Diario Oficial - Día 3 - CMP 2021 Monterrey, Nuevo León

DIARIO OFICIAL

Cintermex, Monterrey N.L

Día 3, Sábado 20 de Noviembre 2021

Compromisos vigentes en la industria: Operadoras petroleras en México Current Industry Commitments: Oil & Gas Operators in Mexico

Villahermosa, sede del CMP 2022

Ing. Ricardo Padilla Martínez, Presidente del CIPM y Coordinador Ejecutivo CMP 2022 Villahermosa, home of the CMP 2022 Ricardo Padilla Martínez, CIPM’s President and Executive Coordinator of CMP 2022.

Programa de acompañantes, gran experiencia para las participantes del CMP Accompanying Persons Program, a great experience for the participants of the Mexican Petroleum Congress.

Escanea el QR para acceder al contenido digital

2

Congreso Mexicano del Petróleo 2021

Nueva estrategia de Pemex garantiza su viabilidad La estrategia aplicada por la actual administración, para revertir la sostenida caída de la producción nacional de hidrocarburos, contribuirá para asegurar la viabilidad de Petróleos Mexicanos (Pemex).

A

ngel Cid Munguía, director general de Pemex Exploración y Producción (PEP), resaltó que a viabilidad financiera de Pemex está garantizada con la estrategia aplicada por la actual administración federal. Dicho plan, que se observó durante el sexenio pasado, no sólo ha frenado el declive de la producción nacional de hidrocarburos sino que, la ha estabilizado y reanimado, con la incorporación de reservas de crudo equivalente.

Durante la presentación de su Conferencia Plenaria: “Visión de Pemex Exploración y Producción”, Cid Munguía enfatizó que el nuevo Pemex tiene un fuerte compromiso con la producción de hidrocarburos y la viabilidad financiera de la empresa productiva del Estado.

“Con este nuevo Pemex, basado en el fortalecimiento de su capital humano, se asegura un crecimiento paulatino de la producción y una viabilidad de la empresa”, refrendó.

Pemex busca alcanzar una meta de 2 millones de barriles diarios a finales de la actual administración. Actualmente se oscila en 1.7 millones de barriles.

Cid Munguía recordó que durante el periodo del 2015 a 2018, la producción de hidrocarburos mostró una declinación anual promedio de 6.4%.

Sin embargo, acotó, con la llegada de la nueva administración en 2019, la producción comenzó a estabilizarse, con un crecimiento anual promedio del 8.4% en el año pasado y el presente ejercicio. La expectativa apunta a alcanzar 1.88 millones de barriles diarios para el próximo año.

Cid Munguía, quien también es presidente de la Asociación de Ingenieros Petroleros de México (AIPM), señaló que este año Pemex cuenta con un millón 935 mil barriles de crudo equivalente. Este dato se traduce en un aumento de 13.8% con respecto a 2019. Para el siguiente año, se espera que Pemex cuente con 7 mil 500 millones de barriles de petróleo equivalente.

El Ingeniero detalló que los principales campos donde se encuentran estos recursos probables, se encuentran en los campos Ixachi, Quesqui, Valeriana, Racemosa, Tupilco, Pokche y Mulach.

Mientras tanto las reservas probadas 1P también presentan un crecimiento de 7% en los años 2020 a 2021. Esto luego de que se observó un declive de 27.2% desde 2016 hasta 2019.

“Con el fortalecimiento del capital humano, la estandarización de procesos sustantivos en la cadena de valor y la implementación de nuevas tecnologías se asegura la viabilidad de Pemex”, resaltó.

Pemex’s new strategy guarantees its viability The strategy implemented by the current administration to reverse the sustained fall in domestic hydrocarbons production will give to make sure the viability of Petróleos Mexicanos (Pemex).

A

ngel Cid Munguía, general director of Pemex Exploración y Producción (PEP), emphasized that Pemex’s financial viability is guaranteed with the strategy applied by the current federal administration. This plan, which was observed during the last six years, has not only halted the decline in the national production of hydrocarbons but has also stabilized and revived it, with the incorporation of crude oil equivalent reserves.

During the presentation of his Plenary Conference: “Vision of Pemex Exploration and Production”, Cid Munguía emphasized that the new Pemex has a strong commitment to the production of hydrocarbons and the financial viability of the State’s productive company.

“With this new Pemex, based on the strengthening of its human capital, a gradual growth of production and viability of the company is assured,” he endorsed.

Pemex seeks to reach a goal of 2 million barrels per day by the end of the current administration. It now stands at 1.7 million barrels.

Cid Munguía recalled that during the period from 2015 to 2018, hydrocarbon production showed an average annual decline of 6.4%.

However, he noted, with the arrival of the new administration in 2019, production began to stabilize, with an average annual growth of 8.4% last year and this fiscal year. The expectation is to reach 1.88 million barrels per day by next year.

Cid Munguía, who is also president of the Association of Petroleum Engineers of Mexico (AIPM), pointed out that this year Pemex has 1,935,000 barrels of crude oil equivalent. This figure translates into an increase of 13.8% with respect to 2019.

For the following year, Pemex is expected to have 7,500 million barrels of oil equivalent.

The Engineer detailed that the main fields where these probable resources are found are in the Ixachi, Quesqui, Valeriana, Racemosa, Tupilco, Pokche and Mulach fields.

Meanwhile, proven 1P reserves also show a 7% growth in the years 2020 to 2021. This after a decline of 27.2% was observed from 2016 to 2019.

“With the strengthening of human capital, standardization of substantive processes in the value chain and the implementation of new technologies, the viability of Pemex is ensured,” he highlighted.

