Diario Oficial CMP Campeche 2023 Día 3

El enemigo no es el petróleo, son las emisiones: S&P

En el marco del Congreso Mexicano del Petróleo (CMP), Carlos Pascual, vicepresidente sénior de Geopolítica y Asuntos Internacionales de S&P Global Commodity Insights, comparte un análisis prospectivo sobre las tendencias de sustentabilidad y energía.

Durante la conferencia plenaria: “Necesidades indivisibles: los retos en seguridad energética, transición y asequibilidad”, Carlos Pascual señala que la seguridad energética, la sostenibilidad y la asequibilidad son el nuevo mantra. Sin embargo, aclara que aún el petróleo y el gas ocupan la mayor parte del gasto de capital, incluso cuando aumenta la inversión en bajas emisiones de carbono.

Antes de entrar de lleno en su análisis, el especialista advierte que el mundo requerirá resiliencia para enfrentar una serie de retos y desafíos complejos.

Desde su perspectiva, es muy complejo avanzar hacia la transición energética y la descarbonización, sin comprometer las reservas de crudo de las próximas generaciones.

Es decir, hasta ahora, las principales economías industrializadas del mundo se enfrentan al “trilema” de asegurar el suministro energético asequible, sin desgastar el acceso universal a la energía y promover la protección ambiental.

“La transición energética no se discute, pero aún se debe tener suficiente energía para poder cumplir con la demanda actual y futura. Es decir, que mientras las economías del mundo refuerzan sus objetivos de sostenibilidad, la energía debe seguir al alcance de la población y la industria”.

El especialista sugiere que deben encontrar la manera de reducir las emisiones, sin creer que reducir el procesamiento de petróleo es la única forma de lograrlo

“Un cambio que hemos visto desde el año pasado cuando empezó la guerra en Ucrania es que había un debate entre seguridad

The enemy is not oil, it’s emissions: S&P

In the framework of the Mexican Petroleum Congress (CMP), Carlos Pascual, senior vice president of Geopolitics and International Affairs at S&P Global Commodity Insights, shares a prospective analysis on sustainability and energy trends.

During the plenary lecture: “Indivisible needs: the challenges in energy security, transition and affordability”, Carlos Pascual points out that energy safety, sustainability and affordability are the new mantra. However, he clarifies that oil and gas still occupy the largest share of capital expenditure, even as low-carbon investment increases.

Before entering fully into his analysis, the specialist warns that the world will require resilience to face a series of complex challenges. From his perspective, it is very complex to move towards energy transition and decarbonization without compromising the crude oil reserves of the next generations.

In other words, so far, the world’s major industrialized economies face the “trilemma” of securing affordable energy supplies without undermining universal energy access and promoting environmental protection.

“The energy transition is not under discussion, but there must still be enough energy to meet the current and future demand. In other words, as the world’s economies strengthen their sustainability goals, energy must remain affordable for people and industry.”

The specialist suggests that they must find a way to reduce emissions, without believing that reducing oil processing is the only way to achieve this.

Trazan la ruta para garantizar el suministro y transporte de gas natural

The route to guarantee the supply and transportation of natural gas

o sostenibilidad. En el último ha habido un reconocimiento de que no es uno o el otro. Si no hay una capacidad de abastecer los mercados y no se puede cambiar la demanda va a haber una falta de oferta, el precio va a subir, va a haber un problema político y esto hace todavía más complicado el proceso de transición energética”, describe.

Carlos Pascual señala que aquí, igual que en otras partes del mundo, las partes deben tratar de entender cómo equilibrar este “trilema”. “Una evolución sobre este tema es que el enemigo no es el petróleo o el gas, el enemigo son las emisiones”.

Reiteró que se tiene que reconocer que este proceso de transición energética va a tomar décadas y va a necesitar un proceso de inversión para crear la nueva economía energética, para que no haya esa brecha. “Ahí es donde viene parte del problema, porque los recursos de los gobiernos no son suficientes, por lo que tienen que apalancar la inversión del sector privado”.

La población de 8 mil millones de habitantes crece y cada vez consume más. Por lo tanto, se sigue necesitando gas y petróleo para satisfacer la demanda, ya que la energía renovable y otras fuentes alternativas aún no logran cubrir esa necesidad.

Adicionalmente, los imponderables, como las tensiones geopolíticas y las crisis económicas, suman complejidad y disrupción. “Como el caso de la guerra entre Ucrania y Rusia que cambió todos los paradigmas, o la misma pandemia, que frenó la economía y las actividades industriales”.

En este contexto, la electrificación emerge como una nueva alternativa en varios frentes. Actualmente, la electricidad representa tan solo el 20% del consumo de energía mundial, pero en los próximos veinte años, se estima que equivaldrá al 60%. Esta estimación genera algunas divergencias, en especial sobre la cantidad de tiempo que seguirá siendo necesario el uso del petróleo en el futuro. Se espera que al menos se mantendrá como la principal fuente de energía hasta 2050. Igualmente, suena el gas natural, considerado entre los hidrocarburíferos, como el que mejor puede acompañar el proceso de transición energética. Se llegó a decir que el gas es, en sí mismo, la transición energética.

Por otro lado, al hidrógeno se le considera parte fundamental de la energía del futuro. Es considerado como un complemento para la transición energética. Sin embargo, los costos de procesamiento aún son caros, pero no se descarta como una alternativa. En este complejo contexto, Carlos Pascual remata que los gobiernos y empresas deben seguir trabajando juntos para garantizar la seguridad energética, la sostenibilidad y la asequibilidad. Siempre dejando en claro, que el petróleo no es el enemigo, sino las emisiones.

“One change we’ve seen since last year when the war in Ukraine started is that there was a debate between security or sustainability. In the last one there has been a recognition that it’s not one or the other. If there is no ability to supply the markets and you can’t change demand there is going to be a lack of supply, the price is going to go up, there is going to be a political problem and this makes the energy transition process even more complicated,” he describes.

Carlos Pascual points out that here, as in other parts of the world, the parties must try to understand how to balance this “trilemma”. “One evolution on this issue is that the enemy is not oil or gas, the enemy is emissions.”

He reiterated that it must be recognized that this energy transition process will take decades and will require an investment process to create the new energy economy, so that there is no gap. “That is where part of the problem comes, because government resources are not enough, so they have to leverage private sector investment.”

