Energy and Commerce Marzo 2023

de la Expropiación Petrolera

Pemex, vigente y con nueva energía

85th Anniversary of the Oil Expropriation Pemex, in force and with new energy

Promoviendo Diversidad, Igualdad e Inclusión: Casos de éxito en SLB

Promoting Diversity, Equality and Inclusion: Success cases in SLB

Aguas someras, apuesta vigente de Pemex Shallow waters, Pemex's current commitment

DISFRUTA DE LAS EDICIONES DE E&C ESCANEANDO EL QR

Expo Eléctrica: Cambiando el rumbo del segmento de las exposiciones en México Expo Eléctrica: Changing the course of the exhibition segment in Mexico

MujeresenEnergía:laimportancia desuparticipaciónyvisibilidad WomeninEnergy:theimportanceof theirparticipationandvisibility

Seguridad energética y transformación industrial

La Unión Europea y la Agencia Internacional de Energía reconocen la necesidad de contar con un “plan maestro industrial europeo” para asegurar que la región se mantenga competitiva frente a otras partes del mundo. Para ello, un paso importante ha sido la reducción de su dependencia del gas ruso, aunque no pueden confiarse y deberán estar listos para enfrentar el siguiente invierno.

Lesde la perspectiva de Bill Gates, quien participó en la Conferencia de Seguridad Energética e Industrial de Múnich, Alemania, los esfuerzos deben estar enfocados a disminuir la complejidad de las redes energéticas y el rol que las políticas públicas deben jugar para asegurar una efectiva cooperación internacional. En este sentido, el empresario reiteró la importancia de programas sólidos de investigación e innovación. En el evento se reunieron líderes mundiales y cabezas de la industria con el fin de abordar la seguridad energética para garantizar la transformación industrial.

Representantes gubernamentales e industriales coincidieron en la importancia de revisar el rol que las instituciones financieras deben tener en la descarbonización global. Lo anterior es reflejo de la necesidad de financiamiento para el desarrollo e implementación de energías renovables, hidrógeno, bombas de calentamiento y eficiencia energética.

Rubí Alvarado Directora General General Manager @soyrubialvarado

Energy security and industrial transformation

The European Union and the International Energy Agency recognize the need for a “European industrial master plan” to ensure the region remains competitive with other parts of the world. To this end, an important step has been to reduce its dependence on Russian gas, although it must be bold and ready to face the following winter.

The event brought together world leaders and heads of industry to address energy security to ensure industrial transformation. From the perspective of Bill Gates, who participated in the Energy and Industrial Security Conference in Munich, Germany, efforts should be focused on reducing the complexity of energy networks and the role that public policies should play to ensure practical international cooperation. In this sense, the businessman reiterated the importance of solid research and innovation programs.

Italy envisions becoming an energy center for the region at the same time that it is seeking the presidency of the G7 for 2024.

Para la Unión Europea y su relación con Estados Unidos resulta fundamental la seguridad en el abasto y el trabajo conjunto entre los países de la región. En ese sentido, Italia visualiza convertirse en un centro energético para la zona. Cabe destacar que este país busca la presidencia del G7 para 2024.

Government and industry representatives agreed on the importance of reviewing the role that financial institutions should play in global decarbonization. This reflects the need for financing for developing and implementing renewable energy, hydrogen, heat pumps, and energy efficiency.

For the European Union and its relationship with the United States, the security of supply and joint work between the region’s countries is fundamental. In this sense, Italy envisions becoming an energy hub for the area. It should be noted that this country is seeking the presidency of the G7 for 2024.

DIRECTORIO

Rubí Alvarado

Directora General

Aldo Santillán

Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego

Asistente de Dirección

DISEÑO

Gonzalo Rivas

Diseñador Senior

Adriana Ramírez

Edición de Video

Ángel

Sánchez Pichardo

Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN

Margarita Morales

Líder de Ventas

Ana Paula Lara

Líder de Ventas

Sebastián Lara

Líder de Ventas

Américo Padilla

Líder de Ventas

Mayra Padilla

Desarrollo de Negocios

EDITORIAL

Saúl Olvera

Editorial y estrategia digital

Efraín Mariano

Análisis y redacción

María Ramírez

Redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP

Rubí Alvarado

Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán

Presidente Ejecutivo

EDICIÓN CERTIFICADA

10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 67, Año 6. Publicación mensual correspondiente a marzo de 2023. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra, Col. Granada C. P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022-01311422600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 5 de Marzo de 2023 por Gem Digital S.A. de C.V. en Calle Hermenegildo Galeana 113, C.P.09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Av. Ceylán 468, Col. Cosmopolitan, C.P. 02521. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

Italia visualiza convertirse en un centro energético para la zona, al mismo tiempo que busca la presidencia del G7 para 2024.

Soluciones energéticas

Reduzca sus costos energéticos desde la medición de valores hasta los usos energéticos.

En todos los sectores industriales pueden encontrarse circuitos de gas, vapor o agua que proporcionan formas específcas de energía para el proceso operativo. Por consiguiente, deben ser el objetivo de cualquier compañía el uso energético efciente y su monitorización, con el fn de reducir estos costes.

Ventajas

• Reduzca de un modo sostenible sus costes energéticos

• Implementación de un sistema de gestión energético según DIN EN ISO 50001

• Realice un seguimiento de su uso energético gracias a una tecnología de medición de precisión

• Generación automática y análisis de informes energéticos

• Optimice sus procesos de producción y mejore la efciencia de sus equipos

Si desea reducir sus costos energéticos escaneé el siguiente código QR: O visite: https://eh.digital/3p9vPXr

Seguridad energética y transformación industrial Energy security and industrial transformation

Precios del petróleo y subsidios mundiales Oil prices and world subsidies

Plan de Negocios de Pemex 2023-2027

Pemex Business Plan 2023-2027

¿Carne cultivada en laboratorio? La oportunidad sostenible para la industria mexicana

Lab-grown meat? The sustainable opportunity for the Mexican industry

Los subsidios a los combustibles automotrices Automotive fuel subsidies

Women Energy Network

Y a ti, ¿no te molesta seguir contaminando?

You, don’t mind polluting?

Promoviendo Diversidad, Igualdad e Inclusión: Casos de éxito en SLB

Promoting Diversity, Equality and Inclusion: Success cases in SLB

85 Aniversario de la Expropiación Petrolera: Pemex, vigente y con nueva energía

85th Anniversary of the Oil

Expropriation: Pemex, in force and with new energy

A N I VERSAR I O

felicita a Petróleos Mexicanos por su aniversario en este 2023!

Reconocemos la labor y el compromiso de Pemex que a lo largo de 85 años ha sostenido la producción de combustibles energética en nuestro país.

ENERGÍA NAVIERA Y FINESTRA ENERGÍA, somos armadores mexicanos orientados al servicio al cliente, comprometidas con los más altos estándares de calidad y seguridad. Expertos en ofrecer soluciones integrales de fletamineto de embarcaciones y servicios marítimos especializados.

Embarcaciones: Izquierda: OSV Tehuana de 85m Derecha: OSV La Bamba de 85m

¡Finestra Energía y Energía Naviera

Aguas someras, apuesta vigente de Pemex

Shallow waters, Pemex’s current commitment

Olga Sarycheva: En búsqueda de una transición equitativa

Olga Sarycheva: In search of an equitable transition

ATIO Group, renovando el sector de estaciones de servicio ATIO Group, renewing the service station sector

Expo

Eléctrica: Cambiando el rumbo del segmento de las exposiciones en México

Expo Eléctrica: Changing the course of the exhibition segment in Mexico

Generac: Líder proveedor de seguridad eléctrica

Generac: Leading supplier of electrical safety

Soluciones para los complejos productivos remotos

Solutions for remote production complexes

Estructuras inteligentes, los cimientos de la sostenibilidad

Intelligent structures, the foundations of sustainability

Potencial de crecimiento de la energía eólica Wind energy growth potential

Hikvision México: Productos y soluciones para la seguridad industrial

Hikvision Mexico: Products and solutions for industrial security

Construcción modular prefabricada: realidad mundial Prefabricated modular construction:a worldwide reality

La importancia de la Verificaciónde sistemas Tank

Gauging

The importance of Tank

Gauging Systems Verification

Nuevas tecnologías en medición para seguridad de Proceso

New measurement technologies for process safety

WHY DOES IT MATTER?

Por / By Aldo Santillán

Precios del petróleo y subsidios mundiales

La demanda mundial de petróleo está incrementando este 2023, luego de un marcado rezago en la segunda mitad del 2022. China representa casi la mitad del crecimiento del consumo. Los países no miembros de la OPEP+ serán quienes abastezcan los requerimientos del mercado.

Tras cumplirse un año de la invasión de Rusia a Ucrania, los mercados petroleros están en relativa calma. Excepto por el diésel, los precios de los hidrocarburos en el mundo han vuelto a niveles previos a la guerra. Por otro lado, se tiene la expectativa de que el suministro excederá la demanda en la primera mitad del 2023, sin embargo, en la medida que la demanda se recupere, el balance cambiará a déficit.

En 2022, los subsidios al combustible en el mundo superaron el billón de dólares por primera vez en la historia. Los precios de los combustibles fósiles fueron sumamente elevados, principalmente por las afectaciones de la invasión de Rusia a Ucrania. Sin embargo, gobiernos de todo el mundo aplicaron políticas de apoyo por medio de subsidios, lo cual duplicó los niveles de 2021, que ya eran cinco veces mayores a los de 2020.

Por otra parte, el consumo de gas natural licuado se estima incrementará 4.3% durante 2023. El aumento de la demanda se basa en las crecientes importaciones por parte de Europa, en donde se cuenta con nueva infraestructura, y por una modesta recuperación del mercado asiático, el cual se contrajo al cierre de 2022.

Oil prices and world subsidies

World oil demand is increasing this 2023, after a substantial lag in the second half of 2022. China accounts for almost half of the consumption growth. Non-OPEC+ countries will supply market requirements.

Oil markets are relatively calm one year after Russia’s invasion of Ukraine. Except for diesel, world oil prices have returned to pre-war levels. On the other hand, supply is expected to exceed demand in the first half of 2023. However, the balance will shift to a deficit as the market recovers.

Fossil fuel prices were extremely high, mainly due to the impact of Russia’s invasion of Ukraine. However, governments worldwide implemented support policies through subsidies, which doubled the 2021 levels, which were already five times higher than in 2020. In 2022, global fuel subsidies exceeded $1 trillion for the first time.

On the other hand, liquefied natural gas consumption is estimated to increase by 4.3% during 2023. The increase in demand is based on growing imports from Europe, where new infrastructure is in place, and a modest recovery in the Asian market, which contracted at the end of 2022.

desarrollamos tecnologías para

la atención de proyectos en exploración, producción, transporte, almacenamiento y transformación industrial, con el objetivo de proteger y embellecer las instalaciones de Petróleos Mexicanos, cumpliendo con sus estándares.

/ By: Diputado Manuel Rodríguez González

Plan de Negocios de Pemex 2023-2027

Las proyecciones del Plan de Negocios de Petróleos Mexicanos, para transitar hacia la seguridad energética, presentado a mediados de diciembre del año pasado, cuyo horizonte de planeación abarca de 2023 a 2025, parten de una base muy sólida al darse a conocer los datos de producción del 1 al 29 de enero de 2023, que por fin rompe la barrera de producción de petróleo de un millón 800 mil barriles (Mbd), al situarse en un 1,870 Mbd.

Pero qué significa esta cifra, en primer lugar, que la actual política energética enarbolada por el presidente Andrés Manuel López Obrador, fincada en la seguridad y soberanía energética, ha logrado una doble hazaña: primero, estabilizar la producción de crudo, que registro de 2006 a 2018 un desplome del 40%; y, segundo, rebasar la cifra de producción registrada en 2018, que fue de 1, 833 Mbd; es decir se pasa de una etapa de contención y estabilización al inició de un repunte en la producción en enero de 2023 con 1,870 Mbd.

En segundo lugar, y no por ello menos importante, representa el cuarto año consecutivo de crecimiento de la producción nacional de petróleo, ya que en 2019 fue de un 1,701 (Mbd); en 2020 de 1,705 Mbd; para 2021 se alcanzaron 1,756 Mbd; en 2022 se situó en 1,785 Mbd; en diciembre de 2022 se lograron 1,817 Mbd; en enero de 2023 se sitúa en 1,870 Mbd.

Diversifying energy sources will be the guideline to control the country’s energy security and stabilize hydrocarbon production.

La actual política energética enarbolada por el presidente Andrés Manuel López Obrador, fincada en la seguridad y soberanía energética, ha logrado una doble hazaña.

President Andrés Manuel López Obrador’s current energy policy, based on energy security and sovereignty, has achieved a double feat.

En tercer lugar, este repunte es el resultado del desarrollo de nuevos campos como Quesqui y Tupilco ubicados en Tabasco, que, al mes de enero del presente año, aportaron una producción de 510 mil barriles; con lo que se ha compensado la merma y declinación de la producción de los campos maduros.

El nuevo Plan de Negocios de Pemex, tomando como piso la producción de 2022 de 1,828 Mbd, plantea tres escenarios de producción para 2027: Escenario Base una producción de 2,460 Mbd; Escenario Alterno 2,853 Mbd; y en el Escenario mínimo proyecta 1,977 Mbd.

Pero como lo advierte Pemex, dichas proyecciones pueden diferir como consecuencia de distintos factores exógenos.

Manuel Rodríguez González Diputado Federal Presidente

The projections of the Business Plan of Petróleos Mexicanos to move towards energy security, presented in mid-December of last year, whose planning horizon covers from 2023 to 2025, start from a substantial base with the release of production data from January 1 to 29, 2023, which finally breaks the oil production barrier of one million 800 thousand barrels (Mbd), standing at 1,870 Mbd.

But what does this figure mean? Firstly, the current energy policy implemented by President Andrés Manuel López Obrador, based on energy security and sovereignty, has achieved a double feat: first, to stabilize crude oil production, which registered a 40% drop from 2006 to 2018; and, secondly, to exceed the production figure recorded in 2018, which was 1,833 Mbd; that is to say, from a stage of containment and stabilization to the beginning of a rebound in production in January 2023 with 1,870 Mbd.

Secondly, and no less important, it represents the fourth consecutive year of growth in domestic oil production, since in 2019, it was 1,701 (Mbd); in 2020 1,705 Mbd; in 2021, it reached 1,756 Mbd; in 2022 it stood at 1,785 Mbd; in December 2022 1,817 Mbd was achieved; in January 2023 it stands at 1,870 Mbd.

Thirdly, this rebound results from the development of new fields such as Quesqui and Tupilco, located in Tabasco, which contributed to the production of 510 thousand barrels as of January of this year, which has compensated for the decline in output from mature fields.

Pemex’s new Business Plan, taking as a floor the 2022 production of 1,828 Mbd, proposes three production scenarios for 2027: Base Scenario, a production of 2,460 Mbd; Alternate Scenario, 2,853 Mbd; and in the Minimum Scenario, it projects 1,977 Mbd.

However, as Pemex warns, such projections may differ due to different exogenous factors.

de la Comisión de Energía de la LXV Legislatura de la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión www.manuelrodriguez.mx

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C. Por

La diversificación de las fuentes energéticas dará la pauta para controlar la seguridad energética en el país y lograr estabilizar la producción de hidrocarburos.

Pemex Business Plan 2023-2027

Por / By Alonso Elí de Llanes

¿Carne cultivada en laboratorio? La oportunidad sostenible para la industria mexicana

El cultivo de carne en México representa una importante oportunidad para la economía y la industria alimentaria del país. México es un importante productor y exportador de productos agrícolas, como aguacates, frutas y verduras. Con el desarrollo de la carne cultivada, México tiene el potencial de convertirse en uno de los principales productores y exportadores sostenibles de este innovador producto.

La carne cultivada ofrece varias ventajas con respecto a la producción cárnica tradicional, como la sostenibilidad, las consideraciones éticas y la seguridad alimentaria. Estas ventajas son especialmente relevantes para el mercado mexicano, donde existe una creciente concienciación sobre el impacto medioambiental de la producción tradicional de carne, así como preocupaciones en torno al bienestar animal y la seguridad alimentaria. Según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el consumo per cápita de carne en México es de unos 60 kg al año, por encima de la media mundial de 43 kg anuales.

Además, la carne cultivada representa una oportunidad única para que México diversifique su economía. Con la demanda mundial de carne en aumento, existe un mercado creciente para la carne cultivada, y México está bien posicionado para satisfacer esta demanda. El desarrollo de una industria de carne cultivada podría crear puestos de trabajo y oportunidades económicas para los ganaderos, agricultores, investigadores y empresarios mexicanos.

La proximidad de México a Estados Unidos, el mayor consumidor de carne del mundo, representa una importante oportunidad para la industria de la carne cultivada del país. Siendo el mercado estadounidense un motor clave de la industria cárnica mundial, México podría aprovechar su proximidad a Estados Unidos para convertirse en un importante proveedor de carne cultivada para este mercado.

Sin embargo, existen retos que superar en el desarrollo de una industria de carne cultivada en nuestro país, incluyendo la necesidad de inversión en investigación y desarrollo, y el establecimiento de marcos regulatorios que garanticen la seguridad y calidad del producto.

En conclusión, el desarrollo de una industria de carne cultivada en México representa una importante oportunidad para la economía y la industria alimentaria del país. Con su infraestructura agrícola existente y la creciente demanda de productos alimentarios sostenibles y éticos, México está bien posicionado para convertirse en un líder en este campo emergente. A medida que la tecnología siga evolucionando y los costes de producción disminuyan, podemos esperar ver una próspera industria de carne cultivada en México en los próximos años.

À votre avis ?

Lab-grown meat? The sustainable opportunity for the Mexican industry.