Comida Conferencia

3

Inversión y producción, compromisos vigentes En el tercer día de actividades en el Congreso Mexicano del Petróleo se llevó a cabo una conferencia encabezada por operadores privados.

Los representantes de las empresas confirmaron el compromiso con sus proyectos en la industria mexicana de hidrocarburos.

Investment and production, current commitments On the third day of activities at the Mexican Petroleum Congress, a conference led by private operators was held. Company representatives confirmed their commitment to their projects in the Mexican hydrocarbon industry.

U

L

a Comida-Conferencia llevó por nombre: “Las operadoras en México, resultados y planes”. En ella, cuatro de las empresas más representativas de la industria de petróleo y gas presentaron los resultados y expectativas de sus proyectos. La ponencia estuvo integrada por Álvaro Ranero, Director de Proyectos de Repsol México; Vinicio Suro, Vicepresidente de Hokchi Energy; Luis Zagaglia, Director General de Diavaz Exploración y Producción; y Warren Levy, Director General de Jaguar Exploración y Producción.

Los conferencistas confirmaron que se encuentran desarrollando sus proyectos de exploración y extracción de hidrocarburos. Aunque reconocieron que, en algunos casos, no se han cumplido con los objetivos previstos. Mientras otros, como Hokchi Energy que ha invertido más de 1,000 millones de dólares en México, apunta a una producción de 14,000 barriles diarios para finales del presente año. Diavaz y Jaguar E&P, con producciones menores, continúan avanzado en sus proyectos en campos terrestres.

Los panelistas coincidieron en señalar que se necesita tener mayor certidumbre financiera frente a la actual coyuntura; así como acortar los plazos de ejecución de los proyectos. Del mismo modo, enfatizaron que los proyectos han traído empleo y desarrollo en las regiones donde se ejecutan.

Hacia adelante, los operadores señalaron que enfrentan retos importantes, como materializar los descubrimientos a corto plazo para generar un valor a la industria mexicana de petróleo y gas.

De acuerdo con la Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH), las inversiones petroleras registradas en contratos para la exploración y extracción de hidrocarburos, suman 8,195 millones de dólares a octubre de 2021.

Mientras tanto, la Asociación Mexicana de Empresas de Hidrocarburos (Amexhi) asegura que las petroleras privadas con presencia en México han invertido 18,000 millones de dólares entre 2015 y junio de 2021. No obstante, señala que existen inversiones por más de 42,000 millones de dólares en planes autorizados por la CNH.

lises Hernández Romano, CEO of PMI, highlighted that Pemex is advancing in its strategy to cut its dependence on fuel imports, in line with the increase in domestic hydrocarbon production and the reactivation of the National Refining System.

During the presentation of his Plenary Conference: “The commercialization of Mexican crude in the international market”, the person in charge of directing Pemex’s subsidiary in international trade, pointed out that the State’s productive company seeks to reach a goal of 2 million barrels per day, by the end of the current administration. Currently, this data is at 1.6 million barrels.

Likewise, the general director of PMI pointed out that when the production goal of the Mexican oil company is approaching, the crude oil process will reach a level above 1.5 million in 2023 in the National Refining System.

Data from the Energy Information System (SIE) of the Ministry of Energy show that, between January and September of this year, processing reached 702 thousand barrels per day.

This figure is 18.5% higher than last year’s average, however, the level represents only 44% of the total national capacity.

It is worth mentioning that, the current federal administration, has allocated more than 33,581 million pesos in the rehabilitation and modernization of the country’s six refineries.

Mr. Hernández Romano said that the refining goal will be achieved jointly with the support of the six existing refineries.

Pemex’s new refinery in Dos Bocas and the recent acquisition of the Deer Park refinery in Texas, will also give to this goal.

He stated that of the six refineries -Madero, Cadereyta, Minatitlán, Tula, Salamanca and Salina Cruz- only three have a coker plant, which processes light hydrocarbon products such as diesel and turbosine from fuel oil.

In this regard, Hernández Romano pointed out that once the Dos Bocas refinery is ready, Pemex will have one more coker plant. Together with the Tula plant, both facilities will give to increase fuel refining capacity.

4

Conferencias

Discusiones técnicas y magistrales de la industria petrolera.

Tercer día del CMP 2021: Conferencias Técnicas y Magistrales No hay duda que el Congreso Mexicano del Petróleo busca ser un puente de discusiones sobre la industria petrolera. Como parte de este evento, se reúnen especialistas, académicos, profesionistas e interesados en el sector. Todos ellos, con la motivación de crecer profesionalmente, así como generar un diálogo en conjunto.

E

l tercer día de actividades del CMP se caracterizó por la organización de una serie de Conferencias Magistrales, Técnicas y E- póster. Entre ellas, se discutieron temas como: la transición energética, la digitalización de las empresas energéticas, las operaciones de Petróleos Mexicanos, entre otros.

Las Conferencias Magistrales empezaron desde las 10:40 horas y terminaron a las 18 horas, en la Sala 7 “Monterrey”.

Las nueve presentaciones fueron realizadas por diversos especialistas, quienes dieron presentaciones de 30 minutos sobre temas contemporáneos, así como cuestiones de interés general para el gremio petrolero.

Los expositores de las conferencias, provenían de diversas instituciones estatales como Pemex; y empresas de la industria petrolera, como Schlumberg MCA, Repsol, Landmark Halliburton, etcétera. En general, los especialistas nacionales e internacionales, ofrecieron conferencias en español e inglés.