The population of 8 billion people is growing and consuming more and more. Therefore, gas and oil are still needed to meet the demand, as renewable energy and other alternative sources are not yet able to meet this need.

“Tenemos que reconocer que este proceso de transición energética va a tomar décadas, pero en ese periodo, los gobiernos y empresas deben trabajar juntos para garantizar una energía asequible”

Carlos Pascual.

“We have to recognize that this energy transition process is going to take decades, but in that period, governments and companies must work together to ensure affordable energy”

Carlos Pascual.

Additionally, imponderables, such as geopolitical tensions and economic crises, add complexity and disruption. “As in the case of the war between Ukraine and Russia that changed all paradigms, or the pandemic itself, which slowed down the economy and industrial activities.”

In this context, electrification is emerging as a new alternative on several fronts. Electricity currently accounts for only 20% of global energy consumption, but in the next twenty years, it is estimated to be equivalent to 60%. This estimate generates some divergences, especially on the amount of time that oil use will continue to be necessary in the future. It is expected that it will at least remain the main source of energy until 2050. Likewise, natural gas, considered among the hydrocarbons, is the one that can best accompany the energy transition process. It has even been said that gas is, in itself, the energy transition.

On the other hand, hydrogen is considered a fundamental part of the energy of the future. It is seen as a complement to the energy transition. However, processing costs are still expensive, but it is not ruled out as an alternative. In this complex context, Carlos Pascual concludes that governments and companies must continue to work together to ensure energy security, sustainability and affordability. Always making it clear that oil is not the enemy, but emissions.

Asociaciones refrendan compromiso a favor de la industria petrolera de México

Las asociaciones hermanas AMGP, AMGE, CIPM, AIPM y SPE, sesión México, celebraron sus tradicionales asambleas, en las cuales validaron sus compromisos con el desarrollo de la industria de petróleo y gas de México.

En sus tradicionales asambleas, celebradas durante el Congreso Mexicano del Petróleo (CMP), las asociaciones hermanas cerraron filas para continuar apoyando las actividades de exploración y producción de la Industria petrolera de México.

La Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros, A.C. (AMGP), la Asociación Mexicana de Geofísicos de Exploración, A.C.(AMGE); el Colegio de Ingenieros Petroleros de México, A.C. (CIPM), la Asociación de Ingenieros Petroleros de México, A.C. (AIPM) y la Society of Petroleum Engineers (SPE), Sección México, llevaron a cabo sus respectivas asambleas protocolarias anuales para revisar internamente sus reportes de actividades y reiterar su compromiso hacia todos sus miembros.

En general, durante las sesiones, los especialistas coincidieron en señalar que los tiempos actuales requieren sumar esfuerzos para impulsado la industria petrolera del país, mientras siguen resguardando las actividades de exploración y producción para incorporar las nuevas reservas que requiere la nación.

Finalmente, los ingenieros señalaron que continuaran trabajando en pro de una industria petrolera integral, esencial para desarrollo económico del país.

Comité Organizador

· Ángel Cid Munguía Presidente

· Leonardo Enrique Aguilera Gómez Presidente Ejecutivo

· Ulises Hernández Romano Ceremonia de Inauguración

· Eduardo Trinidad Ramírez Reséndiz Ceremonia de Inauguración

· Julio Pérez Aldana Exposición Industrial

· Néstor Martínez Romero Plenarias y Comidas Conferencia

· Guillermo Alberto Lastra Ortiz Plenarias y Comidas Conferencia

· Francisco Javier Flamenco López Plenarias y Comidas Conferencia

· Faustino Monroy Santiago Editorial y Relaciones Públicas

Associations endorse commitment in favor of Mexico’s oil industry

The sister associations AMGP, AMGE, CIPM, AIPM, and SPE, Mexico session, held their traditional assemblies, validating their commitments to developing Mexico’s oil and gas industry.

At their traditional assemblies, held during the Mexican Petroleum Congress (CMP), the sister associations closed ranks to continue supporting Mexico’s oil industry’s exploration and production activities.

The Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros, A.C. (AMGP), the Asociación Mexicana de Geofísicos de Exploración, A.C. (AMGE); the Colegio de Ingenieros Petroleros de México, A.C. (CIPM), the Asociación de Ingenieros Petroleros de México, A.C. (AIPM) and the Society of Petroleum Engineers (SPE), Mexico Section, held their respective annual protocol assemblies to internally review their activity reports and reiterate their commitment to all their members.

During the sessions, the specialists agreed that the current times require joining efforts to boost the country’s oil industry while continuing to safeguard exploration and production activities to incorporate the new reserves needed by the nation.

Finally, the engineers pointed out that they will continue working for an integral oil industry, essential for the country’s economic development.

· Juan Carlos Granados Hernández Editorial y Relaciones Públicas

· Édgar Antonio Meza Pérez Programa Técnico

· Edmundo Herrero Coronado Cursos Pre Congreso

· Efraín Méndez Hernández Cursos Pre Congreso

· Rafael Pérez Herrera Eventos Deportivos

· Bricia Yutsil Canseco Cardona Tecnología de Información y Comunicaciones

· Erika Coral Carmona Castañón Atención a Acompañantes

· Lourdes Clara Valdés Asambleas y Atención a Estudiantes

· Victoria Anaid López Ramos Eventos Sociales y Culturales

· Alberto Segura Treviño Hospedaje y Logística

· Christian Jazzamoart Villebardet Olivares Hospedaje y Logística

· Mariana Concepción Orellana Méndez Atención a Funcionarios

· Humberto Salazar Soto Registro e Inscripciones

· Baldomero Cárdenas Candanosa Registro e Inscripciones

· Miguel Ángel Moreno González Tesorería

· Lucina del Pilar

Sánchez Ferreiro Tesorería

· Rolando Heberto

Peterson Rodríguez

Excursión

· José Ruiz Morales Excursión

DIRECTORIO

Rubí Alvarado

Directora General

Aldo Santillán Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego

Asistente de Dirección

Esteban Baeza

Asistente de Dirección

DISEÑO

Gonzalo Rivas

Diseñador Senior

Ignacio Ortiz

Diseñador Senior Ángel Sánchez Pichardo Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN

Margarita Morales

Líder de Ventas

Sebastián Lara

Líder de Ventas

Américo Padilla

Líder de Ventas

Mayra Padilla

Desarrollo de Negocios

EDITORIAL

Efraín Mariano

Análisis y redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP

Rubí Alvarado

Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán

Presidente Ejecutivo

Trazan la ruta para garantizar el suministro y transporte de gas natural

Autoridades del sector público compartieron una amplia radiografía sobre el estado que guarda el mercado de gas natural de México, un segmento clave para garantizar el suministro de energía en el país.

