Edición 62 Octubre, Energy and Commerce

Duro invierno para Europa

La escasez de gas natural en todo el mundo continuará a lo largo de 2023. La fuerte reducción de los suministros rusos a Europa intensifi can la competencia mundial por los envíos de gas natural licuado (GNL), según el último informe de la Agencia Internacional de Energía.

Rusia ha cortado en gran medida el suministro de gas a Europa como represalia a las sanciones que le fueron impuestas tras su invasión a Ucrania. Esto ha agravado las tensiones del mercado y la incertidumbre de cara al próximo invierno en la mitad norte del mundo. Tanto para Europa como para todos los mercados que dependen del mismo pool de suministro de gas natural licuado (GNL), se presentará un escenario complejo.

Actualmente, las instalaciones de almacenamiento de gas de la Unión Europea tienen más de un 90%, lo que da cierta seguridad durante próximo invierno. No obstante, continúan los riesgos para Europa en caso de nuevas interrupciones del suministro o de fuertes olas de frío. La ausencia de suministros rusos, así como el previsible aumento de la demanda china de GNL, dificultarán la recarga de las instalaciones de almacenamiento de la UE una vez finalizada la temporada de calefacción.

Tough winter for Europe

Worldwide natural gas shortages will continue through 2023. Sharply reduced Russian supplies to Europe intensify global competition for liquefied natural gas (LNG) shipments, according to the latest report from the International Energy Agency.

Acomplex scenario will present itself for Europe and all markets that rely on the same LNG supply pool. Russia has largely cut gas supplies to Europe in retaliation for sanctions imposed on it following its invasion of Ukraine. This has exacerbated market tensions and uncertainty ahead of the coming winter in the northern half of the world.

DIRECTORIO

Rubí Alvarado

Directora General Aldo Santillán Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego Asistente de Dirección

DISEÑO

Gonzalo Rivas Diseñador Senior Aleysa Sánchez Diseñador Senior Ángel Sánchez Pichardo Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN

Margarita Morales Líder de Ventas

Ana Paula Lara Líder de Ventas

Sebastián Lara Líder de Ventas

Américo Padilla Líder de Ventas

Mayra Padilla Desarrollo de Negocios

EDITORIAL

Efraín Mariano Análisis y redacción

Norma Martínez Análisis y redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP

Rubí Alvarado Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán Presidente Ejecutivo

There are risks to Europe in case of further supply disruptions or severe cold waves.

A principios de octubre, el director ejecutivo de la Agencia Internacional de la Energía se reunió en Praga con el Primer Ministro checo Petr Fiala y posteriormente con los ministros de Energía de la UE. Subrayó la importancia crítica de una sólida solidaridad entre los países europeos este invierno. La República Checa ocupa actualmente la Presidencia de la UE. El Dr. Birol reconoció al Primer Ministro Fiala por los esfuerzos de su gobierno para hacer frente a la actual crisis energética y unir a los países europeos para responder ante ella.

Currently, the European Union’s gas storage facilities are more than 90% full, providing some security during winter. However, risks remain for Europe in case of further supply disruptions or severe cold waves. The absence of Russian supplies and the expected increase in Chinese demand for LNG will make it difficult to refill EU storage facilities after the end of the heating season.

In early October, the International Energy Agency executive director met in Prague with Czech Prime Minister Petr Fiala and subsequently with EU energy ministers. He stressed the critical importance of solid solidarity among European countries this winter. The Czech Republic currently holds the EU Presidency. Dr. Birol recognized Prime Minister Fiala for his government’s efforts to address the current energy crisis and unite European countries to respond to it.

EDICIÓN CERTIFICADA

10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 62, Año 6. Publicación mensual correspondiente a octubre de 2022. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra, Col. Granada C. P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022-01311422600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 5 de octubre de 2022 por Gem Digital S.A. de C.V. en Calle Hermenegildo Galeana 113, C.P.09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Av. Ceylán 468, Col. Cosmopolitan, C.P. 02521. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

Rubí Alvarado

Directora General General Manager@soyrubialvarado

Continúan los riesgos para Europa en caso de nuevas interrupciones del suministro o de fuertes olas de frío.

Se acerca plazo para que gasolineras mejoren su seguridad informática Terminales de almacenamiento, garantes de la soberanía energética Technology, technical expertise, and humanStorage terminals, guarantors of energy sovereignty

Operaciones de descarbonización Ayudando a nuestros clientes a reducir su huella ambiental Decarbonizing Operations Helping our customers reduce their environmental footprint

Pemex avanza hacia la eficiencia energética en refinación Pemex moves towards energy efficiency in refining El legado de los yacimientos petrolíferos: El regalo que sigue dando Legacy Oil Fields: The Gift that Keeps on Giving

Transportes Aéreos Pegaso, logística y eficiencia offshore Transportes Aéreos Pegaso, and offshore efficiency

Aveva: Transformación digital, blindaje de la eficiencia y sostenibilidad industrial Aveva: Digital transformation, efficiency shielding, and industrial sustainability

Circutor, mejora el uso de la energía eléctrica Circutor, improving the use of electrical energy

Schneider Electric, socio digital de las industrias Schneider Electric, digital partner of the industries

Digitalización, la ruta de la transición energética Digitalization, the route to energy transition

Alta tensión, optimizando el consumo energético High voltage, optimizing energy consumption

Netilion Internet industrial de las cosas

Para conseguirlo, pensamos de forma diferente y así somos capaces de ofrecerle productos y servicios totalmente nuevos para el éxito de su planta.

¿Qué puede hacer Netilion por Ud.? Puede utilizar nuestros productos de manera inmediata, en cualquier momento y desde cualquier lugar. Y le va a gustar utilizarlos.

Ventajas

• Tecnología de IIoT de última generación

• Interfases fáciles de usar

• Sistemas “plug-and-play”

• Optimización de procesos industriales

• Paquetes con sensores inteligentes

Si desea conocer más acerca de Netilion y el Internet industrial de las cosas escaneé el siguiente código QR: O visite: https://eh.digital/398COdK

¿Le gustaría poder gestionar su planta de producción sin preocupaciones y con una mayor eficiencia?

WHY DOES IT MATTER?

Por / By Aldo Santillán

Plan de reducción de producción de la OPEP+

Con el plan del bloque de la OPEP+ de reducir drásticamente el suministro de petróleo al mercado mundial, se ha desmoronado la trayectoria de crecimiento de la oferta de petróleo para el resto de este año y el próximo. Lo anterior ocasionará aumento de los precios, agravando la volatilidad del mercado y la preocupación por la seguridad energética.

C on clara y agresiva inflación y las subidas de los tazas de interés, la subida de los precios del petróleo puede ser el punto de inflexión para una economía mundial que ya está al borde de la recesión, de acuerdo al reporte de la Angencia Internacional de Energía. Esta situación provocará una reducción significativa en el crecimiento de la demanda mundial de petróleo. Las expectativas de crecimiento del PIB mundial también van a la baja de frente a una recesión en varios países europeos. Igualmente, esto representa un riesgo para las economías emergentes y en desarrollo.

El recorte masivo del suministro de petróleo de la OPEP+ aumenta los riesgos de seguridad energética en todo el mundo. Incluso, con una menor demanda, se reducirán drásticamente las reservas de petróleo durante el resto de este año y hasta la primera mitad de 2023.

OPEC+ production reduction plan

With the OPEC+ bloc’s plan to drastically reduce oil supply to the world market, the trajectory of oil supply growth for the rest of this year and next year has crumbled. This will increase prices, exacerbating market volatility and energy security concerns.

A

ccording to the International Energy Agency report, higher oil prices with precise and aggressive inflation and interest rate hikes may be the tipping point for a world economy already on the brink of recession. This situation will lead to a significant reduction in the growth of world oil demand. Expectations for world GDP growth are also on the downside in the face of a recession in several European countries. This also poses a risk to emerging and developing economies.

The massive cut in the OPEC+ oil supply increases energy security risks worldwide. Even with lower demand, oil reserves will be drastically reduced for the rest of this year and into the first half of 2023.

The continued deterioration of the global economy, and higher prices triggered by the OPEC+ supply cut plan, are holding back global oil demand. The International Energy Agency forecasts world oil demand to average 101.3 mbd in 2023.

Con clara y agresiva inflación y las subidas de los tazas de interés, la subida de los precios del petróleo puede ser el punto de inflexión para una economía mundial que ya está al borde de la recesión.

With precise and aggressive inflation and interest rate hikes, rising oil prices may be the tipping point for a global economy already on the brink of recession.

El continuo deterioro de la economía global, y el aumento de los precios provocado por el plan de recorte de la oferta de la OPEP+, están frenando la demanda mundial de petróleo. La Agenicia Internacional de Energía prevé que la demanda mundial de petróleo alcance una media de 101.3 mbd en 2023.

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos. Forma parte de la junta directiva de Capital Media Group LLC y Grupo Avanmex. Ha sido periodista, comunicador, consultor y capacitador durante 24 años.

Aldo Santillan is Managing Director & Editor in Chief at Energy & Commerce, Mining México, and Energy Capital for Mexico and USA. He is a member of the board of directors at Capital Media Group LLC and Avanmex Group. For the last 24 years, he has been journalist, communicator, consultant, and trainer.

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

Consenso por la Eliminación del Horario de Verano

El pasado 29 de septiembre, de los 500 diputados que integran la Cámara de Diputados, 498 participaron en el debate y votación del dictamen que expide la Ley de los Husos Horarios de los Estados Unidos Mexicanos y abroga la Ley del Sistema de Horarios en los Estados Unidos Mexicanos de 2001, cuyo objeto central es la derogación del horario de verano.

Lo relevante de esta nutrida participación del órgano legislativo, no es solamente que se registrara casi una participación del cien por ciento de sus integrantes; sino también es un ejemplo de cómo el trabajo conjunto y coordinado de las distintas fracciones parlamentarias, es la manera más eficaz y eficiente para procesar las diferencias e ir construyendo consensos, lo cual derivó en un respaldo casi unánime del citado dictamen en el Pleno de Sesiones, con 445 votos a favor de los diputados de Morena, PAN, PRI, PVEM, PT y PRD.

Tomando como base la iniciativa presentada por el Ejecutivo Federal, con Proyecto de Decreto por el que expide la Ley de los Husos Horarios en los Estados Unidos Mexicano, fueron considerados para su dictaminación poco más de 50 iniciativas presentadas por diputados de cinco distintas fracciones parlamentarias y los congresos locales de Colima, Chihuahua y Quintana Roo; la coincidencia esencial en todas las iniciativas fue el clamor popular sobre la necesidad de eliminar el llamado horario de verano.

En el último tramo del análisis, debate y dictaminación, con el objeto de ampliar el consenso en torno a la iniciativa, se llevó a cabo una adecuación final, vía una reserva al proyecto del dictamen para atender varias propuestas como un gesto de inclusión y pluralidad, relacionados principalmente con los municipios de los estados de la Frontera Norte, donde por su intensa relación económica con Estados Unidos se aplicará un horario estacional.

Entre los argumentos para eliminar el horario de verano, destacan un ahorro ínfimo de 0.16% del consumo nacional por su aplicación, que no justifican los efectos adversos a la salud de la población, que van desde disfuncionalidad del sueño hasta enfermedades cardíacas.

Consensus for the Elimination of Daylight Saving Time

Last September 29, 498 of the 500 deputies that make up the Chamber of Deputies participated in the debate and voted on the opinion that enacts the Time Zone Law of the United Mexican States and repeals the Time Zone System Law of the United Mexican States of 2001, whose primary purpose is the repeal of daylight saving time.

T he relevance of this extensive participation of the legislative body is not only that almost one hundred percent of its members participated, but it is also an example of how the joint and coordinated work of the different parliamentary fractions is the most effective and efficient way to process differences and build consensus, which

El Diputado Manuel Rodríguez González es presidente de la Comisión de Energía de la Cámara de Diputados, abogado por la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT), y cuenta con tres maestrías en la Universidad de la Sorbona (Universidad Pantheon-Assas, Paris II). Es fundador y militante de Morena, ecologista y defensor del medio ambiente, con más de 25 años de experiencia como servidor público en los tres niveles de gobierno. Deputy Manuel Rodríguez González is President of the Energy Commission of the Chamber of Deputies, lawyer from the Autonomous Juárez University of Tabasco, and holds three master’s degrees from the Sorbonne University (Pantheon-Assas University, Paris II). He is a founder and activist of Morena, an ecologist, and environmental defender, with more than 25 years of experience as a public servant at all three levels of government.

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

Esta nutrida participación del órgano legislativo es un ejemplo de cómo el trabajo conjunto y coordinado de las distintas fracciones parlamentarias, es la manera más eficaz y eficiente para procesar las diferencias e ir construyendo consensos.

This extensive participation of the legislative body is an example of how the joint and coordinated work of the different parliamentary fractions is the most effective and efficient way to process differences and build consensus.

resulted in almost unanimous support of the opinion in the Plenary Session, with 445 votes in favor of the deputies of Morena, PAN, PRI, PVEM, PT, and PRD.

Considering as a basis the initiative presented by the Federal Executive, with a Draft Decree by which the Law of Time Zones in the United Mexican States is enacted, a little more than 50 initiatives presented by deputies of five different parliamentary fractions and the local congresses of Colima, Chihuahua, and Quintana Roo were considered for its ruling; the essential coincidence in all the initiatives was the popular clamor on the need to eliminate the so-called summertime.

In the last stage of the analysis, debate, and ruling, to broaden the consensus around the initiative, a final adjustment was made through a reservation to the draft of the legislation to address several proposals as a gesture of inclusion and plurality, mainly related to the municipalities of the Northern Border states, where due to their intense economic relationship with the United States, a seasonal timetable will be applied.

Among the arguments for eliminating daylight saving time, it is worth mentioning the insignificant savings of 0.16% of the national consumption due to its application, which do not justify the adverse effects on the population’s health, ranging from sleep dysfunction to heart diseases.

Lee las columnas del diputado Manuel Rodríguez aquí Read deputy Manuel Rodríguez’s columns here

Por / By: Grupo

Tecnología, aliado crucial en la seguridad

La seguridad es uno de los grandes requisitos que debe tener una empresa ya sea pequeña, mediana o grande. Especialmente, hay que redoblar estos esfuerzos en las compañías que cuentan con parques industriales.