Estas exposiciones colocaron nuevas interrogantes sobre la mesa, en la búsqueda de construir soluciones para el desarrollo de la industria petrolera.

En ellas, se hizo hincapié en la necesidad de innovar y construir mejores técnicas, que lleven a un mayor aprovechamiento de los hidrocarburos.

También, se discutió sobre la necesidad de desarrollar técnicas más sustentables en la industria. Estos diálogos se realizan con la intención de alentar el crecimiento del sector petrolero, pero siempre bajo una visión de cuidado del medio ambiente.

Se discutieron temas como sobre la transición energética, la digitalización de las empresas energéticas y las operaciones institucionales, entre otros.

Topics such as the energy transition, the digitalization of energy companies, the operations of Petróleos Mexicanos, among others, were discussed.

Technical and masterful discussions of the oil industry.

Third day of the CMP 2021: Technical and Magisterial Conferences There is no doubt that the Mexican Petroleum Congress seeks to be a bridge for discussions about the oil industry. As part of this event, specialists, academics, professionals and those interested in the sector meet. All of them, with the motivation to grow professionally, as well as to generate a joint dialogue.

T

he third day of CMP activities was characterized by the organization of a series of Keynote Conferences, Technical Conferences and E-posters. Among them, topics such as: the energy transition, the digitalization of energy companies, the operations of Petróleos Mexicanos, among others, were discussed.

The Keynote Conferences began at 10:40 a.m. and ended at 6:00 p.m., in Room 7 “Monterrey”. The nine presentations were given by various specialists, who spoke in 30 minutes on contemporary topics, as well as issues of general interest to the oil industry.

The speakers came from various state institutions such as Pemex, and oil industry companies such as Schlumberg MCA, Repsol, Landmark Halliburton, among others. In general, national and international specialists gave lectures in spanish and english.

These presentations raised new questions on the table, in the search to build solutions for the development of the oil industry. They emphasized the need to innovate and build better techniques that lead to a better use of hydrocarbons.

The need to develop more sustainable techniques in the industry was also discussed. These dialogues are carried out with the intention of encouraging the growth of the oil sector, but always under a vision of environmental care.

Conferencias Técnicas

Conferencias Técnicas 20 de noviembre Sala 2

Sala 1 Guadalupe Yacimientos

Sala 3

Apodaca Desarrollo de Campos y Optimización

Cadereyta Intervención a pozos Sala 6 Bustamante Administración y negocios, T.I., Seguridad Industrial

Sala 5 Santiago Producción y Comercialización

Sala 4

Linares Geofísica y Geología

e-Póster

20 de noviembre

Stand 1

Stand 4

Plano

Exposición Industrial

Invitación El Congreso Mexicano del Petróleo te extiende la más cordial invitación a asistir a la Conferencia Magistral de la

Ing. Rocío Nahle García Secretaria de Energía

Stand 3

Stand 2

Stand 5

Escanea el QR para acceder al Plano de Exposición Industrial digital

Sábado 20 de noviembre 11:30 horas Sala Monterrey Centro de Exposiciones Cintermex Entrada por puerta E Saludos cordiales

Stand 6

5

6

Entrevista

9,000 congresistas, la meta del CMP 2022 Durante el tercer día de actividades del Congreso Mexicano del Petróleo se definió la sede que albergará al evento más importante de la industria de petróleo de México y América Latina durante el próximo año.

9,000 congressmen, the goal of the CMP 2022

E

During the third day of activities of the Mexican Petroleum Congress, the venue that will host the most important event of the petroleum industry in Mexico and Latin America next year was defined.

l Ingeniero Ricardo Padilla Martínez, presidente del Colegio de Ingenieros Petroleros de México (CIPM), confirmó que la ciudad de Villahermosa, en el estado de Tabasco, será la sede de la edición XVI del Congreso Mexicano del Petróleo, que se efectuará del 6 al 9 de julio de 2022.

El presidente del CIPM, cuya asociación encabezará la organización del siguiente CMP, resaltó que las expectativas del próximo Congreso son muy ambiciosas.

“Las expectativas son muy altas. Esperamos reunir a más de 9,000 congresistas. Es un reto que tenemos.

Por esa razón elegimos a la ciudad de Villahermosa, porque se ubica en un estado petrolero”, resaltó.

Anualmente el Congreso Mexicano del Petróleo recibe a más de 8,000 profesionales de la industria, entre académicos, operadores, funcionarios públicos, científicos y especialistas. En esta ocasión, en la edición XV, por razones de seguridad y prevención, ajustó su capacidad a sólo 6,000 congresistas.

Sin embargo, el Ingeniero Padilla Martínez apuntó que el estado de Tabasco los ayudará a alcanzar sus nuevas metas, en gran medida, porque es una entidad petrolera que facilita la logística de los participantes.

“Tabasco es un estado estratégico que nos va ayudar a congregar a las comunidades y empresas petroleras de Dos Bocas, Coatzacoalcos, Cárdenas, Villahermosa y Ciudad del Carmen”, anticipó.

El Ingeniero Padilla Martínez aprovechó la oportunidad para recordar que el Congreso Mexicano tiene muchos beneficios para la industria petrolero, pero se detuvo a señalar dos en específico: el conocimiento técnico y la innovación tecnológica.

“El conocimiento técnico, con más de 300 expositores, con trabajos técnicos de muy alta relevancia, donde ingenieros petroleros, geólogos, geofísicos comparten sus conocimientos a través de trabajos, resulta en una gran aportación. La comunidad toma esos trabajos, los tropicaliza y los aplica a sus áreas de trabajo, obteniendo grandes resultados, que le aportan mucho valor a la industria petrolera”, abundó.

