Cornwall Living Special Edition for Dusseldorf 2020 by Engine House Media

The Ultimate Lifestyle By The Sea

DEUTSCHE AUSGABE Düsseldorf | 2020

Auf den Spuren EINER AUTORIN Entdecken Sie Cornwalls Landschaften, die die Geschichten von Rosamunde Pilcher prägten

DIE VERFILMUNG DER PILCHER-REIHE LEBEN RETTEN AM MEER DIE KUNST DER ENTSPANNUNG

IMMOBILIEN • EINRICHTUNGEN • GÄRTEN • REISEN • ESSEN • WELLNESS 001--CL Germany Cover--FINAL.indd 1

16/12/2019 10:03

PRINCE HALL The high ground of Dartmoor provides the backdrop for the Country House. Vast landscapes, brooding storms and an abundance of wildlife; the National Park covers some 368 square miles and is one of the UKâ&#x20AC;&#x2122;s last remaining true wildernesses. Beautiful scenery abounds and every season brings its own delights and colours. Centrally located and an excellent base for exploring the moor and surrounding little towns is Prince Hall. The Nine bedrooms are extremely dog-friendly, renowned for its food and well suited for trying any number of outdoor pursuits. At the heart of your stay is a very warm welcome and first class hospitality.

Nothing is too much trouble

10/12/2019 15:11

The Ultimate Lifestyle By The Sea

Working in partnership with:

The ofﬁcial tourist board

Production Editor Hannah Tapping hannah.tapping@levenmediagroup.co.uk

Herzlich willkommen

Content Manager Dan Warden Design Manager Chloe Searle Design Jamie Crocker – Spencer Hawes Media & Marketing Assistants Megan Searle – Bethany Allen Caitlin McLintock production@enginehousemedia.co.uk

For all editorial, production, marketing or design enquiries: 01326 574842 Credit Control Tracy Dart – 01326 574842 tracy.dart@levenmediagroup.co.uk Accounts Manager Charlotte Forster – 07714 718471 charlotte.forster@levenmediagroup.co.uk

Business Development Manager David Jenkin – 07376 234332 david.jenkin@enginehousemedia.co.uk Media Sales Executives Des Glover – 01326 369434 des.glover@enginehousemedia.co.uk Kathryn Marsh – 01326 369431 kathryn.marsh@enginehousemedia.co.uk Justin Keight – 01326 369433 justin.keight@enginehousemedia.co.uk Jamie Gray – 07985 635627 jamie.gray@enginehousemedia.co.uk

Operations Manager Miguel Belert

zu dieser deutschen Sonderausgabe von Cornwall Living.

ier bei Cornwall Living schätzen wir uns sehr glücklich, in einem der schönsten Countys Englands leben und arbeiten zu können. Deshalb möchten wir und unsere Kollegen vom Cornwall Airport Newquay Sie in dieser Ausgabe auf eine aufregende Reise durch den südwestlichsten Zipfel Englands einladen. Gemeinsam werden wir die vielfältigen Schätze der Grafschaft mit ihren wunderschönen Landschaften, sorgfältig gepflegten Gärten und kulinarischen Juwelen entdecken. In dieser Ausgabe begeben wir uns zunächst zu Trevince Estate, wo sich das Set für die neueste Verfilmung von Rosamunde Pilcher (FFP New Media) befindet (Seite 8). Außerdem tauchen wir gemeinsam in die Geschichte der schönsten Gärten Cornwalls ein (Seite 28), bevor wir an der wunderschönen Südküste entlangsegeln (Seite 34) und exzellente Meeresfrüchte aus den kornischen Gewässern genießen (Seite 42). Im Anschluss gönnen wir uns eine wohlverdiente Auszeit in einem der luxuriösesten Spas Cornwalls (Seite 16), bevor wir der Lizard Lifeboat Station einen Besuch abstatten (Seite 32), wo die ehrenamtlichen Crews seit 1859 Leben retten. Nicht zuletzt werfen wir einen Blick auf die unglaubliche Vielfalt an Pflanzen und Tieren, die auf der Lizard-Halbinsel zu sehen sind (Seite 50), und zeigen Ihnen, wie auch Sie sich an der Sauberhaltung der Küsten Cornwalls beteiligen können (Seite 52). Flüge zwischen Newquay und Düsseldorf sind nun das ganze Jahr über buchbar – eine einmalige Gelegenheit, die wunderschönen Landschaften im Südwesten Englands zu entdecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hannah

Commercial Director Jonathan Perkins – 07587 072706 jonathan.perkins@enginehousemedia.co.uk Managing Director Ben Pratchett – 01326 574842 ben.pratchett@enginehousemedia.co.uk Group Director Andy Forster – 07711 160590 andy.forster@enginehousemedia.co.uk PROUD TO BE PART OF

Cornwall Living is published by: ENGINE HOUSE MEDIA LTD Holbrook, The Moors, Porthleven, Cornwall TR13 9JX

TITELBILD Dieses wunderschöne Foto wurde von Bernhard Sitzwohl aufgenommen und zeigt die wunderschöne Zinnmine Wheal Coates, die sich auf den Klippen zwischen St Agnes und Porthtowan an der Nordküste Cornwalls beﬁndet.

Teilen Sie Ihre Erlebnisse @CORNWALLLIVINGUK

Sie haben einen schönen Sonnenuntergang erlebt? Den besten Fisch in Cornwall gegessen? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören…

www.delﬁnophotography.weebly.com

www.enginehousemedia.co.uk www.levenmediagroup.co.uk Engine House Media Ltd is a multi-platform media business with a passion for everything Cornish. Visit www.enginehousemedia.co.uk to ﬁnd out more. Our mission is to create READ-WATCH-EXPERIENCE media opportunities marrying together consumers with the fabulous businesses across Cornwall. Our publishing and marketing teams are specialists in creating print and on-line communications, devised to achieve a range of marketing objectives. With over 20 years of marketing, brand management and magazine experience we develop effective communications that deliver your message in a credible and creative way. We operate across all media channels, including: print, online and video.

ISSN 2049-8462

© All rights reserved. Material may not be re-produced without the permission of Engine House Media Ltd. While Cornwall Living will take every care to help readers with reports on properties and features, neither Engine House Media Ltd nor its contributors can accept any liability for reader dissatisfaction arising from editorial features, editorial or advertising featured in these pages. Engine House Media Ltd strongly advise viewing any property prior to purchasing or considerations over any ﬁnancial decisions. Engine House Media reserves the right to accept or reject any article or material supplied for publication or to edit such material prior to publication. Engine House Media Ltd cannot take responsibility for loss or damage of supplied materials. The opinions expressed or advice given in the publication are the views of the individual authors and do not necessarily represent the views or policies of Engine House Media Ltd. It is suggested that further advice is taken over any actions resulting from reading any part of this magazine.

003 CL Germany INTRO--1.00.indd 1

Find your perfect Cornish hideaway A beautiful collection of self-catering properties – from cosy cottages full of Cornish charm to luxury retreats with spectacular coastal views – whether you’re looking for something romantic, dog-friendly or somewhere for that large family get-together, discover your dream holiday with us.

Why not get in touch today?

Visit cornwallhideaways.co.uk Call us on 01841 508 207

cornw ll

16/12/2019 15:55

LIFESTYLE |

U N VERG ES S L I C H E

•ERLEBNISSE• T I E R S C H U T Z H AU T N A H – I N T H E C O R N I S H S E A L S A N C T UA RY, E I N E R R E T T U N G S S TAT I O N FÜR SEEHUNDE In The Cornish Seal Sanctuary erfahren Sie mehr zu den dramatischen Rettungsaktionen und bewegenden Geschichten der dort untergebrachten Robben und Seelöwen. Außerdem haben hier verspielte Otter, lustige Pinguine und eine Reihe von Bauernhoftieren ihr Zuhause gefunden. The Cornish Seal Sanctuary liegt inmitten der malerischen Kulisse des Helford River und wurde als Site of Special Scientiﬁc Interest und Area of Outstanding Natural Beauty ausgezeichnet. Einen Besuch sollten Sie also auf keinen Fall verpassen!

THE CORNISH SEAL SANCTUARY Gweek TR12 6UG 0044 1326 221361 ofﬁcialcornishsealsanctuary Seal_Sanctuary thecornishsealsanctuary sealsanctuary.sealifetrust.org

Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk

4 | CORNWALL LIVING

CL--GER--ED--DUSSELDORF--GTGT--Cornish Seal Sanctuary--2.00.indd 4

16/12/2019 09:16

| LIFESTYLE

CORNWALL LIVING | 5

CL--GER--ED--DUSSELDORF--GTGT--Cornish Seal Sanctuary--2.00.indd 5

16/12/2019 09:16

DÜSSELDORF 2020 |

Inhalt

Titelthema

INHALT

4 8 16 26

Unvergessliche Erlebnisse

Tierschutz hautnah

Am Drehort …

… der neuen Pilcher-Verﬁlmungen

Die Kunst der Entspannung

Körper, Geist und Seele in Einklang bringen

Entdecken Sie Cornwall in seiner ganzen Pracht. Wir hoffen, Sie bald hier begrüßen zu dürfen.

Das coolste Schwimmbad Großbritanniens

Ein Ausﬂug zum Jubilee Pool in Penzance

28 32

Geschichte und Gärten

Auf den Spuren der Vergangenheit

Leben retten seit 1859 Ein Besuch bei der Lizard Lifeboat Station

32 16 6 | CORNWALL LIVING

a. CL--GER--DUSSELDORF--CONTENTS.indd 6

16/12/2019 12:30

| INHALT

34 42 50 57 66

Segel setzen

An Cornwalls Südküste

Maritimer Hochgenuss

In den besten Restaurants Cornwalls

In die Wildnis

Die faszinierende Natur der Lizard-Halbinsel

Kornische Kunst

Ein Blick in die Kunstszene Cornwalls

Ein Paradies für Hunde

Bei The Headland Hotel wird der rote Teppich für Vierbeiner ausgerollt

Urlaub an der Küste

Die schönsten Hotels und Apartments in Cornwall

34 CORNWALL LIVING | 7

a. CL--GER--DUSSELDORF--CONTENTS.indd 7

16/12/2019 12:30

TITEL THEMA |

Am Drehort Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher: Das Trevince-Anwesen in Cornwall als Schauplatz der romantischen Filme.

8 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 28

16/12/2019 09:20

| TITEL THEMA

ç GROßES

BILD Die Gärten sind zum ersten Mal für die Öffentlichkeit zugänglich.

RECHTSè Ein romantisches Setting ê UNTERHALB Mit der Filmcrew am Set

as im Herzen Cornwalls gelegene Trevince Estate ist von einer Landschaft umgeben, in deren Schönheit fast schon etwas Sentimentales schlummert. Stellen Sie sich vor, wie Sie sich auf einer von Bäumen gesäumten Straße unter einem bunten Blätterdach in Richtung des wunderschönen Anwesens begeben und dabei einzelne Sonnenstrahlen erhaschen, die durch das dichte Blattwerk dringen – diese Region ist wahrhaftig ein Paradebeispiel für den Charme der kornischen Natur. Wir befinden uns in der Gemeinde Gwennap, die in Teilen des 19. Jahrhunderts auch als die ertragreichste Quadratmeile der gesamten Alten Welt bezeichnet wurde. In und um Gwennap hat der Bergbau nämlich lange Zeit eine wichtige Rolle gespielt, da die Region die rohstoffreichste in ganz Cornwall war. Noch heute weisen die faszinierenden Bergbaulandschaften in Kombination mit den schönen Häusern und zahlreichen guterhaltenen Relikten aus der kornischen Bergbaugeschichte auf diese industrielle Blütezeit hin. Das Anwesen selbst befindet sich gleich in der Nähe zweier größerer Orte: Von Redruth aus erreichen Sie Trevince innerhalb weniger Minuten, und auch die Hafenstadt Falmouth liegt nur eine kurze Autofahrt entfernt. Wenn Sie den Trubel der Städte also hinter sich lassen und sich in Richtung Gwennap begeben, werden Sie förmlich spüren, wie sich das schnelle Tempo des modernen Alltags in ein seelenruhiges Gefühl der ländlichen Glückseligkeit verwandelt.

Das Landhaus ist auf einem kleinen Hügel gelegen und von saftigem Gras umgeben, auf dem glückliche Pferde friedlich grasen. Bereits jetzt wird Sie das kulturelle Erbe dieses Gebäudes in seinen Bann gezogen haben – dabei haben Sie noch nicht einmal einen Fuß in das Innere von Trevince gesetzt! Dass das Trevince Estate mit seiner romantischen Atmosphäre und zeitlosen Naturschönheit bereits einige Male als Filmkulisse gedient hat, ist für uns bei Cornwall Living wenig überraschend. FFP New Media, eine deutsche Filmproduktionsgesellschaft, hat hier nun schon zum vierten Mal innerhalb von 26 Jahren ihre Zelte aufgeschlagen, um die Bücher von Rosamunde Pilcher in Filme zu verwandeln. Die Filme werden fünf Mal jährlich sonntags zur Hauptsendezeit (also um 20:15 Uhr) ausgestrahlt. Die Zahlen sprechen für sich: 6 Millionen Zuschauer schalten jedes Mal ein, um in die Welt von Rosamunde Pilcher einzutauchen. FFP New Media gelingt es immer wieder aufs Neue, die Liebesgeschichten mit Hingabe und Detailtreue darzustellen. Die wunderschönen Landschaften der Grafschaft mit ihren idyllischen Küsten und imposanten Gebäuden leisten dabei natürlich ihren Beitrag. Landschaften, deren Schönheit Sie aller Voraussicht nach nur begreifen können, wenn Sie diesen Teil der Erde mit eigenen Augen gesehen haben.

ê UNTEN

Spaziergang durch die Gärten

CORNWALL LIVING | 9

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 29

16/12/2019 09:20

TITELTHEMA |

10 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 30

16/12/2019 09:20

| TITELTHEMA

ç é OBEN Nicht ohne Grund wurde Trevince als Teeplantage für die PilcherVerfilmungen ausgewählt.

Ich hatte das große Glück, ein sehr aufschlussreiches Gespräch mit Richard Stone, dem Besitzer von Trevince Estate zu führen – sowohl über das Gebäude an sich als auch über dessen Rolle als Drehort. Richards Familie ist bereits seit dem 13. Jahrhundert im Besitz des Anwesens, möglicherweise sogar schon länger. Er und seine Frau Trish führen Trevince heute in der 26. Generation. Über das Leben in einem Landhaus erfahre ich von Richard: „Wir fühlen uns hier nicht einfach nur ‚wie zu Hause‘. Wir sind zu Hause. Genau aus diesem Grund lieben wir unser Leben hier in Trevince, und dieses einmalige Gefühl möchten wir mit anderen Menschen teilen. Wir möchten ihnen zeigen, dass sie hier keinesfalls ein unnahbares Museum erwartet. In Wahrheit ist es ein einzigartiges ‚Zuhause‘, das zudem in einer unglaublichen Kulisse gelegen ist. Wissen Sie, ich bin auf dem Land aufgewachsen … ich würde mich also nicht unbedingt als Stadtmenschen bezeichnen. Umso dankbarer bin ich dafür, heute in einer solch wunderschönen ländlichen Umgebung leben zu dürfen.“ Wie Sie sehen, ist Trevince Estate ein wahrhaftig facettenreicher Ort, zumal das Anwesen seit dem 13. Jahrhundert in der gleichen Abstammungslinie geblieben ist. Damit verbindet die Familie, die Landschaft und die Geschichte von Gwennap ein unsichtbares Band, das bereits seit Jahrzehnten aufrechterhalten wird.

SCHON GEWUSST? Der ehemalige Wagenschuppen wurde in ein Pop-up-Café verwandelt, in dem Sie nach einem gemütlichen Spaziergang durch die Gärten Platz nehmen können. Genießen Sie die friedliche Ruhe bei einem warmen Tee oder Kaffee und hausgemachten Leckereien.

Megan Searle

Richard erklärt: „Es ist die außergewöhnliche Vergangenheit des Anwesens, die es so speziell macht. Wir als Familie spüren die Verbindung zur Landschaft. Trish und ich, wir beide waren früher einmal Archäologen, wir haben also eine besondere Vorliebe für Geschichtliches. Dennoch würde ich sagen, dass es viel wichtiger ist, den Blick nach vorne zu richten. Im Laufe der vergangenen Jahre ist Trevince Estate immer mehr ins Licht der Öffentlichkeit gerückt. Jetzt erleben wir tagein, tagaus, wie positiv die Menschen auf unser Anwesen reagieren. Das ist ein Gefühl wie kein anderes.“ Das Garten- und Veranstaltungsprogramm wird kontinuierlich erweitert, um Besuchern ein unvergessliches Erlebnis in Trevince zu bieten. „Unsere Gäste sollen ein Gespür dafür entwickeln, wie es ist, in einem Landhaus zu leben. Das steht für uns an erster Stelle“, so Richard. Auch der nächste Film von Rosamunde Pilcher wird Ihnen einen wunderbaren Einblick in das Anwesen von Trevince gewähren, das Sie als Teeplantage unter dem Pseudonym „Trelawny“ in vielen Szenen wiedererkennen werden. Im August und September 2019 hat FFP New Media hier zwei Wochen lang für die Folge „Ein Teelöffel Liebe“ gedreht, sowohl im Inneren des Hauses als auch im Außenbereich. Ello Bolz, Produzentin bei FFP New Media,

é OBEN

Ein historisches Gebäude ç LINKS

Bereit für den Drehbeginn

CORNWALL LIVING | 11

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 31

16/12/2019 09:20

Lizzie Churchill

TITELTHEMA |

é ì OBERHALB Eine wunderschöne Umgebung è RECHTS Die Film-Crew am Drehort

verrät uns, wieso sie sich für Trevince als Drehort entschieden haben: „Nun, wir haben dem Regisseur drei verschiedene Optionen für die Teeplantage ‚Trelawny‘ angeboten, und im Endeffekt ist es Trevince geworden. Die Vorgabe lautete: ‚traditionelles Familienheim‘. Natürlich hat sich die Umgebung und das Interieur von Trevince für die Liebesgeschichte perfekt angeboten. Und da wir bereits in den Jahren 1994, 2005 und 2012 hier erfolgreich gedreht haben, bestand absolut kein Zweifel daran, dass auch diesmal wieder alles einwandfrei klappen würde.“ Auf einem Filmset ist, wie Sie mit Sicherheit wissen, immer ein großes Team im Einsatz, wobei jenes auf Trevince mit durchschnittlich 30 bis 40 Personen vergleichsweise klein war. Richard lächelt und sagt: „Da gibt es einen Regisseur, Regieassistenten, den Lichttechniker, den Kameramann, die vielen Assistenten, mehrere Requisiteure, einen Art Director, einen Masken- und Kostümbildner, und natürlich am allerwichtigsten: das Catering-Team. Das sind also ungefähr 30 bis 40 Personen, zusätzlich zu den Schauspielern. Manchmal kommen aber auch noch Statisten hinzu, dann sind es noch einmal 45 Leute mehr. An manchen Tagen waren damit fast 100 Personen tätig – hier war also einiges los, wie Sie sich vielleicht vorstellen können.“ Die Pilcher-Verfilmungen im Trevince Estate sind auch für die lokale Bevölkerung eine optimale Gelegenheit, sich am Geschehen zu beteiligen. Die Firma FFP New Media stammt aus Deutschland, genauso wie die Schauspieler der Pilcher-Filme. Personen für das Szenenbild, Statisten und andere Mitglieder der Crew hat FFP New Media jedoch direkt in Cornwall engagiert. So hat sich wirklich jeder einbringen können. Richard erklärt: „Wenn die Dreharbeiten dann abgeschlossen sind und wir Trevince im fertig produzierten Film erspähen, ist das ein unglaublich aufregender Moment. Es ist uns immer eine Freude, mit