The cultivation of meat in Mexico presents a significant opportunity for the country’s economy and food industry. Mexico is a major producer and exporter of agricultural products, including avocados, fruits, and vegetables. With the development of cultivated meat, Mexico has the potential to become a leading sustainable producer and exporter of this innovative product. Cultivated meat offers several advantages over traditional meat production, including sustainability, ethical considerations, and food safety. These benefits are especially relevant to the Mexican market, where there is growing awareness of the environmental impact of traditional meat production, as well as concerns around animal welfare and food safety. According to data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the per capita meat consumption in Mexico is around 60 kg per year, which is above the world average of 43 kg per year.

Moreover, cultivated meat presents a unique opportunity for Mexico to diversify its economy and expand its agricultural sector. With the global demand for meat on the rise, there is a growing market for cultivated meat, and Mexico is well positioned to meet this demand. The development of a cultivated meat industry could create jobs and economic opportunities for Mexican farmers, researchers, and entrepreneurs.

Furthermore, Mexico’s proximity to the United States, the world’s largest consumer of meat, presents a significant opportunity for the country’s cultivated meat industry. With the US market being a key driver of the global meat industry, Mexico could leverage its close proximity to the US to become a major supplier of cultivated meat to this market. However, there are challenges to be overcome in the development of a cultivated meat industry in Mexico, including the need for investment in research and development, and the establishment of regulatory frameworks to ensure the safety and quality of the product.

In conclusion, the development of a cultivated meat industry in Mexico presents a significant opportunity for the country’s economy and food industry. With its existing agricultural infrastructure and growing demand for sustainable and ethical food products, Mexico is well positioned to become a leader in this emerging field. As the technology continues to evolve and production costs decrease, we can expect to see a thriving cultivated meat industry in Mexico in the coming years.

À votre avis ?

Las opiniones

expresadas por los

columnistas

son

independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana. Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.

Por / By Fluvio Ruíz Alarcón

Los subsidios a los combustibles automotrices

La respuesta del actual gobierno ante el incremento de los precios de los combustibles automotrices, ha sido la misma que han dado todos los gobiernos desde que Luis Echeverría decidió descongelar los precios de las gasolinas: subsidiar su precio al consumidor final.

El actual gobierno ha subsidiado el pago del IEPS hasta en un 100%, y ha hecho descuentos en el IVA e ISR. El resultado ha sido que en 2022, de acuerdo con la Secretaría de Hacienda, los subsidios ascendieron a 396,607.2 millones de pesos. Esta cifra se compuso de 288,602.5 millones de pesos que no fueron cobrados por concepto del IEPS; y 108,004.7 millones como resultado de las devoluciones de IVA e ISR.

El hueco fiscal resultante es equivalente al costo final estimado de la refinería de Dos Bocas (20,000 millones de dólares) y superior a los 394,508.6 millones de pesos calculados por la propia Secretaría, como excedentes petroleros para el año pasado. Al monto de los subsidios de 2022, habría que agregar el sacrificio fiscal de 104,076 millones de pesos que hizo el Estado en 2021 para controlar los precios de las gasolinas y el diesel. Es decir, más de medio billón de pesos (25,000 millones de dólares) utilizados en dos años para regular los precios de los combustibles automotrices.

El argumento central en defensa de los subsidios automotrices radica en su esperada utilidad como instrumento de contención de la inflación, la cual golpea más severamente a los sectores más pobres del país. Este argumento puede ser válido en el caso del diesel, combustible que se utiliza para el transporte público de personas y carga. Sin embargo, nada pareciera justificar subsidiar a las gasolinas de los vehículos particulares. La propia Secretaría de Hacienda ha reconocido el carácter regresivo de los subsidios a los combustibles automotrices, en este caso.

Otro argumento que se utiliza para defender los subsidios es de naturaleza contable: se toman de la bolsa de los excedentes petroleros. Esto fue cierto en 2021, cuando los excedentes fueron mayores a los subsidios pero, como ya vimos, no lo fue en 2022, cuando la relación se invirtió. Además, desde una perspectiva conceptual, resulta muy cuestionable el traslado parcial de la renta petrolera, que pertenece a todos los mexicanos por generarse a partir de un recurso propiedad de la Nación, en favor de un grupo privilegiado, como lo sigue siendo el de los automovilistas.

En suma, la manera en que el gobierno ha utilizado sus instrumentos fiscales para enfrentar el aumento de los precios de los combustibles automotrices, no resulta congruente con sus esfuerzos de inversión en refinación, ni con su objetivo central de combatir la pobreza y la desigualdad. Por no hablar de los compromisos de nuestro país en la lucha contra el cambio climático, que podrían favorecerse al inhibirse en algo el consumo de gasolinas, como efecto de una fiscalidad adecuada.

Queda claro que es imperativo como país, definir el nivel socialmente óptimo de la fiscalidad en materia de combustibles para lograr, sin sacrificar la consolidación de un verdadero estado de bienestar, una operación eficiente del sistema de producción, almacenamiento y distribución en su conjunto; además de ayudar a financiar la transición energética, la protección ambiental y el desarrollo del transporte público.

Automotive fuel subsidies

The current government’s response to the increase in the price of automotive fuels has been the same that all governments have given since Luis Echeverría decided to unfreeze the price of gasoline: subsidize its cost to the final consumer.

The current government has subsidized the payment of IEPS up to 100% and has made discounts on VAT and ISR. The result has been that in 2022, according to the Ministry of Finance, subsidies amounted to 396,607.2 million pesos. This figure comprised 288,602.5 million pesos not collected for IEPS; 108,004.7 million due to VAT and ISR refunds. The resulting fiscal gap is equivalent to the estimated final cost of the Dos Bocas refinery (20,000 million dollars) and higher than the 394,508.6 million pesos calculated by the Ministry as oil surpluses for last year. To the number of subsidies for 2022, it would be necessary to add the fiscal sacrifice of 104,076 million pesos made by the State in 2021 to control gasoline and diesel prices. In other words, more than half a trillion pesos (25 billion dollars) were used in two years to regulate the prices of automotive fuels.

The main argument in defense of automotive subsidies lies in their expected usefulness as an instrument to contain inflation, which hits the country’s poorest sectors the hardest. This argument may be valid for diesel, a fuel for public transportation of people and cargo. However, nothing justifies subsidizing gasoline for private vehicles. The Ministry of Finance itself has recognized the regressive nature of subsidies to automotive fuels in this case.

Another argument used to defend subsidies is of an accounting nature: they are taken from the oil surplus. This was true in 2021 when excesses were greater than subsidies, but, as we have already seen, it was not true in 2022, when the relationship was reversed. Furthermore, from a conceptual perspective, the partial transfer of oil income, which belongs to all Mexicans because it is generated from a resource owned by the Nation, in favor of a privileged group, such as motorists, is highly questionable.

In short, how the government has used its fiscal instruments to face the increase in the price of automotive fuels is not congruent with its investment efforts in refining nor with its central objective of fighting poverty and inequality, not to mention our country’s commitments in the fight against climate change, which could be favored by somewhat inhibiting gasoline consumption, as an effect of adequate taxation.

It is imperative as a country to define the socially optimal level of fuel taxation to achieve, without sacrificing the consolidation of an actual welfare state, an efficient operation of the production, storage, and distribution system as a whole, besides helping to finance the energy transition, environmental protection and the development of public transportation.

Y a ti, ¿no te molesta seguir contaminando?

Los estilos de vida contemporáneos combinados con un mundo industrializado en donde se consumen combustibles fósiles sin restricción ha llevado al

fuentes, y recurriendo a los datos necesarios para entender la matriz energética, operación, oferta y demanda sin discriminación, todo bajo los mismos parámetros. Hoy, gracias a mi trabajo, puedo tomar mejores decisiones personales sobre sustentabilidad y seguridad integral. Comparto este conocimiento con mi familia y amigos; y estoy convencida de que debería ser más difundido. Repensemos cómo nos relacionamos y entendemos la energía.

Acerca de Cristel Domínguez

Por / By: Cristel Domínguez Vargas

Contamino porque soy humano. Respiro, como, visto, tengo un hogar, trabajo, realizo actividades recreativas y me transporto; todo ello tiene impacto ambiental. En promedio, los mexicanos emitimos cuatro toneladas de CO2 anuales, el doble de las emisiones sostenibles per cápita a nivel mundial. Esta media global se ve rebasada de manera específica en las grandes ciudades, ya que en éstas se concentra la demanda de productos y servicios requeridos por el 56% de la población. En el resto del mundo, el 13% no tiene acceso a luz eléctrica, 25% a agua potable y 40% aún cocina con leña o carbón, lo anterior de conformidad con el Informe de Naciones Unidas sobre la Brecha de Emisiones (PNUMA) 2021.

Repetidas veces he escuchado la pregunta que da nombre a este texto, una vez comento en qué trabajo. La realidad es que mis actividades laborales diarias contribuyen al cumplimiento de un marco regulatorio robusto bajo el cual operan las empresas de hidrocarburos; estándares nacionales e internacionales de salud, seguridad, protección ambiental, calidad y reducción de emisiones de CO2. Adicionalmente, este sector me ha brindado conocimientos sobre la energía en su conjunto, entendiendo la diversidad y complejidad de sus

Cristel Domínguez lleva a cabo la Gestión Administrativa de Exploración en Wintershall Dea Mexico. En los últimos 11 años ha participado en equipos que han trabajado desde el diseño de los contratos de E&P, su optimización a través de la fundación de la AMEXHI, y en su implementación desde la perspectiva de las empresas operadoras internacionales y mexicanas. Es licenciada en Relaciones Internacionales por el Tec de Monterrey y tiene una maestría en Relaciones Internacionales y Ley Internacional por el Instituto Ortega y Gasset. Es integrante de AMEXHI, EITI México, Women Energy Network, y Voz Experta.

Almost two years after the entry into force of the Escazú Agreement, it is time to accelerate the efforts that must be made in terms of its implementation.

I pollute because I am human. I breathe, eat, dress, I have a home, a work, I do recreational activities and I use transportation; All of these has an environmental impact. On average, Mexicans emit four tons of CO2 per year, double the sustainable emissions per capita worldwide. This global average is exceeded specifically in large cities, since the demand for products and services is required by 56% of the population that lives in those cities. In the rest of the world, 13% do not have access to electricity, 25% to drinking water and 40% still cook with wood or coal, in accordance with the United Nations Report on the Emissions Gap (UNEP) 2021.

Repeatedly I heard the question that gives name to this text, once I mention what I work on. The reality is that my daily work contributes to the compliance of a robust regulatory framework under which oil and gas companies operate, complying with national and international health standards, safety, environmental protection, quality standards and CO2 emissions reduction. Additionally, this sector has given me the knowledge about energy, understanding the diversity and complexity of its sources, and using the necessary data to understand the energy matrix, operation, supply and demand without discrimination, all under the same parameters. Today, thanks to my work, I can make better personal decisions about sustainability and safety. I share this knowledge with my family and friends; and I am convinced that this knowledge should be much more disseminated. Let’s rethink how we relate to and understand energy.

About Cristel Domínguez

Cristel Domínguez is in charge of Exploration Administrative Management at Wintershall Dea Mexico. In the last 11 years, she has participated in teams that have worked on the design of E&P contracts, their optimization through the foundation of AMEXHI, and their implementation from the perspective of international and Mexican operating companies. She has a degree in International Relations from the Tec de Monterrey and a Master’s in International Relations and International Law from the Instituto Ortega y Gasset. She is a member of AMEXHI, EITI Mexico, Women Energy Network, and Voz Experta.

You, don’t mind polluting?

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Contemporary lifestyles combined with an industrialized world where fossil fuels are consumed without restriction have led the world into a climate crisis.

Inclusión, ética y diversidad / Inclusion, ethics, and diversity

Promoviendo Diversidad, Igualdad e Inclusión: Casos de éxito en SLB

La diversidad sociocultural se ha vuelto essencial para las empresas ya que cada vez estamos más conectados. En SLB, la inclusión ya es uno de los pilares principales de su cultura.

En SLB nos guiamos por tres valores fundamentales: Valoramos a las personas, valoramos la tecnología, y valoramos el desempeño. Estos valores guían nuestras decisiones y a nuestras personas excepcionales y diversas al perseguir nuestras ambiciones y son el pulso y espíritu de SLB.

Siempre actuamos éticamente, respetamos los derechos humanos, mantenemos a las personas seguras, construímos lugares de trabajo más diversos e inclusivos, salvaguardamos la salud mental y el bienestar, impulsamos resultados sociales y económicos positivos, y gestionamos nuestro enfoque hacia el cambio climático y la transición energética de una manera justa y socialmente inclusiva.

Como resultado, iniciativas tales como Connect Women, LGBT+ Allies LAM, Women in the Field, entre otras, son impulsadas a nivel mundial para apoyar el alcance de las metas de diversidad e inclusión que año con año se plantea SLB.

Empoderando a nuestra fuerza laboral

This Ability

Es una iniciativa que busca generar oportunidades para todos, abriendo espacios para personas con discapacidad que puedan aportar a nuestra empresa con una perspectiva inclusiva de trabajo y vida, transformando nuestra GeoUnidad.

En México trabajamos todos los días por una cultura de inclusión donde todos seamos iguales.

Connect Woman

Es un grupo liderado por mujeres, conformado por más de 300 personas en México y 6893 miembros a nivel global. Cuenta con 5 capítulos distribuidos en nuestras locaciones y miembros que organizan diversas actividades de desarrollo personal y profesional, y de apoyo para toda la comunidad SLB. Algunos ejemplos de estas acciones son: conferencias y pláticas sobre el “Día Internacional de la Lucha contra el cáncer de mama”, talleres para desarrollar habilidades y distribución de survival kits para los empleados femeninos en campo y pozo.

Elevating women

Promoting Diversity, Equality, and Inclusion: Success Cases in SLB

Socio-cultural diversity has become essential for companies as we become more and more connected. At SLB, inclusion is already one of the main pillars of its culture.

A

6893 miembros a nivel global de la iniciativa Connect Woman

6893 global members of the Connect Woman initiative.

t SLB, we are guided by three core values: We value people, technology, and performance. These values drive our decisions and exceptional and diverse people as we pursue our ambitions and are the pulse and spirit of SLB. We always act ethically, respect human rights, keep people safe, build more diverse and inclusive workplaces, safeguard mental health and well-being, drive positive social and economic outcomes, and manage our approach to climate change and the energy transition in a fair and social inclusive manner. As a result, initiatives such as Connect Women, LGBT+ Allies LAM, and Women in the Field, among others, are driven globally to support the achievement of SLB’s annual diversity and inclusion goals.

Empowering our workforce This Ability

to our company with an inclusive perspective of work and life, transforming our GeoUnit. In Mexico, we work every day for a culture of inclusion where we are all equal.

Connect Woman

It is a group led by women, comprised of more than 300 people in Mexico and 6893 members globally. It has five chapters distributed in our locations and members who organize various activities for personal and professional development and support for the entire SLB community. Some examples of these actions are conferences and talks on “International Breast Cancer Awareness Day,” workshops to develop skills, and the distribution of survival kits for female employees in fields and wells. In Mexico City, at the beginning of 2023, another group was created to empower the female team.

Elevating Women

En Ciudad de México, al inicio del 2023, se creó otro grupo para empoderar el equipo femenino. “Elevating women” busca brindar un espacio seguro para compartir y crecer juntas.

It is an initiative that seeks to generate opportunities for all, opening spaces for people with disabilities who can contribute

“Elevating Women” provides a safe space to share and grow together. We discussed our career paths, the challenges of finding respect in work and personal life, how to boost our growth mindset, and how to become more strategic about

Discutimos sobre nuestras trayectorias profesionales, los desafíos de encontrar el respeto en el trabajo y la vida personal, cómo impulsar nuestra mentalidad de crecimiento y cómo volvernos más estratégicas sobre nuestro crecimiento personal y profesional, entre otras cosas.

Women in Technology

También en 2022, se realizó el evento de “Women in Technology,” un evento para atraer y formar estudiantes femeninos.

LGBT+ Allies LAM

Es otro grupo de empleados, conformado por y para la comunidad. El objetivo es crear un ambiente laboral de respeto y empatía. Algunas de las acciones llevadas a cabo para conseguir estos objetivos en 2023 constaron de eventos sobre la identidad de género, salud mental, bullying, acoso en el ámbito laboral, entre otros.

Camino a la Inclusión y Diversidad

La diversidad e inclusión es uno de los distintivos y metas principales de SLB. En México se emplea a personas de más de 29 nacionalidades, generaciones diferentes, y carreras profesionales distintas para contribuir con perspectivas diversas al éxito de SLB.

Hoy en día, un entorno laboral abierto a la inclusión y diversidad fomenta innovación y creatividad, lo que empuja la productividad y el desempeño. Además, los comités y grupos mencionados hacen que los empleados se sientan seguros, motivados a expresar sus opiniones e ideas.

Ahora más que nunca debemos aprender de la experiencia y enfocar nuestros esfuerzos para crear un entorno libre y seguro para todos. Esto de cara a una sociedad inclusiva y unida, que brinde resultados no solo para las empresas, sino para las comunidades que forman parte de cada una de ellas.

our personal and professional growth, among other things.

Women in Technology

Also, in 2022, the “Women in Technology” event was held to attract and train female students.

LGBT+ Allies LAM

Is another employee group formed by and for the community. The goal is to create a work environment of respect and empathy. Some of the actions carried out to achieve these goals in 2023 consisted of events on gender identity, mental

health, bullying, and harassment in the workplace, among others.

Road to Inclusion and Diversity

Diversity and inclusion are one of SLB’s main hallmarks and goals. In Mexico, we employ people from more than 29 nationalities, different generations, and different professional careers to contribute with diverse perspectives to the success of SLB.