Durante el tercer día de actividades del Congreso Mexicano del Petróleo (CMP) 2023, se llevó a cabo la “comida conferencia” con la participación de funcionarios públicos del sector energético de México.

En la conferencia titulada: “Los retos y oportunidades para incrementar la disponibilidad del gas natural en México”, los ponentes presentaron informes completos sobre las expectativas de hidrocarburos, la red de gasoductos y proyectos de generación de electricidad en el país.

La conferencia, moderada por el Dr. Néstor Martínez Romero, comisionado de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, contó con la participación del Dr. Carlos Pérez Tellez, presidente del Colegio de Ingenieros Petroleros de México (CIPM), quien leyó la biografía de los ponentes.

El panel estuvo conformado por el Dr. Jorge Alberto Arévalo Villagrán, director general de exploración y extracción de hidrocarburos de la Secretaría de Energía (Sener), el Mtro. Abraham David Alipi Mena, director general de CENAGAS, y el Dr. Miguel Santiago Reyes Hernández, director general de CFEnergía.

De acuerdo con el Dr. Arévalo Villagrán, México ocupa el lugar 11º en producción de crudo, con una plataforma de 1 mil 941 Mbpcd, y el 18º como productor de gas natural (4 mil 323 MMpcd).

En tanto, agregó que las reservas totales de hidrocarburos del país aumentaron 4.16% al cierre de 2023, ubicándose en 23 mil 081 millones de barriles de petróleo crudo equivalente.

Añadió que la Cuenca de Sabinas cuenta con 19 campos petroleros con producción acumulada de 670 MMMpc de gas y 73 oportunidades mesozoicas con un recurso estimado de 1 mil 20 MMMpc. La Cuenca de Burgos tiene 242 campos con una producción acumulada de 14 mil 651 MMMpc y 334 oportunidades con un recurso estimado de 13 mil 100 MMMpc de gas.

Plotting the route to guarantee the supply and transportation of natural gas

During the third day of activities of the Mexican Petroleum Congress (CMP) 2023, the “lunch-conference” was held with the participation of public officials from the Mexican energy sector.

At the conference entitled: “The challenges and opportunities to increase the availability of natural gas in Mexico”, the speakers presented comprehensive reports on hydrocarbon expectations, the gas pipeline network and electricity generation projects in the country.

The conference, moderated by Néstor Martínez Romero, commissioner of the National Hydrocarbons Commission, was attended by Carlos Pérez Tellez, president of the College of Petroleum Engineers of Mexico (CIPM), who read the biographies of the speakers.

The panel was formed by Jorge Alberto Arévalo Villagrán, general director of hydrocarbon exploration and extraction of the Ministry of Energy (Sener), Abraham David Alipi Mena, general director of CENAGAS, and Miguel Santiago Reyes Hernández, general director of CFEnergía.

According to Arévalo Villagrán, Mexico ranks 11th in crude oil production, with a platform of 1,941 Mbpcd, and 18th as a natural gas producer (4,323 MMpcd).

He added that the country’s total hydrocarbon reserves increased 4.16% at the end of 2023, reaching 23,081 million barrels of crude oil equivalent.

He added that the Sabinas Basin has 19 oil fields with a cumulative production of 670 MMMpc of gas and 73 Mesozoic opportunities with an estimated resource of 1,20 thousand MMpc.

MMMpc. The Burgos Basin has 242 fields with a cumulative production of 14,651 MMMpc and 334 opportunities with an estimated resource of 13,100 MMMpc of gas.

In his report, he informed that the main producing plays are La Casita, La

Public sector authorities shared a broad overview of the state of Mexico’s natural gas market, a key segment to guarantee the country’s energy supply.

En su reporte, informó que los principales plays productores son La Casita, La Virgen y La Peña, con acumulaciones de hidrocarburos en Jurásico, Cretácico Inferior. Añadió que se han identificado zonas potenciales de yacimientos AGL de edad Jurásico Superior Tithoniano. Este panorama ofrece oportunidades de desarrollo en corto, mediano y largo plazo, principalmente, en gas no asociado, gas y condensado y gas asociado para las cuencas del sureste, Veracruz y Burgos, con un desarrollo acelerado de Campos Prioritarios: Ixachi, Quesqui, Valeriana, Dzimpona y Racemosa.

El Dr. Arévalo Villagrán señaló que las reservas 3P en gas natural del país se contabilizan en 31 mil 500 MMMpc, una cifra suficiente para 21 años a los ritmos actuales de explotación.

“Se tienen incrementos de gas natural a partir del 2020 derivado de la explotación actual de gas asociado y no asociado, de la reactivación de campos maduros y del desarrollo de nuevos campos descubiertos”.

Agregó que la producción de gas natural no es suficiente y sostenible en el tiempo por lo que la importación de gas seguirá jugando un papel importante para cubrir la demanda nacional.

Al respecto, los recursos prospectivos para gas ascienden a 225 mil MMMpc (convencionales de 83 mil MMMpc y no convencionales de 142 mil MMMpc). El incremento en la producción de gas natural, depende de las actividades en bloques que tiene el estado.

Como reflexiones finales, el Dr. Arévalo Villagrán señaló que se debe fortalecer la exploración en las áreas del estado para incorporar reservas de gas natural a través de los mecanismos establecidos en la Ley de Hidrocarburos.

Adicionalmente, mencionó que se requiere ampliar la infraestructura hacia el sureste y en las penínsulas de Baja California y Yucatán para garantizar el suministro de gas natural a estas regiones.

Asimismo, sugirió que se debe cubrir la demanda interna de gas natural con la producción nacional de gas, para lograr la soberanía energética.

Por su parte, el Mtro. Abraham David Alipi Mena, director general de CENAGAS, resaltó que tienen claro los objetivos de mediano y largo plazo, los cuales se enfocan en alcanzar la soberanía y seguridad energética, garantizando la demanda de 30, 60 y 90 días de almacenamiento de gas natural, en terminales de GNL, en Cavernas Salinas y en Yacimientos agotados.

