles, Goldcorp. Minera Frisco y MINOSA.

Other mining companies exploring national territory include Peñoles, Goldcorp, Minera Frisco, and MINOSA.

EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN

DURANTE EL AÑO PASADO LA INVERSIÓN MINERA FUE DE 3,532 MILLONES DE DÓLARES (MDD), UNA CAÍDA DE 24% EN RELACIÓN CON 2019, NO OBSTANTE SE PROYECTA QUE PARA ESTE AÑO LLEGUE A 5,033 MDD POR EL IMPULSO DE LOS PRECIOS DE LOS METALES, PRINCIPALMENTE DEL ORO Y LA PLATA. LAST YEAR, MINING INVESTMENT AMOUNTED TO 3,532 MILLION DOLLARS (MDD), A 24% DROP ABOUT 2019; HOWEVER, IT WILL EACH 5,033 MDD THIS YEAR DUE TO THE BOOST IN METAL PRICES, MAINLY GOLD AND SILVER. Estatus de la producción minera en México

Status of mining production in Mexico

En México existen 1,190 proyectos mineros con capital

In Mexico, there are 1,190 mining projects with foreign

extranjero. Seis de cada 10 están en estado de “postergación”;

capital. Six out of 10 are in a state of "postponement";

pese al incremento en los precios de los metales, las empresas

despite the increase in metal prices, companies

no encontraron las condiciones para llevarlos a cabo.

have not found the conditions to carry them out.

Datos de la Camimex en su informe anual 2021, muestran que del total de los proyectos contabilizados el año pasado, 754

Camimex's annual report 2021 shows that of the

se encuentran retrasados, representando 63% de la cartera.

total number of projects accounted for last year, 754

Se reportaron 307 en etapa de exploración, 78 en producción, 43 en desarrollo y 8 cerraron.

are delayed, representing 63% of the portfolio.

There were 307 in the exploration stage, 78 in production, 43 in development, and eight closed.

Aplazamiento en el sector La cifra de proyectos mineros aplazados durante el año pasado,

Postponement in the sector

creció 44% respecto a los que se registraron en este estatus

The number of mining projects postponed last year

en 2019, según la información de la Camimex se considera

grew 44% concerning those recorded in this status

como factor el contexto global.

in 2019; according to information from Camimex,

Con la contingencia sanitaria muchos proyectos se retrasaron por falta de permisos. Entre ellos, el proyecto “Planta Piritas”

the global context is considered a factor.

With the sanitary contingency, the lack of permits

de la compañía Fresnillo plc, en Zacatecas que adicionará 3.5

delayed many projects. Among them, the project

millones de onzas de plata y 13 mil onzas de oro se aplazó.

"Planta Piritas" of the company Fresnillo plc, in

Las pruebas de arranque en esta mina, serían en el último trimestre de 2020, pero fue postergado por un retraso en las inspecciones finales para la entrega de los permisos de

Zacatecas that will add 3.5 million ounces of silver and 13 thousand ounces of gold was postponed.

The start-up tests at this mine would have been in

energía por parte de las autoridades a raíz de las restricciones

the last quarter of 2020, but they delayed the final

de viajes por el Covid-19.

inspections for the delivery of the energy permits by the

EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN

Finalmente, otros proyectos están en espera de mejores condiciones de rentabilidad o de

authorities due to the Covid-19 travel restrictions.

Finally, other projects are awaiting

financiamiento. Algunos están indecisos ante la

better profitability or financing conditions.

falta de certidumbre en las regulaciones existentes,

Some are hesitant due to the lack of

y además se agrega las altas cargas impositivas a

certainty in existing regulations and the

la industria.

high tax burden on the industry.

Alta carga fiscal

High tax burden

En México la carga tributaria en función de la utilidad

In Mexico, the tax burden based on profit

es de 52.68%, mientras que en Estados Unidos es

is 52.68%, while in the United States,

de 30.17%, en Canadá es de 34.61%, en Chile de

it is 30.17%, in Canada, it is 34.61%, in

35.66% y en Perú de 39.93%.

Chile, 35.66%, and in Peru 39.93%.

Este es uno de los factores por los cuales México

This is one of the reasons why

está perdiendo su atractividad para impulsar el

Mexico is losing its attractiveness to

desarrollo minero.

promote mining development.

Ante ello, es importante cuidar que existan

Given this, it is crucial to ensure

proyectos suficientes en etapa madura de exploración

sufficient projects in the mature exploration

para hacerlos realidad. Sin duda, el Covid-19 seguirá

stage to make them a reality.

generando incertidumbre y esto es un incentivo para

Undoubtedly, Covid-19 will continue to

que el precio de los metales preciosos vaya al alza.

generate uncertainty, which is an incentive for the price of precious metals to rise.

La minería responsable La minería debe de ser una industria sustentable. Una

Responsible mining

empresa responsable atiende las normas nacionales

Mining must be a sustainable industry

y los estándares internacionales que garantizan el

with companies respecting national and

cuidado y protección del medio ambiente antes,

international standards. They care for

durante y después de sus operaciones

and protect the environment before,

En 2013, las inversiones medioambientales en México, ascendieron a 1,372 millones de pesos.

En los últimos 8 años se han plantado más de

during, and after its operations.

In 2013, environmental investments in Mexico amounted to 1,372 million pesos.

15.4 millones de árboles, 17 áreas de protección

In the last eight years, the sector

de flora y fauna en todo el país son atendidas por el

planted more than 15.4 million trees in

sector minero

17 flora and fauna protection areas.

Con la finalidad de cumplir con estos estándares de

To comply with these environmentally

empresa ambientalmente responsable, actualmente,

responsible company standards, nearly 100

cerca de 100 organizaciones mineras ya participan

mining organizations are participating in

en el Programa de Industria Limpia de la PROFEPA..

PROFEPA's Clean Industry Program.

SOCIEDAD AMBIENTE Y RECICLAJE Seguridad en las minas / Safety in the mines

Casco de Plata, el más alto honor en la minería mexicana Silver Helmet, the highest honor in Mexican mining.

Garantizar la seguridad en las minas debe ser una prioridad, donde las empresas tienen que desarrollar operaciones que no pondrán en riesgo a su equipo de trabajo.

Así, es importante premiar a todas las empresas mineras que priorizan la seguridad y salud de las personas.

Ensuring safety in mines must be a priority, where companies have to develop operations that will not put their work team at risk. Thus, it is important to reward all mining companies that prioritize the safety and health of people.