12 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 32

16/12/2019 09:21

| TITELTHEMA è RECHTS Beeindruckende Architektur

è RECHTS Wohnliche Räume erzeugen ein heimeliges Gefühl. ê UNTERHALB

Wegen der wunderschönen Inneneinrichtung ausgewählt

dem Filmunternehmen, den Schauspielern und der Crew zusammenzuarbeiten. Sie haben hier bereits vier Mal gedreht – zwei Mal zur Zeit meiner Eltern und zwei Mal, als Trish und ich schon hier waren. Wir wissen also, wie es ist, mit ihnen zu arbeiten, und es ist immer wieder eine Bereicherung.“ Folgende Filme aus der Pilcher-Reihe wurden zuvor bei Trevince Estate gedreht und sind online verfügbar: Die Frau auf der Klippe (2013); Land der Sehnsucht (2006); und Sommer am Meer (1995). Wir fragen Produzentin Ello, was ihr am meisten daran gefällt, auf dem Anwesen von Richard und Trish zu arbeiten. Sie verrät uns: „Der Facettenreichtum. Die beeindruckende Architektur, das wunderschöne Interieur, die klassische Einrichtung, die bezaubernden Gärten und der romantische Hof machen Trevince zu einem perfekten Setting für unsere Pilcher-Verfilmungen.“ Wenn Sie sich nun selbst ein Bild von Trevince Estate in „Ein Teelöffel Liebe“ machen möchten, sollten Sie auf keinen Fall die Ausstrahlung auf ZDF verpassen. Natürlich können Sie Trevince Estate auch persönlich einen Besuch abstatten und sich ansehen, in welcher spektakulären Lage die Filmcrew drehen durfte. Letztes Jahr waren die Gärten von Trevince Estate zum ersten Mal für die Öffentlichkeit zugänglich. Bei Ihrem Urlaub in Cornwall sollten Sie das wunderschöne Anwesen also unbedingt in Ihrem Reiseplan berücksichtigen. „Der Garten ist das Prachtstück des Landhauses und verschmilzt nahtlos mit der umliegenden Landschaft“, schwärmt Richard. „Die Menschen spazierten hier früher durch die Gärten und verbrachten einen großen Teil ihres gesellschaftlichen Lebens bei Trevince. Es gehörte zum Alltag und war auch wirtschaftlich gesehen kaum wegzudenken, denn das Obst und Gemüse, das später auf den Tellern landen würde, stammte aus dem Küchengarten von Trevince. Der Außenbereich ist also ein integraler Bestandteil des Anwesens, der keinesfalls wegzudenken ist. Natürlich sind damit aber auch Kosten verbunden. Es hat uns wirklich geholfen, dass wir die Gärten für Besucher geöffnet haben, und wenn

wir dann die positiven Reaktionen der Menschen sehen, freut uns das umso mehr. Denn auch für die Gesellschaft spielen wir eine nicht unwesentliche Rolle. Trevince repräsentiert das britische Erbe, und es liegt in unserer Verantwortung, dieses Erbe fortzuführen. Dabei müssen wir aber nicht nur die Vergangenheit am Leben erhalten, sondern auch mit offenen Augen in die Zukunft blicken.“ Das Gebäude ist zwar nicht immer für die Öffentlichkeit zugänglich; Richard und Trish sind allerdings gerade dabei, das Veranstaltungsprogramm zu erweitern. Sie möchten, dass Gäste auch in den Genuss kommen können, sich das eindrucksvolle Innere des Landhauses anzusehen. Das bisher größte Ereignis, das hier regelmäßig stattfindet, ist „A Country House Christmas“ – ein 6-tägiger Weihnachtsmarkt jedes Jahr im Dezember. Hier können Sie einen Blick in die großen Räumlichkeiten werfen, die Inneneinrichtung von Trevince bewundern und dabei durch die vielen gebastelten und handgefertigten Produkte stöbern, die hier angeboten werden. „Erst im Jahr 2019 haben wir damit angefangen, Veranstaltungen für die Öffentlichkeit zu organisieren – wir befinden uns also noch ganz am Anfang. Das Anwesen ist ein Wohnsitz; gleichzeitig spielt auch die Landwirtschaft eine wichtige Rolle. Wir haben mehrere Bauernhöfe und eine ganze Reihe von Wohnungsmietverhältnissen. So ist es nun schon seit einer oder zwei Generationen. Jetzt nehmen wir uns fest vor, weitere Veranstaltungen zu planen. Letztes Jahr

• CORNWALL LIVING | 13

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 33

16/12/2019 09:21

Hotel, Ferienwohnungen-und Häuser direkt am schönen Helford Fluss in Süd-Cornwall.

D A S H O T E L A M F LU S S

• Golf Platz • Spa • Restaurant • Tennis • Kayaking • Bootsfahrten Helford Passage, Mawnan Smith, Nr Falmouth, Cornwall, UK, TR11 5LG @BudockVeanHotel

www.facebook.com/BudockVeanHotel

@BudockVeanHotel

Higher Bockhampton, Dorchester, Dorset DT2 8QH

Greenwood Grange recently awarded Self Catering Accommodation of the year at the 2019 Dorset Tourism Awards. Welcome to this award-winning collection of 17 luxury stone-built self-catering holiday cottages deep into Hardy Country near Dorchester in Dorset. Greenwood Grange is an excellent base from which to explore this charming county. Thomas Hardy’s birthplace is a five-minute stroll from our cottages. Visitors can also explore our own nature trails, as well as the many nearby Dorset Wildlife Trust nature reserves. Dogs are

welcome in a number of properties at Greenwood Grange so your four-legged friends can enjoy the walks too. We have our own fully enclosed exercise area and beautiful woodland surrounding. Luxury accommodation some with hot tubs, ranging from two bedroom cottages to homes sleeping up to 12 people. Onsite facilities include a private heated indoor swimming pool, manicured grounds and tennis courts. With outstanding walks, the coast and world class attractions nearby, there is something to suit every visitor.

01305 268 874 www.greenwoodgrange.co.uk

014.indd 1

16/12/2019 10:48

LESEN

Für alle in dieser Sonderedition von Cornwall Living präsentierten Themen sowie für weitere interessante Beiträge besuchen Sie unsere Website. Möchten Sie über alle Neuigkeiten immer sofort informiert werden? Dann melden Sie sich einfach für unseren Newsletter an. www.cornwall-living.co.uk/subscribe

Radfahren: Der Mineral Tramways Trail ist ein Netzwerk aus 60 Kilometer langen autofreien Wegen – eine perfekte Gelegenheit, die historische Bergbauregion im Herzen Cornwalls zu erkunden. Hier können Sie entweder wandern, Rad fahren oder reiten. Sie erreichen beide Küsten Cornwalls, genießen hier die wunderbaren Ausblicke über das Meer und die Landschaft und kommen an zahlreichen Maschinenhäusern vorbei, die heute noch teilweise erhalten sind. Gärten: Wenn Sie sich für Gärten interessieren, können wir Burncoose Nurseries in der Nähe des Trevince-Anwesens empfehlen. Es ist eine der größten Gartenanlagen Großbritanniens. Im 12 Hektar großen Waldgebiet samt Gärten und Pflanzenschule erwarten Sie preisgekrönte Ausstellungen. (Pflanzenbestellungen können hier aufgegeben werden.)

MEHR ENTDECKEN Um mehr über Trevince und die dort stattfindenden Veranstaltungen herauszufinden, besuchen Sie www.trevince.co.uk.

Planen Sie eine Reise nach Cornwall? Holen Sie sich Ideen und Anregungen für Sehenswertes und spannende Aktivitäten – in unseren inspirierenden Videos setzen wir die ganze Vielfalt Cornwalls in Szene. www.vimeo.com/cornwallliving

ERLEBEN

Jeden Monat bietet Ihnen Cornwall Living die Chance auf den Gewinn zahlreicher toller Preise, von Aufenthalten in Luxus-Spas über Wochenendtrips bis hin zu Geschenkgutscheinen, die Sie in einem Ihrer Lieblingsgeschäfte in Cornwall einlösen können. Um einen unserer Preise zu gewinnen, gehen Sie auf die Gewinnspielseite unserer Website. Jetzt teilnehmen unter www.cornwall-living.co.uk Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Mit freundlicher Genehmigung von Anna Photography www.

Wandern: Die Great Flat Lode ist ein mineralhaltiger Felskörper mit einem 12 Kilometer langen Pfad, der durch Camborne und Redruth verläuft. Carn Brea Castle und King Edward Mine sind nur zwei der Sehenswürdigkeiten, die auf dem Weg liegen.

hat Intimate Opera Cornwall bei uns einige fantastische Auszüge aus Opern auf unserem alten Tennisplatz aufgeführt. Außerdem haben wir den ‚Poldark Ball‘ ausgetragen, um Geld für die Spendenaktion ‚New Heli Appeal‘ des Luftrettungsdienstes Cornwall Air Ambulance zu sammeln. Jetzt möchten wir uns veranstaltungstechnisch noch breiter aufstellen.“ Dabei denken Richard und Trish vor allem an Bastelworkshops, die sie in ihr Jahresprogramm integrieren wollen. Es gab bereits Ateliers zur Herstellung von Dekorationsartikeln und Workshops zum Flechten mit Weiden. Das ist etwas, das sie gerne ausbauen möchten. „Dazu gehört aber auch Kunst in einem weiter gefassten Sinne“, so Richard. „Wir hätten hier sehr gerne ein Freilufttheater. Wir möchten außerdem eine Scheune in ein Café, ein kleines Geschäft und einen Veranstaltungsraum verwandeln. Die Baugenehmigung dafür haben wir bereits. Es klingt zwar etwas eigenartig, wenn ich sage, dass wir am Beginn unserer Reise stehen – immerhin lebt unsere Familie schon seit Jahrhunderten hier. Trotzdem fühlt es sich in gewisser Weise so an. Wir sind unglaublich gespannt, was die Zukunft bringen wird.“ Es ist Richards großes Anliegen, dass sich jeder Besucher des Anwesens wertgeschätzt fühlt und das Flair von Trevince spürt. Er und Trish setzen alles daran, ihren Gästen zu vermitteln, dass sie sich nicht in einem Museum, sondern vielmehr an einem lebendigen Ort beﬁnden, der sich stets verwandelt und weiterentwickelt. Bei Ihrem Aufenthalt in Cornwall können Sie sich auf beeindruckende Küstenlandschaften, wunderschöne ländliche Regionen und pittoreske Fischerdörfer freuen. Ein Besuch im Trevince Estate rundet Ihren Aufenthalt im südwestlichsten Zipfel Großbritanniens perfekt ab. Tauchen Sie ein in die Szenerien, die so wunderschön in den Pilcher-Verﬁlmungen durch FFP New Media eingefangen wurden. Aerial Cornwall

ANDERE AKTIVITÄTEN

SEHEN

Jetzt teilnehmen unter living www.cornwall-

.co.uk

CORNWALL LIVING | 15

CL--GER--DUSSELDORF--2020--COVER FEATURE Trevince(Trans)--7.00.indd 15

16/12/2019 16:19

LIFESTYLE |

DIE KUNST DER Die Spas und Wellnesszentren von Cornwall sind richtungsweisend, wenn es um die Regeneration von Körper, Geist und Seele geht.

Guy Harrop

E N T S PA N N U N G 16 | CORNWALL LIVING

CL--92--ED--Cover Feature--Spas--6.00-en_gb-de_de-R-C--FINAL.2.indd 16

16/12/2019 15:28

Guy Harrop

| LIFESTYLE

TEXT VON

HANNAH TAPPING

ê UNTERHALB

Erleben Sie die Vorzüge von Lavaerde

ir leben in einer Zeit, in der es fast schon einer Herkulesaufgabe gleicht, Beruf, Privatleben und Familie unter einen Hut zu bringen. Umso wichtiger ist es, sich regelmäßig eine Auszeit vom stressigen Alltag zu gönnen. Die fantastischen Spas in Cornwall eignen sich ganz besonders, der digitalen Welt einmal den Rücken zuzukehren. Wir haben eine kleine, aber feine Auswahl für Sie zusammengestellt, um Ihnen einen Einblick in die besten Wohlfühloasen zu gewähren, die der Südwesten Englands zu bieten hat. Hoch oben auf der Klippe, gleich in der Nähe von Fistral Beach in Newquay, beﬁndet sich The Headland Hotel & Spa (headlandhotel. co.uk). Das imposante und denkmalgeschützte Gebäude, das majestätisch auf der Felsklippe thront, verfügt über ein Interieur, das noch heute an seine viktorianische Gründerzeit erinnert. Das Hotel selbst strahlt traditionellen Luxus aus. Stellen Sie sich mit dunklem Holz

und glänzendem Messing ausgestattete Räume vor, in denen Sie vom samtweichen Sofa aus den rauen Wellengang des Atlantiks beobachten können. Was gibt es Schöneres? Der Spa im Headland Hotel ist hingegen ein Zusammenspiel aus verschiedenen Stilrichtungen. Lassen wir nun also die opulenten Räumlichkeiten hinter uns und begeben uns über die gewundene Treppe hinunter zum Spa, einer modernen Oase der Besinnlichkeit und Ruhe, die für ihre Ausstattung sogar mit dem Five-Bubble-Award ausgezeichnet wurde. Im Herzen des Spas befindet sich ein Hydrotherapie-Pool, der von einem Dampfbad, einer Sauna, einem Jacuzzi und mehreren Duschen umgeben ist, die je nach Belieben belebend oder beruhigend wirken können. Nehmen Sie sich alle Zeit der Welt, die Hydrotherapie auszutesten. Die Massage- und Rhassoul-Räume sind ruhige Zufluchtsorte, wo Sie die wohltuende Wirkung von Ölen und Lavaerde spüren können. Paarmassagen und eine Jacuzzi-Suite sorgen für romantische Stimmung für Sie und Ihren Partner. Die bestens ausgebildeten Therapeuten passen die Behandlungen an Ihre individuellen Wünsche an. Im Anschluss können Sie sich in den Ruheraum begeben und dort in einer Decke eingekuschelt bei einer Tasse Tee und sanften musikalischen Klängen Ihren Sorgen endgültig „Farewell“ sagen. Im Spa befindet sich außerdem ein Restaurant, in dem Sie dieselben preisgekrönten Speisen wie im Hotel genießen können, allerdings in einer ungezwungeneren Atmosphäre. Bleiben Sie also gleich im Bademantel und führen Sie

é OBERHALB

The Headland Hotel & Spa befindet sich an einem beeindruckenden Küstenort ë LINKS

Bei der Hydrotherapie von The Headland können Sie all Ihre Sorgen wegschwemmen lassen.

ê UNTERHALB

Entspannung mit Stil

CORNWALL LIVING | 17

CL--92--ED--Cover Feature--Spas--6.00-en_gb-de_de-R-C--FINAL.2.indd 17

16/12/2019 15:28

LIFESTYLE |

é OBERHALB So stellen wir uns ein Pool mit Ausblick vor!

ê UNTERHALB

Drinnen oder draußen: Entspannen Sie in umwerfenden Kulissen

Ihr ultimatives Entspannungserlebnis beim Mittag- oder Abendessen fort. Wie Sie sich womöglich vorstellen können, sind viele der sich in Cornwall befindlichen SpaHotels in wunderschönen Örtlichkeiten gelegen. Dazu gehört auch das Mullion Cove Hotel & Spa (mullion-cove.co.uk). Für die Errichtung dieses eindrucksvollen Spas wurde mit regionalen Rohstoffen gearbeitet. Granit, Kupfer, Bronze und Zinn wurden dabei sowohl für die Erbauung selbst als auch für die Inneneinrichtung verwendet. Zusätzlich steht den Gästen seit 2019 eine brandneue Anlage zur Verfügung. Für die Behandlungen werden Serpentin-Steine angewendet, die von der naheliegenden LizardHalbinsel kommen. Im Inneren des Gebäudes befindet sich ein hydrotherapeutischer Infinity-Pool, ein Dampfbad und eine Sauna. Natürlich können Sie sich auch ins Freie begeben und sich im OutdoorWhirlpool entspannen, ein paar Runden im

Pool schwimmen (ganzjährig geöffnet und von März bis Oktober beheizt) oder ganz einfach auf einer bequemen Liege den Ausblick auf das Meer genießen. Die Behandlungen sind allesamt auf Regeneration und Entspannung ausgelegt. Außerdem steht Ihnen eine große Bandbreite an Produkten mit Seegras aus dem Atlantik von VOYA Seaweed Cosmetics zur Verfügung. Sie können auch einen Blick ins „Made-For-Life“-Sortiment werfen und sich für eine biologische Hautpﬂege oder ein MassageÖl entscheiden, das direkt in Cornwall von Hand hergestellt wird. Die Therapeuten wurden außerdem bei Made For Life ausgebildet und sind so auch in der Lage, Personen bestmöglich zu behandeln, die an Krebs leiden oder sich gerade im Genesungsprozess beﬁnden. Während dieser meditativen Reise in die Tiefenentspannung wird Ihre Haut mit natürlichen Produkten verwöhnt, die frei von jeglicher Chemie und Parabenen sind. Für Frauen in der Schwangerschaft oder kurz nach der Entbindung sind ebenso Behandlungen verfügbar, um Körper, Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen und so das neue Leben zu feiern. Bei einem Aufenthalt im St Michaels Resort in Falmouth (stmichaelsresort.com) erwartet Sie ein echtes hydrothermales Erlebnis, entspannende Behandlungen und ein hochmodernes Fitnesscenter mit Kraft- und Kardiogeräten, ja sogar ein eigener Bereich mit Rudergeräten. Freuen Sie sich also auf die Wellbeing Wonders im St Michaels Resort und auf die längeren Retreats, die Ihnen dieses Jahr erstmals zur Verfügung stehen! Im Rahmen der Wellbeing Wonders, oder Wohlfühlwunder, begleiten Sie Experten zu einem aktiveren Lebensstil und liefern dabei die gewünschten Anreize. Hierzu stehen Ihnen die brandneuen

ëé OBERHALB

Im Mullion Cove Hotel & Spa dreht sich alles um Entspannung

18 | CORNWALL LIVING

CL--92--ED--Cover Feature--Spas--6.00-en_gb-de_de-R-C--FINAL.2.indd 18

16/12/2019 15:28

Bei St Michaels können Sie sich die Auszeit gönnen, die Sie verdienen

é ê OBER& UNTERHALB Im Spa von Polurrian on the Lizard warten luxuriöse Behandlungen auf Sie

Polurrian on the Lizard

ê UNTERHALB Im Outdoor-HotTub und in der Sauna von St Michaels finden Sie zu sich selbst und zur Natur

Wellnessräume zusammen mit den anderen Gesundheits- und Fitnesseinrichtungen des Hauses zur Verfügung, um Sie auf Ihrem Weg bestmöglich unterstützen zu können. Der erste Schritt ist dabei immer die Analyse Ihres aktuellen Lebensstils. Im Anschluss können Sie sich für eines der drei Wellbeing Wonders entscheiden. „Stretch“ beinhaltet eine persönliche Yoga-Stunde mit einem Coach; mit „Shred“ erhalten Sie eine individuelle Beratung zur Gewichtsreduktion, und bei „Gain“ können Sie sich auf ein actiongeladenes Workout freuen, gefolgt von Personal Training direkt am Strand. Wenn Sie sich für einen längeren Aufenthalt interessieren, werfen Sie doch einen Blick auf die Lifestyle-Programme für drei oder fünf Nächte. Diese sind das ganze Jahr über an ausgewählten Terminen buchbar. Dabei werden Ihnen in Kleingruppen Gesundheitschecks, Coaching, Frühstück und Abendessen geboten, wobei alles auf Ihre besonderen Wünsche abgestimmt wird. Soll bei Ihrem nächsten Urlaub Entspannung keinesfalls zu kurz kommen,

Polurrian on the Lizard

é ì OBERHALB

ziehen Sie Polurrian on the Lizard (polurrianhotel.com) in Betracht. Dieser Wellnessclub bietet Möglichkeiten zum Schwimmen und Trainieren sowie Behandlungen und eine Reihe von SpaTagen bzw. Retreats. Bei einem Yoga-Retreat erwartet Sie eine einstündige Yoga-Einheit und eine Massage Ihrer Wahl. Einen ultimativen Spa-Tag erleben Sie auch bei einem Cocktail Masterclass Spa Day inklusive Massage und zwei erfrischenden Drinks. Wie in allen Küstenhotels Cornwalls kommt auch im Hotel Polurrian das Entspannungserlebnis im Freien nicht zu kurz. Schwimmen Sie doch eine Runde im Meer oder machen Sie einen Spaziergang auf einem der atemberaubenden Küstenpfade in unmittelbarer Umgebung des Hotels.

