Día 02 - Diario Oficial CMP Villahermosa, Tabasco 2022 by AVANMEX

DIARIO OFICIAL Día 2, Viernes 08 de julio 2022

Villahermosa Tabasco

Expertos exponen sobre las afectaciones del COVID y la guerra en Ucrania al sector petrolero 09.0

Visita nuestro canal de YouTube y no te pierdas las últimas noticias del CMP y del sector energético. Visit our YouTube channel and don’t miss the latest news from the CMP and the energy sector. Segundo día del CMP 2022 / CMP 2022 second day

Conferencias

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Pasos hacia la nueva normalidad energética Con el propósito de continuar en el camino de la innovación, se ha puesto especial atención en el impacto generado por el COVID-19 y la reciente guerra en Ucrania en la industria petrolera. El mundo está buscando nuevos y mejores caminos para reestructurar y consolidar la soberanía energética.

a conferencia tuvo lugar el día 7 de julio, de las 9 am a las 10:30. Impartida por Carlos Pascual, PUESTO IHS Markit, Ixchel Castro, PUESTO Wood Mackenzie y el experto en el tema, José Luis Bashbush. Se habló de las afectaciones económicas y de estructura que ha tenido la pandemia y la guerra en Ucrania en la industria petrolera. Con el fin de continuar evolucionando y alcanzar las metas energéticas a futuro, los tres expositores concordaron en la importancia de tomar en cuenta dichos factores. Se puso en tela de juicio el hecho de que sean estos los que marcaron un antes y un después en la industria del petróleo. Cada exponente tomo su propio ángulo para poder explicar las diferentes vertientes en las que han derivado los mencionados acontecimientos mundiales. Desde los inicios y razones del conflicto armado en Ucrania, hasta un listado completo de más factores a considerar al hablar del aumento de precios en gas y petróleo. Las conclusiones hicieron dieron mayor sentido al eslogan del CMP 2022, “Consolidando la Soberanía Energética con talento e innovación tecnológica”. Todos concuerdan y resaltan la importancia de analizar y tomar nuevos rumbos, viéndose acelerado el proceso en consecuencia de la pandemia, la guerra y demás factores. Es así como comienza la búsqueda de la verdadera soberanía energética.

Steps towards a new energetic normality To continue on the path of innovation, special attention has been paid to the impact generated by COVID-19 and the recent war in Ukraine in the oil industry. The world is looking for new and better ways to restructure and consolidate energy sovereignty.

he conference took place on July 7, from 9 am to 10:30. Taught by Carlos Pascual, PUESTO IHS Markit, Ixchel Castro, PUESTO Wood Mackenzie, and the expert on the subject, José Luis Bashbush. The economic and structural effects that the pandemic and the war in Ukraine have had on the oil industry were discussed. To continue evolving and achieving future energy goals, the three exhibitors agreed on the importance of taking these factors into account. The fact that these are the ones that marked a before and after in the oil industry was questioned. Each exponent took their angle to explain the different aspects from which the

aforementioned, world events, have derived. From the beginnings and reasons for the armed conflict in Ukraine to a complete list of more factors to consider when discussing the increase in oil and gas prices. The conclusions gave more significant meaning to the slogan of the CMP 2022, “Consolidating Energy Sovereignty with talent and technological innovation.” Everyone agrees and highlights the importance of analyzing and taking new directions, seeing the process accelerated due to the pandemic, the war, and other factors. This is how the search for true energy sovereignty begins.

Conferencias

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Conferencias especializadas

CMP 2022, especialistas apoyando el desarrollo del sector petrolero El comité organizador del Congreso Mexicano del Petróleo 2022, brinda a los asistentes dos sesiones de comida - conferencia especializadas en temas relacionados con el sector de gas y petróleo.