Por/by: Elizabeth García

D

esde 1984, el Consejo Directivo de la Cámara Minera de México (CAMIMEX) instauró el Casco de Plata “Ingeniero Jorge Rangel Zamorano”, la mayor presea del sector minero en México. Dos años después, la institución

S

ince 1984, the Board of Directors of the Mining Chamber of Mexico (CAMIMEX) established the Silver Helmet “Engineer Jorge Rangel Zamorano”,

the highest award in the mining sector in Mexico. Two

comenzó a entregar anualmente el premio como reconocimiento

years later, the institution began to present the award

al esfuerzo de las unidades mineras con los más altos índices y

annually in recognition of the efforts of mining units with

protocolos de seguridad.

Este premio fue nombrado así, en conmemoración al Apóstol de la Seguridad en la Industria Minera. Y tiene el objetivo de estimular los esfuerzos de las mineras en la prevención de accidentes en sus distintas operaciones.

Cada año, la CAMIMEX entrega este premio en tres categorías y en dos subcategorías; hasta 500 trabajadores y más de 500 trabajadores. Las categorías son: minería a cielo abierto, minería

the highest safety indexes and protocols.

EN EL 2021, LA INSTITUCIÓN PREMIÓ A CINCO UNIDADES MINERAS EN EL MARCO DE LA XXXIV CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE MINERÍA, CELEBRADA EN ACAPULCO, GUERRERO. IN 2021, THE INSTITUTION AWARDED FIVE MINING UNITS DURING THE XXXIV INTERNATIONAL MINING CONVENTION, HELD IN ACAPULCO, GUERRERO.

subterránea y plantas metalúrgicas (peletizadoras, fundición, refinación y procesos químicos).

Además, este trofeo se queda un año en poder de la empresa ganadora, pudiendo quedarse definitivamente con éste en caso 16

This award was named after the Apostle of Safety in the Mining Industry. Its objective is to stimulate the efforts of mining companies in the prevention of accidents in their different operations.

Each year, CAMIMEX presents this award in three categories and two subcategories; up to 500 workers and more than 500 workers. The categories are open-pit mining, subway mining, and metallurgical plants (pelletizing, smelting, refining, and chemical

processes). In addition, the trophy remains in the hands of the winning company for one year, and the company

SOCIEDAD AMBIENTE Y RECICLAJE

LA CAMIMEX ENTREGA ANUALMENTE EL CASCO DE PLATA “INGENIERO JORGE RANGEL ZAMORANO” COMO RECONOCIMIENTO AL ESFUERZO DE LAS UNIDADES MINERAS CON LOS MÁS ALTOS ÍNDICES Y PROTOCOLOS DE SEGURIDAD. CAMIMEX ANNUALLY AWARDS THE “INGENIERO JORGE RANGEL ZAMORANO” SILVER HELMET IN RECOGNITION OF THE EFFORTS OF MINING UNITS WITH THE HIGHEST SAFETY INDEXES AND PROTOCOLS.

de ganar durante tres años el premio, en la misma división can keep the trophy for good if it wins the award for three

aunque éstos no sean consecutivos. Y también, la empresa

years in the same division, even if they are not consecutive.

ganadora recibie un diploma alusivo a su logro.

The winning company also receives a diploma in recognition of its achievement.

En el 2021, la institución premió a cinco unidades mineras en el marco de la XXXIV Convención Internacional de Minería,

In 2021, the institution awarded five mining units during

celebrada en Acapulco, Guerrero. La Planta Química del Rey de

the XXXIV International Mining Convention, held in Acapulco,

Industrias Peñoles y la Planta ESDE, de Grupo México recibieron

Guerrero. Industrias Peñoles’ Química del Rey Plant and Grupo

el galardón, bajo la distinción de Plantas Metalúrgicas de más

México’s ESDE Plant received the award, under the distinc-

de 500 trabajadores.

tion of Metallurgical Plants with more than 500 workers.

Mientras que, en la categoría Minería Subterránea de más In the Underground Mining category with more than 500

de 500 trabajadores, el premio fue para Fresnillo plc. En cuanto

workers, the award went to Fresnillo plc. In the Open Pit

a la categoría de Minería a Cielo Abierto, la Unidad Caridad

Mining category, Grupo Mexico’s Caridad Unit and Agnico

de Grupo México y la Unidad de Crestón Mascota, de Agnico

Eagle’s Crestón Mascota Unit received the award.

Eagle recibieron el premio.

According to Camimex, in 2020 the mining sector had an

De acuerdo con la Camimex, en el 2020 el sector minero

accident rate of 1.01 accidents per 100 workers. The above

tuvo una tasa de incidencia de 1.01 accidentes por cada 100

represented a decrease of 18.5% compared to 2019 and

trabajadores. Lo anterior, representó una disminución del

29.4% below the national average. However, in 2020, the

18.5% respecto al 2019, y un 29.4% por debajo de la media

national average accident incidence rate was 1.43 according

nacional. No obstante, en 2020, la tasa media de incidencia

to IMSS data.

de accidentes a nivel nacional fue de 1.43 de acuerdo con datos del IMSS. 17

COMPAÑÍAS MINERAS Acero más sostenible More sustainable steel

ArcelorMittal, el gigante de hierro y acero Acelerando estilos de vida y creando infraestructuras más sostenibles La planta siderúrgica de ArcelorMittal México está en Lázaro Cárdenas, Michoacán. Su extensión territorial es de 999.87 hectáreas; y en el mercado nacional su participación estimada es del 22 y 25%.

Por/By: Norma Martínez

PRODUCCIÓN SIDERÚRGICA Y MINERA INTERNACIONAL ArcelorMittal, con sede en Londres, Inglaterra; es el principal productor siderúrgico y minero a escala mundial. Tiene representación comercial en 60 países e instalaciones industriales en más de 19 naciones.

Es el mayor productor de acero y mineral de hierro del mundo.

Su capacidad de producción es alrededor de 114 millones de toneladas al año.

En 2015, sus embarques totales de acero sumaron 84.6 milllones

ArcelorMittal, the iron and steel giant Accelerating lifestyles and creating more sustainable infrastructures

de toneladas, en tanto que las minas y los contratos estratégicos

ArcelorMittal Mexico’s steel plant

contabilizaron 73.7 millones de toneladas de mineral de hierro.

is located in Lázaro Cárdenas,

La producción de acero se encuentra principalmente en Europa

Michoacán. It currently covers an area of

(47%), seguida de América (38%) y 15% restante en otras regiones

999.87 hectares, and its estimated share

del mundo.

of the domestic market is 22-25%.

