Energy and Commerce Mayo 2023

ONEXPO

Convención & Expo Acapulco 2023

Entrevistas / Interviews

Amaury Abreu, Hitachi Energy

Jair Mexia, Siemens

Jorge Mijares, Onexpo

Sergio Rodríguez, Solis

Columnas / Columns

Rubí Alvarado · Aldo Santillán

Alejandro Desfassiaux · Alonso de Llanes

Fluvio Ruiz · Diputado Manuel Rodríguez

NOM 005 / NOM 185

Garantía de confiabilidad

Reliability assurance

La Agencia Internacional de la Energía (AIE) organizó recientemente su Semana de Formación sobre Políticas de Eficiencia Energética en Economías Emergentes, un evento de cinco días celebrado del 17 al 21 de abril en París. Con la asistencia de más de 120 responsables políticos y profesionales de la energía de más de 40 países, la conferencia tenía como objetivo crear experiencia en la formulación de políticas de eficiencia energética y destacar su papel crucial en el crecimiento de las economías emergentes y en desarrollo.

El Director Ejecutivo de la AIE, Fatih Birol, destacó la importancia de la eficiencia energética en todas las naciones, afirmando que debería tratarse como el “primer combustible” para hacer la energía más asequible, apoyar la seguridad energética y contribuir a los objetivos del cambio climático. Birol señaló que las economías emergentes y en desarrollo ofrecen las mayores oportunidades para mejorar la eficiencia energética, lo que las convierte en el centro de atención de la Semana de Formación sobre Políticas de Eficiencia Energética.

La semana de formación de este año, que fue el primer evento presencial después de tres años de sesiones virtuales debido a la pandemia de Covid-19, contó con cinco cursos paralelos sobre Electrodomésticos y Equipos, Ciudades Inteligentes, Edificios, Indicadores y Evaluación, e Industria. Los participantes recibieron una introducción detallada a los paquetes de políticas de eficiencia energética y participaron en una serie de talleres sectoriales y actividades de grupo destinadas a reforzar la capacidad de elaboración de políticas.

Las semanas de formación forman parte del Programa de Eficiencia Energética en Economías Emergentes de la AIE y están financiadas por el Programa de Transiciones hacia una Energía Limpia de la Agencia. Estos eventos anuales pretenden crear una red de expertos para garantizar que las políticas de eficiencia eficaces desempeñen un papel vital en las transiciones hacia energías limpias, haciendo que la energía sea más asequible y accesible para todos.

La Embajadora de Kenia en Francia, Judi Wangalwa Wakhungu, subrayó la importancia de la eficiencia energética, afirmando que puede abaratar la energía para los hogares, mejorar el perfil inversor de un país y atraer industrias. Añadió que existen numerosas oportunidades para aumentar la eficiencia energética, lo que beneficiaría especialmente a las economías emergentes.

El éxito de la Semana de Formación sobre Políticas de Eficiencia Energética demuestra el compromiso mundial de fomentar el crecimiento sostenible en las economías emergentes. Al dotar a estas naciones de los conocimientos y herramientas necesarios para aplicar políticas eficaces de eficiencia energética, la comunidad internacional está dando un paso decisivo hacia un futuro más equitativo y sostenible para todos.

Rubí Alvarado Directora General General Manager @soyrubialvarado

Empowering Emerging Economies for a Sustainable Future

The International Energy Agency (IEA) recently hosted its Energy Efficiency Policy in Emerging Economies Training Week, a five-day event held from 17 to 21 April in Paris. Over 120 policymakers and energy professionals from more than 40 countries attended. The conference aimed to build expertise in energy efficiency policymaking and emphasize its crucial role in the growth of emerging and developing economies.

IEA Executive Director Fatih Birol highlighted the importance of energy efficiency across all nations, stating that it should be treated as the “very first fuel” to make energy more affordable, support energy security, and contribute to climate change objectives. Birol noted that emerging and developing economies offer the most significant opportunities for improving energy efficiency, making them the focus of the Energy Efficiency Policy Training Week.

This year’s training week, the first in-person event after three years of virtual sessions due to the Covid-19 pandemic, featured five parallel courses covering Appliances & Equipment, Smart Cities, Buildings, Indicators & Evaluation, and Industry. Participants received a detailed introduction to energy efficiency policy packages and engaged in sectorfocused workshops and group activities to strengthen their policymaking capacity.

The training weeks are part of the IEA’s Energy Efficiency in Emerging Economies Programme and are funded by the Agency’s Clean Energy Transitions Programme. These annual events aim to create a network of experts to ensure effective efficiency policies are vital in clean energy transitions, making energy more affordable and accessible.

Kenya’s Ambassador to France, Judi Wangalwa Wakhungu, emphasized the importance of energy efficiency, stating that it could lead to cheaper household energy, improve a country’s investment profile, and attract industries. She added that there are numerous opportunities for increasing energy efficiency, which would benefit emerging economies in particular.

The success of the Energy Efficiency Policy Training Week demonstrates the global commitment to fostering sustainable growth in emerging economies. The international community is taking a critical step towards a more equitable and sustainable future for all by empowering these nations with the knowledge and tools to implement effective energy efficiency policies.

DIRECTORIO

Rubí Alvarado

Directora General

Aldo Santillán

Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego

Asistente de Dirección

Esteban Baeza

Asistente de Dirección DISEÑO

Gonzalo Rivas

Diseñador Senior

Ángel

Sánchez Pichardo

Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN

Margarita Morales

Líder de Ventas

Sebastián Lara Líder de Ventas

Américo Padilla

Líder de Ventas

Mayra Padilla

Desarrollo de Negocios

EDITORIAL

Efraín Mariano

Análisis y redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP

Rubí Alvarado

Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán

Presidente Ejecutivo

EDICIÓN CERTIFICADA

10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 69, Año 6. Publicación mensual correspondiente a mayo de 2023. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Miguel de Cervantes Saavedra 71, Col. Granada, Miguel Hidalgo, C.P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-202201311422600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17022. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 5 de mayo de 2023 por Gem Digital S.A. de C.V. en Hermenegildo Galeana 113 D, Col. Guadalupe del Moral, Iztapalapa, C.P. 09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Ceylán 468, Col. Estación Pantaco, Azcapotzalco, C.P. 02520, Ciudad de México. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

Potenciar las economías emergentes para un futuro sostenible

Soluciones energéticas

Reduzca sus costos energéticos desde la medición de valores hasta los usos energéticos.

En todos los sectores industriales pueden encontrarse circuitos de gas, vapor o agua que proporcionan formas específicas de energía para el proceso operativo. Por consiguiente, deben ser el objetivo de cualquier compañía el uso energético eficiente y su monitorización, con el fin de reducir estos costes.

Ventajas

• Reduzca de un modo sostenible sus costes energéticos

• Implementación de un sistema de gestión energético según DIN EN ISO 50001

• Realice un seguimiento de su uso energético gracias a una tecnología de medición de precisión

• Generación automática y análisis de informes energéticos

• Optimice sus procesos de producción y mejore la eficiencia de sus equipos

Si desea reducir sus costos energéticos escaneé el siguiente código QR: O visite: https://eh.digital/3p9vPXr

Potenciar las economías emergentes para un futuro sostenible Empowering Emerging Economies for a Sustainable Future

Por / By:

Rubí Alvarado

Los cuatro pilares de la acción: Evitar un aumento de la temperatura global de 1.5 °C para 2100 The Four Pillars of Action: Averting a 1.5°C Global Temperature Rise by 2100

Por

/ By:

Aldo Santillán

Informe del IPCC

IPCC Report

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

Avances en México para financiar la Transición Energética Mexico’s progress with respect to the financing of the Energy Transition?

Alonzo

Por / By: Lilia

Un vistazo a la Ecología Económica

Por / By: Alonso

Elí de Llanes

¿A cuánto asciende la renta petrolera nacional?

Por /

By:

Fluvio Ruíz Alarcón

La industria de estaciones de servicio: entre desafíos regulatorios, innovación continua y mejora continua

The Service Station Industry: Between Regulatory Challenges, Continuous Innovation, and Continuous Improvement

Por / By: Jorge

Mijares Casas

Onexpo Convención y Expo, Acapulco 2023

Onexpo Convention and Expo, Acapulco 2023

Ciberseguridad para gasolineras con Cradlepoint y MDR Cybersecurity for gas stations with Cradlepoint and MDR

NOM 005 y NOM 185, garantía de confiabilidad

NOM 005 and NOM 185, reliability assurance

Franquicias de Pemex, con combustible vigente Pemex franchises, with fuel in force

Cambios de tanques en gasolineras, una asignatura pendiente Changes of tanks in gas stations, a pending subject

Precios del petróleo, entre claroscuros Oil prices, between chiaroscuros

Digitalización de la energía Digitization of energy

Por / By: Jair Mexia

¿Qué es la “Transición Energética Global” y por qué es importante para las industrias pesadas?

What is the “Global Energy Transition,” and why is it essential for heavy industries?

Ecomondo México

Confiabilidad, eficiencia y respeto al medio ambiente Reliability, efficiency, and environmental friendliness

Una solución de energía limpia y eficiente A clean and efficient energy solution

/ By:

Hacia la Eficiencia Energética

Towards Energy Efficiency

El Sol Brilla en México

The Sun Shines in Mexico

Revolucionando los parques eólicos: Mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo

Revolutionizing Wind Parks: Smart, Preventive, and Predictive Maintenance

La crisis energética mundial aporta lecciones y perspectivas estratégicas: Cómo evitar apagones de 12 horas y una factura de electricidad de 9,500 euros para una pequeña panadería

Global Energy Crisis Yields Lessons and Strategic Insights: How to Keep 12-Hour Rolling Blackouts and a 9,500 Euro Electricity Bill for a Small Bakery from Happening to You

Por

Sergio Rodríguez Moncada

Por / By: Susan Nash, Ph.D.

why does it matter?

Por / By Aldo Santillán

La Agencia Internacional de la Energía (AIE) advierte de que se está cerrando rápidamente la ventana para un camino creíble hacia la limitación del calentamiento global a 1.5°C en 2100. En 2022, las emisiones mundiales de CO2 relacionadas con la energía alcanzaron un máximo histórico de 36,800 millones de toneladas (Gt), con un aumento del 0.9%. Las emisiones de CO2 relacionadas con el uso de la tierra se mantuvieron estables en torno a 6 Gt, mientras que las emisiones de metano relacionadas con la energía aumentaron.

Apesar del preocupante crecimiento de las emisiones, los países han mostrado una mayor ambición en la lucha contra el cambio climático. Según el análisis de la AIE, la plena aplicación de las contribuciones determinadas a nivel nacional (CDN) y los compromisos netos cero de los países limitarían el calentamiento a aproximadamente 1.7 ºC en 2100. Esto representa una mejora significativa en comparación con la trayectoria actual de 2.5 ºC, pero sigue estando por debajo del objetivo crucial de 1.5 ºC.

Para alcanzar este objetivo, la AIE esboza cuatro pilares clave de actuación en el sector energético:

1. Descarbonización de la electricidad, aceleración de la eficiencia energética y electrificación: Para 2030, la capacidad añadida de renovables debe triplicarse con respecto a los niveles de 2022, alcanzando unos 1,200 GW anuales. Esto representaría el 90% de la nueva capacidad de generación cada año. Las ventas de coches eléctricos deben alcanzar una cuota de mercado del 60% en 2030, y los camiones de mercancías medianos y pesados con cero emisiones deben alcanzar una cuota de mercado del 35%.

2. Reducir la deforestación a cero en 2030: de acuerdo con la Declaración de los Líderes de Glasgow sobre los Bosques y el Uso del Suelo, esta medida supondría la mayor reducción de emisiones de CO2 en el sector del uso del suelo.

3. Abordar las emisiones distintas de las de CO2: La adopción de medidas contundentes en relación con las emisiones de CO2, el cumplimiento o la superación de compromisos como la Enmienda de Kigali sobre los HFC y el Compromiso Mundial sobre el Metano, y el tratamiento de las emisiones de gases distintos del CO2 procedentes de la agricultura podrían marcar la diferencia entre un escenario que supere los 1.5 °C y otro que no lo haga.

4. Captura, almacenamiento y eliminación del dióxido de carbono atmosférico: Para 2030, deben ponerse en marcha proyectos que capturen alrededor de 1.2 Gt de CO2, frente a las 0.3 Gt de CO2 previstas actualmente.

Un camino creíble hacia el objetivo de los 1.5 °C requiere una acción inmediata en estos cuatro pilares, que se traduzca en una rápida reducción de las emisiones. Se necesitan contribuciones de todos los países, en particular de las economías avanzadas y principales, y señales políticas claras que permitan a los agentes anticiparse y lograr el cambio.

Registros recientes muestran que las energías renovables cubrirán más del 90% del crecimiento de la demanda de electricidad en 2022, con un aumento de la generación solar fotovoltaica y eólica de unos 275 TWh. Las ventas de coches eléctricos también se dispararon, alcanzando el 14% de las ventas mundiales, frente al 4% en 2020. Estos avances demuestran que es posible progresar, pero es esencial un esfuerzo más concertado y coordinado en los cuatro pilares para encaminar al mundo a limitar el aumento de la temperatura global a 1.5 °C para 2100.

The Four Pillars of Action: Averting a 1.5°C Global Temperature Rise by 2100

The International Energy Agency (IEA) warns that the window for a credible pathway towards limiting global warming to 1.5°C by 2100 is closing rapidly. In 2022, global energy-related CO2 emissions reached an all-time high of 36.8 billion tonnes (Gt), increasing by 0.9%. Land-use-related CO2 emissions remained steady at around 6 Gt, while energy-related methane emissions rose.

Despite the concerning growth in emissions, countries have shown increased ambition to combat climate change. According to IEA analysis, fully implementing countries’ nationally determined contributions (NDCs) and net-zero pledges would limit warming to approximately 1.7°C by 2100. This represents a significant improvement compared to the current 2.5°C trajectory but still falls short of the crucial 1.5°C target.

To achieve this target, IEA outlines four key pillars for action in the energy sector:

1. Decarbonizing electricity, accelerating energy efficiency, and electrification: By 2030, capacity additions of renewables must triple from 2022 levels, reaching around 1,200 GW annually. This would represent 90% of new generation capacity each year. Electric car sales should get a 60% market share by 2030, with zero-emissions medium and heavy freight trucks achieving a 35% market share.

2. Reducing deforestation to net zero by 2030: In line with The Glasgow Leaders’ Declaration on Forests and Land Use, this would provide the largest share of CO2 emissions reductions in the land-use sector.

3. Tackling non-CO2 emissions: Strong action on CO2 emissions, meeting or exceeding commitments like the Kigali Amendment on HFCs and the Global Methane Pledge, and addressing non-CO2 emissions from agriculture could mean the difference between a scenario overshooting 1.5°C and one that does not.

4. Carbon capture, storage, and atmospheric carbon dioxide removal: By 2030, projects capturing around 1.2 Gt CO2 must be implemented, compared to the 0.3 Gt CO2 currently planned.

A credible pathway to the 1.5°C goal necessitates immediate action on these four pillars, resulting in rapid emissions reductions. Contributions from all countries, particularly advanced and major economies, and clear policy signals are required to enable actors to anticipate and achieve change.

Recent records show renewables will cover more than 90% of electricity demand growth in 2022, with solar PV and wind generation increasing by around 275 TWh. Electric car sales also surged, reaching 14% of global sales, up from 4% in 2020. These developments demonstrate that progress is possible, but a more concerted and coordinated effort on the four pillars is essential to put the world on track to limit global temperature rise to 1.5°C by 2100.

Los cuatro pilares de la acción: Evitar un aumento de la temperatura global de 1.5 °C para 2100

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos. Forma parte

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

Informe del IPCC

Hoy más que nunca, donde existe una relación indisoluble entre el sector energético y el calentamiento global, cuyo punto de equilibrio depende de la transición energética, se hace necesario voltear a ver el último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). En el documento se advierte que la meta de limitar el calentamiento a 1.5º C, ante el aumento constante de los últimos años de las emisiones de gases efecto invernadero, resulta insuficiente para hacer frente al cambio climático.

IPCC Report

Today more than ever, where there is an indissoluble relationship between the energy sector and global warming, whose equilibrium point depends on the energy transition, it is necessary to look at the latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). The document warns that the goal of limiting warming to 1.5ºC, given the constant increase in greenhouse gas emissions in recent years, is insufficient to

El IPCC, órgano de la Naciones Unidas que evalúa la ciencia relacionada con el cambio climático, presentó el pasado mes de marzo en Suiza, un nuevo informe climático. Es una síntesis y actualización de los publicados con anterioridad en 2021 y 2022. En ellos se hace un llamado a llevar a cabo una acción climática urgente para garantizar un futuro habitable para todos; ya que, una de sus principales conclusiones, señala que, al ritmo que vamos, se alcanzará el umbral de 1.5º C en algún momento entre 2030 y a principios de la década de 2050.

En sus escenarios a corto plazo, prevé que todas las regiones del mundo enfrenten nuevos aumentos de peligros climáticos. La gravedad de esto, es que no solamente representan un obstáculo para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible, sino que se traducirán en riesgos asociados a la mortalidad y morbilidad humana relacionadas con el calor. Por ejemplo, enfermedades trasmitidas por vectores y de tipo gastrointestinales por ingesta de alimentos y aguas en mal estado, inundaciones, pérdida de la biodiversidad, y disminución de la producción de alimentos.

Entre 3,300 y 3,600 millones de personas viven en contextos vulnerables al cambio climático. Lo anterior ha expuesto a millones de personas a una inseguridad alimentaria y reducido su seguridad hídrica; sobre todo en África, Asia, América Central y del Sur.

Por ello, el IPCC, plantea dar prioridad a los procesos de equidad, justicia climática, justicia social, inclusión y transición justa. Entre las opciones de mitigación, recomiendan en particular la energía solar, la energía eólica, la electrificación de los sistemas urbanos, la infraestructura verde urbana y la eficiencia energética por su viabilidad técnica, rentabilidad y aceptación pública.

Manuel Rodríguez González Diputado

Presidente

Entre 3,300 y 3,600 millones de personas viven en contextos vulnerables al cambio climático. Lo anterior ha expuesto a millones de personas a una inseguridad alimentaria y reducido su seguridad hídrica; sobre todo en África, Asia, América Central y del Sur.

Between 3.3 and 3.6 billion people live in contexts vulnerable to climate change. This has exposed millions of people to food insecurity and reduced their water security, especially in Africa, Asia, and Central and South America.

The IPCC, the United Nations body that evaluates the science related to climate change, presented a new climate report last March in Switzerland. It is a synthesis and update of those published in 2021 and 2022. It calls for urgent climate action to ensure a livable future for all since one of its main conclusions is that, at the current rate, the 1.5ºC threshold will be reached sometime between 2030 and the early 2050s.

In its short-term scenarios, it predicts that all regions of the world will face further increases in climate hazards. The seriousness of this is that they represent an obstacle to achieving Sustainable Development Goals and will translate into risks associated with heat-related human mortality and morbidity. For example, vector-borne and gastrointestinal diseases from ingesting spoiled food and water, flooding, loss of biodiversity, and decreased food production.

Between 3.3 and 3.6 billion people live in contexts vulnerable to climate change. This has exposed millions of people to food insecurity and reduced their water security, especially in Africa, Asia, and Central and South America.

For this reason, the IPCC proposes prioritizing equity, climate justice, social justice, inclusion, and just transition processes. Among the mitigation options, they recommend solar energy, wind energy, electrification of urban systems, urban green infrastructure, and energy efficiency for their technical feasibility, cost-effectiveness, and public acceptance.

Federal

de la Comisión de Energía de la LXV Legislatura de la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión www.manuelrodriguez.mx

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By: Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial®

¿Por qué debemos calcular el costo del delito?

Conocer el costo del delito no es tarea sencilla, pero es vital para poder dimensionar el tamaño real del problema y en consecuencia asignar recursos humanos y materiales, provenientes del sector público o privado, de una forma más eficiente que derive mejores políticas públicas de prevención y erradicación de la delincuencia.

El delito provoca que los ciudadanos y los empresarios se vean obligados a realizar un gasto extra para proteger su patrimonio o su persona; además, las empresas sufren pérdidas de productividad o reducen su inversión, o bien, hablando de transnacionales, llevan sus capitales a entornos más seguros. En el caso de las personas, algunas ven en la impunidad una oportunidad para comenzar a realizar delitos de bajo impacto.

¿Qué se debe considerar para estimar el costo del delito?

En primer lugar, el costo social, como la victimización, ya sea letal o no letal. En segundo lugar, el gasto que realizan hogares y empresas para su propia seguridad. Y finalmente, el gasto público, es decir, el presupuesto asignado para la procuración de justicia y la administración penitenciaria.

Según estimaciones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en América Latina el delito cuesta en promedio un 3% del Producto Interno Bruto (PIB) a los países de la región. Dicho costo es repartido en promedio por los países de la región, según el BID, de la siguiente manera:

• 42% al gasto público (principalmente en policías),

• 37% a gastos privados,

• y 21% a los costos sociales de la delincuencia.

Es importante subrayar que el costo del crimen en Latinoamérica representa el doble del costo promedio de los países desarrollados.