Las organizaciones deben de contar con una solución integral que esté orientada en aspectos críticos como son la administración de vehículos, de mercancías, de personal y de sitio. Esto facilita la eficiencia operativa de las compañías; que además son beneficiadas por la inteligencia artificial, convirtiéndose en lugares extremadamente seguros e inteligentes.

Las soluciones que ofrecen las firmas especializadas en este sector, están pensadas en atender proyectos de todos los tamaños, pequeños, medianos o grandes. Sin importar que se requieran docenas de dispositivos o miles de ellos, estas soluciones se adaptan a las necesidades específicas de cada industria. Es así como se le ayuda al cliente a mejorar su eficiencia operativa y permite que el flujo de su trabajo opere de manera inteligente.

La sofisticación de la tecnología es tal, que es necesario que exista un sistema integral para apoyar en la productividad y seguridad de las zonas industriales, bodegas o zonas de carga. Además, proporciona funciones de reconocimiento de matrículas, activación de alertas y alarmas automáticas; hay soluciones con softwares que brindan toda esta gama de servicios.

Asimismo, al albergar naves o bodegas en un mismo lugar de grandes dimensiones, es necesario contar con una solución inteligente como la que ofrecen especialistas en seguridad privada. Se requiere de una solución que contenga una plataforma de video confiable, compatible y flexible para atender las necesidades del lugar.

Por razones obvias no se puede dejar pasar de lado la seguridad en las áreas estratégicas que tienen los parques industriales. Estos espacios son además de las áreas restringidas, los estacionamientos, las áreas de trabajo, los cuartos de control, los depósitos, los perímetros y campus.

Todas ellas, así como la entrada principal, son áreas en las que se debe contar con cámaras como las de tipo infrarroja que ofrecen visibilidad, particularmente en aquellas zonas con poca luz, que también, al detectar una intrusión, envían automáticamente una alerta al personal de seguridad o autoridades del área.

Existen muchas tecnologías que se adaptan a cada empresa, ya que cada una tiene sus necesidades, por ello, quién vaya a contratar seguridad, debe revisar todos los objetivos para blindar cada punto necesario, y que los amantes de lo ajeno tengan la mínima posibilidad de acceder.

Security is a crucial requirement for a company, whether small, medium, or large. Mainly, it is necessary to redouble these efforts in companies with industrial parks.

Organizations must have a comprehensive solution focusing on critical aspects such as vehicles, merchandise, personnel, and site management. This facilitates the operational efficiency of companies, which also benefit from artificial intelligence, making them highly safe and intelligent places.

The solutions offered by firms specializing in this sector are designed to meet projects of all sizes, small, medium, or large. Whether dozens of devices or thousands of them are required, these solutions are adapted to the specific needs of each industry. This helps customers improve their operational efficiency and allows their workflow to operate intelligently.

The sophistication of technology is such that it is necessary to have a comprehensive system to support productivity and security in industrial areas, warehouses, or loading areas. In addition, it provides license plate recognition functions, activation of alerts, and automatic alarms; there are software solutions that offer this full range of services.

Likewise, when housing warehouses or warehouses in the same place of large dimensions, it is necessary to have an intelligent solution such as the one offered by specialists in private security. It requires a solution that contains a reliable, compatible, and flexible video platform to meet the site’s needs.

For obvious reasons, security in the strategic areas of industrial parks cannot be overlooked. In addition to restricted areas, parking lots, work areas, control rooms, warehouses, perimeters, and campuses, these spaces are. All of them, as well as the main entrance, are areas that should have cameras such as infrared cameras that offer visibility, particularly in those areas with low light, which also, upon detecting an intrusion, automatically send an alert to security personnel or authorities in the area.

Many technologies adapt to each company since each one has its own needs. Therefore, whoever is going to hire security, must review all the objectives to shield each necessary point so that the lovers of the outside have the minimum possibility of accessing.

Seguridad

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Más sobre seguridad industrial More on industrial security

Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial®

Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial®

Technology, a crucial ally in security

EN COLOR VERDE IN GREEN COLOR

Por / By Alonso Elí de Llanes

Hemos llegado al punto de inflexión

Según un nuevo e importante análisis publicado en la revista Science, podrían desencadenarse múltiples puntos de inflexión climática si la temperatura global aumenta más de 1,5ºC por encima de los niveles preindustriales. Incluso con los niveles actuales de calentamiento global, nuestro planeta se encuentra ya en riesgo de superar cinco puntos de inflexión climáticos peligrosos, y los riesgos aumentan con cada décima de grado de calentamiento adicional.

El análisis, evaluó más de 200 estudios anteriores sobre puntos de inflexión pasados, observaciones climáticas y estudios de modelización y concluye que las emisiones humanas ya han llevado a la Tierra a la zona de peligro de los puntos de inflexión. En la ciencia del cambio climático, un punto de inflexión es cuando se supera un umbral de temperatura, lo que lleva a un cambio imparable en un sistema climático, incluso si el calentamiento global termina.

Cinco de los dieciséis puntos mencionados en el análisis pueden desencadenarse con las temperaturas actuales: la afectación de las capas de hielo de Groenlandia y de la Antártida Occidental, el descongelamiento abrupto y generalizado del permafrost, el colapso de la convección en el Mar del Labrador y la muerte masiva de los arrecifes de coral tropicales. Estos fenómenos pasan de ser posibles a probables con un calentamiento global de 1,5ºC, y otros cinco son posibles en torno a este nivel de calentamiento, estos últimos incluyen el colapso parcial y total de AMOC, y la muerte del Amazonas.

Juntos podemos hacer todo lo posible para evitar cruzar los puntos de inflexión y reducir el impacto de los que no podremos salvarnos, esto se puede lograr reduciendo rápida e inmediatamente las emisiones de gases de efecto invernadero para mantener las condiciones de vida en la Tierra, proteger a las personas del aumento de las condiciones climáticas extremas y permitir sociedades estables y resilientes. En este momento crucial en nuestra historia, debemos acelerar radicalmente la descarbonización de la economía y encontrar nuevas formas de adaptación para hacer frente a los puntos de inflexión climáticos.

El reloj del cambio climático avanza cada vez más rápido hacia la medianoche, como la Cenicienta, estamos a punto de perder algo, pero en nuestra historia, es el planeta. El objetivo de 1,5°C es más crucial que nunca.

votre avis ?

We have reached the tipping point.

A ccording to a major new analysis published in the journal Science, multiple climate tipping points could be triggered if global temperatures rise more than 1.5°C above pre-industrial levels. Even at current levels of global warming, our planet is already at risk of exceeding five dangerous climate tipping points, and the risks increase with each additional tenth of a degree of warming.

The analysis, which evaluated more than 200 previous studies of past tipping points, climate observations and modeling studies, concludes that human emissions have already pushed the Earth into the danger zone of tipping points. In climate change science, a tipping point is when a temperature threshold is exceeded, leading to an unstoppable change in a climate system, even if global warming ends.

Five of the sixteen tipping points mentioned in the analysis can be triggered at current temperatures: the involvement of the Greenland and West Antarctic ice sheets, the abrupt and widespread thawing of permafrost, the collapse of convection in the Labrador Sea, and the massive die-off of tropical coral reefs. These phenomena move from possible to probable with global warming of 1.5°C, and five others are possible around this level of warming, the latter including the partial and total collapse of AMOC, and the death of the Amazon.

Together, we can do all we can to avoid crossing tipping points and reduce the impact of those we will not be able to save ourselves from, this can be achieved by rapidly and immediately reducing greenhouse gas emissions to maintain living conditions on Earth, protect people from increasing extreme weather conditions, and enable stable and resilient societies. At this pivotal moment in our history, we must radically accelerate the decarbonization of the economy and find new ways to adapt to address climate tipping points.

The climate change clock is ticking faster and faster towards midnight, like Cinderella, we are about to lose something, but in our story, it is the planet. The 1.5°C target is more crucial than ever.

À votre avis ?

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana. Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.

Women’s Energy Network (WEN)

Código de Red y su relación con la Eficiencia Energética

Uno de los objetivos de la Ley de la Industria Eléctrica (LIE), es promover el desarrollo sustentable de la industria eléctrica garantizando su operación continua, eficiente y segura en beneficio de los usuarios, cumpliendo con las obligaciones en materia de energías limpias y de reducción de emisiones contaminantes. Para conseguirlo, es de vital importancia contar con los mecanismos y regulaciones apropiadas.

Ante esta necesidad, nace el Código de Red, emitido por la Comisión Reguladora de Energía (CRE) y publicado en el DOF en abril de 2016, donde se expiden las disposiciones administrativas de carácter general necesarias para el cumplimiento de los requerimientos técnicos mínimos que deberán acatar los integrantes de la industria, para el desarrollo eficiente del Sistema Eléctrico Nacional (SEN) entre los que destacan:

• Los procesos de planeación y operación del SEN.

• Criterios de Conexión de Centros de Carga e interconexión de Centrales Eléctricas al SEN.

• Criterios de medición y monitoreo para el control y operación de la Red Nacional de Transmisión (RNT), las Redes Generales de Distribución (RGD) y los Participantes del Mercado.

• Criterios para sistemas eléctricamente aislados.

• Y de sistemas eléctricos con características eléctricas particulares.

La confiabilidad y eficiencia del sistema cobran relevancia, al hablar de la energía eléctrica como un bien esencial e integral para el desarrollo de las actividades productivas, económicas y de servicios básicos del país. Por esta razón, el cumplimiento del Código de Red es de carácter obligatorio para todos aquellos que se encuentren conectados al Sistema Eléctrico Nacional (SEN). En la experiencia de otros sistemas no resulta conveniente el uso de esquemas voluntarios de cumplimiento a este tipo de requerimientos. Tal es el caso del evento

suscitado en agosto de 2003 en EE.UU., donde se presentó un corte de suministro eléctrico a usuarios en el Noreste de EE.UU. y Canadá por un colapso en el sistema americano, debido a que, en esa fecha los estándares de confiabilidad existentes eran de carácter voluntario.

Por esta y otras razones, el cumplimiento del código resulta en un beneficio general para todos los actores involucrados en la industria eléctrica, ya que al presentarse incumplimientos como la regulación de voltaje y la distorsión armónica se incurre implícitamente en daños y perturbaciones hacia el sistema, y al estar todos conectados al mismo, todos estaríamos expuestos a los daños derivados del incumplimiento. Estos daños van desde la interrupción del suministro, hasta daños en los equipos conectados a la red eléctrica.

Tenemos que comprender que estos estándares técnicos permitirán una correcta operación y relación eficiente entre los integrantes de la industria que, al cuidar el sistema, implícitamente cuidas tus instalaciones de daños por este tipo de perturbaciones.

Además, cabe mencionar que, de no cumplir con el Código de Red, se puede ser acreedor a sanciones de carácter económico-administrativas por parte de la CRE, quien es la encargada de su vigilancia y cumplimiento.

El cumplimiento del Código también permite un uso eficiente de la energía, ya que cumplir con estándares como el factor de potencia, además de traer beneficios técnicos, se verá reflejado en un uso eficiente del consumo y la generación de la energía eléctrica lo que representa una ventaja en la reducción de costos

que sin duda, es un factor sustancial para la competitividad de las empresas en el mundo ante el incremento experimentado en los precios de las distintas fuentes de aprovechamiento energético. Este ahorro energético se traduce también en el ahorro de emisiones contaminantes y en el aprovechamiento sustentable de la energía.

El código de red provee los indicadores a cumplir para una sana convivencia bajo la filosofía “cuidas de mí, yo cuido de ti”, aplica para todos los que participamos activamente en él, y es un instrumento que está enfocado a la protección de la industria. El riesgo comercial que plantean los problemas de calidad de la potencia es real por lo que la prevención es responsabilidad de todos, y va desde simples técnicas de diseño y buenas prácticas, hasta la instalación de equipos de apoyo ampliamente disponibles en el mercado.

Marcela Roque Ramírez es Maestra en Finanzas de Energía por la Universidad de Nueva York. Actualmente es Directora de Inteligencia de Mercado y de la empresa de Suministro Calficado (SyEM) de ENGIE. Previo a ello, fue Directora de Energía en Luxem, Head of Pricing en CFE Calificados y Energy Sales Coordinator en East Coast Power & Gas en Nueva York.

Por / By: Marcela Roque Ramírez, Directora de Inteligencia de Mercado y de la empresa de Suministro Calficado (SyEM) de ENGIE

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Se acerca plazo para que gasolineras mejoren su seguridad informática

Las 12,925 estaciones de servicio que operan hoy en México tienen hasta el 31 de diciembre próximo para implantar las nuevas disposiciones de seguridad informática para el almacenamiento, venta y distribución de combustible, establecidas en el Anexo 30 de la Resolución Miscelánea Fiscal para 2022.

Además

de las gasolineras, las medidas también incluyen a mayoristas, em presas de transportación, terminales privadas, terminales aéreas y portuarias y toda la industria de venta de combustible.

Dicho anexo, publicado en enero de este año, establece que las estaciones de servicio deben contar con sistemas informáticos y me trológicos enlazados para recabar los datos de controles volumétricos, inventarios y ventas, a fin de reportar correctamente su información a las autoridades fiscales.

El anexo 30 establece las regulaciones para fortalecer la seguridad informática de las es taciones de servicio, conocido como “harde ning”, para garantizar el registro correcto de la información de los controles volumétri cos de combustible de cada punto de venta y almacenamiento.

Hardening para las estaciones de servicio Para garantizar la seguridad de los sistemas cibernéticos, “se deben implementar un conjunto de medidas técnicas destina das a preservar la confidencialidad, la integridad y la disponi bilidad de la información,” menciona el Anexo, publicado en el Diario Oficial en enero de este año.

El hardening debe ser realizado por especialistas certifica dos en software de administración de estaciones de combus tible, pues debe incluir a todos los componentes de la cadena de ventas, desde el transporte de combustible y los tanques de almacenamiento, hasta el despacho de gasolina y diesel.

Entre otras cosas, el anexo dispone que las estaciones deben establecer controles y claves de acceso seguros a los programas informáticos de cada estación. En ATIO® Group contamos con planes a la medida para cada estación, tanto si utilizan nuestras soluciones de CONTROLGAS® o si planean instalar las. CONTROLGAS® es utilizado hoy por más del 40 % de las gasolineras en México.

Asimismo, la información diaria de controles volumétricos debe cifrarse para almacenarse y enviarse a las autoridades

fiscales a través de interfases seguras, para entregar datos verificados a la autoridad fiscal.