Polurrian on the Lizard

| TITELTHEMA

CORNWALL LIVING | 19

CL--92--ED--Cover Feature--Spas--6.00-en_gb-de_de-R-C--FINAL.2.indd 19

16/12/2019 15:28

LIFESTYLE |

é OBERHALB Verwöhnprogramm für Körper und Seele bei Fowey Hall Hotel

UNTERHALB Erleben Sie nordafrikanisches Flair im Sands Resort

Schließlich fühlt man sich schon nach einem simplen Aufenthalt im Freien oft wie neu geboren. Das Spa im glamourösen, aber dennoch zwanglosen Fowey Hall Hotel (foweyhallhotel. co.uk) ist perfekt für die ganze Familie. Hier können Sie zusammen mit Ihren Kindern schwimmen gehen und sich im Anschluss auf der Terrasse entspannen. Wenn Sie doch etwas Zeit unter Erwachsenen benötigen, steht im Hotel auch eine Kinderbetreuung zur Verfügung. Das Highlight in diesem Hotel ist deﬁnitiv der beheizte Whirlpool unter freiem Himmel, aus dem Sie einen unvergesslichen Ausblick über das Meer genießen können. Neben den malerischen Küsten in Cornwall kommen hier auch exotischere Urlaubsumgebungen keinesfalls zu kurz. Tanken Sie frische Energie im Moroccan Spa, einem der beiden Spa-Erlebnisse im Sands Resort Hotel (sandsresort.co.uk). Vor der Kulisse leuchtender Farben, kombiniert mit traditionellen marokkanischen Düften und wohltuenden Klängen, können Sie sich in der Zedernholzbadewanne im Innengarten etwas Ruhe gönnen oder sich in der luxuriösen Fass-Sauna aufwärmen. Im dazugehörigen Spa Ocean Breeze wartet eine Vielzahl an Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen auf Sie – für ein einmaliges LuxusEntspannungserlebnis.

MEHR ENTDECKEN In Cornwall gibt es so viele tolle Spas und Wellnesszentren – wir haben nur einige für Sie herausgepickt. Weitere wundervolle Orte zum Entspannen: Scarlet Hotel & Spa www.scarlethotel.co.uk Bedruthan Hotel & Spa www.bedruthan.com The Cornwall Hotel & Clearing Spa www.thecornwall.com

20 | CORNWALL LIVING

CL--92--ED--Cover Feature--Spas--6.00-en_gb-de_de-R-C--FINAL.2.indd 20

16/12/2019 15:28

FALMOUTH LODGES Castle Beach | Falmouth | Cornwall | TR11 4NZ

Wake up in the brand new self-catering lodges to your own private view of Falmouth Bay with Pendennis Castle perched on the headland. Listen to the sea lapping Castle Beach shore opposite and breathe in the wonderful sea air. With seasonal offers, tailor-made breaks and events at the hotel or in and around Falmouth, the Falmouth Lodges offer stylish, modern self-catering living that will enable you to get the very best out of your stay in the South West.

For more information or to book, please call: 0800 005 2244 | www.falmouthsuites.co.uk

FALMOUTH HOTEL

LODGES A HOME AWAY FROM HOME

Trebah, ein wunderschönes sub tropiches Paradies, an atemberaubender Küste. Geniessen Sie Abenteuerspielplätze, Trails für Kinder und Events das ganze Jahr. Entspannen Sie an unserem privatem Strand oder besuchen unsere preisgekrönte Gastronomie mit frischer saisonaler Kost aus lokal bezogenen Zutaten.

www.trebah-garden.co.uk

Schauen Sie genauer hin...

Entdecken

021.indd 1

Spielen

Sehen

Essen

Entspannen

16/12/2019 15:15

Wanting to explore Cornwall? Our cluster of seven luxury cottages is close to great beaches, the South West Coast Path and some of the region’s best attractions including the Eden Project and Lost Gardens of Heligan. Fancy some fun with the family? COME AND SEE WHAT MAKES TREGONGEEVES SO SPECIAL.

Tregongeeves Farm, Tregongeeves Lane, St Austell, Cornwall, PL26 7DS. Contact: Judith Clemo. T: 01726 68202 | M: 07974 679321 mail@tregongeeves.co.uk | www.tregongeeves.co.uk

TFC Advert.indd 1

022.indd 1

You’ll find all you need on site: • • • •

7 lovingly converted cottages. Set in 22 acres of cornish countryside. Animal feeding and egg collection for the kids. Indoor play barn with soft play, pool table, air hockey and much more. • Outdoor areas including tennis courts, wendy houses, slides and swings. • Pet our donkeys, collect eggs from our chickens and meet Pickle the Pony.

14/11/2019 19:49

16/12/2019 11:13

LESEN

SEHEN

UNTERHALB Den Geist bei einem Spa-Tag im Fistral Beach Hotel erfrischen

Bei unserem letzten Stopp auf unserer Reise durch die Spas von Cornwall statten wir dem Fistral Beach Hotel (fistralbeachhotel.co.uk) einen Besuch ab. Der Revitalise Spa Day sorgt hier für eine vollständige Harmonisierung, um den Geist zu befreien, den Körper zu entspannen und die Seele zu beruhigen. Im Paket inkludiert ist die volle Nutzung der Einrichtungen und des Ruheraums, ein zweigängiges Mittagessen, genauso wie Bademäntel, Hausschuhe und eine zweistündige Behandlung. Sie können aus drei Praktiken zur Tiefenentspannung wählen: „Ocean Gaia“ ist tief therapeutisch und hilft dabei, Spannungen und Stress abzubauen und Körper und Geist in ein harmonisches Gleichgewicht zu bringen. „Gaia Crystal“ ist eine personalisierte Behandlungstherapie mit Kristallen, bei der Sie herausfinden können, welche Chakras blockiert sind. Sie umfasst Meditationen, Ganzkörpermassagen, eine Gesichtsbehandlung mit Rosenquarzkristallen und eine pflegende Kopfhautmassage. Alternativ ist die Therapie mit dem Namen „Gaia Raindrop“ eine Heilmethode mit reinen ätherischen Ölen. Dabei werden Aromatherapie-Öle und feuchte Wärme kombiniert, um Gleichgewicht, Harmonie und Wohlbefinden auf mentaler, physischer und emotionaler Ebene zu erreichen. Egal, für welches Spa und welche Therapie Sie sich entscheiden, um Ihr Wohlbefinden wiederzuerlangen: Sie können sich sicher sein, dass Sie nach einem Aufenthalt in einem der unglaublichen Spas hier in Cornwall gelassen ins Alltagsleben zurückkehren können.

ERLEBEN

Mit freundlicher Genehmigung von Anna Photography www.

é ê OBER- &

Jetzt teilnehmen unter living www.cornwall-

.co.uk

CORNWALL LIVING | 23

CL--92--ED--Cover Feature--Spas--6.00-en_gb-de_de-R-C--FINAL.2.indd 23

16/12/2019 16:18

Der ideale Ort für totale Entspannung Spektakuläre Wellen und wohltuende Momente am Strand; elegante, einladende und luxuriöse Zimmer und Apartments; unglaublich gutes Essen und eine freundliche Bedienung – das sind nur einige der Gründe, warum Gäste immer wieder ins Mullion Cove Hotel zurückkehren. Es gehört zu den besten und romantischsten Hotels in Cornwall. In traumhafter Meereslage auf der Lizard-Halbinsel fällt es Besuchern leicht, ihren Alltag komplett hinter sich zu lassen. Lassen auch Sie sich verwöhnen und beginnen Sie Ihren kornischen Luxusurlaub hier im Mullion Cove Hotel.

Sea View Spa – 2019 eröffnet Das Hotel bietet erstklassigen Service ganz ohne steife oder pompöse Atmosphäre – der perfekte Ort also, um sich zu entspannen. Es ist auch der ideale Ausgangspunkt, um lange Spaziergänge entlang des South West Coast Path zu unternehmen, die vielfältige Tierwelt zu entdecken oder das kulturelle Erbe von Cornwall und lokale Kunstschätze zu bestaunen. Das Mullion Cove Hotel hat regelmäßige saisonale Angebote und außergewöhnlich frische Speisen. Es vereint wirklich alles, was Sie für einen unvergesslichen Urlaub brauchen: warmherzige kornische Gastfreundschaft, herausragende Wohnungen mit Selbstverpflegung, Unterkünfte, in denen sogar vierbeinige Freunde willkommen sind, und ein einzigartiges Spa-Erlebnis. Ihr perfekter Urlaub in Cornwall beginnt hier: www.mullion-cove.co.uk

0044 1326 240328 | enquiries@mullion-cove.co.uk | www.mullion-cove.co.uk

IN JEDEM ZIMMER VON THE BAY HOTEL, DAS IM WUNDERSCHÖNEN UND UNBERÜHRTEN FISCHERDORF COVERACK LIEGT UND NUR EINIGE METER VOM KÜSTENPFAD ENTFERNT IST, GENIESSEN SIE EINEN WUNDERBAREN AUSBLICK ÜBER DAS MEER.

Bay Break März bis Mai • 3 Nächte • Halbpension mit Frühstück & Abendessen • 270 Pfund p.P. (f. 2 Personen)

Nehmen Sie auf unserer Terrasse, in unseren Gärten oder in unserer Lounge Platz (alkoholische Getränke werden angeboten) und genießen Sie den Ausblick auf Coverack Bay und den Hafen. Wir servieren Frühstück und Kaffee, ein leichtes Mittagessen und Cornish Cream Tea. Freuen Sie sich außerdem auf ein Dinner mit spektakulärer Aussicht auf das Meer in unserem Restaurant mit Wintergarten. Für die Zubereitung der Speisen werden die besten Produkte aus der Region verwendet, darunter Fische und Hummer direkt aus der Bucht. Große Auswahl an Gin, Bier und Wein aus Cornwall. Externe Gäste sind willkommen. Ausreichend Privatparkplätze vorhanden.

Werfen Sie einen Blick auf die Live-Bilder unserer Webcam auf www.thebayhotel.co.uk

 0044 1326 280464

024.indd 1

@thebayhotelcoverack

16/12/2019 11:18

| foodie

SPEISEN IM

Herrenhaus

Zelebrieren Sie großartiges Essen und dessen Ursprung bei Merchants Manor in Falmouth.

é OBEN Wunderschön angerichtete Speisen ì RECHTS Frische, regionale Zutaten è UNTEN RECHTS

Verführerische Geschmackskombinationen

s ist wohl kein Geheimnis, dass die Speisen und Getränke aus Cornwall zu den besten des Landes gehören. „Es wäre verrückt, wenn wir daraus keinen Nutzen ziehen würden. Deshalb lassen wir uns bei der Zubereitung unserer Mahlzeiten von der Natur inspirieren und erfüllen so wirklich alle Wünsche und Anforderungen“, offenbart Nick Rudlin, Inhaber von Merchants Manor. Mit drei AARosetten erwartet Sie im Restaurant des Herrenhauses, Rastella, das bestbewertete Gourmet-Erlebnis in ganz Falmouth. Hier können Sie kulinarische Spezialitäten ausprobieren, wie mit Birne und Seegras angereichertes Brot, süßes Lamm von den Weiden über dem Lizard-Leuchtturm und im Holzofen geräucherte Meerestiere bzw. Lachs. Von Gemüse aus lokaler Ernte über Metzger und Gartenhändler aus der Region bis hin zur hingebungsvollen Zubereitung der Speisen durch Küchenchef Hylton Espey – in der Rastella-Küche von Merchants Manor gib es ein Mantra: „Wächst es zusammen, dann passt es zusammen.“ So begeben Sie sich mit jedem Frühstück, Mittag- und Abendessen bei Rastella auf eine Entdeckungsreise durch Cornwall. Zelebrieren Sie Herkunft und Nachhaltigkeit: Machen Sie es sich vor dem Feuer gemütlich oder kuscheln Sie sich auf den Fenstersitz, während Sie beim Genuss des raﬃnierten Abendcocktails Ihrer Wahl den Erzählungen über Reisen in entlegene Orte lauschen. Denn die CocktailKenner haben eine Berufung: Sie möchten Ihnen eine erlesene Auswahl an Cocktails offerieren, die Sie entweder an einem lauen Frühsommerabend im Garten oder bei einem gemütlichen Dinner in den warmen Räumlichkeiten genießen können. Dafür

haben sich die Experten auf kulinarische Entdeckungsreise begeben, für Sie gesucht, selektioniert und degustiert, und schließlich Variationen der Klassiker oder Favoriten der Reiselustigen aufs Menü gezaubert – und das zusammen mit einer unglaublichen Auswahl an vortreﬄichen Gin Tonics. Das Angebot umfasst unter anderem: Kentucky Coffee – eine Neukreation des Espresso Martini, und Stiggins’ Smoked Old Fashioned – serviert in einem dampfenden Gefäß für den dramatischen Touch. Essen und Wein sind füreinander geschaffen, wie dies vor allem bei Merchants Manor bewiesen wird. Nick verrät uns: „Wir haben die größte Auswahl an organischen, veganen, vegetarischen, biodynamischen und natürlichen Weinen des Landes in unserer sorgfältig zusammengestellten Weinliste.“ Von der Liste der „Raren Reben“ mit einigen der weltweit berühmtesten Jahrgängen bis hin zu den „üblichen Verdächtigen“ kommt hier wirklich jeder auf seine Kosten – auch wenn Sie das Team nur auf Ihr Wissen testen möchten! Auf Basis des von der Natur inspirierten modernen Ansatzes werden bei Rastella alle Zutaten bewusst ausgesucht und mit purem Genuss verbunden, wobei stets auf Herkunft, Lokalität, Saisonalität und Nachhaltigkeit geachtet wird.

MEHR ENTDECKEN Bei Rastella werden Speisen sieben Tage die Woche jeweils mittags und abends serviert.

MERCHANTS MANOR

1 Western Terrace, Falmouth TR11 4QJ 0044 1326 312734 info@merchantsmanor.com www.merchantsmanor.com Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk

CORNWALL LIVING | 25

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Merchants Manor--1.00.indd 3

16/12/2019 09:37

LIFESTYLE |

UN VER G ES S L I C H E

•ERLEBNISSE• AU S F LU G Z U M J U B I L E E P O O L I N P E N Z A N C E Der Jubilee Pool ist ein architektonisches Meisterwerk – lassen Sie in diesem Freiluftschwimmbad im Art-déco-Stil Ihre Seele baumeln. Alternativ können Sie Ihren Aufenthalt in Penzance auch nutzen, um gemütlich durch die typisch kornischen Gassen zu ﬂanieren, wo Sie viele verschiedene Galerien, Cafés, Boutiquen und kleine Shops entdecken können. Penzance liegt geschützt an der Mount’s Bay und bietet eine atemberaubende Aussicht auf den St Michael’s Mount. Die größte Stadt an der kornischen Riviera ist schon an sich ein schönes Reiseziel und gleichzeitig der ideale Ausgangspunkt, um alle Ecken der Halbinsel Penwith zu erkunden. Viele Generationen haben sich schon in diesem Meerwasserschwimmbad aus dem Jahre 1935 abgekühlt. Mit dem neuen geothermischen Pool, der von heißen Granitsteinen erhitzt wird, wird das Schwimmbad auch den modernsten Bedürfnissen gerecht. Außerdem diente der Jubilee Pool im neusten Rosamunde-Pilcher-Film als Kulisse. Kommen Sie auf einen Besuch vorbei und sehen Sie sich an, wie dieses einzigartige Schwimmbad in Wirklichkeit aussieht. Oder noch besser: Nehmen Sie Ihren Badeanzug mit und schwimmen Sie eine Runde im klaren Meerwasser.

JUBILEE POOL IN PENZANCE www.lovepenzance.co.uk

Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk

26 | CORNWALL LIVING

CL--GER--ED--DUSSELDORF--GTGT--Penzance Bid-en_gb-de_de-R-C--FINAL.indd 48

16/12/2019 09:38

| LIFESTYLE

CORNWALL LIVING | 27

CL--GER--ED--DUSSELDORF--GTGT--Penzance Bid-en_gb-de_de-R-C--FINAL.indd 49

16/12/2019 09:38

LIFESTYLE |

GESCHICHTE UND Fern Gulley (Farnenschlucht)

Garten

©Heligan Gardens Ltd – Julian Stephens

Erzählungen über die schönsten Gärten Cornwalls hallen aus den Geschichtsbüchern wider, darunter viele, die weit über die Grenzen des Gartenbaus hinausgehen.