Conferencias de Innovación

El día de hoy, jueves 7 de julio, a las 14:30 hrs., se llevó a cabo el panel de discusión “Innovación Tecnológica como palanca para generar valor y reducir costos.” El panel de especialistas estuvo integrado por Stephanie Paul de Shell, Angélica Ruiz de bp, Timothy Callahan de Woodside y Ian Ramsay de Murphy Oil. La interacción fue moderada por Francisco J. Flamenco López. Por otro lado, el día de mañana, viernes 8 de julio, a las 14:30 hrs., tendrá lugar el panel de discusión “AMEXHI-PEMEX, Innovación en Desarrollo de Campos en México.” Los expertos de la industria, Marcos Torres de Pemex, Alfonso Rosales de Petrobal, Marcel Grivet de Wintershall DEA y un representante de Hokchi, compartirán sus conocimientos con los asistentes. En este espacio, Selene Gonzalez de bp, fungirá como moderadora. CMP 2022 Una vez más, el Congreso con el lema de este año “Consolidando la Soberanía Energética con talento e innovación tecnológica,” se afianza como el espacio de mayor transferencia de conocimientos para las actividades de exploración y producción de hidrocarburos. Este es el evento petrolero más grande de América Latina. “Los expertos y especialistas de las diferentes disciplinas trabajamos para que nuestra nación continué su camino hacia una mayor estabilidad y prosperidad. Lograrlo no es una tarea sencilla, se requiere de empeño, talento y de la inversión de una gran cantidad de recursos. Sin embargo, lo logramos día con día, con dedicación y esfuerzo bien enfocados por parte de todo el gremio,” comentó el Ingeniero Ricardo Padilla Martínez, presidente ejecutivo del Congreso Mexicano del Petróleo.

Specialized conferences

CMP 2022, specialists supporting the development of the oil sector The organizing committee of the Mexican Petroleum Congress 2022 provides attendees with two lunch - conference sessions specialized in topics related to the oil and gas sector.

Innovation Conferences

Today, Thursday, July 7, at 2:30 p.m., the panel discussion “Technological Innovation as a lever to generate value and reduce costs” was held. Stephanie Paul integrated the panel of specialists from Shell, Angelica Ruiz from bp, Timothy Callahan from Woodside, and Ian Ramsay from Murphy Oil. The interaction was moderated by Francisco J. Flamenco López. On the other hand, tomorrow, Friday, July 8, at 14:30 hrs., will be the panel discussion “AMEXHI-PEMEX, Innovation in Field Development in Mexico.” Industry experts, Marcos

Torres from Pemex, Alfonso Rosales from Petrobal, Marcel Grivet from Wintershall DEA and a representative of Hokchi, will share their knowledge with attendees. In this space, Selene Gonzalez from bp will serve as the moderator. CMP 2022 Once again, the Congress, with this year’s theme “Consolidating Energy Sovereignty with talent and technological innovation,” consolidates itself as the space for the most significant transfer of knowledge for hydrocarbon exploration and production activities. This is the largest oil event in Latin America. “Experts and specialists from different disciplines work so that our nation continues its path towards greater stability and prosperity. Achieving this is not an easy task; it requires commitment, talent, and the investment of a large number of resources. However, we achieve it daily, with dedication and focused effort from the entire guild,” said Ricardo Padilla Martinez, executive president of the Mexican Petroleum Congress.

Conferencias

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

El conocimiento técnico y científico de la industria

Conferencias Técnicas, el valor agregado del CMP En el segundo día de actividades del Congreso Mexicano del Petróleo (CMP), las conferencias técnicas registraron un importante número de congresistas. Son espacios para el intercambio de conocimientos técnicos, especializados, científicos y tecnológicos.

ngenieros, congresistas, empresarios, especialistas y estudiantes validaron su interés por las conferencias técnicas en el CMP. Entre los trabajos expuestos figuraron investigaciones, aplicaciones, iniciativas, proyectos, casos de estudio, lecciones aprendidas y mejores prácticas. Todos los trabajos presentaron factores en común: Ofrecer valor agregado para proyectos vigentes y futuros. La selección técnica de trabajos trató de responder a los desafios que el gremio enfrenta, presentando una revisión actualizada de las tendencias y estrategias que están transformando y ajustando la industria. “Nuestro compromiso como comité responsable del componente técnico del Congreso es: Ofrecer a los congresistas información técnica de alto nivel, que les permita establecer las opciones más convenientes para la solución de problemas concretos”, resaltó uno de los ingenieros coordinadores del programa de las conferencias técnicas.

The technical and scientific knowledge of the industry

Technical Conferences, the added value of the CMP On the second day of the Mexican Petroleum Congress (CMP) activities, the technical conferences registered a significant number of congressmen. They are spaces for exchanging technical, specialized, scientific, and technological knowledge.

ngineers, congressmen, business people, specialists, and students validated their interest in the technical conferences at the CMP. Among the works exhibited were research, applications, initiatives, projects, case studies, lessons learned and best practices. All the works presented factors in

common: Offer added value for current and future projects. The technical selection of works tried to respond to the challenges faced by the industry, presenting an updated review of the trends and strategies transforming and adjusting the industry.