Investigación y desarrollo

International steel and mining production

El gigante de hierro tiene más de 1.400 investigadores a tiempo

ArcelorMittal, headquartered in London, England,

completo y 12 centros tecnológicos en todo el mundo.

is the leading steel and mining producer. It has

Invierte más de 270 millones de dólares en esta área. Los

COMPAÑÍAS MINERAS

científicos buscan procesos más limpios y productos más ecológicos, incluyendo los aceros de ultra alta resistencia y Ultra-Low Acería

commercial representation in 60 countries and in-

de CO2.

dustrial facilities in more than 19 nations.

Asimismo, buscan nuevos procesos para hacer más sostenible la producción de acero reduciendo el impacto ambiental de las actividades de la empresa y sus clientes

It is the world’s largest producer of steel and iron ore. Its production capacity is around 114 million tons per year.

In 2015, its total steel shipments totaled 84.6 million tons, while mines and strategic contracts accoun-

Operaciones en México

ted for 73.7 million tons of iron ore. Steel production

ArcelorMittal tiene instalaciones en Lázaro Cárdenas, Michoacán;

is mainly in Europe (47%), followed by the Americas

allí produce varilla, alambrón, palanquilla y planchón. En Celaya,

(38%) and 15% remaining in other world regions.

Guanajuato, manufactura varilla. Y en Ciudad Obregón, Sonora, elabora concentrados de mineral de hierro.

La empresa cuenta con una concesión del muelle de Lázaro

Operations in Mexico ArcelorMittal has manufacturing facilities in La-

Cárdenas que le permite la recepción de materias primas y la

zaro Cardenas, Michoacan, where rods, wire rods,

exportación de productos.

billets, and slabs are produced. Rod is manufactu-

Asimismo, tiene convenios con las Administración Portuaria Integral de Guaymas y Manzanillo que le permiten transportar el pellet y el concentrado de mineral de hierro, necesarios para sus procesos.

Dentro de la línea de productos planos, se manufactura

red in Celaya, Guanajuato, and iron ore concentrates are produced in Ciudad Obregon, Sonora.

The company has a concession at the Lazaro Cárdenas dock to receive raw materials and export products.

COMPAÑÍAS MINERAS

planchón de acero para la producción de autos, enseres domésticos, tubería ETC, recipientes a presión, fabricación de barcos de gran calado y para maquinaria pesada.

ArcelorMittal México cuenta con la tecnología necesaria para fabricar una enorme gama de aceros de ultra bajo carbono, acero micro aleado, acero alto carbono, acero resistente al gas amargo, entre otros.

Entre la gama de productos largos, está la varilla corrugada para la industria de la construcción; el alambrón para la industria trefiladora en alto, medio y bajo carbono; y la palanquilla al carbono para la industria del acero.

Uno de los mayores productores de hierro a nivel mundial La estrategia de crecimiento de ArcelorMittal se basa en la minería. Tiene operaciones mineras en 9 países: Argelia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Canadá, Kazajistán, Liberia, México, Ucrania y Estados Unidos.

En el 2015 produjo 73.7 millones de toneladas de mineral de hierro a nivel mundial; periodo en el que en ArcelorMittal Las Truchas se produjo 3.3. millones de toneladas para la producción de acero de la más alta calidad.

Acero seguro y sostenible ArcelorMittal tiene como objetivo producir acero seguro y sostenible. Su facturación en 2014, alcanzó los 79,3 miles de millones de dólares, con una producción de 93,1 millones de toneladas de acero y 63,9 millones de toneladas de mineral de hierro.

It also has agreements with the Administracion Portuaria Integral (API) of Guaymas and Manzanillo to transport the iron ore pellets and concentrate required for its processes.

The flat products line produces steel slabs for making sheets for automobiles, household appliances, ETC pipes, pressure vessels, deep-draft ships, and heavy machinery ArcelorMittal Mexico has the technology to manufacture a wide range of ultra-low-carbon steel, micro-alloy steel, high-carbon steel, and sour gas-resistant steel.

The company’s range of long products includes rebar for the construction industry; wire rod for the wire-drawing industry in high, medium, and low carbon; and carbon billets for the steel industry.

One of the world’s largest iron producers ArcelorMittal’s growth strategy is on the mining business.

It currently has mining operations in nine countries: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Kazakhstan, Liberia, Mexico, Ukraine, and the United States. In 2015, the company produced 73.7 million tons of iron ore worldwide, a period in which ArcelorMittal Las Truchas made 3.3. million tons destined for the production of steel of the highest quality.

Safe and sustainable steel ArcelorMittal aims to produce safe and sustainable

COMPAÑÍAS MINERAS La producción de acero del Grupo representa alrededor del 6% de la producción mundial.

steel. It has steelmaking operations in 19 countries on

ArcelorMittal México cuenta con área de aceros planos,

four continents, established markets, and developing

allí se produce planchón de calidad en diferentes grados. Un

economies. Group revenue in 2014 reached $79.3 bi-

gran porcentaje de este producto es exportado al sur de los

llion, with the production of 93.1 million tons of steel

Estados Unidos, Sudamérica y Europa.

and 63.9 million tons of iron ore. The Group’s steel pro-

Las instalaciones pueden producir 4 millones de toneladas

duction represents around 6% of world production.

de acero líquido al año, a través de 4 hornos de arco eléctrico.

Los productos de la más alta calidad son para la industria

ArcelorMittal Mexico has a flat steel segment,

automotriz, embalaje, tubería y línea blanca

where quality slabs are produced in different grades, depending on their final application. A large

Las Truchas, Michoacán

percentage of this product goes to the southern

En México, ArcelorMittal tiene su principal operación siderúrgica y

United States, South America, and Europe.

minera en Lázaro Cárdenas, Michoacán.

La empresa inició en 1976 como una empresa pública con el nombre de Siderúrgica Lázaro Cárdenas, Las Truchas.

En 1992 la empresa Ispat International adquirió la segunda parte del complejo Las Truchas. Más tarde, se fusionó con otras empresas y creó el consorcio Mittal Steel. Posteriormente, compró Sicartsa a Grupo Villacero, creando el complejo actual.