SCHON GEWUSST? Im Jahre 2008 erhielt Heligan den Status eines National Collection Holder durch die botanische Naturschutzorganisation Plant Heritage aufgrund der hervorragenden Sammlung an Kamelien und Rhododendren, die zwischen 1850 und 1920 gepflanzt wurden.

erfen wir zunächst einen Blick auf The Lost Gardens of Heligan bei St Austell. Der im 12. Jahrhundert erbaute Landsitz Heligan war ab 1569 im Besitz der Familie Tremayne; mit dem Gartenbau wurde allerdings erst zwischen dem späten 18. und dem 19. Jahrhundert begonnen. Der britische Botaniker und Entdecker Sir Joseph Dalton Hooker begab sich von 1847 bis 1851 auf Expedition nach Indien und brachte von dort die ersten Rhododendren für Heligan mit. Das Leben des Botanikers ist fast genauso faszinierend wie die Geschichte von Heligan selbst: Er bereiste viele weit entfernte Länder und Gebiete, darunter die Antarktis, Indien, Palästina, Marokko und den Westen der USA. Er war außerdem der engste Freund von Charles Darwin und 20 Jahre lang der Direktor des Royal Botanic Gardens in Kew (www.kew.org). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts befanden sich die Gärten noch in voller Blütezeit. Als die Belegschaft des Anwesens allerdings in den darauffolgenden Jahren in den Ersten Weltkrieg ziehen musste, versetzten Brombeergestrüpp und rankender Efeu den Garten in einen Dornröschenschlaf. Viele der ehemaligen Mitwirkenden der Gärten sind bedauerlicherweise nie zurückgekehrt. Sie können die Unterschriften, die die Gärtner vor dem Ausrücken hinterlassen haben, allerdings noch heute an der Wand im Thunderbox Room ausmachen und ihnen Ehre erweisen.

Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von einer Verwilderung dessen, was in Heligan jahrhundertelang geschaffen wurde. Das Gebäude diente zwischen 1916 und 1919 als Krankenhaus für Oﬃziere der britischen Armee, bevor es von 1929 bis 1970 vermietet wurde (die Besatzung durch amerikanische Armeeoﬃziere verhinderte jedoch die Verpachtung während des Zweiten Weltkriegs). Die Räume des verfallenen, einst prächtigen Anwesens wurden in den Jahren 1973/74 zu Wohnungen umfunktioniert und verkauft. Erst im Jahre 1990 sind die Gärten von Tim Smit und John Willis, dem Nachkommen von Tremayne, wiederentdeckt worden. Seit diesem Zeitpunkt, also seit mittlerweile 30 Jahren, wurden unzählige Instandsetzungsarbeiten abgeschlossen und die Gärten erscheinen nun in voller Pracht. In einem mehr als 80 Hektar großen Gartenparadies können Entdecker, Tierliebhaber und Naturfreunde nun den gewundenen Pfaden durch das Pflanzenreich folgen, die mittlerweile seit über zwei Jahrhunderten existieren. In den Gärten von Heligan gibt es so viel zu entdecken und zu erkunden, dass unsere Seiten regelrecht überlaufen würden, wollten wir alles davon abbilden. Gäste können sich also das ganze Jahr über, ganz unabhängig von Temperatur und Jahreszeit, auf ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis freuen. www.heligan.com

é GROßES BILD Farnenschlucht im Dschungel von Heligan ç LINKS

Northern Summerhouse in Heligan è RECHTS

The Lost Gardens of Heligan

28 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Gardens--4.00.indd 28

16/12/2019 16:19

| LIFESTYLE Caerhays und die Verbindung zu China RECHTS è UNTEN î Caerhays Castle und Anwesen

Am Ende des 19. Jahrhunderts hatte das Herrenhaus Caerhays noch keinen richtigen Garten. Auch die Pflanzeneinführungen desselben Jahrhunderts aus China und Südamerika durch „Pflanzenjäger“ wie Joseph Rock, Hooker, Abbe Delevay und die LobbBrüder hatten sich dort kaum bemerkbar gemacht. Erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat sich Caerhays in einen der bedeutsamsten Gärten Großbritanniens verwandelt. Die ersten Pflanzen vieler neuer Arten, die in Westeuropa zunächst unbekannt waren, sind dort noch heute, über ein Jahrhundert später, zu sehen. Die Gärten haben ihre Pracht zwei wagemutigen chinesischen Pflanzenjägern zu verdanken: Ernest Henry Wilson und George Forrest, die ihr Leben dafür riskierten, Pflanzensamen in den weit entferntesten Ländern zu sammeln. J.C. Williams, dem Caerhays einst gehörte, kaufte im Jahre 1903 seine ersten chinesischen Rhododendren von der Veitch Nursery, einer Gärtnerei in Exeter, die zuvor von E.H. Wilson gesammelt worden waren. Er kaufte zunächst 25 Stück. Bis 1906 wurden mehr als 50 neue RhododendrenArten gepflanzt. Dies hat die Etablierung des Gartens, so wie wir ihn heute erleben dürfen, stark vorangetrieben. Natürlich waren Neuzugänge aus aller Welt heiß begehrt. Die damit verbundenen Risiken, die die Pflanzensammler dafür aufnehmen mussten, sind allerdings keinesfalls zu unterschätzen. In Sichuan und Yunnan wurden Streitigkeiten immer noch mit Pfeil und Bogen beigelegt. Auf der Website von Caerhays wird ein Vorfall hervorgehoben, bei dem George Forrest nur knapp einem grausamen Schicksal durch indigene Stammesangehörige entronnen ist.

Im Jahre 1911 begann George Forrest als Prokurist für J.C. Williams zu arbeiten. Seine dritte Expedition in China fand zwischen 1912 und 1915 statt und wurde vollständig von seinem Arbeitgeber finanziert. Die Reisekosten würden sich heute auf 400.000 Pfund (ca. 470.000 Euro) belaufen! Neben Rhododendren sammelte Forrest auch eine Reihe anderer Pflanzen, darunter Ahorn, Magnolie, Michelia und Manglietia. Es dauerte nicht lange, bis Tausende Pakete voller Samen Caerhays erreichten, wobei dieser stetige Strom auch durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs kaum unterbrochen wurde. Bei der Fülle der Pflanzenentdeckungen von Wilson und Forrest kommt man auch noch heute ins Staunen. Wenn man bedenkt, wie viele ihrer Samen gar nicht gekeimt haben, ist es durchaus möglich, dass viele von ihnen bis heute unbekannt geblieben sind. www.caerhays.co.uk

SCHON GEWUSST? Die Caerhays-Gärten sind 2020 vom 17. Februar bis zum 14. Juni für die Öffentlichkeit zugänglich. Planen Sie also unbedingt einen Besuch ein!

CORNWALL LIVING | 29

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Gardens--4.00.indd 29

16/12/2019 16:20

HOME | LIFESTYLE |

MEHR ENTDECKEN

Gordon Scammell

Mit Abenteuerspielplätzen, Kinderpfaden und einem hundefreundlichen Garten sowie 100 Jahre alter Rhododendren, Magnolien, Kamelien und blühenden Pflanzen, die normalerweise nur auf der Südhalbkugel zu finden sind, ist Trebah eine wahre Oase für Gartenliebhaber.

Trebah Garden: Operation Neptune Die Gartenanlage Trebah wird erstmals im Domesday Book oder Buch des Jüngsten Tags von 1085 als Eigentum des Bischofs von Exeter erwähnt. Im Laufe der Jahrhunderte hat sie mehrmals den Besitzer gewechselt. Zu den Inhabern gehörten die wohlhabende QuakerFamilie, die Familie Fox, die für den Garten wegbereitend war, sowie der weltbekannte Rallyefahrer und Commander of the Order of the British Empire (CBE) Donald Healey. Besonders wurden wir jedoch auf die integrale Rolle aufmerksam, die das Dorf Mawnan Smith und der Strand von Trebah, Polgwidden Cove, bei der Durchführung von Operation Neptune – Codename für Operation Overlord: Alliierte Invasion in der Normandie – gespielt haben. Wir tauchen ein ins Jahr 1943, als amerikanische Truppen erstmals in Mawnan Smith eintrafen. Die Einheimischen merkten schnell, dass etwas Großes passieren würde und waren natürlich bereit, ihren Teil zum guten Gelingen beizutragen. Um das Dorf und den Strand bereit für die Armee zu machen, wurde die einst einspurige Zufahrt zum Dorf planiert und die Hecken zurückgeschoben, um die Straße zu erweitern. Es wurden Straßensperren errichtet, sodass Zivilisten ohne entsprechende Genehmigung nicht passieren konnten. Auch für fließendes Wasser und Strom wurde gesorgt. Besonders nach dem Krieg war dies für die Dorfbewohner von entscheidender Bedeutung. Schließlich begannen die Truppen scharenweise einzutreffen: Konvoi für Konvoi mit Jeeps und Transportern wurden amerikanische Soldaten in eine Küstenregion Cornwalls gebracht, die bis zu diesem Zeitpunkt vom Krieg unberührt gewesen war. Im Juni 1944 traf schließlich die 29. US-Infanteriedivision ein, bestehend aus Tausenden von Rekruten aus den Oststaaten der USA, die unter der wachsamen Aufsicht von General Charles H. Gerhardt bestens ausgebildet waren.

Die Dorfkneipe The Red Lion wurde schnell zu einem beliebten Treffpunkt für die Truppen. Dort sorgten eine Vielzahl neuer Musikstile, die die Amerikaner von zu Hause mitbrachten, für ausgelassene Stimmung und dadurch auch für eine erhöhte Kampfmoral. Mit militärischen Unterständen im unteren Teil des Gartens und einer eigens errichteten, massiven Betonstraße, die bis zum Strand hinunter (über ein örtliches Bauernfeld) führte, wurde der Strand selbst in eine Marinebasis verwandelt. Dies gewährte den Zugang zu den Oberdecks der riesigen Schiffe, die hier anlegten. Es ist also kein Wunder, dass der Strand nunmehr als „Yankee Beach“ bekannt ist, wenn man bedenkt, wie viele Nordamerikaner hier eintrafen! Am 31. Mai 1944, nach jahrelanger intensiver Vorbereitung und monatelanger Bewachung des Helford-Flusses, erhielt die 29. Infanteriedivision schließlich den Marschbefehl und begann sogleich mit den Vorbereitungen für den Aufbruch der Truppen. Von ihren abgeschotteten Lagern aus (die Soldaten durften die Camps nicht verlassen, da ansonsten das Risiko zu hoch war, dass die Vorbereitungen für den D-Day auffliegen würden) begaben sich die Männer dann an Bord der riesigen, 100 Meter langen Panzerlandungsschiffe (LSTs). Alles ging komplett reibungslos vonstatten. Die LSTs wurden umgedreht, um in Richtung Omaha Beach in der Normandie aufzubrechen. Als sich die Soldaten dann in ihren jeweiligen Zügen aufstellten, erhielten sie den Befehl: „29 … let’s go!“ Und so ging’s los. Die Soldaten des D-Day, also das 175. Regiment der 29. Infanteriedivision der US-Armee, landeten in der Normandie, wobei die Invasion von Omaha Beach eine der tödlichsten der fünf Landungen war. Das kleine Dorf Mawnan Smith war kriegswichtig, da dort die amerikanischen Soldaten begrüßt wurden, und Trebah war einer der wichtigsten Anlegeplätze der Operation Overlord. So trugen die Ortschaften ihren Teil für den Erfolg der umfangreichste Landeoperation der Weltgeschichte bei. www.trebahgarden.co.uk

ì OBEN

Trebah Mallard und Trebah Beach von Healeys Hill é OBERHALB

Die Truppen scherzten, dass „LST“ eigentlich für „SlowMoving Target“ also „sich langsam bewegendes Ziel“ steht. ë LINKS OBEN

Die neueste Inszenierung von Operation Neptune bei Trebah anlässlich des 75-JahreJubiläums der Landungen des D-Day.

ç LINKS

Die „29er“ in Mawnan Smith, von denen einige ihre eigenen Instrumente mitbrachten

30 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Gardens--4.00.indd 30

16/12/2019 16:20

LESEN

SEHEN Peppen Sie Ihren Garten auf

MEHR ENTDECKEN

Wenn Sie sich jetzt dazu inspiriert fühlen, Ihre eigenen gärtnerischen Fähigkeiten zu entfalten, besuchen Sie doch die zahlreichen Gartenmärkte, die Cornwall zu bieten hat. Das Gartencenter Trevena Cross in Breage beherbergt zum Beispiel eine eigene, 13 Hektar große Gärtnerei, in der 90 % der vor Ort verkauften Pflanzen angebaut werden. Wenn Sie aber auf der Suche nach einem der seltenen Exemplare aus den Great Gardens of Cornwall sind, werden Sie in der Gärtnerei Bodmin Nursery, einem Paradies für Pflanzensucher, garantiert fündig.

Emily Whitfield

Sie möchten Cornwall in voller Blüte sehen? Dann ziehen Sie folgende prachtvolle Gärten für Ihren nächsten Sommerurlaub in Betracht: Eden Project edenproject.com Glendurgan Garden nationaltrust.org.uk/glendurgan-garden Trewidden Garden trewiddengarden.co.uk Enys Gardens enysgardens.co.uk Trevince trevince.co.uk Tregothnan tregothnan.co.uk Lamorran House Gardens lamorrangardens.co.uk Morrab Gardens morrabgardens.org Boconnoc House & Estate boconnoc.com Tanglewood tanglewoodmaycontainnuts.co.uk Terence Coventry Sculpture Park terencecoventry.com

ERLEBEN

Jetzt teilnehmen unter living www.cornwall-

.co.uk

CORNWALL LIVING | 31

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Gardens--4.00.indd 31

16/12/2019 16:20

Geoff Squibb

WOHLTÄTIGKEIT |

LEBEN RETTEN Geoff Squibb

seit 1859

Besuchen Sie die Lizard Lifeboat Station und erfahren Sie alles über die Crews, die ehrenamtlich Leben retten.

ì KLEINES BILD

Die Crew bei den Startvorbereitungen

m südlichsten Ort Großbritanniens und gleichzeitig in einem der abgelegensten und zerklüftetsten Gebiete des gesamten Landes befindet sich die Lizard Lifeboat Station – am Fuße einer 45 Meter hohen Klippe. Aufgrund dieser spektakulären Lage muss sowohl die Bootsbesatzung als auch die Crew an Land mehr als 200 Stufen vom Parkplatz zum Bootshaus hinunterlaufen, und das jedes Mal, wenn das Rettungsboot ablegt! Auf der Station selbst sind ein hauptberuflicher Steuermann und ein Rettungsbootmechaniker tätig, die zusammen mit der ehrenamtlichen Bootsmannschaft und der Crew an Land jederzeit auf Abruf einsatzbereit sind. Das Rettungsboot der Klasse Tamar trägt den Namen Rose und befindet sich seit 2010 in dieser Station. Die Station selbst ist seit Mai 2012 geöffnet. Was erwartet Sie also bei Ihrem Besuch? Bei den meisten Gästen steht Rose vermutlich ganz oben auf der Liste. Sie können sich im Bootshaus umsehen und sich dabei auf eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte der Rettungsbootstationen auf der Lizard-Halbinsel begeben – von 1859, als die erste Station errichtet wurde, bis zum heutigen Tag. Sie erfahren außerdem, was passiert, wenn das Team „out on a shout“ ist, wenn sich die Besatzung also auf einen Einsatz begibt. Einzigartige und wunderschöne Andenken, die Sie als Erinnerung an Ihren Besuch mit nach Hause nehmen können, finden Sie im

Souvenirshop. Sie eignen sich aber auch perfekt als Geschenke für Freunde und Verwandte! Die Crew freut sich immer darauf, Gäste willkommen zu heißen. Wieso stimmen Sie Ihren Besuch also nicht mit einer ihrer wöchentlichen Trainingsübungen ab? So sehen Sie mit eigenen Augen, wie ein echter Start vonstattengeht! Abhängig von Wetter und operativen Anforderungen ﬁnden diese Übungen monatlich an zwei Dienstagen um 18:30 Uhr abends und an zwei Sonntagen um 09:30 Uhr morgens statt.

THE LIZARD LIFEBOAT BESUCHERZENTRUM

The Boathouse, Kilcobben Cove, Lizard TR12 7PH 0044 1326 290451 www.thelizardlifeboat.org.uk

MEHR ENTDECKEN Events: Lizard „Lifeboat Day“ Sonntag, 26. Juli 2020 Lizard Lifeboat „Big Breakfast“ Samstag, 15. August 2020 Lizard Lifeboat Station „Christmas Carolaire“ Freitag, 4. Dezember 2020

Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk Nathan Williams

é ì OBERHALB Das Rettungsboot der Klasse Tamar, Rose, in Aktion

32 | CORNWALL LIVING

050--Charity (Lizard Lifeboat)--1.00-en_gb-de_de-R-C.indd 2

05/12/2019 17:49

ROYAL OAK INN Duke Street, Lostwithiel PL22 0AG Now Showing BT and Sky Sport Family and dog-friendly free house Real ales, wines & ciders Traditional home-cooked food Food theme nights every other Friday 2 main meals for £16 Mon - Sat on selected dishes from the Main menu from 12–3pm through the winter Free parking Delightful sunny beer garden

033.indd 1

Six beautiful en-suite bedrooms Delicious Carvery every Sunday 12–3pm Only a 15 minute drive from both the Eden Project and The Lost Gardens of Heligan

This largely natural garden, situated between Truro and Falmouth, has an air of history and mystique. It is well worth a visit for those seeking an inspiring afternoon out. Enys is well known for its bluebells in spring, but other areas attract visitors throughout the season. The historic manor house is open on specific event dates. Please see website for details.

01208 872552 enquiries@royaloakcornwall.com www.royaloakcornwall.com

Enys Gardens • St Gluvias • Penryn • TR10 9LB T. 01326 377621 • www.enysgardens.org.uk

16/12/2019 11:30

LIFESTYLE |

SEGEL

SETZEN

Aerial Cornwall

Ob als angehender Segler oder eingefleischter Seebär – das kornische Segelrevier ist ein nautisches Paradies, das nur darauf wartet, von Ihnen entdeckt zu werden.