Por ello, es prioritario conocer el costo del delito, sobre todo cuando el gasto que se realiza en seguridad pública no ha resultado en disminución de las tasas delictivas, lo que sugiere que no se están empleando los recursos financieros y humanos de manera eficiente. Además, es importante considerar nuevos retos, como son la ciberseguridad o la globalización del crimen organizado.

Why should we calculate the cost of crime?

Knowing the cost of crime is a complex task. Still, it is vital to measure the actual size of the problem and consequently allocate human and material resources, from the public or private sector, in a more efficient way that leads to better public policies for preventing and eradicating crime.

Crime causes citizens and business people to be forced to spend extra money to protect their assets or their persons; in addition, companies suffer productivity losses or reduce their investment, or, in the case of transnational companies, they take their capital to safer environments. In the case of individuals, some see impunity as an opportunity to start committing low-impact crimes.

What should be considered to estimate the cost of crime?

First, the social cost, such as victimization, whether lethal or non-lethal. Secondly, the expenditure made by households and businesses for their security. And finally, public spending, i.e., the budget allocated for law enforcement and prison administration.

Es prioritario conocer el costo del delito, sobre todo cuando el gasto que se realiza en seguridad pública no ha resultado en disminución de las tasas delictivas, lo que sugiere que no se están empleando los recursos financieros y humanos de manera eficiente.

It is a priority to know the cost of crime, especially when public safety spending has not decreased crime rates, which suggests that financial and human resources are not being used efficiently.

El crimen genera distorsiones en la economía, por lo que es necesario implementar evaluaciones del impacto de las estrategias que buscan prevenir y erradicar el delito, poniendo especial énfasis en analizar el costo-beneficio y costo-efectividad de las políticas públicas en materia de seguridad pública.

Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial®

According to estimates by the Inter-American Development Bank (IDB), crime in Latin America costs an average of 3% of the Gross Domestic Product (GDP) of the region’s countries. According to the IDB, this cost is distributed on average by the region’s countries as follows:

• 42% to public spending (mainly on police)

• 37% to private spending

• 21% to the social costs of crime

It is important to emphasize that the cost of crime in Latin America is double that of developed countries.

Therefore, it is a priority to know the cost of crime, especially when public security spending has not decreased crime rates, which suggests that financial and human resources could be used more efficiently. In addition, it is essential to consider new challenges, such as cybersecurity or the globalization of organized crime.

Crime generates distortions in the economy, so it is necessary to implement impact evaluations of strategies that seek to prevent and eradicate crime, particularly emphasizing the cost-benefit and cost-effectiveness of public policies on public safety.

Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial®

Más sobre seguridad industrial More on industrial security

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Avances en México para financiar la Transición Energética

Por / By: Lilia Alonzo

La necesidad de incentivar la inversión en materia de transición energética es reconocida mundialmente por los sectores público y privado. La falta de transparencia y rigor metodológico en materia de reportes de cumplimiento con metas ambientales, sociales y de gobernanza (“ASG”) es un área de oportunidad reconocida también por quienes participan en el financiamiento ASG.

Al efecto, en marzo de 2023 la Secretaría de Hacienda y Crédito Público presentó a nivel nacional la “Taxonomía Sostenible”, un documento que busca movilizar capitales hacia actividades con impactos ambientales y sociales positivos, así como brindar mejor información, certidumbre y transparencia al sistema financiero mexicano. La importancia de dicha taxonomía es tal, que ha sido materia de presentación internacional durante las Reuniones de Primavera 2023 del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Es relevante que las empresas, instituciones de crédito y los inversionistas institucionales conozcan esta taxonomía para acceder, diseñar e invertir en el mercado de financiamiento ASG. Si bien por el momento la taxonomía es voluntaria, la tendencia mundial es hacia la creación de documentos vinculantes. Por lo anterior, los participantes de estos mercados deben conocer esta taxonomía y alinear sus prácticas a la misma.

Lilia Alonzo. Directora de Albaa Legal Tech. Abogada por la Escuela Libre de Derecho y MBA por Bayes Business School. Experiencia de más de 15 de años, asesorando empresas del sector energético en financiamiento, fusiones y adquisiciones y desarrollo de proyectos. Ha sido co-fundadora

Mexico’s progress with respect to the financing of the Energy Transition

The need to promote investment in the energy transition is recognized worldwide by the public and private sectors. The lack of transparency and methodological rigor in terms of reporting of environmental, social and governance (“ESG”) compliance, is an area of opportunity also recognized by those who participate in ESG financing.

Therefore, in March 2023 the Ministry of Finance and Public Credit presented at a national level a “Sustainable Taxonomy”, a document that seeks to mobilize investments towards activities with positive environmental and social impacts, as well as to provide better information, certainty and transparency to the Mexican financial system. The importance of this taxonomy is such that it has been the subject of an international presentation during the 2023 Spring Meetings of

the International Monetary Fund and the World Bank.

It is relevant that companies, credit institutions and institutional investors know this taxonomy, in order to access, design and invest in the ESG financing market. Although for the moment the taxonomy is voluntary, the global trend is towards the creation of binding documents. Therefore, the participants of these markets must know this taxonomy and align their practices in such respect.

Lilia Alonzo. Managing Director of Albaa Legal Tech. Lawyer from Escuela Libre de Derecho and MBA from Bayes Business School. Experience of more than 15 years, advising companies in the energy sector in financing, mergers and acquisitions and project development. She has co-founded companies in the legal tech sector.@lilialab

Secretaría de Hacienda y Crédito Público (2023). Taxonomía Sostenible de México. Primera edición, 2023, https://www.gob.mx/shcp/documentos/taxonomia-sostenible-de-mexico?state=published [16 abril 2023]

Por / By Alonso Elí de Llanes

Un vistazo a la Ecología Económica

El mundo se enfrenta a un momento crítico de la historia, ya que el cambio climático y la degradación del medio ambiente plantean retos sin precedentes a la comunidad mundial. Para combatir este problema, es crucial que adoptemos un nuevo marco económico que dé prioridad a la sostenibilidad y reconozca la interconexión inherente del mundo natural. La economía ecológica es uno de esos marcos que pretende alinear el desarrollo económico con la sostenibilidad ecológica. La economía ecológica abarca cuatro temas diferentes: los límites del crecimiento, la valoración de los servicios ecosistémicos, la equidad distributiva y el desarrollo sostenible. Estos conceptos están estrechamente relacionados con los principios de las finanzas sostenibles, que incluyen la banca sostenible, los seguros sostenibles, la desinversión y la inversión sostenible.

Los límites del crecimiento

El concepto de límites del crecimiento reconoce que existen límites ecológicos al crecimiento económico y que estos límites deben tenerse en cuenta a la hora de diseñar políticas económicas. Los economistas ecológicos sostienen que el crecimiento económico ilimitado no es posible en un planeta finito y que debemos pasar a una economía de estado estacionario que mantenga un equilibrio entre el desarrollo económico y la sostenibilidad ecológica. Al reconocer los límites del crecimiento, podemos cambiar hacia un modelo económico más sostenible que valore la salud de nuestro planeta y sus habitantes. Una acción que están llevando a cabo las organizaciones para lograr este tema es la desinversión en combustibles fósiles.

Valoración de los servicios de los ecosistemas

Los servicios de los ecosistemas se refieren a los beneficios que los seres humanos obtienen del mundo natural, como el aire limpio, el agua y el suelo. Los economistas ecológicos creen que debemos asignar un valor económico a estos servicios para incentivar su protección y conservación. Al asignar un valor monetario a los servicios ecosistémicos, podemos garantizar que el verdadero coste de la degradación medioambiental se tenga en cuenta en la toma de decisiones económicas.

Equidad distributiva

La equidad distributiva es la idea de que los beneficios y los costes económicos deben distribuirse equitativamente entre todos los miembros de la sociedad. Los economistas ecológicos sostienen que los sistemas económicos actuales suelen dar prioridad a las ganancias a corto plazo de unos pocos individuos o grupos, descuidando el bienestar a largo plazo de la mayoría y del planeta. Las inversiones sostenibles pueden vincularse a este tema, ya que a menudo promueven impactos sociales positivos, como invertir en empresas que promueven prácticas laborales justas o apoyan a las comunidades locales.

Desarrollo sostenible

El desarrollo sostenible es el objetivo general de la economía ecológica, y trata de lograr el crecimiento económico manteniendo la sostenibilidad ecológica. Para ello es necesario abandonar el modelo económico tradicional orientado al crecimiento y adoptar un enfoque más holístico que tenga en cuenta los factores sociales, económicos y medioambientales. Al dar prioridad al desarrollo sostenible, podemos garantizar que el crecimiento económico se logre de forma que beneficie tanto a las generaciones actuales como a las futuras.

Es alentador ver que instituciones y organizaciones de todo tipo, incluidas las que son basadas en la fe, avanzan hacia la adopción de la economía ecológica. Un buen ejemplo es la organización católica Movimiento Laudato Si’, que ha sido líder en este ámbito y ha publicado recientemente nuevos recursos para ayudar a particulares y organizaciones a tomar medidas en materia de economía ecológica. Estos recursos, creados en colaboración con FaithInvest y con aportaciones de socios de todo el mundo, ofrecen orientación práctica y pasos fáciles de seguir para aplicar los principios de la economía ecológica. Con iniciativas como éstas, podemos trabajar juntos para crear un mundo próspero tanto económica como ecológicamente.

*Los recursos están disponibles en los sitios del Movimiento Laudato Si’, FaithInvest y la Plataforma de Acción Laudato Si’. À votre avis ?

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana. Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.

Por / By Fluvio Ruíz Alarcón

¿A cuánto asciende la renta petrolera nacional?

A raíz de las modificaciones constitucionales en materia energética realizadas en diciembre de 2013, así como de su legislación secundaria aprobada durante el verano de 2014, existen dos vías para explotar la riqueza petrolera de la Nación y convertir la renta generada en ingresos fiscales.

La primera es el otorgamiento de asignaciones a Petróleos Mexicanos o sus empresas subsidiarias; y la segunda es la suscripción de contratos entre el Estado y empresas, nacionales o extranjeras, a través de licitaciones públicas internacionales. La Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos establece tanto los rasgos comunes, como las diferencias fiscales para cada caso, quedando al resultado de las licitaciones de contratos, la definición específica de ciertas variables fundamentales para determinar el monto de las contraprestaciones en favor del Estado mexicano.

En virtud de la importancia económica, política e incluso simbólica, que guarda el sector petrolero en nuestro país, resulta de la mayor relevancia conocer, con el máximo detalle posible, el valor de la producción nacional de hidrocarburos; así como el de la renta petrolera y su distribución entre el Estado y las distintas empresas que contribuyen a su generación.

En tal sentido, para poder estimar el monto de la renta petrolera, definida de manera muy sencilla como la diferencia entre el valor del volumen de los hidrocarburos producidos y su costo de producción; del lado de Petróleos Mexicanos, se necesita tener la información relativa al valor reportado de su producción de hidrocarburos, así como el monto de los pagos efectivamente realizados por concepto de derechos e impuestos, lo cual ocurre por diferentes vías.

Incluir en forma explícita en la elaboración de la Ley de Ingresos de los próximos ejercicios fiscales, a la recaudación esperada proveniente de los operadores privados, daría mayor transparencia y precisión al paquete económico que anualmente aprueba el Congreso.

En cuanto a la producción de hidrocarburos obtenida por los contratistas distintos a Pemex, paulatinamente empieza a ser relevante que se haga pública y en forma tanto global como detallada por operador, la información del volumen de la producción reportada por los contratistas; el valor contractual de la producción reportada; así como el monto del pago de derechos e impuestos efectivamente realizados por los contratistas. En el caso de los contratos de producción compartida, se debe dar a conocer el monto total de los costos reconocidos y recuperados por los contratistas, especificando el valor correspondiente a la recuperación de costos de los programas mínimos exploratorios.

Todo este cúmulo de información daría luz sobre el reparto efectivo de la renta petrolera entre el Estado, Pemex

(tanto en su calidad de asignatario como de contratista) y los contratistas distintos a nuestra petrolera; el cual es uno de los factores de análisis fundamentales para cualquier evaluación que se haga de la reforma energética. Asimismo, incluir en forma explícita en la elaboración de la Ley de Ingresos de los próximos ejercicios fiscales, a la recaudación esperada proveniente de los operadores privados, daría mayor transparencia y precisión al paquete económico que anualmente aprueba el Congreso.

A casi diez años de la reforma constitucional en materia energética, la información sobre el monto, la evolución a lo largo de esta década y el reparto que se ha hecho de la renta petrolera, sin duda, será un elemento muy valioso para analizar la pertinencia del arreglo institucional vigente en el sector petrolero. En todo caso, conocer el monto total, el reparto y el destino de la renta petrolera, es un innegable derecho del pueblo de México.

Sistema Telecom de la Refinería Olmeca

Dos Bocas: “La red neurológica” diseñada por Proyecta para contribuir al desarrollo energético de México

La Refinería Olmeca Dos Bocas ubicada en Paraíso, Tabasco, México es una instalación petrolera conformada por 17 plantas de proceso y servicios auxiliares que requieren sistemas de medición, monitoreo y control para su correcta operación y así procesar diariamente 340 mil barriles de crudo. En este objetivo, fue necesario diseñar y construir un sistema óptimo de Telecom que estuvo a cargo de Proyecta Industrial de México desde su conceptualización hasta su materialización.

Un proyecto retador

Hablar de un sistema tanto completo como complejo de Telecom presenta retos importantes característicos de todo proyecto que englobe la ingeniería, procura y construcción, en tal sentido, Angelo Raimondi, Gerente de Telecom de Proyecta enfatizó que “el reto particular para el sistema Telecom de la

refinería tuvo su punto de partida desde la conceptualización de las necesidades del cliente hasta aterrizarlo a la parte constructiva”.

Y agregó: “El reto mayor fue desarrollar una ingeniería para optimizar los recursos del cliente y poder cumplir los plazos establecidos, por ello, algo clave fue la

procura temprana que realizamos de la fibra óptica. Fue uno de los proyectos más retadores desde el punto de vista de Telecom porque compramos e instalamos más de 660 kilómetros de fibra en las áreas de plantas de proceso y almacenamiento”.

“Solo para dimensionar el trabajo realizado, los más de 660 kilómetros de fibra óptica equivalen a cubrir la ruta de ida y vuelta del Tren Transístmico, que va desde Coatzacoalcos, Veracruz hasta Salina Cruz, Oaxaca”, destacó Raimondi.

El Sistema Telecom a cargo de Proyecta consistió en tres diferentes sistemas: El Sistema de Telecomunicación para Instrumentación, Control y Seguridad, el Sistema Inteligente de Control Eléctrico y el Sistema de Telecomunicaciones Voz y Datos, que “consiste básicamente en tener una red de comunicación que esté interconectada con todas las plantas y tener el control de cada una de ellas”, señaló Jesús Bernal, Coordinador de Telecom.

Proyecta llevó cabo la integración del Cuarto del Control Central (CCC) y el Edificio TI, los dos centros de control más importantes de la refinería que se interconectan con las distintas plantas de proceso y servicios auxiliares, un trabajo neurálgico para proveer el servicio de conectividad de las 17 plantas con el CCC e iniciar las pruebas del Sistema de Control Distribuido de la refinería y, posteriormente, iniciar las pruebas de arranque que requieren de sistemas de monitoreo y control.

En cuanto al Sistema Telecomunicaciones, Angelo Raimondi refirió que “este cubre la parte de voz y datos, básicamente para tener comunicadas las computadoras, los teléfonos, así como el Circuito Cerrado de Televisión (CCTV), que es la parte de cámaras y el Sistema Industrial de Voceo, sistemas subconjuntos de Telecom que tienen importancia tanto operativa como de seguridad”.

Respecto al SICE, Raimondi puntualizó que “con relación al sistema eléctrico, Proyecta tuvo a cargo el sistema de integración de telecomunicaciones, interconectamos las subestaciones de potencia de la refinería con las diferentes subestaciones de las 17 plantas de proceso y de servicios auxiliares”.

“El trabajo se estructuró a nivel de ingeniería, procura y construcción de la infraestructura para el cableado, el cableado como tal y las pruebas del Sistema Telecom, es decir, fuimos desde la disciplina civil y la mecánica, hasta llegar a la de Telecomunicaciones”, señaló.

Importancia del factor humano

Un componente fundamental en la instalación de los más de 660 kilómetros de fibra óptica fue el factor humano, pues “el tendido es una operación que se suele hacer de forma manual porque la fibra tiene unos parámetros de tensión muy estrictos, típicamente la mano de obra es la que tiene esta sensibilidad de cuánta fuerza aplicar para tener el cuidado que requiere la fibra”, subrayó el Gerente de Telecom.

Carretes de fibra a medida

Igualmente, Proyecta tuvo a su cargo, desde el punto de vista de Telecomunicaciones, la integración de la refinería dentro de un polo de Oil and Gas existente para tener conectividad con otros

Tiene una longitud distribuida de más de 660 km de fibra óptica, lo equivalente a completar la distancia de 15 maratones olímpicos.

Cuenta con más de 150 kilómetros de canalizaciones subterráneas, lo equivalente a 66 veces la altura sobre el nivel del mar que tiene Toluca, la ciudad más alta de México y una de las 50 ciudades más altas del mundo.

Es una red punto a punto, sin empalmes en enlaces largos, para lograr esto se desarrolló la ingeniería específica de la fibra óptica, con resistencia a tracciones puntuales y longitudes mayores a los cuatro kilómetros de fibra que habitualmente integran un carrete.

La fibra óptica fue construida sobre especificaciones determinadas por Proyecta para que se adaptara tanto a condiciones exteriores como interiores, es una fibra que no emite flama ni humo y no es un vehículo de propagación de fuego.

activos petroleros, para ello fue necesario solicitar carretes de fibra a medida con el objetivo de cubrir enlaces largos toda vez que la red es de punto a punto, es decir, se va desde el punto más lejano de la refinería hasta el CCC con un enlace sin empalmes para poder cumplir con los requerimientos del cliente y con las normativas nacionales e internacionales vinculados a la construcción de sistemas Telecom.

Convención Onexpo, Acapulco 2023.

La industria de estaciones de servicio: entre desafíos regulatorios, innovación continua y mejora continua

El sector de estaciones de servicio en México ha experimentado cambios significativos a raíz de la pandemia y la transición hacia combustibles más limpios. En entrevista con Jorge Eduardo Mijares Casas, presidente de Onexpo, nos platica sobre el estado actual del sector y los desafíos que enfrenta.

Por/By: Rubí Alvarado

Mijares Casas señaló que las estaciones de servicio en México buscan ser más eficientes en sus procesos operativos y administrativos, con el objetivo de ofrecer servicios y productos bajo condiciones adecuadas para satisfacer la demanda. Destacó que la innovación y la orientación hacia el futuro son fundamentales para el éxito de estas estaciones.

“Si las vemos como unidades de negocio, la propuesta es ser más eficientes en los procesos tanto operativos como administrativos, para obtener la rentabilidad que permita a la estación seguir ofreciendo servicios y productos bajo las siguientes condicionantes:

• Abasto suficiente para atender la demanda

• Calidad y precio acordes a la necesidad de nuestros clientes

• Seguridad y limpieza de instalaciones, que aseguren una buena experiencia de consumo.

• Unidades de negocio suficientes para atender los requerimientos de abasto de nuestro universo territorial nacional y de clientes”.

La sobrerregulación puede tener un efecto negativo en las pequeñas y medianas empresas, que son más sensibles a los costos asociados.

Over-regulation can have a negative effect on small and mediumsized companies, which are more sensitive to the associated costs.

The Service Station Industry: Between Regulatory Challenges, Continuous Innovation, and Continuous Improvement

Mexico’s service station industry has significantly changed after the pandemic and the transition to cleaner fuels. In an interview with Jorge Eduardo Mijares Casas, president of Onexpo, he talks about the current state of the sector and the challenges it faces.

Mijares Casas pointed out that service stations in Mexico seek to become more efficient in their operational and administrative processes to offer services and products under adequate conditions to satisfy demand. He emphasized that innovation and future orientation are fundamental to the success of these stations.

“If we see them as business units, the proposal is to be more efficient in both operational and administrative processes to obtain the profitability that allows the station to continue offering services and products under the following conditions:

- Sufficient supply to meet demand

- Quality and price according to the needs of our customers.

- Safety and cleanliness of facilities to ensure a good consumer experience.

- Sufficient business units to meet the supply requirements of our national territory and customers.

One of the main challenges facing the sector is over-regulation, which Mijares Casas describes as “a complicated problem of regulatory redundancies” that benefits neither the State nor the

Onexpo Convention, Acapulco 2023.

Uno de los principales desafíos que enfrenta el sector es la sobrerregulación, que Mijares Casas describe como “un complicado problema de redundancias regulatorias” que no beneficia ni al Estado ni al mercado. La sobrerregulación puede tener un efecto negativo en las pequeñas y medianas empresas, que son más sensibles a los costos asociados. Mijares Casas mencionó que esto podría llevar a que algunas estaciones de servicio sean absorbidas por participantes con mayor capacidad.