La empresa fue comprada por

The facilities can produce 4 mi-

ARCELORMITTAL MÉXICO OPERA LAS MINAS DE EL VOLCÁN, EN EL ROSARIO TESOPACO SONORA; LA PEÑA COLORADA EN COLIMA Y EL COMPLEJO MINERO LAS TRUCHAS EN MICHOACÁN. ARCELORMITTAL MEXICO OPERATES THE EL VOLCAN MINE IN ROSARIO TESOPACO, SONORA; THE PEÑA COLORADA MINE IN COLIMA; AND THE LAS TRUCHAS MINING COMPLEX IN MICHOACÁN.

llion tons of liquid steel per year through 4 electric arc furnaces.

Its high-quality products are for the automotive, packaging, piping, and white goods industries.

Research and development The iron giant has more than 1,400 full-time researchers and 12 technology centers worldwide.

ArcelorMittal en 2006; es la siderúrgica

It invests more than $270 mi-

más grande de México, con un tamaño

llion in this area. Scientists want

mayor a 900 hectáreas de terreno. Además, el complejo minero

to develop cleaner processes and achieve more environ-

tiene una extensión de sus concesiones para Las Truchas de

mentally friendly products, including ultra-high-strength

2,000 hectáreas

steels (UHSS) and Ultra-Low CO2 Steelmaking (ULCOS).

Las Truchas tiene procesos de exploración, explotación y

They are also looking for new processes to make steel

beneficio del mineral de hierro. Los minerales extraídos son

production more sustainable by reducing the environmen-

enviados a través de un ferroducto a la planta peletizadora

tal impact of its activities and those of its customers.

donde comienza el proceso siderúrgico.

Actualmente, en este complejo minero, se explotan dos minas a cielo abierto, El Volcán y El Mango.

Las Truchas, Michoacan In Mexico, ArcelorMittal has its primary steel and mining operation in Lazaro Cardenas, Michoacan. The

Consorcio Minero Benito Juárez Peña Colorada

company started in 1976 as a public company under

Peña Colorada es una empresa dedicada a la exploración,

the name Siderurgica Lazaro Cardenas, Las Truchas.

COMPAÑÍAS MINERAS In 1992 Ispat International acquired the second part of the Las Truchas steel complex. Later, it merged with other companies and created the Mittal Steel consortium. Subsequently, it bought Sicartsa from Grupo Villacero, making the current complex.

ArcelorMittal acquired the company in 2006; it is the largest steelworks in Mexico, with more than 900 hectares of land. In addition, the mining complex has an extension of its concessions for Las Truchas of 2,000 hectares.

Las Truchas has exploration, exploitation, and iron ore beneficiation processes. The extracted minerals go through

explotación y beneficio del mineral de hierro que satisface a la

a ferroduct to the pelletizing plant facilities, where the iron

industria siderúrgica nacional.

and steel process begins. Two open-pit mines, El Volcan and

En 1975 nació como una empresa paraestatal y a partir de

El Mango are currently operating in this mining complex.

1991 se transformó en una organización privada. Actualmente, es una joint venture perteneciente a dos inversionistas:

Consorcio Minero Benito Juarez Peña Co-

ArcelorMittal y Ternium.

lorada Mining Consortium

Los yacimientos ferrosos de Peña Colorada son hoy los más importantes de país, produciendo el 30% del mineral de hierro

Peña Colorada is a company engaged in exploring, exploiting, and processing iron ore for the domestic steel industry.

utilizado en la Industria. El 100% de la producción se vende en partes iguales para el consumo nacional a ArcelorMittal México y Ternium México.

Las operaciones en Peña Colorada están segmentadas en

In 1975 it was created as a parastatal company, and in 1991, it became a private organization. It is currently a joint venture owned by two investors: ArcelorMittal and Ternium.

dos áreas operativas. Una mina a cielo abierto y una planta peletizadora; ubicadas en el municipio de Minatitlán y Manzanillo, Colima.

Peña Colorada’s iron ore deposits are, to date, the most important in the country, producing 30% of the iron ore used in the industry. 100% of production is for domestic

Contribución económica

consumption to ArcelorMittal México and Ternium Mexico.

ArcelorMittal México es el principal consumidor de gas natural y energía eléctrica del país.

La empresa genera más de 5,500 empleos directos entre colaboradores y contratistas, así como 35,000 empleos

Peña Colorada’s operations are into two functional areas. An open-pit mine and a pelletizing plant; are located in Minatitlan and Manzanillo, Colima.

indirectos, siendo el principal empleador privado del Estado de Michoacán y del Municipio de Lázaro Cárdenas.

ArcelorMittal México tiene programas de desarrollo y participación en las comunidades locales. La empresa está comprometida con transformar la industria y construir un mejor futuro para las nuevas generaciones.

Economic contribution ArcelorMittal Mexico is the country’s largest consumer of natural gas and electricity.

The company generates more than 5,500 direct

COMPAÑÍAS MINERAS jobs among employees and contractors and 35,000 indirect jobs. It is the largest private employer in Michoacan and the municipality of Lazaro Cardenas.

ArcelorMittal Mexico has development and participation programs in local communities. The company is committed to transforming the industry and building a better future for new generations.

Community investment ArcelorMittal Mexico is a socially responsible company that seeks to contribute to the economic and social development of the communities in which it operates.

Inversión comunitaria

The objective of the “Community Investment” area is

ArcelorMittal México es una empresa socialmente responsable

to coordinate the company’s social investment activities

que busca contribuir al desarrollo económico y social de las

to make a positive economic and social contribution to

comunidades en las que opera.

the development of the communities where it operates.

El área de “Inversión Comunitaria” tiene como objetivo coordinar las actividades de inversión social de la compañía, con el fin de hacer un aporte económico y social positivo al desarrollo de las comunidades donde opera.

Las comunidades aledañas a las instalaciones son las que obtienen un mayor beneficio, al contar con empleos directos e indirectos generados a través de la industria.

Cambio climático y energía La gestión de la energía es un pilar básico

The communities surrounding the facilities are the

ARCELORMITTAL ES EL PRODUCTOR DE ACERO MÁS GRANDE DEL MUNDO CON UNA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN CERCANA A 114 MILLONES DE TONELADAS ANUALES DE ACERO CRUDO. ARCELORMITTAL IS THE WORLD’S LARGEST STEEL PRODUCER WITH A PRODUCTION CAPACITY OF CLOSE TO 114 MILLION TONS OF CRUDE STEEL PER YEAR.

ones that benefit the most, with direct and indirect jobs generated through the industry.

Climate change and energy Energy management is a fundamental pillar of ArcelorMittal Mexico’s sustainability strategy. The company seeks to improve electrical and wind energy use in all its operations.

en la estrategia de sostenibilidad de ArcelorMittal México. La empresa busca mejorar el uso de la energía eléctrica y eólica en todas sus operaciones.