34 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--On the Water--6.00.indd 34

16/12/2019 15:52

| LIFESTYLE

Aerial Cornwall

n Falmouth von oben

TEXT VON

HANNAH TAPPING

ç GROßES BILD

Auf den Gewässern bei St Mawes

è ê RECHTS &

UNTEN Einführung bei einem Tag der offenen Tür des HRCST î RECHTS

UNTEN Bereit für den Startschuss bei der diesjährigen HRCSTSchulregatta

ier in Cornwall umgibt uns das Meer von fast allen Seiten. Da ist es kaum verwunderlich, dass das Segeln einen festen Platz im Herzen vieler Menschen eingenommen hat. Vor allem in Falmouth herrscht ein reges Treiben – nicht umsonst gilt die Hafenstadt an der Südküste Cornwalls als Knotenpunkt der Segelgemeinschaft. Mein ganzes Leben lang haben Segeltrips und Boote eine besondere Rolle gespielt. Ich erinnere mich oft und gerne an meine Kindheit zurück, als wir stundenlang mit Freunden in unseren kleinen Ruderbooten am Strand von Cadgwith herumtollten. Manchmal haben wir auch meinen Vater auf seinen Angeltouren begleiten dürfen und dabei einen großen Seelachs fürs Abendessen geangelt. Ganz besonders haben wir uns gefreut, wenn wir auf einem der größeren Krebsfischerboote mitgenommen wurden. Gebannt haben wir dabei zugesehen, wie Fangkörbe voller saftiger Krabben und Hummer an Deck gezogen wurden. Diese prägenden Abenteuer auf dem Wasser haben einerseits unsere Abenteuerlust geweckt und uns unabhängig gemacht, andererseits aber auch für einen gesunden Respekt vor dem Meer gesorgt. Zu der Zeit, als wir vom Ruder- zum Segelboot übergingen, gab es noch keine „richtigen“ Segelkurse. Man könnte fast glauben, dass wir für unseren allerersten Segeltrip Alexander Pope mit an Bord hatten,

n Helford River Children’s Sailing Trust

denn unser Ansatz lautete: „Irren, aber vor allem Kentern, ist menschlich!“ Meine Kinder sind nun im gleichen Alter und haben heute die großartige Möglichkeit, das Segeln und alle wichtigen Techniken von erfahrenen Instruktoren zu erlernen – und das kostenlos (und ganz ohne Pope)! Der Helford River Children’s Sailing Trust (hrcst.org.uk), ein Ausbildungszentrum der Royal Yachting Association (RYA) und Mitglied von RYA OnBoard, wurde im Jahre 2005 gegründet. Zusammen mit einem erfahrenen Team aus ehrenamtlichen Erwachsenen hat Senior Instructor Martin Fenton und sein Team im vergangenen Jahr mehr als 850 ortsansässigen Kindern zwischen 8 und 14 Jahren Segelunterricht erteilt. Kinder aus örtlichen Grund- und Sonderschulen und jene, die von der Bildung ausgeschlossen waren, nahmen an diesen Kursen teil. Zum ersten Mal waren auch junge Menschen dabei, die nicht zur Schule gingen, sondern zu Hause unterrichtet wurden. Das Ethos des Trusts lautet: Wenn es darum geht, Kinder verschiedene Aktivitäten ausprobieren zu lassen, sollte es keine finanziellen Hürden geben. Gewährt man jungen Menschen in Cornwall Zugang zu Segelkursen und

CORNWALL LIVING | 35

CL--GER--DUSSELDORF--2020--On the Water--6.00.indd 35

16/12/2019 15:52

LIFESTYLE | | anderen Wassersportarten, können ihnen so grundlegende Kompetenzen wie Selbstvertrauen, Know-how und Belastbarkeit vermittelt werden. Jeden Mittwochabend fahren wir zum Fluss Helford, wo wir Martin treffen – ein vertrautes und immer strahlendes Gesicht: „Mit unseren Segelstunden verfolgen wir natürlich primär das Ziel, den Segler im Kind zu erwecken. Besonders wichtig ist es uns jedoch auch, zur Persönlichkeitsentwicklung des Kindes beizutragen.“ Wir stimmen unsere Kurse auf den einzelnen Teilnehmer ab. Nachdem jedem Lehrer eine Kleingruppe zugeteilt wurde, kann sich dieser im Anschluss mit den besonderen Bedürfnissen eines jeden Schülers vertraut machen und die Kurse so individuell gestalten.“ Ich habe aus erster Hand miterlebt, als mein Sohn noch blutiger Anfänger war und absolut keine Ahnung von Heck und Bug, geschweige denn Pinne und Großschot hatte. Heute versprüht er pure Lebensfreude, wenn er freiwillig dabei mithilft, ein Pico-Segelboot bei einem zügigen Ostwind auf dem Fluss Helford zu steuern, und ist ganz aus dem Häuschen, wenn er endlich wieder an der jährlichen Schulregatta teilnehmen darf. Stürmische Gewässer gehören aber auch dazu, wie Chief Instructor Mike Comyn erklärt: „Allein die Umgebung, in der wir tätig sind, kann schon eine Herausforderung darstellen. Unabhängig von Wetter oder Seegang machen wir Ausfahrten und passen die Lektion an die jeweiligen Bedingungen an. Wir suchen eine geschützte Bucht, die unsere Basis darstellt. Das Kind ist so in der Lage, grundlegende Ängste zu überwinden, wenn es unsere Anweisungen innerhalb des von uns geschaffenen sicheren Umfelds befolgt. Auf diese Weise kann ein Vertrauen

ëç LINKS

Dank der neuen HRCSTEinrichtung am Trevassack-See wird Wassersport das ganze Jahr über für alle verfügbar sein

ê UNTEN Eine frühzeitige Einführung in das Segeln inspiriert die nächste Generation von Segelsportlern

36 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--On the Water--6.00.indd 36

16/12/2019 15:52

| LIFESTYLE

n Ein Schüler der Falmouth Marine School

n Ben Davies

n Clare Marshall

zur Unterrichtsumgebung aufgebaut werden, das dann auf das Klassenzimmer, das Zuhause und die berufliche Karriere übertragen werden kann.“ „Der Fluss Helford ist für alle. Personen aus ärmlicheren Verhältnissen haben kaum die Möglichkeit dazu, die Grafschaft Cornwall in ihrer ganzen Pracht zu erleben. Wir sind täglich am Fluss und haben absolut keinen Zweifel daran, dass unsere Arbeitsumgebung einen unglaublich positiven Einfluss auf unser Leben hat. Und genau diese Erfahrungen möchten wir mit anderen teilen. Manchmal lernen wir Kinder kennen, die gerade einmal 15 Kilometer von der Küste entfernt leben, aber noch nie am Strand waren! Sie haben keine Vorstellung davon, wie schön es hier ist, ganz zu schweigen vom richtigen Verhalten am Meer. Unser Job ist es, diese Grenzen abzubauen.“ Aus diesem Grund hat der Trust zu Beginn des Jahres einen Zuschuss von über 1,6 Millionen Pfund erhalten und dies mit großer Freude bekannt gegeben. Denn so konnte die Errichtung eines Wassersportzentrums am Trevassack-See, also im Inland initiiert werden. In diesem stillgelegten Steinbruch wird es das ganze Jahr über möglich sein, Wassersport zu betreiben. Außerdem stehen Kindern mit schweren

Behinderungen speziell ausgestattete Ferienunterkünfte zur Verfügung. Es wird sogar ein schwimmendes Klassenzimmer geben, in dem junge Menschen unabhängig von deren Fähigkeiten das Meeresleben via Unterwasserkameras und Bildschirmen beobachten können. Der Trust bietet auch Segelkurse für Kinder an, die nicht in Cornwall leben, sondern hier nur auf Urlaub sind. Es sind genau solche Projekte, die es uns erlauben, unsere Nachwuchssegler in Cornwall angemessen zu unterstützen. Kinder, die ehemals Mitglieder der Segelgemeinschaft Cornwalls waren, sind heute Kapitäne der Superyachten im Mittelmeer, nehmen an den prestigeträchtigsten Segelwettrennen der Welt teil oder werden selbst zu Segellehrern. Es ist unbestritten, dass einem in Cornwall viele Türen offenstehen, wenn man schon in jungen Jahren die Liebe zum Wasser entdeckt. Für viele war dies auch der Auslöser, Fächer aus dem Gebiet der Seefahrt an der Falmouth Marine School zu belegen (falmouthmarineschool.ac.uk). Die Tutoren der im Jahre 1825 erbauten Schule verfügen sowohl über Branchenerfahrung als auch akademisches Fachwissen, um Kurse abzuhalten, die Bereiche wie Bootsbau, Meerestechnik und Naturwissenschaften abdecken. Absolventen sichern sich regelmäßig prestigeträchtige Arbeitsplätze in dieser Sparte – nicht nur in Großbritannien, sondern auch weltweit. Ben Davis aus Falmouth übernahm dank seiner Kenntnisse im Bereich der Bootstechnologie, die er an der Falmouth Marine School erwarb, die Position des Wing Manager für das America Cup Team von Ben Ainslie. Auch Tom Jackman, der jetzt als Chefingenieur auf Superyachten die Welt bereist, genießt dank dieser Ausbildung nun

CORNWALL LIVING | 37

CL--GER--DUSSELDORF--2020--On the Water--6.00.indd 37

16/12/2019 15:53

Lizzie Churchill

LIFESTYLE | |

Nigel Sharp

n Cornish Cruising

n Falmouth Sailing Week

EIN BOOT KAUFEN

Aerial Cornwall

Wenn Segeln Ihre Leidenschaft ist und Sie in Ihr eigenes Boot investieren möchten, sprechen Sie mit dem Team von Ancasta International Boat Sales (ancasta.com) mit Niederlassungen in Mylor und Falmouth.

eine Karriere, von der er als Kind immer geträumt hatte. Darüber hinaus ergattern viele, die hier einst zur Schule gegangen sind, später einen heiß begehrten Platz an einer der renommiertesten Hochschulen für Meeresbiologie. Im Rahmen der Ausbildung an der Falmouth Marine School wird nämlich auch auf das Erlernen nicht akademischer, praktischer Fähigkeiten Wert gelegt, die genauso wesentlich für den zukünftigen beruflichen Erfolg sind. Zu diesen Kenntnissen gehören unter anderem das Tauchen, Schnorcheln oder das Steuern eines Powerboots. Aber auch der Wissenserwerb in den Gebieten der Wasserwirtschaft, Fotografie und maritimen Beobachtung wird hier gefördert. Die ehemalige Schülerin Clare Marshall absolvierte den Studiengang Meereswissenschaften (FdSC) an der Falmouth Marine School und ist nun als Planktonanalystin für die Marine Biological Association tätig. „In Falmouth Meeresbiologie zu studieren, ist einfach ideal. Mit dem Fluss Fal und zahlreichen Stränden in unmittelbarer Nähe wird die ganze Region zum Klassenzimmer.“ Was bedeutet dies also für das Leben am Meer in Cornwall? Mir ist es ein großes Anliegen, dass die nächste Generation der Segler, Wassersportler und Meeresbiologiestudenten schon früh vom „Meeresfieber“ gepackt wird. Sie muss sich dazu berufen fühlen, das Segelkulturerbe Cornwalls bzw. Falmouths fortzuführen. Ansonsten könnten wir nicht gewährleisten, dass die erstklassigen Bootsbauer, Marinefirmen, Yachthäfen und -Clubs in ihrer aktuellen Form weitergeführt werden können.

n Constance

é OBERHALB Sie hatten als Kind nicht die Möglichkeit, Die beeindruckendas Segeln zu erlernen? Alles halb so wild! den Segelgebiete Es gibt viele andere Wege, wie Sie sich an der Südküste der Community anschließen können. Die Cornwalls entdecken Organisation The Cornish Maritime Trust (cornishmaritimetrust.org) widmet sich der é OBERHALB Erhaltung des maritimen Erbes Cornwalls. Die Gewässer des Es betreibt die drei historischen Arbeitsboote Helford auf luxuriöse Art und Barnabas, Soft Wing und Ellen und bringt Weise genießen Mitgliedern die damit verbundenen Fähigkeiten Segeln, Restaurierung und Wartung bei. Wenn Sie diese beeindruckenden Boote in ihrer vollen Pracht erleben und dabei den Trust unterstützen möchten, tun Sie dies am besten als Mitglied. Aber auch als Gast sind Sie herzlich willkommen, das Segeln auszuprobieren. Ob als Einzelperson oder Organisation – diese historischen Segelschiffe des 19. Jahrhunderts versetzen jeden ins Staunen. In der Yacht Marina von Falmouth befindet sich außerdem Cornish Cruising (cornishcruising.com). In diesem Charter-, Kreuzfahrt- und Trainingszentrum mit Kursen der Royal Yachting Association (RYA) zu Segel-, Power- und Motorboot erhalten Anfänger und Fortgeschrittene eine moderne Einführung ins Segeln. Ein Urlaub auf einer Yacht verspricht eine Entdeckungstour durch die erstklassigen

38 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--On the Water--6.00.indd 38

16/12/2019 15:53

www.houselbay.com

stay@houselbay.com

CL--GER--DUSSELDORF--AD--Housel Bay Hotel--1.00 v2.indd 1

Slip away from the everyday hustle and bustle of modern day life. Become connected with nature. Take the time to walk the paths. Breathe in the fresh sea air. Immerse yourself in the panoramic views and scenery of the beautiful untamed dramatic Cornish coastline and wild countryside of the Lizard Peninsula.

16/12/2019 16:27

Beautiful self-catering holiday cottages. Sea retreats in Marazion, West Cornwall.

TREVARA • Original features and beamed ceilings • Large sitting room • Fully equipped kitchen • 3 bedrooms (1 king/2 twin)

G IN K O W 20 BO NO 20 R FO

Sea Retreat

B E A C ON – COUNTRY HOUSE HOTEL –

Family run, the Beacon Country House Hotel is perfect for a memorable holiday in the picturesque Cornish countryside. Thanks to its magnificent costal and countryside views, the Beacon is a Country House Hotel with the emphasis very much on personal attention, peace, quiet and natural beauty. Indeed it commands one of the best vistas in the area and its relatively central position makes it a great base from which to enjoy all Cornwall has to offer either by foot, bike, car, train, bus or boat and it is within walking distance of the dramatic backdrop of disused mining stacks and towering cliffs of St Agnes Head that are a common feature in Rosamunde Pilcher’s books and the TV series Poldark.

LITTLE TREVARA • Al-fresco on roof balcony • Stunning sea views • Fully equipped kitchen • 2 bedrooms (1 king size/1 twin)

Sweeping golden sands - perfect place for walking, biking and swimming. Abundance of restaurants, Cornish pubs and art galleries.

Trevara and Little Trevara Philips Court • Marazion • Cornwall • TR17 OAX +44 (0) 7986 278 207 • enquiries@sea-retreat.com www.sea-retreat.com

THE BEST OF BOTH WORLDS The ultimate Cornish coastal summer holiday home Located in the grounds of the hotel, the residences called Landlubber and Lookout, creating an instant oasis of tranquility and the best of both worlds with all the privacy of a holiday home and all the convenience of a spa hotel in the heart of Falmouth.

01326 312734 | merchantsmanor.com

040.indd 1

16/12/2019 15:32

Segelreviere Falmouths sowie durch die unberührten Bäche des Helford-Flusses. Wenn der Gedanke an das Hissen eines Großsegels trotz alledem eher Unbehagen in Ihnen auslöst, ist Gweek Classic Boatyard, eine historische Yacht-Restaurierungswerft am Fluss Helford, die richtige Anlaufstelle für Sie (gweekquay.co.uk). Dort beﬁndet sich Constance, ein 15 Meter langes viktorianischen Holzboot, auf dem Sie ganz entspannt das wahre Luxusleben des 19. Jahrhunderts auskosten können. Auf der Constance erkunden Sie den Helford-Fluss und sein Wasser-, Vogel- und Marineleben mit Stil, während Sie an einem Glas Sekt nippen oder einen Nachmittagstee genießen. Bei uns in Cornwall kann wirklich jeder hinaus aufs Meer fahren und das Segeln in vollen Zügen genießen. Notieren Sie sich die jährlichen Regatten und Veranstaltungen also gleich in Ihren Terminkalender. Falmouth Week (falmouthweek.co.uk) war zunächst eine Serie von Regatten und ist nun zu einem einwöchigen Programm voller Aktivitäten auf dem Wasser und auch abseits davon erweitert worden. Die Veranstaltung umfasst ein Rennprogramm, das vom 7. bis zum 16. August 2020 ausgetragen wird. Dabei erwarten Sie spannende, hochkarätige Segelwettrennen und wunderbare Nebenveranstaltungen am Ufer mit Märkten und Musik. Und damit nicht genug: Nach Abschluss der Falmouth Week nimmt ein Großteil der Flotte an der Fowey Regatta teil. Teilnehmer legen am Falmouth Harbour ab und cruisen dann durch die atemberaubenden Gewässer bei Roseland. Ich kann Ihnen nur wärmstens empfehlen, sich diesen Sommer hinaus aufs Wasser zu wagen. Der Blick auf Cornwall von Meer aus gewährt noch einmal eine ganz neue Perspektive auf die ohnehin schon atemberaubende Landschaft. Wenn dann der Wind durch die Haare weht und die Segel aufbläht, ist das ein Gefühl wie kein anderes. Ich freue mich darauf, Sie bald auf dem Wasser zu sehen – Schiff ahoi!

Miles Carden

n Falmouth Week

Miles Carden

Aerial Cornwall

n Fluss Restronguet

n Falmouth Week

SOMMERVERANSTALTUNGEN Charlestown Regatta Week: 1. bis 7. August 2020 Falmouth Week: 7. bis 16. August 2020 Fowey Regatta: 16. bis 22. August 2020

SEHEN

ERLEBEN

Mit freundlicher Genehmigung von Anna Photography www.