Cada estación, menciona el anexo, deberá contar con bitácoras de operación y guardarlas durante un mínimo de seis meses, para poder ser consultadas por la autoridad en caso necesario.

Por todo ello, es importante contar con especialistas en ciberseguridad para el hardening señalado por el anexo 30, pues las medidas tendrán un alto nivel de complejidad y efectos de largo plazo. Por último, las estaciones deberán realizar y documentar pruebas anuales de seguridad de sus programas informáticos.

Es la empresa líder dedicada a la provisión de tecnología para la automatización y control del suministro de combustibles, así como para los vehículos y dispositivos que lo consumen. El grupo ofrece cobertura en toda América Latina desde sus corporativos en la Ciudad de México, sus oficinas regionales de Miami, Buenos Aires y una red de 20 distribuidores autorizados en toda la región.

Es el software creado en 1997 por ATIO® Group, con la tecnología para optimizar el funcionamiento de las estaciones de servicio, a través de la automatización de los procesos operativos y administrativos, cumpliendo todas las regulaciones del sector, en especial las relativas a los Controles Volumétricos reglamentados por la autoridad fiscal.

Es el primer y único sistema de Latinoamérica para la automatización y control de las operaciones de suministro de combustible en aeropuertos, solución con la que operan todos los aeropuertos de México, así como los principales de Colombia y Perú.

Estaciones

Terminales de almacenamiento, garantes de la soberanía energética

A pesar de que la estrategia de la administración federal avanza hacia el rescate de la soberanía energética del país, aún queda una asignación pendiente para garantizar la seguridad energética de México.

Por / By :Efraín Mariano

En la actualidad, México aún compra cerca de un 40% de los combusti bles que se consumen en territorio nacional. A finales del año pasado, Pemex todavía efectuó compras por 360,000 ba rriles diarios de combustibles.

Esa cantidad aún representa un riesgo para la seguridad energética del país. En gran medida, porque cualquier interrupción de suministros desde el exterior o, cualquier variación en el flujo interno, puede ocasio nar un desabasto parcial o total, como el ocurrido en varios estados del occidente y centro del país a comienzos del 2019.

Solo hay que echar un vistazo a Euro pa, donde la actual coyuntura geopolítica está aumentando las preocupaciones de un desabasto prolongado de energéticos.

Ya se ha mencionado en varias ocasiones, que México cuenta con una capacidad de almacenamiento de combustibles de tres días. El nivel ideal debe ser al menos 20 días. Estados Unidos y Canadá cuentan con un margen de maniobra de tres y dos meses, respectivamente.

En la actualidad, Pemex Logística cuenta con 80 Terminales de Almace namiento y Distribución (TAD), tanto terrestres como marítimas. En palabras de expertos, esa in fraestructura es insuficiente para garantizar el abasto del país. Los especialistas consideran que el país requiere al menos 160 terminales de almacenamiento para blindar la seguridad energética de México.

Los expertos insisten que, in dependientemente de los cambios en la reciente regulación del sector energético, que México necesita infraestructura de almacenamiento de hidrocarburos y petrolíferos.

Proyectos de infraestructura

De acuerdo con varios estudios, para desarrollar al menos unos 60 proyectos de logística, transporte, distribución y almacenamiento de hidrocarburos en los próximos años se requieren al menos 250,000 millones de pesos.

En la actualidad, las empresas Valero y Grupo México se encuen tran desarrollando terminales de almacenamiento en México.

Valero comenzó en septiembre

de 2021 la construcción de esta terminal de almacenamiento y distribución de 180 millones en el puerto de Altamira, en Ta maulipas. Se espera que las obras concluyan a mediados de 2023. La instalación tendrá una capacidad de 1.1 millones de barriles.

Igualmente, Valero y Grupo México cons truyen una terminal de almacenamiento de hidrocarburos, en el municipio de San Francisco de los Romo, Aguascalientes. La nueva infraestructura contempla una

Actualmente, las Terminales de Almacenamiento y Distribución de Pemex Logística tienen una capacidad operativa de 11 millones 971,619 barriles. El 76% se transporta por ductos.

The Storage and Distribution

Terminals of Pemex Logística have an operating capacity of 11 million 971,619 barrels. Seventysix percent is transported through pipelines.

Storage terminals, guarantors of energy sovereignty

Although the federal administration’s strategy is advancing toward rescuing the country’s energy sovereignty, there is still a pending assignment to guarantee Mexico’s energy security.

Currently, Mexico still buys about 40% of the fuel consumed in the country. At the end of last year, Pemex still purchased 360,000 barrels of fuel per day.

That amount still represents a risk to the country’s energy security. To a great extent, any interruption of supplies from abroad or any variation in the internal flow can cause a partial or total shortage, as occurred in several states in the west and center of the country at the beginning of 2019.

Infraestructura

Fuel storage infrastructure

inversión de 800 millones de pesos y bene ficiará el abasto de combustible en toda la región del centro y el bajío del país.

Adicionalmente, Grupo México construye dos terminales en los estados de Jalisco y Nuevo León con una inversión total de 230 millones de dólares. Ambas entrarían en servicio a comienzos del próximo año.

La terminal de Monterrey al macenará 450,000 barriles, con la opción de aumentar la capacidad a 560,000 barriles; mientras que la terminal de Guadalajara almacenará 900,000 barriles, con la opción de ampliarla a 1.35 millones de barriles.

80 Terminales de Almacenamiento y Distribución (TAD) opera Pemex Logística.

Uno de los proyectos más im portantes que recientemente se concretó fue la terminal marítima de recepción y almacenamiento en la ciu dad portuaria de Veracruz, que requirió una inversión de 300 millones de dólares. Fue construida por IEnova, filial de Sempra. Entró en operaciones a fines de 2020. Su capacidad de almacenamiento llega a 2.0 millones de barriles.

Proyectos de almacenamiento vigentes

De acuerdo con el Plan Nacional de Infraes tructura de la Secretaría de Energía existen 22 proyectos de edificación de plantas de almacenamiento de combustibles por un monto de 73,700 millones de pesos. En el plan, se deja en claro la necesidad de México de fortalecer su capacidad de al macenamiento de hidrocarburos.

Los prospectos son los siguientes: El Caoba en Tuxpan, encabezado por Sierra Oil and Gas, TC Energía México y Grupo México, que contempla una inversión de 800 millones de dólares. El prospecto com prende la conexión al ducto de productos refinados Tuxpan-Tula para conectar la costa del golfo con el polo de distribución en Tula. Sin embargo, no han surgido no ticias desde enero de 2019, cuando se dijo que los propietarios estaban esperando un permiso de construcción.

Otro proyecto comprende la Terminal de Almacenamiento de petrolíferos (ex Sistema de Terminales Sirius Tuxpan-Hidalgo) en

Just look at Europe, where the current geopolitical juncture is increasing concerns of a prolonged energy shortage.

Several times, Mexico has already mentioned that it has a three-day fuel storage capacity. The ideal level should be at least 20 days. The United States and Canada have a margin of maneuver of three and two months, respectively.

Pemex Logística has 80 Storage and Distribution Terminals (TAD), both land and maritime. According to experts, this infrastructure is insufficient to guarantee the country’s supply. Specialists consider that the country requires at least 160 storage terminals to shield Mexico’s energy security.

Experts insist that, regardless of the changes in the recent regulation of the energy sector, Mexico needs storage infrastructure for hydrocarbons and petroleum products.

Infrastructure projects

According to several studies, at least 250 billion pesos are required to develop at least 60 hydrocarbon logistics, transportation, distribution, and storage projects in the coming years.

Currently, Valero and Grupo Mexico are developing storage terminals in Mexico.

Valero started in September 2021 the construction of this 180 million storage and distribution terminal in the port of Altamira in Tamaulipas. Construction is expected to be completed in mid-2023. The facility will have a capacity of 1.1 million barrels.

Valero and Grupo México are also building a hydrocarbon storage terminal in the municipality of San Francisco de Los Romo, Aguascalientes. The new infrastructure contemplates an investment of 800 million pesos and will benefit

the supply of fuel throughout the central and Bajío regions of the country.

Additionally, Grupo México is building two terminals in the states of Jalisco and Nuevo León with a total investment of 230 million dollars. Both terminals are scheduled to enter service early next year.

The Monterrey terminal will store 450,000 barrels, with the option to increase capacity to 560,000 barrels, while the Guadalajara terminal will store 900,000 barrels, with the chance to expand to 1.35 million barrels.

One of the most important projects recently completed was the maritime reception and storage terminal in the port city of Veracruz, which required an investment of 300 million dollars.

IEnova, a subsidiary of Sempra, built it. It began operations at the end of 2020. Its storage capacity reaches 2.0 million barrels.

Current storage projects

According to the National Infrastructure Plan of the Ministry of Energy, there are 22 projects for fuel storage plants for 73.7 billion pesos. The plan makes clear Mexico’s need to strengthen its hydrocarbon storage capacity.

The prospects are the following: El Caoba in Tuxpan, headed by Sierra Oil and Gas, TC Energía México, and Grupo México, which contemplates an investment of 800 million dollars. The prospect comprises the connection to the TuxpanTula refined products pipeline to connect the gulf coast with the distribution pole in Tula. However, no news had emerged since January 2019, when the owners were awaiting a construction permit.

Another project comprises the oil storage terminal (former Sirius Tuxpan-Hidalgo Terminal System) in Tuxpan, owned by Catán Energía, Basic Engineering, and Inelectra. The estimated budget is US$825 million and should be ready by the end of 2024.

Pemex Logística operates 80 Storage and Distribution Terminals (TAD).

Tuxpan, propiedad de Catán Energía, Basic Engineering e Inelectra. El presupuesto estimado es de 825 millones de dólares y deberá quedar listo a finales de 2024.

La terminal de gasolina Tuxpan, propiedad de Enermex Logística y Terminales, comprende una infraestructura de almacenamiento de 350,000 barriles. No hay un estimado específico de presupuesto, pero está contemplado dentro de la cartera de proyectos de Enermex de 500 millones de dólares.

Adicionalmente, la terminal de almacenamiento de combustible de Tuxpan, propiedad de Glencore, completaría los cuatro proyectos en ese puerto. El prospecto contempla la construcción de una terminal de almacenamiento de petróleo de 1.5 millones de barriles para importar petróleo a México.

En Colima se ubica el proyecto de la Terminal de refinados de Manzanillo. Es propiedad de TP Terminals y el concesionario es Sempra. Contempla un presupuesto de 320 millones de dólares. Planea hasta capacidad de almacenamiento de 2.3 millones de barriles.

En Michoacán se ubicará la Terminal Marítima Sirius Lázaro Cárdenas. Estima un presupuesto de 120 millones de dólares y es propiedad de Sirius. Este proyecto de almacenamiento de hidrocarburos estaría listo entre 2023 y 2024.

En Jalisco se ubicará la Terminal de Gasolina Guadalajara. Igualmente es propiedad de Enermex Logística y Terminales. Este proyecto implica la construcción de una terminal de gasolina con capacidad de 600,000 barriles.

Refinería Olmeca, con 15 mdb de capacidad de almacenamiento

Como parte de la estrategia del gobierno federal para fortalecer la soberanía energética del país, la refinería Olmeca-Dos Bocas contará con una capacidad de almacenamiento de 15 millones de barriles.

De acuerdo con cifras de la Secretaría de Energía, el área de almacenamiento cuenta con

92 tanques de almacenamiento se construyeron en la nueva refinería de Dos Bocas.

92 storage tanks were built at the new Dos Bocas refinery.

92 tanques. De los cuales, 58 son verticales para almacenar líquidos como gasolina y diesel. Mientras que 34 son esferas para gas y otros productos

La refinería Olmeca-Dos Bocas, que será la tercera más grande América Latina, procesará 340,000 barriles diarios de crudo tipo pesado de 22° a 24° API. Con lo que producirá 170,000 barriles de gasolina y 120,000 barriles de diésel de ultra bajo azufre.

En la actualidad, la refinería se encuentra en la etapa de integración de equipos. Según la Sener, ese periodo durará al menos seis meses. Se estima que iniciará el procesamiento de combustibles hasta el primer trimestre de 2023.

The Tuxpan gasoline terminal, owned by Enermex Logística y Terminales, comprises a storage infrastructure of 350,000 barrels. There is no specific budget estimate, but it is contemplated within Enermex’s US$500 million project portfolio.

Additionally, the Tuxpan fuel storage terminal, owned by Glencore, would complete the four projects in that port. The prospectus contemplates the construction of a 1.5 million barrel oil storage terminal to import oil to Mexico.

The Manzanillo Refining Terminal project is located in Colima. TP Terminals own it, and the concessionaire is Sempra. It contemplates a budget of US$320 million. It plans to have a storage capacity of 2.3 million barrels.

The Sirius Lázaro Cárdenas Maritime Terminal will be located in Michoacán. This hydrocarbon storage project would be ready between 2023 and 2024. It estimates a budget of 120 million dollars and is owned by Sirius.

The Guadalajara Gasoline Terminal will be located in Jalisco. It is also owned by Enermex Logística y Terminales. This project involves the construction of a gasoline terminal with a capacity of 600,000 barrels.

Olmeca Refinery, with 15 mdb of storage capacity

As part of the federal government’s strategy to strengthen the country’s energy sovereignty, the Olmeca-Dos Bocas refinery will have a storage capacity of 15 million barrels.

According to figures from the Ministry of Energy, the storage area has 92 tanks. Of these, 58 are vertical tanks for storing liquids such as gasoline and diesel. While 34 are spheres for gas and other products.

The Olmeca-Dos Bocas refinery, the third largest in Latin America, will process 340,000 barrels daily of heavy crude oil from 22° to 24° API. It will produce 170,000 barrels of gasoline and 120,000 barrels of ultra-low sulfur diesel.

The refinery is currently in the equipment integration stage. According to Sener, this period will last at least six months. It is estimated that fuel processing will begin in the first quarter of 2023.

Operaciones de descarbonización Ayudando a nuestros clientes a reducir su huella ambiental

Portafolio de tecnologías de transición

En 2021, anunciamos nuestro compromiso integral de cero emisiones netas para 2050, incluidas las emisiones de alcance 3, una novedad para el sector de servicios energéticos. También anunciamos el lan zamiento de nuestro portafolio de Tecnologías de Transición para abordar los desafíos de sustentabilidad y oportunidades que existen a lo largo de la cadena de valor en la industria del petróleo y el gas.