La competencia y la disponibilidad de infraestructura son otros desafíos clave en el sector. Mijares Casas afirmó que la competencia es el mecanismo ideal para generar mercados con productos y servicios de alta calidad a precios accesibles. Abogó por una mayor competencia entre los comercializadores y distribuidores de combustibles, lo que podría resultar en una amplia gama de beneficios para los consumidores finales.

En cuanto a la profesionalización del sector gasolinero, Mijares Casas destacó que Onexpo ha implementado una serie de cursos, talleres y foros de capacitación para empresarios y operadores gasolineros. La plataforma de capacitación Onexpo Tec ha experimentado un aumento en la participación, con un promedio de hasta 1,200 asistentes por sesión.

Convención Onexpo Acapulco 2023

En relación con la Convención Onexpo Acapulco 2023, Mijares Casas mencionó que el objetivo principal es

market. Over-regulation can have a negative effect on small and medium-sized companies, which are more sensitive to the associated costs. Mijares Casas mentioned that this could lead to some service stations being absorbed by participants with greater capacity.

Competition and infrastructure availability are other critical challenges in the sector. Mijares Casas stated that competition is the ideal mechanism to generate markets with high-quality products and services at affordable prices. He advocated greater competition among fuel marketers and distributors, which could result in a wide range of benefits for end consumers.

Regarding the professionalization of the gas sector, Mijares Casas highlighted that Onexpo had implemented a series of courses, workshops, and training forums for business owners and gas operators. The Onexpo Tec training platform has experienced increased participation, with an average of up to 1,200 attendees per session.

Onexpo Acapulco 2023 Convention

Regarding the Onexpo Acapulco 2023 Convention, Mijares Casas mentioned that the main objective is to continue evolving service stations to meet customer needs. He also emphasized the importance of service stations in communities far from consumption centers, where they can drive economic growth and provide access to safe and reliable fuels at reasonable prices.

The Onexpo Convention is an annual event that allows industry players, authorities, and service providers to meet and discuss issues of innovation, business evolution, and supply and demand projections. Mijares Casas emphasized that these conventions are also spaces for exchanging information on trends and the socio-political environment that affects the petroleum products markets.

continuar evolucionando las estaciones de servicio para satisfacer las necesidades de los clientes. También hizo hincapié en la importancia de las estaciones de servicio en comunidades alejadas de los centros de consumo, donde pueden impulsar el crecimiento económico y proporcionar acceso a combustibles seguros y confiables a precios razonables.

La Convención Onexpo es un evento anual que permite a los actores del sector, autoridades y proveedores de servicios reunirse y discutir temas de innovación, evolución empresarial y proyecciones de oferta y demanda. Mijares Casas enfatizó que estas convenciones también son espacios para el intercambio de información sobre tendencias y el entorno sociopolítico que afecta a los mercados de los petrolíferos.

Retos y Desafíos del Sector Gasolinero

El sector de estaciones de servicio en México enfrenta desafíos regulatorios y busca una mayor eficiencia en sus operaciones. La colaboración entre Onexpo y sus agremiados, así como la promoción de la competencia y la profesionalización del sector, son esenciales para superar estos desafíos y garantizar el crecimiento sostenible de la industria y el éxito a largo plazo.

Para enfrentar estos desafíos y garantizar un futuro próspero para el sector de estaciones de servicio en México, es fundamental que los diferentes actores del mercado trabajen juntos y compartan sus conocimientos y experiencias. La cooperación entre las estaciones de servicio, las autoridades y los proveedores de servicios permitirá identificar y abordar los obstáculos regulatorios y operativos de manera efectiva.

El apoyo a las pequeñas y medianas empresas también es crucial para mantener la diversidad en el mercado y fomentar la competencia. La implementación de políticas y programas que reduzcan la carga regulatoria y faciliten el acceso a recursos y capacitación puede marcar una gran diferencia para estas empresas y garantizar su supervivencia en un mercado cada vez más competitivo.

Innovación y nuevas tecnologías

La innovación y la adaptación a las demandas cambiantes de los consumidores también serán esenciales para el éxito del sector. Las estaciones de servicio deben estar dispuestas a adoptar nuevas tecnologías y enfoques, como la incorporación de combustibles más limpios y la oferta de servicios adicionales que vayan más allá de la simple venta de combustible. Esto no solo mejorará la experiencia del cliente, sino que también posicionará a las estaciones de servicio como líderes en la transición hacia una industria energética más sostenible y responsable.

En última instancia, el éxito del sector de estaciones de servicio en México dependerá de la capacidad de los actores del mercado para enfrentar los desafíos y aprovechar las oportunidades que surjan en el camino. A través de la colaboración, la innovación y la adaptación, las estaciones de servicio podrán superar los obstáculos actuales y asegurar un futuro próspero para la industria y los consumidores por igual. La Convención Onexpo Acapulco 2023 será un espacio clave para fomentar estas discusiones y generar soluciones que beneficien a todos los involucrados en el sector.

Onexpo Nacional ha acompañado la historia de los hidrocarburos en México desde hace más de 35 años. Somos un organismo gremial y un aliado del empresario gasolinero en todo lo relacionado con el suministro y expendio de los petrolíferos y con la operación de esas partes de la cadena de valor, incluidos los servicios de asesoría técnica jurídica”,

“Onexpo Nacional has accompanied the history of hydrocarbons in Mexico for over 35 years. We are a trade organization and an ally of the gas entrepreneur in everything related to the supply and dispensing of petroleum products and the operation of these parts of the value chain, including legal and technical advisory services”,

Jorge Mijares Casas, presidente Onexpo./president of Onexpo.

Challenges of the Gasoline Sector

Mexico’s service station sector faces regulatory challenges and is seeking greater efficiency in its operations. Collaboration between Onexpo and its members, the promotion of competition, and the professionalization of the sector are essential to overcome these challenges and ensure the industry’s sustainable growth and long-term success.

To meet these challenges and ensure a prosperous future for the Mexican service station sector, the different market players must work together and share their knowledge and experience. Cooperation between service stations, authorities, and providers will allow us to identify and address regulatory and operational obstacles effectively. Support for small and medium-sized enterprises is also crucial to maintaining diversity in the market and fostering competition. Implementing policies and programs that reduce regulatory burdens and facilitate access to resources and training can make a big difference for these companies and ensure their survival in an increasingly competitive marketplace.

Innovation and new technologies

Innovation and adaptation to changing consumer demands will also be essential to the industry’s success. Service stations must be willing to adopt new technologies and approaches, such as incorporating cleaner fuels and offering additional services beyond simply selling fuel. This will improve the customer experience and position service stations as leaders in the transition to a more sustainable and responsible energy industry. Ultimately, the success of the service station sector in Mexico will depend on the ability of market players to address the challenges and seize the opportunities that arise along the way. The Onexpo Acapulco 2023 Convention will be a crucial venue to foster these discussions and generate solutions that benefit everyone involved in the sector. Through collaboration, innovation, and adaptation, service stations will be able to overcome current obstacles and ensure a prosperous future for the industry and consumers alike.

PANTALLAS LED

Marque la diferencia en su negocio, coloque una pantalla led para atraer clientes y haga más rentable su negocio.

Grupo Importador Avíos tiene más de 8 años de experiencia en pantallas led y todas están funcionando actualmente. Hemos colocado pantallas desde Tijuana hasta Mérida, trabajamos con LEDMAN, la mejor marca del mundo.

Características principales:

• Excelente resolución

• Protección IP67

• Calidad P10 para exterior

• Reforzada para letreros institucionales

Beneficios:

• Incremento en ingresos por concepto de publicidad.

• Herramienta de comunicación. Vanguardia.

• Crea fidelidad, programa de recompensas.

PRECIADORES LED

¡Por fin llegó a México una marca de preciadores leds confiables que, además de duradera, es impecable!

• No requiere ningún acrílico protector.

• No necesita ventilador para disipar el calor.

• Los preciadores a nivel mundial son con 3 tiras de leds por línea, no de 2 y 1 como ofrecen otros.

• Tiempo de entrega impecable, ya que son americanos, no europeos, ni chinos.

• Únicas con 3 años de garantía.

Características:

• Tiene certificado UL.

• Fabricación Robusta.

• Materias primas de primera calidad, Cree y fuentes de poder Meanwell.

• Fácil instalación.

• Mayor número de leds por línea.

• Se comunica con los principales controles volumétricos.

DISPENSARIO DE UREA

Cumpla con las necesidades de sus mejores clientes, despache con la seguridad y el control que necesite con el dispensador de urea.

Las características más importantes del sistema de despacho de urea: Bomba fabricada de tecno polímeros con capacidad de 9 GPM para las más exigentes aplicaciones. Base y pistola automática de acero inoxidable. Medidor digital de turbina con precisión +/- 1% y display rotable. Ingeniería italiana con 2 años de garantía.

Conocimiento, networking y diversión.

Onexpo Convención y Expo, Acapulco 2023

La Convención y Expo Onexpo 2023, organizada por Onexpo Nacional, se celebrará del 14 al 16 de junio en Acapulco, Guerrero, y reunirá a socios, invitados, especialistas y representantes de autoridades reguladoras del sector de suministro y expendio de gasolinas y diésel. El evento tendrá lugar en el complejo hotelero y recreativo Mundo Imperial, ofreciendo un espacio único para establecer relaciones de negocios e intercambiar ideas.

Por/By: Rubí Alvarado

Además de las conferencias y talleres, los asistentes disfrutarán de presentaciones de Sylvia Pasquel, Fernanda Familiar y Nick Vujicic, orador motivacional australiano y director de la organización Life Without Limbs. Noches llenas de música y espectáculos, con artistas como Natalia Jiménez y Emmanuel, amenizarán la entrega de premios al Liderazgo Gasolinero y al concurso de fotografía FotoVisionES2.

Dos gigantes del sector, ARCO y BP, estarán presentes en la Convención, mostrando sus innovaciones, productos y servicios de alta calidad. ARCO cuenta con más de 20 años de presencia en México y se caracteriza por su compromiso con el ambiente, la excelencia en el servicio al cliente y su responsabilidad social. BP, una de las empresas energéticas más grandes del mundo, ha consolidado su posición en México gracias a la calidad de sus productos y su compromiso con la seguridad y la sustentabilidad.

Onexpo Convention and Expo, Acapulco 2023

The Onexpo Convention and Expo 2023, organized by Onexpo Nacional, will be held June 14-16 in Acapulco, Guerrero, and will bring together members, guests, specialists, and representatives of regulatory authorities in the gasoline and diesel supply and dispensing sector. The event will occur at the Mundo Imperial Hotel and recreational complex, offering a unique space to establish business relationships and exchange ideas.

In addition to the conferences and workshops, attendees will enjoy presentations by Sylvia Pasquel, Fernanda Familiar, and Nick Vujicic, Australian motivational speaker and director of the Life Without Limbs organization. Nights full of music and entertainment, with artists like Natalia Jiménez and Emmanuel, will liven up the awards ceremony for the Gasoline Leadership and FotoVisionES2 photography contest.

Two industry giants, ARCO and BP, will be present at the Convention, showcasing their innovations, products, and high-quality services. ARCO has been present in Mexico for over 20 years and is characterized by its commitment to the environment, excellence in customer service, and social responsibility. BP, one of the world’s largest energy companies, has consolidated its position in Mexico thanks to its products’ quality and commitment to safety and sustainability.

Gasoline Leadership Awards

The third edition of the Gasoline Leadership Awards seeks to recognize and reward the best practices of the companies that make up the liquid hydrocarbon industry in Mexico. In this edition, an award will be given to a company in the Customer Service category.

Nick Vujicic

Nick Vujicic will share his inspiring life story and message of hope and determination, demonstrating how attitude can be more powerful than circumstances and that there is nothing we cannot achieve if we set our minds to it.

Knowledge, networking, and fun.

Premios al Liderazgo Gasolinero

Los premios al Liderazgo Gasolinero, en su tercera convocatoria, buscan reconocer y premiar las buenas prácticas de las empresas que integran la industria de los hidrocarburos líquidos en México. En esta edición, se premiará a una empresa en la categoría de Atención al Cliente.

Nick Vujicic

Nick Vujicic compartirá su inspiradora historia de vida y mensaje de esperanza y determinación, demostrando cómo la actitud puede ser más poderosa que las circunstancias y que no hay nada que no podamos lograr si nos lo proponemos.

Los premios Liderazgo Gasolinero son una excelente oportunidad para las empresas del sector en México para demostrar su compromiso y responsabilidad social y ambiental, así como la capacidad para innovar y ofrecer servicios de calidad a sus clientes.

The Gasoline Leadership Awards are an excellent opportunity for companies in Mexico to demonstrate their commitment, social and environmental responsibility, and ability to innovate and offer quality services to their customers.

Concurso de fotografía FotoVisionES

El concurso de fotografía FotoVisionES, dirigido a fotógrafos profesionales y no profesionales residentes en México, busca capturar la amabilidad en los lugares de servicio. Los ganadores recibirán pases para la Convención y sus trabajos serán publicados en la Revista Onexpo.

Antonio Solá

Antonio Solá, célebre estratega político y publicitario mexicano, conocido como el “creador de presidentes”, participará en la Convención. Pionero en el uso de técnicas avanzadas de investigación de mercado y encuestas, Solá ha sido clave en la victoria de varios candidatos a la presidencia en México y otros países.

Deportes

Los torneos deportivos regresan a la Convención de Onexpo 2023 en Acapulco, con emocionantes competencias de pesca y golf, fomentando el trabajo en equipo y fortaleciendo las relaciones comerciales.

La Convención y Expo Onexpo 2023 en Acapulco promete ser un evento inolvidable, lleno de aprendizaje, crecimiento profesional y oportunidades de negocio en un ambiente relajado y espectacular. ¡Prepara tus maletas y reserva tu lugar ahora mismo!

FotoVisionES Photo Contest

The FotoVisionES photo contest, aimed at professional and nonprofessional photographers residing in Mexico, seeks to capture kindness in places of service. Winners will receive passes to the Convention, and their work will be published in Onexpo Magazine.

Antonio Solá

Antonio Solá, the celebrated Mexican political and advertising strategist known as the “creator of presidents,” will participate in the Convention. A pioneer in using advanced market research and polling techniques, Solá has been instrumental in the victory of several presidential candidates in Mexico and other countries.

Sports

Sports tournaments return to the Onexpo 2023 Convention in Acapulco with exciting fishing and golf competitions, fostering teamwork and strengthening business relationships.

The Onexpo Convention & Expo 2023 in Acapulco promises an unforgettable event full of learning, professional growth, and business opportunities in a relaxed and spectacular atmosphere. Pack your bags and reserve your place now!

https://oce.onexpo.com.mx/ https://www.revistaonexpo.com.mx/ Twitter: @OnexpoNacional Hashtag #OCE2023 www.onexpo.mx/fotovisioneess www.onexpo.mx/liderazgo-gasolinero/

Equidad de Género en Marcha

en las agendas políticas y sociales de los países. Uno de los sectores en los que esta problemática se ha vuelto más evidente es el de las gasolinerías y estaciones de servicio de combustibles, un ámbito tradicionalmente dominado por hombres.

Por / By: Aldo Santillán

El camino hacia la equidad de género implica reconocer y valorar el talento y potencial de cada persona, independientemente de su género. En el caso del sector de gasolinerías y estaciones de servicio, es fundamental impulsar la participación de la mujer para fomentar un ambiente de igualdad y diversidad en el ámbito laboral.

La inclusión de mujeres en puestos de liderazgo y de toma de decisiones en este sector es esencial, ya que permitirá abordar problemáticas desde diferentes perspectivas y fomentará la innovación. Además, diversas investigaciones han demostrado que la diversidad de género en equipos de trabajo conduce a una mayor eficiencia y productividad, lo cual se traduce en beneficios económicos para las empresas.

En este contexto, la participación de las mujeres en el sector de gasolinerías y estaciones de servicio no solamente es una cuestión de equidad, sino también una oportunidad de crecimiento económico y social. Por esta razón, es fundamental que tanto los gobiernos como las empresas privadas implementen medidas que promuevan la inclusión y empoderamiento de las mujeres en este ámbito laboral.

Una de las principales barreras que enfrentan las mujeres en su acceso a este sector es la falta de oportunidades y la discriminación de género en los procesos de selección y contratación. Para superar este obstáculo, es necesario que las empresas implementen políticas de contratación equitativas y transparentes, que garanticen igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Además, es fundamental que se fomente la formación y capacitación de las mujeres en áreas técnicas relacionadas con el sector de gasolinerías y estaciones de servicio, ya que esto les permitirá adquirir las habilidades y competencias necesarias para desempeñarse en este ámbito. Esta capacitación debe ir acompañada de programas de mentoría y apoyo para mujeres, que les brinden asesoría y orientación en el desarrollo de sus carreras profesionales.

Para superar este obstáculo, es necesario que las empresas implementen políticas de contratación equitativas y transparentes, que garanticen igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

To overcome this obstacle, companies must implement equitable and transparent hiring policies that guarantee equal opportunities for women and men.

Gender Equity on the Move

In today’s world of work, the struggle for gender equity is a crucial issue that is increasingly present in countries’ political and social agendas. One of the sectors in which this issue has become most evident is gas stations and fuel service stations, an area traditionally dominated by men.

The road to gender equity involves recognizing and valuing the talent and potential of each person, regardless of gender. In the case of the gas stations and service stations sector, it is essential to promote the participation of women to foster an environment of equality and diversity in the workplace.

Including women in leadership and decision-making positions in this sector is essential, as it will allow us to address issues from different perspectives and foster innovation. In addition, research has shown that gender diversity in work teams leads to greater efficiency and productivity, which translates into economic benefits for companies.

In this context, the participation of women in the gas and service station sector is not only a matter of equity but also an opportunity for economic and social growth. For this reason, both governments and private companies must implement measures that promote the inclusion and empowerment of women in this field.

En el mundo laboral actual, la lucha por la equidad de género es un tema crucial y cada vez más presente

Otro aspecto clave para promover la inclusión de las mujeres en este sector es abordar la problemática de la conciliación entre la vida laboral y familiar. Muchas mujeres enfrentan dificultades para acceder a puestos de trabajo debido a la falta de flexibilidad en los horarios y a la ausencia de políticas de conciliación. Por ello, es necesario que las empresas implementen medidas que permitan a las mujeres equilibrar sus responsabilidades familiares y laborales, como horarios flexibles, permisos de maternidad y paternidad, y servicios de cuidado infantil.

La participación activa de la mujer en el sector de gasolinerías y estaciones de servicio no solamente beneficia a las mujeres, sino que también es una oportunidad para mejorar la calidad y eficiencia de los servicios prestados por este sector. A través de la diversidad de género en los equipos de trabajo, se fomenta la innovación y la creatividad, lo cual puede traducirse en soluciones más eficientes y sostenibles para el abastecimiento y distribución de combustibles.

One of the main barriers women face in accessing this sector is the lack of opportunities and gender discrimination in the selection and hiring processes. To overcome this obstacle, companies must implement equitable and transparent hiring policies that guarantee equal opportunities for women and men.

Otro aspecto clave para promover la inclusión de las mujeres en este sector es abordar la problemática de la conciliación entre la vida laboral y familiar.

Another key aspect of promoting the inclusion of women in this sector is to address the issue of work-life balance.

In addition, it is essential to promote the education and training of women in technical areas related to the gas and service station sector, as this will enable them to acquire the skills and competencies necessary to perform in this field. This training should be accompanied by mentoring and support programs for women to provide them with advice and guidance in developing their professional careers. Another key aspect of promoting the inclusion of women in this sector is to address the issue of work-life balance. Many women face difficulty accessing jobs due to the lack of flexible schedules and the absence of work-life balance policies. Therefore, companies must implement measures that allow women to balance their family and work responsibilities, such as flexible schedules, maternity and paternity leave, and childcare services.

En conclusión, impulsar la participación de la mujer en el sector de gasolinerías y estaciones de servicio de combustibles es fundamental para promover la equidad de género y el desarrollo económico y social. Esto implica implementar medidas que faciliten su acceso a este ámbito laboral, fomentar su formación y capacitación en áreas técnicas, y garantizar condiciones laborales que permitan la conciliación entre la vida laboral y familiar. Solo así lograremos una sociedad más justa, igualitaria y próspera, en la que todas las personas, independientemente de su género, puedan desarrollarse y aportar al máximo en el ámbito laboral.

The active participation of women in the gas and service station sector benefits women. It is also an opportunity to improve the quality and efficiency of the services provided by this sector. Through gender diversity in work teams, innovation and creativity are fostered, which can translate into more efficient and sustainable fuel supply and distribution solutions.

In conclusion, boosting women’s participation in the gas and fuel service station sector is fundamental to promoting gender equity and economic and social development. This implies implementing measures that facilitate access to this field of work, advancing their education and training in technical areas, and guaranteeing working conditions that allow for the reconciliation of work and family life. Only in this way will we achieve a fairer, more egalitarian, and prosperous society where all people, regardless of gender, can develop and contribute to the maximum in the workplace.