Conferencias

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

“Our commitment, as the committee responsible for the technical component of the Congress, is: To offer congress attendees high-level technical information that allows them to establish the most convenient options for solving specific problems,” highlighted one of the coordinating engineers of the conference program techniques. He added that the main objective is to facilitate the exchange of knowledge and experiences among congressmen; additionally offer the opportunity for interaction between national professionals and invited international experts. The speakers, who shared their reflections with the participants of the Mexican Petroleum Congress, came from recognized institutions, organizations, and companies in the sector, including Pemex and the Mexican Petroleum Institute. With their extensive experience in the industrial, oil, and energy sectors, the experts presented their perspectives on the union’s present, future, and challenges. This is not only for the case of public policies but also for technical and specialized issues of the industry.

Agregó que el principal objetivo es facilitar el intercambio de conocimientos y experiencias entre los congresistas; adicionalmente, ofrecer la oportunidad para la interacción entre los profesionales nacionales y los expertos internacionales invitados. Los ponentes, que compartieron sus reflexiones con las y los participantes del Congreso Mexicano del Petróleo, provinieron de reconocidas instituciones, organismos y empresas del sector, incluyendo Pemex y el Instituto Mexicano del Petróleo. Con su amplia experiencia en el sector industrial, petrolero y energético, los expertos plantearon sus perspectivas en torno a la actualidad, futuro y desafíos, el gremio enfrenta. Esto no solo para el caso de políticas públicas, sino también para cuestiones técnicas y especializadas de la industria.

Entrevista Servicios petroleros Olimpia

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

El corazón de Olimpia es el negocio en el manejo de equipos de perforación y reparación de pozos. La empresa mexicana integra tecnología, experiencia técnica y talento humano ofreciendo a la industria de gas y petróleo, soluciones personalizadas.

Soluciones integrales

Olimpia da al sector diversas soluciones orientadas a facilitar sus procesos. Su gama de servicios incluye el diseño, la construcción, la intervención, la reparación y el mejoramiento en la producción de los pozos. También apoya a sus clientes en el gerenciamiento de equipos de perforación; y en el manejo de campos terrestres, incluyendo su desarrollo, mantenimiento y reactivación. CMP Villahermosa 2022 A lo largo de la edición XVI del Congreso Mexicano del Petróleo, Olimpia está presentando sus nuevas estrategias que incluyen servicios de alta calidad con seguridad y costos competitivos al cliente. La empresa 100% mexicana da respuesta rápida a los clientes siendo la mejor relación costo beneficio. Sus operaciones integrales mejoran la economía de los proyectos cumpliendo los estándares internacionales y las normas de calidad, salud, seguridad, higiene y medio ambiente.

Olimpia’s core business is the management of drilling and workover rigs The Mexican company integrates technology, technical expertise, and human talent, offering customized solutions to the oil and gas industry.

Integral Solutions Anticipamos, entendemos y excedemos las expectativas de nuestros clientes.” “Integral solutions for drilling and workover of wells.” Ing. Mario Alejandro Gómez García Director, Servicios Petroleros Olimpia Director Olimpia Petroleum Services

Olimpia provides the industry with diverse solutions aimed at facilitating its processes. Its range of services includes the design, construction, intervention, repair, and improvement of well production. It also supports its clients in managing drilling rigs; and land fields, including their development, maintenance, and reactivation.

CMP Villahermosa 2022 Throughout the XVI edition of the Mexican Petroleum Congress, Olimpia presents its new strategies, including high-quality services with safety and competitive costs to the client. The 100% Mexican company provides a quick response to customers with the best cost-benefit ratio. Its integral operations improve the economy of the projects by complying with international standards and the norms of quality, health, safety, hygiene, and environment.

Exposición Industrial

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Exposición Industrial

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Exposición Industrial

Beicip-Franlab 6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

An IFP group company

Beicip-Franlab Headquarters 232, avenue Napoléon Bonaparte 92500 Rueil-Malmaison - France Tel.: +33 1 47 08 80 00 Email: info@beicip.com