El portafolio está comprendido por un grupo selecto de productos y servicios que reducen de manera cuantificable las emisiones de gases de efecto invernadero de nuestros clientes sin afectar el alto rendimiento, la confiabilidad y la eficiencia. Con el respaldo de un marco de cuantificación de impacto líder en la industria, el portafo lio crecerá a medida que integremos la sustentabilidad en nuestros procesos de I+D.

Actualmente, el portafolio está enfocado en:

• reducir las emisiones de gases de efecto invernadero

• reducir la cantidad de energía consumida durante las operaciones de petróleo y gas

• electrificar la infraestructura y permitir el acceso a la energía renovable

• permitir la vigilancia, evaluación y control de las fuentes de emi sión de los clientes.

Mida, monitoree, informe y elimine las emisiones de metano y quema

Las soluciones de emisiones de extremo a extremo (SEES por sus siglas en inglés) de Schlumberger aprovechan una amplia selección de servicios y tecnologías de vanguardia para brindar a los clientes soluciones robustas y escalables para medir, monitorear, informar y, en última instancia, eliminar las emisiones de metano y quema de sus operaciones de manera rápida y eficiente. La amplia gama de tec nologías de medición constituye la oferta de reducción de emisiones más completa y flexible del mercado actual.

Calculadora de sustentabilidad del ciclo de operación

Un elemento clave de nuestro objetivo de cero emisiones netas y de nuestra ambición climática es reducir la huella de gases de efecto in vernadero de nuestros clientes a lo largo del ciclo de vida de nuestros productos y servicios. Con este fin, hemos desarrollado una calcula dora de sustentabilidad del ciclo de operación que cuantifica el im pacto ambiental de nuestra cartera, tanto actual como en desarrollo. El objetivo es utilizar este conocimiento para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que permiten nuestras actividades.

¿Desea obtener más información sobre cómo reducir las emisiones de metano y quema? Haga clic aquí para leer la explicación del direc tor comercial de emisiones de Schlumberger sobre cómo la industria puede lograr un futuro sin metano y libre de quemas rutinarias.

Decarbonizing Operations Helping our customers reduce their environmental footprint

In addition to decarbonizing Schlumberger’s operations and investing in new energy technology ventures, a key part of our strategy to advance sustainability within our industry is developing technologies and services that help our customers reduce their environmental footprint across the exploration and production (E&P) life cycle.

Transition Technologies portfolio

In 2021, we announced our comprehensive 2050 net-zero commitment, inclusive of scope 3 emissions—a first for the energy services sector. We also announced the launch of our Transition Technologies portfolio to address sustainability challenges and opportunities across the oil and gas industry value chain.

The portfolio comprises a select group of products and services that quantifiably reduce our customers’ greenhouse gas emissions while driving high performance, reliability, and efficiency. Supported by an industry-leading impact quantification framework, the portfolio is set to grow as we embed sustainability further into our R&D processes.

It is currently focused on

reducing greenhouse gas emissions

reducing the amount of energy consumed during oil and gas operations

electrifying infrastructure and enabling access to renewable energy

enabling surveillance, assessment, and control of customer emissions sources.

Measure, monitor, report, and eliminate methane and flaring emissions

Schlumberger End-to-end Emissions Solutions (SEES) leverages an extensive selection of services and cuttingedge technologies to provide customers with robust and scalable solutions for measuring, monitoring, reporting, and ultimately eliminating methane and flaring emissions from their operations—quickly and effectively. The broad range of measurement technologies constitutes the market’s most comprehensive and flexible emissions reduction offering today.

(E&P).

Life cycle sustainability calculator

A key element of our net-zero goal and overall climate ambition is reducing our customers’ greenhouse gas footprint throughout the life cycle of our products and services. To this end, we’ve developed a life cycle sustainability calculator that quantifies the environmental impact of our portfolio—both current and under development. The goal is to use this understanding to reduce greenhouse gas emissions enabled by our activities.

You want to learn more about reducing methane and flare emissions? Click here to read how Schlumberger’s Emissions Business Director explains how the industry can achieve a zero-methane and routine-flaring-free future.

Schlumberger es la empresa líder mundial de servicios energéticos para la caracterización, perforación, producción y procesamiento de yacimientos para la industria del petróleo y el gas. Schlumberger trabaja en más de 85 países y emplea a unas 100.000 personas. Schlumberger is the world’s leading provider of technology for reservoir characterization, drilling, production, and processing to the oil and gas industry. Schlumberger works in more than 85 countries and employs around 100,000 people.

Sistema Nacional de Refinación

Pemex avanza hacia la eficiencia energética en refinación

La actual administración ha enfocado sus capacidades y recursos para reconfigurar y modernizar el Sistema Nacional de Refinación, un segmento esencial para lograr la autosuficiencia energética y fortalecer la misma soberanía de México

Por / By :Efraín Mariano

La electricidad transportada entre origen y destino debe cumplir con parámetros físicos: la intensidad, la frecuencia y la tensión.

El Gobierno Federal informó que se ha ejecutado una inversión de 24,000 millones de dólares en el sector energético durante los cuatro años de la presente administración.

De esta cantidad, 1,800 millones de dólares o 37,000 millones de pesos se han destinado a la reconfiguración, rehabilitación y modernización de las seis refinerías que integran el Sistema Nacional de Refinación (SNR).

National Refining System (SNR) 97% disminuyen pérdidas de Pemex Transformación Industrial en el primer semestre de 2022.

Como resultado de esa estrategia, Pemex ha logrado reducir un porcentaje de las pérdidas del SNR y simultáneamente, ha elevado la capacidad de refinación en sus seis unidades.

financiero, las pérdidas de Pemex Transformación Industrial (TRI) fueron de 2,117 millones de pesos entre enero y junio de este año, una cantidad muy inferior respecto al faltante de 70,176 millones de pesos del primer semestre de 2021.

Adicionalmente, el margen variable de refinación de Pemex se ubicó en 14.51 dólares por barril al cierre del segundo trimestre de este año, impulsado por los mayores precios de referencia de los productos refinados y por un mejor desempeño operativo en el SNR. De esta forma, el margen de refinación se disparó en 569%, desde el nivel de 2.17 dólares por barril del segundo trimestre del año paso.

97% decrease in Pemex Transformación Industrial’s losses in the first half of 2022.

Entre mayo y junio de 2022, el proceso de crudo aumentó en 20% y la producción de petrolíferos en 23% respecto al mismo periodo de 2021.

En el primer semestre de este año, Pemex redujo en 96.98% las pérdidas en el negocio de refinación. De acuerdo con su reporte

Aumenta 15% producción de refinerías Pemex aumentó 15.31% la actividad de

Pemex moves towards energy efficiency in refining

The current administration has focused its capabilities and resources on reconfiguring and modernizing the National Refining System, an essential segment to achieve energy selfsufficiency and strengthen Mexico’s sovereignty.

The Federal Government informed that an investment of 24 billion dollars had been made in the energy sector during the four years of the current administration.

Of this amount, 1.8 billion dollars or 37 billion pesos have been allocated to reconfiguring, rehabilitation, and modernization of the six refineries that make up the National Refining System (SNR).

As a result of this strategy, Pemex has managed to reduce a percentage of the SNR’s losses and, simultaneously, has increased the refining capacity of its six units.

refinación en sus seis refinerías en julio de 2022, gracias a los proyectos de rehabilitación de sus instalaciones.

La empresa productiva del Estado reportó un ritmo de refinación de 820,128 barriles diarios en julio; es decir, 109,070 barriles por encima de la plataforma de 711,058 ba rriles de junio.

Igualmente, el ritmo de refinación au mentó 28.78% frente al mismo mes de 2021, cuando promedió 636,895 barriles por día.

A pesar de repunte, el ritmo de refinación aún se ubica 18% por debajo de la meta de un millón de barriles por día, fijada por el gobierno federal para este año.

En el segundo trimestre de 2022, Pemex elevó 19.6% la actividad de refinación hasta una plataforma de 796,000 barriles diarios. Deer Park, en Texas, procesó 280,000 ba rriles diarios.

De acuerdo con datos de la Secretaría de Energía (Sener), el volumen conjunto de las seis refinerías se ha colocado por arriba de 800,000 barriles diarios en tres de los últimos cuatro meses.

Autosuficiencia en combustibles

Datos oficiales señalan que de los recursos

Pemex reduced its refining business losses by 96.98% in the first half of this year. According to its financial report, Pemex Transformación Industrial’s (TRI) losses were 2,117 million pesos between January and June this year, much lower than the 70,176 million pesos shortfall in the first half of 2021.

Additionally, Pemex’s variable refining margin stood at 14.51 dollars per barrel at the end of the second quarter of this year, driven by higher reference prices of refined

products and better operating performance in the SNR. As a result, the refining margin soared by 569%, from the level of US$2.17 per barrel in the second quarter of last year.

Between May and June 2022, crude oil processing increased by 20% and petroleum products production by 23% compared to the same period in 2021.

Refinery production increased by 15% Pemex increased refining activity in its

asignados a Pemex, 4,365 millones de pesos están destinados para rehabilitar y dar man tenimiento a las seis refinerías que integran el SNR en 2022.

De acuerdo con el gobierno de México, las acciones del programa de rehabilitaciones han permitido alcanzar 55% de la capacidad instalada en el SNR.

Entre enero-junio de este año se procesó un promedio de 809,000 barriles diarios de crudo. Con una producción de gasolina de 274,000 de barriles diarios, 153,000 barriles de diésel y 29,000 barriles de turbosina.

En julio, la refinería que procesó un ma yor volumen de crudo fue Tula, Hidalgo, con 211,000 barriles diarios. Es decir, un aumento de 103.66% respecto de junio y 34.26% en comparación con igual periodo del año pasado.

Adicionalmente, la refinería de Salina Cruz, en Oaxaca, procesó 162,000 barriles diarios de crudo, un incremento de 22.11% mensual y 6.81% anual.

Sin embargo, la que menos aportó al vo lumen de crudo refinado fue la refinería de Madero, que sólo logró procesar en promedio

78,000 barriles diarios.

Como dato sobresaliente, el SNR al canzó un nivel de 888,900 barriles diarios en abril, su mayor nivel desde el mismo mes de 2017. La plataforma de refinación superó en 8% los 822,700 barriles del mes de marzo de 2022.

1.2 millones de barriles, meta de refinación para 2023

A principios del año, el presidente Andrés Manuel López Obrador aseguró que la meta de refinación del país era alcanzar un millón 200,000 barriles por día para 2023.

Para 2024, López Obrador estimó que el proceso de refinación podría alcanzar el nivel de un millón 500,000 barriles diarios. Lo anterior, con la aportación de la nueva refinería en Dos Bocas y la reciente adqui sición de la refinería Deer Park en Houston.

La refinería Olmeca, que será la tercera más grande de América Latina, tendrá una capacidad de procesamiento de 340,000 barriles de crudo tipo maya. De ese pro ceso, se van a obtener 170,000 barriles de gasolina y 120,000 barriles de diésel.

six refineries by 15.31% in July 2022, thanks to the rehabilitation projects of its facilities.

The state-owned company reported a refining rate of 820,128 barrels per day in July; that is, 109,070 barrels above the 711,058 daily platform in June.

Likewise, the refining rate increased 28.78% compared to the same month of 2021, when it averaged 636,895 barrels per day.

Despite the rebound, the refining rate is 18% below the goal of one million barrels per day set by the federal government for this year.

In the second quarter of 2022, Pemex increased refining activity by 19.6% to 796,000 barrels per day. Deer Park, Texas, processed 280,000 barrels per day.

According to data from the Ministry of Energy (Sener), the combined volume of the six refineries has exceeded 800,000 barrels per day in three of the last four months.

Self-sufficiency in fuels

Official data indicate that of the resources allocated to Pemex, 4.365 billion pesos are destined to rehabilitate and provide maintenance to the six refineries that make up the SNR in 2022.

According to the Mexican government, the actions of the rehabilitation program have allowed reaching

Deer Park suma combustible a México

La recientemente adquirida, la refinería Deer Park, acumuló una utilidad de 746 millones de dólares en el primer semestre de 2022. En palabras del director de Pemex, Octavio Ro mero Oropeza, esa utilidad cubre la inversión realizada para adquirir a la refinería con sede en Texas.

En enero, Pemex compró la participación del 50% de Shell en la refinería de Deer Park por 596 millones de dólares.

“Cabe resaltar que con el resultado neto obtenido a la fecha con esta refinería, la in versión realizada para la adquisición de Deer Park se recuperó con creces en menos de 6 meses”, resaltó Romero Oropeza.

Adicionalmente, Romero Oropeza desta có que la refinería Deer Park generó un flujo operativo de 862 millones de dólares.

“Este resultado se obtuvo con un nivel de proceso de 280,000 barriles diarios de crudo y una producción de 293,000 barriles diarios de productos petrolíferos. De los cuales, alrededor de 250,000 barriles corresponden a gasolina, diésel y turbosina”, apuntó.

55% of the installed capacity in the SNR.

Between January and June of this year, an average of 809,000 barrels of crude oil per day were processed. With a gasoline production of 274,000 barrels per day, 153,000 barrels of diesel, and 29,000 barrels of turbosine.

In July, the refinery that processed the most significant volume of crude oil was Tula, Hidalgo, with 211,000 barrels per day. This represents an increase of 103.66% compared to June and 34.26% compared to the same period last year.

Additionally, the Salina Cruz refinery in Oaxaca processed 162,000 barrels of crude oil daily, an increase of 22.11% monthly and 6.81% annually.

However, the one that contributed the least to the volume of refined crude oil was the Madero refinery, which only managed to process an average of 78,000 barrels per day.

As a highlight, the SNR reached 888,900 barrels per day in April, its highest level since the same month in 2017. The refining platform exceeded the 822,700 barrels of March 2022 by 8%.

1.2 million barrels, refining target for 2023

At the beginning of the year, President Andrés Manuel López Obrador assured us the country’s refining goal was to reach 1.2 million barrels per day by 2023.

By 2024, López Obrador estimated that the refining process could reach one million 500,000 barrels per day. This is with the contribution of the new refinery in Dos Bocas and the recent acquisition of the Deer Park refinery in Houston.

The Olmeca refinery, the third largest in Latin America, will have 340,000 barrels of Mayan crude processing capacity.

El Sistema Nacional de Refinación alcanzó un nivel de 888,900 barriles diarios en abril, su mayor nivel desde el mismo mes de 2017.