Aerial Cornwall

LESEN

Jetzt teilnehmen unter living www.cornwall-

.co.uk

CORNWALL LIVING | 41

CL--GER--DUSSELDORF--2020--On the Water--6.00.indd 39

16/12/2019 16:12

LIFESTYLE |

Maritimer HOCHGENUSS

Cornwall ist auf drei von vier Seiten von Meer umgeben. Da ist es kaum verwunderlich, dass die Bewohner eng mit dem Meer verbunden sind, und ganz besonders mit alledem, was es unter der Oberfläche verborgen hält. TEXT VON

BETHANY ALLEN

n Paul Ainsworth

42 | CORNWALL LIVING

a. CL--90--Foodie For Translation-en_gb-de_de-R-C.indd 42

16/12/2019 16:10

| LIFESTYLE BILD Köstliche Austern aus der Küstensiedlung Porthilly, gezüchtet in der Flussmündung des River Camel und serviert bei The Mariners Public House in Rock

RECHTSè Maritime Innenräume erwarten Sie im Restaurant Nathan Outlaw ê UNTERHALB

James Ram

The Seafood Restaurant von Rick Stein bietet das Nonplusultra an Küstenraffinesse

ornwall blickt auf eine jahrtausendelange Seefahrtgeschichte zurück. Die Bewohner der Grafschaft waren ursprünglich Fischer, bevor sie dann als Zinnminenarbeiter und Schmuggler aktiv wurden. Cornwall befindet sich an einer Art „maritimen Kreuzung“, an der kühle Strömungen aus dem Norden mit dem warmen Golfstrom zusammenfließen. So treffen Warm- und Kaltwasserfische aufeinander. Die erstaunliche Vielfalt an Fischen, Schalen- und Krustentieren in den Gewässern Cornwalls ist von den vielen Fischrestaurants nicht unbemerkt geblieben, deren Meisterköche sich an einer reichhaltigen Auswahl an Meeresfrüchten für die Zubereitung ihrer Speisen bedienen können. Die Küsten Cornwalls sind übersät von kleinen Fischerdörfern und Häfen. Hier befinden sich auch einige der beliebtesten Fischrestaurants der Region, darunter jene von Nathan Outlaw in Port Isaac: Restaurant Nathan Outlaw und Outlaw’s Fish Kitchen (nathan-outlaw.com). In den zwei Restaurants werden Sie mit den besten Fischgerichten und Meeresfrüchten Cornwalls bekocht, die Sie sich bei einem sagenhaften Ausblick auf die umliegende Küste schmecken lassen können. In einem traditionellen Fischerhäuschen aus dem 15. Jahrhundert werden bei Outlaw’s Fish Kitchen einzigartige Speisen auf die Teller gezaubert, für deren frische Zubereitung täglich Meeresfrüchte aus den umliegenden Gewässern gefischt werden. Chefkoch Tim Barnes erzählt uns: „Unsere Speisekarte wird vom Meer und den Fischern bestimmt. Wenn es um Qualität und Nachhaltigkeit geht, machen wir niemals Abstriche.“ Der Großteil der Fische, der in den Restaurants von Nathan Outlaw serviert wird, stammt direkt aus Cornwall – vorrangig aus Port Isaac, Newlyn und Looe. Wenn Ihnen also beim Gedanken an die besten Krabben und Hummer der Welt das Wasser im Mund zusammenläuft und Sie auf regionale Lebensmittel Wert legen, ist Cornwall der richtige Ort für Sie.

n Rick Stein – The Seafood Restaurant

n Restaurant Nathan Outlaw

Auch die Restaurants von Rick Stein befinden sich in einigen der bekanntesten Hafenstädten Cornwalls (rickstein.com). The Seafood Restaurant in Padstow ist beispielsweise international für die Zubereitung der frischesten Fische und Meeresfrüchte bekannt. Die Landung der Fische findet oft im Hafen direkt vor der Tür statt. Chefkoch Jack Stein verrät uns: „Das lokale Fischereiwesen ist für uns von wesentlicher Bedeutung. Ohne unsere Fischer würde es uns nicht geben. Sie beliefern uns mit qualitativ hochwertigen Meeresfrüchten, die wir dann auf einfache Art und Weise zubereiten. So greift ein Rad ins andere.“ Der Fischer Johnny Murt aus Padstow hegt eine enge Beziehung zu Stein. Er begibt sich für seinen Fang aus der Flussmündung des River Camel hinaus in Richtung Trevose Head oder Port Isaac. Wenn er über seinen Beruf spricht, spürt man, dass sein Herz für die Fischerei schlägt: „Ist das Wetter gut und der Fang ertragreich, gibt es keinen anderen Beruf der Welt, der nur ansatzweise ans Fischen herankommt.“

ê UNTERHALB

Frische Garnelen, serviert im The Cornish Arms in St Merryn

David Griffen

ç GROßES

n Rick Stein – The Cornish Arms

CORNWALL LIVING | 43

a. CL--90--Foodie For Translation-en_gb-de_de-R-C.indd 43

16/12/2019 16:10

LIFESTYLE | Ebenso in Padstow befindet sich Prawn on the Lawn, ein Restaurant und lizenzierter Fischhändler (prawnonthelawn.com). Genießen Sie Ihre Mahlzeit mit hervorragenden Meeresfrüchten aus Cornwall gleich im Restaurant oder nehmen Sie sich einen Fisch mit nach Hause, um ihn nach Belieben selbst zuzubereiten. Prawn on the Lawn wurde für seine fabelhaften Speisen im Michelin Guide (Ausgabe 2019) aufgelistet und hat es in die Top-100-Restaurants des Jahres 2018 der Sunday Times geschafft. Sie können sich entweder vom talentierten Küchenteam direkt im Restaurant bekochen lassen oder einen Fisch von der Theke mit nach Hause mitnehmen – die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen. Das täglich variierende Menü wird an das angepasst, was die Fischer am jeweiligen Morgen an Land gezogen haben, und beinhaltet sowohl kleine Speisen als auch ganze Fische und Meeresfrüchte direkt von der Theke. Die Inhaber Rick und Katie Toogood erklären uns: „Wir achten darauf, so saisonal und nachhaltig wie möglich zu kochen. Der Großteil unserer Meeresfrüchte stammt also direkt aus Cornwall. Johnny Murt und sein Bruder, Fischer der 5. Generation aus Padstow, versorgen uns mit Krabben, Hummern, Makrelen und Seelachsen. Wir beziehen auch Fische aus Newlyn und St Ives weiter unten an der Küste, die uns unmittelbar nach dem Fang geliefert werden. Um unseren Gästen immer die frischesten Meeresfrüchte servieren zu können, richtet sich unser Menü bei Prawn on the Lawn täglich nach der Lieferung der Fischer.“

n Prawn on the Lawn

ë OBEN

Wunderschön präsentierte Meeresfrüchte bei Prawn on the Lawn ç MITTE Die moderne Inneneinrichtung sorgt für eine unbeschwerte RestaurantAtmosphäre

ç LINKS

Meeresfrüchte, die nicht frischer sein könnten

n Prawn on the Lawn

è RECHTS

Erstklassige Austern aus Porthilly

Auf der anderen Seite der Camel-Mündung in Rock befindet sich The Mariners Public House, das im Mai 2019 von Paul und Emma Ainsworth neu eröffnet wurde (paul-ainsworth.co.uk). Das Pub bietet einen unvergleichlichen Ausblick über die Flussmündung und verfügt über ein Ganztagsmenü aus Speisen, die aus den bemerkenswertesten Erzeugnissen Cornwalls kreiert werden. Paul stellt fest: „Meiner Meinung nach kommen die besten Austern der Welt aus Cornwall. Nichts übertrifft jedoch jene aus Porthilly. Rock Shellfish liegt in Porthilly, gleich in der Nähe der CamelFlussmündung, und wird von Tim Marshall und seinem Sohn Luke betrieben. Tim und seine Familie waren zunächst Milchbauern und haben ihr Geschäft vor 30 Jahren auf Meeresfrüchte ausgeweitet. Ihre Austern liegen auf Flussbetten im sauberen, sandhaltigen Wasser der CamelMündung. Dadurch leben die Muscheln in einer Umgebung, in der ein perfektes Verhältnis zwischen Salzgehalt (aus dem Meer) und Süßwasser (aus dem Fluss) herrscht. So ist die Auster wunderbar prall und erhält einen cremigen, frischen, fast butterigen Geschmack. Dass wir ein so einzigartiges Produkt direkt vor der Tür haben, ist ein großes Geschenk. Bei The Mariners kann man diese WeltklasseAustern genießen und dabei sogar sehen, woher sie kommen – immerhin werden sie nur 500 Meter entfernt gesammelt.“

n Paul Ainsworth

44 | CORNWALL LIVING

a. CL--90--Foodie For Translation-en_gb-de_de-R-C.indd 44

16/12/2019 16:10

| LIFESTYLE n The Mussel Shoal

Megan Searle

Dies sind einige der etabliertesten Fischrestaurants Cornwalls, die von weltberühmten Köchen geführt werden und Meeresfrüchte aus den lokalen Gewässern Cornwalls beziehen. Wir von Cornwall Living halten für Sie auch Ausschau nach aufstrebenden Restaurants. Eine, die uns in den letzten Monaten aufgefallen ist: Die Muschel-Masse (musselshoals.co.uk) hier in Porthleven (wo sich unsere Redaktion befindet).

Megan Searle

n The Mussel Shoal

Alle haben gespannt zugesehen, als die Holzhütte, die nun The Mussel Shoal beherbergt, zu Beginn der Sommersaison 2019 erbaut wurde. Nun wird Ihnen dort eine breite Auswahl an lokalen Getränken und frischen Meeresfrüchten geboten. Dank der exzellenten Lage an der Spitze des Hafens können Sie dem Wechselspiel aus Ebbe und Flut zusehen und dabei beobachten, wie die Muscheln angeliefert und vom freundlichen Team zubereitet werden. The Mussel Shoal wurde vom ortsansässigen Kelvin Batt ins Leben gerufen, der sich zum Ziel gesetzt hat, exquisite Meeresfrüchte in einer entspannten, rustikalen Atmosphäre direkt am Wasser anzubieten. Bei einem Gespräch mit Kelvin erfahren wir: „Porthleven hat bereits hinlänglich klassische Feinschmecker-Restaurants. Ich wollte mich davon klar absetzen und etwas Gelasseneres einbringen. Wir haben eine kleine Küche und legen großen Wert darauf, dass unsere Gäste in Ruhe den Ausblick genießen können. Unser Motto lautet ‚Fun statt Fine Dining‘, und das spiegelt sich auch in unserem besonderen Ambiente wider.“ Die Mitarbeiter beziehen den gesamten Fisch aus der Umgebung (einen Teil davon aus St Ives) und verarbeiten Muscheln vom Zulieferer The Cornish Shellfish Company aus Gweek. Sie hatten bisher zweifellos eine fantastische Saison. Gleichzeitig haben sie stets wachsende Qualitätsansprüche an das Kundenerlebnis. Aufgrund der Lage und Art des Lokals ist es nur während der Sommersaison geöffnet. Planen Sie Ihren Besuch also rechtzeitig vor dem Winter ein und überzeugen Sie sich selbst von der herrlichen Aussicht und dem köstlichen Angebot an Meeresfrüchten!

é OBERHALB

Salz- und Pfeffer-Tintenfisch, am Hafen serviert ç LINKS

Das rustikale Ambiente schafft eine entspannte Atmosphäre

MEHR ENTDECKEN Catch in Mawgan Porth ist ebenso empfehlenswert: ein stilvolles Strandhaus-Restaurant am Fluss (catchmawganporthbeach.co.uk).

CORNWALL LIVING | 45

a. CL--90--Foodie For Translation-en_gb-de_de-R-C.indd 45

16/12/2019 16:10

n Falmouth von oben

Aerial Cornwall

Lizzie Churchill

LIFESTYLE |

n Xxxxxxxx xxxxxx n Nik Boyle

é OBERHALB Im Restaurant Nik Boyle erwarten Sie perfekt abgerundete Mahlzeiten è RECHTS Viel Liebe zum Detail

ê UNTERHALB Köstliche Makkaroni mit Käse und Hummer aus Cornwall, online bestellbar

n Fish for Thought

Ein Besuch der Hafenstadt Falmouth eignet sich ideal dazu, ein Fischgericht zusammen mit einem erfrischenden Getränk zu genießen. Die geschäftige Stadt verfügt über eine breite Auswahl an Bars und Restaurants, wobei wir vor allem beim erst kürzlich eröffneten Restaurant Nik Boyle mit seinem hochwertigen Angebot an sorgfältig zubereiteten Gerichten hellhörig wurden. Für uns zeichnet sich Nik Boyle unter anderem deshalb aus, da regionale Produkte auf der gesamten Speisekarte zu finden sind, darunter Hummer und Jakobsmuscheln aus der Falmouth-Bucht, Seehecht der Südküste, Austern aus dem Fluss Helford und täglich frisch gefischter Steinbutt aus Porthleven. Dass sich das Restaurant dazu verpflichtet hat, die lokale Fischereiindustrie zu unterstützen, ist absolut bemerkenswert. Außerdem finden wir es großartig, dass die Herkunft der Speisen ausdrücklich angeführt wird. So können Sie sichergehen, dass die Meeresfrüchte ganz in der Nähe des Restaurants gefischt wurden, und Ihre Mahlzeit umso mehr genießen. Ein weiteres herausragendes Unternehmen ist Fish For Thought (fishforthought.co.uk), das unübertroffen frische Meeresfrüchte aus Cornwall direkt zu Ihnen nach Hause liefert. Der Betrieb verbindet dabei die Expertise und den persönlichen Service eines traditionellen Fischhändlers mit der Geschwindigkeit und dem Komfort des OnlineShoppings. Dank der großen Auswahl an gesunden und praktischen Packungen mit frischem Fisch und Soßen können Sie eine vorzügliche Mahlzeit im Handumdrehen selbst zubereiten. „Wir möchten mehr Menschen dazu inspirieren, köstliche Meeresfrüchte zu essen und so allgemein für einen glücklichen und gesunden Lebensstil sorgen“, so Inhaber Paul Trudgian.

n Nik Boyle

n Fish for Thought

46 | CORNWALL LIVING

a. CL--90--Foodie For Translation-en_gb-de_de-R-C.indd 46

16/12/2019 16:10

W H AT D O Y O U N E E D F O R A B R E A K A W AY ?

All of our products are hand crafted in Cornwall, using the finest quality yarns to create unique, contemporary clothing and accessories for you and your home.

www.100-metres.co.uk Come and visit our new shop at 8 Duke Street ∙ Truro ∙ Cornwall ∙ TR1 2QE

Secluded coves, coast path walks and rural beauty close to the fishing village of Mevagissey – come to Bodrugan and stay in one of our gorgeous holiday cottages for couples or families, or in a comfortable ensuite wooden cabin with views of 40 miles of coastline. Watch the stars and snuggle up by the firepit.

+44(0)1726 842094 ˜ stay@bodrugan.co.uk w w w. b o d r u g a n . c o . u k

WILLKOMMEN ZUR ROSELAND HALBINSEL Ein Juwel im Herzen Cornwalls und ein wirklich außergewöhnlicher Ort für Ihre Ferien

AA Rosettes relax this winter with hOtel penzance’s exclusive winter discOunt! 2 nights – £159 fOr twO 3 nights – £199 fOr twO

4 Atemberaubende Blicke 4 Hinreißende Küstenlandschaften 4 Sichere und saubere Strände für die ganze Familie 4 Ein Idyll für Segler und Wassersportler

Town House Hotel

Certificate of Excellence 2018

OverlOOking the sparkling waters of mount’s bay, with 25 individually styled suites , an award-winning restaurant and a heated outdoor pool, hotel Penzance combines traditional elegance with modern style and comfort, providing everything you need for a blissful seaside break, whatever the season.

Die Roseland Halbinsel ist Ihr ideales Reiseziel… Die “Roseland” Halbinsel ist ein einfach wunderbarer Standort zum Urlaub machen. Wo auch immer Sie innerhalb dieses ganzjährigen Urlaubsorts verweilen, werden Sie in unmittelbarer Nähe des berühmten Küstenweges, scheinbar endlosen Stränden und einer hinreißenden Naturlandschaft sein. Egal ob Sie nach Zuflucht in einem traditionellen Cottage auf dem Land suchen, nach einem Ferienhaus im Herzen eines kleinen Dorfes oder nach einer Luxusunterkunft mit modernster Ausstattung, unsere erlesenen Ferienheime bieten den perfekten Start für Ihren nächsten unvergesslichen Urlaub.

T. +44 (0)1736 363117 F. +44 (0)1736 361127 E. RECEPTION@HOTELPENZANCE.COM BRITONS HILL, PENZANCE CORNWALL, TR18 3AE, UK www.hotelpenzance.com

Rufen Sie uns an unter +44 1326 270 900 oder senden Sie eine Email zu info@portscathoholidays.co.uk

www.portscathoholidays.co.uk Portscatho Holidays, 3 The Quay, St Mawes, Truro, Cornwall, TR2 5DG, United Kingdom

Visit Cornwall Deutch.indd 1

047.indd 1

13/11/19 16:37

16/12/2019 15:32

b u a l r u m Ihr Trau IN CORNWALL

ATEMBERAUBENDES 5-STERNE-HOTEL IN CORNWALL The Headland Cornwall ist ein hundefreundliches 5-Sterne-Hotel auf einer Klippe mit exklusivem Ausblick über den bekannten Strand Fistral Beach. Entspannen Sie sich in unseren luxuriösen Hotelsuiten oder in einem unserer stilvollen 5-Sterne-Ferienhäuser im Rahmen eines erstklassigen Selbstversorger-Aufenthalts. In unseren individuell gestalteten Luxushotelzimmern und -apartments mit Meerblick wird britische Gastfreundschaft bei diskretem Ambiente großgeschrieben. Lassen Sie sich von Chefkoch Christopher Archambault mit prämierten Speisen bekochen oder in unserem Spa verwöhnen, das mit dem Five-Bubbles-Award ausgezeichnet wurde.

Sie suchen nach einem perfekten Reiseziel für einen romantischen Urlaub am Strand oder ein unvergessliches Spa-Erlebnis am Meer? Das Luxusresort The Headland Hotel in Newquay wird Sie mit seinem prächtigen Dekor und einzigartigen Charme in seinen Bann ziehen. Freuen Sie sich auf Entspannung und Genuss mit Stil bei vortrefflicher kornischer Gastfreundschaft.

All das wird Ihnen von einem Team zur Verfügung gestellt, das rund um die Uhr und mit purer Leidenschaft um Ihr Wohl sorgt. The Headland Hotel in Cornwall bietet eine große Auswahl an 5-Sterne-Unterkünften für Sie und Ihre Familie!

Genießen Sie die Ruhe in unseren geräumigen Zimmern und Suiten: Die elegante Inneneinrichtung der Apartments und der schicke Strandstil in den modernen Hotelzimmern machen jeden Aufenthalt zu einem Urlaubserlebnis der besonderen Art. Die Ferienhäuser mit Selbstverpflegung sind perfekte Rückzugsorte für jene Gäste, die sich nach Ruhe und Entspannung in Strandkulisse sehnen. Unsere vollständigen Geschäftsbedingungen finden Sie auf unserer Website:

CL--GER--DUSSELDORF--AD--Headland Hotel--1.00 v3-en_gb-de_de-R-C.indd 1

16/12/2019 12:04

LESEN

SEHEN

Aerial Cornwall

n Godolphin Arms

MEHR ENTDECKEN Die Foodie-Szene Cornwalls hat noch mehr zu bieten: • Tim’s Place – Wadebridge • Hooked on the Rocks – Falmouth • Catch – Mawgan Porth • Greens of Padstow – Padstow • Kahuna – Newquay • Kota – Porthleven • Merchants Manor – Falmouth • Penrose Kitchen – Truro • The Square – Porthleven • The Hidden Hut – Portscatho • Godolphin Arms – Marazion

Die Unterstützung des jahrhundertealten Fischereiwesens in Cornwall ist von großer Bedeutung, wenn es weiterhin gedeihen soll. Dies betrifft nicht nur Restaurants, die ihren Fisch vor Ort beschaffen, sondern auch die Betreuung und Unterstützung der Fischer direkt. Deshalb wurde die Wohltätigkeitsorganisation The Fishermen’s Mission gegründet, eine Rettungsleine für Fischer und ihre Familien (ﬁshermensmission.org.uk). Die Tätigkeit als Fischer gehört zu den gefährlichsten Berufen in Großbritannien. Deshalb ist ein Support für Fischer notwendig, sodass die Restaurants in Cornwall weiterhin mit frischem Fisch beliefert und die Tradition der Fischerei in unserer Küstenregion aufrechterhalten werden kann. Wie bereits gesagt, leisten jene Restaurants, die ihren Fisch lokal beziehen, einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Fischereiindustrie. So auch Sie als Kunde, wenn Sie sich dazu entscheiden, lokalen Fisch zu konsumieren. Statten Sie einem lokalen Fischhändler einen Besuch ab oder bestellen Sie Ihren Fisch bei Unternehmen wie Fish For Thought, um Ihren Beitrag zur Unterstützung der Fischindustrie Cornwalls zu leisten. Allein für den Geschmack lohnt es sich, und gleichzeitig ist es entscheidend für die Zukunft der Branche!