Today, a work environment open to inclusion and diversity fosters innovation and creativity, which drives productivity and performance. In addition, the above mentioned committees and groups make employees feel safe and motivated to express their opinions and ideas.

Now more than ever, we must learn from experiences and focus on creating a free and safe environment for all. This is for an inclusive and united society that delivers results for both the companies and the communities that are part of each of them.

85 Aniversario de la Expropiación Petrolera / 85th Anniversary of the Oil Expropriation

Pemex, vigente y con nueva energía

Pemex se mantiene como la empresa pública más importante de México. Entre claroscuros, pero con energía renovada, prospera hacia la excelencia operativa.

Petróleos Mexicanos (Pemex), bajo la actual administración federal, mantiene la mira puesta en su objetivo sexenal: alcanzar la autosuficiencia energética.

La empresa productiva del Estado ha priorizado medidas de austeridad y enfocado sus capacidades en prospectos de alta rentabilidad.

Pemex, en palabras de su director general, Octavio Romero Oropeza, avanza hacia a la viabilidad financiera y la excelencia operativa.

Ante la complejidad y los retos del contexto internacionales, Pemex se mantiene firme con una clara consigna: priorizar el contenido nacional y rescatar la soberanía energética.

Indudablemente, los retos siguen siendo muchos para Pemex, sin embargo, el camino que ha seguido desde hace cuatro años, con la actual administración, la empresa productiva del Estado se mantiene vigente.

Para Romero Oropeza, Pemex aún es una de las empresas más atractivas a nivel internacional, con un nivel de rentabilidad por arriba del promedio de la industria.

Recupera la rentabilidad

En el 2022, Pemex reportó una utilidad neta de 23,500 millones de pesos, con lo que logró recuperar la rentabilidad, después de la pérdida neta de 294,532 millones de 2021.

Los ingresos totales sumaron 519,255.54 millones de pesos, mientras la deuda financiera se redujo 7%, ubicándose en 107,700 millones de dólares al cierre de 2022.

“Los resultados positivos obtenidos durante el año pasado se derivaron de un entorno favorable de precios del petróleo”, explicó Romero Oropeza.

La guerra entre Rusia y Ucrania catapultó a los precios del petróleo cerca de sus máximos históricos. El precio de la mezcla mexicana de exportación repuntó el 8 de marzo de 2022 hasta 119.62 dólares. La mezcla mexicana llegó alcanzar un promedio de 105.95 dólares por barril durante junio, mientras que, a lo largo de 2022, el promedio rondó los 89.35 dólares por barril.

“Continuaremos aportando para poner a disposición de los mexicanos nuestra riqueza petrolera; vamos a seguir potenciando nuestra oferta de productos, incluyendo nuestra cadena de gas

Pemex, in force and with new energy

Pemex remains the most critical public company in Mexico. Between chiaroscuros, but with renewed energy, it thrives towards operational excellence.

23,500 millones de pesos, utilidad neta de Pemex en 2022

23,500 million pesos, Pemex’s net income in 2022

Petróleos Mexicanos (Pemex), under the current federal administration, keeps its sights set on its six-year goal: to achieve energy self-sufficiency.

The state-owned company has prioritized austerity measures and focused its capacities on highly profitable prospects.

In the words of its CEO, Octavio Romero Oropeza, Pemex is moving toward financial viability and operational excellence.

In the face of the complexity and challenges of the international context, Pemex remains firm with a clear slogan: to prioritize national content and rescue energy sovereignty.

Undoubtedly, there are still many challenges for Pemex. However, the path that has been followed for the last four years, the state-owned productive company, remains in force with the current administration.

For Romero Oropeza, Pemex is still one of the

Los resultados positivos obtenidos de Pemex durante el año pasado se derivaron de un entorno favorable de precios del petróleo”

“The positive results obtained from Pemex last year were derived from a favorable oil price environment,”

y fertilizantes. El 2023 nos presenta retos importantes para consolidar nuestros resultados, los que enfrentaremos con responsabilidad y compromiso”, acotó.

2022, año redondo para Pemex Romero Oropeza resaltó que cerraron el 2022 con excelentes resultados financieros; incluyendo un aumento en la producción y una menor deuda.

Entre los principales resultados de la petrolera, Romero Oropeza destacó que la producción de petróleo ascendió a un promedio de 1 millón 785,000l barriles diarios, por lo que se logró detener la declinación anual que se venía registrando desde 2012.

Agregó que ya se comenzaron a ver en los resultados la incorporación de nuevos desarrollos, sobre todo los que se refieren a los campos Tupilco, Quesqui e Ixachi.

El directivo puntualizó que Pemex logró por cuarto año consecutivo restituir más de 100% de las reservas probadas de hidrocarburos que extrae, ya que las reservas probadas 1P han presentado un incremento de 5.6% respecto a 2019.

Entre las principales estrategias’ de Pemex durante 2022, Romero Oropeza resaltó la compra de la refinería de Deer Park en Texas. La reciente adquisición ha permitido incrementar la capacidad de procesamiento de crudo del país.

“Con las rehabilitaciones de las seis refinerías del Sistema Nacional de Refinación (SNR) y la incorporación de Deer Park, se logró revertir la tendencia decreciente en el proceso de crudo, al producir en conjunto 1 millón 92,000 barriles diarios, cifra 78% superior a 2018”, describió.

Agregó que, con la próxima entrada en operación de la refinería Olmeca, ubicada en Dos Bocas, Tabasco,

most attractive companies at the international level, with a level of profitability above the industry average.

Recover profitability

In 2022, Pemex reported a net profit of 23.5 billion pesos, with which it managed to recover profitability after a net loss of 294.532 billion in 2021.

Total revenues totaled 519,255.54 billion pesos, while financial debt was reduced by 7%, reaching 107.7 billion dollars at the close of 2022.

“The positive results obtained during the past year were derived from a favorable oil price environment,” explained Romero Oropeza.

The war between Russia and Ukraine catapulted oil prices close to all-time highs. The cost of the Mexican export blend rebounded on March 8, 2022, to 119.62 dollars. The Mexican blend reached an average of $105.95 per barrel during June, while, throughout 2022, the average hovered around $89.35 per barrel.

“We will continue to contribute to making our oil wealth available to Mexicans and enhance our product offerings, including our gas and fertilizer chain. 2023 presents us with important challenges to consolidate our results, which we will face with responsibility and commitment,” he added.

Octavio Romero Oropeza.

así como la rehabilitación de las coquizadoras de Tula y Salina Cruz, la oferta de combustibles de Pemex será mayor y se dependerá menos de las importaciones en el mediano plazo.

Expropiación Petrolera

El presidente Lázaro Cárdenas del Río decretó la expropiación petrolera el 18 de marzo de 1938, la cual consistió básicamente en la apropiación legal del petróleo que explotaban en ese momento 17 compañías extranjeras en México. Con la nacionalización, el petróleo no sólo cobró un poder político y económico, sino se convirtió en un sinónimo de identidad y orgullo nacional para los mexicanos.

Posteriormente, nació Pemex que, desde entonces ha tenido un peso preponderante en la vida económica, financiera, social y política del país. Incluso, la historia de nuestra nación en el siglo XX no puede ser contada sin la participación protagónica de la paraestatal. Pero para entender un poco más el papel que ha jugado la empresa productiva del Estado, hay que remontarse a los orígenes de la actividad petrolera en México.

La actividad extractiva del país comenzó en los estados de Tamaulipas, Veracruz y San Luis Potosí en 1906. Sin embargo, las actividades eran encabezadas por empresas estadounidenses, holandesas y británicas, las cuales consiguieron concesiones ventajosas durante el gobierno de Porfirio Díaz.

Cuando el Porfiriato terminó, el presidente Francisco I. Madero y Victoriano Huerta se encargaron

2022, a round year for Pemex Romero Oropeza highlighted that they closed 2022 with excellent financial results, including increased production and lower debt.

Among the main results of the oil company, Romero Oropeza highlighted that oil production rose to an average of 1 million 785,000 barrels per day, thus stopping the annual decline registered since 2012.

He added that the incorporation of new developments, especially those related to the Tupilco, Quesqui, and Ixachi fields, have already begun to be seen in the results.

La deuda financiera de Pemex descendió a 107,700 millones de dólares en 2022, lo que representa una disminución de 7% respecto al año previo.

Pemex’s financial debt decreased to 107.7 billion dollars in 2022, representing a 7% decrease compared to the previous year.

The executive pointed out that Pemex managed for the fourth consecutive year to restore more than 100% of the proven hydrocarbon reserves it extracts since the proven 1P reserves have presented an increase of 5.6% concerning 2019.

Among the main strategies’ of Pemex during 2022, Romero Oropeza highlighted the purchase of the Deer Park refinery in Texas. The recent acquisition has allowed increasing the country’s crude oil processing capacity.

“With the rehabilitation of the six refineries of the National Refining System (SNR) and the incorporation of Deer Park, it was possible to reverse the declining trend in the processing of crude by producing together 1 million 92,000 barrels per day, a figure 78% higher than 2018”, he described.

He added that, with the coming into operation of the Olmeca refinery, located in Dos Bocas, Tabasco, and the rehabilitation of the Tula and Salina Cruz coker plants, Pemex’s fuel supply would be more excellent. It will depend less on imports in the medium term.

de regular la actividad petrolera, siempre permitiendo la participación de empresas extranjeras.

No obstante, en 1916, con la llegada de Venustiano Carranza al poder, se creó la Comisión Técnica del Petróleo, la cual realizó un informe recomendando que los recursos del subsuelo fueran catalogados como dominio de la nación.

La recomendación de la Comisión Técnica impactó en la Constitución de 1917; la cual en su artículo 27, restituyó los derechos nacionales sobre el petróleo y aplicó impuestos retroactivos a las empresas de otros países. Esta regulación implicó años de conflictos legales y diplomáticos para México, especialmente por la presión de las compañías estadounidenses. Como resultado, se creó una empresa estatal para la explotación del petróleo.

Pemex, la empresa productiva del Estado

El 7 de junio de 1938 que se creó de forma oficial a Pemex, con la consigna de ser la empresa estatal productora, transportista, refinadora y comercializadora de petróleo y gas natural del país. Fue hasta el 20 de julio de ese mismo año que empezó a operar de manera formal. Las actividades de Pemex y de los organismos subsidiarios estuvieron reguladas principalmente por el artículo 27 constitucional en el Ramo del Petróleo y la Ley de Petróleo Mexicanos. La nacionalización del petróleo consistió en la expropiación legal de maquinaria, instalaciones, edificios, refinerías, estaciones de distribución, embarcaciones, oleoductos y todos los bienes muebles e inmuebles.

Pemex apareció en el mapa mundial con el descubrimiento de uno de los yacimientos de petróleo

Oil Expropriation

President Lázaro Cárdenas del Río decreed the oil expropriation on March 18, 1938, which consisted of the legal appropriation of the oil exploited by 17 foreign companies in Mexico. With the nationalization, oil gained political and economic power and became a synonym of identity and national pride for Mexicans.

Subsequently, Pemex was born, which has had an overpowering weight in the country’s economic, financial, social, and political life. Our nation’s history in the 20th century can only be told with the leading role played by the state-owned company. But to understand a little more about the role played by the state-owned company, we must go back to the origins of oil activity in Mexico.

The country’s extractive activity began in Tamaulipas, Veracruz, and San Luis Potosí in 1906. However, the activities were headed by American, Dutch, and British companies, which obtained advantageous concessions during the government of Porfirio Díaz.

When the Porfiriato ended, President Francisco I. Madero and Victoriano Huerta took charge of regulating oil activity, always allowing the participation of foreign companies.

However, in 1916, with the arrival of Venustiano Carranza to power, the Technical Petroleum Commission was created, which issued a report recommending that the subsoil resources be cataloged as the nation’s domain.

The Technical Commission’s recommendation impacted the 1917 Constitution, which in Article 27, restored national rights over oil and applied retroactive taxes to companies from other countries. This regulation implied years of legal and diplomatic conflicts for Mexico, primarily due to pressure from U.S. companies. As a result, a state-owned oil company was created.

Pemex, the productive state company

Pemex was officially created on June 7, 1938, to be the state-owned

En el cuarto trimestre de 2022, Pemex reportó una producción de crudos y condensados de 1.79 millón de barriles por día. Mientras, el procesamiento en sus refinerías locales fue de 838,000 barriles diarios.

In the fourth quarter of 2022, Pemex reported crude oil and condensate production of 1.79 million barrels daily. Meanwhile, processing at its local refineries was 838,000 barrels per day.

en aguas someras más grandes del mundo. En 1971, el pescador Rudecindo Cantarell, informó a la empresa productiva del Estado el hallazgo de una mancha de aceite que brotaba del fondo del mar en la Sonda de Campeche.

Bajo esas aguas había 40,000 millones de barriles de petróleo, un enorme tesoro que en su tiempo solo fue superado por el campo petrolero Ghawar, en Arabia Saudita

En el año 2000, el gobierno observó una caída en la producción de crudo y gas natural de los pozos del complejo de Cantarell, por lo que se decidió forzar la producción del yacimiento mediante la inyección de nitrógeno (una técnica común en campos maduros).

En 2004, el yacimiento alcanzó un pico de producción de 2.1 millones de barriles diarios, representando en ese momento, dos terceras partes de la producción nacional. Actualmente se ha desplomado, con una plataforma promedio de 140,000 barriles diarios.

Apertura del mercado petrolero

México, como sabemos, abrió la industria de petróleo y gas a la inversión privada y extranjera en 2014. Lo anterior, como resultado de la aprobación constitucional de la Reforma Energética.

El Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto buscó reactivar la alicaída producción nacional de hidrocarburos y migrar hacia un nuevo modelo de negocios en la industria energética.

La paraestatal cambió su naturaleza y se transformó en Empresa Productiva del Estado. Como parte de la privatización de la industria petrolera nacional, se creó una nueva Ley de Petróleos Mexicanos donde se buscó neutralizar las ventajas monopólicas que gozaba la empresa para competir en igualdad de condiciones con las empresas privadas en toda la cadena productiva.

Sin embargo, la administración del presidente Andrés Manuel López Obrador ha nulificado prácticamente la mayoría de los lineamientos, requerimientos y beneficios de esa reforma energética.

La actual administración de Pemex prospera hacia la excelencia operativa para alcanzar la autosuficiencia de combustibles, objetivo clave para el rescate de la soberanía energética de México.

oil and natural gas producer, transporter, refiner, and marketer of the country’s oil and natural gas. On July 20 of that same year, it began to operate formally. The activities of Pemex and its subsidiaries were mainly regulated by Article 27 of the Mexican Constitution in the Oil Sector and the Mexican Oil Law.

The nationalization of oil consisted of the legal expropriation of machinery, facilities, buildings, refineries, distribution stations, vessels, pipelines, and all movable and immovable property.

Pemex appeared on the world map with the discovery of one of the largest shallow-water oil fields in the world. In 1971, fisherman Rudecindo Cantarell informed the stateowned oil company of the discovery of a slick oil gushing from the bottom of the sea in the Campeche Sound.

Under those waters were 40 billion barrels of oil, an enormous treasure that in its time was only surpassed by the Ghawar oil field in Saudi Arabia.

In 2000, the government observed a drop in crude oil and natural gas from the wells of the Cantarell complex, so it was decided to force production from the field by injecting nitrogen (a common technique in mature fields).

In 2004, the field reached a production peak of 2.1 million barrels per day, representing, at that time, twothirds of the national production. It has plummeted, with an average platform of 140,000 barrels per day.

Opening of the oil market

Mexico, as we know, opened the oil and gas industry to private and foreign investment in 2014—the above as a result of the constitutional approval of the Energy Reform.

The government of President Enrique Peña Nieto sought to reactivate the ailing national production of hydrocarbons and migrate towards a new business model in the energy industry.

The state-owned company changed its nature and became a State Productive Company. As part of the privatization of the national oil industry, a new Law of Petróleos Mexicanos was created to neutralize the monopolistic advantages enjoyed by the company to compete on equal terms with private companies throughout the production chain.

However, the administration of President Andrés Manuel López Obrador has practically nullified most of the guidelines, requirements, and benefits of this energy reform.

Pemex’s current administration thrives toward operational excellence to achieve fuel self-sufficiency, a key objective for rescuing Mexico’s energy sovereignty.

Aguas someras, apuesta vigente de Pemex

En los últimos 18 meses, la empresa productiva del Estado ha enfocado sus capacidades en la optimización de la producción de petróleo crudo en campos de aguas poco profundas.

Octavio Romero Oropeza, director general de Pemex, ha dejado en claro que la empresa productiva del Estado se mantiene como una de las petroleras más atractivas y rentables del mundo.

Si bien es cierto que Pemex es la petrolera más endeudada del mundo, con un déficit de 103,000 millones de dólares, aún tiene muchas ventajas competitivas en exploración y producción de crudo.

Romero Oropeza resalta que los principales yacimientos en México están en aguas someras, donde la paraestatal es “líder mundial”.

Desde la perspectiva de Romero Oropeza, esa cualidad ha permitido a Pemex reducir costos de extracción, estabilizar finanzas y rescatar la producción.

Igualmente, agrega, ha permitido aumentar la producción petrolera de México por tercer año consecutivo, una tendencia que no sucedía desde hace 20 años.

El director de Pemex recuerda que en diciembre de 2018 la empresa tenía sus indicadores de producción, proceso y exportación de crudo a la baja, además de un endeudamiento creciente.

Sin embargo, acota, el ajuste de la estrategia y la excelencia operativa que están implementando en la actual administración, están dando muy buenos resultados.

Resalta que la excelencia operativa ha permitido reducir tiempos de perforación de forma considerable, con significativa reducción de costos en la renta de equipos.

Datos de la propia empresa arrojan que, de 2019 a la fecha, los tiempos de perforación de pozos, por parte de Pemex, disminuyeron hasta en un 300% y se adelantó la producción en 80 días.