Sobre las innovaciones tecnológicas, el Ingeniero Padilla Martínez señaló que las empresas prestadoras de servicios año con año presentan las soluciones y tecnologías que ayudan a la industria a maximizar el valor del petróleo.

Finalmente, el Ingeniero hizo una extensiva invitación a la comunidad petrolera para sumarse a este importante evento petrolero, que único que busca, es impulsar el desarrollo de la industria y la economía del país.

E

ngineer Ricardo Padilla Martinez, president of the College of Petroleum Engineers of Mexico (CIPM), confirmed that the city of Villahermosa, in the state of Tabasco, will host the XVI edition of the Mexican Petroleum Congress, to be held from July 6 to 9, 2022.

The president of the CIPM, whose association will lead the organization of the next CMP, highlighted that the expectations of the next Congress are very ambitious.

“Expectations are very high. We expect to gather more than 9,000 congress attendees. It is a challenge we have. That is why we chose the city of Villahermosa, because it is located in an oil state,” he said.

Every year the Mexican Petroleum Congress receives more than 8,000 industry professionals, including academics, operators, public officials,

scientists and specialists. On this occasion, in the XV edition, for safety and prevention reasons, it adjusted its capacity to only 6,000 attendees.

However, Mr. Padilla Martinez pointed out that the state of Tabasco will help them reach their new goals, largely because it is an oil-producing entity that facilitates the logistics of the participants.

“Tabasco is a strategic state that will help us to bring together the communities and oil companies of Dos Bocas, Coatzacoalcos, Cardenas, Villahermosa and Ciudad del Carmen”, he anticipated.

Engineer Padilla Martinez took the opportunity to remind that the Mexican Congress has many benefits for the oil industry, but he stopped to point out two in specific: technical knowledge and technological innovation.

“Technical knowledge, with more than 300 exhibitors, with technical papers of very high relevance, where petroleum engineers, geologists, geophysicists share their knowledge through papers, results in a great contribution.

The community takes these works, tropicalizes them and applies them to their areas of work, obtaining great results, which give a lot of value to the oil industry”, he added.

Regarding technological innovations, Mr. Padilla Martinez pointed out that year after year, service companies present solutions and technologies that help the industry to maximize the value of oil.

Finally, the engineer extended an extensive invitation to the oil community to join this important oil event, which only seeks to promote the development of the industry and the country’s economy.

Embarcaciones: Izquierda: OSV Tehuana de 85m.

Derecha: OSV La Bamba de 85m.

ENERGÍA NAVIERA Y FINESTRA ENERGÍA, somos empresas mexicanas orientadas al servicio al cliente, comprometidas con los más altos estándares de calidad y seguridad. Expertos en ofrecer soluciones integrales de fletamento de embarcaciones y servicios marítimos especializados.

Plataforma: Jack Up Sandunga de 350 ft.

Rio Lerma 120 C. Col. Miravalle. Monterrey, N.L. Tel. +52 81 8378 4990 Ext 6.

info@enernav.mx

www.enernav.mx

Calle 67 No. 10. Col. Playa Norte. Cd. del Carmen, Campeche. Tel +52 938 112 3511.

8

Entrevista - Protexa

Sergio Charles, Director de Relaciones Estratégicas y Comunicación de Protexa / Director of Strategic Relations and Communication at Protexa

Protexa, proveedor líder en soluciones de infraestructura Desde su fundación, se ha caracterizado por ser líder en la infraestructura para el sector de hidrocarburos.

E

n el marco de la decimoquinta edición del Congreso Mexicano del Petróleo, Monterrey 2021, Sergio Charles, director de Relaciones Estratégicas y Comunicación comentó: “Cuando hubo necesidad de construir plataformas en el mar, fuimos la primera empresa en México que lo hizo”. Protexa fue de las primeras empresas en instalar plataformas. “Hemos colocado cerca del 80% de las plataformas marinas en el país”, indicó el directivo.

Este verano, la compañía terminó en 24 días la perforación del pozo Yaxché 600, en el Clúster 4, imponiendo una nueva marca interna en sus tiempos de entrega a Pemex. ¿Y cómo fue posible? Por la optimización del diseño del proyecto, de cinco a cuatro etapas, y a la ejecución de las mejores prácticas.

Antes, en enero, Protexa también concluyó de forma anticipada el pozo Yaxché 44, en el que alcanzó una profundidad de 4 mil 370 metros en apenas 30 días, explicó el Director.

Charles expresó que tienen “el récord del cruce direccional más largo que se ha hecho, cuidando siempre los arrecifes y las áreas por donde pasan las tortugas. Esto se ha logrado con un direccional de 2,000 metros”. Protexa está siempre innovando, con la intención de ofrecer soluciones y servicios de avanzada a sus clientes.

Protexa es un conglomerado regiomontano fundado en 1945, compuesto por cuatro divisiones: Industrias, Energía, Inmuebles y Negocios. Tiene sedes en 11 estados del país y operaciones en toda la República Mexicana. La empresa tiene una importante participación en la decimoquinta edición del Congreso Mexicano del Petróleo.

Empresa comprometida con el medio ambiente Uno de los propósitos de Protexa es generar un compromiso de cuidado con el medio ambiente. Para ello, todas las decisiones y las planeaciones de la empresa, se realizan bajo criterios de sustentabilidad.

Desde hace más de un año, anunció su adhesión al Pacto Mundial de Naciones Unidas, la iniciativa de sostenibilidad corporativa más grande a nivel global, que promueve los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Al respecto, Sergio Charles indicó que están “perfectamente alineados con todos los criterios de la ONU y su agenda del 2030”.