En el corto plazo, especificó que contemplan alcanzar en los próximos cinco años (2026) cinco días de almacenamiento (45 BCFs) para garantizar la continuidad del servicio de transporte por medio de ducto y el suministro de gas natural (demanda actual), en terminales de GNL y en Cavernas Salinas.

Finalmente, el Dr. Miguel Santiago Reyes Hernández señaló que la CFEnergía avanza en la construcción de cinco plantas de ciclo combinado, que entrarán en operación en este año, para apoyar la generación de energía del país.

Virgen and La Peña, with hydrocarbon accumulations in Jurassic, Lower Cretaceous. He added that potential zones of AGL reservoirs of Upper Jurassic Tithonian age have been identified.

This scenario offers development opportunities in the short, medium and long term, mainly in nonassociated gas, gas and condensate and associated gas for the southeast, Veracruz and Burgos basins, with an accelerated development of Priority Fields: Ixachi, Quesqui, Valeriana, Dzimpona and Racemosa.

Arévalo Villagrán pointed out that the country’s 3P natural gas reserves are estimated at 31,500 MMMpc, a figure sufficient for 21 years at current exploitation rates.

“Natural gas increases are expected starting 2020 derived from the current exploitation of associated and non-associated gas, the reactivation of mature fields and the development of new fields discovered.”

He added that natural gas production is not sufficient and sustainable over time, so gas imports will continue to play an important role in meeting domestic demand.

In this regard, prospective gas resources amount to 225 thousand MMMpc (conventional 83 thousand MMMpc and unconventional 142 thousand MMMpc). The increase in natural gas production depends on the activities in blocks that the state has.

As final reflections, Arévalo Villagrán pointed out that exploration in the state’s areas must be strengthened in order to incorporate natural gas reserves through the mechanisms established in the Hydrocarbons Law.

Additionally, he mentioned that it is necessary to expand the infrastructure towards the southeast and in the peninsulas of Baja California and Yucatan to guarantee the supply of natural gas to these regions.

He also suggested that domestic demand for natural gas should be covered by domestic gas production in order to achieve energy sovereignty.

Abraham David Alipi Mena, general director of CENAGAS, emphasized that they have clear medium and long term objectives, which are focused on achieving energy sovereignty and energy security, guaranteeing the demand for 30, 60 and 90 days of natural gas storage in LNG terminals, in Salt Caverns and in depleted fields.

In the short term, he specified that they contemplate reaching five days of storage (45 BCFs) in the next five years (2026) to guarantee the continuity of the pipeline transportation service and the supply of natural gas (current demand), in LNG terminals and in Cavernas Salinas.

Finally, Miguel Santiago Reyes Hernández pointed out that CFEnergía is making progress in the construction of five combined cycle plants, which will start operating this year, to support the country’s energy generation.

“La CFE trabaja para fortalecer la red de gasoductos para garantizar la soberanía energética de México”, validó.

“The CFE is working to strengthen the gas pipeline network to guarantee Mexico’s energy sovereignty,” he validated.

La importancia de compartir la experiencia técnica

en la Industria Petrolera

La historia de la industria petrolera de México se ha trazado a lo largo de décadas de aprendizaje, experimentación y adaptación a los cambios globales y locales. Durante el Congreso Mexicano del Petróleo, este espíritu de perseverancia y adaptabilidad se exhibió en todo su esplendor, y un tema resonó particularmente en las presentaciones y paneles: la importancia vital de compartir la experiencia técnica de campo.

Los más de 250 temas que se presentaron en el Congreso revelaron la diversidad de investigaciones y enfoques que se están utilizando para explorar y producir hidrocarburos. Entre la gran variedad de invaluables temas, podemos mencionar “Mejoramiento sísmico para la prospección de carbonatos”, en el cual se expuso cómo la prospección sísmica ha mejorado significativamente la precisión y la eficiencia de la exploración petrolera, especialmente en las formaciones de carbonatos. Estas técnicas mejoradas ayudan a los geólogos a entender mejor la distribución de estos depósitos y a predecir dónde pueden estar los próximos grandes descubrimientos de hidrocarburos.

The importance of sharing technical expertise in the Oil Industry

The history of Mexico’s oil industry has been traced over decades of learning, experimentation, and adaptation to global and local changes. During the Mexican Petroleum Congress, this spirit of perseverance and adaptability was on full display, and one theme particularly resonated in the presentations and panels: the vital importance of sharing technical field experience.

The more than 250 topics presented at the Congress revealed the diversity of research and approaches used to explore and produce hydrocarbons

Among the various invaluable issues, we can mention “Seismic Enhancement for Carbonate Prospecting,” which outlines how seismic prospecting has significantly improved the accuracy and efficiency of petroleum exploration, especially in carbonate formations. These enhanced techniques help geologists better understand the distribution of these reservoirs and predict where the subsequent significant hydrocarbon discoveries may be. In activities related to basement structural controls on native salt distribution, the importance of understanding the complex geologic interactions that shape our oil and gas reservoirs was underscored. Here, advances in exploration technology have allowed geologists to see more clearly how the geology of salt formations affects the distribution of hydrocarbon reservoirs.

The unexplored potential of these areas for oil and gas production was

En actividades relacionadas a los controles estructurales de basamento en la distribución de sal autóctona, se subrayó la importancia de entender las complejas interacciones geológicas que dan forma a nuestros depósitos de petróleo y gas. Aquí, los avances en la tecnología de la exploración han permitido a los geólogos ver más claramente cómo la geología de las formaciones de sal afecta la distribución de los depósitos de hidrocarburos.

Respecto a la exploración de plays mesozoico en la cuenca salina del istmo terrestre, se destacó el potencial inexplorado de estas áreas para la producción de petróleo y gas. Este tipo de estudio subraya el potencial de las técnicas de exploración avanzada para abrir nuevas oportunidades en áreas previamente consideradas de baja perspectiva.

highlighted regarding the exploration of Mesozoic plays in the onshore isthmus salt basin. This type of study underlines the potential of advanced exploration techniques to open up new opportunities in previously considered low-prospect areas.

Topics on fracture identification through topological data analysis illustrated how advances in data analysis are helping geologists identify high-potential zones. These topics highlighted the crucial role of information technology and data analysis in identifying and exploiting new opportunities.