ERLEBEN

Mit freundlicher Genehmigung von Anna Photography www.

n Hidden Hut in Portscatho

Miles Carden

n Fischerboote in Padstow

Jetzt teilnehmen unter living www.cornwall-

.co.uk

CORNWALL LIVING | 49

a. CL--90--Foodie For Translation-en_gb-de_de-R-C.indd 47

16/12/2019 16:15

LIFESTYLE |

IN DIE

Wildnis

„Ein Spaziergang in der Natur übertrifft alle Erwartungen, und das jedes einzelne Mal.“ – John Muir

ì OBEN Herrliche Heidelandschaft in Cornwall, typisch für die Lizard-Halbinsel

THE LIZARD IN VOLLER PRACHT Sie haben einen grünen Daumen oder sind einfach nur gerne in freier Natur? Bei der schieren Anzahl an idyllischen Gärten auf der Lizard-Halbinsel werden Sie bestimmt Augen machen.

Mike Prince

he Lizard National Nature Reserve erstreckt sich über ein fast 2.500 Hektar großes Areal und beherbergt knapp die Hälfte der in Großbritannien heimischen Flora und ein breites Spektrum der Fauna. Liebhaber des Gartenbaus oder der Tierkunde kommen bei einer mehrtätigen Erkundungstour also voll auf ihre Kosten. Vielleicht können Sie ja den gefährdeten Goldenen Scheckenfalter in der Nähe der Predannack Cliffs bestaunen oder sichten einen Wanderfalken, der mit Geschwindigkeiten von über 320 km/h über Ihre Köpfe saust! Während Sie entlang der Klippen schlendern, halten Sie Ausschau nach Kreuzottern. Diese Giftschlangen winden sich durch das Unterholz und sind durchaus spannend zu beobachten, aber seien Sie vorsichtig – vor allem, wenn Sie mit Ihrem Hund unterwegs sind. Achten Sie auch auf Waldeidechsen, die sich oft auf den Felsen sonnen. Dabei sind die Männchen besonders während der Paarungszeit am leichtesten zu erspähen, wenn ihre gelben oder orangefarbenen Bäuche am hellsten sind. Leicht zu übersehen sind hingegen die botanischen Raritäten: seltene Flechten, Zwergbinsen, dreiteilige Wasserhahnenfüße und Kamille. Weitere Informationen zu den zahlreichen Pflanzenarten, die auf der Halbinsel beheimatet sind, finden Sie im Buch Wild Flowers of the Lizard von Robin Bates und Bill Scolding. Nach einem überaus erfreulichen Wiederaufleben der in Cornwall beheimateten Dohlen in den letzten Jahren ist es jetzt sogar möglich, diese Rabenvögel in freier Wildbahn zu beobachten. Halten Sie rund um die Klippen Ausschau, denn dort fühlen sich die Vögel mit ihren feurig roten Schnäbeln und ebenso farbenprächtigen Beinen am wohlsten. Interessanterweise ist das Fortleben dieser Tiere von unseren landwirtschaftlichen Tätigkeiten abhängig. Die kornische Dohle nimmt den Großteil ihrer Nahrung vom Erdboden auf. Als Bauern allerdings keine Karren und Ponys mehr nutzten und die

Viehhaltung zunehmend ins Landesinnere verschoben wurde, sind Wege und Böden, die einst reichhaltige Futterplätze mit Wildblumen darstellten, komplett zugewachsen. Durch enge Zusammenarbeit mit Pachtbauern und anderen Grundbesitzern haben die gemeinnützigen Organisationen National Trust, Cornwall Wildlife Trust und Natural England dafür gesorgt, dass trittsichere Rinderrassen und Moorland-Ponys wieder auf den Felskuppen weiden und so die ursprüngliche Pracht des Futtergrundes für Dohlen wiederbelebt.

ë OBEN LINKS Die Dohle aus der Grafschaft Cornwall – erkennbar an ihrem feurig roten Schnabel

ì OBEN RECHTS Achten Sie auf Kreuzottern, besonders, wenn Sie mit Ihrem Hund unterwegs sind

ë LINKS Zwergbinse

ì RECHTS Suchen Sie auf Ihrer Wanderung regelmäßig den Boden ab – vielleicht entdecken Sie eine Blindschleiche!

50 | CORNWALL LIVING

039--Flora and Fauna V2-en_gb-de_de-R-C.indd 2

16/12/2019 10:35

HHHHH

Camping . Touring . Ferienhäuser Lassen Sie sich verzaubern von der Magie der Pentewan Sands, einem preisgekrönten Holiday Park an der atemberaubenden Südküste Cornwalls. www.pentewan.co.uk | Tel: +44 1726 843 485 | E-Mail: info@pentewan.co.uk

ENTFLIEHEN SIE DEM ALLTAG AN EINEM ORT, AN DEM DER ZAUBER DER NATUR AUF DIE WILDE SCHÖNHEIT DER KORNISCHEN KÜSTE TRIFFT Der mit fünf Sternen ausgezeichnete Heligan Caravan and Camping Park liegt oberhalb der malerischen Mevagissey Bay an der Südküste Cornwalls.

heligancampsite.com oder +44 1726 842 714 Hunde willkommen | Geöffnet von Jan. bis Nov.

051.indd 1

16/12/2019 12:09

LIFESTYLE |

Surfdome

SAUBERE KÜSTEN

Tragen Sie Ihren Teil dazu bei, die wunderschöne Natur der Lizard-Halbinsel zu erhalten.

TEXT VON

BETHANY ALLEN

ass die Plastikverschmutzung eine erhebliche Gefahr für unsere Umwelt darstellt, ist eine Tatsache, die nicht mehr von der Hand zu weisen ist. Das volle Ausmaß des Problems zeichnet sich bedauerlicherweise auch an den Küsten und Stränden Cornwalls ab, an denen sich vom Meer angeschwemmter Müll aller Art ansammelt. Die Lizard-Halbinsel stellt hier keine Ausnahme dar. Zur Wahrung des atemberaubenden Küstengebiets wurden zahlreiche Programme ins Leben gerufen, mit dem Ziel,

die Küsten und Strände frei von Müll zu halten. Der Vorteil? Wirklich jeder kann sich an diesen Projekten beteiligen, also sowohl Ortsansässige als auch Touristen. 2 Minute Beach Clean ist eine dieser Initiativen, die von Martin Dorey und Tab Parry ins Leben gerufen wurde. Die Idee dahinter ist einleuchtend: Wenn jeder Strandbesucher nur zwei Minuten lang Müll aus dem Sand klaubt, leistet er dadurch einen wesentlichen Beitrag für die Umwelt und hält gleichzeitig die Küsten rein. Weitere Informationen unter www.2minute.org.

Anya Rice Photography

é OBERHALB 2 Minute Beach Clean: Tafel

Surfers Against Sewage

è RECHTS Freiwillige beim Müllsammeln am Strand

52 | CORNWALL LIVING

030--Eco-Tale Translation--2.indd 2

06/12/2019 10:01

Ian Lean

Surfers Against Sewage

| LIFESTYLE

é OBERHALB

ê UNTERHALB

Keine Plastikflaschen dank Refresh Porthleven

SICHERHEIT BEIM REINIGEN VON STRÄNDEN Tragen Sie Schutzhandschuhe oder verwenden Sie eine Abfallzange. Waschen Sie sich in jeden Fall aber im Anschluss gründlich die Hände. Weitere Informationen zum Saubermachen von Stränden finden Sie im Buch Schluss. Mit. Plastik. von Martin Dorey, oder besuchen Sie www.beachclean.net/safety

Lewis Arnold

Refresh Porthleven

Anya Rice Photography

î RECHTS Freiwillige von Surfers Against Sewage halten unsere Strände sauber

Ein ähnliches Projekt, das in Durgan lanciert wurde, nennt sich One Bag Beach Clean und hat sich der Aufgabe angenommen, die Strände in Helford und Umgebung sauber zu halten. Der Hintergedanke lautet hier: Ein kleiner Sack voller Müll macht einen großen Unterschied. Besorgen Sie sich Ihre eigene Beach-Clean-Tasche bei The Boatyard Cafe. Alle Einnahmen gehen zugunsten des Wohltätigkeitsvereins Clean Ocean Sailing. Die Vision dieser in Gweek gegründeten Organisation ist es, Küsten und Weltmeere nachhaltig zu reinigen. Dabei segeln, rudern oder paddeln die Mitwirkenden zu schwer zugänglichen Bereichen, um dort das Wasser von Müll zu befreien. Das Projekt Refresh Porthleven packt das Plastikproblem direkt an der Wurzel und produziert wiederverwendbare Wasserﬂaschen und Becher, um die örtliche Verwendung von Einwegplastik langfristig zu reduzieren. Diese Idee wurde bereits andernorts nachgeahmt.

All diese Initiativen wurden auf Grundlage der Müllproblematik ins Leben gerufen, die aktuell nicht präsenter sein könnte. Der Verzicht auf Plastikﬂaschen und die Reinigung von Stränden sind nur einige der Möglichkeiten, sich der Abfallbekämpfung anzuschließen. Wenn jeder von uns zumindest einen kleinen Beitrag zur Verminderung des Plastikproblems leistet, können wir zusammen etwas ganz Großes schaffen. Sie können auch gewöhnliche Gebrauchsgegenstände aus Plastik durch biologisch abbaubare Produkte ersetzen, um die Küsten von Müll zu verschonen. In Shops wie un_rap in Falmouth ﬁnden Sie beispielsweise BambusZahnbürsten und -Wattestäbchen, Luffa-Schwämme ohne Plastik und Lunchboxen aus Metall. Auch der Van von Incredible Bulk, ein mobiler Zero-WasteStore, bringt nachhaltige Produkte ganz in Ihre Nähe. Weitere Informationen unter www.mobilezerowasteshop.co.uk. Möchten Sie sich an einem organisierten Beach Clean beteiligen? Auf den Webseiten von Surfers Against Sewage und National Trust werden bevorstehende Beach-Clean-Events aufgelistet. Natürlich können Sie auch einfach aus eigener Initiative mit Ihrer Abfalltasche zum Strand gehen und sofort mit dem Müllsammeln anfangen.

The Beach Clean Network

ì OBEN RECHTS Der Mühe wert: Die gewaltige Menge an Müll, die aus dem Meer gefischt wurde

Surfers Against Sewage

Auch kleine Hände schaffen Großes

CORNWALL LIVING | 53

030--Eco-Tale Translation--2.indd 3

06/12/2019 10:01

The Wheelhouse, Mevagissey, PL26 6UJ

Restaurant and Guest House Tel: 01726 339029 The Wheelhouse Restaurant & Guest House overlooks the delightful fishing harbour of Mevagissey. The Wheelhouse restaurant boasts fresh fish & Cornish produce from local fishermen & farmers on its menu, with indoor seating and an outdoor terrace. The Wheelhouse is the perfect venue for you to relax & enjoy stunning views & al fresco dining. The Wheelhouse guest rooms are all ensuite with harbour views & our proximity to the South West Costal Path, Heligan Gardens & The Eden Project, to name a few, make it the perfect base from which you can explore Cornwall. In 2019 The Wheelhouse welcomed the cast & crew for a new Rosamund Pilcher film, you will be able to eat & drink in all areas featured in the film! The Wheelhouse is host to a live webcam giving you views of our beautiful harbour 24/7, click on our website link below to view.

www.wheelhouserestaurant.co.uk

Trereife House

+44(0)1736 362750

CORNISH CYCLE TOURS Selbstgeführte Radtouren durch Cornwall

• Touren für verschiedene Fitnessniveaus • Täglicher Gepäcktransfer • Dreitägige bis zweiwöchige Touren • Flexible Starttermine • Hochwertige Unterkünfte Sie treten in die Pedale und wir erledgen den Rest! Für detaillierte tourbeschreibungen, preise und zusätzliche informationen rufen sie uns an unter 0044 1637 889156 oder besuchen sie unsere website www.radtour-cornwall.de

054.indd 1

16/12/2019 12:18

| LIFESTYLE

EIN UNVERGESSLICHES

r e u e t n e Ab

Entdecken Sie den Zauber der kornischen Küste und das Flair der landschaftlichen Idylle mit Great Western Railway.

eben Kulinarischem aus dem Meer, Sonnenbaden am Strand und klarem blauen Wasser gibt es unzählige weitere Facetten Cornwalls, die nur darauf warten, entdeckt zu werden. Mit dem Ride-Cornwall-RangerTicket können Sie außerhalb der Stoßzeiten unbegrenzt mit dem Zug und den meisten Bussen die Gegend erkunden. Hier präsentieren wir Ihnen einige der Highlights, die Sie bei Ihrer Reise mit Great Western Railway entdecken können.

St Michael’s Mount Nächster Bahnhof: Penzance Mit atemberaubenden Ausblicken und einer fesselnden Geschichte ist die ehemalige Burgfestung St. Michael’s Mount eines der beliebtesten Reiseziele in Cornwall. Einst ein mittelalterliches Kloster, ist sie seit dem 17. Jahrhundert das Zuhause der St. Aubyn Familie. Genießen Sie die kornische Seeluft bei einem Spaziergang über den berühmten Damm von Marazion Beach. Bei Flut können Sie die Insel mit dem Boot erreichen.

Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher Nächster Bahnhof: Penzance Entdecken Sie einige der schönsten Schauplätze der Rosamunde-PilcherKlassiker. Bei einem Besuch auf dem St. Michael’s Mount können Sie sich in die Geschichten von „Heimkehr“ und „Die Muschelsucher“ hineinversetzen. In Penzance haben Sie die einzigartige Gelegenheit, mit eigenen Augen die Drehorte von „Schneesturm im Frühling“, „Sommer des Erwachens“, „Sommer am Meer“ und „Blüte des Lebens“ auf sich wirken zu lassen. Und nicht zu vergessen: Rosamundes Heimatort Lelant!

Penzance Nächster Bahnhof: Penzance Der beinahe westlichste Punkt Cornwalls bietet ein beeindruckendes kulturelles Angebot – eine Mischung aus historischem Erbe und wunderschönen Kunstgalerien, sowie urigen Pubs und großartigen Restaurants, in denen sich die Abende gemütlich ausklingen lassen. Von dort aus bietet es sich an, einen Tagesausﬂug auf die Isles of Scilly zu machen oder mit dem Bus nach Land’s End zu fahren und den Ausblick auf den tobenden Atlantik bei einem Mittagessen der etwas anderen Art zu genießen.

Newquay Nächster Bahnhof: Newquay Das charmante Städtchen eignet sich perfekt für einen Familienurlaub. Besuchen Sie den Newquay Zoo mit mehr als 1.000 seltenen und vom Aussterben bedrohten Tierarten. Oder verbringen Sie den Tag im Blue Reef Aquarium und bewundern Sie Meeresschildkröten, Haie und Dutzende Fischarten in bunten Farben. Vielleicht wollten Sie auch schon immer einmal wissen, wie wohl das Leben als echter Pirat aussah. Im Pirate’s Quest ﬁnden Sie die Antwort. Oder aber Sie machen der Surfer-Hauptstadt Großbritanniens alle Ehre und verbringen einen entspannten Tag am Strand und auf dem Surfbrett!

Die Bucht von St. Ives Nächster Bahnhof: St. Ives An einem Besuch in St. Ives führt bei einem Urlaub in Cornwall kein Weg vorbei. Schlendern Sie durch die engen Gassen der Künstlerhochburg, entdecken Sie eines der vielen Museen der Stadt oder erkunden Sie den Strand von Porthmeor, dem sogar das Umweltzeichen „blaue Flagge“ vergeben wurde. Wenn Sie einen Urlaub nach Cornwall geplant haben, werfen Sie doch einen Blick auf die Website von Great Western Railway und planen Sie jetzt Ihre perfekte Reiseroute.

 Entdecken Sie die

bezaubernden Küstenorte Cornwalls mit dem Zug und Great Western Railway

GREAT WESTERN RAILWAY www.GWR.com

Ähnliche Themen auf: www.cornwall-living.co.uk

CORNWALL LIVING | 55

CL--GER--03--STUTTGART--ED--01--GERMAN--Final checked.indd 3

16/12/2019 10:39

Cornwalls 5-Sterne-Landhaushotel mit spektakulärem Meerblic

The Nare Hotel befindet sich in einer etwas abseits gelegenen Bucht auf der Roseland-Halbinsel, einer landschaftlich besonders reizvollen Umgebung in Cornwall, England („Area of Outstanding Natural Beauty“). Es gilt als das komfortabelste Hotel Cornwalls mit luxuriösen Räumen und Suiten, zwei Restaurants mit Ausblick aufs Meer, warmen Indoor – und Outdoor-Swimmingpools, einem Spa – und das alles direkt vor einem wunderschönen Sandstrand. Pantone 5395

Pantone 5435

The Nare besticht mit seinem traditionellen englischen Charme und ist perfekt gelegen, um historische Sehenswürdigkeiten in Cornwall zu besuchen, entlang Küstenpfaden spazieren zu gehen oder weltberühmte kornische Gärten zu erkunden. Der Chauffeur von The Nare holt Gäste auf Wunsch vom Flughafen Newquay ab und kann tageweise für den Besuch von Sehenswürdigkeiten in Cornwall gebucht werden.

www.narehotel.co.uk/de Telefon: 0044 1872 501 111

056.indd 1

Das Landhaushotel am Meer

16/12/2019 12:25

Kornische Kunst Eine Übersicht über Künstler und Kunstgalerien aus der Region

1. KIM POTTER ART Surfboard Detail von Kim Potter

Kim war zunächst Praktikantin in der Keramikmanufaktur Royal Doulton. Heute lässt sie sich für ihre Kunstwerke am liebsten von himmlischen Küstenlandschaften und dem imposanten Atlantik inspirieren, da die Natur und das Meer für Kim schon immer eine besondere Rolle gespielt haben. Die Künstlerin freut sich, wenn Sie sie in ihrem Atelier besuchen und ihr bei ihrer Arbeit über die Schulter blicken. Kim Potter erschafft allerdings nicht nur umwerfende Malereien, sondern auch Möbelstücke und andere Kunstobjekte, die sie aus maritimen Artefakten, Treibholz vom Strand, Meerglas und Kieselsteinen herstellt. All das ﬁnden Sie ebenso in Kims Künstlerwerkstatt. KIM POTTER ART, THE OLD FOUNDRY CHAPEL, OBERE ETAGE, CHAPEL TERRACE, HAYLE, TR27 4AB kimpotterart 0044 7938 204838 | www.kimpotterart.co.uk |

2. SEA MOOR CORNWALL Mounted John Dory von Stevie McCrindle

Stevie arbeitet von zu Hause aus und entwirft zeitgenössische Kunst fast wortwörtlich aus den umliegenden Meeren von Cornwall und den ScillyInseln. Bei ihrer Arbeit lässt sie sich von der japanischen Fischdrucktechnik Gyotaku inspirieren. Dabei verziert sie einen gezeichneten Druck ihres Motivs aus der Natur mit aufwendigen Designs. 0044 7566 501 686 www.seamoorcornwall.co.uk

4. SALT WATER IMAGES

Beach Light, Long Rock von Roger Curtis The Customs House Gallery liegt direkt am Hafen von Porthleven und beherbergt eine riesige Sammlung von Werken einiger der renommiertesten Künstler Cornwalls. Die Galerie beteiligt sich auch an Own Art – einem Projekt, das den Kauf von Originalkunst erschwinglich macht, indem die Kosten zinsfrei auf zehn Monate aufgeteilt werden. Weitere Informationen und Details, auch zum Einrahmungsservice, ﬁnden Sie auf der Website.