Su primer reporte oficial ya está publicado en su página web.

Cabe destacar que el Pacto Mundial se creó en el año 2000 a iniciativa de la ONU. Su finalidad es promover, desde las empresas, el cumplimiento de los 10 principios universalmente aceptados sobre derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anticorrupción.

Protexa, a leading provider of infrastructure solutions.

Since its foundation, Protexa has been characterized for being a leader in infrastructure for the hydrocarbon sector.

I

n the framework of the fifteenth edition of the Mexican Oil Conference, Monterrey 2021, Sergio Charles, Director of Strategic Relations and Communication commented: “When there was a need to build offshore platforms, we were the first company in Mexico to do so”. Protexa was one of the first companies to install platforms: “We have placed close to 80% of the offshore platforms in the country”, said the executive.

This summer, the company finished drilling the Yaxché 600 well in Cluster 4 in 24 days, setting a new internal record in its delivery times to Pemex. And how was this possible? By optimizing the project design, from five to four stages, and the execution of best practices. Earlier, in January, Protexa also completed the Yaxché 44 well ahead of schedule, in which it reached a depth of 4,370 meters in just 30 days, explained the Director.

Charles expressed that they have “the record of the longest directional crossing that has been done, always taking care of the reefs and the areas where the turtles pass. This has been achieved with a directional crossing of 2,000 meters”. Protexa is always innovating, with the intention of offering advanced solutions and services to its clients.

Protexa is a conglomerate founded in 1945, composed of four divisions: Industries, Energy, Real Estate and Business. It has offices in 11 states and operations throughout Mexico. The company has an important participation in the fifteenth edition of the Mexican Oil Conference.

Company committed to the environment One of Protexa’s purposes is to generate a commitment to care for the environment. To this end, all the company’s decisions and planning are carried out under sustainability criteria. More than a year ago, Protexa announced its adhesion to the United Nations Global Compact, the largest corporate sustainability initiative at a global level, which promotes the Sustainable Development Goals.

In this regard, Sergio Charles indicated that they are “perfectly aligned with all the criteria of the UN and its 2030 agenda”. Their first official report is already published on their website.

It should be noted that the Global Compact was created in 2000 at the initiative of the UN. Its purpose is to promote, from companies, compliance with the 10 universally accepted principles on human rights, labor standards, environment and anti-corruption.

COSL OILFIELD CHEMICALS Nuestro departamento de Oilfield Chemical cuenta con más de de experiencia internacional en la provisión de:

1. Fluidos de Perforación/Terminación 2. Cementación de Pozos 3. Manejo de residuos y venta de Productos Químicos.

Alfredo López - alopez@cosl.mx

Nuestra experiencia en México, inicia con la construcción de nuestras plantas (cero emisiones) de Fluidos Base Aceite y Cemento en Ciudad del Carmen, desde 2014. Siendo parte del inicio exitoso para la ejecución de más de hasta la actualidad, en todos los activos de la Región Marina y en algunos campos terrestres.

Natanael Rodríguez - nrodriguez@cosl.mx

10

Magnum Ingeniería

Klüber Empresa especializada en soluciones tribológicas innovadoras. Ofrecen consultoría experta, con desarrollos y visión a futuro de una amplia gama de lubricantes especiales. https://www.klueber.com/mx/es

OGO Empresa independiente de consultoría, enfocada en generar soluciones prácticas y tangibles en distintas disciplinas de la industria Petrolera Mexicana, basados en tecnologías de clase mundial. http://ogopt.com/

Motores a gas / Gas engines

Magnum Ingeniería, socio de confianza para los motores a gas

Magnum Ingeniería, socio de confianza para los motores a gas Magnum Engineering is a trusted partner for operators and maintainers of gas engines in any application, model and manufacturer.

Magnum ingeniería es un socio de confianza de los operadores y mantenedores de motores a gas en cualquier aplicación, modelo y fabricante.

S

on una empresa con reconocida experiencia técnica y acreditada de acuerdo a las normas y estándares internacionales: ISO 9000Sistema de Gestión de la Calidad, ISO 14000 Sistema de Gestión Ambiental e ISO 45001 Sistemas de Gestión de Salud y Seguridad en el Trabajo.

Estamos orgullosos de apoyar a nuestros clientes en sus proyectos de mantenimiento y optimización de motores a gas y de compresores reciprocantes. Lo anterior a través del soporte multimarca y alcance integral a los sistemas auxiliares, de acondicionamiento de combustible y de control e ignición, por medio de las tecnologías que representamos y las tecnologías OEM. En Magnum Ingeniería nuestro enfoque se centra en mantener en

funcionamiento, con proyección de largo plazo en el futuro, los motores, compresores y generadores legendarios de nuestra industria. Con un patrimonio comercial de casos de éxito e impulsados por nuestra experiencia, nos comprometemos a brindar a nuestros clientes, el servicio integral en equipos que se merecen.

A través de nuestra marcas representadas y aliados con tecnología de punta, optimizamos el rendimiento de sus motores a gas. Esto para el cumplimiento de estándares ambientales, incremento de flexibilidad ante condiciones cambiantes de gas combustible y una reducción significativa del consumo de partes y componentes de servicio.

T

hey are a company with recognized technical expertise and accredited according to international norms and standards: ISO 9000 Quality Management System, ISO 14000 Environmental Management System and ISO 45001 Occupational Health and Safety Management Systems.

We are proud to support our customers in their maintenance and optimization projects of gas engines and reciprocating compressors. This is achieved through multi-brand support and integral scope to auxiliary, fuel conditioning, control and ignition systems, by means of the technologies we represent and OEM technologies.