En los temas sobre identificación de fracturas mediante el análisis topológico de datos, se ilustró cómo los avances en el análisis de datos están ayudando a los geólogos a identificar zonas de alto potencial. Estos temas destacaron el papel crucial de la tecnología de la información y el análisis de datos en la identificación y explotación de nuevas oportunidades. La lista de temas es sumamente extensa, pero como un último ejemplo, podemos hacer referencia al potencial productivo de los yacimientos de condensados de gas en México, sobre los cuales destacaron las oportunidades y los desafíos únicos que presentan estos yacimientos. Se habló sobre la importancia de compartir experiencias y conocimientos técnicos para superar estos desafíos y maximizar el potencial de estos valiosos recursos.

Cada uno de los temas resaltó el valor de compartir la experiencia técnica de campo, no solo para mejorar los métodos existentes, sino para innovar y desarrollar nuevas estrategias y tecnologías. Este intercambio de conocimientos es esencial para mantener a la industria petrolera mexicana al frente de un sector global en constante evolución.

Como cada año, el Congreso Mexicano del Petróleo, Campeche 2023, en su XVII edición nos recordó la importancia vital de la colaboración y el intercambio de experiencias. En un momento en que la industria petrolera se enfrenta a retos significativos y a un futuro complejo, la disposición para compartir conocimientos puede ser la clave para seguir avanzando. Como lo demuestran todas las exposiciones en sus diferentes modalidades, hay mucho que aprender unos de otros, y mucho más que podemos lograr juntos.

The list of topics is pervasive, but as a final example, we can refer to the productive potential of gas condensate reservoirs in Mexico, highlighting the unique opportunities and challenges these reservoirs present. The importance of sharing experiences and know-how to overcome these challenges and maximize the potential of these valuable resources was discussed.

Each topic highlighted the value of sharing technical field experience to improve existing methods and innovate and develop new strategies and technologies. This knowledge exchange is essential to keep the Mexican oil industry at the forefront of an ever-evolving global sector.

Every year, the Mexican Petroleum Congress, Campeche 2023, in its XVII edition, reminded us of the importance of collaboration and the exchange of experiences. At a time when the oil industry faces significant challenges and a complex future, a willingness to share knowledge can be the key to moving forward. As demonstrated by all the exhibitions in their various forms, there is much to learn from each other and much more we can achieve together.

La Exposición de Tecnología Avanzada: El Complemento Perfecto al Congreso Mexicano del Petróleo

Desde el descubrimiento de petróleo en México a principios del siglo XX, el país ha jugado un papel importante en la industria petrolera global. La más reciente edición del Congreso Mexicano del Petróleo, un evento anual que reúne a expertos, académicos, empresas y tomadores de decisiones de la industria petrolera, no ha sido la excepción. L o que ha distinguido a este año, sin embargo, ha sido la notable exposición de tecnología y soluciones de punta. Este escaparate ha servido como un complemento esencial al programa técnico del congreso, proporcionando una visión clara y tangible de las innovaciones actuales y futuras en la industria.

Journey through time

Since the discovery of oil in Mexico in the early 20th century, the country has played an important role in the global oil industry. The most recent edition of the Mexican Petroleum Congress, an annual event that brings together experts, academics, companies and decision makers in the oil industry, was no exception. What has distinguished this year, however, has been the remarkable exhibition of cutting-edge technology and solutions. This showcase has served as an essential complement to the technical program of the congress, providing a clear and tangible view of current and future innovations in the industry

HOUSTON VILLAHERMOSA

CIUDAD EL CARMEN

POZA RICA REYNOSA

Desafíos y oportunidades en la industria petrolera mexicana: GICSA-MX

En el marco de su participación en Congreso Mexicano del Petróleo, platicamos con el ingeniero Juan Carlos García Espinosa, director general de Grupo Industrial Comercializador del Golfo SA de CV (GICSA-MX). Nos ofreció un relevante panorama revelador sobre los desafíos y oportunidades que enfrenta la industria petrolera mexicana.

Challenges and opportunities in the Mexican oil industry: GICSA-MX.

Within the framework of his participation in the Mexican Petroleum Congress, we talked with engineer Juan Carlos García Espinosa, general director of Grupo Industrial Comercializador del Golfo SA de CV (GICSA-MX). He gave us a relevant and revealing overview of the Mexican oil industry’s challenges and opportunities.

GICSA-MX’s main activity is producing solutions and products for casing settlement, used in the foundations and zonal isolation of oil wells, mainly for Petróleos Mexicanos. “This translates into an increase in production for Pemex, obtaining better profits, of course,” explained engineer García Espinosa. However, not everything is easy in this sector. GICSA-MX’s CEO identified the existing intermediation in the oil industry as one of the main obstacles. He noted that This practice could lead to a misconception that products are being sold at an over price in the market, directly affecting Mexican manufacturers such as GICSA-MX, which offer high-quality products at more affordable prices.

Despite these challenges, García Espinosa was optimistic about the opportunities presented by the industry. He stressed that GICSA-MX is committed to innovation and local product development, striving to improve its processes based on local manufacturing and offer robust products that can compete in the marketplace.

La principal actividad de GICSA-MX radica en la producción de soluciones y productos para asentamientos de tubería de revestimiento, utilizados en las cimentaciones y el aislamiento zonal de los pozos petroleros, principalmente de Petróleos Mexicanos. “Esto se traduce en un incremento de producción para Pemex, obteniendo mejores ganancias, por supuesto”, explicó el ingeniero García Espinosa.

Sin embargo, no todo es fácil en este sector. El director general de GICSA-MX identificó el intermediarismo existente en la industria petrolera como uno de los principales obstáculos. Esta práctica, señaló, puede llevar a una idea errónea de que los productos se están vendiendo a un sobreprecio en el mercado, lo que afecta directamente a los fabricantes mexicanos como GICSA-MX, los cuales ofrecen productos de alta calidad a precios más asequibles.

“Competition is significant,” said the engineer, indicating that GICSA-MX seeks to differentiate itself through innovation and avoiding intermediation, with direct sales from the origin to customers’ final use of its products.

Invertimos alrededor de más del 50% de nuestras ganancias para poder tener productos que compitan con los más altos estándares de la industria petrolera, siempre buscando la innovación y el desarrollo de la industria mexicana”, “We invest more than 50% of our profits to have products that compete with the highest standards of the oil industry, always looking for innovation and development of the Mexican industry,” Ing./Eng. Juan Carlos García Espinosa, director general de GICSA-MX / CEO of GICSA-MX.