ATIO® Group y PDI Technologies forman alianza de ciberseguridad para la industria del combustible ATIO® Group and PDI Technologies created a cybersecurity partnership for the fuel industry

Ciberseguridad para gasolineras con Cradlepoint y MDR

En un mundo donde la ciberseguridad se ha vuelto un aspecto crítico para todas las empresas, ATIO® Group, en alianza con PDI Technologies, ha lanzado en México una solución de Seguridad como Servicio (SECaaS) especialmente diseñada para estaciones de servicio. La solución incluye el firewall Cradlepoint y el endpoint MDR, que previene amenazas como Ransomware y Malware.

Por/By: Efrain Mariano

Cada vez más, las empresas enfrentan riesgos en su continuidad operativa, sistemas informáticos e integridad debido a ataques cibernéticos, como el secuestro de datos o Ransomware. La alianza entre ATIO® Group, líder en el desarrollo de soluciones informáticas para la industria del combustible, y PDI Technologies, expertos en soluciones de productividad y seguridad para empresas minoristas y mayoristas de petróleo, tiene como objetivo proteger a las estaciones de servicio contra estos peligros.

El firewall Cradlepoint proporciona seguridad perimetral y protege el entorno de red y los equipos contra infecciones o cifrado malicioso. Cuenta con un sistema de protección de intrusos que detecta tráfico inusual, previene ataques y detiene afectaciones antes de que los recursos sean comprometidos. Además, el filtrado web de Cradlepoint restringe el acceso a sitios maliciosos y fraudulentos, evitando estafas cibernéticas, y su control de aplicaciones permite configurar qué programas instalados pueden ejecutarse y cuáles no.

La solución de Cradlepoint y PDI Technologies cumple con los requisitos de seguridad establecidos en el Anexo 30, incluyendo protección cibernética, detección de intrusos con firmas actualizadas, listas de control de acceso a nivel red y nivel aplicativo, y segmentación de redes por direccionamiento y tipo de tráfico productivo y de gestión.

Para asegurar la continuidad operativa del negocio ante incidentes, la solución de Cradlepoint con ATIO® Group incluye respaldo de conexión a internet por Wifi y soporte continuo 7x24 con diferentes niveles de servicio. Además, el servicio cuenta con una licencia de endpoint MDR, que va más

Cybersecurity for gas stations with Cradlepoint and MDR

In a world where cybersecurity has become a critical aspect for all companies, ATIO® Group, in alliance with PDI Technologies, has launched a Security as a Service (SECaaS) solution specially designed for gas stations in Mexico. The solution includes the Cradlepoint firewall and MDR endpoint, which prevents threats such as Ransomware and Malware.

Increasingly, companies are facing risks to their operational continuity, IT systems, and integrity due to cyber attacks, such as data hijacking or Ransomware. The alliance between ATIO® Group, a leading developer of IT solutions for the fuel industry, and PDI Technologies, experts in productivity and security solutions for petroleum retailers and wholesalers, aims to protect service stations against these dangers.

The Cradlepoint firewall provides perimeter security and protects the network environment and equipment against infection or malicious encryption. It has an intrusion protection system that detects unusual traffic, prevents attacks, and stops disruptions before resources are compromised. In addition, Cradlepoint's web filtering restricts access to malicious and fraudulent sites, preventing cyber scams. Its application control allows you to configure which installed programs can be run and which cannot.

The Cradlepoint and PDI Technologies solution complies with the security requirements established in Annex 30, including cyber protection, intrusion detection with updated signatures, access

La solución de Cradlepoint y PDI Technologies cumple con los requisitos de seguridad establecidos en el Anexo 30, incluyendo protección cibernética, detección de intrusos con firmas actualizadas, listas de control de acceso a nivel red y nivel aplicativo, y segmentación de redes por direccionamiento y tipo de tráfico productivo y de gestión.

Cradlepoint and PDI Technologies' solution meets the security requirements outlined in Annex 30, including cyber protection, intrusion detection with up-to-date signatures, network-level, and application-level access control lists, and network segmentation by addressing and type of production and management traffic.

allá de un antivirus convencional al prevenir, detectar y responder a amenazas avanzadas, incluidas Ransomware, mediante el uso de datos de riesgos en tiempo real para identificar, bloquear y eliminar riesgos que los antivirus tradicionales no pueden reconocer.

MDR es la solución perfecta para evitar virus de dispositivos locales (USB), pues detecta virus nuevos, utiliza Inteligencia Artificial (AI) para identificar comportamientos sospechosos y detiene delitos cibernéticos de código malicioso y secuestro de datos, mediante el monitoreo proactivo y caza de amenazas.

La alianza entre ATIO® Group y PDI Technologies promueve una mayor seguridad digital en el sector y en la operación de las estaciones de servicio mediante soluciones de Seguridad como Servicio (SECaaS). Se ofrece calidad en protección cibernética para la industria del combustible en México y se fortalece la seguridad digital en este importante sector económico.

ATIO® Group, con 29 años de experiencia en innovación tecnológica para estaciones de servicio, ha expandido su presencia en el Caribe, Centro y Sudamérica. Por su parte, PDI Technologies cuenta con 40 años de liderazgo en el ámbito global, ayudando a las empresas minoristas y mayoristas de petróleo a aumentar su eficiencia y rentabilidad al conectar de forma segura sus datos y operaciones mediante soluciones que incrementan la productividad y permiten tomar decisiones informadas, enlazándose rápidamente con sus consumidores.

control lists at the network and application levels, and network segmentation by addressing any productive and management traffic. To ensure the operational continuity of the business in the event of incidents, Cradlepoint's solution with ATIO® Group includes Internet connection backup via Wi-Fi and continuous 7x24 support with different service levels. In addition, the service consists of an MDR endpoint license, which goes beyond conventional antivirus by preventing, detecting, and responding to advanced threats, including Ransomware, by using real-time risk data to identify, block and eliminate risks that traditional antivirus cannot recognize.

MDR is the perfect solution to prevent local device (USB) viruses by detecting new viruses, using Artificial Intelligence (AI) to identify suspicious behavior, and stopping malicious code and data hijacking cybercrime through proactive monitoring and threat hunting.

The alliance between ATIO® Group and PDI Technologies promotes greater digital security in the industry and in the operation of service stations through Security as a Service (SECaaS) solutions. It offers quality cyber protection for the fuel industry in Mexico and strengthens digital security in this crucial economic sector.

ATIO® Group, with 29 years of experience in technological innovation for service stations, has expanded its presence in the Caribbean, Central, and South America. PDI Technologies has 40 years of global leadership, helping petroleum retailers and wholesalers increase efficiency and profitability by securely connecting their data and operations through solutions that increase productivity and enable informed decision-making by quickly clicking with their consumers.

Actualizaciones para el cumplimiento de la norma.

NOM 005 y NOM 185, garantía de confiabilidad

Desde hace 10 años,la Secretaría de Economía estableció la Norma Oficial Mexicana (NOM) 185,la cualintrodujoun nuevo softwarede controla los dispensarios de combustible. Igualmente,modificó la NOM 005 para quelos dispensarios sumaran instrumentosde transparencia asu operación.

Por/By: Efrain Mariano

Actualmente existendosnormas vigentesy actualizadas, las cuales sonaplicables al hardware y software de los dispensarios de gasolina que operan en México.Las normas buscan garantizar queel consumidor reciba la cantidadexacta de combustible quepaga.

La NOM 005-SCFI- 2017, contempla instrumentos, sistemas de medición y despacho de combustibles, así como características de confiabilidad. Adicionalmente,la NOM-185-SCFI-2017,concierne a losprogramas informáticos y sistemas electrónicos que controlan el funcionamiento de los sistemas vigentes para venta de combustible al público.

Las regulaciones son la suma depreocupacionesy peticionesde empresarios, consumidores y autoridades para optimizar la venta combustible en el país.Ambas actualizaciones, en esencia,establecen que todas las estaciones de despacho de gasolina y diésel deben operar con dispensadores actualizados(software)que cumplan con las características y especificaciones emitidas por lasautoridades mexicanas.

¿Qué significan las normas actualizadas?

En específico, laNOM-005-SCFI-2017“regula”la parte física del dispensario de combustible. Es decir, el funcionamiento del“hardware”para que pueda operar acorde alosnuevos requisitos de precisión, seguridad e integridad.

En tanto,la NOM-185-SCFI-2017 se encarga de “normar”el software. Es decir,los programas informáticos y sistemas electrónicos que controlan el funcionamiento de los sistemas para medición y despacho decombustible.

De acuerdo con cifras de la Comisión Reguladora de Energía (CRE), al cierre del año2022, existían 13,309 estaciones de servicio con operaciones vigentes en México. De esa cantidad, nohay una cifra actualizada de cuántos dispensariosestán operando con programas y normativas actualizadas.

Sin embargo, reportes de la Procuraduría Federal del Consumidor, muestran que la mayoría de las estaciones de servicio cumplen con la normativa. Y es que los empresarios gasolineros, preocupados y ocupados con un servicio de excelencia, han refrendado en numerosas ocasiones su compromiso con el cumplimiento de las normas.

Cabe señalar que si al momento deuna inspección,el equipode laestación de servicio no cumple con los requisitos, la autoridad está obligada a clausurareldispensario por 15 días. Y en caso de una reincidencia, podría cerrar temporalo definitivamentela estación de servicio. Igualmente, el empresario gasolinero podría sufrir multas quevan desde los 60,000hasta los3,000,000 de pesos.

Es importe mencionar que algunas delasactualizacionesdel softwarey hardware de los dispensarios son efectuadas de manera gratuita por los fabricantes de los mismos. Sin embargo,algunas otras actualizacionesrequierenservicios de un distribuidor y contratista certificado.

Updates

NOM 005 and NOM 185, reliability assurance

Ten years ago, the Ministry of Economy established Official Mexican Norm (NOM) 185, introducing new control software for fuel dispensers. It also modified NOM 005 so that dispensaries could add transparency instruments to their operation.

Currently, two current and updated standards apply to the hardware and software of gasoline dispensers operating in Mexico. The standards ensure that consumers receive the exact fuel they pay for.

NOM 005-SCFI- 2017 contemplates instruments, fuel measurement, dispensing systems, and reliability characteristics. Additionally, NOM185-SCFI-2017 concerns computer programs and electronic systems that control the operation of the systems in place to sell fuel to the public.

The regulations are the sum of concerns and requests from business owners, consumers, and authorities to optimize fuel sales in the country. Both updates, in essence, establish that all gasoline and diesel dispensing stations must operate with updated dispensers (software) that comply with the characteristics and specifications issued by the Mexican authorities.

What do the updated standards mean?

Specifically, NOM-005-SCFI-2017 “regulates” the physical part of the fuel dispenser. That is, the functioning of the “hardware” so that it can operate according to the new requirements of accuracy, safety, and integrity.

Meanwhile, NOM-185-SCFI-2017 is in charge of “regulating” the software. That is the computer programs and electronic systems that control the operation of fuel measurement and dispensing systems.

According to figures from the Energy Regulatory Commission (CRE), at the end of 2022, there were 13,309 service stations with current operations in Mexico. Of that number, there has yet to be an updated figure on how many dispensaries operate with updated programs and regulations.

However, Federal Consumer Protection Agency reports show that most service stations comply with the regulations. On numerous occasions, concerned and committed to providing excellent service, gas station owners have reaffirmed their commitment to abide by the regulation.

It should be noted that if the service station equipment does not comply with the requirements at the time of an inspection, the authority is obliged to close the dispensary for 15 days. And in case of a recurrence, it could temporarily or definitively close the service station. Likewise, the gas station owner could suffer fines ranging from 60,000 to 3,000,000 pesos.

It is essential to mention that some of the software and hardware upgrades of the dispensers are performed free of charge by the dispenser manufacturers. However, some other upgrades require the services of a certified distributor and contractor.

En los primeros años, conquistaron una participación importante de mercado de combustibles de México. Pemex pasó de 11,632 estaciones en 2017 a 6,986 al cierre de 2021, lo que representó una caída cercana al 40% de la cuota del mercado mexicano. Sin embargo, el impacto de la pandemia, la transición hacia combustibles alternativos, las nuevas regulaciones de las autoridades mexicanas, la agresiva estrategia comercial de Pemex y los volátiles precios de los combustibles, han llevado a las empresas privadas a ajustar sus estrategias y planes de expansión.

Los datos muestran que, en los últimos meses, la franquicia de Pemex ha recuperado terreno en el mercado gasolinero. Hasta marzo de 2023, la franquicia de la empresa productiva del Estado reportaba 8,286 estaciones de servicio, un 20% más del mercado que reportaba al cierre de 2021. Su estrategia de descuentos a clientes y flotillas, así como capacitación y soporte técnico a sus franquiciatarios, ha renovado el atractivo de sus franquicias.

Expectativas positivas

A pesar de la transición energética hacia energías limpias o alternativas, el mercado de los combustibles se mantiene vigente el México. La actual administración federal ha enfocado su política energética hacia el rescate de la soberanía energética y la consolidación de la autosuficiencia de combustibles.

Para lograrlo, Pemex está rehabilitando y modernizando sus complejos de refinación. Se hizo del control total de la refinería Deer Park, que se ubica en Houston, Texas. Además, ya ha realizado las pruebas de arranque de su nueva refinería en Dos Bocas. Igualmente, la actual administración se ha fijado el objetivo de regresar a Pemex el control del mercado de combustibles, el cual dominó hasta antes de la reforma energética de 2015.

Para ello, Pemex ha renovado su estrategia de negocios en el segmento de combustibles. Está activando con paquetes de ofertas importantes, para que los gasolineros opten por regresar al esquema de franquicias.

Además, de acuerdo con expertos del sector, existen estados con buen potencial de crecimiento y expansión en el segmento de las estaciones de servicio. Algunas entidades cuentan una baja densidad de gasolineras por vehículo y por kilómetro cuadrado. Además, existen cerca de 200 municipios sin estaciones de servicio en el país.

Recuperación de terreno en el mercado / Recovery of ground in the market

Franquicias de Pemex, con combustible vigente

A pesar de la apertura del sector gasolinero a la iniciativa privada hace seis años, Pemex se mantiene como referente en el mercado de hidrocarburos líquidos. La apertura del mercado gasolinero a inicios de 2017 generó grandes expectativas entre las compañías privadas. Las principales marcas internacionales entraron al mercado con planes integrales de expansión.

Pemex franchises, with fuel in force

Despite the opening of the gas sector to the private sector six years ago, Pemex remains a reference in the liquid hydrocarbons market. The gas market opening at the beginning of 2017 generated great expectations among private companies. The leading international brands entered the market with comprehensive expansion plans.

They conquered a significant share of Mexico's fuel market in the first few years. Pemex went from 11,632 stations in 2017 to 6,986 by the close of 2021, representing a drop of nearly 40% of the Mexican market share. However, the impact of the pandemic, the transition to alternative fuels, new regulations from Mexican authorities, Pemex's aggressive commercial strategy, and volatile fuel prices have led private companies to adjust their strategies and expansion plans.

Data show that, in recent months, the Pemex franchise has regained ground in the gas market. As of March 2023, the state-owned company's franchise reported 8,286 service stations, 20% more than the market report from late 2021. Its strategy of offering discounts to customers and fleets, as well as training and technical support to its franchisees, has renewed the attractiveness of its franchises.

Positive expectations

Despite the energy transition to clean or alternative energies, Mexico's fuel market remains strong. The current federal administration has focused its energy policy on rescuing energy sovereignty and consolidating fuel self-sufficiency.

To achieve this, Pemex is rehabilitating and modernizing its refining complexes. It took complete control of the Deer Park refinery in Houston, Texas. In addition, it has already carried out start-up tests of its new refinery in Dos Bocas. Likewise, the current administration has set the goal of returning Pemex the control of the fuel market, which it dominated until before the 2015 energy reform.

To this end, Pemex has renewed its business strategy in the fuels segment. It is activating with attractive offer packages so that gas stations opt to return to the franchise scheme.

In addition, according to industry experts, there are states with good potential for growth and expansion in the service station segment. Some states have a low density of gas stations per vehicle and square kilometers. In addition, there are nearly 200 municipalities in the country without service stations.

Garantías de operación vencidas, deben renovar.

Cambios de tanques en gasolineras, una asignatura pendiente

El sector de las estaciones de servicio se encuentra en plena reconfiguración. Entre el cumplimiento de los controles volumétricos, los anexos de la miscelánea fiscal, la adopción de nuevas tecnologías digitales y el cambio de los tanques de combustibles de las estaciones de servicio, el sector enfrenta una serie de asignaturas pendientes.

Por/By:

Efrain Mariano

Entre los ajustes, figura el cambio de los tanques de almacenamiento de combustible, cuyas garantías de operación se han vencido. De las más de 13,000 estaciones de servicio del país, alrededor de 7,000 estaciones ya cumplieron los términos de vigencia de 30 años. Por lo que hay que evaluarlos. En caso de fallar con las normas de seguridad y funcionalidad, hay que retirarlos, descontaminarlos y colocar tanques nuevos.

Esa maniobra tiene un impacto importante en el bolsillo del empresario gasolinero. Primero, porque para hacer el cambio se requiere una inversión grande para adquirir los nuevos depósitos. Segundo, porque durante los trabajos para remplazar los tanques, se detienen las operaciones de las estaciones y los ingresos se frenan.

Además, hay que considerar los trámites y permisos para efectuar las obras ante las diferentes dependencias como lo son ASEA, CRE, Protección Civil, autoridades estatales y municipales, los cuales pueden requerir tiempos adicionales de verificación, en detrimento de las operaciones de las estaciones de servicio.

Adicionalmente, en caso que se haga una reconfiguración de la expendedora, se debe gestionar un nuevo dictamen aprobatorio de proyecto, construcción y posteriormente de operación y mantenimiento de la NOM-005-ASEA-2016. Otro periodo adicional de ausencia de operaciones. Algunas estaciones podrían beneficiarse de una extensión de la vida útil de los tanques, pero tendrían que ser evaluados por las autoridades correspondientes, a partir de estudios de medición de espesores y desgaste de materiales, entre otros.

Sobre el monto de inversión para el reemplazo de los tanques por estación de servicio, especialistas del sector aclaran que los presupuestos pueden variar, dependiendo de la marca, la capacidad y el tipo de suelo. Cabe señalar que en los suelos duros se requiere menos inversión, ya que, en los suelos blandos, se necesita una ingeniería más compleja. El precio promedio por tanque supera el millón de pesos.

Sin embargo, existen modalidades para poder evitar que se cambien los tanques, mediante la elaboración de un análisis sobre el estado de las unidades; empero, esa posibilidad queda en manos de las autoridades reguladoras, quienes determinan los requerimientos y cuentan con una unidad limitada de evaluación. Y es que solo existen 5 o 6 unidades de inspección, por lo que no hay capacidad o estrategia de logística para auditar a las 7,000 estaciones de servicio que operan en el país, con tanques maduros.

Los especialistas consideran que las autoridades deben otorgar prórrogas o una ampliación a los periodos de cambio de los tanques, o en su defecto, encontrar otra alternativa para evaluar la vida aún útil de los tanques maduros. Actualmente se están buscando reuniones con la Agencia de Seguridad, Energía y Ambiente (ASEA) para establecer alternativas seguras y viables.

Operating warranties expired and must be renewed.

Changes of tanks in gas stations, a pending subject

The service station sector is in the midst of a reconfiguration process. The industry faces pending issues between compliance with volumetric controls, tax regulation annexes, adopting new digital technologies, and changing fuel tanks at service stations.

Among the adjustments is replacing fuel storage tanks, whose operating guarantees have expired. Of the more than 13,000 service stations in the country, around 7,000 stations have already fulfilled their 30-year terms. Therefore, they need to be evaluated. If they fail to meet safety and functionality standards, they must be removed, decontaminated, and new tanks must be installed.

This maneuver has an essential impact on the gas station owner's pocket. First, the change requires a significant investment to acquire the new tanks. Second, station operations are halted during the work to replace the tanks, and revenues are slowed down.

In addition, it is necessary to consider the procedures. It permits carrying out the works before the different agencies such as ASEA, CRE, Civil Protection, and state and municipal authorities, which may require additional verification times to the detriment of the service stations' operations.

Additionally, in the event of a reconfiguration of the service station, a new NOM-005-ASEA-2016 approval for the project, construction, and later operation and maintenance must be obtained. Another additional period of absence of operations. Some stations could benefit from an extension of the useful life of the tanks. Still, they would have to be evaluated by the corresponding authorities based on studies of thickness measurement and wear of materials, among others.

Regarding the investment amount to replace tanks per service station, specialists in the sector clarify that budgets may vary depending on the brand, capacity, and ground type. It should be noted that less investment is required on complex grounds, while on soft grounds, more complex engineering is needed. The average price per tank exceeds one million pesos.

However, there are ways to prevent the tanks from being replaced through an analysis of the condition of the units; however, this possibility is in the hands of the regulatory authorities, who determine the requirements and have a limited evaluation unit. There are only 5 or 6 inspection units, so there is no capacity or logistic strategy to audit the 7,000 service stations operating in the country with mature tanks.

The specialists consider that the authorities should grant extensions or an extension to the periods for changing the tanks or, failing that, find another alternative to evaluate the useful life of the mature tanks. Meetings are being sought with the Environmental, Energy, and Safety Agency (ASEA) to establish safe and viable alternatives.