At Magnum Engineering our focus is on keeping our industry’s legendary engines, compressors and generators in operation for the long term into the future. With a commercial heritage of success stories and driven by our experience, we are committed to providing our customers with the comprehensive equipment service they deserve.

Through our represented brands and allies with state-of-theart technology, we optimize the performance of your gas engines.

This for compliance with environmental standards, increased flexibility to changing fuel gas conditions and a significant reduction in the consumption of parts and service components.

PRODUCTOS:

• Potabilizadoras.

• Trampa de Diablos.

• Hipoclorito de Sodio.

• Sistemas de Filtración.

• Dosificación de Químicos.

• Acondicionamiento de Gas. • Paquetes de Aire Comprimido.

• Motogeneradores (Diesel/Gas).

• Bombas Contra incendio. (UL).

• Recuperadora de Vapores (URV).

• Paquetes de Servicios Auxiliares.

• Separadores Bifasicos y Trifásicos.

• Equipos de Procesos (Upstream - Midstream) • Paquetes de Tratamiento de Aguas (Congenita, Potable, de Mar, caliente y Aceitosa).

• Sistemas de medición (Custodia, Direccionales, Multifásicos, bifásicos y Bidireccionales).

5

COPIISA OFFSHORE, Empresa competitiva en el mercado, dedicada al Desarrollo de Ingeniería, Diseño, procura, Construcción y puesta en marcha de equipos tipo paquete para todos los sectores de la Industria.

Certificado ISO-9001-2015

COPIISA OFFSHORE, S.A. DE C.V. Diana 33 col. Industrial Vallejo Alcaldía Gustavo A. Madero CDMX CP 07700 Tel: 55361209 01 / 02 / 03 www.copiisaoffshore.com.mx contacto@copiisaoffshore.com.mx / ventas@copiisaoffshore.com.mx

SCAP, es una empresa Mexicana de Proyección Internacional, con gran solidez y una trayectoria, contamoscon una gran experiencia en proyectos y Construccionen todos los segmentos de la Industrial Petrolera.

BIMSA, es una empresa Mexicana que nació diseñando y fabricando equipo de bombeo centrifugo de procesos de alta calidad, con más de 45 años que avalan su amplia experiencia.

SERVICIOS: - Desarrollo de Ingeniaría, optimización y modernización de instalaciones Industriales.

- Proyectos de Construcción y mantenimiento.

- Aseguramiento de Calidad y Control de Obra.

- Estudios de Análisis de riesgo “HAZOP”.

- Video Vigilancia Inteligente.

- Desarrollo y ejecución de proyectos Integrales -Medición y Control de Interfases.

SCAP Leibnitz No.187, Col. Nueva Anzures, Alc. Miguel Hidalgo CDMX, CP. 11590, México.

Ing. José Antonio Daza Cedeño / Tel: 55 2581 5560 Ext 237 adaza@scap.com.mx / www.scap.com.mx

Las Bombas cumplen con las Especificaciones: - API-610-11ª Edición, NFPA-20, ANSI, NRF-050-PEMEX-2012, y mas.

PRODUCTOS: - Bombas Horizontales - Bombas Verticales / Multipasos / Tipo Lata - Bombas Bipartidas - Bombas Sump - Bombas entre Rodamientos - Bombas Verticales Sumergibles

MANAGEMENT SYSTEMS CERTIFICATION BODY

BIMSA Bombas Internacionales Mexicanas, S.A. de C.V. Clave 360, Vallejo, Gustavo A. Madero, CDMX C.P.07870 Tel: 55 5759-2875, 55 5759-2132, 55 5517-5315 www.bimsamexico.com.mx contacto@bimsamexico.com.mx

Beicip-Franlab

12

Beicip-Franlab

S

cy

omos una empresa con casi 60 años de experiencia independiente. Líderes en consultoría petrolera y editora de software de geociencia con gran prestigio por su calidad técnica, fiabilidad y competitividad.

Perfil empresarial

rvicesAyudamos a nuestros clientes

a descubrir nuevas reservas de petróleo y gas, a mejorar el desarrollo de sus yacimientos y a suofcartera de productos The Oil and optimizar Gas Consultancy Beicip-Franlab provides to petroleum companies solutions including: de exploración y producción.

ultancy lism,

E&P Consultancy and Advisory Services

E&P ConsultancyA leading independent petroleum consultancy in terms of size, reputation, professionalism, and Advisory Services technology and innovation capability Suite 2012

• Geological, geophysical and geochemical studies • Reservoir simulation, reservoir optimization and engineering A leading independent petroleum consultancy studies Thanks to hands-on experience and innovative in terms of size, reputation, professionalism, • Integrated oil and gas field studies methodologies, our experts will help you make the technology and innovation capability • EOR feasibility studies up to pilot design (chemical, thermal, gas) and full field implementation right decisions in exploration and field development Thanks to hands-on experience and innovative The Oil and Gas Consultancy of Beicip-Franlab • Seismic reservoir characterization, modeling of fractured and optimize value creation. our experts will help you make the provides to petroleum companies solutions including: reservoirs, basinmethodologies, modeling and prospect evaluation geophysical and geochemical studies rightand decisions in exploration • Economics, strategy contractual services and field development • Geological, Our integrated team, in collaboration with your E&P • Reservoir simulation, reservoir optimization and engineering and optimize creation.