The National Refining System reached 888,900 barrels per day in April, its highest level since the same month in 2017.

This process will obtain 170,000 barrels of gasoline and 120,000 barrels of diesel.

Deer Park adds fuel to Mexico

The recently acquired Deer Park refinery accumulated a profit of 746 million dollars in the first half of 2022. In the words of Pemex director Octavio Romero Oropeza, this profit covers the investment to acquire the Texas-based refinery.

In January, Pemex bought Shell’s 50% stake in the Deer Park refinery for 596 million dollars.

“It is worth noting that with the net result obtained to date with this refinery, the investment made for the acquisition of Deer Park was more than recovered in less than six months,” highlighted Romero Oropeza.

Additionally, Romero Oropeza highlighted that the Deer Park refinery generated an operating cash flow of US$862 million.

“This result was obtained with a processing level of 280,000 barrels of crude oil per day and a production of 293,000 barrels of oil products per day. Of which, around 250,000 barrels correspond to gasoline, diesel, and turbosine,” he said.

Por / By: Dra. - Susan Nash, Ph.D.

El legado de los yacimientos petrolíferos: El regalo que sigue dando

Sacar el máximo partido a los yacimientos de petróleo y gas que llevan produciendo, en algunos casos, más de un siglo es un reto y una oportunidad.

La oportunidad está clara: las nuevas tecnologías permiten recuperar el petróleo que ha quedado atrás, que puede ser hasta el 60 o el 70 por ciento del petróleo recuperable en el lugar.

Los retos pueden ser más difíciles de identificar. Los yacimientos heredados pueden contener pozos que se están desmoronando literalmente, arrojando metano a la atmósfera y filtrando potencialmente salmuera y otros fluidos del yacimiento a los acuíferos de agua dulce.

Los programas de incentivos para la gestión del carbono recientemente instituidos, que van desde el comercio de carbono, los créditos fiscales para la eliminación de emisiones y la financiación para tapar los pozos huérfanos y abandonados, están transformando los retos en oportunidades.

El resultado es un incentivo para que las empresas productoras de petróleo y gas adopten un enfoque híbrido y estudien cómo estimular la producción al tiempo que limpian los pozos y reducen las emisiones. Hay algunos enfoques específicos que las empresas están adoptando.

Legacy Oil Fields: The Gift that Keeps on Giving

Getting the most out of oil and gas fields that have been producing for, in some cases, more than a century is both a challenge and an opportunity.

T he opportunity is clear: new technologies make it possible to recover the oil that has been left behind, which can be as much as 60 or 70 percent of the recoverable oil in place.

The challenges can be more difficult to identify. Legacy fields may contain wells that are literally falling apart, spewing methane into the atmosphere and potentially leaking brine and other reservoir fluids into freshwater aquifers.

Recently instituted carbon management incentive programs, which range from carbon trading, tax credits for emissions eliminations, and funding for plugging orphan and abandoned wells, are transforming challenges into opportunities.

The result is an incentive for companies that produce oil and gas to take a hybrid approach and look at how to both stimulate production while cleaning up the wells and reducing emissions. There are a few specific approaches that companies are taking.

Methane emissions elimination means a source of electricity for server farms

Companies face stiff penalties for having methane emissions. In the past, flaring was the solution of last resort because all other options (using the gas to drive turbines or heat water) were uneconomic for the low-volume co-produced or “stranded” gas. Because the price of natural gas has increased and there are incentives for managing carbon, the methane can be used in many different ways, ranging from using portable compressors to generating electricity onsite to provide power to server farms used for bitcoin mining or to charge lithium batteries. A case in point is ConocoPhillips, which has been running a pilot program in the Bakken in North Dakota. Instead of flaring the stranded gas, ConocoPhillips has been converting the gas into electricity to be used for local needs (including crypto mining), thus avoiding the need for a large gas gathering system and an extensive addition to the power grid. Sulfur elimination means a new source of freshwater for drought-stricken West

In Wyoming, Merit Energy has pioneered the use of a sulfide reduction system to eliminate the noxious sulfur from the produced fluids, which include oil and produced water. As the produced fluids make their way through the sulfide reduction plant, the oil separates from water and the sulfur. The resulting products are sulfur bricks and a dazzling stream of water so pure that it has received permits to be used as surface water

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By: Dra. - Susan Nash, Ph.D.

La eliminación de las emisiones de metano supone una fuente de electricidad para las granjas de servidores

Las empresas se enfrentan a fuertes sanciones por tener emisiones de metano. En el pasado, la combustión en antorcha era la solución de último recurso porque todas las demás opciones (utilizar el gas para impulsar turbinas o calentar agua) no eran rentables para el gas coproducido o “varado” de bajo volumen. Dado que el precio del gas natural ha aumentado y existen incentivos para la gestión del carbono, el metano puede utilizarse de muchas maneras diferentes, desde el uso de compresores portátiles hasta la generación de electricidad in situ para suministrar energía a las granjas de servidores utilizadas para la minería de bitcoin o para cargar baterías de litio. Un ejemplo es ConocoPhillips, que ha puesto en marcha un programa piloto en Bakken, en Dakota del Norte. En lugar de quemar el gas varado, ConocoPhillips ha convertido el gas en electricidad que se utiliza para las necesidades locales (incluida la minería de criptomonedas), evitando así la necesidad de un gran sistema de recogida de gas y una amplia adición a la red eléctrica.

La eliminación del azufre supone una nueva fuente de agua dulce para el Oeste azotado por la sequía En Wyoming, Merit Energy ha sido pionera en el uso de un sistema de reducción de sulfuro para eliminar el nocivo azufre de los fluidos producidos, que incluyen petróleo y agua producida. A medida que los fluidos producidos

pasan por la planta de reducción de sulfuros, el petróleo se separa del agua y del azufre. Los productos resultantes son ladrillos de azufre y una deslumbrante corriente de agua tan pura que ha recibido permisos para ser utilizada como recarga de aguas superficiales. Desde que Merit utiliza su sistema de reducción de sulfuro, la nueva fuente de agua dulce ha sido una bendición para la vida silvestre, los animales de pastoreo, los ganaderos, los agricultores y la comunidad local.

La detección y el control de las fugas permiten un almacenamiento seguro de la energía Se han desarrollado muchas tecnologías nuevas para detectar fugas de metano y activar una respuesta adecuada. Hay soluciones ópticas, que incluyen sensores en cámaras FLIR (infrarrojas) montadas en vuelos de drones y sensores estáticos colocados en lugares estratégicos. ProFlex Technologies ha desarrollado un sistema patentado de detección “espontánea” de fugas que está siendo utilizado como “estándar de oro” por la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA). Esta detección de fugas de alta precisión ayuda a mantener la seguridad de las tuberías. Sin embargo, hace aún más, ya que la clave para el almacenamiento eficaz de energía es un depósito sin fugas que bombear. El almacenamiento de energía, que puede

recharge. Since Merit has been using their sulfide reduction system, the new source of freshwater has been a blessing for wildlife, range animals, ranchers, farmers, and the local community.

Leak detection and monitoring mean secure energy storage

Many new technologies have been developed to detect methane leaks and to trigger an appropriate response. There are optical solutions, which include sensors on FLIR (infrared) cameras mounted on drone flybys and static sensors placed at strategic locations. ProFlex Technologies has developed a patented “spontaneous” leak detection system that is being used as the “gold standard” by the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA).

Such high-precision leak detection helps keep pipelines safe. It does even more, however, in that the key to effective energy storage is a leak-free reservoir to pump into. Energy storage, which can involve heating water with gas (rather than flaring it) and then pumping it into a reservoir, only works if the operator can be assured that the injections will not leak nor will they trigger seismicity.

Pumping carbon dioxide into the reservoir also requires extremely precise and refined monitoring and detection to avoid any leaks or spills. Thus, the same technology used to make pipeline safer also opens the door for safer, more extensive, and more economical storage of both heated fluids in geothermal

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By: Dra. - Susan Nash, Ph.D.

consistir en calentar agua con gas (en lugar de quemarla) y luego bombearla a un depósito, sólo funciona si el operador puede estar seguro de que las inyecciones no tendrán fugas ni provocarán sismicidad. El bombeo de dióxido de carbono en el yacimiento también requiere una supervisión y una detección extremadamente precisas para evitar cualquier fuga o vertido. Así, la misma tecnología utilizada para hacer más seguras las tuberías también abre la puerta a un almacenamiento más seguro, amplio y económico tanto de los fluidos calentados en el almacenamiento de energía geotérmica como del dióxido de carbono en los yacimientos que lo utilizan para la recuperación mejorada.

Pozos huérfanos: De la responsabilidad al recurso

Los pozos huérfanos son aquellos que llevan mucho tiempo abandonados por sus propietarios. De hecho, en muchos casos, nadie sabe siquiera dónde están hasta que algo los perturba. Entonces, las consecuencias pueden ser mortales: los pozos huérfanos pueden volver a la vida y provocar incendios, explosiones y vertidos tóxicos. Por suerte, hay empresas que han aprendido a especializarse en la complicada tarea de localizar y domar el pozo. El trabajo se complica por el hecho de que los pozos se perforan y taponan de formas muy variables, comenzando en los primeros tiempos de las herramientas de cable y pasando luego a los distintos tipos de perforación rotatoria. Una de estas empresas es NuPointe Energy, situada en Ohio, uno de los estados que ha comprometido dinero, recursos y medios intelectuales para apoyar los esfuerzos de localización y taponamiento de pozos huérfanos.

El futuro: Utilizar la imaginación, la visión y la tecnología para resolver múltiples problemas al mismo tiempo Se ha conseguido convertir las emisiones y la contaminación en recursos que dan vida, ya que los gases residuales se convierten en electricidad, la eliminación de las impurezas de azufre da lugar a flujos de agua dulce y se inyecta un gas de efecto invernadero (dióxido de carbono) para sacar el petróleo restante de un viejo yacimiento que ha perdido su impulso. Esto es sólo el principio. Con el pensamiento creativo y la voluntad de pensar a gran escala, y de ejecutar escenarios para reducir el riesgo, sacar consecuencias imprevistas y gemas hasta ahora no reconocidas (¿extracción de salmuera, alguien?), es posible sentirse optimista sobre el futuro. Algunos de los graves problemas que amenazan nuestra existencia pueden tener soluciones a la vuelta de la esquina.

energy storage or carbon dioxide in reservoirs that use it for enhanced recovery.

Orphan wells: From liability to resource

Orphan wells are those that have been long abandoned by their owners. In fact, in many cases, no one even knows where they are until something happens to disturb them. Then, the consequences can be deadly: orphan wells can erupt back to life and cause fires, explosions and toxic spills. Thankfully, there are companies that have learned to specialize in the tricky task of locating and taming the well. The work is complicated by the fact that wells were drilled and plugged in highly variable ways, beginning in the early days of cable tools and then moving to different types of rotary drilling. One such company is NuPointe Energy, located in Ohio, one of the states that has committed money, resources,

and intellectual wherewithal to support the efforts to locate and plug orphan wells.

The future: Using imagination, vision, and technology to solve multiple problems at the same time

Converting emissions and pollution into life-giving resources has been achieved as waste gas is converted into electricity, sulfur impurity removal results in streams of fresh water, and a greenhouse gas (carbon dioxide) is injected into coax the remaining oil from an old field that has lost its drive. This is just the beginning. With creative thinking and the willingness to think in large scale, and to run scenarios to reduce risk, tease out unintended consequences, and heretofore unrecognized gems (brine mining, anyone?), it is possible to feel optimistic about the future. Some of the dire problems that threaten our existence may have solutions just around the corner.

Transportes Aéreos Pegaso, logística y eficiencia offshore

Con más de 40 años en experiencia en vuelos costa afuera, transporte ejecutivo, vuelos de carga y ambulancia aérea, la empresa mexicana se consolida como un referente en el segmento de servicios de transporte aéreo para la industria energética.

Por / By: Rubí Alvarado

Para hacer frente a las complejas necesidades de la industria energética, Transportes Aéreos Pegaso actualiza su flota de unidades con aeronaves de última generación. La firma mexicana recibió cuatro aeronaves, de la cuales, dos son H145 de cinco palas, la nueva generación de los helicópteros con capacidad para ocho pasajeros.

El H145 de cinco palas es el último miembro de la gama de helicópteros bimotores de cuatro toneladas. Entre sus capacidades destaca la flexibilidad para volar en condiciones extremas y a gran altitud. El H145 incorpora un nuevo e innovador rotor de cinco palas multimisión, aumentando la carga útil del helicóptero en 100 kilogramos. Para José Erosa, Gerente de Operaciones de Transportes Aéreos Pegaso, los retos de la industria energética demandan contar con una flotilla de aeronaves moderna para cumplir con las necesidades de logística y seguridad de sus clientes.

“Pegaso siempre está a la vanguardia de la industria de transportes aéreos. Recibimos cuatro aeronaves, de las cuales dos son del modelo H145. Somos los primeros en México y Centroamérica que va empezar a operar esta aeronave. Es la primera aeronave en este tamaño que trae cinco palas. Esto lo hace una aeronave más segura, más versátil, con una capacidad para mayor carga. Estás naves están dirigidas para el sector oil and gas”, destaca.

Pegaso opera una flota de 26 helicópteros Airbus, que incluye casi toda la gama de Airbus de las líneas H130, H135, H145, H155 y H175. Igualmente, cuenta con algunas unidades de Leonardo’s Helicopters. Adicionalmente, posee dos aviones, los cuales dan servicio ejecutivo al sector energético. Al año ejecuta 42,000 operaciones y traslada a 112,000 personas, cumpliendo con los más altos estándares de logística y seguridad.

“Somos una empresa certificada por la Flight Safety Fundation. Eso nos da un reconocimiento internacional. Eso, junto con nuestras capacidades y experiencia, son nuestra principal oferta de valor en una industria que demanda seguridad y eficiencia”, resalta. Hacia adelante, Pegaso quiere continuar modernizando su flota de aeronaves, conquistando nuevas cimas y validando su etiqueta de excelencia en la industria de transportes aéreos.

Transportes Aéreos Pegaso, and offshore efficiency

With more than 40 years of experience in offshore flights, executive transportation, cargo flights, and air ambulance, the Mexican company has consolidated its position as a reference in the segment of air transportation services for the energy industry.