Mercados petroleros

Precios del petróleo, entre claroscuros

Los precios del petróleo registran nueve caídas mensuales en los últimos 10 meses, su peor racha desde la pandemia de 2020. Los precios del “oro negro” han sido afectados por las presiones inflacionarias globales y las vacilantes expectativas sobre el consumo mundial de energía.

Por/By: Efrain Mariano

Araíz de la invasión de Rusia a Ucrania, a finales de febrero de 2022, los precios del petróleo han experimentado fuertes fluctuaciones en los mercados internacionales. El precio del crudo Brent, el referente del mercado internacional, escaló el 8 de marzo de 2022 hasta 139 dólares, su precio más alto desde 2008.

Sin embargo, las expectativas de una desaceleración económica global han generado volatilidad en los mercados y borrado un 40% del valor de los “petroprecios”. Hacia mediados de abril de este año, el crudo londinense se intercambiaba sobre los 80 dólares.

Las expectativas sugieren que los precios del petróleo seguirán atrapados en una banda especulativa en el corto plazo. Los mercados aún estiman que la Reserva Federal (Fed) continuará elevando las tasas de interés, en detrimento de la economía estadounidense y del consumo de combustibles.

Sin embargo, a comienzos de abril, la Agencia Internacional de Energía (AIE) estimó que la demanda mundial podría aumentar a un récord en 2023, como resultado de la recuperación del consumo de China. Igualmente, la AIE advirtió que los recortes de producción anunciados por los productores de la OPEP+ podrían agravar el déficit de oferta de petróleo y perjudicar a los consumidores.

La firma JP Morgan aún estima que es más probable que los precios de petróleo oscilen en la banda de los 70 dólares en el corto plazo, antes de consolidarse sobre la marca de los 80 dólares. Esa expectativa contrasta con algunas proyecciones positivas de inicios de este año. En enero, el banco BofA estimó que los precios del Brent podrían regresar a los 100 dólares por barril en la segunda mitad de 2023. En tanto, Goldman Sachs pronosticó que el precio del crudo Brent podría escalar a los 105 dólares a finales de 2023.

Cabe recordar que, a finales del año pasado, Citigroup advirtió que, el precio del petróleo podría desplomarse hasta 65 dólares por barril. Incluso, alertó que el barril del oro negro podría caer hasta los 45 dólares a finales de 2023 en caso de una fuerte desaceleración económica estadounidense. En México, el precio de la mezcla mexicana de exportación se ha consolidado sobre la banda de los 70 dólares. El referencial mexicano cerró el viernes 14 de abril, en 73.23 dólares, su mejor precio desde noviembre de 2022. La mezcla acumulaba un rally de 28% desde la semana del 17 marzo, cuando cerró en 57.12 dólares.

Sin embargo, desde su máximo del 2022, de 119.62 dólares establecido el 8 de marzo (su valor más alto desde 2008), la mezcla mexicana experimenta un descenso de 40%.

Oil prices, between chiaroscuros

Oil prices have registered nine monthly drops in the last ten months, their worst streak since the 2020 pandemic. The prices of "black gold" have been affected by global inflationary pressures and wavering expectations regarding world energy consumption.

In the wake of Russia's invasion of Ukraine at the end of February 2022, oil prices have experienced sharp fluctuations in international markets. The price of Brent crude oil, the international market benchmark, climbed on March 8, 2022, to $139, its highest price since 2008.

However, expectations of a global economic slowdown have generated market volatility and erased 40% of the value of "petrol prices." By mid-April of this year, London crude was trading above $80.

recovery of Chinese consumption. Likewise, the IEA warned that the production cuts announced by OPEC+ producers could aggravate the oil supply deficit and hurt consumers.

JP Morgan still estimates that oil prices are more likely to oscillate in the $70 band in the short term before consolidating above the $80 mark. This expectation contrasts with some optimistic projections from earlier this year. In January, BofA bank estimated that Brent prices could return to 100 dollars per barrel in the second half of 2023. Meanwhile, Goldman Sachs predicted that the price of Brent crude could climb to 105 dollars by the end of 2023.

Expectations suggest that oil prices will remain speculative in the short term. Markets still expect the Federal Reserve (Fed) to continue raising interest rates to the detriment of the U.S. economy and fuel consumption.

However, at the beginning of April, the International Energy Agency (IEA) estimated that world demand could increase to a record in 2023 due to the

It should be recalled that at the end of last year, Citigroup warned that oil prices could plummet to 65 dollars per barrel. It even warned that a barrel of black gold could fall to 45 dollars a barrel by the end of 2023 in the event of a solid economic slowdown in the United States. In Mexico, the price of the Mexican export mix has consolidated above the 70-dollar band. The Mexican benchmark closed on Friday, April 14, at 73.23 dollars, its best price since November 2022. The mix had accumulated a 28% rally since the week of March 17, when it closed at 57.12 dollars.

However, since its 2022 high of 119.62 dollars, established on March 8 (its highest value since 2008), the Mexican mix has experienced a 40% drop.

Oil markets

40% han retrocedido los precios del petróleo desde sus valores máximos de 2008.

Oil prices have fallen 40% since their 2008 highs.

Disminución de costos y compromiso con la sustentabilidad / Cost reduction and commitment to sustainability.

Digitalización de la energía

En entrevista con Jair Mexia, Director de Unidad de Negocio y Ventas con Canales para Siemens México, Centro América y el Caribe, compartió sus puntos de vista sobre la digitalización de la energía y cómo Siemens está trabajando para crear tecnologías y soluciones sostenibles.

Por / By: E&C Editorial Team

El enfoque de la digitalización de la energía en Siemens ha evolucionado hacia la sostenibilidad, la inclusión y la diversidad, con un compromiso con la descarbonización, la equidad y el uso eficiente de los recursos. La empresa alemana ha lanzado una iniciativa para abordar estos problemas, la cual incluye trabajar hacia cero emisiones en sus operaciones para 2030 y garantizar que sus socios, proveedores y colaboradores también estén al mismo nivel para 2050.

Todo esto es parte de un esfuerzo colectivo para contribuir al acuerdo global de reducir el calentamiento global en 1.5 grados Celsius. La digitalización de la energía es ahora un componente vital en la vida cotidiana, y Siemens se ha convertido en un jugador importante en la industria al crear ecosistemas sostenibles y eficientes en energía.

La digitalización de la energía en México

En México es un tema de gran importancia para el país y su futuro en el contexto de la cuarta revolución industrial. Jair Mexia, experto en la materia, explica sobre la necesidad de impulsar esta iniciativa y cómo podría impactar en el ecosistema energético del país. “En el inicio de la cuarta revolución industrial, entre 2015 y 2016, se generó un enfoque en los procesos industriales y la necesidad de reducir costos en la vida real mediante la simulación en ambientes virtuales. Esta tendencia ha evolucionado hacia un ecosistema energético integrado y sostenible, en línea con los esfuerzos de descarbonización a nivel mundial”.

De acuerdo con Jair, el concepto de digitalización va más allá de la tecnología en sí. Implica acciones conjuntas que permitan alcanzar cambios significativos en la gestión de la energía. La digitalización juega un papel clave en la creación de un ecosistema energético eficiente en ciudades, edificios y hospitales, que aproveche las fuentes de energía renovable, el almacenamiento y la distribución inteligente.

Digitization of energy

The focus of energy digitalization at Siemens has evolved towards sustainability, inclusion, and diversity, with a commitment to decarbonization, equity, and efficient use of resources.

The German company has launched an initiative to address these issues, which includes working towards zero emissions in its operations by 2030 and ensuring that its partners, suppliers, and collaborators are also at the same level by 2050.

This is all part of a collective effort to contribute to the global agreement to reduce global warming by 1.5 degrees Celsius. The digitalization of energy is

now a vital component of everyday life, and Siemens has become a significant player in the industry by creating sustainable and energy-efficient ecosystems.

Energy Digitalization in Mexico

In Mexico, it is an issue of great importance for the country and its future in the context of the fourth industrial revolution. Jair Mexia, an expert in the field, explains the need to promote this initiative and how it could impact the country’s energy ecosystem. “At the beginning of the fourth industrial revolution, between 2015 and 2016, a focus

In an interview with Jair Mexia, Business Unit and Channel Sales Director for Siemens Mexico, Central America, and the Caribbean, he shared his views on energy digitalization and how Siemens is working to create sustainable technologies and solutions.

Un aspecto fundamental en este proceso es el manejo seguro y eficiente de los datos, que permite tomar decisiones rápidas y adecuadas en la gestión de la energía. Además, “es importante contar con un entorno seguro para almacenar y gestionar esos datos, evitando filtraciones y mal uso de la información”.

El Gemelo Digital de Siemens

Una herramienta clave en el proceso de digitalización es el gemelo digital, “una representación virtual de un proceso o producto que permite simular y optimizar su funcionamiento en el mundo real. La implementación de gemelos digitales en los procesos de producción de Siemens ofrece múltiples beneficios para los clientes, como la reducción de costos, la disminución de desperdicios y la optimización de tiempos y recursos”.

La digitalización de la energía “es un paso necesario en México para adaptarse a las tendencias globales y avanzar hacia un futuro más sostenible y eficiente”. En este mismo sentido, Jair asegura que la colaboración entre empresas, gobiernos y la sociedad es esencial para construir un ecosistema energético que beneficie a todos.

Mexia nos explica que, “en el manejo de datos, es crítico tener la capacidad de capturar, almacenar, procesar e interpretar información correctamente para tomar decisiones informadas en cualquier ecosistema, ya sea industrial, residencial o una ciudad completa”. Un buen ejemplo de esto es el uso eficiente de la energía en un edificio, donde se puede almacenar energía cuando es más barata y utilizarla cuando es más cara, evitando costos y pérdidas innecesarias.

Finalmente, Jair Mexia explica para quienes aún tienen dudas sobre la digitalización de la energía: “es hora de subirse a la ola de la digitalización, ya que aquellos que no lo hagan se quedarán atrás en términos de eficiencia y sostenibilidad. El uso eficiente de la energía es clave no solo para nuestra línea base, sino también para mantenernos al día con el concepto mundial de sostenibilidad y descarbonización, que ya no es solo un concepto de venta, sino una realidad que debemos abrazar”.

Tablero Inteligente Sivacon

S8plus de Siemens

Es un sistema avanzado de distribución de energía que combina seguridad, confiabilidad y eficiencia. Con su diseño modular, SIVACON S8 se puede adaptar a diferentes requisitos y aplicaciones industriales o de infraestructura. Además, utiliza los datos de energía recopilados para optimizar procesos, mantenimiento predictivo y ahorro de costos. El sistema de protección de arcos internos también brinda mayor seguridad al personal y al tablero. Además, cuenta con características como monitoreo y parametrización estandarizada, conexión a sistemas de control distribuido y sistemas basados en la nube, y recolección de datos sencilla. En general, SIVACON S8plus ofrece una solución completa y altamente eficiente para la distribución de energía segura e inteligente.

was generated on industrial processes and the need to reduce real-life costs through simulation in virtual environments. This trend has evolved into an integrated and sustainable energy ecosystem, in line with global decarbonization efforts.”

EL CONCEPTO de digitalización va más allá de la tecnología en sí. Implica acciones conjuntas que permitan alcanzar cambios significativos en la gestión de la energía.

THE CONCEPT of digitalization goes beyond the technology itself. It involves joint actions that make it possible to achieve significant changes in energy management.

Digitalization is vital in creating an efficient energy ecosystem in cities, buildings, and hospitals, taking advantage of renewable energy sources, storage, and smart distribution. According to Jair, the concept of digitalization goes beyond the technology itself. It involves joint actions to achieve significant changes in energy management.

A fundamental aspect of this process is the secure and efficient handling of data, which enables quick and appropriate decisions to be made in energy management. In addition, “it is important to have a secure environment to store and manage that data, avoiding leaks and misuse of the information.”

Siemens Digital Twin

A vital tool in the digitization process is the digital twin, “a virtual representation of a process or product that simulates and optimizes its operation in the real world. Implementing digital twins in Siemens’ production processes offers multiple benefits for customers, such as cost reduction, waste reduction, and optimization of time and resources.”

The digitization of energy “is necessary for Mexico to adapt to global trends and move towards a more sustainable and efficient future.” In this same sense, Jair assures that collaboration between companies, governments, and society is essential to build an energy ecosystem that benefits everyone.

Mexia explains that “in data management, it is critical to have the ability to capture, store, process and interpret information correctly to make informed decisions in any ecosystem, whether

industrial, residential or an entire city.” An excellent example is the efficient use of energy in a building, where energy can be stored when it is cheaper and used when it is more expensive, avoiding unnecessary costs and losses.

Finally, Jair Mexia explains for those who still have doubts about the digitization of energy: “It is time to ride the wave of digitization, as those who do not do so will be left behind in terms of efficiency and sustainability. Efficient energy use is key to our bottom line and to keep up with the global concept of sustainability and decarbonization, which is no longer just a sales concept, but a reality that we must embrace.”

Siemens Sivacon S8plus Smart Board

With its modular design, SIVACON S8 can be adapted to different industrial or infrastructure requirements and applications. An advanced power distribution system combines safety, reliability, and efficiency. In addition, it uses the collected energy data for process optimization, predictive maintenance, and cost savings. The internal arc protection system also provides increased personnel and board safety. In addition, it has features such as standardized monitoring and parameterization, connection to distributed control systems and cloud-based systems, and accessible data collection. Overall, SIVACON S8plus offers a complete and highly efficient solution for safe and intelligent power distribution.

¿Qué es la “Transición Energética Global” y por

qué es importante para las industrias pesadas?

La “Transición Energética Global” es el esfuerzo consciente de países, industrias e incluso individuos para seleccionar la combinación energética adecuada con el objetivo de minimizar los efectos negativos sobre el medio ambiente. Además, las industrias donde las emisiones son difíciles de evitar están tomando medidas adicionales para garantizar que puedan capturar CO2 antes de que se libere a la atmósfera. La transición se refiere a un cambio de los combustibles fósiles tradicionales a las energías renovables como la solar, la eólica, el hidrógeno, los biocombustibles y el biogás con un balance neto cero.

¿Cuáles son los impulsores fundamentales de esta transición?

• Se favorecen las inversiones verdes sostenibles para proyectos más nuevos

• La adaptación a las energías renovables cobra impulso

• Los gobiernos definen hojas de ruta para alcanzar sus objetivos de emisiones

• Aumento de la población y crecimiento económico

• Necesidad de reducir las emisiones de CO2 a la mitad para reducir el calentamiento global y frenar el cambio climático

• Legislaciones y reglamentos vigentes

¡Avances tecnológicos e innovación para permitir el cambio AHORA!

Somos su socio para la mejora de procesos

Endress+Hauser ayuda a nuestros clientes a aumentar la eficiencia de sus recursos, reducir las emisiones de CO2, evitar los residuos y mejorar la economía circular a través de la tecnología de medición y las soluciones de automatización. Nuestra cartera de productos, soluciones y servicios soporta la medición online de parámetros de cantidad y calidad en las tecnologías CCUS y el nuevo ecosistema energético. Nuestros productos innovadores se desarrollan con los más altos estándares de seguridad ambiental y de proceso.

Garantizar la seguridad de la planta La medición precisa y fiable de los parámetros críticos del

Global energy transition

What is the “Global Energy Transition,” and why is it essential for heavy industries?

The “Global Energy Transition” is the conscious effort of countries, industries, and individuals to select the right energy mix to minimize adverse environmental effects. The transition refers to a shift from traditional fossil fuels to renewables such as solar, wind, hydrogen, biofuels, and biogas with a net zero balance. In addition, industries, where emissions are challenging to avoid are taking additional steps to ensure that they can capture CO2 before it is released into the atmosphere.

What are the key drivers of this transition?

- Sustainable green investments are favored for newer projects.

- Renewable energy retrofitting gains momentum

- Governments define roadmaps to reach their emissions targets

- Population increase and economic growth

- Need to cut CO2 emissions in half to reduce global warming and curb climate change

- Existing legislation and regulations

Technology breakthroughs and innovation to enable change NOW!

We are your partner for process improvement.

Endress+Hauser helps our customers increase resource efficiency, reduce CO2 emissions, avoid waste, and improve the circular economy through measurement technology and automation solutions. Our portfolio of products, answers, and services supports the online measurement of quantity and quality parameters in CCUS technologies and the new energy ecosystem. Our innovative products are developed to the highest environmental and process safety standards.

Ensuring plant safety

Accurate and reliable measurement of critical process parameters lays the foundation for safe and efficient operations throughout the value chain. Our wide range of best-fit instruments and solutions provide the real-time data and process control you need to meet your safety challenges.

Optimize productivity

Improve your competitiveness with field

proceso sienta las bases para operaciones seguras y eficientes en toda la cadena de valor. Nuestra amplia gama de instrumentos y soluciones más adecuados proporciona datos en tiempo real y el control de procesos que necesita para cumplir con sus desafíos de seguridad.

Optimice la productividad

Mejore su competitividad con instrumentación de campo, soluciones y servicios que satisfagan su necesidad de mayor control y productividad de sus procesos y garanticen que cumpla con las especificaciones de calidad.

Habilite una alta disponibilidad de la planta

Nuestra instrumentación de campo y nuestra red de expertos globales y locales respaldan su necesidad de operaciones continuas e ininterrumpidas con un control y automatización de procesos precisos y confiables.

Hidrógeno

¿Cómo se producen, transportan y almacenan las nuevas energías antes de su uso?

El hidrógeno se transporta desde la producción hasta su uso a través de tuberías, camiones cisterna, vehículos ferroviarios y barcazas. El transporte de hidrógeno en la fase gaseosa a través de tuberías y en la fase de hidrógeno líquido (criogénico) a través de camiones y por mar también está ganando importancia. En cuanto al almacenamiento, el hidrógeno se puede almacenar en forma gaseosa o líquida. Los nuevos desarrollos en almacenamiento incluyen el almacenamiento basado en materiales como absorbente.

El hidrógeno se utiliza en la industria como materia prima, para la generación de calor y energía en la industria y los edificios, y en el transporte. Con la disponibilidad de turbinas que pueden quemar 30% H2 mezclado con gas natural, el uso de gas hidrógeno está aumentando. Power-to-gas ofrece la posibilidad de convertir la electricidad de fuentes de energía renovables en gas y alimentarla a la infraestructura de gas o usarla directamente.

Aplicaciones clave en la cadena de valor del hidrógeno Tratamiento de aguas en electrolizadores alcalinos y PEM.

instrumentation, solutions, and services that meet your need for greater process control and productivity and ensure you meet quality specifications. Enable high plant availability.

Our field instrumentation and network of global and local experts support your need for continuous, uninterrupted operations with accurate and reliable process control and automation.

Hydrogen

How are new energies produced, transported, and stored before use?

Hydrogen is transported from production to use via pipelines, tanker trucks, rail vehicles, and barges. Transportation of hydrogen in the gaseous phase via pipelines and in the liquid (cryogenic) hydrogen phase via trucks and sea is also gaining importance. In terms of storage, hydrogen can be stored in gaseous or liquid form. New developments in storage include storage based on materials such as absorbent.

Power-to-gas offers the possibility to convert electricity from renewable energy sources into gas and feed it into the gas infrastructure or use it directly. Hydrogen is a feedstock for heat and power generation in industry, buildings, and transportation. With the availability of turbines that can burn 30% H2 mixed with natural gas, the use of hydrogen gas is increasing.

Key applications in the hydrogen value chain Water treatment in alkaline and PEM electrolyzers

Hydrogen flow measurement

LH2 (liquefied hydrogen) tank measurement

Isaías Vitela, Gerente de Industria de Energía y Energías Renovables

Medición de flujo de hidrógeno

Medición de tanques en LH2 (hidrógeno licuado)

Tecnología, insumos y equipo para la economía circular

Solar + Storage México

El pasado 26 de abril se llevó a cabo en Expo Guadalajara México la exposición B2B y conferencia especializada más importante en el segmento de energía y tecnología solar, Solar + Storage México. Este evento reunió a expertos, empresas y líderes de la industria para discutir los últimos avances en tecnología solar y almacenamiento de energía.

Por/By: E&C Editorial Team

La exposición contó con la presencia de más de 120 expositores y patrocinadores, quienes presentaron sus productos y servicios relacionados con la energía solar y el almacenamiento de energía. Los más de 7,000 asistentes pudieron conocer de primera mano las últimas innovaciones en paneles solares, baterías, inversores y otros componentes clave de los sistemas de energía solar.

Además de la exposición, Solar + Storage México también ofreció una serie de conferencias y paneles de discusión con expertos de la industria. Los temas incluyeron:

• la regulación de la energía solar en México,

• la integración de la energía solar en la red eléctrica,

• y el futuro de la tecnología de almacenamiento de energía.

Uno de los temas más destacados de la conferencia fue la discusión sobre la regulación de la energía solar en México. Los expertos señalaron que, aunque México tiene un gran potencial para la energía solar, la regulación actual no está lo suficientemente desarrollada

Technology, inputs, and equipment for the circular economy.