A pesar de estos retos, García Espinosa se mostró optimista sobre las oportunidades que presenta la industria. Subrayó que GICSA-MX está comprometida con la innovación y el desarrollo de productos locales, esforzándose por mejorar sus procesos basados en la manufactura local y ofrecer productos robustos que puedan competir en el mercado.

“La competencia es sumamente importante”, afirmó el ingeniero, indicando que GICSA-MX busca diferenciarse a través de la innovación y evitando el intermediarismo, con ventas directas desde el origen hasta la utilización final de sus productos por los clientes.

Respecto al futuro de la industria petrolera mexicana, el director general de GICSA-MX enfatizó la importancia de desarrollar productos propios y locales. “Hablamos de enfocar nuestras luces largas hacia una economía más sana, desarrollando estos productos”, concluyó García Espinosa, dando un vistazo esperanzador al horizonte de la industria petrolera mexicana.

Regarding the future of the Mexican oil industry, GICSA-MX’s CEO emphasized the importance of developing proprietary and local products. “We are talking about focusing our long lights towards a healthier economy, developing these products,” concluded García Espinosa, giving a hopeful glimpse of the horizon for the Mexican oil industry.

Reforzando la industria petrolera mexicana a través de la innovación y la producción local.

Strengthening the Mexican oil industry through innovation and local production.

Ing./Eng. Juan Carlos García Espinosa, director general de GICSA-MX / CEO of GICSA-MX

Ing./Eng. José Luis Villalobos, Tech leader & Business Developmet.

Embarcaciones: Izquierda: OSV Tehuana de 85m Derecha: OSV La Bamba de 85m

Plataforma: Jack Up Sandunga de 350 ft

Proyecta Industrial presente en el Congreso

Mexicano del Petróleo

Empresa 100% mexicana con amplia experiencia en el sector energético y en el sistema de refinación nacional.

Con la nalidad de compartir su experiencia como empresa mexicana líder en el sector Oil & Gas, Proyecta Industrial de México participa en la edición XVII del Congreso Mexicano del Petróleo (CMP) 2023 que se desarrolla del 7 al 10 de junio en el Centro de Convenciones y Exposiciones Campeche XXI.

Proyecta Industrial de México es una empresa mexicana líder en el sector de gas y petróleo que ha participado en distintos proyectos orientados a lograr la autosu ciencia energética del país, por ello, su presencia en el CMP es fundamental para consolidar dicho liderazgo.

El CMP es el evento internacional más importante de América Latina relacionado con la Industria Petrolera y en esta reciente edición el estado de Campeche es el an trión debido a su importancia como principal aportador de petróleo en México.

La experiencia de Proyecta Industrial de México en las más destacadas obras del sector energético en nuestro país es amplia, ha trabajado en

con abilidad de la industria energética están sustentadas en la implementación de nuevas tecnologías y procesos vanguardistas enfocados en ofrecer soluciones globales e integrales para el desarrollo de obras de alta complejidad.

La empresa opera con estricto apego a normas nacionales e internacionales de calidad, salud, seguridad y medio ambiente. Cubre toda la cadena de valor de ingeniería, procura y construcción, para ejecutar con éxito proyectos que contribuyen a generar progreso e impulsar el bienestar

Somos líderes en el sector energético de México; con amplia experiencia y capacidad de nuestro equipo técnico y directivo, por lo que ahora buscamos diversificar nuestro

El CEO de Proyecta Industrial destacó que eventos como el CMP son importantes, toda vez que la industria energética nacional e internacional se encuentra en un proceso de constante evolución, si bien las energías renovables están en auge, el sector de re nación de gas y petroquímica atraviesa por una interesante coyuntura.

El Congreso Mexicano del Petróleo sin duda alguna es relevante porque reúne a especialistas, empresarios, académicos y representantes gubernamentales del sector energético, cuyo intercambio de ideas y experiencias, contribuye a lograr la meta del gobierno para alcanzar la autosuficiencia energética a través de importantes proyectos como la refinería de Dos Bocas,

puntualizó Daniel Flores.

SURPETROL, líder en servicios de medición multifásica

Ha realizado cerca de 250 mil mediciones y más de 70% de la producción de PEMEX. Con sus datos e inteligencia artificial contribuyen a mejorar la calidad y economía de sus clientes.

Fanuel Pérez y Vicente Zárate, gerentes de Proyectos, y de Mantenimiento y Construcción, respectivamente, de la compañía SURPETROL, aseguraron que con sus servicios proporcionan datos de medición multifásica de hidrocarburo, necesarios para realizar la “ingeniería de los pozos” e incluso decidir si es o no necesaria invertir en la intervención tecnológica. .

Durante el tercer día del Congreso Mexicano del Petróleo 2023 (CMP), los expertos dijeron a este rotativo que con SURPETROL ayuda a sus clientes a ahorrar en recursos económicos, tiempo y esfuerzo.

Sus equipos son hasta 30 veces más pequeños que otros, cuentan con “software propietario”, “data analytics e inteligencia artificial”, información en tiempo real que puede visualizarse en smartphone, tablet o computador”.

Actualmente dicha medición es un requisito que pide la Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH). El gerente de Proyectos de SURPETROL informó que cuentan con casi 250 mil “aforos realizados con medidores multifásicos y más de 70% de la producción de PEMEX”.

“Cuando se hace levantamiento artificial por medio de gas, a través de la tecnología que tenemos que es en tiempo real” en relación con “la producción del pozo, puedes ver en el momento cómo va cambiando, (si, por ejemplo) tu cambio es un estrangulador, cambias el gas de inyección, tú puedes ver en el momento cómo se comporta el pozo”, añadió Fanuel Pérez.

SURPETROL cuenta con 15 años de experiencia en México trabajando en proyectos de tierra y mar.

Ventajas del servicio

Por su parte, Vicente Zárate expuso que “nuestros equipos son bastantes compactos”, lo que ayuda a instalarlos con facilidad “en cualquier locación”, pues “son 20 o 30 veces más pequeños”.

Cuentan con “software propietario”, y por ello “damos a nuestro cliente en tiempo real esta data” que puede visualizarse en smartphone, tablet o computador”. Poseen data analytics e inteligencia artificial que los distingue de otras empresas.