www.beicip.com

Beicip-Franlab

urante casi 60 años, Beicip Franlab ha proporcionado soluciones de consultoría y software en exploración, explotación, desarrollo de yacimientos y campos, optimización de la producción, optimización de procesos, estudios midstream-downstream, entre otros. Cuentan con soluciones de recuperación mejorada de petróleo y una amplia experiencia en la evaluación y el desarrollo de recursos de hidrocarburos no convencionales. Soluciones de software E&P Sus soluciones de software son reconocidas por la industria en todo el mundo y cubren una gran variedad de necesidades en exploración, caracterización de yacimientos y simulación de procesos. El viernes 8 de julio continúan con las pláticas: • Modelado Estratigráfico Secuencial (DionisosFlow) y Análisis de Incertidumbres (CougarFlow) – PhD. Emerson Marfisi • Inversión y Caracterización Sísmica de Yacimientos (InterWell) – MSc. Vincent Thomas • Simulación Dinámica de Yacimientos (PumaFlow) y Análisis de Incertidumbres (CougarFlow) – MSc. Jeannire Reyes

or almost 60 years, Beicip Franlab has provided consulting and software solutions in exploration, exploitation, reservoir and field development, production optimization, process optimization, and midstream-downstream studies, among others. They have enhanced oil recovery solutions and extensive experience in evaluating and developing unconventional hydrocarbon resources. E&P software solutions Its worldwide software solutions are recognized by the industry and cover various needs in exploration, reservoir characterization, and process simulation. On Friday, July 8, the talks continue: • Sequence Stratigraphic Modeling (DionisosFlow) and Uncertainty Analysis (CougarFlow) – PhD. Emerson Marfisi • Inversion and Seismic Characterization of Reservoirs (InterWell) – MSc. Vincent Thomas • Dynamic Reservoir Simulation (PumaFlow) and Uncertainty Analysis (CougarFlow) – MSc. Jeanne Reyes

Entrevista Grupo Aplitecsi

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Seguridad, tecnología y vanguardia

Calidad y seguridad en empresas que conforman el CMP Aplitecsi es una empresa certificada, especialista, que tiene la apertura de encontrar las mejores soluciones para sus clientes.

na de las empresas a destacar durante las exposiciones del CMP es Aplitecsi, con un giro principal en calibración de instrumentos y de sistemas de seguridad. Domingo González Luis, Director de Operaciones en Grupo Aplitecsi, nos compartió la información más importante sobre la empresa. Domingo comenta que, Grupo Aplitecsi es una empresa mexicana que provee al sector industrial con tecnología de vanguardia en automatización y control en ingeniería y construcción. Brinda asistencia técnica, desarrolla aplicaciones industriales y desarrolla servicios de ingeniería. Resaltó que, en el 2022, la empresa cumplió nueve años ofreciendo servicios de ingeniería, construcción, suministro de equipos industriales y suministro de mano de obra calificada. Esto se avala con sus cuatro certificaciones ISO, las cuales son: •Certificación es sistemas de calidad ISO 9001:2015 •Certificación en seguridad y salud en el trabajo ISO 45001:2018 •Certificación antisoborno ISO 37001:2016 •Certificación ambiental ISO 14001:2015 Como ventaja competitiva, nos comparte que el trabajar con ellos es tener la seguridad y el respaldo de dichas certificaciones, además de contar con un personal altamente capacitado trabajando bajo los estándares del PMI. Ya son proveedores directos de PEMEX en Coatzacoalcos, un logró que dio pauta para alcanzar un nuevo estatus empresarial de pequeña a mediana empresa. Ahora cuentan con oficinas en Ciudad Del Carmen, Campeche, Coatzacoalcos, Veracruz y Paraíso Tabasco, cubriendo el sureste del país. Por último, nos asegura que son especialistas en medición de flujo, calibraciones de trasmisores de presión, detectores de gas y fuego, entre otros. Además, en ser expertos en el sistema de paro por emergencia.

Security, technology and avant-garde

Calidad y seguridad en empresas que conforman el CMP Aplitecsi is a certified specialist company open to finding the best solutions for its customers.

ne of the companies to highlight during the CMP exhibitions is Aplitecsi, which mainly focuses on instrument calibration and safety equipment. Domingo Gonzales Luis, Director of Operations at Grupo Aplitecsi, shared essential information about the company. Domingo comments that Grupo Aplitecsi is a Mexican company that provides the industrial sector with cutting-edge technology in automation and control in engineering and construction. It provides technical assistance, develops industrial applications, and produces integrators. He highlighted that, in 2022, the company celebrated nine years of offering engineering, construction, industrial equipment supply, and skilled labor services. This is supported by its four ISO certifications, which are: • Certification is quality systems ISO 9001:2015 • Work safety certification ISO 45001:2018 • Anti-Bribery certification ISO 37001:2016 • Environmental certification ISO 14001:2015

As a competitive advantage, he shares with us that working with them means having the security and support of these certifications and having highly trained personnel. They are already direct suppliers of PEMEX in Coatzacoalcos, an achievement that gave rise to the new business status of a small to medium-sized company. They now have offices in Ciudad Del Carmen, Campeche, Coatzacoalcos, Veracruz and Paraíso Tabasco, covering the southeast of the country. Finally, he assures us that specialists in flow measurement and calibration of printing transmitters, among others. In addition, being experts in the emergency stop system one of the three central systems in the processes.