La exploración en los pozos exploratorios se redujo en 53 días en promedio, dependiendo de la profundidad, y con dicha estrategia se optimizaron y minimizaron los costos, además de incorporarlos a la producción en tiempo récord.

70% de la producción nacional de petróleo crudo se genera encampos en aguas someras.

70% of national crude oil production is generated in shallow water fields.

Generac: Leading supplier of electrical safety

Octavio Romero Oropeza, CEO of Pemex, has made it clear that the state-owned oil company remains one of the world’s most attractive and profitable oil companies.

Although Pemex is indeed the most indebted oil company in the world, with a deficit of 103 billion dollars, it still has many competitive advantages in the exploration and production of crude oil.

Romero Oropeza points out that the primary deposits in Mexico are in shallow waters, where the stateowned company is a “world leader.”

From Romero Oropeza’s perspective, this quality has allowed Pemex to reduce extraction costs, stabilize finances, and rescue production.

Likewise, he adds, it has allowed Mexico’s oil production to increase for the third consecutive year, a trend that had not happened for 20 years.

The Pemex director recalls that in December 2018, the company had its production, process, and crude oil export indicators down, in addition to a growing indebtedness.

However, he notes that the strategy adjustment and operational excellence implemented in the current administration are giving outstanding results.

He points out that operational excellence has allowed a considerable reduction in drilling times, with a significant reduction in equipment rental costs.

Data from the company itself show that, from 2019 to date, Pemex has reduced well drilling times by up to 300%, and production has been brought forward by 80 days.

Exploration time in exploratory wells was reduced by 53 days on average, depending on the

The increase in meteorological phenomena and their damages creates the search for ways to mitigate all problems. The support of the electrical network during these disasters is indispensable for society and industries.

Ku Maloob Zaap, el principal complejo petrolero de México / Ku Maloob Zaap, Mexico’s leading oil complex

“La nueva estrategia de inversión se ha focalizado en aguas someras, donde Pemex es líder mundial, así como en cuencas terrestres del sureste del país. Con esos resultados, hoy estamos demostrando el éxito del cambio de la política de exploración”, destaca.

Campos en aguas someras, una apuesta permanente

Considerando que el 70% de la producción de hidrocarburos se genera en campos de aguas someras, Pemex orientó sus capacidades en los campos de alta rentabilidad en ese segmento.

Como resultado, logró estabilizar su plataforma productiva en 2021 y aumentar la producción en 2022 por primera ocasión desde 2004.

Durante el 2022, la producción de petróleo crudo de Pemex, incluidos los condensados, registró un promedio de un millón 853 mil barriles diarios, lo que representó su mayor nivel en lo que va de la actual administración. Igualmente, la producción petrolera reportó un crecimiento de 5% en comparación de 2021.

Estas cifras se mantuvieron en línea con las expectativas de Pemex, las cuales apuntan a una plataforma de 2.0 millones de barriles diarios para 2023. Cabe señalar que esas cifras se ubicaron muy por encima de la plataforma de 2019, que reportó su menor nivel en 40 años.

En 2019, la producción petrolera de México promedió

Los principales yacimientos en México están en aguas someras, donde Pemex es número uno”

“The main deposits in Mexico are in shallow waters, where Pemex is number one”

depth. With such a strategy, costs were optimized and minimized, and they were incorporated into production in record time.

“The new investment strategy has focused on shallow waters, where Pemex is a world leader, and land basins in the country’s southeast. With these results, today we are demonstrating the success of the change in exploration policy,” he emphasizes.

Shallow water fields, a permanent commitment

Considering that 70% of hydrocarbon production is generated in shallow water fields, Pemex focused its capacities on highly profitable areas in this segment.

As a result, it stabilized its production platform in 2021 and increased production in 2022 for the first time since 2004.

During 2022, Pemex’s crude oil production, including

condensates, averaged one million 853 thousand barrels per day, representing its highest level in the current administration. Likewise, oil production reported a 5% growth compared to 2021.

These figures aligned with Pemex’s expectations, which point to a platform of 2.0 million barrels per day by 2023. It should be noted that these figures were well above the 2019 platform, which reported its lowest level in 40 years.

In 2019, Mexico’s oil production averaged one million 679 thousand barrels per day, representing a 7.24% drop from one million 810 thousand barrels in 2018.

Ku Maloob Zaap, between light and shade

Ku Maloob Zaap, Pemex’s most crucial shallow water oil complex, located off the coast of Campeche, contributes 30% of Mexico’s crude oil production. However, in recent years it has lost capacity.

Octavio Romero Oropeza.

Ku Maloob Zaap, el principal complejo petrolero de Pemex en aguas someras, aporta el 30% de la producción de crudo de México.

Ku Maloob Zaap, Pemex’s main shallow water oil complex, contributes 30% of Mexico’s crude oil production.

un millón 679 mil barriles diarios, lo que representó una caída de 7.24% con relación al un millón 810 mil barriles en 2018.

Ku Maloob Zaap, entre claroscuros

Ku Maloob Zaap, el complejo petrolero en aguas someras más importante de de Pemex –que se ubica frente a las costas de Campeche-- aporta el 30% de la producción de petróleo crudo de México. Sin embargo, en años recientes ha perdido capacidad.

De acuerdo con un reporte de la Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH), el complejo en aguas someras aportó 549 mil barriles diarios en el mes de diciembre. De manera específica, el campo Maloob produjo 288 mil barriles, Zaap aportó 211 mil barriles y Ku agregó 50 mil barriles.

A pesar de que el complejo encabeza la producción nacional de petróleo, éste experimenta una declinación de 36% frente a su pico de 869 mil barriles diarios, alcanzado en 2017.

Actualmente, Pemex trabaja en cuatro proyectos estratégicos para frenar la declinación de producción del activo Ku Maloob Zaap. Está instando dos compresores de ignición, los cuales van a permitir inyectar gas amargo con concentración de nitrógeno al yacimiento del campo Ku.

Adicionalmente, se está instalando otro compresor en el Centro Ku-Sierra, activo clave de los campos Maloob y Zaap.

Cantarell, la otrora joya de la corona

En 1971, Pemex apareció en el mapa mundial con el descubrimiento de uno de los yacimientos de petróleo en aguas someras más grandes del mundo.

En ese año, el pescador Rudecindo Cantarell, reportó a Pemex el hallazgo de una mancha de aceite que brotaba del fondo del mar en la Sonda de Campeche. Bajo esas aguas, había 40,000 millones de barriles de petróleo, un enorme tesoro que en sumomento solo estuvo por debajo del mega yacimiento Ghawar, en Arabia Saudita

En 2004, el yacimiento alcanzó un pico de producción de 2.1 millones de barriles diarios, representando en ese momento, dos terceras partes de la producción nacional. Actualmente se ha desplomado, con una plataforma que oscila entre 100,000 a 200,000 barriles diarios. Particulares suman energía Como sabemos, con la aprobación constitucional de la Reforma Energética, México abrió la industria de

According to a report from the National Hydrocarbons Commission (CNH), the shallow water complex contributed 549 thousand barrels daily in December. Specifically, the Maloob field produced 288 thousand barrels, Zaap contributed 211 thousand barrels, and Ku added 50 thousand. Despite the complex leading national oil production, it is experiencing a 36% decline

compared to its peak of 869 thousand barrels per day, reached in 2017.

Currently, Pemex is working on four strategic projects to curb the production decline of the Ku Maloob Zaap asset. It is installing two ignition compressors, allowing injecting of sour gas with nitrogen concentration into the Ku field reservoir.

Additionally, another

petróleo y gas a la inversión privada y extranjera en 2014. Sin embargo, los resultados por conducto de privados no han llegado como se tenía previsto.

De acuerdo con datos de la CNH, solo tres empresas privadas reportan producciones importantes desde campos en aguas someras: Eni México, Hokchi Energy y Fieldwood Energy E&P México.

En diciembre, Hokchi Energy alcanzó una producción récord de 27,483 barriles diarios. En tanto, Eni México se anotó una producción sin precedentes de 26,318 barriles diarios en septiembre. Mientras Fieldwood Energy E&P México reportó una plataforma inédita de 23,589 barriles diarios en agosto.

En terminos generales, la producción a petróleo de las empresas privadas, incluyendo bloques terrestres, aumentó un 37% en 2022. La producción anual pasó de 75 mil barriles diarios de petróleo en diciembre de 2021 a 103 mil barriles diarios en diciembre de 2022.

No obstante, la producción se ubicó 48% por debajo de la meta prevista de 200 mil barriles diarios establecida para 2022. Los operadores privados han dejado en claro que mantienen vigentes sus compromisos de exploración, inversión y producción en México.

Sin embargo, señalan que algunos de sus proyectos se han visto afectados por la coyuntura de la industria, como los estragos de la pandemia, problemas operativos y de seguridad, así como la incertidumbre regulatoria.

Para el 2023, los privados esperan alcanzar un bombeo promedio de 200 mil barriles diarios. Las empresas que operan en nuestro país se comprometieron a cerrar el sexenio con una producción de 280 mil barriles por día.

compressor is being installed at the Ku-Sierra Center, a vital asset of the Maloob and Zaap fields.

Cantarell, once the jewel in the crown

In 1971, Pemex appeared on the world map with the discovery of one of the largest shallowwater oil fields in the world.

That year, fisherman Rudecindo Cantarell reported to Pemex the discovery of a slick oil gushing from the seabed in the Campeche Sound. Under those waters were 40,000 million barrels of oil, an enormous treasure that was only below the Ghawar mega field in Saudi Arabia.

In 2004, the field reached a production peak of 2.1 million barrels per day, representing, at that time, two-thirds of the national production. It has plummeted, with a platform ranging from 100,000 to 200,000 barrels per day.

Private companies add energy

As we know, with the constitutional approval of the Energy Reform, Mexico opened the oil and gas industry to private and foreign investment in 2014. However, the results through private parties have yet to come as planned.

According to CNH data, only three private companies report significant production from shallow water fields: Eni Mexico, Hokchi Energy, and Fieldwood Energy E&P Mexico.

In December, Hokchi Energy reached a record production of 27,483 barrels per day. Meanwhile, Eni Mexico scored a record production of 26,318 barrels per day in September. Fieldwood Energy E&P Mexico reported an unprecedented platform of 23,589 barrels per day in August.

Overall, oil production from private companies, including onshore blocks, increased by 37% in 2022. Annual production increased from 75,000 barrels of oil daily in December 2021 to 103,000 in December 2022.

However, production was 48% below the planned target of 200 thousand barrels per day for 2022. Private operators have clarified that they maintain their exploration, investment, and production commitments in Mexico.

However, they point out that some of their projects have been affected by the industry’s situation, such as the ravages of the pandemic, operational and safety problems, and regulatory uncertainty.

By 2023, the private sector expects to reach an average pumping of 200 thousand barrels daily. The companies operating in our country have committed to close the six years with a production of 280 thousand barrels per day.

Grupo de mujeres profesionales

Olga Sarycheva: En búsqueda de una transición equitativa

El movimiento feminista esta en búsqueda de la libertad de decisión en todos los aspectos, desde el ambiente familiar hasta el laboral.

a construcción social esta implícita en los ambientes laborales. Por lo que la incorporación de las mujeres a sectores históricamente reconocidos para hombres, como el Sector Energético, son poco probables. La empresa Fieldwood Energy E&P México tiene un compromiso con la igualdad de género, estableciendo mecanismos que permiten allanar este camino laboral para las mujeres.

Olga Sarycheva, Directora del Departamento de Relaciones Públicas, Gubernamentales y Sustentabilidad Social de Fieldwood Energy E&P México, conformó a su equipo de trabajo el cual está compuesto de un grupo de mujeres profesionales y con importantes responsabilidades dentro de la empresa.

En la sociedad mexicana aún persisten los estereotipos y discriminación hacias las mujeres. La educación y la sociedad en general deben transitar hacia un cambio ideológico, eliminar las diferencias sociales y económicas entre hombres y mujeres, para lograr dejar todos estos males detrás. Amira Castañeda, Coordinadora de Responsabilidad Social, comentó: “Aunque hemos avanzado mucho en cuestión del reconocimiento del derecho de la mujer, todavía vivimos en un mundo en el que estamos en un desfase de estas estructuras socioeconómicas, culturales y políticas”.

El punto central para lograr equidad dentro de los equipos de trabajo es el recordar que, el género no debe ser un diferenciador de capacidades y de responsabilidad.

To achieve equity within work teams, the central point is to remember that gender should not be a differentiator between capabilities and responsibility.

Olga Sarycheva

Group of professional women

Olga Sarycheva: In search of an equitable transition

The feminist movement is searching for freedom of decision in all aspects, from the family environment to the workplace.

Social construction is implicit in work environments. Therefore, incorporating women in sectors historically recognized for men, such as the energy sector, is unlikely. Fieldwood Energy E&P Mexico is committed to gender equality, establishing mechanisms to pave this labor path for women.

Olga Sarycheva, Director of the Public, Government, and Social Sustainability Relations Department at Fieldwood Energy E&P Mexico, has formed her team, which comprises a group of professional women with essential responsibilities within the company.

Stereotypes and discrimination against women persist in Mexican society. Education and society, in general, must move towards an ideological change, eliminating social and economic differences between men and women to leave all these evils behind. Amira Castañeda, Coordinator of Social Responsibility, commented: “Although we have made significant progress in recognizing women’s rights, we still live in a world in which we are out of step with these socioeconomic, cultural, and political structures.”

Women’s work in this sector is to break the glass ceiling and work more and more to expand the presence of women in the industry by establishing mechanisms that eliminate discrimination and inequality within the energy sector.

El trabajo de las mujeres en este sector es romper el techo de cristal y trabajar cada vez más, para ampliar la presencia de las mujeres en el sector, a través de establecer mecanismos que eliminen la discriminación y la desigualdad dentro del sector energético.

“Creo que lo más importante es informar y generar conciencia en la sociedad, para que se puedan reducir estas actitudes discriminatorias hacia las mujeres y que pueden afectar en su desarrollo personal y profesional”, expuso Angélica Dorantes, encargada de la comunicación con las comunidades del equipo.

Por otro lado, el desarrollarse en un sector históricamente dominado por varones no es tarea fácil, pero este equipo de mujeres ha luchado por la igualdad, equidad e inclusión a través de sus trayectorias profesionales. Ellas día con día demuestran sus capacidades y habilidades para seguir apoyando a la construcción de un sector más eficiente y diverso. El luchar contra la adversidad de encontrarse en un segmento estereotipado como de hombres, crea un impacto en las nuevas generaciones que buscan su lugar dentro de él. Otra de las integrantes del equipo, Yumyka Marcano, Especialista en Relaciones Públicas, explicó: “Pueden ver al equipo, somos cuatro mujeres de cinco personas y todas realizamos una actividad valiosa para la empresa”. El punto central para lograr equidad dentro de los equipos de trabajo es el recordar que el género no debe ser un diferenciador de capacidades y de responsabilidad . El respeto y la confianza hacia tus pares debe ser fundamental para seguir creando espacios inclusivos y equitativos. Además de buscar siempre el mejorar, la directora del equipo aconsejó realizar una lista de trabajo cada trimestre para analizarla y ver el crecimiento hecho en el año, es decir, tener una retroalimentación que ayude a mejorar tu desempeño. “Lo más importante es que al preparar esa lista ustedes mismas van a ver gran diferencia de cómo iniciaron el año y cómo lo concluyen y a partir de esto valorar sus logros y reforzar su autoestima a partir de sí mismo. Dando más peso a esta autoevaluación por encima de otras opiniones» , finalizó.

“I think the most important thing is to inform and raise awareness in society so that these discriminatory attitudes towards women can be reduced and can affect their personal and professional development,” said Angelica Dorantes, who is in charge of communication with the team’s communities.

On the other hand, developing in a sector historically dominated by men is no easy task, but this team of women has fought for equality, equity, and inclusion throughout their professional careers. Every day they demonstrate their skills and abilities to continue supporting the construction of a more efficient and diverse sector. Fighting against the adversity of being in a segment stereotyped as male impacts the new generations seeking their place. Another of the team members, Yumyka Marcano, Public Relations Specialist, explained: “You can see the team, we are four women out of five people, and we all perform a valuable activity for the company.”

To achieve equity within work teams, the central point is to remember that gender should not be a differentiator between capabilities and responsibility. Respect and trust towards your peers must be fundamental to continue creating inclusive and equitable spaces. In addition to always looking to improve, the team manager advised making a work list every quarter to analyze it and see the growth made in the year, that is, to have feedback that helps to improve your performance. “The most important thing is that by preparing this list, you will see the difference between how you started the year and how you concluded it, and from this, you will value your achievements and reinforce your self-esteem based on yourself. Giving more weight to this self-evaluation over other opinions,” she concluded.

De izquierda a derecha : Yumyka Marcano, Olga Sarycheva, Amira Castañeda, Angélica Dorantes

“Para mí es un placer trabajar en un equipo con mujeres y hombres, sin diferencias. Lo más importante es la confianza en ti misma y si tú te sientes cómoda entre las personas con quienes trabajas”

“It is a pleasure to work in a team with women and men, without di fferences. The most important thing is self-confidence and feeling comfortable among the people you work with”

Olga Sarycheva, Directora de Relaciones Públicas, Gubernamentales y Sustentabilidad Social de Fieldwood Energy E&P México / Government, and Social Sustainability Relations, Fieldwood Energy E&P Mexico.

El impulso a mujeres en la tecnología requiere del compromiso de las empresas.

Talento y liderazgo profesional y personal

Con el apoyo de Grupo Empresarial Nuvoil, Claudia Villegas, Coordinadora del área de Tecnologías de Información, cursa, en Canadá, su segunda maestría en Ciencias de la Computación, específicamente la especialidad de Bases de Datos y Big data. Bajo esta dinámica, a distancia, continúa con su liderazgo en la empresa y expande sus competencias para avanzar en su formación. Tendrá la oportunidad de robustecer la estrategia que impulsa en los temas de ciberseguridad, desarrollo de aplicaciones e infraestructura de TI.