SURPETROL, leader in multiphase measurement efficiency

It has performed close to 250 thousand measurements and more than 70% of PEMEX’s production. With its data and artificial intelligence they contribute to improve the quality and economy of its clients.

Fa nuel Pérez and Vicente Zárate, Project and Maintenance and Construction Managers, respectively, of SURPETROL, said that with their services they provide multiphase hydrocarbon measurement data, necessary to perform “well engineering” and even decide whether or not it is necessary to invest in technological intervention.

During the third day of the Mexican Petroleum Congress 2023 (CMP), experts told this newspaper that SURPETROL helps its clients save economic resources, time and effort.

Their equipment is up to 30 times smaller than others, has “proprietary software”, “data analytics and artificial intelligence”, real-time information that can be viewed on a smartphone, tablet or computer.

Currently, such measurement is a requirement of the National Hydrocarbons Commission (CNH).

SURPETROL’s Project Manager informed that they have almost 250 thousand “gauges performed with multiphase meters and more than 70% of PEMEX’s production”.

“When artificial lift is done through gas, through the technology we have that is in real time” in relation to “the production of the well, you can see at the moment how it is changing, for example, if your change is a choke, you change the injection gas, and you can see at the moment how the well behaves,” Fanuel Perez added. SURPETROL has 15 years of experience in Mexico working on onshore and offshore projects.

Advantages of the service

For his part, Vicente Zárate explained that “our equipment is quite compact”, which makes it easy to install “in any location”, as “they are 20 or 30 times smaller”.

They have “proprietary software”, and therefore “we give our client this data in real time” that can be viewed on a smartphone, tablet or computer”. They have data analytics and artificial intelligence that distinguishes them from other companies.

Beicip-Franlab

Beicip es una empresa independiente líder en consultoría petrolera y de software de geociencia que ayuda a sus clientes a descubrir nuevas reservas de petróleo y gas, optimizar el desarrollo de sus yacimientos de petróleo y gas, y optimizar su cartera de productos upstream y downstream. Beicip ofrece servicios de consultoría, soluciones de software, asistencia técnica y asesoramiento.

Para optimizar las sinergias con sus equipos, hemos desarrollado subsidiarias internacionales en más de siete países y seguimos abriendo nuevas sucursales internacionales. Desde nuestra creación a mediados de los años 60, hemos operado en más de 100 países diferentes. Actualmente estamos presentes en la mayoría de las provincias petroleras y gasistas del mundo. Proporcionamos a nuestros clientes soluciones de consultoría y software óptimas, innovadoras y de valor añadido. Sean cuales sean sus necesidades (adquisición de soluciones de software probadas y eficaces, consultoría técnica y servicios de asesoramiento), Beicip-Franlab es su socio de elección en una gran variedad de dominios:

· Exploración de petróleo y gas desde la escala regional a la de prospección (hidrocarburos convencionales y no convencionales).

· Desarrollo de yacimientos de petróleo y gas y optimización de la producción, desde yacimientos marginales a yacimientos supergigantes y reservas no convencionales.

· Optimización de las decisiones Midstream-Downstream.

El viernes 9 de junio impartimos las siguientes pláticas:

· Restauración estructural (KronosFlow) y modelo de cuencas (TemisFlow) - PhD Emerson Marfisi

· Flujo de trabajo de inversión y caracterización sísmica combinando datos multicomponente y acimutal - MSc Vicent Thomas.

· Metodología para la construcción del modelo DFN (FracaFlow) y simulación doble medio de un yacimiento fracturado (PumaFlow) - MSc Jeannire Reyes.

Soluciones de software E&P

Beicip-Franlab se ha ganado una gran reputación por su integridad técnica y su capacidad y facilidad de uso superiores. Sus soluciones están disponibles a través de OpenFlow Suite, InterWell y EasyTrace, un grupo de software que proporciona el mejor rendimiento, seguridad, robustez, facilidad de uso y apertura de su clase, en diferentes áreas de la industria, desde estudios de exploración, inversión sísmica hasta caracterización y simulación de yacimientos.

E&P Software Solutions

Beicip-Franlab has gained a high reputation for technical integrity and superior capability and ease of use. Their solutions are available through OpenFlow Suite, InterWell and EasyTrace, a group of software that provides best in class performance, security, robustness, ease of use and openness, in different areas of the industry, from exploration studies, seismic inversion to reservoir characterization and simulation.

Beicip is a leading independent petroleum consultancy firm and geoscience software company which helps their clients to discover new oil and gas reserves, optimize the development of their oil and gas fields, and optimize their upstream and downstream portfolio. Beicip’ s expertise is available through consulting services, software solutions, technical assistance, and advisory services.

In order to optimize synergies with your teams, we have developed international subsidiaries in more than seven countries and continue to open new international branches. Since our creation in the mid-1960s, we have been operating in more than 100 different countries. We are currently active in most oil and gas provinces across the globe. We provide our customers with optimal, innovative, valueadding consultancy and software solutions. Whatever your needs (acquisition of proven, effective software solutions, technical consulting, and advisory services), Beicip-Franlab is your partner of choice in a large variety of domains:

·Oil and Gas Exploration from regional to prospect scale (conventional and non-conventional hydrocarbons)

·Oil and gas field development and production optimization, from marginal fields to super giant fields and non-conventional reserves,

·Midstream-Downstream decision optimization.

On Friday, June 9, we offered the following talks:

· Structural Restoration (KronosFlow) and Basin Model (TemisFlow) - PhD Emerson Marfisi

· Seismic inversion and characterization workflow combining multicomponent and azimuthal data - MSc Vicent Thomas

· Methodology for DFN model construction (FracaFlow) and dual medium simulation of a fractured reservoir (PumaFlow) - MSc Jeannire Reyes

Inolvidable Noche de Networking en el Congreso Mexicano del Petróleo

El Club Náutico y Deportivo de Campeche fue sede de la Noche de Networking del Congreso Mexicano del Petróleo. La amena velada nos recordó una vez más que las relaciones humanas son la base y esencia de cualquier industria, y en esta ocasión, la del sector petróleo fue la protagonista.

Bajo una noche clara llena de estrellas y con el mar de fondo, el evento se convirtió en el escenario perfecto para que asistentes de diversos países, roles e intereses encontraran un punto en común: la posibilidad de interactuar, aprender y, por qué no, establecer nuevas amistades.