Deportes

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

CARRERA ATLÉTICA

Carrera 5K CMP CMP 5K race en Villahermosa 2022 in Villahermosa 2022 Athletic race

La XVI edición del Congreso Mexicano del Petróleo, está rodeada por el espíritu deportivo de los asistentes que compitieron en una carrera de 5 kilómetros.

The XVI edition of the Mexican Petroleum Congress is surrounded by the sportsmanship of the attendees who competed in a 5K race.

his Thursday, July 7, a little before 6:00 a.m. CMP 2022 attendees, exhibitors, congress participants, and companions arrived at Deportivo Olimpia XXI in Villahermosa, Tabasco. The sports complex, surrounded by vegetation, comprises 17 roofed courts with bleachers for soccer, volleyball, basketball, tennis, fast soccer, beach volleyball, softball, racquetball, football and, skating rink fields. The 5K race At dawn, the athletes, divided into general female and general male categories, warmed up. The race began at 6:45 a.m. with the usual flag-raising at the Tartan Track. The enthusiastic participants ran for 5 kilometers throughout the day until they reached the finish line. At the end of the event, the award ceremony was held to recognize the winners. In the women’s category, first place went to Fabiola Antua; and in the men’s category, the winner was Cruz de la Cruz.

ste jueves 7 de julio un poco antes de las 6:00 hrs. asistentes del CMP 2022, expositores, congresistas y acompañantes llegaron al Deportivo Olimpia XXI, en la ciudad de Villahermosa en Tabasco.

divididos en categorías femenil general y varonil general, realizaron los procesos de calentamiento. Fue así que en punto de las 6:45 hrs. se dio inicio a la carrera con el habitual banderazo en la Pista de Tartán.

El complejo deportivo rodeado por vegetación, está conformado por un total de 17 canchas con gradas techadas de fútbol soccer, volibol, basquetbol, tenis, fútbol rápido, volibol de playa, sóftbol, frontenis, fútbol americano y pista de patinaje.

A lo largo de la jornada, los entusiastas participantes hicieron un recorrido de 5 kilómetros, hasta llegar a la meta. Al finalizar el evento, se llevó a cabo la premiación de reconocimiento a los ganadores. En la categoría femenil, el primer lugar lo obtuvo Fabiola Anitúa; y dentro de la categoría varonil el ganador fue Cruz de la Cruz.

La carrera de 5K Con el amanecer, los deportistas

Negocios

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

ESPACIOS PARA IMPULSAR NEGOCIOS

Presentaciones Empresariales, valor agregado del CMP Los encuentros de negocios “face to face” continúan consolidándose como una de las principales atracciones en el programa de actividades del Congreso Mexicano del Petróleo (CMP).

urante el segundo día de actividades en el Congreso Mexicano del Petróleo se efectuaron las “Presentaciones Empresariales”. Son espacios de diálogo entre un exponente y un expositor, con objetivos de enriquecer, por una parte, la oferta de servicios y productos de la compañía que expone, y por el otro, brindar a los asistentes información trascendental para evaluar su cartera de clientes, proveedores o posibles socios de negocios. Adicionalmente, las Presentaciones Empresariales tienen objetivos adicionales de llegar a la esencia del negocio, de generar sinergias y contactos “face to face” con quienes toman decisiones para la compañía. Spaces to boost business

Aprovechado que el CMP es un evento que atrae a miles de visitantes de México y el extranjero, se implementaron estas nuevas estrategias de contacto empresarial entre quienes acuden para estar al tanto de los adelantos tecnológicos de la industria, y quienes están evaluando estrategias y proyectos de inversión. Y es que como era de esperarse, la actual coyuntura de la industria, con altos precios del petróleo, una oferta de hidrocarburos ajustada y una demanda creciente, las expectativas de nuevos negocios, se han renovado. Se espera que, con el paso de las ediciones, las Presentaciones Empresariales sean uno de los espacios referentes del CMP, tanto para la comunidad petrolera nacional como internacional.