Solar + Storage Mexico

On April 26, the most important B2B exhibition and specialized conference in the solar energy and technology segment, Solar + Storage Mexico, was held at Expo Guadalajara, Mexico. This event brought together experts, companies, and industry leaders to discuss the latest advances in solar technology and energy storage.

The exhibition was attended by more than 120 exhibitors and sponsors, who presented their products and services related to solar energy and energy storage. The more than 7,000 attendees were able to see first-hand the latest innovations in solar panels, batteries, inverters, and other vital components of solar energy systems.

In addition to the exhibition, Solar + Storage Mexico also featured a series of lectures and panel discussions with industry experts. Topics included:

• The regulation of solar energy in Mexico.

• The integration of solar energy into the electrical grid.

• The future of energy storage technology.

para fomentar su crecimiento. Se discutieron posibles soluciones, como la creación de incentivos fiscales y la simplificación del proceso de permisos para la instalación de sistemas de energía solar.

Otro tema importante fue la integración de la energía solar en la red eléctrica. Los expertos señalaron que, aunque la energía solar es una fuente de energía limpia y renovable, su integración en la red eléctrica puede ser un desafío debido a su naturaleza intermitente. Se discutieron soluciones como el uso de sistemas de almacenamiento de energía para compensar la variabilidad de la energía solar y la implementación de tecnologías de gestión de la demanda para equilibrar la oferta y la demanda de energía.

Finalmente, los expertos discutieron el futuro de la tecnología de almacenamiento de energía. Señalaron que, aunque la tecnología de almacenamiento de energía ha avanzado significativamente en los últimos años, todavía hay mucho espacio para la innovación y el crecimiento. Se discutieron posibles avances en la tecnología de baterías, como el uso de materiales más eficientes y la mejora de la durabilidad y la vida útil de las baterías. En resumen, Solar + Storage México es el evento para la industria de la energía solar y el almacenamiento de energía en México. Los expertos discutieron los desafíos y oportunidades actuales y futuros de la industria, y los asistentes pudieron conocer de primera mano las últimas innovaciones en tecnología solar y almacenamiento de energía. Con su éxito, Solar + Storage México continuará impulsando el crecimiento y la innovación en la industria de la energía solar y el almacenamiento de energía en México.

“In the last decade, the distributed generation scheme in Mexico had a dizzying growth as interconnection contracts increased from 2 thousand to 300 thousand, an increase of 15 thousand percent from 2012 to 2022,”

One of the conference’s highlights was the discussion on solar energy regulation in Mexico. Experts noted that although Mexico has excellent potential for solar energy, current regulation needs to be sufficiently developed to foster its growth. Possible solutions were discussed, such as creating tax incentives and simplifying the permitting process for installing solar energy systems.

Another important topic was the integration of solar energy into the electricity grid. Experts noted that although solar energy is a clean, renewable energy source, integrating it into the grid can be challenging due to its intermittent nature. Solutions such as using energy storage systems to compensate for the variability of solar energy and implementing demand-side management

technologies to balance energy supply and demand were discussed. Finally, experts discussed the future of energy storage technology. They noted that while energy storage technology has advanced significantly in recent years, there is still plenty of room for innovation and growth. They discussed possible advances in battery technology, such as using more efficient materials and improving the durability and lifetime of batteries.

In summary, Solar + Storage Mexico is an event for Mexico’s solar energy and energy storage industry. Experts discussed the industry’s current and future challenges and opportunities, and attendees were able to learn firsthand about the latest innovations in solar and energy storage technology. With its success, Solar + Storage Mexico will continue to drive growth and innovation in the solar energy and energy storage industry in Mexico.

En la última década, el esquema de generación distribuida en México tuvo un crecimiento vertiginoso pues los contratos de interconexión aumentaron de 2 mil a 300 mil, un incremento de 15 mil por ciento de 2012 a 2022”,

Bernd Rohde, Director General de Italian German Exhibition Company México, EE.UU. y Canadá. / CEO of Italian German Exhibition Company Mexico, USA, and Canada.

Reciclaje, tratamiento de agua, ciudades inteligentes, bioenergía.

Ecomondo México

Con el objetivo de reunir a los principales proveedores de tecnología, insumos y equipo para la sustentabilidad y la economía circular el pasado 26 de abril se llevó a cabo la segunda edición de Ecomondo México en Expo Guadalajara, una exposición de tecnología y soluciones sustentables para el cuidado de los recursos naturales.

Por/By: E&C Editorial Team

El evento, que se realizó en conjunto con la cuarta edición de Solar + Storage México, tuvo como objetivo fortalecer la transición hacia una economía verde y sostenible. Ecomondo México es una plataforma para el networking entre empresas mexicanas e internacionales, inversores y socios comerciales. La exposición contó con la participación de más de 100 empresas y organizaciones, que presentaron sus soluciones y tecnologías para la gestión de residuos, el tratamiento de aguas, la energía renovable y la movilidad sostenible.

Entre las empresas participantes se encontraban líderes en el sector de la energía renovable, como Enel Green Power, que presentó su proyecto de parque eólico en el estado de Tamaulipas, y Trina Solar, que exhibió sus paneles solares de alta eficiencia. También hubo empresas dedicadas a la gestión de residuos, como Veolia y Suez, que presentaron sus soluciones para el tratamiento y reciclaje de residuos sólidos y líquidos.

Además de la exposición de empresas, Ecomondo México contó con un programa de conferencias y mesas redondas, en las que expertos en el sector de la

Recycling, water treatment, smart cities, bioenergy.

Ecomondo Mexico

With the objective of bringing together the leading suppliers of technology, inputs, and equipment for sustainability and the circular economy, the second edition of Ecomondo Mexico was held on April 26 at Expo Guadalajara, an exhibition of technology and sustainable solutions for the care of natural resources.

Ecomondo Mexico is a platform for networking between Mexican and international companies, investors, and business partners. In conjunction with the fourth edition of Solar + Storage Mexico, the event aimed to strengthen the transition to a green and sustainable economy. The exhibition was attended by more than 100 companies and organizations,

which presented their solutions and technologies for waste management, water treatment, renewable energy, and sustainable mobility.

Among the participating companies were leaders in the renewable energy sector, such as Enel Green Power, which presented its wind farm project in Tamaulipas, and Trina Solar, which exhibited high-efficiency solar

sustentabilidad y la economía verde discutieron temas como la transición energética, la economía circular y la movilidad sostenible. Entre los ponentes destacaron representantes de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), la Comisión Nacional para el Uso Eficiente de la Energía (CONUEE) y la Agencia Internacional de Energía Renovable (IRENA). La exposición fue un éxito en términos de asistencia y participación, con más de 7,000 visitantes registrados durante los tres días del evento. Los organizadores destacaron la importancia de Ecomondo México como una plataforma para la promoción de soluciones y tecnologías sustentables en México y América Latina. La segunda edición de Ecomondo México fue un evento clave para la promoción de la economía verde y sostenible en México. La exposición reunió a empresas líderes en el sector de la sustentabilidad y la energía renovable, y contó con un programa de conferencias y mesas redondas de alto nivel. La asistencia y participación en el evento fueron un indicador del interés creciente en soluciones y tecnologías sustentables en México y América Latina.

panels. There were also companies dedicated to waste management, such as Veolia and Suez, which presented their solutions for treating and recycling solid and liquid waste.

In addition to the exhibition of companies, Ecomondo Mexico featured a program of conferences and round tables in which experts in the sustainability and green economy sector discussed topics such as energy transition, circular economy, and sustainable mobility. Speakers included representatives from the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT), the National Commission for the Efficient Use of Energy (CONUEE), and the International Renewable Energy Agency (IRENA).

The exhibition succeeded in attendance and participation, with more than 7,000 visitors registered during the three-day event. The organizers highlighted the importance of Ecomondo Mexico as a platform for promoting sustainable solutions and technologies in Mexico and Latin America.

The second edition of Ecomondo Mexico was a key event for promoting Mexico’s green and sustainable economy. The exhibition brought together leading companies in the sustainability and renewable energy sector, featuring a high-level program of conferences and round tables. Attendance and participation at the event indicated the growing interest in sustainable solutions and technologies in Mexico and Latin America.

ECOMONDO helps analyze market opportunities and will address how an increasingly complex environment can be managed. The event is supported by the world’s most significant solar energy events.

ECOMONDO es de utilidad para analizar las oportunidades de mercado, y abordará las maneras en las cuales se puede administrar un entorno cada vez más complejo. El evento cuenta con el respaldo de los mayores eventos de energía solar del mundo.

Sistemas más rápidos para responder a las necesidades de la red eléctrica.

Confiabilidad, eficiencia y respeto al medio ambiente

En el marco de Solar+Storage 2023, conversamos con Amaury Abreu, gerente regional para México, Centroamérica y el Caribe de Hitachi Energy, empresa líder en el desarrollo de tecnologías de almacenamiento de energía. Abreu nos explicó que la compañía ha apostado por la tecnología de baterías de litio en los últimos años debido a su mayor eficiencia y desempeño en comparación con otras soluciones en el mercado.

Con más de 30 años de experiencia en el sistema de almacenamiento de energía, Hitachi ha implementado sistemas eficientes en Australia, Europa y América. En cuanto al crecimiento en la demanda de energías renovables, Amaury comentó que Hitachi Energy está comprometida con el desarrollo de sistemas confiables, eficientes y amigables con el medio ambiente.

La empresa ha establecido estrategias de inversión y colaboración para mantener su posición en el mercado a largo plazo, desarrollando sistemas más rápidos y eficientes que puedan responder a las necesidades de la red, en la cual ha aumentado la penetración de renovables.

Además, Hitachi Energy trabaja en la digitalización y tecnologías de punta para garantizar la calidad de energía y brindar soluciones integrales a sus clientes. Abreu destacó que la empresa tiene un programa de fortalecimiento de las energías limpias y trabaja en el desarrollo de sistemas inteligentes de interacción en tiempo real para mantener una demanda y generación estables ante los retos que presenta la red moderna.

En el tema de sostenibilidad, Hitachi Energy tiene productos como Iconic, donde buscan sustituir el SF6 en transformadores y subestaciones para reducir la huella de carbono. Abreu detalló que Hitachi está ayudando al planeta en el cambio de combustibles fósiles a fuentes limpias. Al mismo tiempo, tiene el objetivo de migrar la mayor cantidad posible de operaciones de sus clientes a tecnologías amigables con el ambiente.

Faster systems to respond to the needs of the electrical grid.

Reliability, efficiency, and environmental friendliness

As part of Solar+Storage 2023, we spoke with Amaury Abreu, regional manager for Mexico, Central America, and the Caribbean at Hitachi Energy, a leading company in developing energy storage technologies. Abreu explained that the company has opted for lithium battery technology in recent years due to its higher efficiency and performance than other solutions on the market.

Withover 30 years of experience in energy storage systems, Hitachi has implemented efficient systems in Australia, Europe, and the Americas. Regarding the growth in demand for renewable energy, Amaury said Hitachi Energy is committed to developing reliable, efficient, and environmentally friendly systems.

The company has established investment and collaboration strategies to maintain its market position in the long term, developing faster and more efficient systems that can respond to the grid’s needs, in which the penetration of renewables has increased.

In addition, Hitachi Energy is working on digitalization and cutting-edge technologies to guarantee power quality and provide comprehensive solutions to its customers. Abreu stressed that the company has a program to strengthen clean energy and is developing intelligent systems for real-time interaction to maintain stable demand and generation in the face of the challenges presented by the modern grid. Regarding sustainability, Hitachi Energy has products such as Iconic, which seeks to replace SF6 in transformers and substations to reduce the carbon footprint. Abreu explained that Hitachi is helping the planet with the change from fossil fuels to clean sources. At the same time, it aims to migrate as many of its customers’ operations as possible to environmentally friendly technologies.

Hitachi Energy is working on digitalization and cutting-edge technologies to ensure power quality and provide comprehensive solutions.

Hitachi Energy trabaja en la digitalización y tecnologías de punta para garantizar la calidad de energía y brindar soluciones integrales.

El inversor solar híbrido S6 de Solís.

Una solución de energía limpia y eficiente

La energía solar es una fuente de energía renovable y sostenible en auge en Latinoamérica. En este contexto, Sergio Rodríguez Moncada, Service Manager de Solís en Latinoamérica, nos habla del inversor solar híbrido S6 y cómo este dispositivo revoluciona la eficiencia energética en los hogares.

Por/By: E&C Editorial Team

El inversor solar híbrido S6 de Solís combina la función básica de un inversor tradicional, que es convertir la energía de los paneles fotovoltaicos en energía alterna, con un sistema de almacenamiento de energía. “Un sistema híbrido combina esa función básica con una batería con almacenamiento. Entonces, toda la energía que no utilizas durante el día, pero la generas con los paneles, la almacenas y cuando llega la noche o cuando tienes un problema de la red, usas esa energía que tienes respaldada en tus baterías”, explica Rodríguez Moncada.

El modelo S6 cuenta con cuatro Maximum Power Point Trackers (MPPT), que actúan como miniinversores independientes dentro del inversor y buscan constantemente la máxima producción de energía. Esta característica permite un diseño versátil del conjunto fotovoltaico y mejora el rendimiento y la eficiencia del sistema en comparación con un inversor que cuenta con menos MPPT.

Rodríguez Moncada destaca que el inversor solar híbrido S6 se adapta a diferentes usos y necesidades energéticas en los hogares, buscando eventualmente la autosuficiencia energética del consumo. “Generas durante el día, consumes durante la noche; si pierdes la red, tienes el respaldo tanto de los paneles como de la batería, entonces la dependencia a la red cada vez es menor”, señala.

La aplicación Solís Cloud permite a los usuarios configurar y actualizar el firmware de su sistema a distancia, además de monitorear la generación de energía, el almacenamiento y el consumo en tiempo real desde su teléfono inteligente.

El inversor S6 tiene una capacidad de almacenamiento de hasta 80 kWh por inversor y es compatible con baterías de alto voltaje y de litio. Estas baterías ofrecen mayor durabilidad y eficiencia de carga en comparación con las de plomo ácido. La capacidad de almacenamiento dependerá de las necesidades energéticas específicas de cada cliente.

A pesar de los retos que enfrenta la industria, como las crisis económicas, las regulaciones gubernamentales y la escasez de microchips, Sergio Rodríguez Moncada es optimista acerca del futuro de la energía solar en México y la región. “El sol seguirá ahí, ha estado ahí, está hoy durante el día y mañana seguirá. Tenemos la tecnología y la capacidad local de la gente. Los sistemas fotovoltaicos ya son el presente y los sistemas de almacenamiento son el futuro muy cercano”, explica.

The Solis S6 hybrid solar inverter.

A clean and efficient energy solution

Solar energy is a booming renewable and sustainable energy source in Latin America. In this context, Sergio Rodríguez Moncada, Solís Service Manager in Latin America, talks about the S6 hybrid solar inverter and how this device revolutionizes home energy efficiency.

The Solis S6 hybrid solar inverter combines the primary function of a traditional inverter, which is to convert energy from photovoltaic panels into alternating power, with an energy storage system. “A hybrid system combines that basic function with a battery with storage. So, all the energy you don’t use during the day but generate with the panels, you store it, and when the night comes or when you have a grid problem, you use that energy

El inversor solar híbrido S6 de Solís representa una solución innovadora y eficiente para el aprovechamiento de la energía solar en Latinoamérica, contribuyendo a la adopción de energías limpias y la disminución de la dependencia de las redes eléctricas tradicionales.

Solis’ S6 hybrid solar inverter represents an innovative and efficient solution for harnessing solar energy in Latin America, contributing to adopting clean energy and reducing dependence on traditional power grids.

that you have backed up in your batteries,” Rodriguez Moncada explains.

The S6 model has four Maximum Power Point Trackers (MPPT), which act as independent mini-inverters inside the inverter and constantly seek maximum energy production. This feature allows for a versatile PV array design and improves system performance and efficiency compared to an inverter with fewer MPPTs.

Rodriguez Moncada emphasizes that the S6 hybrid solar inverter adapts to different uses and energy needs in homes, eventually seeking energy self-sufficiency of consumption. “You generate during the day, you consume during the night; if you lose the grid, you have the backup of both the panels and the battery, so dependence on the grid is becoming less and less,” he points out.

The Solís Cloud app allows users to configure and update their system’s firmware remotely and monitor power generation, storage, and consumption in real-time from their smartphone.

The S6 inverter has a storage capacity of up to 80 kWh per inverter and is compatible with high-voltage and lithium batteries. These batteries offer greater durability and charging efficiency compared to lead-acid batteries. Storage capacity will depend on the specific energy needs of each customer.

Despite the industry’s challenges, such as economic crises, government regulations, and microchip shortages,

El sol seguirá ahí, ha estado ahí, está hoy durante el día y mañana seguirá.

Tenemos la tecnología y la capacidad local de la gente. Los sistemas fotovoltaicos ya son el presente y los sistemas de almacenamiento son el futuro muy cercano”,

“The sun will still be there; it has been there, it is there today during the day, and it will be there tomorrow. We have the technology and the local capacity of the people. Photovoltaic systems are already the present, and storage systems are the very near future,”

El inversor solar híbrido S6 de Solís representa una solución innovadora y eficiente para el aprovechamiento de la energía solar en Latinoamérica, contribuyendo a la adopción de energías limpias y la disminución de la dependencia de las redes eléctricas tradicionales. Esta tecnología de vanguardia permite a los hogares latinoamericanos adaptarse a las crecientes necesidades energéticas y enfrentar los desafíos ambientales del siglo XXI.

Además de sus múltiples beneficios en términos de eficiencia y adaptabilidad, el inversor solar híbrido S6 de Solís también contribuye a la economía de los hogares. A medida que los precios de los combustibles fósiles y la generación de energía convencional aumentan debido a la inflación, la energía solar sigue siendo una fuente gratuita, limpia y confiable.

En este sentido, Sergio Rodríguez invita a la población a considerar soluciones como el inversor solar híbrido S6 de Solís para satisfacer sus necesidades energéticas y avanzar hacia un futuro más sostenible. La adopción de tecnologías de energía limpia y renovable, como los sistemas fotovoltaicos y de almacenamiento, es esencial para enfrentar el cambio climático y construir un futuro más verde y sostenible para todos.

El inversor solar híbrido S6 de Solís ofrece una solución energética altamente eficiente y adaptable para los hogares latinoamericanos, permitiendo el aprovechamiento óptimo de la energía solar y el almacenamiento para su uso durante la noche o en momentos de interrupción en la red eléctrica.

A medida que la demanda de energía continúa creciendo y la sociedad se vuelve cada vez más consciente de la importancia de las fuentes de energía limpias y sostenibles, dispositivos como el inversor solar híbrido S6 de Solís son esenciales para garantizar un futuro energético más verde y sostenible en la región.

Sergio Rodriguez Moncada is optimistic about the future of solar energy in Mexico and the region. “The sun will still be there; it has been there, it is there today during the day, and it will be there tomorrow. We have the technology and the local capacity of the people. Photovoltaic systems are already the present, and storage systems are the very near future,” he explains.

Solis’ S6 hybrid solar inverter represents an innovative and efficient solution for harnessing solar energy in Latin America, contributing to adopting clean energy and decreasing dependence on traditional power grids. This cutting-edge technology enables Latin American households to adapt to growing energy needs and meet the environmental challenges of the 21st century.

In addition to its multiple benefits in terms of efficiency and adaptability, the Solis S6 hybrid solar inverter also contributes to household economics. As the prices of fossil fuels and conventional power generation rise due

to inflation, solar energy remains a free, clean, and reliable source.

In this sense, Sergio Rodriguez invites people to consider solutions such as the Solis S6 hybrid solar inverter to meet their energy needs and move towards a more sustainable future. Adopting clean and renewable energy technologies, such as photovoltaic and storage systems, is essential to address climate change and build a greener and more sustainable future for all.

Solis’ S6 hybrid solar inverter offers a highly efficient and adaptable energy solution for Latin American households, enabling optimal harnessing of solar energy and storage for use at night or during grid outages.

As energy demand continues to grow and society becomes increasingly aware of the importance of clean and sustainable energy sources, devices such as the Solis S6 hybrid solar inverter are essential to ensure a greener and more sustainable energy future in the region.

Sergio Rodríguez Moncada, Service Manager de Solís en Latinoamérica / Solís Service Manager in Latin America.

La Renovación de la Infraestructura de Baja Tensión en la Industria

Hacia la Eficiencia Energética

En los últimos años, la renovación de la infraestructura de baja tensión en la industria ha cobrado una creciente importancia en la agenda de las empresas y gobiernos de todo el mundo. La creciente demanda de energía eléctrica, el aumento de la conciencia sobre la eficiencia energética y la necesidad de adaptarse a la transición hacia las energías renovables han impulsado la adopción de nuevas tecnologías y enfoques en el sector de la electricidad. En este artículo, analizaremos cómo la actualización de la infraestructura de baja tensión en la industria puede mejorar la eficiencia energética, reducir los costos y apoyar el desarrollo sostenible.