Con este fin, desde 2013, el corporativo compra energía

To this end, since 2013, the corporate bought wind energy from the company EOLIATEC, which is 20% of its purchased electricity consumption.

eólica a la compañía EOLIATEC que es el 20% de su consumo de energía eléctrica comprada.

Finally, ArcelorMittal continues to work with

Por último, ArcelorMittal, sigue trabajando con el reto de

the challenge of designing products for a low car-

diseñar productos para una economía baja en carbono y reducir

bon economy and reducing greenhouse gas (GHG)

las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) de sus

emissions from its production processes.

procesos de producción.

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE Importante productor nacional Important national producer

Durango, estado tradicionalmente minero El estado de Durango es una de las entidades en México con mayor antigüedad y tradición en la minería. Se cuenta con evidencias de actividad minera desde la Época Precolombina.

Por / By: Ana Paula Ferrer

S

u fundación se debe al descubrimiento del yacimiento de hierro “Cerro de Mercado” por el Capitán español Ginés Vázquez de Mercado en 1552. Fue a partir de este año,

durante la época colonial, que empezó su tiempo de mayor auge.

Desde entonces se ha explotado y aprovechado una de las mayores riquezas que tiene Durango. En el año 1604 contaba con haciendas de beneficio y 52 minas. Para el año 1897, la minería seguía siendo la principal fuente de producción llegando a contar con 69 haciendas de beneficio y 709 minas.

Producción Según un estudio realizado por el Servicio Geológico Mexicano (SGM) en el 2018, el volumen de producción de la

Durango, a traditionally mining state The state of Durango is one of the entities in Mexico with the most extended history and tradition in mining. There is evidence of mining activity since the Pre-Columbian Era.

I

ts foundation is due to the discovery of the iron deposit "Cerro de Mercado" by the Spanish Captain

entidad fue de 24,675,107.92 toneladas. Con una valor de

Ginés Vázquez de Mercado in 1552. It was from this

$41,995,454,735 y teniendo una participación del 6.12%

year, during the colonial era, that its boom began.

del valor total nacional.

Since then, it became one of the most significant

La entidad cuenta con 54 distritos mineros. Entre los

wealth that Durango has exploited and taken ad-

yacimientos minerales más importantes se encuentran el de

vantage of. In the year 1604 it had plantations

Ciénega de Nuestra Señora, Tayoltita, Velardeña, La Parrilla y

of benefit and 52 mines. For the year 1897, min-

Canelas. Así como las de Guanaceví, Avino, La Platosa, Topia,

ing was still the main source of production, reach-

Cerro de Mercado, La Ojuela, Bacís, Magistral del Oro e Indé.

ing 69 haciendas of use and 709 mines.

Recientemente las minas de San Sebastián, El Castillo, San

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE

25 %

DEL TERRITORIO DE DURANGO HA SIDO EXPLORADO Y CON UN EXCEDENTE DEL 75% PARA EXPLORAR. 25% of the territory of Durango has been explored and with a surplus of 75% to explore.

Production

According to a study carried out by the Mexican Geological Service (SGM) in 2018, the entity's production volume was 24,675,107.92 tons.

With a value of $41,995,454,735 and with a participation of 6.12% of the total national value.

The entity has 54 mining districts. Among the most important mineral deposits are Ciénega de Nuestra Señora, Tayoltita, Velardeña, La Parrilla and Canelas. As well as those of Guanaceví, Avino, La Platosa, Topia, Cerro de Mercado, La Ojuela, Bacís, Magistral del Oro and Indé. Recently the mines of San Sebastián, El Castillo, San Agustín and Rode; have contributed to maintaining an important position in terms of mining production in the country.

According to the INEGI, in the year 2021, the state

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE Agustín y Rode; han contribuido a mantener una posición importante en cuanto a la producción minera en el país.

of Durango produced a total of 10,750 tons of zinc, becoming second place in national produc-

Según el INEGI, en el año 2021, el estado de Durango

tion. Regarding lead, the entity produced a ca-

produjo un total de 10, 750 toneladas de zinc siendo el

pacity of 2,244 tons, thus becoming the third

segundo lugar en producción nacional. En cuanto al plomo,

state with the highest output in the country.

la entidad produjo un total de 2, 244 toneladas convirtiéndose así el tercer estado con mayor producción en el país.

It also ranked third in national silver production with a total of 69,526 tons. It was the fifth state with the high-

También ocupó el tercer lugar en producción nacional de plata

est gold production nationwide, with 1,366 tons. Final-

con un total de 69, 526 toneladas. Fue el quinto estado con

ly, the INEGI reports that Durango produced 1461q36

mayor producción de oro a nivel nacional con 1, 366 toneladas. Por

tons of iron, ranking fourth in total national production.

último, el INEGI reporta que Durango produjo 146, 136 toneladas de fierro siendo el cuarto lugar en el total de la producción nacional.

Principales minas de metálicos

Major metal mines

Currently, one of the most important mines in the state is San Dimas. This mine is located in the district

Actualmente, una de las minas más importantes del estado

of Tayoltita; it mainly produces gold and silver. San Di-

es la de San Dimas. Esta mina se encuentra en el distrito de

mas mine belongs to the company First Majestic Silver

Tayoltita; produce principalmente oro y plata. Pertenece a

Corp., and it has 71,867 hectares of mining space. San

la empresa First Majestic Silver Corp., cuenta con 71, 867

Dimas has approximately 1,800 people employed.

hectáreas de espacio minero. Tiene un aproximado de 1, 800 personas empleadas.

There is also the Ciénega mine that belongs to Fresnillo. Its primary production had long been classified

También se encuentra la mina Ciénega que pertenece

as gold, but silver revenues have increased markedly

a Fresnillo. Su principal producción había sido por mucho

in recent years. The mine also produces lead. It has a

tiempo clasificada como oro, pero los ingresos de plata han

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE aumentado notablemente en años recientes. La mina también total of 527 employees and 937 contractors. On the

produce plomo. Cuenta con un total de 527 empleados y

other hand, we have the Velardeña mine of Industrias

937 contratistas.

Peñoles, located in Cuencamé. Its primary production is zinc, although it also produces lead and copper.

Por otra parte, tenemos a la mina Velardeña de Industrias Peñoles, ubicada en Cuencamé.

The mine has 622 employees.

Su principal producción es zinc, The San Sebastian mine began production at the end of 2015.

It belongs to Hecla Mining Company and has approximately 42,000 hectares. San Sebastian mainly produces gold and silver.