To meet the complex needs of the energy industry, Transportes Aéreos Pegaso has upgraded its fleet with state-of-the-art aircraft. The Mexican company took delivery of four aircraft, two of which are five-blade H145s, the new generation of helicopters with an eight-passenger capacity.

The five-blade H145 is the latest member of the four-ton twin-engine helicopter range. Its capabilities include the flexibility to fly in extreme conditions and at high altitudes. The H145 incorporates a new five-blade multi-mission rotor, increasing the helicopter’s payload by 100 kilograms. For José Erosa, Operations Manager of Transportes Aéreos Pegaso, the energy industry’s challenges demand a modern fleet of aircraft to meet its customers’ logistics and safety needs.

Movimiento eficiente y seguro para la industria energética / Energy and power industry

“Creemos que en el sector de transporte va continuar siendo una necesidad del sector de Oil and Gas. Creemos que somos un eslabón importante en la cadena de suministro. Entiendo que en el sector de Oil and Gas, el upstream y downstream son los segmentos más importantes, pero creo que, en esta parte de la logística, somos quienes le damos valor agregado a la industria. Ya que, en las operaciones tanto en costa afuera como en onshore, un helicóptero ayuda a evitar condiciones de retraso o afectación”, describe.

“Pegaso is always at the forefront of the air transport industry. We are the first company in Mexico and Central America to start operating this aircraft. It is the first aircraft of this size with five blades. This makes it a safer and more versatile aircraft with a larger cargo capacity. These aircraft are designed for the oil and gas sector,” he points out.

a year and transports 112,000 people, complying with the highest standards of logistics and safety.

Nuestra flota se encuentra renovada para que nuestros clientes se beneficien de aeronaves de última tecnología, con seguridad y eficacia que se requieren en estos servicios”,

“ Our fleet is renewed so that our customers benefit from state-ofthe-art aircraft, with the safety and efficiency required in these services,”

José Erosa.

José Erosa asegura que el helicóptero es la mejor opción para reducir tiempos y costos, tanto para operaciones petroleras como para situaciones de emergencias médicas. “Somos la opción más rápida, con una certeza para salvaguardar la vida de los trabajadores en el sector petróleo. Las vidas no tienen precio. El valor de una persona es lo más importante para nosotros. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para salvaguardar la integridad de nuestros clientes”, valida.

Pegaso operates a fleet of 26 Airbus helicopters, including almost the entire range of Airbus H130, H135, H145, H155, and H175 helicopters, as well as some of Leonardo’s Helicopters units. In addition, it owns two aircraft which provide executive services to the energy sector. It performs 42,000 operations

“We are a company certified by the Flight Safety Foundation. That gives us international recognition. As we advance, Pegaso intends to continue modernizing its fleet of aircraft, conquering new heights, and validating its label of excellence in the air transport industry. That, together with our capabilities and experience, is our main value proposition in an industry that demands safety and efficiency,” he emphasizes.

“We believe that in the transportation sector, it will continue to be necessary for the Oil and Gas sector. We believe we are an important link in the supply chain. I understand that in the Oil and Gas sector, the upstream and downstream are the most important segments, but I believe that, in this part of logistics, we are the ones who add value to the industry. Since, in offshore and onshore operations, a helicopter helps to avoid delay or disruption conditions”, he describes.

José Erosa assures that the helicopter is the best option to reduce time and costs for oil operations and medical emergencies. “We are the fastest option, with a certainty to safeguard workers’ lives in the oil sector. Lives are priceless. The value of a person is the most important thing to us. We do our best to safeguard the integrity of our clients,” he validates.

AVEVA Industrial Solutions.

blindaje y sostenibilidad

industrial

La transformación hacia la era digital se acelera en varios frentes. La adopción de tecnologías inteligentes y soluciones sostenibles lidera la transición. Y es que los avances en las tecnologías digitales tienen el potencial de permitir a las industrias responder eficazmente a las necesidades y cambios de los mercados.

C on la irrupción de la pandemia en 2020, la interacción entre personas, máquinas y datos se aceleró. Por consecuencia, la manera de tomar decisiones y de hacer negocios cambió radicalmente. Como resultado, las empresas comenzaron a sumar nuevas herramientas y capacidades digitales de forma casi obligada.

Sin embargo, la adopción de tecnologías digitales no es una tendencia que avance de manera sostenida y ordenada en todas las industrias. A varias empresas les cuesta un poco desprenderse de sus equipos convencionales y adoptar las nuevas soluciones tecnológicas.

Para el Ingeniero Felipe Reséndiz Sánchez, director Comercial de AVEVA, la actualidad de las industrias demanda cambios radicales en toda la cadena de valor. “Las tecnologías digitales ahora comprenden el corazón de las empresas industriales”, refiere el Ingeniero de la firma líder en software industrial.

Ing. Felipe Reséndiz Sánchez, director comercial AVEVA.

Aveva: Digital transformation, efficiency shielding, and industrial sustainability

The transformation to the digital era is accelerating on several fronts. The adoption of smart technologies and sustainable solutions is leading the transition. Advances in digital technologies have the potential to enable industries to respond effectively to changing markets and needs.

With the pandemic outbreak in 2020, the interaction between people, machines, and data accelerated. Consequently, the way decisions are made and business is conducted changed radically. As a result, companies began adding new digital tools and capabilities on an almost mandatory basis.

However, the adoption of digital technologies is not a trend that is advancing in a sustained and orderly manner across all industries. Several companies find it challenging to get rid of their conventional equipment and adopt new technological solutions.

For Felipe Reséndiz Sánchez, commercial director of AVEVA, the current industries demand radical changes throughout the value chain. “Digital technologies now comprise the heart of industrial companies,” says the engineer of the leading industrial software firm.

Big Data and the Internet of Things facilitate rapid digital adoption across multiple industries. “Real-time, data-driven

Solo el 32% de la información que se genera en los procesos productivos es realmente utilizada para la toma de decisiones; el resto, más del 60% de los datos, no son tomados como una fuente de información.

Only 32% of the information generated in production processes is used for decision-making; the rest, more than 60% of the data, is not taken as a source of information.

El ‘Big Data’ y el ‘Internet de las cosas’ están facilitando la rápida adopción digital en múltiples industrias. “Las tomas de decisiones en tiempo real, basadas en datos, impulsan el rendimiento operativo, aumentan la eficiencia y reducen costos”, destaca. AVEVA impulsa la transformación digital y la sostenibilidad. La firma ofrece un amplio abanico de soluciones tecnológicas y herramientas digitales, claves para aprovechar todos los datos.

Recientemente, AVEVA lanzó la versión 2023 de su software de control de operaciones, la primera versión coordinada importante de su cartera de software HMI/SCADA. La nueva versión respalda aún más la entrega de AVEVA Operations Control, una solución flexible basada en suscripción de capacidades integradas que promueve una mayor eficiencia y colaboración de la fuerza laboral en la escala que mejor se adapte a la empresa.

Igualmente, la firma cuenta con AVEVA Data Hub, un centro seguro y nativo de la nube para agregar, administrar y compartir de forma segura datos de operaciones para obtener nuevos conocimientos y mejorar el rendimiento operativo. La solución brinda capacidades probadas de intercambio de datos de operaciones de OSIsoft Cloud Services (OCS) a través del conveniente AVEVA Connect, plataforma industrial en la nube.

Adicionalmente, AVEVA cuenta con la plataforma SaaS, así como con la plataforma de gestión de datos de operaciones PI System™. Como parte de su oferta integral, AVEVA ha concretado alianzas estratégicas. Recientemente se unió con la firma OSIsoft para satisfacer las crecientes necesidades de gestión de información de las empresas industriales y agilizar su transformación digital. La cartera combinada incorpora la gestión de datos de clase mundial de OSIsoft junto con el software industrial líder de AVEVA para liberar la Inteligencia Operativa.

decision-making drives operational performance, increases efficiency, and reduces costs,” he stresses. AVEVA drives digital transformation and sustainability. The firm offers a wide range of technology solutions and digital tools, which are key to leveraging all data.

Recently, AVEVA launched version 2023 of its operations control software, the first major coordinated release of its HMI/SCADA software portfolio. The new release further supports the delivery of AVEVA Operations Control, a flexible subscription-based solution of integrated capabilities that promotes greater workforce efficiency and collaboration at the scale that best suits the business.

Likewise, the firm has AVEVA Data Hub, a secure, cloud-native hub for securely aggregating, managing, and sharing operations data to gain insights and improve operational performance. The solution provides proven OSIsoft Cloud Services (OCS) operations data sharing capabilities through the convenient AVEVA Connect, an industry cloud platform.

Additionally, AVEVA features the SaaS platform and the PI Operations Data Management System™ platform. As part of its comprehensive offering, AVEVA has entered into strategic alliances. It recently joined forces with the firm OSIsoft to meet industrial companies’ growing information management needs and streamline their digital transformation. The combined portfolio incorporates OSIsoft’s world-class data management and AVEVA’s leading industrial software to unleash Operational Intelligence.

Circutor, mejora el uso de la energía eléctrica

Desarrollando tecnología con soluciones integrales para alcanzar la eficiencia eléctrica conforme al Código de Red 2.0.

Por / By: Norma Martínez

La industria en general está repuntando después de dos años de altibajos. Especial mente, se observa un mayor movimiento de las inversiones en el área privada y un apoyo importante hacia el crecimiento; y el desarrollo económico y responsable de México.

Circutor

Rafael Valdez, Commercial Director en Circu tor, comenta que a través de la innovación, la empresa se centra en el desarrollo de tecnología para crear y fabricar soluciones que permitan hacer cada día más eficiente el consumo de la energía. Apoya la evolución de la cultura y las personas, hacia una sociedad capaz de hacer un uso más sostenible de la electricidad.

Con sede en España y desde 1973, la compañía ha creado un amplio portafolio de productos y servicios dirigidos a los diversos sectores del mercado. Destacan como sus usuarios las áreas de industria; terciarios, edificios e infraestructura, telecomunica ciones e instalaciones críticas, compañías eléctricas, plantas fotovoltaicas, movilidad eléctrica y autoconsumo de energía.

Código de Red 2.0

El Código de Red establece los requerimientos técnicos mínimos para el desarrollo eficiente de los procesos de planeación; medición; control operativo y físico; acceso y uso de la infraes tructura eléctrica.

Este fue emitido en México por la Comisión Reguladora de Energía (CRE). Tiene como objeti vo incentivar el desarrollo, operación, manteni miento, modernización y ampliación del Sistema Eléctrico Nacional (SEN) de forma coordinada, con base en requerimientos técnicos y operati vos, y de la manera más eficiente y económica.

En esencia, los requerimientos técnicos que se deben cumplir en el Código de Red son tensión, frecuencia, corto circuito, factor de potencia, coordinación de protecciones, control, inter cambio de información y calidad de la energía.

Circutor, improving the use of electrical energy

Developing technology with comprehensive solutions to achieve electrical efficiency compliance with Grid Code 2.0.

The industry, in general, is rebounding after two years of ups and downs. In particular, there is a more significant move ment of investments in the private sector, essential support for growth, and Mexico’s economic and responsible development.

Circutor

Rafael Valdez, Commercial Director at Circutor, comments that through innovation, the company focuses on developing technology to create and manufacture solutions that make energy consumption more efficient every day. It supports the evolution of culture and people towards a society capable of pro ducing more sustainable electricity use.

Headquartered in Spain since 1973, the company has created a broad portfolio of products and services for various market sectors. Its users include industry, tertiary, buildings and infrastructure, telecommuni cations and critical facilities, electric utilities, photovoltaic plants, electric mobility, and energy self-consumption.

Grid Code 2.0

The Grid Code establishes the minimum technical requirements for the effi cient development of plan ning processes, metering; operational and physical control; access, and use of the electrical infrastructure.

It was issued in Mexico by the Energy Regulatory Commission (CRE). Its objective is to encourage the development, opera tion, maintenance, modernization, and expansion of the National Electric System (SEN) in a coordinated manner, based on technical and operational requirements, most efficiently and economically.

In essence, the technical requirements to be met in the Grid Code are voltage, frequency, short circuit, power factor, coordination of protections, control, in formation exchange, and power quality.

The Code establishes the criteria for efficiency, quality, reliability, continuity, safety, and sustainability of the SEN. It is applicable and mandatory for medium and high-voltage load centers and any indus try or commerce connected to the SEN.

Hand in hand with the Grid Code

Promoting energy efficiency is the basis of Circutor, remarked Rafael Valdez. That is why it has adopted the Grid Code 2.0, established as the electrical standard for Mexican indus try. The company and its proposal revolve around this, from the analysis of the param eters to the operation of the final solution. In compliance with this law, Circutor designs the equipment and manufactures the solu tions to meet the necessary guidelines. It is also in charge of training the end user and all those related to the solution; in addition, it performs continuous monitoring so that they remain within the bases of the Code.

Solutions portfolio

Circutor’s product line includes, among other solutions, medium and low-voltage capacitor banks, harmonic filtering, and power factor compensation with power electronics. This range makes the network more efficient, pro tects its equipment, measures the electrical parameters in real-time, and protects the investment while reducing costs considerably.

Network Code: a shared responsibility

In industrialized countries such as Mexico, the actors in the energy sector are the sup plier and the consumer. Both parties are responsible for having a healthy power grid.

In this case, the CFE delivers a network with healthy electrical parameters, and the electrical industry is responsible for mak ing its installations without affecting it.

In the country, the current problem of elec trical grids is non-linear loads; these mainly affect the presence of harmonic currents. Nonlinear loads are present in any place, home, office, and business. This is why a large part of the responsibility lies with the consumer.

El futuro es la eficiencia. The future is efficiency.

El Código establece los criterios de eficiencia, calidad, confiabilidad, continuidad, seguridad y sustentabilidad del SEN. Es aplicable y obli gatorio para centros de carga en media y alta tensión, además de toda industria o comercio y que esté conectado al SEN.

De la mano con el Código de Red Promover la eficiencia energética es la base de Circutor, remarcó Rafael Valdez. Por ello ha adoptado el Código de Red 2.0 establecido como norma eléctrica para la industria mexicana. La empresa y su propuesta giran alrededor de ésta, desde el análisis de los parámetros hasta la operación de la solución final. En el cumpli miento de esta ley, Circutor diseña los equipos y fabrica las soluciones para que se adecúen a los lineamientos necesarios. También, se encarga de capacitar al usuario final y a todos aquellos relacionados con la solución; además, realiza monitoreo continuo para que sigan dentro de las bases del Código.