El papel de la infraestructura de baja tensión en la industria

La infraestructura de baja tensión es esencial para garantizar la distribución segura y confiable de la electricidad en entornos industriales. La baja tensión, que generalmente se refiere a voltajes inferiores a 1.000 voltios, es común en entornos industriales para alimentar equipos, sistemas de iluminación y control, así como sistemas de comunicación y datos. Sin embargo, muchas instalaciones industriales cuentan con infraestructuras de baja tensión obsoletas o inadecuadas, lo que puede resultar en pérdidas de energía, inestabilidad en el suministro y mayores costos operativos.

La importancia de la renovación

La modernización de la infraestructura de baja tensión puede ofrecer una serie de beneficios para las empresas y la sociedad en su conjunto. Algunos de estos beneficios incluyen:

1. Mejora de la eficiencia energética: La actualización de equipos y sistemas de baja tensión puede reducir significativamente las pérdidas de energía en la distribución y el uso final, lo que resulta en un menor consumo de electricidad y una disminución en las emisiones de gases de efecto invernadero.

2. Reducción de costos: La renovación de la infraestructura de baja tensión puede disminuir los costos de energía y mantenimiento, así como aumentar la vida útil de los equipos y sistemas eléctricos.

3. Mayor confiabilidad y seguridad: La modernización de los sistemas de baja tensión puede mejorar la calidad del suministro eléctrico, reduciendo las interrupciones y el riesgo de accidentes eléctricos.

4. Facilitar la adopción de energías renovables: La actualización de la infraestructura de baja tensión puede facilitar la integración de fuentes de energía renovable, como la solar y la eólica, en la red eléctrica, lo que contribuye a la transición hacia una economía baja en carbono.

5. Impulso a la innovación y competitividad: La renovación de la infraestructura de baja tensión puede estimular la adopción de tecnologías avanzadas y soluciones digitales, lo que permite a las empresas mejorar su productividad y competitividad en el mercado global.

Estrategias para la renovación

Para impulsar la renovación de la infraestructura de baja tensión en la industria, es necesario adoptar una serie de estrategias y políticas, que incluyen:

1. Regulación y estándares: Los gobiernos y organismos reguladores deben establecer normas y regulaciones más estrictas en cuanto a la eficiencia energética y la calidad de los sistemas de baja tensión. Esto incentivará a las empresas a invertir en la renovación de su infraestructura eléctrica.

The Renewal of Low Voltage Infrastructure in Industry: A Way Forward

Towards Energy Efficiency

In recent years, the renewal of low-voltage infrastructure in the industry has gained increasing importance on the agenda of companies and governments worldwide. The growing demand for electrical power, increased awareness of energy efficiency, and the need to adapt to the transition to renewable energy have driven the adoption of new technologies and approaches in the electricity sector. This article will discuss how upgrading low-voltage infrastructure in the industry can improve energy efficiency, reduce costs, and support sustainable development.

The importance of renovation Modernizing low-voltage infrastructure can offer several benefits for businesses and society. Some of these benefits include:

1. improved energy efficiency: upgrading low-voltage equipment and systems can significantly reduce energy losses in distribution and enduse, resulting in lower electricity consumption and reduced greenhouse gas emissions.

2. Cost reduction: Renewing low-voltage infrastructure can lower energy and maintenance costs and increase the useful life of electrical equipment and systems.

The Role of low-voltage infrastructure in Industry

Low-voltage infrastructure ensures safe and reliable electricity distribution in industrial environments. Low voltage, which generally refers to voltages below 1,000 volts, is standard in industrial settings for power equipment, lighting, control systems, and communication and data systems. However, many industrial facilities need updated or adequate low-voltage infrastructures, resulting in power losses, supply instability, and higher operating costs.

3. Increased reliability and safety: Modernization of low-voltage systems can improve the quality of the electricity supply, reducing interruptions and the risk of electrical accidents.

4. Facilitate the adoption of renewable energy: Upgrading low-voltage infrastructure can facilitate the integration of renewable energy sources, such as solar and wind, into the power grid, contributing to the transition to a low-carbon economy.

5. Boosting innovation and competitiveness: Renewing low-voltage infrastructure can stimulate the adoption

2. Incentivos financieros: La implementación de programas de incentivos financieros, como créditos fiscales, subsidios y financiamiento a bajo costo, puede facilitar la adopción de tecnologías y sistemas de baja tensión más eficientes por parte de las empresas.

3. Educación y concienciación: Es fundamental promover la educación y la concienciación sobre los beneficios de la modernización de la infraestructura de baja tensión entre los empresarios, ingenieros y otros profesionales del sector eléctrico.

4. Investigación y desarrollo: Se debe fomentar la investigación y el desarrollo de tecnologías y soluciones innovadoras en el campo de la distribución y el uso de la electricidad a baja tensión, incluyendo sistemas de almacenamiento de energía, automatización y digitalización.

5. Colaboración entre sectores: La cooperación entre las empresas, los gobiernos, las instituciones académicas y las organizaciones internacionales es esencial para compartir conocimientos, recursos y mejores prácticas en la renovación de la infraestructura de baja tensión.

La renovación de la infraestructura de baja tensión en la industria es un componente clave para impulsar la eficiencia energética, reducir los costos operativos y apoyar el desarrollo sostenible. A través de la implementación de políticas y estrategias adecuadas, tanto las empresas como la sociedad en su conjunto pueden beneficiarse de una infraestructura eléctrica más moderna y eficiente. La adopción de tecnologías avanzadas y la integración de fuentes de energía renovable en la red eléctrica también contribuirán a la transición hacia una economía baja en carbono y a la lucha contra el cambio climático.

of advanced technologies and digital solutions, enabling companies to improve their productivity and competitiveness in the global marketplace.

Strategies for renewal

To drive the renewal of low-voltage infrastructure in the industry, some strategies and policies need to be adopted, which include:

1. regulation and standards: governments and regulatory bodies should establish stricter rules and regulations regarding energy efficiency and the quality of low-voltage systems. This will incentivize companies to invest in the renovation of their electrical infrastructure.

2. Financial incentives: The implementation of financial incentive programs, such as tax credits, subsidies, and low-cost financing, can facilitate the adoption of more efficient low-voltage technologies and systems by companies.

3. Education and awareness: Promoting education and understanding the benefits of low-voltage infrastructure modernization among business owners, engineers, and other professionals in the electrical sector is critical.

4. Research and development: Research and development of innovative technologies and solutions in low-voltage electricity distribution and use, including energy storage systems, automation, and digitalization, should be encouraged.

5. Cross-sector collaboration: Cooperation between companies, governments, academic institutions, and international organizations is essential to share knowledge, resources, and best practices in renewing low-voltage infrastructure.

Renewing low-voltage infrastructure in the industry is crucial in driving energy efficiency, reducing operating costs, and supporting sustainable development. Through the implementation of appropriate policies and strategies, both businesses and society as a whole can benefit from a more modern and efficient electrical infrastructure. Adopting advanced technologies and integrating renewable energy sources into the electricity grid will also contribute to the transition to a low-carbon economy and the fight against climate change.

El Sol Brilla en México

México posee un enorme potencial para el crecimiento de la energía solar, gracias a su clima favorable, infraestructura en desarrollo y compromiso gubernamental con la sustentabilidad energética. El país está en una posición única para aprovechar esta oportunidad y contribuir significativamente a la lucha global contra el cambio climático.

México es un país con una ubicación geográfica privilegiada y condiciones climáticas ideales para la generación de energía solar. El territorio nacional recibe en promedio más de 5 kWh/m² de radiación solar al día, lo que lo convierte en uno de los países con mayor potencial para aprovechar esta fuente de energía renovable. A pesar de esto, la energía solar representa apenas un pequeño porcentaje de la matriz energética mexicana. En este artículo, exploramos las razones detrás de este desaprovechamiento y el potencial de crecimiento de la energía solar en México.

Exploring the Growth Potential of Solar Energy

The Sun Shines in Mexico

Mexico has enormous potential for solar energy growth, thanks to its favorable climate, developing infrastructure, and government commitment to energy sustainability. The country is uniquely positioned to take advantage of this opportunity and contribute significantly to the global fight against climate change.

Mexico has a privileged location and ideal solar energy generation climatic conditions. The national territory receives an average of more than 5 kWh/m² of solar radiation per day, which makes it one of the countries with the most significant potential to take advantage of this renewable energy source. Solar energy represents only a small percentage of the Mexican energy matrix despite this. This article explores the reasons behind this underutilization and the growth potential of solar energy in Mexico.

Current Situation

The energy sector in Mexico has undergone significant changes in recent years, largely thanks to the 2013 Energy

Reform, which opened the doors to private investment in the industry and set ambitious clean energy goals. Although solar power generation has increased considerably since then, it still represents less than 10% of the country’s total installed capacity, a figure that contrasts with the real growth potential of this energy source.

Favorable Factors for Growth

1. Climate and Solar Radiation: Mexico has one of the highest solar radiation levels in the world, especially in the north of the country, where the states of Sonora, Chihuahua, Baja California, and Coahuila are located.

2. Infrastructure Investment: Developing electricity transmission

Explorando el Potencial de Crecimiento de la Energía Solar

Situación Actual

El sector energético en México ha experimentado cambios significativos en los últimos años, en gran parte gracias a la Reforma Energética de 2013, la cual abrió las puertas a la inversión privada en el sector y estableció metas ambiciosas en materia de energías limpias. Aunque la generación de energía solar ha aumentado considerablemente desde entonces, aún representa menos del 10% de la capacidad instalada total del país, cifra que contrasta con el potencial real de crecimiento de esta fuente energética.

To achieve growth targets, it is necessary to continue investing in infrastructure and technology and strengthening policies to support the solar sector.

Factores Favorables para el Crecimiento

1. Clima y Radiación Solar: México cuenta con una de las mayores insolaciones del mundo, especialmente en el norte del país, donde se encuentran los estados de Sonora, Chihuahua, Baja California y Coahuila.

2. Inversión en Infraestructura: El desarrollo de la infraestructura de transmisión y distribución eléctrica facilitará la integración de la energía solar en la matriz energética.

3. Políticas de Apoyo al Sector: El gobierno mexicano ha establecido metas ambiciosas para incrementar la participación de las energías limpias en la matriz energética. Para 2024, el país espera que el 35% de su generación eléctrica provenga de fuentes renovables.

Desafíos y Oportunidades

A pesar de los avances y el potencial de crecimiento de la energía solar en México, aún existen desafíos. Entre ellos, se encuentran la falta de financiamiento, la incertidumbre regulatoria y la necesidad de capacitación y desarrollo tecnológico local. Sin embargo, también existen oportunidades en el horizonte; la creciente demanda de energía y la necesidad de diversificar la matriz energética. Además, la adopción de tecnologías de almacenamiento de energía, como las baterías de litio, y el avance en la eficiencia de los paneles solares, pueden mejorar la competitividad.

El papel de la energía solar distribuida

Uno de los segmentos de mayor crecimiento en el sector solar mexicano es la energía solar distribuida, la cual permite a los usuarios generar y consumir su propia energía eléctrica a través de la instalación de paneles solares en viviendas y edificios. Además, la energía solar distribuida puede mejorar la resiliencia de la red eléctrica nacional, al reducir la dependencia de las grandes centrales de generación y aumentar la diversificación de fuentes de energía.

México tiene un enorme potencial para el crecimiento de la energía solar, gracias a su clima favorable, infraestructura en desarrollo y compromiso gubernamental con la sustentabilidad energética. Superar los desafíos y aprovechar las oportunidades que ofrece el sector solar puede impulsar la transición energética del país y contribuir a la lucha global contra el cambio climático. En resumen, el sol brilla en México, y es el momento de aprovechar esta oportunidad única para liderar la revolución solar en América Latina y en el mundo.

and distribution infrastructure will facilitate the integration of solar energy into the energy matrix.

3. Sector Support Policies: The Mexican government has set ambitious goals to increase the share of clean energy in the energy matrix. By 2024, the country expects 35% of its electricity generation to come from renewable sources.

Challenges and Opportunities

Despite solar energy’s progress and growth potential in Mexico, there are still challenges. These include a need for more financing, regulatory uncertainty, and the need for training and local technological development. However, opportunities are also on the horizon; the growing demand for

energy and the need to diversify the energy matrix. In addition, adopting energy storage technologies, such as lithium batteries, and advances in the efficiency of solar panels can improve competitiveness.

The role of distributed solar energy

One of the fastest-growing segments in the Mexican solar sector is distributed solar energy, which allows users to generate and consume their electricity by installing solar panels on homes and buildings. In addition, distributed solar energy can improve the resilience of the national electricity grid by reducing dependence on large generation plants and increasing the diversification of energy sources.

Mexico has enormous potential for solar energy growth, thanks to its favorable climate, developing infrastructure, and government commitment to energy sustainability. Overcoming the challenges and taking advantage of the opportunities the solar sector offers can drive the country’s energy transition and contribute to the global fight against climate change. In short, the sun is shining in Mexico, and now is the time to seize this unique opportunity to lead the solar revolution in Latin America and the world.

Para alcanzar los objetivos de crecimiento, es necesario continuar con la inversión en infraestructura y tecnología, así como fortalecer las políticas de apoyo al sector solar.

Revolucionando los parques eólicos: Mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo

A medida que crece la demanda mundial de fuentes de energía renovables, los parques eólicos se han vuelto esenciales para la transición energética. Con un mayor énfasis en la eficiencia, los operadores de parques eólicos están recurriendo a estrategias de mantenimiento innovadoras, como el mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo, para maximizar la producción de energía, reducir costes y prolongar la vida útil de las turbinas. Este artículo profundiza en estos revolucionarios enfoques de mantenimiento y sus ventajas para el sector de la energía eólica.

1. Mantenimiento inteligente

El mantenimiento inteligente, también conocido como mantenimiento basado en la condición, es un enfoque basado en datos que permite a los operadores supervisar el rendimiento en tiempo real de las turbinas eólicas. Al aprovechar sensores avanzados, sistemas SCADA y dispositivos de Internet de las Cosas (IoT), los operadores de parques eólicos pueden recopilar y analizar cantidades masivas de datos sobre diversos parámetros como temperatura, vibración y presión.

Estos datos en tiempo real permiten a los operadores detectar anomalías en el rendimiento de las turbinas, identificar las necesidades de mantenimiento y optimizar la generación de energía. El mantenimiento inteligente también facilita la supervisión y el control remotos de las turbinas, reduciendo la necesidad de inspecciones manuales y los costosos tiempos de inactividad. Como resultado, los parques eólicos pueden lograr una mayor fiabilidad, reducir los costes de mantenimiento y mejorar el rendimiento general.

2. Mantenimiento preventivo

El mantenimiento preventivo es un enfoque proactivo que incluye inspecciones y revisiones rutinarias de los aerogeneradores para evitar fallos inesperados y tiempos de inactividad. Al centrarse en tareas de mantenimiento periódicas como la lubricación, la alineación y la sustitución de componentes, este enfoque garantiza que las turbinas permanezcan en condiciones óptimas para obtener la máxima producción de energía.

Los programas de mantenimiento preventivo suelen basarse en las recomendaciones de los fabricantes y en las necesidades específicas de cada parque eólico. Cumpliendo estos programas, los operadores de parques eólicos pueden minimizar el riesgo de avería de los equipos, prolongar la vida útil de las turbinas y reducir los costes de mantenimiento a largo plazo. Además, el mantenimiento preventivo contribuye a la eficiencia global de los parques eólicos al mantener un rendimiento óptimo de las turbinas.

3.Mantenimiento

predictivo

El mantenimiento predictivo va un paso más allá del mantenimiento preventivo, ya que utiliza análisis de

Maximizing energy output.

Revolutionizing Wind Parks: Smart, Preventive, and Predictive Maintenance

As the global demand for renewable energy sources grows, wind parks have become essential to the energy transition. With an increased emphasis on efficiency, wind farm operators are turning to innovative maintenance strategies such as smart, preventive, and predictive maintenance to maximize energy output, reduce costs, and extend the lifespan of turbines. This article will delve into these revolutionary maintenance approaches and their benefits for the wind energy sector.

1. Smart Maintenance

Smart maintenance, also known as condition-based maintenance, is a data-driven approach that allows operators to monitor the real-time performance of wind turbines. By leveraging advanced sensors, SCADA systems, and Internet of Things (IoT) devices, wind farm operators can collect and analyze massive amounts of data on various parameters like temperature, vibration, and pressure.

This real-time data enables operators to detect anomalies in turbine performance, identify maintenance needs, and optimize energy generation. Smart maintenance also facilitates remote monitoring and control of turbines, reducing the need for manual inspections and costly downtime. As a result, wind parks can achieve increased reliability, reduced maintenance costs, and improved overall performance.

2. Preventive Maintenance

Preventive maintenance is a proactive approach involving routine inspection and servicing of wind turbines to avoid unexpected failures and downtime. With a focus on regular maintenance tasks like lubrication, alignment, and component replacement, this approach ensures that turbines remain in optimal condition for maximum energy output. Preventive maintenance schedules are typically based on the manufacturers’ recommendations and the specific needs of

datos avanzados y algoritmos de aprendizaje automático para anticiparse a los fallos de los equipos y optimizar los programas de mantenimiento. Analizando datos históricos e información de sensores en tiempo real, estos algoritmos pueden predecir la probabilidad de fallo de un componente y recomendar acciones de mantenimiento antes de que surja un problema. Con el mantenimiento predictivo, los operadores de parques eólicos pueden identificar posibles problemas antes de que se agraven, lo que permite repararlos a tiempo y reducir el riesgo de paradas imprevistas. Este enfoque también permite a los operadores priorizar las tareas de mantenimiento en función de la criticidad de los componentes, asegurando que los recursos se asignan de manera eficiente.

Ventajas del mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo para parques eólicos:

1. Mayor producción de energía

1. Mayor producción de energía

2. Menores costes de mantenimiento

3. Mayor vida útil de las turbinas

4. Mejora de la seguridad y del impacto medioambiental

Benefits of Smart, Preventive, and Predictive Maintenance for Wind Parks

1. Increased Energy Production

2. Lower Maintenance Costs

3. Enhanced Turbine Lifespan

4. Improved Safety and Environmental Impact

Al optimizar el rendimiento de las turbinas eólicas y minimizar el tiempo de inactividad, estas estrategias de mantenimiento contribuyen a aumentar la producción de energía. Al garantizar que las turbinas estén en condiciones óptimas de funcionamiento, los parques eólicos pueden generar más energía y satisfacer la creciente demanda de energías renovables.

2.Menores costes de mantenimiento

El mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo puede ayudar a reducir los costes generales de mantenimiento. Mediante la identificación temprana de posibles problemas y la optimización de los programas de mantenimiento, los operadores pueden minimizar la necesidad de costosas reparaciones y sustituciones, reduciendo en última instancia el coste total de propiedad de los aerogeneradores.

3. Mayor vida útil de la turbina

El mantenimiento regular y las reparaciones a tiempo contribuyen a la longevidad de los aerogeneradores. Al mantener los componentes en condiciones óptimas, estas estrategias de mantenimiento pueden prolongar la vida útil de las turbinas, garantizando que los parques eólicos sigan siendo productivos y rentables durante largos períodos.

4. Mejora de la seguridad y del impacto medioambiental

Unas prácticas de mantenimiento eficaces contribuyen a la seguridad general y al rendimiento medioambiental de los parques eólicos. Al reducir el riesgo de avería de los equipos y evitar tiempos de inactividad imprevistos, los operadores pueden minimizar el potencial de accidentes y daños medioambientales.

La adopción de estrategias de mantenimiento inteligentes, preventivas y predictivas está revolucionando el sector de la energía eólica. Aprovechando el poder de las tecnologías avanzadas y el análisis de datos, los operadores de parques eólicos pueden optimizar el rendimiento de las turbinas, reducir costes y mejorar la sostenibilidad de sus operaciones. Mientras seguimos ampliando los límites de la tecnología de las energías renovables, el mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo será clave para liberar todo el potencial de la energía eólica y contribuir a un mundo más verde y sostenible.futuro energético más verde y sostenible en la región.

each wind park. By adhering to these schedules, wind farm operators can minimize the risk of equipment failure, extend the lifespan of turbines, and reduce long-term maintenance costs. Furthermore, preventive maintenance contributes to the overall efficiency of wind parks by maintaining optimal turbine performance.

3. Predictive Maintenance

Predictive maintenance takes a step beyond preventive maintenance by using advanced data analytics and machine learning algorithms to anticipate equipment failures and optimize maintenance schedules. By analyzing historical data and real-time sensor information, these algorithms can predict the likelihood of a component’s failure and recommend maintenance actions before a problem arises.

With predictive maintenance, wind farm operators can identify potential issues before they escalate, allowing for timely repairs and reducing the risk of unplanned downtime. This approach also enables operators to prioritize maintenance tasks based on the criticality of components, ensuring that resources are allocated efficiently.

Benefits of Smart, Preventive, and Predictive Maintenance for Wind Parks

1. Increased Energy Production

By optimizing the performance of wind turbines and minimizing downtime, these maintenance strategies contribute to increased energy production.

By ensuring that turbines are in peak operating condition, wind parks can generate more power and meet the growing demand for renewable energy.

2. Lower Maintenance Costs

Smart, preventive, and predictive maintenance can help reduce overall maintenance costs. By identifying potential issues early and optimizing maintenance schedules, operators can minimize the need for expensive repairs and replacements, ultimately lowering the total cost of ownership for wind turbines.