“Ha sido una experiencia muy gratificante y retadora. Todo el proceso de planificación antes de venirme a Canadá fue muy incierto y complicado, pero finalmente pude hacerlo posible. He conocido y trabajado con personas de diferentes culturas y distintas partes del mundo. Todos hemos descubierto nuevas formas de pensar y hacer las cosas, lo cual ha sido muy enriquecedor”, comenta Claudia.

La especialista destaca lo valioso de la maestría. Ella se ha actualizado en temas de tendencia, especialmente en bases de datos, y ha aprendido cómo aplicarlos a las necesidades de Nuvoil. “Claro, también he tenido que enfrentar ciertas dificultades, como adaptarme al clima, a la diferencia horaria, combinar el trabajo con mis estudios, y sobre todo superar el estar lejos de mi famila y amigos. Pero, en general, todo es parte de un proceso de aprendizaje constante”, comparte Claudia.

Ciberseguridad

El tema que Claudia desarrolla es fundamental para la integridad de toda empresa, ya que su información es valiosa, sensible y confidencial en relación a sus operaciones, proyectos, información financiera y de empleados. “Si esta información se ve comprometida o alguien accede de forma no autorizada, la empresa podría sufrir pérdidas económicas, contractuales de credibilidad con los clientes e inversores, recibir una multa, entre otros impactos negativos”, explica la experta.

En Nuvoil, “contamos con una Estrategia de Ciberseguridad. Es un ciclo de mejora continua. En él evaluamos cómo estamos y en qué necesitamos mejorar. Se incluyen temas como la concientización al personal en temas de ciberseguridad, abordamos temas de cómo proteger la información dela empresa e incluso la personal. También se considera la implementación de controles tecnológicos para proteger la información y por supuesto se revisan las políticas que regulan la seguridad de la información dentro de la empresa”, detalla.

El Soporte de Nuvoil

Para esta oportunidad, en la empresa consideraron tanto las habilidades profesionales de Claudia, como sus circunstancias personales. “La verdad es que he recibido un apoyo increíble por parte de Nuvoil. Me han dado la flexibilidad necesaria para poder estar con mi hija y al mismo tiempo seguir trabajando

The promotion of women in technology requires the commitment of companies

Talent and professional and personal leadership

With the support of Grupo Empresarial Nuvoil, Claudia Villegas, Information Technology Coordinator, is studying in Canada for her second master’s degree in Computer Science, specifically in the specialty of Databases and Big Data. Under this distance learning program, she continues with her leadership in the company and expands her competencies to advance in her training. On that same page, she will have the opportunity to strengthen the strategy that drives the issues of cybersecurity, application development, and IT infrastructure.

“

It has been an enriching and challenging experience. The whole planning process before coming to Canada was very uncertain and complicated, but I could finally make it happen. I have met and worked with people from different cultures and parts of the world. We have all discovered new ways of thinking and doing things, which has been very enriching,” says Claudia.

Los temas que Claudia lidera son fundamentales para la integridad de toda empresa y además es materia de Derechos Humanos, ya que la información es valiosa, sensible y confidencial en relación a sus operaciones, proyectos, información financiera y sobre todo de las personas.

The issues that Claudia leads are fundamental for the integrity of any company. It is also a matter of Human Rights since the information is valuable, sensitive, and confidential concerning its operations, projects, financial information, and above all, people.

The specialist highlights the value of the master’s degree. She has been updated on trending topics, especially in databases, and has learned how to apply them to Nuvoil’s needs. “Of course, I have also had to face certain difficulties, such as adapting to the climate, the time difference, combining work with my studies, and overcoming being away from my family and friends. But, in general, it’s all part of a constant learning process,” shares Claudia.

Cybersecurity

The topic Claudia develops is fundamental to the integrity of every company, as its information is valuable, sensitive, and confidential concerning its operations, projects, financial and employee data. “If this information is compromised or someone gains unauthorized access, the company could suffer economic, contract, and credibility (from customers and investors) losses and receive a fine, among other negative impacts,” explains the expert.

At Nuvoil, “we have a Cybersecurity Strategy. It’s a cycle of continuous improvement. We evaluate how we are doing and where we need to improve. It includes topics such as raising staff awareness of cybersecurity issues; we address issues of how to protect the company’s information and even personal information. We also consider the implementation of technical controls to protect the information, and, of course, we

Claudia Villegas

y desarrollándome profesionalmente. Es algo que valoro mucho y estoy muy contenta y agradecida por ello”, comparte Claudia y continúa: “Esta experiencia la estoy viviendo con mi hija. Ella fue una de las principales impulsoras de estudiar en Canadá. Ella cursa el bachillerato y ya voltea a ver universidades aquí.”

Claudia Villegas es egresada de la licenciatura en Sistemas Computacionales de la Universidad Cristóbal Colón, Veracruz; cuenta con maestría en Administración de Tecnologías de Información por el Tecnológico de Monterrey.

Finalmente, da un mensaje a las mujeres jóvenes quienes están considerando estudiar una carrera en ciencia, tecnología, ingeniería o matemáticas (STEM). Les aconseja no desanimarse y seguir adelante. “Es cierto que puede haber desafíos y barreras, pero si son apasionadas por estos campos y están dispuestas a trabajar duro, definitivamente hay oportunidades para ellas. También es importante buscar mentores y redes de apoyo que puedan ayudarlas a superar cualquier obstáculo”, finaliza.

Nuvoil Support

review the policies that regulate information security within the company,” she explains.

The company considered Claudia’s professional skills and circumstances for this opportunity. “The truth is that I have received incredible support from Nuvoil. They have given me the flexibility I need to be with my daughter and, at the same time, continue working and developing professionally. I value it very much and am thrilled and grateful for it,” shares Claudia and continues: “I am living this experience with my daughter. She was one of the main drivers of studying in Canada. She is in high school and is already looking at universities here.

Claudia Villegas has a Bachelor’s degree in Computer Systems from the Universidad Cristóbal Colón, Veracruz; she has a Master’s degree in Information Technology Administration from the Tecnológico de Monterrey. Finally, she gives a message to young women considering a career in science, technology, engineering, or mathematics (STEM). She advises them not to be discouraged and to keep going. “There may indeed be challenges and barriers, but if they are passionate about these fields and are willing to work hard, there are opportunities for them. It is also important to look for mentors and support networks to help them overcome obstacles,” she concludes.

Es cierto que puede haber desafíos y barreras, pero si son apasionadas por el campo de las STEM y están dispuestas a trabajar duro, definitivamente hay oportunidades para todas las mujeres”

“There may indeed be challenges and barriers, but if they are passionate about the STEM field and are willing to work hard, there are opportunities for all women”

Claudia Villegas,

Coordinadora del área de Tecnologías de Información Grupo Empresarial Nuvoil. / Information Technology Coordinator Grupo Empresarial Nuvoil.

Estaciones de Servicio

Brindando un servicio diferente / Providing a different service

ATIO® Group, renovando el sector de estaciones de servicio

Por/By: Aldo Santillán

La Cumbre Puebla 2022 fue prueba fehaciente de innovaciones, soluciones y equipos que están revolucionando el mundo de la industria energética, en especial, del sector gasolinero. Durante esta exposición las empresas del gremio dieron a conocer sus nuevos productos, y ATIO® Group mostró una variedad de artículos enfocados a la automatización.

Mario Coeto, gerente general de software y tecnología de ATIO® Group, presentó el nuevo kiosko de autoservicio de la empresa. El objetivo de la solución es brindar un servicio diferente en las estaciones de servicio. En muchas de las gasolineras prefieren el no contar con despachadores durante la noche. Es en este momento donde los kioskos de autoservicio ayudan a cumplir el fin y permiten que los clientes controlen el pago y la posición de carga de gasolina. El servicio posibilita el pago con efectivo o tarjeta, al momento de realizarlo la bomba se habilita y en automático el usuario hace el consumo de combustible, al final sólo vuelve al kiosko por su ticket.

El producto fue presentado al mercado en mayo del año pasado. Actualmente, son tres clientes los cuales ya funcionan bajo la modalidad de autoservicio, y a pesar de que es poco el tiempo de lanzamiento, ya se tiene la primera integración. ATIO® Group a partir de esta integración comenzó el proceso de difusión hacia todo el sector.

A pesar de la excelente solución que es el kiosko de autoservicio, aún existen desventajas para su propagación y uso. Mario Coeto comentó: “La realidad es que no todos los mercados están preparados para un autoservicio, muchas veces por la distribución de la estación, el tamaño, el tráfico o hasta el volumen de carga”. La empresa consideraba a la zona del norte del país como los usuarios con más demanda, debido a la cercanía con la frontera y la costumbre de cruzar a Estados Unidos y consumir este tipo de productos, los cuales son usuales en él. No obstante, la solución tiene una buena aceptación en el resto de México.

Los planes de ATIO® Group para el 2023 del kiosko, el cual es la versión más completa, permitirán ponerlo en estaciones donde los empresarios gasolineros no deseen tener despachadores o donde no tengan la infraestructura. Y posteriormente esto ayudará a automatizar el punto de suministro de una flota, el cual es el próximo proyecto de la organización.

Una de las principales ventajas del kiosko es su forma de adaptación a cualquier

ATIO® Group, renewing the service station sector

The

The Puebla 2022 Summit was proof of the innovations, solutions, and equipment revolutionizing the energy industry, especially the gas sector. During this exhibition, the companies of the industry presented their new products, and ATIO® Group showed a variety of items focused on automation.

Mario Coeto, general manager of software and technology of ATIO® Group, presented the company’s new self-service kiosk. Many gas stations prefer not to have dispatchers during the night. The goal of the solution is to provide a different kind of service at gas stations. At this time, the self-service kiosks help fulfill the

Los planes de ATIO® Group para el 2023 del kiosko, permitirán ponerlo en estaciones donde los empresarios gasolineros no deseen tener despachadores o donde no tengan la infraestructura.

ATIO® Group’s plans for the kiosk by 2023 will allow it to be placed in stations where gas stations do not wish to have dispatchers or where they do not have the infrastructure.

purpose and allow customers to control the payment and fueling position. The service makes it possible to pay with cash or a card. The pump is enabled at the time of payment, and the user automatically makes the fuel consumption. In the end, they only return to the kiosk for their ticket.

The product was introduced to the market in May last year. Currently, three customers already operate under the self-service mode, and although it is a short time to launch, the first integration is already in place. ATIO® Group started the diffusion process towards the whole sector from this integration.

Despite the excellent solution of the self-service kiosk, there are still disadvantages to its propagation and use. Mario Coeto commented: “The reality is that not all markets are ready for self-service, often because of the distribution of the station, the size, the traffic, or even the volume of cargo.” The company considered the northern part of the country the area with the highest demand due to its proximity to the border and the custom of crossing into the United States and consuming this type of products, which are common there. However, the solution is well accepted in the rest of Mexico.

ATIO® Group’s plans for 2023 for the kiosk, which is the complete version, will allow it to be placed in stations where gas station owners do not wish to have dispatchers or

La automatización de los procesos del día a día está teniendo un auge a nivel mundial. Las innovaciones tecnológicas, las nuevas soluciones de las cadenas de suministro aportan a este cambio de manera valiosa.

automation of day-to-day processes is booming worldwide. Technological innovations and new supply chain solutions are contributing to this change.

combustible suministrado en los puntos de venta. Desde energías renovables limpias a hidrocarburos o estaciones de gas natural o gas LP, este producto se conecta directamente con las soluciones de ATIO® Group para controlar cualquier tipo de combustible. Además, podría ser ocupado en aeropuertos pequeños, donde los clientes tendrían un dispensador de turbosina y un cajero el cual autorizaría la carga con el pago y el proceso se automatizaría.

El tema de ciberseguridad es esencial para ATIO® Group. Soluciones como el doble factor de autenticación o los firewalls switches forman parte de los aditamentos a la seguridad informática por parte de la empresa.

Finalmente, los pagos con QR, con tecnología celular, el cajero electrónico y el kiosko de autoservicio, son las innovaciones más importantes de ATIO® Group para el 2023. Y con las cuales buscan reiterar su compromiso hacia la sociedad y el medio ambiente.

where they need the infrastructure. And later, this will help automate the supply point of a fleet, which is the organization’s next project.

One of the main advantages of the kiosk is that it can be adapted to any fuel supplied at the points of sale. From clean, renewable energies to hydrocarbons or natural gas, or LP gas stations, this product connects directly with ATIO® Group’s solutions to control any fuel. In addition, it could be used in small airports, where customers would have a turbo fuel dispenser

and a cashier who would authorize the loading with the payment, and the process would be automated.

The issue of cybersecurity is essential for ATIO® Group. Solutions such as two-factor authentication or firewall switches are part of the company’s IT security add-ons.

Finally, QR payments with cellular technology, the electronic cashier, and the self-service kiosk are the most important innovations of ATIO® Group for 2023. And with which they seek to reiterate their commitment to society and the environment.

Expo Eléctrica: Cambiando el rumbo del segmento de las exposiciones en México

Por/By: María Ramírez

Expo Eléctrica Solar y del Caribe, alcanzó en su edición 2023 a un número de asistentes y expositores bastante grande, lo que dio la pauta para llegar a todos los compradores profesionales de la región. Alberto Larios Segura, presidente del comité organizador de Expo Eléctrica y Solar del Caribe, comentó que, además del alcance de los compradores, este año el programa de conferencias, tanto magistrales como de los expositores, posibilitó tener un repertorio de temas relevantes e innovativos para los clientes de la región.

La pandemia por Covid-19 marcó un hito en la forma del cómo se hacían las cosas. Después de haber perdido las exposiciones presenciales, el retomar el camino fue un reto difícil para el segmento de las conferencias. No obstante, Alberto Larios, expresó: “En nuestro caso, estamos ya prácticamente al 100% del nivel que teníamos pre-pandemia. Pero aún mejor, después de la pausa obligada, los compradores profesionales están regresando a los eventos presenciales con más cantidad y entusiasmo que hace tres años”.

Expo Eléctrica se caracteriza por ser un plataforma de negocios 360, donde ofrecen actividades de networking a todos los expositores y sus clientes durante los 3 eventos que tienen en el año. Durante las 3 exposiciones (Cancún, Ciudad de México y Monterrey), se

Expo Eléctrica: Changing the course of the exhibition segment in Mexico

Through a strategic alliance, Expo Eléctrica Solar y del Caribe 2023 achieved the region’s most extensive visitor and exhibitor reach.

Expo Eléctrica se caracteriza por ser un plataforma de negocios 360, donde ofrecen actividades de networking a todos los expositores y sus clientes durante los 3 eventos que tienen en el año.

Expo Eléctrica is a 360 business platform offering networking activities to all exhibitors and their clients during the three events they have during the year.

Expo Eléctrica Solar y del Caribe, in its 2023 edition, reached a vast number of attendees and exhibitors, which gave the guideline to get all the professional buyers of the region. Alberto Larios Segura, president of the organizing committee of Expo Eléctrica y Solar del Caribe, commented that, in addition to the reach of buyers, this year, the program of conferences, both master classes and exhibitors, made it possible to have a repertoire of relevant and innovative topics for customers in the region.

The Covid-19 pandemic was a milestone in the way things were done. After losing the face-to-face exhibitions, getting back on track was a difficult challenge for the conference segment. However, Alberto Larios said: “In our case, we are practically at 100% of our pre-pandemic level. But even better, after the forced pause, professional buyers are returning to the face-toface events with more quantity and enthusiasm than three years ago.”

Expo Eléctrica is a 360 business platform offering networking activities to all exhibitors and their clients during the three events they have during the year. During the three exhibitions (Cancun, Mexico

Por medio de un alianza estratégica, Expo Eléctrica Solar y del Caribe 2023 logró el mayor alcance de visitantes y expositores de la región.

propician temas sobre 5 secciones, los cuales son, material y equipo eléctrico, iluminación, energías renovables, automatización y electromovilidad. Asimismo, cuentan con más de 100 diferentes ponencias, mesas de debate de los temas más relevantes del sector eléctrico y ponencias magistrales por expertos de las 5 secciones.

Actualmente, el incremento de la digitalización en todos los sectores, crea un aumento en la importancia del networking. A pesar de no ser una práctica novedosa, el hecho de la transformación digital permite buscar formas diferentes e innovativas de crear y aumentar la red de contactos de las empresas. El presidente del comité comentó: “Seguiremos explorando las mejores y nuevas opciones para hacer un networking estratégico, el cual facilite la interrelación de negocios”.

Expo Eléctrica tiene la confianza de que este año, en el evento de Ciudad de México, estén de regreso todos los pabellones internacionales presentes en ediciones anteriores a la pandemia. Adicionalmente, en conjunción con las asociaciones CONACOMEE y ANES lanzarán la convocatoria para el Congreso de la Mujer, el Congreso de Iluminación Urbana, el Congreso de Energía y el Congreso Energías Sustentables. Todas estas iniciativas buscan fomentar la participación e información de todos aquellos en el sector.

Uno de los principales factores que ayudó a la recuperación del segmento post-pandemia fue la motivación de reencontrase nuevamente entre proveedores, aliados comerciales y competidores. Es por lo cual Expo Eléctrica está trabajando arduamente para servir las demandas del sector, tanto en el ámbito presencial como en el digital. De igual forma, México demanda soluciones en los sectores de energía, digitalización, movilidad, y es de ahí la importancia de eventos presenciales como lo son los de Expo Eléctrica.

City, and Monterrey), they promote topics in five sections: electrical material and equipment, lighting, renewable energies, automation, and electromobility. In addition, there are more than 100 different presentations, round tables on the most relevant topics of the electrical sector, and keynote speeches by experts from the five sections.