Portafolio de soluciones

La línea de productos de Circutor incluye entre otras soluciones bancos de capacitores de media y baja tensión, filtrados de armónicos y com pensación de factor de potencia con electrónica de potencia. Con esta gama hace a la red más eficiente, protege los equipos que la integran, mide los parámetros eléctricos en tiempo real, y cuida la inversión reduciendo, además, los costos de manera considerable.

Código de Red: una responsabilidad compartida

En los países industrializados como México los actores del sector de energía son el suministrador y el consumidor. Las dos partes son responsables de tener una red eléctrica sana. En este caso, la CFE entrega una red con parámetros eléctricos sanos y la industria eléctrica es responsable de hacer sus instalaciones sin afectarla.

En el país, el problema actual de las redes eléctricas son las cargas no lineales; éstas afec tan principalmente la presencia de corrientes armónicas. Las cargas no lineales están presentes en cualquier lugar, hogares, oficinas, negocios, entre otros. Es por ello que gran parte de la res ponsabilidad está en el consumidor.

Tendencia en el mercado Circutor tiene su base Corporativa en Barcelona, España; con seis centros de fabricación. Cuenta con producción en Turquía, India y México. La empresa planea desarrollarse en el país y ampliar su representación en América Latina y el Caribe. Entre sus metas, también está ser la base para la implementación de soluciones asociadas con el cumplimiento del Código de Red 2.0 en países de Centro América y Europa.

Es así como podemos concluir que los ex pertos en el tema, como Circutor, la CFE y el gobierno deben de indicar los parámetros co rrectos para tener una red sana tanto del lado del suministro como del lado de la carga, para evitar los efectos adversos, que contaminan las redes eléctricas. En ello radica la importancia

del cumplimiento del Código de Red 2.0 en la generación, el suministro y en la carga. Finalmente, remarcó Rafael Valdez, Com mercial Director en Circutor, “la Reforma Energética está buscando que los usuarios y suministradores que estén conectados al SEN tengan energía eléctrica de buena calidad”. El Código de Red salvaguarda la operación correcta, con el fin de darle con tinuidad, seguridad y sustentabilidad a la Red Nacional de Distribución y a las Redes Generales de Distribución. Siguiendo esta tendencia, Circutor seguirá el camino para convertirse en un grupo multidisciplinario, que promueva y asesore en el cumplimiento de los lineamientos en la búsqueda de la red eléctrica eficiente para México y el Mundo.

Market trend

Circutor has its corporate base in Barcelona, Spain, with six manufacturing centers. It has production in Turkey, India, and Mexico. The company plans to develop in the country and expand its representa tion in Latin America and the Caribbean. Among its goals is also to be the basis for implementing solutions associated with compliance with the Network Code 2.0 in Central American and European countries.

This is how we can conclude that experts in the field, such as Circutor, the CFE, and the government, must indicate the correct parameters to have a healthy network both on the supply side and on the load side to avoid the adverse effects that contami nate electrical networks. Therein lies the importance of compliance with Grid Code 2.0 in a generation, supply, and load.

Finally, Rafael Valdez, Commercial Director at Circutor, “the Energy Reform is seeking that users and suppliers connected to the SEN have good quality electricity.” The Grid Code safeguards the correct operation to provide continuity, security, and sustainability to the National Distribution Network and the General Distribution Networks. Following this trend, Circutor will follow the path to becoming a multidisciplinary group that promotes and advises on compliance with the guidelines in the search for an efficient electric grid for Mexico and the World.

El cumplimiento del Código de Red 2.0 es una responsabilidad compartida.”

“Compliance with the Network 2.0 Code is a shared responsibility.”

Rafael Valdez Commercial Director, Circutor

Schneider Electric, socio digital de las industrias

Por / By: Efraín Mariano

S chneider Electric mantiene su compromiso con el desarrollo soluciones para aprovechar al máximo la energía, y de esa forma, acercar el progreso y la sostenibilidad.

Para Tania Kalinka Cerda, vicepresidenta de Mercadotecnia y ventas internas para México y Centroamérica en Schneider Electric, los mercados ya están más maduros y cada vez consideran más a la tecnología como un aliado para resolver sus problemas y dilemas actuales.

Al respecto, la Tania Kalinka Cerda enfatiza de manera categórica que Schneider está listo para seguir ofreciendo soluciones en automatización industrial y manejo de la energía.

“Somos su socio digital. Buscamos entregar soluciones a la medida de las necesidades de nuestros clientes. Además de que sean adaptables a sus retos presentes y futuros”, valida.

Durante su participación en la Industrial Transfomation Mexico 2022, Schneider Electric presentó un cátalo variado de tecnologías, con soluciones propias y de socios estratégicos, incluyendo de la firma Aveva Group.

“Hoy traemos una catalogo variado con soluciones ciberseguras, que ofrecen adaptabilidad. También traemos un portafolio de aplicaciones que nos permiten tener soluciones, como un modelo digital y realidad aumentada”, destaca.

Tania Kalinka Cerda destaca que la principal oferta de valor de la empresa, en mercado tan competido, radica en su capacidad para adaptarse a las necesidades de las industrias.

“Nuestra principal oferta es nuestra adaptabilidad. Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes. Buscamos que la tecnología se adapte a las necesidades del mercado y no el mercado a las tecnologías que existen”, apunta.

Sobre su estrategia para acelerar la electrificación en todas las industrias, señala que el principal reto sigue siendo hacer más con la energía, la principal fuente del mundo.

Schneider Electric, digital partner of the industries

The leading firm in industrial automation and energy management solutions is committed to developing technologies to accelerate electrification, digitization, and sustainability in all industries.

S chneider Electric remains committed to developing solutions to make the most of energy, thus bringing progress and sustainability closer.

For Tania Kalinka Cerda, vice president of marketing and internal sales for Mexico and Central America at Schneider Electric, markets are already more mature and increasingly consider technology as an ally to solve their current problems and dilemmas.

In this regard, Tania Kalinka Cerda categorically emphasizes

that Schneider is ready to continue offering solutions in industrial automation and energy management.

“We are your digital partner. We seek to deliver solutions tailored to the needs of our customers. In addition to being adaptable to their present and future challenges,” he validates.

During its participation in the Industrial Transformation Mexico 2022, Schneider Electric presented various technologies, with its solutions and those of strategic partners, including the firm Aveva Group.

“Today, we bring a varied catalog with cybersecurity solutions that offer adaptability. We also bring a portfolio of applications that allow us to have solutions, such as a digital model and augmented reality,” she emphasizes.

Tania Kalinka Cerda highlights that the company’s main value offer in such a competitive market lies in its ability to adapt to the needs of industries.

“Our main offering is our adaptability. We adapt to the needs of our clients. We want the technology to adapt to the needs of the market and not the market to the technologies that exist,” he says.

On his strategy to accelerate electrification across industries,

La firma líder en soluciones en automatización industrial y gestión de energía refrenda su compromiso con el desarrollo de tecnologías para acelerar la electrificación, la digitalización y la sostenibilidad en todas las industrias.

“La electrificación es la solución al reto energético y ambiental, porque no hay energía más eficiente, que la energía eléctrica. En ese sentido, electrificar procesos y sistemas proporciona un camino para seguir siendo productivos y sostenibles, e igualmente, aporta al desarrollo social. El reto es hacer más con energía, para reducir el desperdicio de energía”, enfatiza.

Agrega que la sostenibilidad sigue siendo un tema muy importante para la empresa a nivel nacional e internacional

“En los últimos años hemos sido reconocidos por varias organizaciones. Somos reconocidos en el tema de sostenibilidad. En los últimos 15 años hemos implementado una política de sostenibilidad, la cual es un compromiso permanente”, reitera.

Finalmente, Tania Kalinka Cerda señala que la equidad de género es un tema muy importante para Schneider que, con más de 14,000 empleados en México y Centroamérica, más de la mitad son mujeres. “Las empresas que impulsan la equidad de género son 18% más productivas, que aquellas que no las hacen. En Schneider, el 40% de las mujeres ocupan una posición de liderazgo”.

he notes that the main challenge remains to do more with energy, the world’s leading source.

“Electrification is the solution to the energy and the environmental challenge because no energy is more efficient than electric power. In this sense, electrifying processes and systems provide a way to remain productive and sustainable and contribute to social development. The challenge is to do more with energy, to reduce energy waste,” he emphasizes.

He adds that sustainability continues to be a significant issue for the company at a national and international level.

“In recent years, we have been recognized by several organizations. We are recognized on the subject of sustainability.

In the last 15 years, we have implemented a sustainability policy, which is a permanent commitment,” she reiterates.

Finally, Tania Kalinka Cerda points out that gender equity is a critical issue for Schneider, which, with more than 14,000 employees in Mexico and Central America, more than half are women. “Companies that promote gender equality are 18% more productive than those that do not. At Schneider, 40% of women hold a leadership position.”

“El reto es hacer más con energía para reducir el desperdicio de la misma”,

“The challenge is to do more with energy to reduce energy waste,”

Kalinka Cerda.

Digitalización, la ruta de la transición energética

Por / By: Efraín Mariano

A bigail Carrillo Lugo, desarrolladora de negocios para la parte de medidores de potencia, software y monitoreo eléctrico de la empresa Schneider Electric, destaca que continúan enfocando sus capacidades y soluciones hacia la transformación digital de las empresas.

Schneider Electric, líder en soluciones de automatización industrial y gestión de energía, cuenta con un amplio abanico de soluciones para apoyar la transformación digital de las empresas.

“Nuestras expectativas es que podamos lograr que la mayoría de las empresas puedan integrar estas soluciones digitales a sus procesos y sistemas. Queremos que vean a Schneider Electric como su socio de soluciones digitales para lograr la transformación digital y energética”, resalta.

Durante su participación en la Industrial Transfomation Mexico 2022, Carrillo Lugo señala que uno de los objetivos de Schneider Electric es demostrar a las empresas mexicanas que no solo somos una firma de equipos y soluciones eléctricas, sino una empresa con un amplio portafolio de tecnología y soluciones.

“Queremos mandar un mensaje a la industria de que nosotros podemos apoyarlos en su transformación digital y su transición energética. Tenemos un portafolio de productos muy fuerte en software y sistemas de comunicación”.

Carrillo Lugo deja en claro que, para lograr la transición energética, se necesita estar lo más digitalizados posibles para incluir sistemas más eficientes y más sustentables, los cuales apoyan al mismo tiempo apoyan al planeta y apoyan el cambio climático.

Reconoce que uno de los principales retos que enfrentar las empresas en su transformación digital, es elegir correctamente a la firma que los va ayudar a digitalizarse.

“Schneider quiere decirles que aquí estamos nosotros para ayudarlos en su proceso de digitalización, de una forma fácil e integral. Para que

Digitalization, the route to energy transition

Schneider Electric is committed to developing digital solutions to make the most of energy and thus move towards sustainability.

A bigail Carrillo Lugo, business developer for the part of power meters, software, and electrical monitoring of the company Schneider Electric, stresses that they continue to focus their capabilities and solutions towards the digital transformation of enterprises.

Schneider Electric, a leader in industrial automation and energy management solutions, has a wide range of solutions to support the digital transformation of companies.

“We expect that we can get most companies to be able to integrate these digital solutions into their processes and systems. We want them to see Schneider Electric as their digital solutions partner to achieve digital and energy transformation,” she highlights.

During his participation in the Industrial Transformation Mexico 2022, Carrillo Lugo points out that one of Schneider Electric’s objectives is to demonstrate to Mexican companies that we are not only a firm of electrical equipment and solutions

but a company with a broad portfolio of technology and solutions.

“We want to send a message to the industry that we can support them in their digital transformation and energy transition. We have a robust product portfolio in software and communication systems.”

Carrillo Lugo makes it clear that to achieve the energy transition, it is necessary to be as digitized as possible to include more efficient and more sustainable systems, which at the same time support the planet and climate change.

She recognizes that one of the main challenges companies face in their digital transformation is to choose the right firm to help them digitize.

“Schneider wants to tell them that we are here to help with their digitalization process easily and comprehensively. So that they can get the most out of the data achieving an impact on the industry, the planet, and society,” she says.

Carrillo Lugo emphasizes that

Schneider Electric ratifica su compromiso con desarrollo soluciones digitales para aprovechar al máximo la energía, y de esa forma, avanzar hacia la sostenibilidad.

le puedan sacar el mayor provecho a los datos para lograr un impacto en la industria, pero también hacia el planeta y la sociedad”, valida.

Carrillo Lugo resalta que la principal oferta de valor que Schneider Electric ofrece en un mercado tan competido, radica en su oferta integral de soluciones.

“Nuestra principal oferta de valor es que ofrecemos plataformas integrales, las cuales van desde la parte del hardware comunicado, las soluciones de software y nuestros monitoreos con algoritmos e inteligencia artificial. Todas con el mismo proveedor. Es decir, con nosotros tienes todo en una plataforma unificada. Ya sea para tu proceso o distribución eléctrica”, destaca.

Igualmente señala que su política de sostenibilidad es un tema muy importante para la empresa a nivel nacional e internacional.

“Schneider fue reconocido el año pasado como la empresa más sustentable en todo el mundo. Eso lo logramos como resultado de nuestra propia digitalización. En Monterrey, nuestra planta es un ejemplo de la digitalización. Con alta eficiencia en procesos y su distribución eléctrica”, destaca.

the main value that Schneider Electric offers in such a competitive market lies in its comprehensive range of solutions.

“

Queremos que vean a Schneider Electric como su socio de soluciones digitales para lograr la transformación energética”,

“We want them to see Schneider Electric as their digital solutions partner to achieve energy transformation,”

“Our main value proposition is that we offer integral platforms, which range from the hardware and software solutions, and our monitoring with algorithms and artificial intelligence, all with the same supplier. That is, with us, you have everything in a unified platform. Whether for your process or electrical distribution,” she emphasizes.

She also points out that its sustainability policy is a significant issue for the company at a national and international level.

“Schneider was recognized last year as the most sustainable company worldwide. We achieved it as a result of our digitalization. In Monterrey, our plant is an example of it. It has high-efficiency processes and electrical distribution,” she emphasizes.

Abigail Carrillo Lugo.

Alta tensión, optimizando el consumo energético

Lograr el nivel adecuado de eficiencia energética permite tener la seguridad de que existe y existirá un abastecimiento de energía suficiente para toda la población.