• Unitization reserves and asset value evaluation studies specialists, will deliver, on time, cost effective solutions Our integrated team, in collaboration with your E&P • Integrated oil and gas field studies specialists, will deliver, on time, cost effective solutions to increase your reserves and optimize your production • EOR feasibility studies up to pilot design (chemical, thermal, to increase your reserves and optimize your production in and optimal conditions. gas) full fieldeconomic implementation in optimal economic conditions.

• Seismic reservoir characterization, modeling of fractured reservoirs, basin modeling and prospect evaluation • Economics, strategy and contractual services • Unitization reserves and asset evaluation

Soluciones de software E&P 2012 Nuestras soluciones deSuite software son ampliamente reconocidas por la industria en todo el mundo y cubren una gran variedad de necesidades en exploración, caracterización de yacimientos y simulación de procesos.

olutions platform

W

The Oil and Gas Consultancy of Beicip-Franlab provides to petroleum companies solutions including:

e are a company with almost 60 years of independent experience. Leaders in petroleum consulting and publisher of geoscience software, highly reputed for its technical quality, reliability and competitiveness.

• Geological, andgas geochemical studies development of geophysical their oil and • Reservoir simulation, reservoir optimization and engineering fields and optimize their upstream studies and downstream portfolio.

Company profile We help our clients discover new oil and gas reserves, to improve the

variety of needs in Exploration, Reservoir Characterization and Reservoir Simulation.

E&P Software Solutions

• Integrated oil and gas field studies • EOR feasibility studies up to pilot design (chemical, thermal, E&P Software Solutions gas) and full field implementation Our Software Solutions are • Seismic reservoir characterization, modeling of fractured reservoirs, basin modeling and prospect evaluation widely recognized by the industry • Economics, strategy and contractual services worldwide and cover a large • Unitization reserves and asset evaluation

E&P Software Solutions

The

integrated platform

The

integrated platform

An IFP group company

Beicip-Franlab Headquarters 232, avenue Napoléon Bonaparte 92500 Rueil-Malmaison - France Tel.: +33 1 47 08 80 00 Email: info@beicip.com

www.beicip.com

An IFP group company

Beicip-Franlab Headquarters 232, avenue Napoléon Bonaparte 92500 Rueil-Malmaison - France Tel.: +33 1 47 08 80 00 Email: info@beicip.com

IMP

13

Ing. / Eng. Marco Antonio Osorio, Director General del Instituto Mexicano del Petróleo / General Director of the Mexican Petroleum Institute

IMP, tecnología que brinda soberanía y seguridad energética Durante 56 años, el Instituto Mexicano del Petróleo ha desarrollado nuevas tecnologías que hoy le permiten apuntar hacia el futuro.

IMP, technology that provides energy sovereignty and security

E

For 56 years, the Mexican Petroleum Institute has developed new technologies that today allow it to look to the future.

n el marco del Congreso Mexicano del Petróleo, Monterrey 2021, el Director General del Instituto Mexicano del Petróleo (IMP), el Ing. Marco Antonio Osorio, comenta que este tipo de eventos son cruciales para el intercambio de experiencias, capacidades y conocimientos técnicos en pos del progreso de la industria.

En ese sentido, durante estos 56 años, el instituto ha desarrollado nuevas tecnologías y afirmó: “es un orgullo contribuir con uno de los patrimonios más importantes para un país: la tecnología”. Remarcó que esto brinda soberanía, seguridad energética y beneficios para la sociedad en general.

El IMP es el organismo líder en México para el desarrollo de tecnología en el campo de los hidrocarburos y mantiene el reto de estar a la vanguardia a nivel nacional e internacional con tecnologías que permitan obtener el mayor beneficio en el aprovechamiento de los recursos naturales, de manera eficiente, pero también en reducir el impacto en el medio ambiente.

Transición energética: retos para la industria petrolera Sin duda, en la actualidad las energías limpias están siendo impulsadas en gran manera, pero la necesidad del uso de hidrocarburos sigue vigente, por lo cual, es importante la contribución que el Instituto pueda hacer en esta fase de transición.

“Tenemos un gran quehacer en el IMP: lograr el mejor aprovechamiento de los recursos naturales, y también en reducir el impacto

W

en el medio ambiente. Estamos para servir a la sociedad a través de la tecnología y de lograr estos objetivos”, recalcó el dirigente.

Los objetivos de esta administración son muy claros: el incremento de las reservas, la producción y mantenimiento, así como el enfoque en la transformación de los hidrocarburos para lograr autosuficiencia en el abasto de combustibles.

En conclusión, los retos de la Industria Petrolera tanto en el sector de upstream, de exploración y producción, como el de transformación industrial, son grandes. Se requiere incorporar innovaciones en el contexto de una industria en transformación, como es el caso de los biocombustibles, y en ese tenor, el Instituto Mexicano del Petróleo ya está viendo hacia el futuro.

ithin the framework of the Mexican Oil Conference, Monterrey 2021, the General Director of the Mexican Institute of Petroleum (IMP in Spanish), Marco Antonio Osorio, stated that this type of events are crucial for the exchange of experiences, capabilities and technical knowledge in pursuit of the progress of the industry.

In this sense, during these 56 years, the institute has developed new technologies and affirmed: “it is a privilege to contribute with one of the most important patrimonies for a country: technology”. He remarked that this provides sovereignty, energy security and benefits for society in general.

IMP is the leading organization in Mexico for the development of technology in the field of hydrocarbons and maintains the challenge of being at the forefront nationally and internationally with technologies that allow the greatest benefit to be obtained in the efficient use of natural resources, but also in reducing the impact on the environment.