Currently, the increase of digitalization in all sectors increases the importance of networking. Despite not being a novel practice, digital transformation allows looking for different and innovative ways to create and improve the network of contacts of companies. The committee president commented: “We will continue to explore the best and new options for strategic networking, which facilitates the interrelation of businesses.”

Expo Eléctrica is confident that this year’s Mexico City event will

see the return of all the international pavilions that were present in previous editions of the pandemic. Together with the associations CONACOMEE and ANES, they will launch the call for the Women’s Congress, the Urban Lighting Congress, the Energy Congress, and the Sustainable Energy Congress. All these initiatives encourage the participation and information of all those in the sector.

One of the main factors that helped the recovery of the post-pandemic segment was the motivation to meet again among suppliers, business partners, and competitors. Expo Eléctrica is working hard to serve the sector’s demands in the face-to-face and digital spheres. Likewise, Mexico demands solutions in the energy, digitalization, and mobility sectors, hence the importance of face-to-face events such as Expo Eléctrica.

Seguiremos explorando las mejores y nuevas opciones para hacer un networking estratégico, el cual facilite la interrelación de negocios”

“We will continue to explore the best and new options for strategic networking, which facilitates the interrelation of business,”

Alberto

Larios Segura, presidente del comité organizador de Expo Eléctrica y Solar del Caribe. / president of the organizing committee of Expo Eléctrica y Solar del Caribe.

Consejos y actividades para combatir las crisis ecológicas / Tips and activities to combat ecological crises

Generac: Líder proveedor de seguridad eléctrica

El aumento de los fenómenos meteorológicos y sus daños, está creando la búsqueda de formas de mitigar todos los problemas. El sostenimiento de la red eléctrica durante estos siniestros es indispensable para la sociedad y las industrias.

El cambio climático vivido alrededor del mundo es tema central de todos los gobiernos y empresas a nivel internacional. El aumento en las crisis ocasionadas por los fenómenos meteorológicos cada vez más graves, está afectando las redes eléctricas e impulsando la necesidad de buscar nuevas formas de seguir conectados a la red eléctrica, a Internet y entre todas las personas.

Expo Eléctrica y Solar del Caribe es la plataforma de negocios del sector eléctrico más importante a nivel nacional. En la expo se encuentran los principales fabricantes y distribuidores de la industria. Y este año uno de los principales expositores fue Generac, empresa dedicada al diseño, fabricación y distribución de productos, servicios y soluciones eléctricas confiables y accesibles.

Los desastres ecológicos como las fuertes lluvias, tormentas eléctricas, nevadas o huracanes son de los principales causantes de cortes de energía en la red eléctrica. Los efectos de estos cortes muchas veces son catastróficos debido a que las zonas perjudicadas sé quedan sin energía y no hay forma de apoyar a los damnificados. Es por eso que, durante Expo Eléctrica, Generac presentó su guía de preparación para huracanes, esta guía gratuita, aporta consejos y algunas actividades para realizar antes, durante y después de un siniestro.

Fernando Velasco, director comercial para Latinoamérica de Generac, comentó: “Nuestro principal objetivo, como Generac, es brindar tranquilidad en los hogares, comercios y en la industria en momentos difíciles, como las catástrofes. Ayudando a que independiente de lo externo, puedan tener energía en todo momento”.

Además de los problemas ocasionados por los desastres naturales, el impacto que ocasiona la interrupción de la red eléctrica es crítico. El deterioro de los alimentos hasta la interrupción de los sistemas de seguridad, tanto de hogares como de las industrias, son problemas que deben buscar un sistema de respaldo para ser más resilientes ante estos eventos y hacer la reactivación del sistema de la manera más rápida y segura posible.

Con más de 60 años de experiencia en el sector, Generac cuenta con una gama muy amplia de productos y soluciones para cualquier industria o residencia. Equipos como la Serie Guardian, son equipos automáticos los cuales, al momento de perdida de luz no hay necesidad de arrancarlos manualmente, estos son parte de la variedad de productos y soluciones de la compañía. “De acuerdo

Generac: Leading supplier of electrical safety

The increase in meteorological phenomena and their damages creates the search for ways to mitigate all problems. The support of the electrical network during these disasters is indispensable for society and industries.

The climate change experienced around the world is a central theme of all governments and companies at an international level. The increase in crises caused by increasingly severe weather phenomena is affecting the electrical networks and driving the need to find new ways to stay connected to the power grid, the Internet, and everyone.

Expo Eléctrica y Solar del Caribe is the essential business platform for the electrical sector in the country. The expo brings together the leading manufacturers and distributors of the industry. And this year, one of the top exhibitors was Generac, a company dedicated to designing, manufacturing, and distributing reliable and affordable electrical products, services, and solutions.

Ecological disasters such as heavy rains, thunderstorms, snowfall, or hurricanes are among the leading causes of power outages in the electrical grid. The effects of these outages are often catastrophic because the affected areas are left without power, and there is no way to support the victims. That is why, during Expo Eléctrica, Generac presented its hurricane preparedness guide. This free guide provides tips and activities to do before, during, and after a disaster.

La guía de preparación para huracanes aporta consejos y algunas actividades para realizar antes, durante y después de un siniestro.

The hurricane preparedness guide provides advice and some activities to carry out before, during, and after a disaster.

Fernando Velasco, Generac’s commercial director for Latin America, commented: “Our main objective, as Generac, is to provide peace of mind in homes, businesses, and industry in difficult times, such as catastrophes. We are always helping them to have energy, regardless of external events”.

In addition to the problems caused by natural disasters, the impact caused by the power grid interruption is critical. From food spoilage to the interruption of security systems, both in homes

a la demanda, la oferta es bastante amplia. Contamos con una red de distribuidores muy grande, tenemos una cobertura en casi todo el territorio mexicano y algo muy importante es que todos estos distribuidores cuentan con técnicos especializados con mucha experiencia que ayudan a los usuarios a elegir el equipo adecuado”, expresó Fernando Velasco.

Para finalizar es importante planificar y coordinar la mitigación de riesgos y la innovación de la infraestructura a través de todos los proveedores y usuarios finales. La demanda de la energía debe ser manejada desde el punto de vista de la sostenibilidad, fiabilidad y durabilidad de todas las soluciones finales.

Nuestro principal objetivo, como Generac, es brindar tranquilidad en los hogares, comercios y en la industria en momentos difíciles, como las catástrofes. Ayudando a que independiente de lo externo, puedan tener energía en todo momento”

“Our main objective, as Generac, is to provide peace of mind in homes, businesses, and industry during difficult times, such as catastrophes. Helping that regardless of external events, they can have energy at all times”

and industries, are problems that require a backup system to be more resilient to these events and to reactivate the system as quickly and safely as possible.

With more than 60 years of experience in the sector, Generac has a wide range of products and solutions for any industry or residence. Equipment such as the Guardian Series, which are automatic devices that, at the

moment of power loss, there is no need to start manually, is part of the company’s variety of products and solutions. “According to the demand, the offer is quite wide. We have a vast network of distributors, we have coverage in almost the entire Mexican territory, and something fundamental is that all these distributors have specialized technicians with a lot of experience who help users to choose the right equipment,” said Fernando Velasco.

Finally, planning and coordinating risk mitigation and infrastructure innovation across all suppliers and end users is essential. Energy demand must be managed from the point of view of sustainability, reliability, and durability of all end solutions.

Para más información

CONSULTA AQUÍ

Fernando Velasco, director comercial para Latinoamérica de Generac Generac’s commercial director for Latin America.

Retos en baja y media tensión / Challenges in low and medium voltage

Soluciones para los complejos productivos remotos

Las tecnologías y soluciones para operar complejos productivos vía remota están ganando terreno en la industria energética,específicamenteen los segmentos de media y baja tensión.

Si bien es cierto que la automatización y la transformación digital están sosteniendo y optimizando los procesos industriales de las plantas, también es real que las herramientas y soluciones inteligentes están complementando los procesos en los complejos productivos remotos.

El Internet Industrial de las cosas (IIoT), junto con el Big Data, cumple un papelimportante en el suministro eléctrico. El IIoT, con la recopilación y análisis de información y datos, ofrece la oportunidad a las empresas de utilizar los dispositivos inteligentes para realizar monitoreos remotos, mantenimientos predictivos y tareas de prevención.

El IIoT ayuda a las empresas a detectar ineficiencias y problemas en sus procesos, permitiendo un ahorro de tiempo y dinero. Además, tiene un gran potencial para desarrollar actividades como la recolección de datos en tiempo real que son usados para el posterior análisis y toma de decisiones.

En la industria eléctrica, el IIoT puede desempeñar un papel central para garantizarel suministro eléctrico eninstalaciones y redes, al detectar cuándo es necesario reemplazar los equipos críticos.

Por ejemplo, los sensores de temperatura pueden avisar vía remota cuando un cable sufre una avería o falla. Igualmente, si algún generador de una sala de máquinas presenta desgaste o requiere reparación. Lo mismo puede pasar en las plantas de subestaciones eléctricas.

Incluso, los sensores permiten de la medición de efectos físicos como la temperatura, la presión, la composición química, la acústica y el rendimiento del

Solutions for remote production complexes

Technologies and solutions for operating production complexes remotely are gaining ground in the energy industry, specifically in the medium and lowvoltage segments.

While it is true that automation and digital transformation are sustaining and optimizing industrial processes in plants, it is also true that intelligent tools and solutions complement processes in remote production complexes.

The Industrial Internet of Things (IIoT) and Big Data are essential in power supply. The IIoT, with the collection and analysis of information and data, allows companies to use smart devices for remote monitoring,

predictive maintenance, and preventive tasks.

The IIoT helps companies detect inefficiencies and problems in their processes, saving time and money. In addition, it has excellent potential to develop activities such as real-time data collection for further analysis and decision-making.

In the power industry, the IIoT can play a central role in securing the power supply in facilities and networks by detecting when critical equipment needs to be replaced.

El IIoT, con la recopilación y análisis de información y datos, ofrece la oportunidad a las empresas de utilizar los dispositivos inteligentes para realizar monitoreos remotos, mantenimientos predictivos y tareas de prevención.

The IIoT, with the collection and analysis of information and data, allows companies to use smart devices to perform remote monitoring, predictive maintenance, and prevention tasks.

For example, temperature sensors can remotely warn when a cable breaks down or fails, likewise if a generator in an engine room is worn out or requires repair. The same can happen in electrical substation plants.

Sensors can even measure physical effects such as temperature, pressure, chemical composition, acoustics, and equipment performance in different environments. Putting those readings together could help remote production complexes shield their operations.

Adopting IIoT platforms and Big Data is vital in the power industry. More realtime connectivity is required to improve processes, predict failures, prevent eventualities, and guarantee power supply.

equipo en diferentes entornos. Si se juntan esas lecturas, podría ayudar a los complejos productivos remotos a blindar sus operaciones.

En resumen, la adopción de plataformas del IIoT y Big Datajuegan un papel claveen la industria eléctrica. Se requiere más conectividad en tiempo real, para mejorar procesos, predecir fallas, prevenir eventualidades y garantizar el suministro eléctrico.

Soluciones tecnológicas

Especialistas de Schneider Electric, Siemens Energy, Endress + Huaser y Rockwell Automation, coinciden en señalar que uno de los principales retos que enfrentan los complejos productivos remotes radica en actualizar y modernizar su infraestructura eléctrica.

Desde la perspectiva de la firma Endress + Hauser, la modernización de los equipos de equipo remoto es una prioridad para optimizar la red y reducir las paradas no planeadas de producción.

Para ello, la firma suiza cuenta con innovaciones que contribuyen a la calidad de la energía a través de tecnología de última generación. Su solución de diagnóstico, verificación y monitoreo, Heartbeat Technology™ ofrece mensajes de diagnóstico estandarizados con claras instrucciones de acción y un proceso de verificación guiado sin interrupciones que permite obtener resultados documentados.

Por su parte, Schneider Electric en su planta inteligente de Monterrey está trabajando en varias líneas de producción para crear tableros de baja y media tensión, con sensores de temperatura que se pueden conectar de forma remota, a través del internet de las cosas (IoT).

El segmento de baja tensión, el tema de los centros de carga es muy importante, porque es donde se conectan los equipos de monitoreo remoto con la red. Igualmente, la digitalización, el IoT, los interruptores inteligentes, los compresores de última generación y las soluciones de precisión, son imprescindibles para prevenir fallas y mantener intacta su operatividad.

Technological solutions

Specialists from Schneider Electric, Siemens Energy, Endress+Hauser, and Rockwell Automation agree that one of the main challenges facing remote production complexes is updating and modernizing their electrical infrastructure.

From the perspective of Endress+Hauser, the modernization of remote equipment is a priority to optimize the network and reduce unplanned production stoppages.

To this end, the Swiss firm has innovations that contribute to power quality through state-ofthe-art technology. Its diagnostic, verification, and monitoring solution, Heartbeat Technology™, offers standardized diagnostic messages with clear instructions for

action and a guided verification process without interruptions that allows for documented results.

In its Monterrey innovative plant, Schneider Electric is working on several production lines to create low and medium-voltage boards with temperature sensors that can be connected remotely through the internet of things (IoT).

In the low voltage segment, the issue of load centers is fundamental because this is where the remote monitoring equipment is connected to the grid. Likewise, digitization, IoT, intelligent switches, stateof-the-art compressors, and precision solutions are essential to prevent failures and keep their operability intact.

Segmento

de Alta Tensión / High Voltage Segment

Estructuras inteligentes, los cimientos de la sostenibilidad

La implementación de nuevas tecnologías en el segmento de alta tensión es una práctica cade vez más recurrente. Las empresas avanzan hacia la materialización del concepto de digitalización y electrificación de la energía, sobre cimientos y estructuras inteligentes.

Los sistemas de energía son cada vez más descarbonizados, automatizados y digitalizados. Sin embargo, para avanzar de manera ordenada y sostenida, es imprescindible adoptar e incorporar soluciones innovadoras e inteligentes.

Las estructuras inteligentes permiten gestionar la energía a un menor costo operativo y con una mayor calidad de la misma. Igualmente, en la alta tensión, la incorporación de infraestructuras inteligentes a la red eléctrica mejoran ampliamente su funcionamiento, fiabilidad y resiliencia.

Entre los beneficios y ventajas que ofrecen las innovaciones tecnológicas para la infraestructura eléctrica del segmento de alta tensión, se garantiza la optimización de la red, se evitan inesperadas de producción, se reducen pérdidas y riesgos, y se disminuye el impacto ambiental.

Y es que, con el crecimiento de la población y las grandes urbes, se ha incrementado la demanda eléctrica, lo cual aumenta el impacto medioambiental. En ese sentido, las infraestructuras inteligentes pueden ayudar a abordar el desafío climático, sentando los cimientos para un futuro más sostenible y resiliente.

Intelligent structures, the foundations of sustainability

Implementing new technologies in the high voltage segment is an increasingly recurrent practice. Companies are moving towards realizing the digitization and electrification of energy on intelligent foundations and structures.

Energy systems are increasingly decarbonized, automated, and digitized. However, it is imperative to adopt and incorporate innovative and intelligent solutions to move forward in an orderly and sustained manner.

Innovative structures enable managing energy at a lower operating cost and with higher energy quality. Likewise, incorporating smart infrastructures into the power

grid in high voltage significantly improves its operation, reliability, and resilience.

Among the benefits and advantages of technological innovations for the high-voltage electricity infrastructure are network optimization is guaranteed, unexpected production losses are avoided, losses and risks are reduced, and environmental impact is reduced.

The fact is that, with the

Soluciones de alto voltaje

Las empresas tecnológicas están desarrollando y diseñando nuevas soluciones para blindar las líneas eléctricas de alta tensión. Las soluciones están contribuyendo en la modernización de la red con la implementación de soluciones predictivas que evitan millones de dólares en pérdidas.

Las ciudades de todo el mundo están creciendo rápidamente debido a la rápida urbanización. Las infraestructuras anticuadas se enfrentan al desafío de ofrecer la misma calidad de vida a los ciudadanos. La infraestructura inteligente contribuye para que las ciudades sean sostenibles, resilientes, inclusivas y eficientes.

Cities around the world are overgrowing due to rapid urbanization. Outdated infrastructures are challenged to provide the same quality of life to citizens. Smart infrastructure makes cities sustainable, resilient, inclusive, and efficient.

Siemens Energy está construyendo y diseñando subestaciones de alto voltaje personalizadas y de última generación. Sus subestaciones de alta tensión están en funcionamiento en todo el mundo. Comprenden soluciones de acceso a la red para parques eólicos y ciudades inteligentes, así como soluciones excepcionalmente compactas que llevan la alta tensión directamente a los centros de consumo y subestaciones de ultra alta tensión para la columna vertebral de las redes de transmisión.

Las soluciones de Siemens Energy comprenden mucho más que el equipo de alto voltaje que se requiere para el funcionamiento de una subestación. Incluye aparamenta de alta y media tensión, transformadores y equipos, así como todos los sistemas auxiliares para control, protección, comunicación y supervisión de las condiciones.

Para Hitachi Energy, existe una urgencia a nivel global de avanzar en la transición energética a través de la digitalización y la innovación. La firma señala que la digitalización es una de las bases para tener una red más fuerte, inteligente y sostenible.

Igualmente, la compañía considera que el Internet de las cosas (IoT) es un punto medular en toda esta transformación. El cual, en las infraestructuras inteligentes, permite controlar operaciones, gestionar riesgos y garantizar la operatividad y generación.

growth of the population and large cities, the electricity demand has increased, which increases the environmental impact. Smart infrastructures can help address the climate challenge, laying the foundation for a more sustainable and resilient future.