Las conversaciones fluyeron en un ambiente agradable y relajado, donde los estrechamientos de manos, las miradas de complicidad y los brindis de celebración dieron fe de la formación de nuevas relaciones y la fortificación de las ya existentes. La música country puso un toque especial a la velada. El evento fue todo éxito, y su esplendor radica en el intercambio sincero, la camaradería inquebrantable y la promesa de futuras colaboraciones.

Las empresas e individuos participantes se alejaron de la noche con mucho más que simples tarjetas de presentación: obtuvieron nuevas perspectivas, ideas frescas, posibles asociaciones y, lo más importante, amigos que comparten su pasión por la industria petrolera. La Noche de Networking del Congreso del Petróleo ha dejado una marca indeleble en la industria y en los corazones de aquellos que tuvieron la suerte de asistir. En el petróleo, como en cualquier otra industria, las conexiones humanas son la clave para innovar y avanzar. Esta noche en Campeche nos recordó este hecho esencial, y demostró que la relevancia del networking radica en su capacidad para unir a las personas en torno a un objetivo común, creando una sinergia vibrante y poderosa. Una noche para recordar.

Unforgettable Networking Night at the Mexican Petroleum Congress

On this journey, we immerse ourselves in Mayan history through the archaeological zone of Edzná. Afterwards, we visited the sophisticated Hacienda Xtelchel. We were able to discover the greatness of the ancient Mayan civilization and the luxury of the colonial era in one day, offering a fascinating contrast and a unique experience in one of Mexico’s most culturally rich regions.

The Club Nautico y Deportivo de Campeche hosted the Networking Night of the Mexican Petroleum Congress. The enjoyable evening reminded us once again that human relations are the basis and essence of any industry, and on this occasion, the oil sector was the protagonist.

Under a clear night full of stars and with the sea in the background, the event became the perfect scenario for attendees from different countries, roles, and interests to find a common point: the possibility of interacting, learning, and, why not, establishing new friendships.

Conversations flowed in a pleasant and relaxed atmosphere, where handshakes, knowing glances, and celebratory toasts attested to forming new relationships and fortifying existing ones. Country music added a special touch to the evening.

The event was a success, and its splendor lies in the open exchange, the unwavering camaraderie, and the promise of future collaborations.

Participating companies and individuals walked away from the evening with more than just business cards: they gained new perspectives, fresh ideas, potential partnerships, and, most importantly, friends who shared their passion for the oil industry. The Oil Congress Networking Night has left an indelible mark on the industry and the hearts of those fortunate enough to attend.

Human connections are the key to innovating and advancing in oil, as in any other industry. This evening in Campeche reminded us of this essential fact and demonstrated that the relevance of networking lies in its ability to unite people around a common goal, creating a vibrant and powerful synergy. A night to remember.

Un viaje entre la espléndida historia Maya y la sofisticada elegancia colonial

Viaje a través del tiempo

En este viaje nos sumergimos en la historia maya a través de la zona arqueológica de Edzná. Después, visitamos la sofisticada Hacienda Xtelchel. Pudimos descubrir la grandeza de la antigua civilización maya y el lujo de la época colonial en un solo día, lo cual nos ofreció un contraste fascinante y una vivencia única en una de las regiones más ricas en cultura de México.

Un vistazo al antiguo mundo Maya: la zona arqueológica de Edzná Se trata de un impresionante testimonio de la antigua civilización maya. Esta ciudad fundada en el siglo IV a.C, se revela ante los visitantes en todo su esplendor a través de sus majestuosas estructuras, como templos, pirámides y campos de pelota. Durante su apogeo en los siglos VII y VIII d.C, Edzná fue un bullicioso centro de comercio y cultura, donde sus habitantes demostraron ser hábiles ingenieros y arquitectos. Aunque la ciudad fue abandonada en el siglo X d.C., su influencia sigue viva a través de los vestigios que marcan su antiguo esplendor.

Una visita a la zona arqueológica de Edzná y la Hacienda Xtelchel en un solo día ofrece un viaje a través del tiempo, desde el antiguo mundo maya hasta la época colonial, y permite a los visitantes experimentar lo mejor que Campeche tiene para ofrecer.

A visit to the Edzná archaeological zone and Hacienda Xtelchel in a single day offers a journey through time, from the ancient Mayan world to colonial times, and allows visitors to experience the best that Campeche has to offer.

Journey through time

On this journey, we immerse ourselves in Mayan history through the archaeological zone of Edzná. Afterwards, we visited the sophisticated Hacienda Xtelchel. We were able to discover the greatness of the ancient Mayan civilization and the luxury of the colonial era in one day, offering a fascinating contrast and a unique experience in one of Mexico’s most culturally rich regions.

A Glimpse into the Ancient Mayan World: the archaeological zone of Edzná

This is an impressive testimony to the ancient Mayan civilization. This city, founded in the 4th century B.C., reveals itself to visitors in all its splendor through its majestic structures, such as temples, pyramids, and ball courts. During its heyday in the 7th and 8th centuries A.D., Edzná was a bustling center of commerce and culture, where its inhabitants proved to be skilled engineers and architects. Although the city was abandoned in the 10th century A.D., its influence lives on through the vestiges that mark its former splendor.

Finding Tranquility in colonial times: Hacienda Xtelchel

After an immersion in the history of the ancient Mayan civilization, a trip to Hacienda Xtelchel offers an oasis of tranquility. This beautiful colonial hacienda has been transformed into a resort, surrounded by lush vegetation and equipped with a private beach.

In addition to the pool, spa, restaurants, golf, tennis, and horseback riding, we explored the surrounding jungle. Hacienda Xtelchel is the ideal place for those seeking a break from the hustle and bustle of everyday life.

Encontrando la tranquilidad en la época colonial: Hacienda Xtelchel

Después de una inmersión en la historia de la antigua civilización maya, un viaje a la Hacienda Xtelchel ofrece un oasis de tranquilidad. Esta hermosa construcción colonial ha sido transformada en un resort, rodeado de exuberante vegetación y dotado de una playa privada.

Además de la piscina, el spa, los restaurantes y sus actividades de golf, tenis y equitación, pudimos explorar la selva circundante. La Hacienda Xtelchel es el lugar ideal para aquellos que buscan un respiro del bullicio de la vida cotidiana.

A journey between splendid Mayan history and sophisticated colonial elegance