Energy transition: challenges for the oil industry Undoubtedly, clean energies are currently being promoted greatly, but the need for the use of hydrocarbons is still in force, so the contribution that the Institute can make in this transition phase is of great importance.

“We have a great task at IMP: to achieve the best use of natural resources, and also to reduce the impact on the environment.

We are here to serve society through technology and to achieve these objectives,” he said.

The objectives of this administration are very clear: the increase of reserves, production and maintenance, as well as the focus on the transformation of hydrocarbons to achieve self-sufficiency in the supply of fuels.

In conclusion, the challenges facing the oil industry in the upstream, exploration and production sector, as well as in industrial transformation, are great. It is necessary to implement innovations in the context of an industry in transformation, as is the case of biofuels, and in this sense, the Mexican Petroleum Institute is already looking to the future.

14

Programa de Acompañantes

El CMP organizó otras actividades recreativas, como el Programa de Acompañantes.

Programa de acompañantes, gran experiencia para las participantes del Congreso Mexicano de Petróleo El Congreso Mexicano de Petróleo (CMP) no sólo ofrece conferencias técnicas, sino también actividades recreativas.

Una de las modalidades que el Congreso Mexicano del Petróleo organizó para sus asistentes, fue el Programa de acompañantes.

El objetivo fue celebrar diferentes eventos, donde las asistentes pudieron disfrutar de la convivencia y el esparcimiento.

Accompanying Persons Program, a great experience for the participants of the Mexican Petroleum Congress.

Since its foundation, Protexa has been characterized for being a leader in infrastructure for the hydrocarbon sector.

O

E

ste programa consistió en una serie de actividades de entretenimiento, dirigida a los acompañantes, en su mayoría mujeres, de las y los participantes del sector petrolero. Para ello, el Congreso Mexicano de Petróleo realizó un calendario, donde detalló cada una de las actividades del día.

El Programa de Acompañantes, también incluyó una serie de traslados de las personas registradas; desde ciertos hoteles participantes, hasta el Centro de Convenciones Cintermex, sede del CMP. Así como el transporte a los lugares de actividades, y el regreso de las asistentes a sus hoteles. Los hoteles participantes de este programa fueron: Holiday Inn Fundidora, Antaris Cintermex, Krystal Centro, Gamma Ancira, Fiesta Americana Pabellón M, CHN, I Stay y Crowne Plaza.

En total, se realizaron nueve actividades recreativas, a lo largo de los cuatro días del CMP. Durante el primer día del CMP, el miércoles 17 de noviembre, se organizó un coctel de inauguración. Mientras que, en la noche, las asistentes disfrutaron de una velada, donde celebraron el inicio del magno evento.

ne of the modalities that the Mexican Petroleum Congress organized for its attendees was the Companion Program. The goal was to celebrate different events, where all attendees could enjoy socializing and recreation.

This program consisted of a series of entertainment activities, for the companions of the participants from the oil sector. For this purpose, the Mexican Petroleum Congress prepared a calendar detailing the day’s activities that accompanying persons could take part in.

The Accompanying Persons Program also included a series of transfers from certain participating hotels to the Cintermex Convention Center, the venue of the CMP. The program also included transportation to the activity sites and the return of attendees to their hotels. The hotels participating in this program were: Holiday Inn Fundidora, Antaris Cintermex, Krystal Centro, Gamma Ancira, Fiesta Americana Pabellón M, CHN, I Stay and Crowne Plaza.

Programa de Acompañantes

15

El Programa de Acompañantes consistió en una serie de actividades recreativas para las acompañantes, como salidas a lugares turísticos, así como, cenas de inauguración y clausura.

The Accompanying Persons Program were a series of recreational activities for accompanying persons, such as outings to tourist sites, as well as opening and closing dinners.

El segundo día del CMP, se caracterizó por tener más lugares de esparcimiento para las acompañantes.

Desde muy temprano, los organizadores ofrecieron un desayuno para las interesadas en el sector petrolero.

Más tarde, las asistentes tuvieron la oportunidad de recorrer un Paseo en Santa Lucía, un parque turístico de Monterrey. Después, las acompañantes visitaron un centro comercial.

Durante el viernes 19 de noviembre, la mayoría de las actividades fueron turísticas. La primera de ellas consistió en un paseo en Villa de Santiago, pueblo mágico del Estado de Nuevo León. Mientras que la segunda, fue la visita a la cascada Cola de Caballo, en el municipio de Santiago, Nuevo León.

Por último, en el cuarto día de actividades del CMP, se tiene preparada una cena de clausura del evento. Para ello, se invita a que las asistentes utilicen una vestimenta formal. En conclusión, el CMP fue un éxito, porque contempló a todos los participantes del sector petrolero.

In total, nine recreational activities were held, staggered over the four days of the CMP. On the first day of the CMP, Wednesday, November 17th, an opening cocktail party was organized. During the evening, attendees were able to enjoy an evening celebrating the start of the great event.

The second day of the CMP was characterized by having more places for the attendees to relax. Early in the morning, the organizers offered breakfast for those interested in the oil sector. Later, the attendees had the opportunity to go on a tour in Santa Lucia, a tourist park in Monterrey. Then they visited a shopping mall.

On Friday, November 19th, the activities to be carried out were touristic. The first one consisted of a walk-in Villa de Santiago, a magical town in Nuevo León.

The second was a visit to the Cola de Caballo waterfall in the municipality of Santiago, Nuevo León.

Finally, on the fourth day of CMP activities, a closing dinner has been prepared for the event. For this, attendees are invited to wear formal attire. In conclusion, the CMP was a success, because it contemplated all the attendees and interested parties from the oil sector.