SU FUNDACIÓN SE DEBE AL DESCUBRIMIENTO DEL YACIMIENTO DE HIERRO DE “CERRO DE MERCADO” POR EL CAPITÁN ESPAÑOL GINÉS VÁZQUEZ DE MERCADO EN 1552

Hecla's concessions in this mine are located in the middle of the prolific Mexican Silver Belt.

ITS FOUNDATION IS DUE TO THE DISCOVERY OF THE “CERRO DE MERCADO” IRON DEPOSIT BY THE SPANISH CAPTAIN GINÉS VÁZQUEZ DE MERCADO IN 1552.

aunque también produce plomo y cobre. La mina, cuenta con 622 empleados.

La mina San Sebastián comenzó su producción a finales del 2015. Pertenece a Hecla Mining Company, cuenta con aproximadamente 42, 000 hectáreas y principalmente produce oro y plata. Las

In turn, the Guanacevi mine is located in the historic district of Durango with

concesiones de Hecla en San Sebastián están ubicadas en

the same name. Its main production is silver

medio del prolífico Cinturón de Plata mexicano.

and gold. Guanacevi belongs to Endeavor Silver Corp., which has 500 employees and has agree-

A su vez, la mina Guanaceví está localizada en el distrito

ments with around 400 contractors. The compa-

histórico de Durango con el mismo nombre. Su principal

ny calculates that, during 2022, the production

producción es plata y oro. Pertenece a Endeavour Silver Corp.

will be between 1,100 tons per day to 1,200.

con 500 empleados y tiene convenio con alrededor de 400 contratistas. La empresa calcula que, durante el 2022, la

There is also the Platosa mine, which has 11,000

producción será de entre 1, 100 toneladas al día a 1, 200.

hectares and produces silver, lead, and zinc. This mine belongs to the company Excellon Resources.

También se encuentra la mina Platosa, que cuenta con 11,

Platosa is an underground operation accessed by a

000 hectáreas y produce plata, plomo y zinc; y pertenece a

ramp. Most of the mining at Platosa has been from

la compañía Excellon Resources. La mina es una operación

flat massive sulfide bodies (mantos) and has been

subterránea a la que se accede por rampa. La mayor parte

carried out using a modified room and pillar method.

de la minería en Platosa se ha producido a partir de cuerpos de sulfuro masivos (mantos) planos y se ha llevado a cabo

New projects

It is estimated that only 25% of Durango's ter-

utilizando un método de cámara y pilar modificado.

Nuevos proyectos

ritory has been explored and with a surplus of 75% to explore. This reaffirms the attrac-

Se estima que solo el 25% del territorio de Durango ha sido

tiveness of the state for the mining industry.

explorado y con un excedente del 75% para explorar. Esto reafirma el atractivo del estado para la industria minera. Por

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE

Many new projects are being carried out.

One of them is El Rodeo, a project of the Golden Minerals Company that has 1,866 hectares. It began its gold and silver production in January 2021. Between March and October of the same year, the company carried out an exploration drilling program aimed at expanding the resource. The program encompassed 5,680 meters of shallow well exploration drilling on near-surface targets. Golden believes the program has the potential to modestly extend the life of the mine beyond the estimated 2.25 years.

On the other hand, Altaley Mining's Tahuhueto has 7,492 hectares and covers around 12 mineralized zones. This project is located in the prolific Sierra Madre belt, known to be one of the main active exploration and development projects.

Also, Fortuna de Minera Alamos Inc. will also have

lo que muchos proyectos nuevos se están llevando a cabo.

expected gold, silver, and copper production. This

Uno de ellos es El Rodeo, un proyecto de la compañía

project has 6,100 hectares; the company is in the

Golden Minerals que cuenta con 1, 866 hectáreas. Comenzó

permitting process with the Ministry of the Envi-

su producción de oro y plata en enero del 2021. Entre marzo

ronment and Natural Resources (SEMARNAT).

y octubre de ese mismo año, la compañía llevó a cabo un programa de perforación de exploración destinado a expandir

In turn, Pitarrilla is a silver, lead, and zinc project of

el recurso. El programa abarcó 5, 680 metros de perforación de

the company SSR Mining. A feasibility study on this

exploración de pozos poco profundos en objetivos cercanos

project, completed in 2012, revealed long life and

a la superficie. Golden cree que el programa tiene el potencial

high production levels. It is estimated to last 32

de extender modestamente la vida útil de la mina más allá

years with an average of 15 million ounces of silver

de los 2.25 años estimados.

per year during the first 18 ones of production.

Por otra parte, Tahuhueto de Altaley Mining cuenta con 7,

Finally, Chesapeake Gold’s mine Metates is locat-

492 hectáreas y cubre alrededor de 12 zonas mineralizadas.

ed 175 kilometers northwest of Mazatlán, Duran-

Este proyecto se encuentra en el prolífico cinturón de la Sierra

go. It is one of the largest undeveloped scattered

Madre, conocido por ser uno de los principales proyectos

gold and silver deposits in the world. The Mea-

de exploración activa y desarrollo.

sured and Indicated Mineral Resource is 1.3 billion tonnes grading 0.47 g/t gold and 12.9 g/t

También, Fortuna de Minera Alamos Inc., tendrá una producción prevista de oro, plata y cobre. Este proyecto cuenta con 6, 100 hectáreas; la compañía se encuentra en

silver for 19.8 million ounces of contained gold and 542.0 million ounces of contained silver.

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE proceso de permisos con la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT).

Non-metallic

A su vez, Pitarrilla es un proyecto de plata, plomo y zinc de As for non-metallic minerals, Durango is also an es-

la compañía SSR Mining. En un estudio de factibilidad sobre

sential producer at the national level. In bentonite, it

este proyecto, completado en el 2012, revelaron una larga

ranks first in national production; regarding perlite,

vida y alta producción. Se estima una duración de 32 años

the state was the second producer

con un promedio de 15 millones de onzas

at the national level; Finally, Duran-

de plata al año durante los primeros 18

go ranked third in the national pro-

años de producción.

6.12%

duction of marble and fluorite. The

FUE SU PARTICIPACIÓN EN EL VALOR TOTAL NACIONAL DURANTE EL 2018.

entity also has deposits of gypsum, clay, limestone, sand, and gravel.

Among the main non-metallic mineral mines is Termolita de México S.A. de C.V., SSS Marmoles de la Mina S.S.S., Marmoles Velasco de Durango S.A.

6.12% WAS ITS PARTICIPATION IN THE TOTAL NATIONAL VALUE DURING 2018.