High-voltage solutions

Technology companies are developing and designing new solutions to shield high-voltage power lines. The answers are contributing to grid modernization with the implementation of predictive solutions that prevent millions of dollars in losses.

Siemens Energy is building and designing customized, state-ofthe-art high-voltage substations. Its high-voltage substations are in operation around the world. They comprise grid access solutions for wind farms and smart cities and exceptionally compact solutions that bring high voltage directly to

consumption centers and ultrahigh voltage substations for the backbone of transmission grids.

Siemens Energy’s solutions comprise much more than the high-voltage equipment required to operate a substation. It includes high and medium-voltage switchgear, transformers, equipment, and all ancillary systems for control, protection, communication, and condition monitoring.

For Hitachi Energy, there is a global urgency to advance the energy transition through digitization and innovation. The firm points out that digitization is one of the foundations for a more robust, innovative, and sustainable grid.

Likewise, the company considers the Internet of Things (IoT) a central point in this transformation. Which, in intelligent infrastructures, allows controlling operations, managing risks, and guaranteeing operability and generation.

Eficiencia del sector eléctrico / The efficiency of the electricity sector

Potencial de crecimiento de la energía eólica

Ante los efectos negativos del cambio climático global, los gobiernos y empresas alrededor del mundo están buscando nuevos métodos para producir energía de forma más sustentable.

Por / By:

La energía eólica es uno de los recursos energéticos más antiguos explotados por el ser humano y actualmente, es una de las energías renovables más desarrolladas y eficientes. Además, es una fuente de energía que no contamina, es inagotable y reduce el uso de combustibles fósiles, los cuales originan las emisiones de efecto invernadero causantes del calentamiento global.

Durante la última década el uso de la energía eólica aumentó rápidamente en México, este incremento ayuda al país a situarse como líder regional en energía eólica. Este tipo de energía va en conjunto con la producción del sector de energía solar, que también está en crecimiento. Los dos sectores energéticos contribuyen a la constante expansión de este tipo de energías en México.

En 2021, la capacidad eólica instalada acumulada en el país ascendió a 8.3 GW y representó el 9% de la generación total de electricidad. El incremento de la capacidad situó a México en el séptimo lugar mundial en producción de esta energía, con 69 centrales eléctricas en 15 estados de la república. El aumento de la inversión privada en el sector

Wind energy growth potential

Faced with the harmful effects of global climate change, governments and companies worldwide are looking for new methods to produce energy more sustainably.

7º lugar mundial en producción de energía eólica.

7th place worldwide in wind energy production.

Wind energy is one of the oldest energy resources exploited by humanity and is currently one of the most developed and efficient renewable energies. In addition, it is a non-polluting, inexhaustible energy source and reduces the use of fossil fuels, which cause the greenhouse effect emissions

that cause global warming.

During the last decade, the use of wind energy has increased rapidly in Mexico, which has helped the country to become a regional leader in wind energy. This type of energy goes hand in hand with the production of the solar energy sector, which is also growing. Both energy sectors contribute to the steady expansion of wind energy in Mexico.

In 2021, the cumulative installed wind capacity in the country

LA FERIA LÍDER DE TECNOLOGÍA AMBIENTAL

26-28 DE ABRIL 2023

EXPO GUADALAJARA , JALISCO

REGISTRO

va ayudar a desarrollar la industria, lo que generará nuevos puestos de trabajo e impulsará la economía local.

EL primer parque eólico del país fue inaugurado en 1994, en Oaxaca. La Comisión Federal de Electricidad (CFE) construyó y puso en servicio la central eólica piloto de La Venta. Los registros de la planta piloto fueron extraordinarios, con un factor de planta mayor de 50% para el primer año de operación y un 40% para los siguientes 10 años de servicio. Ahora bien, durante los primeros tres años de gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador, la capacidad instalada incrementó 136%.

Actualmente, uno de los proyectos más importantes donde se involucran la energía solar y eólica es el de Estudios de Pre-inversión de Energía Renovable en la República Mexicana. Este proyecto consiste en estudios de caracterización del recurso eólico, solar y biomasa en diversos sitios del país. El fin es obtener una serie de datos horarios para lograr la simulación de la cantidad de energía generada en un sitio determinado.

El Centro Mexicano de Derecho Ambiental publicó el Marco jurídico de las energías renovables en México, donde se explica la importancia de las energías renovables y las leyes y reglamentos necesarios para producir, transmitir, distribuir y comercializar este tipo de energías. La ley de Transición Energética (LTE) regula el aprovechamiento sustentable de la energía. Asimismo, las obligaciones en materia de energías limpias y de reducción de emisiones contaminantes del segmento eléctrico son reglamentadas bajo esta ley. Todo esto permite la competitividad de los sectores productivos.

A pesar de que la energía eólica produce bastante capacidad eléctrica, la CFE prevé privilegiar, este año, a la energía geotérmica dándole un presupuesto mayor al de la energía eólica y solar. La CFE planea invertir en 9 proyectos de geotermia y sólo tiene planes para tres proyectos solares y eólicos.

amounted to 8.3 GW and represented 9% of total electricity generation. The increase in capacity placed Mexico in seventh place worldwide in producing this energy, with 69 power plants in 15 states of the republic. The increase in private investment in the sector will help develop the industry, generating new jobs and boosting the local economy.

The country’s first wind farm was inaugurated in 1994 in Oaxaca. The Federal Electricity Commission (CFE) built and commissioned the La Venta pilot wind farm. The records of the pilot plant were extraordinary, with a plant factor more significant than 50% for the first year of operation and 40% for the following ten years of service. During the first three years of President Andrés Manuel López Obrador’s administration, installed capacity increased by 136%.

One of the most critical projects involving solar and wind energy is the Renewable Energy Preinvestment Studies in the Mexican Republic. This project consists of wind, solar, and biomass resource characterization studies in various sites throughout the country. The purpose is to obtain hourly

La energía eólica es uno de los recursos energéticos más antiguos explotados por el ser humano y actualmente, es una de las energías renovables más desarrolladas y eficientes.

Wind energy is one of the oldest energy resources exploited by humanity and is currently one of the most developed and efficient renewable energies.

data to simulate the energy generated at a given location.

The Mexican Center for Environmental Law published the Legal Framework for Renewable Energies in Mexico, which explains the importance of renewable energies and the laws and regulations necessary to produce, transmit, distribute, and commercialize this type of energy. The Energy Transition Law (LTE) regulates the sustainable use of energy. Likewise, the obligations regarding clean energy and the reduction of polluting emissions in the electricity sector are regulated under this law. All this allows the competitiveness of the productive sectors.

Although wind energy produces enough electric capacity, the CFE plans to favor geothermal energy this year, giving it a larger budget than wind and solar power. The CFE intends to invest in 9 geothermal projects and only has plans for three solar and wind projects.

E N E R G É T I C O

E N E R G É T I C O

LA LA DE MÉXICO DE MÉXICO

26 - 28 de abril de 2023

26 - 28 de abril de 2023

Expo Guadalajara Expo Guadalajara

REGISTRO

Hikvision México: Productos y soluciones para la seguridad industrial

La seguridad industrial, así como la seguridad cibernética de todos los sectores, tienen como objetivo principal el mejorar debido al auge dado con la transformación digital y el crecimiento del impacto de la crisis climática.

Por / By: Saúl Olvera

La importancia de tener sectores con mayor seguridad, tanto como para las empresas y los trabajadores, será vital para poder mitigar los riesgos que se producen en las industrias, además de aquellos generados por los fenómenos ambientales.

Hikvision es el líder global en productos de video vigilancia y soluciones de seguridad para una variedad de sectores, tales como: el petrolero, minero, educativo, manufacturero, eléctrico, entre otros. A través de sus productos y soluciones la empresa busca mejorar la seguridad y promover el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Ahora bien, el sector industrial del país está creciendo en temas de seguridad, para Rodolfo Alanis, gerente de desarrollo de negocios de Hikvision México, es esencial darle impulso a las soluciones de la organización para lograr un crecimiento en la seguridad laboral, cibernética y energética del sector en el país. El crecimiento que se ha dado en temas de seguridad en México ha sido un factor crucial en el uso de certificaciones, equipos, soluciones para poder mitigar los riesgos y problemas de las industrias.

“Dentro de Hikvision México buscamos mitigar los riesgos que conlleva la operación de proyectos energéticos de gran infraestructura”, explicó.

Hikvision Mexico: Products and solutions for industrial security

The importance of having sectors with greater security, both for companies and workers, will be vital to mitigate the risks that occur in industries and those generated by environmental phenomena.

Hikvision is the global leader in video surveillance products and security solutions for various sectors, such as oil, mining, education, manufacturing, and electrical. The company seeks to improve security and promote sustainable development worldwide through its products and solutions.

Es esencial darle impulso a las soluciones de la organización para lograr un crecimiento en la seguridad tanto laboral, cibernética y energética del sector en el país.

It is essential to give impetus to the organization’s solutions to achieve growth in occupational, cyber, and energy security in the country’s sector.

El auge del IoT, la innovación de las tecnologías y el creciente uso de aparatos tecnológicos, está llevando a las compañías, gobiernos y personas a buscar formas de protegerse digitalmente. La ciberseguridad se convierte en una parte clave de las industrias, pero no sólo por la protección de los datos e información, sino también por la importancia de digitalizar los procesos para reducir los riesgos en operaciones, infraestructuras y proteger la vida de los colaboradores. Aún con todo este crecimiento, en México falta un aumento en la normatividad para lograr ver por

The change in security issues in Mexico has been a crucial factor in using certifications, equipment, and solutions to mitigate the risks and problems of industries. Now, the country’s industrial sector is growing in security issues. For Rodolfo Alanis, Business Development Manager of Hikvision Mexico, it is essential to give impetus to the organization’s solutions to achieve growth in the country’s labor, cyber, and

energy security sector. “Within Hikvision Mexico, we seek to mitigate the risks involved in the operation of large infrastructure energy projects,” he explained.

The rise of IoT, the innovation of technologies, and the increasing use of technological devices are leading companies, governments, and individuals to seek ways to protect themselves digitally. Cybersecurity is becoming a crucial part of industries, not only for the protection of data and information but also for the importance of digitizing processes to reduce operations and infrastructure risks and protect employees’ lives. Even with all this growth, in Mexico, there needs to be increased regulation to see the changes fully.

Rodolfo Alanis commented that, despite the long road ahead, he feels satisfied with the progress of the Mexican sector.

Twenty-two years ago, Hikvision was born as a company dedicated to manufacturing surveillance cameras. They have a range of services and products, making them the market leaders. From video surveillance cameras to facial recognition technical equipment, the company has transformed and updated itself along with the market and technological innovations. One of the company’s major projects is the “Hikvision eLearning” platform, which aims to help industry professionals to increase their skills. All this through webinars and courses dedicated to certifying customers.

Industrial security, as well as cyber security in all sectors, have as a primary objective to improve due to the boom given with the digital transformation and the growth of the impact of the climate crisis.

Rodolfo Alanis, gerente de desarrollo de negocios de Hikvision México. / Business Development Manager for Hikvision Mexico.

completo los cambios. Rodolfo Alanis comentó que, a pesar del camino largo por recorrer, se siente satisfecho del avance del sector mexicano.

Hace 22 años, Hikvision nace como una empresa dedicada a la manufactura de cámaras de vigilancia. Actualmente, cuentan con una gama de servicios y productos los cuales los hacen ser los líderes del mercado. Desde cámaras de videovigilancia hasta equipos técnicos de reconocimiento facial, la compañía ha sabido transformarse y actualizarse junto con el mercado y las innovaciones tecnológicas. Uno de los grandes proyectos de la compañía es la plataforma “Hikvision eLearning”, la cual cumple el objetivo de ayudar a los profesionales de la industria a aumentar sus competencias. Todo esto mediante webinars y cursos dedicados a certificar a los clientes.

Ahora bien, el sector de petróleo y gas y el minero debido a las condiciones ambientales en las que se producen forman parte de las industrias más riesgosas. Es por eso, que Hikvision México cuenta con diferentes productos y soluciones para ayudar a los colaboradores y mitigar los riesgos de pérdidas económicas y sociales de las empresas. Soluciones como cámaras anti-explosivas las cuales resisten todas las condiciones adversas producidas por el clima. Asimismo, cuentan con cámaras que generan su propia energía mediante celdas fotovoltaicas y aspas de viento. Por otro lado, los sistemas de detección de incendios, son sistemas que están en constante monitoreo de la seguridad de las plantas.

Por otra parte, el sector minero también cuenta con diferentes soluciones y productos para disminuir todos los riesgos. La empresa cuenta con un casco, el cual se interconecta a un sistema de monitoreo y así se puede tener una constante vigilancia para prevenir accidentes con el sistema de alerta que advierte a los colaboradores de inminente peligro. También cuentan con la integración de la inteligencia artificial para ayudar a reducir los accidentes dentro del sector.

Hikvision México cuenta con un abanico de productos para la seguridad industrial, y han demostrado el compromiso que tienen hacia las compañías y hacia la seguridad de todos los colaboradores en el país. “Nuestra expectativa es crecer en México y en Latinoamérica, pero específicamente en México. Trabajar con las principales empresas del sector que quieran mejorar sus procesos operacionales y reducir sus riesgos para poder generar ahorros”, concluyó.

Dentro de Hikvision buscamos mitigar los riesgos que conlleva la operación de proyectos energéticos de gran infraestructura

“Within Hikvision, we seek to mitigate the risks involved in the operation of large infrastructure energy projects ”

fire detection systems are systems that constantly monitor the plants’ safety.

However, the oil and gas and mining sectors are among the riskiest due to the environmental conditions in which they are produced. That is why Hikvision Mexico has different products and solutions to help employees and mitigate the risks of economic and social losses for companies. Solutions such as explosion-proof cameras resist all adverse conditions produced by the weather. They also have cameras that generate energy through photovoltaic cells and wind blades. On the other hand,

On the other hand, the mining sector also has different solutions and products to reduce all risks. The company has a helmet, which is interconnected to a monitoring system. It thus can have a constant vigilance to prevent accidents with the alert system that warns employees of imminent danger. They also have the integration of artificial intelligence to help reduce accidents within the sector.

Hikvision Mexico has a range of industrial security products and has demonstrated its commitment to companies and the safety of all employees in the country. “We expect to grow in Mexico and Latin America, specifically in Mexico. To work with the leading companies in the sector that want to improve their operational processes and reduce their operational risks to generate savings”, he concluded.

Rodolfo Alanis, gerente de desarrollo de negocios de Hikvision México. Business Development Manager for Hikvision Mexico.

Industrialización, tecnología e innovación

Construcción modular prefabricada: realidad mundial

La industrialización de todos los sectores

Por/By:

Rubí Alvarado

Modulbox es una empresa líder en la innovación de construcción en acero.

Con más de 27 años de experiencia en la industria de la construcción modular, la firma provee soluciones en construcción prefabricada para cualquier tipo de mercado, desde campamentos para trabajadores del sector petrolero o minero hasta escuelas y hospitales.

La pandemia trajo consigo varios rezagos en todas las industrias, y en el de la construcción no fue diferente. Los últimos dos años se sufrió una desaceleración, la cual produjo que el tema de la construcción modular no tuviera el impacto esperado. Actualmente, el mercado en México tiene nuevos desarrollos en condominios y han surgido nuevas zonas de oportunidades fuera de la Ciudad de México, como lo son Querétaro, San Miguel de Allende y Puebla, entre otros.

Gonzalo Verón, CEO y fundador de Modulbox, comentó que las soluciones de la empresa provocan mayor rapidez, eficiencia y sostenibilidad, y, por otra parte, se requiere menos mano de obra y el tiempo en horas es reducido en cada proyecto. “Gracias a la tecnología industrializada, Modulbox encontró un área de oportunidad muy interesante en donde todo lo que es el acero ya viene integrado desde fábricas”, comentó el CEO.

Pero, así como existen beneficios, también hay obstáculos para este sistema de construcción. El incremento en los precios es uno de ellos y la parte de la aceptación del mercado. Este punto es esencial como todo sistema nuevo para acelerar necesita contar con la aprobación de los usuarios. De ahí la importancia de la industrialización como método de innovación para garantizar la calidad final de los productos.

Los productos de la organización cuentan con más de 15 años de participación en el mercado mexicano y latinoamericano. Se han desarrollado tecnologías y soluciones para todos los segmentos, escuelas, hospitales, farmacias, campamentos petroleros y mineros, hoteles, entre otros. Actualmente, la aceptación cultural de este sistema ha incrementado su participación en desarrollo de viviendas y en el área de hospitality. Algunos de los países en los cuales ya cuentan con presencia son: Argentina, Uruguay, China, Hong Kong y están buscando la próxima apertura en el mercado estadounidense, guatemalteco y peruano.

En cuanto a la aceptación cultural, el sistema eficiente de construcción modular de

Industrialization, technology and innovation

Prefabricated modular construction: a worldwide reality

The industrialization of all sectors around the world has created a variety of innovations to continue to coexist daily as a society and sector. New technologies have developed a 360º change in different aspects of life.

Modulbox is a leader in steel construction innovation. With more than 27 years of experience in the modular construction industry, the firm provides prefabricated building solutions for any market, from camps for oil and mining workers to schools and hospitals.

The pandemic brought several setbacks in all industries, and the construction industry was no different. The last two years saw a slowdown, meaning modular construction did not have the expected impact. The market in Mexico has new condominium developments, and new areas of opportunity have emerged outside Mexico City, such as Querétaro, San Miguel de Allende, and Puebla, among others.

Gonzalo Verón, CEO and founder of Modulbox, commented that the company’s solutions bring incredible speed, efficiency, and sustainability. On the other hand, less labor is required, and the time in hours is reduced in each project. “Thanks to industrialized technology, Modulbox found an exciting area of opportunity where everything steel is already integrated from factories,” said the CEO.

alrededor del mundo ha creado una variedad de innovaciones para seguir coexistiendo día con día, como sociedad y sector. Las nuevas tecnologías han desarrollado un cambio de 360º en diferentes aspectos de la vida.