Por / By :Norma Martínez

Tensión eléctrica

La electricidad transportada entre origen y destino debe cumplir con parámetros físicos: la intensidad, la frecuencia y la tensión.

Para lograr que la electricidad fluya, es básica la tensión eléctrica. Esta es la fuerza que impulsa los electrones entre dos puntos. Puede parecer que el proceso que lleva la electricidad al destino requerido y en el momento deseado, sea algo simple y sencillo. Sin embargo, esta forma de energía versátil que es requerida para muchas actividades del ser humano, no se almacena ni se guarda en depósitos. Se produce cuando se demanda; y el sistema que hace que esto sea posible, es la tensión eléctrica.

Voltaje y voltios

La tensión eléctrica se conoce como voltaje y se mide en voltios. Alta tensión son las tensiones superiores a 36 kV (kilovoltios). Esta tensión se usa para transportar electricidad desde las centrales de generación hasta los centros de consumo. La media tensión es la que se encuentra entre 1 y 36 kV y se emplea para transportar la electricidad desde las subestaciones hasta las centrales transformadoras cercanas al centro de consumo.

La baja tensión es para para la electricidad de consumo en los hogares. Por seguridad,

los equipos o aparatos que se utilizan en este ambiente requieren de niveles de tensión bajos. Por ello es vital transformar la media tensión en baja tensión para su consumo. Cabe destacar que la baja tensión varía, no es igual en todo el mundo.

Transportando electricidad

Sin importar su origen, la electricidad es la misma; un electrón es un electrón. Para que ese electrón llegue a su destino, se envía a través de una red de distribución. En este proceso, la tensión es lo que varía dependiendo de su fuente de generación. Así que hay que igualarla para poder transportarla.

Con el fin de reducir las pérdidas en el transporte de la energía eléctrica, ésta debe de distribuirse en alta tensión. Las pérdidas generalmente se producen por la distancia y la corriente. Al aumentar la tensión, menor será la corriente necesaria para transportar la potencia deseada, y menores serán las pérdidas en los cables. En consecuencia, cuando se requiere transportar energía a una gran distancia, hay que elevar mucho su nivel de tensión.

A lo largo del proceso de transporte, las redes de alta tensión conectan las plantas de producción con las subestaciones de distribución. En estas instalaciones se reduce el voltaje, y la electricidad se distribuye entre los transformadores de menor tamaño situados

High voltage efficiency

High voltage, optimizing energy consumption

Achieving the appropriate level of energy efficiency allows us to be sure that there is and will be a sufficient energy supply for the entire population.

Electrical voltage

The electricity transported between the origin and destination must comply with physical parameters: intensity, frequency, and voltage.

For electricity to flow, electrical voltage is essential. This is the force that drives electrons between two points. The process that brings electricity to the required destination at the desired time may seem simple. However, this versatile form of energy required for many human activities is not stored or stored in reservoirs. It is produced on demand; the system that makes this possible is electrical voltage.

Voltage and volts

Electrical voltage is known as voltage and is measured in volts. High voltage is voltages above 36 kV (kilovolts). This voltage is used

Eficiencia en la alta tensión

en la localidad requerida. En este último paso, se le da a la electricidad la tensión necesaria para su consumo en el hogar.

Caídas o picos de tensión

La generación eléctrica es un proceso en el que se busca el equilibrio de oferta y demanda. Del mismo modo, se vigilan extremadamente las caídas o picos de tensión que pueden producirse. Estas fallas pueden producirse por diversos factores, algunos internos, como son la falla en un transformador o línea; o por factores externos como los fenómenos naturales; como las subidas inesperadas de tensión provocadas por descargas eléctricas por un rayo.

Eficiencia energética

Es la optimización del consumo energético. Con la eficiencia energética se busca tener ciertos niveles de servicio. Se logra al ajustar el consumo de electricidad a las necesidades del usuario. También se obtiene al adoptar e implementar mecanismos para ahorrar energía evitando pérdidas durante el proceso de generación, distribución y consumo final.

Hoy en día, la eficiencia energética es prioridad para los gobiernos a nivel mundial. Las fuentes energéticas tradicionales son limitadas, caras, e impactan al clima. Es por esto que las empresas y políticas se están orientando hacia la adopción de energías que provienen de fuentes renovables.

Tecnología y soluciones

Lograr el nivel adecuado de eficiencia energética permite tener la seguridad de que existe y habrá un abastecimiento de energía suficiente para toda la población. La tecnología está jugando un papel muy importante, especialmente en la generación, producción y distribución de electricidad de alta tensión.

Para cubrir esta necesidad del mercado, algunas empresas como Huawei Enterprise, ofrecen el uso de plataformas digitales, tecnologías de la información y plataformas de energía digital a fin de atender al segmento de redes eléctricas en la alta tensión. Con estas soluciones en la nube, se trasladan las operaciones de las redes eléctricas a un ecosistema digital.

Con esta propuesta, la empresa obtiene información relevante sobre el estado de las redes energéticas; lo cual también permite interconectar la operación mediante el uso de dispositivos de transporte óptico multiservicios (MS-OTN). También, el sistema apoya la automatización de la distribución de energía; y concentra la gestión de los resultados para su análisis. Con la información obtenida se pueden tomar decisiones anticipadas ante cualquier situación.

Este tipo de solución, permite que en caso de alguna falla o avería, solo se requiere que el sistema dañado se cierre y aísle; así el

Eficiencia Energética

La eficiencia energética está íntimamente ligada a la intensidad de la energía pero de modo inversamente proporcional.

Energy efficiency is closely linked to energy intensity but inversely proportional.

resto de las áreas que no tienen problemas pueden recuperar su fuente de alimentación en pocos minutos. Esta capacidad, también es de gran apoyo durante operaciones de mantenimiento de la red eléctrica; pues no hay que parar la operación total, se puede hacer por etapas.

Otra empresa con soluciones dedicada a esta área es Hitachi ABB Power Grids. Ésta ofrece al mercado diversos productos dirigidos a la operación de equipos que contribuyen al suministro estable de la energía.

Su portafolio incluye transformadores de alto voltaje, subestaciones llave en mano

to transport electricity from generation plants to consumption centers. Medium voltage is between 1 and 36 kV and transports electricity from substations to transformer stations near the consumption center.

Low voltage is for household electricity consumption. For safety reasons, equipment or appliances in this environment require low voltage levels. It is, therefore, vital to transform medium voltage to low voltage for consumption. It should be noted that low voltage varies; it is not the same all over the world.

Transporting electricity

Regardless of its origin, electricity is the same; an electron is an electron. For that electron to reach its destination, it is sent through a distribution network. In this process, the voltage is what varies depending on its source of generation. So, it has to be matched to transport it.

It must be distributed at high voltage to reduce losses in the transport of electrical energy. Losses are generally caused by distance and current. The higher the voltage, the lower the current required to carry the desired power, and the lower the losses in the cables. Consequently, when power is needed to be transported over a long distance, its voltage level must be significantly increased.

y compensadores; y diversos equipos que apoyan a contrarrestar la pérdida de energía.

También, sus soluciones distribuyen la electricidad de forma eficiente y, compensan las demandas de transmisores ubicados a gran distancia. Hitachi ABB además, tiene una subestación digital inteligente. Ésta reemplaza los alambres de cobre con cables de fibra óptica. La fibra óptica permite el registro digital de los datos de las instalaciones eléctrica. La finalidad es monitorear las operaciones de la subestación y prevenir fallas en el suministro eléctrico. Es así como las redes eléctricas tienen la capacidad de incorporar la tecnología en el análisis de sus operaciones; creando una red eléctrica inteligente.

Por otro lado, Siemens Energy también cuenta con una oferta para lograr la eficiencia de la alta tensión en el suministro de energía. Sus productos están dirigidos a los procesos de transmisión; distribución y suministro de energía. Sus aplicaciones van desde la electrificación resistente y los

Throughout the transport process, highvoltage networks connect the production plants with the distribution substations. At these facilities, the voltage is reduced, and the electricity is distributed to smaller transformers in the required locality. In this last step, the electricity is given the necessary voltage for household consumption.

Voltage dips or peaks

Electricity generation is a process in which the balance of supply and demand is sought. In the same way, voltage sags or peaks that may occur are highly monitored. These failures can be caused by various internal factors, such as the failure of a transformer or line; or by external factors, such as natural phenomena, such as unexpected voltage surges caused by lightning strikes.

Energy efficiency

Energy efficiency seeks to achieve certain levels of service. It is the optimization of energy consumption. It is achieved by adjusting electricity consumption to the user’s needs. It is also obtained by adopting and implementing mechanisms to save energy by avoiding losses during the generation, distribution, and final consumption process.

Today, energy efficiency is a priority for governments worldwide. Traditional energy sources are limited, expensive, and impact the climate. This is why companies and policies are moving towards adopting energy from renewable sources.

Technology and solutions

Achieving the right level of energy efficiency ensures that there is and will be sufficient energy supply for the entire population. Technology plays a significant role in generating, producing, and distributing high-voltage electricity.

La Norma ISO 50001 estándar de medición y cálculo de la eficiencia energética; estima la eficiencia en el uso de la energía de acuerdo a la productividad.

The ISO 50001 standard for measuring and calculating energy efficiency; estimates energy use efficiency according to productivity.

procesos de automatización eficiente; hasta la digitalización integral de estos servicios.

La empresa utiliza cables HVDC para interconectar estaciones conversoras. El uso de esta tecnología en alta tensión representa una capacidad de transmisión de 2,000 mega watts; así como un ahorro

To meet this market need, some companies, such as Huawei Enterprise, offer using digital platforms, information technologies, and digital energy platforms to serve the segment of power grids in high voltage. These cloud solutions move power grid operations to a digital ecosystem.

With this proposal, the company obtains relevant information on the status of the energy networks, which also allows interconnecting the operation through multiservice optical transport devices (MS-OTN). With the information received, decisions can be made in any situation. The system also supports the automation of energy distribution and concentrates on the management of results for analysis.

This type of solution allows that in case of any failure or breakdown, only the damaged system is required to be shut down and isolated; so the rest of the areas that do not have problems can recover their power supply in a few minutes. This capability is also of great support during maintenance operations of the electrical network, as it is not necessary to stop the whole process; it can be done in stages.

Another company with solutions dedicated to this area is Hitachi ABB Power Grids. It

potencial de 23 millones de toneladas de emisiones de CO2 al año.

El alcance de suministro de Siemens Energy comprende mucho más que el equipo de alto voltaje que se requiere para el funcionamiento de una subestación. Incluye aparamenta de alta y media tensión, transformadores y equipos; así como todos los sistemas auxiliares para el control, la protección, la comunicación y la supervisión de las condiciones.

Además, Siemens Energy suministra toda la subestación de alto voltaje como una solución individual llave en mano o incluso puede actuar como contratista general para proyectos de ingeniería, adquisiciones y construcción (EPC) / ingeniería, adquisiciones y gestión de la construcción (EPCM).

Siemens Energy proporciona toda la gama de servicios, tecnologías y componentes que se requieren para la construcción y operación exitosa de una subestación de alto voltaje de cualquier tipo. Su amplia gama de servicios disponibles incluye, concepto, planificación, ingeniería; ejecución del proyecto, incluida la gestión del proyecto y la fabricación de todos los componentes clave; puesta en servicio; operación; mantenimiento, reformas, mejoras, desmantelamiento de equipos antiguos y financiación.

La alta tensión es superior a 1000 V para la corriente alterna, y al menos 1500 V para la corriente continua.

High voltage is above 1000 V for alternating current and at least 1500 V for direct current.

Usos de la alta tensión

En general, hemos visto que la alta tensión se utiliza principalmente en la distribución de energía eléctrica. También se emplea en los tubos de rayos catódicos, para generar rayos X y haces de partículas; para producir arcos eléctricos; para la ignición, en los tubos fotomultiplicadores y en los tubos de vacío amplificadores de alta potencia; asimismo, tiene uso para otras aplicaciones industriales, militares y científicas.

Finalmente, la alta tensión es la forma en que se transmite la energía a través de la red eléctrica. Sin los altos voltajes requeridos, sería difícil o imposible para las compañías eléctricas o los generadores, transmitir suficiente energía para satisfacer las demandas de energía en las áreas con grandes poblaciones o áreas con una alta demanda de energía.

offers the market various products aimed at operating equipment that contribute to the stable energy supply. Its portfolio includes high-voltage transformers, turnkey substations and compensators, and various equipment that helps to counteract energy loss.

Its solutions also distribute electricity efficiently and compensate for the demands of long-distance transmitters. Hitachi ABB also has an intelligent digital substation. It replaces copper wires with fiber optic cables. Fiber optics enable the digital recording of data from electrical installations. The purpose is to monitor substation operations and prevent power failures. This is how electrical grids can incorporate technology in analyzing their functions, creating an intelligent electrical grid.

On the other hand, Siemens Energy also offers high voltage efficiency in power supply. Its products are aimed at transmission, distribution, and power supply processes. Its applications range from resilient electrification and efficient automation processes; to the integral digitalization of these services.

The company uses HVDC cables to interconnect converter stations. The use of this high-voltage technology represents a transmission capacity of 2,000 megawatts and potential savings of 23 million tons of CO2 emissions per year.

Siemens Energy’s scope of supply encompasses much more than the highvoltage equipment required to operate a substation. It includes high and medium voltage switchgear, transformers, equipment, and ancillary systems for control, protection, communication, and condition monitoring.

In addition, Siemens Energy supplies the entire high-voltage substation as an individual turnkey solution or can even act as a general contractor for engineering, procurement, and construction (EPC)/engineering, procurement, and construction management (EPCM) projects.

Siemens Energy provides the full range of services, technologies, and components required for successfully constructing and operating a high-voltage substation. Its wide range of available services includes concept, planning, engineering; project execution, project management and fabrication of all key components; commissioning; operation, maintenance, refurbishment, upgrades, decommissioning of old equipment, and financing.

Uses of high voltage

In general, we have seen that high voltage is mainly used in electrical power distribution. It is also used in cathode ray tubes, to generate X-rays and particle beams, to produce electric arcs; for ignition, in photomultiplier tubes, and high-power amplifier vacuum tubes; it is also used for other industrial, military, and scientific applications.

Finally, high voltage is the form in which energy is transmitted through the electrical grid. Without the required high voltages, it would be difficult or impossible for electric utilities or generators to send enough power to meet energy demands in areas with large populations or high energy demands.