Finalmente, Metates de Chesapeake Gold está localizado a 175 kilómetros al noroeste de Mazatlán, Durango. Es uno de los depósitos de oro y plata diseminados mas largos y sin desarrollar en el mundo.

El recurso mineral medido e indicado es 1.300 millones de toneladas con 0,47 g/t de oro y 12,9 g/t de plata para 19,8 millones de onzas de oro contenido y

About the state of Durango

542,0 millones de onzas de plata contenida.

Durango is located in the center-northwest of the country and represents 6.29% of the Na-

No metálicos

tional Territory. The entity is divided into 39 municipalities, and its capital is Victoria de Durango. The state’s climate is mainly dry.

En cuanto a los minerales no-metálicos, Durango también se presenta como un importante productor a nivel nacional.

En bentonita, ocupa el primer lugar en producción nacional; en cuanto a perlita, el estado fue el segundo productor a nivel nacional; por último, Durango ocupó el tercer lugar en la producción nacional de mármol y fluorita. La entidad también cuenta con depósitos de yeso, arcillas, caliza, arena y grava.

Entre las principales minas de minerales no metálicos se encuentra Termolita de México S.A. de C.V., SSS Mármoles de la Mina S.S.S., Mármoles Velasco de Durango S.A. Sobre el estado de Durango Durango se encuentra en la zona centro-noroeste del país y representa el 6.29% de Territorio Nacional. La entidad se encuentra dividida en 39 municipios y su capital es Victoria de Durango. Su clima es principalmente seco.

EVENTOS MINEROS Regreso a eventos presenciales / Return to face-to-face events

Primer Congreso Internacional Minero Sinaloa Mazatlán 2022 First International Mining Congress Sinaloa Mazatlán 2022

La ciudad de Mazatlán regresó a las convenciones presenciales sobre minería, al llevarse a cabo el Primer Congreso Internacional Minero Sinaloa Mazatlán 2022. Este magno evento reunió a más de 800 participantes y se espera que, el regreso a las convenciones genere una derrama económica de aproximadamente 20 millones de pesos.

The city of Mazatlan returned to face-to-face mining conventions with the First International Mining Congress Sinaloa Mazatlan 2022. This great event brought together more than 800 participants and it is expected that the return to conventions will generate an economic revenue of approximately 20 million pesos.

Por / By: Elizabeth García

E

l jueves 23 de marzo se inauguró el Congreso

O

n Thursday, March 23rd, the Mining Congress was inaugurated in the State of Sonora, organized by the

Minero en el Estado de Sonora, organizado por la

Association of Mining Metallurgical Engineers and Geolo-

Asociación de Ingenieros de Minas Metalúrgicas

gists of Mexico (AIMMGM). The event lasted 3 days of ac-

y Geólogos de México (AIMMGM). El evento tuvo

tivities, where mining companies presented their booths.

una duración de 3 días de actividades, donde se

About 45 exhibitors participated in this event, such as

presentaron stands de empresas mineras.

EVENTOS MINEROS

En este evento participaron cerca de 45

mining exploration companies, equipment, and machinery,

expositores como empresas de exploración minera,

mining companies of the region, specialized mining ser-

equipo y maquinaria, compañías mineras de la región,

vices. And among others, 23 conferences and technical

servicios especializados de la minera. Y entre otros,

presentations were held, in addition to social events.

se realizan 23 conferencias y presentaciones

There is no doubt that the companies offered a series of

técnicas, además de eventos sociales.

innovative products and solutions to improve productivity and increase the profits of their customers. Among the

No hay duda que, las empresas ofrecieron una

leading companies were: Cannon Mining; Bylsa Drilling; Core

serie de productos y soluciones innovadoras para

Drill International; Servicios y Proyectos Mineros de México

mejorar la productividad y aumentar las ganancias de

(SPM); JC Portal Drilling Supplies; Clowe & Cowan of El Paso,

sus clientes. Entre las empresas líderes estuvieron:

LLC; SGS Servicios Minerales de México; among others.

Cannon Mining; Bylsa Drilling; Core Drill International;

Likewise, presentations were made on topics of great

Servicios y Proyectos Mineros de México (SPM); JC

relevance in mining, as well as tools for people working

Portal Drilling Supplies; Clowe & Cowan of El Paso,

in the industry. Some of the topics were: mining salts in

LLC; SGS Servicios Minerales de México; entre otras.

deposits, chaos and fractals in mining deposits, social responsibility in communities, intelligent mining, pub-

De igual forma, se realizaron exposiciones sobre

lic consultation, social impact assessment, and more.

temas de gran relevancia en la minería, así como

Mining as an economic accelerator in Sinaloa

herramientas para las personas que se desarrollan

As part of the opening ceremony, Sergio Almazán, presi-

en la industria. Algunos de los temas fueron: sales

dent of AIMMGM, addressed some important words and

mineras en yacimientos, caos y fractales en depósitos

information about the industry. "Mining is a hardworking

EN ESTE EVENTO PARTICIPARON CERCA DE 45 EXPOSITORES COMO EMPRESAS DE EXPLORACIÓN MINERA, EQUIPO Y MAQUINARIA, COMPAÑÍAS MINERAS DE LA REGIÓN, SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE LA MINERA. ABOUT 45 EXHIBITORS PARTICIPATED IN THIS EVENT, SUCH AS MINING EXPLORATION COMPANIES, EQUIPMENT, AND MACHINERY, MINING COMPANIES OF THE REGION, SPECIALIZED MINING SERVICES.

EVENTOS MINEROS

CONVENCIONES MINERAS COMO ÉSTA, DEJAN AL DESTINO UNA DERRAMA ECONÓMICA DE ENTRE 15 Y 20 MILLONES DE PESOS. RICARDO VELARDE, SECRETARIO DE DESARROLLO ECONÓMICO, TURISMO Y PESCA DE MAZATLÁN. CONVENTIONS SUCH AS THIS ONE, THE MINING CONVENTION, BRING BETWEEN 15 AND 20 MILLION PESOS IN ECONOMIC REVENUE TO THE DESTINATION. RICARDO VELARDE, MAZATLAN'S SECRETARY OF ECONOMIC DEVELOPMENT, TOURISM, AND FISHING.

mineros, responsabilidad social en las comunidades, minería inteligente, consulta pública, evaluación de impacto social, y más.