Business Presentations, added value of the CMP Face-to-face business meetings continue to consolidate as one of the main attractions in the program of activities of the Mexican Petroleum Congress (CMP).

uring the second day of activities at the Mexican Petroleum Congress, the “Business Presentations” were held. They are spaces for dialogue between an exponent and an exhibitor, with the aim of enriching, on the one hand, the offer of services and products of the company that exhibits, and on the other, providing attendees with transcendental information to evaluate its client portfolio, suppliers or potential business partners. Additionally, the Business Presentations have additional objectives of reaching the essence of the business, generating synergies, and face-to-face contact with those who make decisions for the company. Taking advantage of the fact that the

CMP is an event that attracts thousands of visitors from Mexico and abroad, these new business contact strategies were implemented between those who come to keep abreast of the technological advances in the industry and those who are evaluating process and projects for investment. And is that, as expected, the current situation in the industry, with high oil prices, a tight supply of hydrocarbons, and a growing demand, the expectations of new businesses have been renewed. With the passing of the editions, it is expected that the Business Presentations will be one of the reference spaces of the CMP, both for the national and international oil community.

Cultura

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Música y folklore tabasqueño

Una noche espectacular con causa Uniéndose a una causa sensible para nuestra sociedad, “Música y Folklore Tabasqueño”, contó con la presencia del Gobernador Constitucional del Estado de Tabasco, el Capitán Carlos Manuel Merino Campos y de la Lic. Guadalupe Castro de Merino, presidenta del Sistema DIF Tabasco.

n el CMP y como parte de las actividades recreativas que incitan la convivencia entre los expositores y asistentes a los eventos, se realizó “Música y Folklore Tabasqueño”. El evento tuvo lugar el jueves 7 de julio, a las 20:00 horas en el Centro de Convenciones Tabasco 2000.

Con el fin de lograr con éxito la creación de dicho evento, unieron esfuerzos el DIF Tabasco, PEMEX y Schlumberger. El cupo al evento fue limitado y los asistentes compraron sus entradas con anticipación. Tabasco´s music and folklore

A spectacular night with a cause Joining a sensitive cause for our society, “Tabasco Music and Folklore” was attended by the Constitutional Governor of the State of Tabasco, Captain Carlos Manuel Merino Campos and Ms. Guadalupe Castro de Merino, president of the DIF Tabasco System.

t the CMP and as part of the recreational activities that encourage coexistence between exhibitors and attendees at the events, “Music and Tabasque Folklore” was held. The event occurred on Thursday, July 7, at 8:00 p.m. at the Tabasco 2000 Convention Center. DIF Tabasco, PEMEX, and Schlumberger joined forces to create this event successfully. Space for the event was limited, and attendees purchased their tickets in advance on the website by navigating to the registration area of the Mexican Petroleum Congress.

Cultura

6 al 9 de julio, Villahermosa 2022

Se tuvo la presencia de las espectaculares presentaciones de: • Orquesta Filarmónica de Tabasco. • La Compañía de Danza Folclórica de la Ciudad de Villahermosa. • Tamborileros y Marimba. • Música para todos. Un grupo de inclusión con lenguaje de señas. Esta noche con causa le permitió a la Industria Petrolera Mexicana aportar a la comunidad, como parte de su agenda de responsabilidad social. Se colaboró con el desarrollo sustentable de las comunidades. Lo recaudado en el evento fue donado al DIF Tabasco para aportar en la construcción del Centro de Atención Integral a personas con espectro autista. Los asistentes y demás personas cuentan con la opción de donar para continuar apoyando a esta noble causa. Para aquellos que requieran más información para realizar sus donaciones la dirección de correo electrónico de contacto es direcciondiscapacidad.diftab@gmail.com. Otra opción es marcar directamente al número 99 33 19 17 29 ext. 39400.

Spectacular presentations were attended by: • Tabasco Philharmonic Orchestra. • The Folk Dance Company of the City of Villahermosa. • Drummers and Marimba. •Music for everyone. An inclusion group with sign language. This night with a cause allowed the Mexican Oil Industry to contribute to the community as part of its social responsibility agenda. It collaborated with the sustainable development of the communities. The proceeds from the event were donated to the DIF Tabasco to contribute to the construction of the Comprehensive Care Center for people with autism spectrum. Attendees and others have the option to donate to continue supporting this noble cause. For those who require more information to make their donations, the contact email address is direcciondiscacapacity.diftab@ gmail.com. Another option is to dial 99 33 19 17 29 ext. 39400.