Cada vez el mundo va hacia este lugar de lo industrializado y la construcción no es una excepción”,

“Every time the world is going towards this industrialized place and construction is no exception,”

Gonzalo Verón, CEO y fundador de Modulbox. CEO and founder of Modulbox.

Modulbox es lo que ha permitido cambiar el pensamiento de las personas. El proceso tan productivo, donde el 80% es construcción en fábrica y el 20% construcción en sitio, está marcando totalmente un antes y un después en este segmento.

La innovación y la creación de nuevo talento profesional será punto clave para lograr que la industria de construcción prefabricada continue acelerando. El lograr vencer el reto de la construcción modular vertical se convertirá en el parteaguas del segmento. Hoy en día, en Moldubox ya trabajan verticales de 4/5 pisos sin tener ningún problema o deficiencia. El reto no sólo para la empresa sino a nivel mundial es lograr construir edificaciones de más de diez pisos.

Finalmente, Gonzalo Verón hace un llamado a la sociedad a ser más abierta en cuanto al tema de la construcción modular, porque ya es una realidad y una que será muy benéfica tanto para las comunidades, empresas y el medio ambiente. “Cada vez el mundo va hacia este lugar de lo industrializado y la construcción no es una excepción”, concluyó.

But, just as there are benefits, there are also obstacles to this construction system. Price increases are one of them, as well as market acceptance. This point is essential as any new system to accelerate needs the users’ approval. Hence the importance of industrialization as a method of innovation to ensure the final quality of the products.

The organization’s products have more than 15 years of participation in the Mexican and Latin American markets. Technologies and solutions have been developed for all segments: schools, hospitals, pharmacies, oil and mining camps, and hotels. Currently, the cultural acceptance of this system has increased its participation in housing development and the hospitality area. Some of the countries they are already present in are: Argentina, Uruguay, China, and Hong Kong, and they are looking for the next opening in the U.S., Guatemalan and Peruvian markets.

Regarding cultural acceptance, Modulbox’s efficient modular construction system has changed people’s thinking. The very productive process, where 80% is factory construction and 20% is on-site construction, marks a before and after in this segment.

Innovation and the creation of new professional talent will be essential to ensure that the prefabricated construction industry continues to accelerate. Meeting the challenge of vertical modular construction will become the segment’s watershed. Moldubox is already working on 4/5-level verticals without any problems or deficiencies. The challenge, not only for the company but also worldwide, is to build buildings of more than ten floors.

Finally, Gonzalo Verón calls on society to be more open to the issue of modular construction because it is already a reality and will be very beneficial for communities, companies, and the environment. “Every time the world is going towards this place of the industrialized and construction is no exception,” he concluded.

La innovación y la creación de nuevo talento profesional será punto clave para lograr que la industria de construcción prefabricada continue acelerando.

Innovation and the creation of new professional talent will be essential to ensure that the precast construction industry continues to accelerate.

Verificación sin interrupción

La importancia de la Verificación de sistemas Tank Gauging

La confiabilidad de los procesos en el sector energético deben ser tomados en cuenta para la mejor producción, es por esto que el uso de las verificaciones de los sistemas de control son imperantes.

¿Qué es la verificación de un sistema de control de inventario?

La verificación es una medida de control para evaluar el rendimiento funcional de un instrumento o sistema de medición, al garantizar la funcionalidad adecuada de sus componentes clave, se proporciona un alto grado de confianza de que el sistema está funcionando de acuerdo con sus especificaciones originales y, en consecuencia, realizando correctamente su función prevista en el proceso.

La verificación no debe confundirse con la calibración, ya que no indica la exactitud de una medición contra un medidor maestro ni se usa para ajustar el factor de calibración del instrumento o cualquier factor de medidor conectado.

En Endress+Hauser, la verificación se realiza en línea con una interrupción mínima o nula del proceso utilizando herramientas especializadas o la funcionalidad de verificación integrada en la última generación de instrumentos. Además, los procesos y la documentación garantizan la trazabilidad completa de los estándares nacionales e internacionales para asegurarse de que el usuario cumpla con sus requisitos de cumplimiento.

El servicio de verificación de Endress+Hauser consta de:

· Comprobación del punto de medida para detectar posibles no conformidades

· Realización de una verificación detallada en línea siguiendo un Procedimiento Estándar. Esto implica una evaluación completa del rendimiento funcional del instrumento (incluidas las señales del sensor central) y una verificación de integridad de todo el lazo.

· Proporcionar evidencia documental del resultado de la verificación del punto de medición, incluida una marca de tiempo no manipulable para cumplir con los requisitos de cumplimiento.

¿Por qué es relevante verificar un sistema de medición de inventario?

Hoy día en el contexto de las regulaciones nacionales respecto a controles volumétricos de petrolíferos e hidrocarburos, es imperativo que la confiabilidad de los sistemas de medición tanto de inventario como de entradas y salidas de terminales, refinerías y activos de producción esté garantizada. En este caso va más allá de cumplimiento de requisitos internos, son más bien ambos (también externos).

Desde los instrumentos de campo hasta las estaciones de control y supervisión, es común que en terminales o sistemas de refinación con una base instalada grande y con cierto nivel de

Verification without interruption

The importance of Tank Gauging Systems Verification

The reliability of the processes in the energy sector must be considered for the best production, which is why the use of control systems verification is imperative.

W hat is the verification of an inventory control system?

Verification is a control measure to assess the functional performance of an instrument or measurement system. Ensuring the proper functioning of its key components provides a high degree of confidence that the system is operating according to its original specifications and, consequently, performing its intended function in the process correctly. Verification should not be confused with calibration, as it does not indicate the accuracy of measurement against

a master meter, nor is it used to adjust the calibration factor of the instrument or any connected meter factor.

At Endress+Hauser, verification is performed in line with minimal or no process interruption using specialized tools or verification functionality built into the latest generation of instruments. In addition, processes and documentation ensure full traceability to national and international standards to ensure the user meets their compliance requirements.

Endress+Hauser’s verification service consists of the following:

- Checking the measuring point for possible non-conformities.

- Performing a detailed online verification following a Standard Procedure. This involves a complete assessment of the functional performance of the instrument (including the core sensor signals) and an integrity check of the entire loop.

- Providing documentary evidence of the result of the measurement point

Hoy día en el contexto de las regulaciones nacionales respecto a controles volumétricos de petrolíferos e hidrocarburos, es imperativo que la confiabilidad de los sistemas de medición tanto de inventario como de entradas y salidas de terminales, refinerías y activos de producción esté garantizada.

Today in the context of national regulations regarding volumetric controls of petroleum products and hydrocarbons, it is imperative that the reliability of inventory and input/ output measurement systems at terminals, refineries, and production assets is assured.

obsolescencia se tengan sistemas de medición de inventario de distintas marcas e incluso estén conviviendo algunos dispositivos obsoletos con otros más recientes, adicionalmente estos sistemas están regularmente sometidos a cambios o modificaciones. Cuando estas actualizaciones no consideran una estrategia integral se opera y se genera una situación que compromete la estabilidad de lazos de control y comunicación, de tal suerte que la misma operación puede quedar comprometida, este riesgo se ve acrecentado con un creciente marco regulatorio, legal, contractual, y altamente relacionado con la calidad o la seguridad

Confianza en el desempeño del sistema de medición

Gran parte de la instrumentación desarrollada recientemente tiene funciones integrales de diagnóstico y prueba integradas en el instrumento. Los controles automáticos continuos de su propia salud con un alto grado de cobertura mejoran la confiabilidad (un ejemplo de estos sistemas es “Asset Health Package for Tank Gauging” de Endress+Hauser basado en su plataforma de la nube Netilion)

Los instrumentos instalados más antiguos con menos cobertura de diagnóstico dejan a los operadores con un grado ligeramente mayor de incertidumbre sobre si están funcionando correctamente o no.

Para ello se han diseñado rutinas de servicio de verificación donde expertos en instrumentación realizan todos los diagnósticos ya sea utilizando herramientas externas para instrumentos más antiguos, o las capacidades integradas de diagnóstico y verificación de instrumentación desarrollada más recientemente.

Independientemente de si tiene instrumentación heredada o nueva, se beneficia de la mayor cobertura posible de pruebas de diagnóstico, lo que da como resultado una probabilidad muy baja de sorpresas desagradables en operaciones futuras. Como se prescribe en numerosos estándares, y siendo una práctica común, la funcionalidad del equipo de medición se verifica antes del primer uso y luego también se verifica a intervalos periódicos durante su ciclo de vida, dejando un rastro de rendimiento de “tal como se encontró” y “tal como se dejó”. La frecuencia de verificación depende de la criticidad del punto de medición, los requisitos específicos de la industria, la complejidad de la aplicación y el sistema de calidad del usuario. Cada prueba de verificación debe ser completamente rastreable según los estándares internacionales y está documentada de acuerdo con los estándares relevantes para garantizar que el usuario cumpla con sus necesidades de cumplimiento. Una verificación elimina los riesgos potenciales para el personal de la planta durante la desinstalación y reinstalación, el riesgo de daño al equipo durante el transporte y los posibles errores durante la reinstalación. Cuando se realiza periódicamente, la verificación permite al operador realizar un seguimiento del rendimiento del instrumento a lo largo del tiempo. Esto puede proporcionar una notificación anticipada de un mayor riesgo de posible desviación de la medición del instrumento, lo que brinda confianza adicional en el rendimiento actual del instrumento. Además, apoya la toma de decisiones sobre si se necesitan acciones correctivas, p. calibración o prueba del medidor, y en qué intervalo.

verification, including a non-manipulable time stamp to meet compliance requirements.

Why is it relevant to verify an inventory measurement system?

Today in the context of national regulations regarding volumetric controls of petroleum products and hydrocarbons, it is imperative that the reliability of both inventory and input/output measurement systems at terminals, refineries, and production assets is guaranteed. In this case, it goes beyond compliance with internal requirements. It is instead both (also external).

From field instruments to control and supervision stations, it is common in terminals or refining systems with a large installed base and with a certain level of obsolescence to have inventory measurement systems of different brands and even some obsolete devices coexisting with other more recent ones. Additionally, these systems are regularly subjected to changes or modifications. When these updates do not consider an integral strategy, a situation compromises the stability of control and communication links, so the operation itself may be compromised. This risk is increased with a growing regulatory, legal, and contractual framework and is highly related to quality or safety.

with slightly more uncertainty about whether they are functioning correctly.

To address this, verification service routines have been designed where instrumentation experts perform all diagnostics using external tools for older instruments or the recently developed integrated instrumentation diagnostic and verification capabilities.

Whether you have legacy or new instrumentation, you benefit from the broadest possible diagnostic test coverage, resulting in a very low probability of unpleasant surprises in future operations.

As prescribed in numerous standards and being a common practice, the functionality of measurement equipment is verified before first use and then confirmed at periodic intervals during its life cycle, leaving an “as found” and “as left” performance trace. The frequency of verification depends on the criticality of the measurement point, the specific industry requirements, the complexity of the application, and the user’s quality system. Each verification test must be fully traceable to international standards and documented under the relevant measures to ensure the user meets their compliance needs. A verification eliminates potential risks to plant personnel during de-installation and re-installation,

Confidence in measurement system performance

Much of the recently developed instrumentation has comprehensive diagnostic and test functions built into the instrument. Continuous automatic checks of their health with a high degree of coverage improve reliability (an example of such systems is Endress+Hauser’s “Asset Health Package for Tank Gauging” based on its Netilion cloud platform)

Older installed instruments with less diagnostic coverage leave operators

the risk of damage to equipment during transportation, and possible errors during re-installation. Verification allows the operator to track instrument performance over time when performed periodically. This can provide advance notification of the increased risk of potential instrument measurement drift, providing additional confidence in the instrument’s current performance. In addition, it supports decision-making on whether corrective actions are needed, e.g., calibration or meter testing, and at what interval.

Mitigando errores del proceso

Nuevas tecnologías en medición para seguridad de Proceso

La producción de bienes y servicios requiere la implementación de procesos industriales de diferente naturaleza, algunos de ellos generan condiciones de riesgo y peligro para las personas, las instalaciones y el medio ambiente. En este artículo le invitamos a conocer algunas tecnologías de reciente lanzamiento en los instrumentos de medición que le permiten tener un proceso seguro.

Medidor de Temperatura con Doble Sello

En aplicaciones en donde se requiere la medición de temperatura de sustancias abrasivas o corrosivas, se utilizan los termopozos para proteger el elemento sensor de temperatura. Dado las características de la sustancia, pueden generar desgaste en el termopozo y por lo tanto fuga de la sustancia por medio del cabezal del medidor de temperatura, siendo esto una situación de riesgo, porque dichas sustancias suelen ser peligrosas para las personas o el medio ambiente.

Cuando el termopozo sufre desgaste y el producto ingresa por medio del termopozo para intentar salir por la carcasa del medidor es posible contener la fuga mediante la tecnología de doble sello en el cuello del sensor es una tecnología desarrollada por Endress+Hauser.

Mitigating process errors

New measurement technologies for process safety

The production of goods and services requires implementing industrial processes of different natures, some of which generate risk and danger for people, facilities, and the environment. In this article, we invite you to know some recently launched technologies in measuring instruments that allow you to have a safe process.

Esta tecnología consiste en un doble sello que es empujado

por el producto que ingresa por el termopozo, aislando el paso del producto a la carcasa y al medio ambiente. Adicionalmente, en el cuello se cuenta con una celda de Presión que permite identificar que existe producto contenido por el doble sello y genera de forma oportuna una alarma sobre la condición de riesgo existente en el proceso.

Double Seal Temperature Meter

A thermowell is used to protect the temperature sensing element when temperature measurement of abrasive or corrosive substances is required. Due to the characteristics of the substance, they can generate wear in the thermowell and, therefore, leakage of the substance through the head of the temperature gauge. This is risky because such substances are usually dangerous for people or the environment.

When the thermowell suffers wear and the product enters through

Interruptor de Nivel SIL con Diagnósticos avanzados y Proof Testing

Para funciones instrumentadas de seguridad en tanques o reactores, se utilizan interruptores de nivel, ya sea para evitar condiciones de peligro por alto nivel o por bajo nivel.

Usar Interruptores de nivel en lazos SIL, requiere que el interruptor de nivel cuente con aprobación SIL, para disminuir la probabilidad de falla bajo demanda. Adicionalmente, las funciones instrumentadas de seguridad deben ser probadas bajo condiciones controladas para disminuir la probabilidad de falla en el momento que se presente una condición de riesgo.

Los interruptores de nivel de horquilla vibrante de la marca Endress+Hauser con Aprobación SIL cuentan con la posibilidad de realizar diagnósticos avanzados mediante la función Heartbeat Technology que verifica la salud del medidor y sus componentes. Esta función se puede realizar en cualquier momento sin afectar el funcionamiento del interruptor dentro de la función instrumentada de seguridad.

Adicionalmente, el interruptor de nivel cuenta con la función SIL Proof Testing, que permite probar la respuesta del interruptor de nivel cuan do se presenta una condición de riesgo, de tal modo que se puede verificar que la función instrumentada de seguridad operará de forma satisfactoria.

Si bien es cierto, que la prueba que brinda un 100 % del PTC (Proof Test Coverage) es la prueba de la función de seguridad completa, que involucra el instrumento de medición, el sistema de control y el elemento de control. Realizando una prueba con este equipo, brinda de un PTC de hasta 96% del interruptor de nivel.

En conclusión, el uso de Heartbeat Technology y el Proof Testing del interruptor de nivel, ayuda a reducir la Probabilidad de Falla bajo demanda aumentando el intervalo de tiempo en que se requiere realizar la Prueba del sistema completo.

the thermowell and tries to exit through the meter housing, it is possible to contain the leakage employing the double seal technology in the sensor neck, a technology developed by Endress+Hauser.

This technology consists of a double seal pushed by the product entering the thermowell, isolating the passage of the product into the housing and the environment. Additionally, a pressure cell in the neck identifies the product contained by the double seal and generates a timely alarm about the existing risk condition in the process.

SIL Level Switch with Advanced Diagnostics and Proof Testing

For safety instrumented functions in tanks or reactors, level switches are used to prevent high- or low-level hazardous conditions. Using level switches in SIL loops requires the level switch to be SIL approved to decrease the probability of failure on demand. Additionally, safety instrumented functions must be tested under controlled conditions to reduce the likelihood of loss when a hazardous situation occurs.

Endress+Hauser’s SIL Approved vibrating fork-level switches can perform advanced diagnostics through the Heartbeat Technology function that checks the meter’s health and components. This function can be performed at any time without affecting the operation of the switch within the safety instrumented function.

Additionally, the level switch features SIL Proof Testing, which allows testing the response of the level switch when a hazardous condition occurs so that it can be verified that the safety instrumented function will operate satisfactorily.

While it is true that the test that provides 100% of the PTC (Proof Test Coverage) is the complete safety function test involving the measuring instrument, the control system, and the control element. Performing a difficulty with this equipment provides a PTC of up to 96% of the level switch.

In conclusion, using Heartbeat Technology and Proof Testing of the level switch helps reduce the Probability of Failure on Demand by increasing the time interval in which the complete system test is required to be performed. These are just some technological implementations that allow for excellent safety in industrial processes. To know more about technologies or industrial process safety, consult the content generated by Endress+Hauser in its different digital media.

Estas son apenas algunas de las implementaciones tecnológicas que permiten tener mayor seguridad en los procesos industriales. Para conocer más tecnologías o aprender más sobre seguridad de procesos industriales, consulte el contenido generado por Endress+Hauser en sus diferentes medios digitales.

Leonardo Pérez Oil & Gas Industry Manager