Minería como acelerador económico en Sinaloa Como parte de la ceremonia de inauguración, Sergio Almazán, presidente de la AIMMGM, dirigió algunas palabras e información importante sobre la industria. “La minería es una industria trabajadora y exitosa, respetuosa y moderna, que representa una importante fuente de ingresos, infraestructura

EVENTOS MINEROS y empleos. Y es una palanca de desarrollo social y económico, principalmente en comunidades apartadas”,

and successful, respectful and modern industry, which

expresó.

represents an important source of income, infrastructure, and jobs. And it is a lever for social and economic

Además, recordó que Sinaloa ocupó en el año 2020,

development, mainly in remote communities," he said.

importantes lugares a nivel nacional como productor de

He also recalled that Sinaloa occupied 2020, an import-

oro, plata y fierro. “Destacan por su producción minas de

ant place nationally as a producer of gold, silver, and iron.

oro, plata, plomo, zinc, cobre y fierro, localizadas en los

"Gold, silver, lead, zinc, copper, and iron ore mines stand

distritos de Choix, Cosalá, San Ignacio y Concordia, donde

out for their production, located in the districts of Choix,

están presentes profesionistas, mujeres y hombres de

Cosalá, San Ignacio, and Concordia, where profession-

nuestra Asociación, que siempre aportan lo mejor de

als, women, and men from our Association are present,

ellos para beneficio de la minería, de sus comunidades

who always contribute their best for the benefit of min-

y de México”, señaló Almazán.

ing, their communities, and Mexico," said Almazán.

Por su parte, el Secretario de Desarrollo Económico,

Ricardo Velarde, Mazatlan's Secretary of Economic Devel-

Turismo y Pesca de Mazatlán, Ricardo Velarde, dio la

opment, Tourism, and Fishing, welcomed the attendees to

bienvenida al evento. “La minería es un gran generador

the event. "Mining is a great generator of high-level sources

de fuentes de empleo de alto nivel, es una área de

of employment, it is an area of opportunity for this region

oportunidad para esta región y queremos aprovecharla

and we want to take advantage of it together with you."

junto con ustedes”.

Velarde also pointed out that conventions such as this

También, Velarde señaló que convenciones mineras

one, the Mining Convention, bring between 15 and 20

como ésta, dejan al destino una derrama económica de

million pesos in economic revenue to the destination.

entre 15 y 20 millones de pesos.

Similarly, Karen Flores Arredondo, general director of the

De igual forma, Karen Flores Arredondo, directora

Mining Chamber of Mexico, indicated that mining activ-

general de la Cámara Minera de México, indicó que

ity has changed due to technology, allowing operators

la actividad minera ha cambiado por la tecnología,

to be more careful when extracting metals. She also

permitiendo que los operadores sean más cuidadosos

pointed out the progress of mining towards sustainabil-

a la hora de extraer los metales. Asimismo, señaló el

ity, by taking care of the environment, reducing water

avance de la minería hacia la sustentabilidad, al cuidar el

consumption, and having good waste management.

medio ambiente, disminuir el consumo de agua y tener

On the other hand, she explained that in Mexico there are

un buen manejo de los residuos.

690 communities in peripheral areas where they have

Por otro lado, la directiva explicó que, en México,

very few possibilities for development. Hence, mining

existen 690 comunidades en áreas periféricas donde

and investments in more than 9 thousand business-

tienen muy pocas posibilidades de desarrollo. De allí

es, give greater opportunities, through employment.

que, la minería y inversiones de más de 9 mil negocios,

"In 2020, the mining-metallurgical GDP represent-

dan mayores oportunidades, a través del empleo.

ed one of the five industries that contributes the

"En el año 2020, el PIB minero metalúrgico representó

most to the industrial GDP, representing 8.3%, it

una de las cinco industrias que más aporta al PIB industrial,

also generates 400 thousand direct jobs and more

representando el 8.3%, además genera 400 mil empleos

than 2.3 million indirect jobs", he expressed.

directos y más de 2.3 millones de indirectos", expresó.

With 15 units in operation and 9 projects in exploration, min-

Con 15 unidades en explotación y 9 proyectos en exploración, la minería en el estado de Sinaloa genera

ing in the state of Sinaloa generates 3,900 direct jobs and

tres mil 900 empleos directos y 12 mil indirectos, reveló

12,000 indirect jobs, revealed Ignacio Cano Corona, pres-

Ignacio Cano Corona, presidente del distrito Sinaloa de la

ident of the Sinaloa district of the Association of Mining

Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos

Engineers, Metallurgists, and Geologists of Mexico.

de México.

The representative of the state government of Sinaloa, Felipe Carlos Ibarra, undersecretary of Eco-

El representante del Gobierno estatal de Sinaloa, Felipe

nomic Promotion and Competitiveness of the state's

Carlos Ibarra, subsecretario de Promoción y Competitividad

Ministry of Economy, assured that during 2022 in-

Económica de la Secretaria de Economía del estado, aseguró

vestments in the order of 100 million dollars are ex-

que durante el 2022 se esperan inversiones por el orden

pected in 10 mining companies in Sinaloa's territory.

de los 100 millones de dólares en 10 compañías mineras

"Due to its geological characteristics, Sinaloa has a

en el territorio sinaloense.

great potential for mineral resources, as a result of

“Por sus características geológicas, Sinaloa tiene un

this there are currently 15 active operations both

gran potencial de recursos minerales, como resultado de

metallic and non-metallic, and we have a record that

esto actualmente existen 15 operaciones activas tanto

from 2017 to 2021, the accumulated investment

metálicas como no metálicas, y tenemos un registro que

was 7 thousand 974 million pesos," he concluded.

de 2017 a 2021, la inversión acumulada fue de 7 mil 974

The opening ceremony was also attended by Felipe

millones de pesos”, concluyó.

Carlos Ibarra, Undersecretary of Economic Compe-

El presídium de inauguración fue conformado también por

tition of Sinaloa; Ana González, President of Wom-

Felipe Carlos Ibarra, Subsecretario de Competencia Económica

en in Mining Mexico; José Jabalera, General Director

de Sinaloa; Ana González, Presidenta de Women in Mining

of Mining Development; Gustavo Ramonet, Direc-

México; José Jabalera, Director General de Desarrollo Minero;

tor of Mining of Chihuahua; José Luis Castro Inzu-

Gustavo Ramonet, Director de Minería de Chihuahua; José

nza, Director of the Mining Cluster of Sinaloa; and

Luis Castro Inzunza, Director del Clúster Minero de Sinaloa;

Ignacio Cano, President of the host District.

e Ignacio Cano, Presidente del Distrito anfitrión.