3. Enhanced Turbine Lifespan

Regular maintenance and timely repairs contribute to the longevity of wind turbines. By keeping components in optimal condition, these maintenance strategies can extend the lifespan of turbines, ensuring that wind parks remain productive and profitable for extended periods.

4. Improved Safety and Environmental Impact

Effective maintenance practices contribute to wind parks’ overall safety and environmental performance. By reducing the risk of equipment failure and avoiding unplanned downtime, operators can minimize the potential for accidents and environmental damage. Adopting smart, preventive, and predictive maintenance strategies is revolutionizing the wind energy sector. By harnessing the power of advanced technologies and data analytics, wind farm operators can optimize turbine performance, reduce costs, and enhance the sustainability of their operations. As we continue to push the boundaries of renewable energy technology, smart, preventive, and predictive maintenance will be key to unlocking the full potential of wind energy and contributing to a greener, more sustainable world.

Ventajas del mantenimiento inteligente, preventivo y predictivo para parques eólicos:

La crisis energética mundial aporta lecciones y perspectivas estratégicas: Cómo evitar apagones de 12 horas y una factura de electricidad de 9,500 euros para una pequeña panadería

En Sudáfrica se están produciendo apagones que dejan al país sin electricidad hasta 12 horas al día. En Francia, los propietarios de pequeñas empresas han visto cómo sus facturas mensuales de electricidad pasaban de 750 a casi 9,000 dólares. El gigante industrial alemán Siemens se ve asaltado por las pérdidas de energía eólica de su spinoff Siemens Energy, que ascienden a casi 600,000 millones de euros en un trimestre.

Por/By: Susan Nash, Ph.D.

¿Por qué se producen estas crisis energéticas y hay algo que los países o Estados puedan hacer para evitar que les ocurra lo mismo?

Garantizar la seguridad energética, la asequibilidad, el acceso equitativo y la sostenibilidad debe ser lo primero y lo más importante en todas las decisiones energéticas, afirmaron los ponentes en las presentaciones y debates de la Conferencia Oportunidades

Energéticas 2023 de la AAPG, celebrada los días 22 y 23 de marzo de 2023 en Ciudad de México. Oportunidades Energéticas, una intensa conferencia de reflexión a nivel ejecutivo, reunió a expertos en energía de todo el espectro, desde las fuentes de energía (petróleo, geotérmica, eólica, hidrógeno) hasta la descarbonización (captura y almacenamiento de carbono, detección de fugas, comercio de carbono).

El acto comenzó con una ceremonia de apertura en la que dieron la bienvenida Elvira Pureza Gómez, Vicepresidenta de Regiones de la AAPG, Agustín Díaz Lastra, Presidente de la CNH de México, y Leonardo Aguilera, Presidente de la Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros y Director de Exploración de PEMEX. Siguió una charla de Pedro Miras, del Consejo Mundial del Petróleo.

Los paneles ejecutivos, conferencias magistrales, presentaciones y debates contaron con la participación de asistentes de más de 40 países. En los dos días de intenso compromiso, con los participantes al borde de sus asientos y agarrando los micrófonos para compartir sus opiniones, experiencias y preguntas, surgieron varias lecciones clave:

Lección 1: Diversificación:

la monoenergía no funciona.

Es tentador para los países con abundantes suministros de un tipo de energía depender de ellos casi exclusivamente.

Sin embargo, los riesgos son muy reales si algo ocurre con el suministro o la infraestructura. Tomemos el caso de Sudáfrica. Sudáfrica tiene vastas reservas de carbón y, por ello, construyó centrales eléctricas de carbón. ESKOM, la empresa estatal de energía, explota 15 centrales de carbón, que representan el 85% del suministro eléctrico del país. El problema de las centrales de carbón es que están obsoletas y emiten altos niveles de CO2 y partículas. Como son centrales de carbón, se ha presionado para que se eliminen progresivamente. Como consecuencia, no se han actualizado ni mantenido y, en 2022, gran parte de la capacidad quedó fuera de servicio debido al mantenimiento, la obsolescencia, los problemas de la cadena de suministro, etcétera. ESKOM ha sido

Avoiding blackouts.

Global Energy Crisis Yields Lessons

South Africa is experiencing rolling blackouts leaving the country without electricity for up to 12 hours daily. Small business owners in France have seen their monthly electricity bills go from $US 750 to almost $US 9,000 monthly. The German industrial giant, Siemens, is assailed by the wind energy losses of its Siemens Energy spinoff to nearly 600 billion Euros in a quarter.

Why are these energy crises occurring, and is there anything individual countries or states can do to avoid the same problem happening to them?  Assuring energy security, affordability, equitable access, and sustainability must be first and foremost in all energy decisions, asserted speakers in presentations and discussions at the AAPG Energy Opportunities 2023 Conference, March 22-23, 2023, in Mexico City. An intense, executive-level think-tank conference, Energy Opportunities brought together energy experts across the spectrum, ranging from energy sources (petroleum, geothermal, wind, hydrogen) to decarbonization (carbon capture and storage, leak detection, carbon trading).

The event was kicked off with an opening ceremony featuring a welcome by AAPG Vice President of Regions Elvira Pureza Gómez, Agustin Diaz Lastra, President of Mexico’s CNH, and Leonardo Aguilera, President of Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros, and Director of Exploration, PEMEX. A talk by Pedro Miras of the World Petroleum Council followed it.  The executive panels, keynotes, presentations, and discussions engaged attendees from more than 40 nations. In the two days of intense engagement, with participants on the edges of their seats and gripping microphones to share their views, experience, and questions, several key lessons emerged:

Lesson 1: Diversification – mono-energy won’t work.

It is tempting for countries with plentiful supplies of one type of energy to rely on them almost exclusively.

However, the risks are very real if something happens to the supply or the infrastructure. Let’s take the case of South Africa. South Africa has vast reserves of coal and, as a result, constructed coal-fired electricity generating plants. ESKOM, the state-owned energy company, operates 15 coal-fired plants,

and Strategic Insights: How to Keep 12-Hour Rolling Blackouts and a 9,500 Euro Electricity Bill for a Small Bakery from Happening to You

incapaz de restablecer la capacidad; mientras tanto, no hay soluciones rápidas. Sudáfrica tiene reservas de gas natural, metano en capas de carbón y emplazamientos ideales para la energía eólica y solar. Sin embargo, la diversificación energética requiere tiempo, infraestructuras, un capital importante y estabilidad política. Sudáfrica necesita urgentemente inversiones para que las centrales eléctricas de carbón sean lo más limpias posible, con depuradores, captura y almacenamiento de carbono. Mientras tanto, el gas natural, como el GNL importado, puede ser una solución para la generación de electricidad, y la energía solar podría funcionar en otras zonas. Además, la energía eólica podría funcionar, así como las microturbinas de las pequeñas centrales hidroeléctricas. Cabe señalar que las consecuencias de no ayudar a Sudáfrica a diversificarse a tiempo serán aún más nefastas. Los apagones de 12 horas sin fin a la vista están paralizando la economía y preparando el terreno para crisis sanitarias como los brotes de cólera. Si se quiere ver lo que la pobreza energética crónica puede hacer a un país, Haití sirve de modelo.

accounting for 85% of the country’s electricity supply. The problem with coal-fired plants is that they are obsolete and emit high levels of CO2 and particulates. Because they are coal plants, there has been pressure to phase them out. As a result, they have not been updated or maintained, and in 2022, much of the capacity came offline due to maintenance, obsolescence, supply chain issues, and more. ESKOM has been unable to restore the capacity; in the meantime, there are no quick solutions. South Africa has reserves of natural gas, coal-bed methane, and sites ideal for wind and solar. However, energy diversification requires time, infrastructure, significant capital, and political stability. South Africa urgently needs

investment in making coal-fired electricity plants as clean as possible with scrubbers, carbon capture, and storage. In the meantime, natural gas, such as imported LNG, can be a solution for electricity generation, and solar could work in other areas. In addition, wind could work, as well as micro-turbines from small-scale hydroelectric could work. It is worth noting that the impact that failing to assist South Africa in diversifying in a timely manner will have even more dire consequences. 12-hour rolling blackouts with no end in sight are crippling the economy and setting the stage for health crises such as cholera outbreaks. If one wants to see what chronic energy poverty will do to a country, Haiti serves as a model.

Lección 2: El comodín de Ucrania - Los efectos de la guerra son graves y continuos. La guerra entre Rusia y Ucrania no podría haber llegado en peor momento para Francia. Acababan de embarcarse en el mantenimiento necesario de las centrales nucleares del país, que suministran un gran porcentaje de su electricidad. El presidente Macron cerró todas las centrales de carbón de Francia en 2021. Francia importa gas de Noruega y los Países Bajos, por lo que, en teoría, el cierre de las importaciones de gas ruso no debería haber afectado al país. Sin embargo, exportó gas a Alemania a partir del otoño de 2022 para reducir el impacto del corte de suministro en Alemania. Como consecuencia, Francia entró en una grave crisis energética. Francia es sólo uno de los países dramáticamente afectados por la invasión rusa de Ucrania y la posterior guerra.

Lección 3: La energía alternativa no funcionará si su cadena de suministro está comprometida.

Cualquiera que haya visitado Alemania ha visto los kilómetros de turbinas eólicas que generan electricidad. Son eficaces para generar electricidad mientras las turbinas estén ahí y funcionen. Para el gigante alemán Siemens y su filial Siemens Gamesa Renewable Energy, los problemas empezaron cuando fallaron algunas piezas, lo que provocó que las palas se separaran de las turbinas, provocando condiciones potencialmente mortales. No sólo Alemania perdió energía eólica al tener que cerrar parques eólicos, sino que otros países, como Estados Unidos y el gigante de la energía eólica MidAmerican Energy, pusieron en pausa la explotación de parques eólicos después de que las palas se separaran de las turbinas en Iowa y otros lugares. El impacto financiero ha sido brutal: hasta el primer trimestre de 2023, Siemens ha perdido más de 4,000 millones de dólares, y las pérdidas siguen aumentando. Aunque los problemas de la cadena de suministro tienen que ver con las elevadas tasas de fallo de algunos componentes, el caso de Siemens es una advertencia para todas las fuentes de energía que no tengan redundancia en sus cadenas de suministro. Quizá ningún sector sea más consciente de ello que el del almacenamiento de energía, con baterías de litio que no sólo requieren litio, sino también tierras raras. Incluso si los países disponen de suministros de tierras raras o litio, el procesamiento se realiza a menudo en el extranjero (concretamente, en China). Las cadenas de suministro seguirán siendo muy vulnerables hasta que los países permitan el procesamiento y la extracción.

Lección 4: Restaurar la soberanía nacional sobre los recursos estratégicos es vital para la supervivencia de un país.

La mayoría de los países con vastas reservas de minerales estratégicos o petróleo no disponen del capital necesario para desarrollar explotaciones mineras masivas de minerales estratégicos como el níquel o el cobalto, o para poner en marcha operaciones de exploración y desarrollo en alta mar como las de Guyana. Por ese motivo, ha sido necesario asociarse con empresas multinacionales o gobiernos nacionales, aunque esos acuerdos hayan estado plagados de connotaciones neocoloniales y de una corrupción aparentemente inextricable. En algunos casos, los países están lidiando con el hecho de que garantizaron sus recursos estratégicos (petróleo, gas, minerales) a cambio de préstamos para proyectos de infraestructuras masivas, estadios deportivos de vanidad, hoteles de lujo y centros de

Lesson 2: Ukraine Wild Card – The war’s impacts are severe and ongoing.  The Russia-Ukraine War could not have come at a worse time for France. They were just embarking on necessary maintenance for the country’s nuclear power plants, which supply a large percentage of its electricity. President Macron shut down all of France’s coal-fired plants in 2021. France imports gas from Norway and the Netherlands, so in theory, the Russian gas import shutoff should not have affected the country. However, it exported gas to Germany beginning in the fall of 2022 to reduce the impact of the supply cutoff on Germany. As a consequence, France entered into a severe energy crisis. France is just one country dramatically

impacted by the Russian invasion of Ukraine and subsequent war.

Lesson 3: Alternative energy won’t work if your supply chain is compromised.

Anyone who has visited Germany has seen the miles of wind turbines that generate electricity. They are effective in generating electricity as long as the turbines are there and they work. For the German giant Siemens and their subsidiary Siemens Gamesa Renewable Energy, trouble began when some parts failed, causing blades to separate from the turbines, driving potentially deadly conditions. Not only did Germany lose out on wind energy as wind farms had to be shut down, other countries, such as the U.S. and the wind energy giant,

conferencias, muchos de los cuales son inútiles sin una energía asequible y una afluencia de turistas o viajeros de negocios internacionales que los utilicen. Los países no sólo deben recuperar el control de las asociaciones que han establecido para la extracción de recursos, sino que también deben tener la capacidad de procesar los recursos dentro del país. No se trata sólo del “valor añadido” (refinado, fabricación, etc.), sino también de la seguridad energética. Muchos países se han encontrado en una situación incómoda, cargados con contratos negociados con un gobierno anterior (y a menudo ahora repudiados). Los países y las empresas deben contemplar múltiples escenarios y realizar simulaciones en un abanico de posibles escenarios geopolíticos para desarrollar la mejor estrategia de cara al futuro. Ningún país va a tener un camino fácil hacia delante, y deben tenerse en cuenta las incertidumbres y los acontecimientos de choque, como guerras, pandemias globales, crisis de valores, etc.

Lección 5: Criminalizar el gas natural puede llevar a una pobreza energética ruinosa. De combustión limpia y fácil de almacenar, especialmente en comparación con el carbón sucio, que emite partículas y CO2, el gas natural es un puente ideal. Por el contrario, se sanean las centrales de carbón, se diversifican las fuentes de energía y se reducen las emisiones del transporte y las infraestructuras (gasoductos, etc.). Mientras que algunas partes del mundo, como Asia-Pacífico, ven en el gas natural una parte esencial de su estrategia para garantizar el suministro, la asequibilidad, el acceso y la sostenibilidad de la energía, otras han intentado cerrar los gasoductos, las centrales eléctricas de gas y el uso residencial e industrial. El argumento contra el gas natural es el problema de las emisiones y la quema en

MidAmerican Energy, paused operations of wind farms after blades separated from turbines in Iowa and other places. The financial impact has been brutal: as of the first quarter of 2023, Siemens has lost more than $4 billion, and the losses continue to mount. While the supply chain issues have to do with high failure rates in some components, the Siemens scenario is a cautionary tale for all energy sources that do not have redundancy in their supply chains. Perhaps, no sector is more aware of this than the energy storage sector, with lithium batteries that require not only lithium but also rare earths. Even if countries have rare earth or lithium supplies, processing is often done offshore (namely, China). Supply chains will still be seriously vulnerable until countries permit processing and mining.

Lesson 4: Restoring national sovereignty over strategic resources is vital to a country’s survival.  Most countries with vast reserves of strategic minerals or petroleum do not have the capital wherewithal to develop massive mining operations in strategic minerals such as nickel or cobalt or to launch offshore exploration and development operations such as those in Guyana. For that reason, partnerships with multinational companies or national

governments have been necessary, even though such arrangements have been fraught with neocolonial overtones and seemingly intractable corruption. In some cases, countries are grappling with the fact that they collateralized their strategic resources (oil, gas, minerals) in exchange for loans for massive infrastructure projects, vanity sports arenas, luxury hotels, and conference centers, many of which are useless without affordable power and an influx of tourists or international business travelers to use them. Not only must countries regain control over the partnerships they entered into with respect to resource extraction, but they must also have the capacity to process the resources in-country. It’s not just about the “value-add” (refining, manufacturing, etc.) but also energy security. Many countries have found themselves in an awkward situation, saddled with contracts negotiated with a former (and often now repudiated) previous government. Countries and companies must look at multiple scenarios and play out simulations under an array of potential geopolitical scenarios to develop the best strategy forward. No country is going to have an easy path forward, and uncertainties and shock events such as war, global pandemics, securities crises, etc., must be considered.

antorcha. Pero los problemas de emisiones pueden remediarse fácilmente mediante una solución múltiple. Un ejemplo es la cuenca del Pérmico, donde las emisiones se han reducido un 80% en los últimos tres años. Criminalizar o eliminar el gas natural como solución puente significa que países como Sudáfrica prácticamente no tienen solución a su problema energético, porque la construcción de nuevas operaciones energéticas requiere electricidad. Si no hay capacidad para generar electricidad, el progreso se detendrá. Del mismo modo, en países como Mozambique, que han encontrado nuevas reservas de gas natural, no permitirles utilizarlo para su desarrollo energético sino venderlo a otras partes del mundo que ya disponen de fuentes de energía diversificadas impedirá el desarrollo económico de toda una región de África.

Las soluciones pasan por la colaboración, las nuevas tecnologías y la superación del miedo al cambio Los ponentes y paneles de la Muestra de Nuevas Tecnologías ofrecieron nuevos enfoques y tecnologías que invitan a la reflexión, desde la interpretación sísmica integrada impulsada por la IA hasta el modelado multiuso que permitirá desarrollar la energía geotérmica y almacenar la energía.

David Reid, Director de Tecnología y Director de Marketing de NOV, una gran empresa de equipos energéticos, pronunció un discurso sobre las respuestas históricas a los cambios tecnológicos e industriales y señaló que aceptar el cambio y trabajar en colaboración es vital para encontrar nuevas formas de afrontar los retos. Una parte de la cuestión consiste en transformar los retos en oportunidades.

En su presentación, “Transición energética para los países productores de petróleo en el mundo en desarrollo”, Nelia Mazula, de Siemens, expuso el caso de Mozambique en particular y habló de lo importante que es colaborar y planificar el acceso a la energía a largo plazo para permitir un desarrollo económico y comunitario equilibrado, asegurándose de que todas las personas tengan un acceso equitativo.

Los paneles ejecutivos reforzaron los temas principales de la conferencia, como el papel de las tecnologías disruptivas, la importancia del desarrollo de minerales críticos, el desarrollo geotérmico y las nuevas energías como el hidrógeno. Se abordó la importancia de encontrar formas económicas de extraer el petróleo y el gas restantes de las supercuencas, con empresas como Petrobras, Ecopetrol, Pemex, Shell, Petronas, YPF y Total Energies, implicadas en la conversación.

Representantes de los países con información sobre las rondas de licitaciones y las salas de datos de sus respectivos países ocuparon stands e hicieron presentaciones. Entre ellos figuraban Belice, Trinidad y Tobago, Marruecos, Bolivia, Perú, Uruguay, El

Lesson 5: Criminalizing natural gas can lead to ruinous energy poverty.  Clean-burning and easy to store, especially in comparison with the dirty, particulate, and CO2-emitting coal, natural gas is an ideal bridge. In contrast, coal plants are cleaned up, energy sources are diversified, and emissions are reduced from transportation and infrastructure (pipelines, etc.). While some parts of the world, such as Asia-Pacific, look to natural gas as an essential part of their strategy for assuring energy supply, affordability, access, and sustainability, others have sought to shut down pipelines, gas-fired power stations, and residential and industrial use. The argument against natural gas is the problem of emissions and flaring. But, the emissions issues can be easily remedied using a multi-pronged solution. A case in point is the U.S. Permian Basin, where flaring and emissions have been reduced by 80 percent in the last three years. To criminalize or eliminate natural gas as a bridge solution means that countries such as South Africa have virtually no solution to their energy problem because constructing new energy operations requires electricity. If there is no ability to generate electricity, progress will stop. Likewise, in countries such as Mozambique, which have found new reserves of natural gas, to not allow them to use it for their

energy development but to sell it to other parts of the world that already have diversified energy sources will impede the economic development of an entire region of Africa.

Solutions Involve Collaboration, New Technology, and Overcoming the Fear of Change

The New Technologies

Showcase speakers and panels provided thought-provoking new approaches and technologies, ranging from AI-driven integrated seismic interpretation to multi-use modeling that will enable geothermal energy to be developed as well as energy to be stored.  David Reid, Chief Technology Officer and Chief Marketing Officer of the massive energy equipment company, NOV, delivered a keynote address on historical responses to technology and industry sea-changes and pointed out that embracing change and working collaboratively is vital to find new ways to think about the challenges. Reframing challenges into opportunities is a part of the issue.

In her presentation, “Energy Transition for Oil-Producing Countries in the Developing World,” Nelia Mazula of Siemens discussed the case of Mozambique in particular and discussed how important it is to collaborate and plan for longterm access to energy allowing balanced economic and community development, making sure that all people have equitable access.

Executive panels reinforced the conference’s main themes, such as the role of disruptive technologies, the importance of critical minerals development, geothermal development, and new energies such as hydrogen. The importance of finding economical ways to extract the remaining oil and gas from super basins was addressed, with companies such as Petrobras, Ecopetrol, Pemex, Shell, Petronas, YPF, and Total Energies, involved in the conversation.

Country representatives with information about bid rounds and data rooms for their respective countries manned booths and made presentations. They included Belize, Trinidad and Tobago, Morocco, Bolivia, Peru, Uruguay, El Salvador, Suriname, Colombia, and the U.S. Gulf of Mexico.