Barrel Jellyﬁsh in St Michael’s Mount Harbour von Tom Foreman Das Meer hat schon immer eine besondere Rolle in Toms Leben gespielt. Zu dieser speziellen Aufnahme sagt Tom: „Fotos von Lungenquallen bei St Michael’s Mount habe ich zur Genüge, aber dieses hier ist eines meiner Favoriten.“ Besuchen Sie die Website und bestellen Sie direkt aus der OnlineGalerie. Tom nimmt aber auch gerne Auftragsarbeiten an. Die Bilder sind entweder auf einer Rückwand befestigt und gerahmt oder direkt auf einem handgefertigten Schichtholzrahmen gedruckt erhältlich.

3. CUSTOMS HOUSE GALLERY

COMMERCIAL ROAD, PORTHLEVEN TR13 9JD 0044 1326 569365 | www.cornwall-art.co.uk

0044 7773 085427 | www.saltwaterimages.co.uk

5. JO DOWNS HANDMADE GLASS Shoaling ﬁsh von Jo Downs Jo Downs ist eine Fusing-Künstlerin, die zu den besten der Welt gehört. Ihre handgefertigten Arbeiten sind von den Küsten Cornwalls inspiriert, wo sie lebt und arbeitet. Ihre Kunstwerke können in ihren Galerien in St Ives, Padstow, Fowey und Tintagel begutachtet werden, aber auch in ihrem Atelier in Launceston, wo Sie Jo und ihrem Team beim Kunstschaffen sogar zusehen können. 0044 1566 779779 | www.jodowns.com

6. VINCENT BASHAM STUDIO/GALLERY Holywell Bay Sunset von Vincent Basham Das Atelier bzw. die Galerie von Vincent besteht seit mittlerweile mehr als einem Jahr und beﬁndet sich im Garten seines Hauses in Wadebridge mit Ausblick über den River Camel. Täglich geöffnet von 10:00 bis 16:00 Uhr. In den vergangenen beiden Jahren hat er sowohl in Rock als auch in Padstow erfolgreich ausgestellt. Auftragsarbeiten werden angenommen. HALGWELVA, TREVANSON ROAD, WADEBRIDGE PL27 7HD 0044 7836 244983 | www.vincentbasham.co.uk

CORNWALL LIVING | 57

CL--93--Composite--Gallery-en_gb-de_de-R-C v2.indd 111

16/12/2019 10:44

7. CORNISH FUSED GLASS Treasured Memories von Kirstyn Smith In ihrer persönlichen Atelierwohnung widmet sich Kirstyn Smith der Fusing-Glass-Technik und kreiert zauberhafte Werke aus verschmolzenem Glas, die sowohl auf ihrer Website als auch in zahlreichen Shops in Cornwall zu ﬁnden sind. Kirstyn freut sich, wenn Sie mit ihr in Kontakt treten und Interesse an einer Auftragsarbeit bekunden. 0044 7903 499785 fusedglassbykirstynsmith www.cornishfusedglassbykirstynsmith.com

8. CSCAPE ART

Sea Swell von Sarah Blakey Das Atelier The Old Workshop befindet sich direkt neben dem Parkplatz von Charlestown, wo Sie neben Sail Loft Emporium (Antiquitäten und Sammlerstücke) und The Craft Kiln (Handwerkskunst aus Cornwall) auch Kunst und Fotografie von Cscape Art vorfinden werden. Die Künstlerin Sarah Blakey und der Fotograf Mick Blakey stellen hier Originale, Abzüge und Karten zum Verkauf aus. Die Öffnungszeiten finden Sie auf der Website.

9. ALCHEMY TILES Set the World on Fire von Mel Chambers „Entfalte deine Bestimmung, und du wirst die Welt in Brand setzen.“ – Katharina von Siena. Bei Alchemy Tiles wird die Intarsien-Technik aus dem 13. Jahrhundert mit modernen Elementen kombiniert. Inspirierende Abbildungen, Zitate und Gedichte werden dabei nicht auf die Fliesen gemalt, sondern sorgfältig per Hand eingeritzt, wodurch maßgefertigte und einzigartige Kunstwerke entstehen, die für die Ewigkeit sind. Auftragsarbeiten werden angenommen.

THE OLD WORKSHOP, CHARLESTOWN PL25 3NJ 0044 1726 66639 | www.theoldworkshopcharlestown.co.uk

THE STUDIO, GOLDMARTIN GARAGE, SAMPYS HILL, MAWNAN SMITH, FALMOUTH TR11 5EW 0044 7768 193848 | info@melchambers.com www.alchemytiles.com

10. SALLY NAPIER JEWELLERY

Von der Küste inspirierte Ohrringe von Sally Napier Diese wunderschönen maritimen Ohrringe sind so tiefblau wie das Wasser des Atlantiks. Mit diesen handgefertigten, vom Meer inspirierten Ohrringen tragen Sie den Atlantik immer bei sich. Glänzend weiße Süßwasserperlen und azurblaues Meerglas von den Nordküsten Cornwalls werden dabei auf silberpolierten Ketten angebracht. Sie können die Schmuckstücke entweder online bestellen oder Sally direkt im Atelier besuchen. Wenn Sie ein Produkt in Auftrag geben oder etwas reparieren lassen möchten, kontaktieren Sie Sally unter: PINCH HILL, MARHAMCHURCH EX23 0ER 0044 7973 193773 | www.sallynapier.co.uk

11. THE COWHOUSE GALLERY Watercolour von Lorna Hirst Johnson The Cowhouse Gallery befindet sich im malerischen Küstendorf Perranuthnoe und wird von einer Gruppe aus Künstlern und Kunsthandwerkern aus der Region betrieben, die ein breites Spektrum an Arbeiten zu sehr günstigen Preisen anbietet. In diesem lichtdurchfluteten Kunstraum werden Gemälde, Skulpturen, Drucke, Fotografien, Keramiken, Schmuckstücke, Textilien, gedrechselte Werkstücke und Lederwaren präsentiert. Täglich geöffnet. LYNFIELD CRAFT CENTRE, PERRANUTHNOE TR20 9NE 0044 1736 710538 | www.cowhousegallery.co.uk

12. STEVE SLIMM STUDIO

Trust Never Grows Without Giving and Receiving von Steve Slimm Nichts beruhigt die Sinne mehr als das Betrachten tiefsinniger Kunstwerke. Diese Ölmalerei (5.476 Pfund) strahlt ein spürbares Gefühl der Präsenz aus. Sehen Sie das Original in Steves Atelier inmitten anderer transzendenter Arbeiten, die das Flair von

Cornwall versprühen. Kontaktieren Sie Steve, um einen unverbindlichen Termin zu vereinbaren. THE OLD FACTORY STUDIOS, NAHE DER KREUZUNG IN PRAA SANDS TR20 9RA 0044 7968 979367 www.transcendentalexpressionism.com

58 | CORNWALL LIVING

CL--93--Composite--Gallery-en_gb-de_de-R-C v2.indd 112

16/12/2019 10:44

perfekte Ferienhaus für Ihren Besuch in Cornwall Finden Sie das

 forevercornwall.co.uk

 info@forevercornwall.co.uk

Leser von Cornwall Living erhalten exklusiv 10% Rabatt. Verwenden Sie den Code „CLD2020“ bei der Buchung.

1.00 Template CLM,DL,FC,KL.indd 1

05/12/2019 17:10

HOME | ÜBERNACHTUNG |

r e d e i w h c i Endl ENTSPANNEN Willkommen bei St Michaels, einem wunderschönen Resort an der Küste Cornwalls mit Fokus auf Wellness und Wohlbefinden.

as St Michaels Resort ist ein fantastischer Rückzugsort zum Entspannen, Regenerieren und Revitalisieren. Dieses Hotel ist perfekt gelegen, um sich auf Erkundungstour durch das bezaubernde Cornwall zu begeben – freuen Sie sich auf einen Urlaub am Meer, der nichts zu wünschen übrig lässt. Dieses Luxusresort, das sich besonders auf Wellness und Wohlbeﬁnden spezialisiert hat, verfügt über erstklassige Zimmer im schicken Strandstil, einen hochmodernen Fitnessclub, ein preisgekröntes Spa sowie zwei hervorragende Restaurants. Im Rahmen der Cornwall Tourism Awards (2019/20) erhielt das St Michaels Resort gleich zwei Auszeichnungen: „Best Large Hotel of the Year“ und „Spa & Wellbeing Experience of the Year“. Das von subtropischen Gärten umgebene Hotel ist in einem stilvollen und modernen Design gehalten und besticht mit einem traumhaften Panoramablick über den kristallklaren Atlantik. Auch die Zimmer sind individuell und liebevoll gestaltet: Das moderne Design der neuen Beach House Rooms ist dem kornischen Flair nachempfunden, während die Falmouth Bay Rooms einen spektakulären Ausblick auf das Meer bieten. Die ruhigeren Spa Garden Rooms sind schließlich ideal für jene Gäste, die sich an einen stillen Ort zurückziehen möchten. Im St Michaels Resort kommt also jeder Gast auf seine Kosten.

60 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--GTGT--St Michaels Hotel & Spa--V2--2.00-en_gb-de_de-R-C.indd 2

10/12/2019 10:08

| ÜBERNACHTUNG

Die hochwertige Einrichtung der lichtdurchﬂuteten Räume ist von den Küsten Cornwalls inspiriert. Jedes Zimmer verfügt über eine Ausstattung der Extraklasse, mit himmlisch weichen Betten, in denen Sie eingekuschelt in frischen Daunendecken ins Reich der Träume hinübergleiten werden. Die Küstenlage des Hotels erzeugt ein Gefühl der Ruhe und Geborgenheit, das sich auch im brandneuen, hochmodernen Spa widerspiegelt. Die Aussicht auf das azurblaue Wasser von Falmouth Bay rundet das ultimative Wohlfühlerlebnis bei St Michaels ab. In diesem Hotel kommen Sie außerdem in den Genuss des allerersten Salzdampfbads mit Cornish Sea Salt der Welt und des größten HydrotherapiePools des Südwesten Englands. Im Spa steht Ihnen eine Auswahl von über 60 individuellen Behandlungen zur Verfügung, die von einem Team aus hochprofessionellen Therapeuten zusammengestellt wurde. Freuen Sie sich also auf ein hydrothermales Erlebnis, das Sie in einen meditativen Zustand der Regeneration und Entspannung versetzen wird. Für etwas mehr Action begeben Sie sich am besten in den voll ausgestatteten Fitnessclub mit Fitnessstudio, Schwimmbad, einem Bereich mit Rudergeräten und edlen Umkleidekabinen. Wenn sich dann der Hunger meldet, können Sie in den beiden grandiosen Restaurants von St Michaels eine vorzügliche Mahlzeit zu sich nehmen.

Vom Restaurant Brasserie on the Bay, das mit zwei Rosetten ausgezeichnet wurde, genießen Sie eine wunderbare Aussicht auf die subtropischen Gärten und auf die Bucht von Falmouth. Im ruhigeren Garden Kitchen werden ebenso formidable Speisen angeboten, für die nahrhafte und gesunde Zutaten zu einem wahren Gaumenschmaus vereint werden. Ob als Meeresfrüchteliebhaber, Vegetarier oder Naschkatze – die Restaurants von St Michaels Resort bieten Mahlzeiten für jeden Geschmack. Der Chefkoch arbeitet eng mit lokalen Landwirten, Bauern und Fischern zusammen. Glücklicherweise ist auch das Meer nicht weit entfernt – die frischen Fische und Meeresfrüchte werden also direkt nach der Landung von den talentierten Köchen für Sie zubereitet. St Michaels liegt nur wenige Minuten von den wunderschönen Stränden Falmouths entfernt. Von hier aus genießen Sie Cornwall also in vollen Zügen. Mit dem Meer direkt vor der Haustür können Sie verschiedene Outdoor-Wassersportarten wie Stand-up-Paddeln oder Segeln ausprobieren, oder Sie schlendern ganz in Ruhe durch die Gärten und hüpfen anschließend ins kühle Nass des Atlantiks. Den Möglichkeiten sind hier absolut keine Grenzen gesetzt. In Falmouth und Umgebung gibt es außerdem wunderschöne Sehenswürdigkeiten zu erkunden, und auch der Veranstaltungskalender ist das ganze Jahr über gespickt mit erstklassigen Events. Flanieren Sie auf den gepﬂasterten Straßen entlang der kleinen Shops und Läden, die kornische Kunst ausstellen, oder begeben Sie sich auf eine Reise durch die Vergangenheit bei Pendennis Castle. Ihren Urlaub runden Sie dann bei einem Spaziergang durch den idyllischen Trebah Garden oder einem Besuch der allerersten Teeﬁrma Englands ab – klingt das nicht zauberhaft? Vom imposanten St Michaels Resort ist all das nur einen Steinwurf entfernt.

ST MICHAELS RESORT

Gyllyngvase Beach, Falmouth TR11 4NB 0044 1326 312707 info@stmichaelsresort.com www.stmichaelsresort.com

 GROßES BILD

Ein grandioser Urlaub am Meer  LINKS OBEN

Hochmoderne Fitnessclubs

 OBEN Der größte Hydrotherapie-Pool im Südwesten Großbritanniens  LINKS Genießen Sie eine erstklassige Mahlzeit bei einem unglaublichen Ausblick über das Meer.  KLEINES BILD

Gleich nach dem Aufwachen den wunderschönen Ausblick genießen

MEHRFACH AUSGEZEICHNET Das St Michaels Resort wurde bei den Cornwall Tourism Awards zwei Mal mit Gold ausgezeichnet. Darüber hinaus erhielt es vom Good Spa Guide den AA-Silver-Award in der Kategorie 4-Sterne-Hotels und einen Five-Bubble-Award.

Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk

CORNWALL LIVING | 61

CL--GER--DUSSELDORF--GTGT--St Michaels Hotel & Spa--V2--2.00-en_gb-de_de-R-C.indd 3

10/12/2019 10:08

TOUR GUIDE PENZANCE FREE TOURS Ich biete englischsprachige Stadtführungen durch Penzance, Cornwall das ganze Jahr an. Von April bis Oktober sind sie kostenlos. Diese finden Mittwochs um 16 Uhr und Sonntags um 10 Uhr statt. Die Führung beginnt am Bahnhof, am Hafen entlang und dann durch die berühmte historische Chapel Street und endet der Stadtmitte. Sollten sie Interesse an einer deutschsprachigen oder einer individuellen, privaten, nur auf sie zugeschnittene und nach ihren Wünschen organisierten Führung haben, können sie mich jederzeit kontaktieren. Diese kosten dann pro Person £6,50 und können das ganze Jahr stattfinden.

Stay at Trewidden

Perfect for family and group holidays, Trewidden House sleeps up to 15 people in beautifully appointed, spacious accommodation, often used as a film location for Rosamunde Pilcher productions.

••

•••

Visit Trewidden

One of the Great Gardens of Cornwall, Trewidden has a famous collection of Magnolias, Camellias, and Tree Ferns and is home to the National Plant Collection of Rhododendron Kurume Azalea Wilson 50. These, combined with the historical links to West Cornwall’s mining heritage, makes for a fascinating day out.

Dies Angebot gilt selbstverständlich auch für Reisegesellschaften, die ihren Mitgliedern etwas Besonderes anbieten wollen, z.B. Führungen durch Penzance oder Mousehole

tourguidepenzance@hotmail.co.uk

M: +44(0)7919 681535 W:tourguidepenzance.wordpress.com

CONTAC T Trewidden House & Garden, Buryas Bridge Penzance, Cornwall TR20 8TT

mail@bolithoestates.co.uk • www.trewidden.co.uk

TWO NOVELS

BOTH SET IN CORNWALL from Gail Rayner

‘…love, murder, sadness and bravery…’

‘A story of friendship, sea and…?’

Eight period character cottages set in an idyllic location in Tintagel. Private gardens and enclosed paddock with sea and sunset views. Dogs are welcome! A walker’s paradise – discover waterfalls, secluded coves and the stunning coastline. Visit Tintagel Castle with its spectacular new bridge. A perfect base for exploring Tintagel and Cornwall.

Available from: www.austinmacauley.com/author/rayner-gail

062.indd 1

www.trenalecourtcottages.co.uk

16/12/2019 12:37

‘From the moment you walk onto the site you think Wow! Every little thing has been thought of!’

Book yor stay at Trecombe Lakes You can pre order a yummy Cornish cream tea or a delicious breakfast ready and waiting for you when you arrive.

∫encarrow

HOUSE AND GARDENS

Pencarrow house and gardens

has been the friendly family home of the Molesworth-St Aubyns for almost 500 years.

Glamping in a magical location Enjoy all the luxuries of a fully-equipped glamping pod, while being immersed in the great outdoors.

All of Cornwall on your doorstep Trecombe Lakes is just five miles from the historic and vibrant town of Falmouth with its picturesque marina, quaint & quirky shops along with its fantastic restaurants.

Trecombe Lakes Ltd • Mawnan Smith • Cornwall • TR11 5JW 01326 211850 info@trecombe-lakes.co.uk

Tucked away on the edge of Bodmin Moor, in 50 acres of rolling countryside, this Cornish Georgian gem offers plenty to do, with a Grade 11 listed garden, Iron Age fort, children’s play area, café and gift shop.

01208 841369 Washaway • Bodmin • PL30 3AG www.pencarrow.co.uk

www.trecombe-lakes.co.uk

Cutty Sark Inn HERZHAFTES ESSEN • MUNTERES TRINKEN • FESTES SCHLAFEN

Trelawne has been owned and managed by the Gibbons family for 46 years. Set in a beautiful, unspoilt corner of Cornwall, Trelawne is the perfect setting to relax and unwind, with our welcoming and friendly atmosphere. We offer unrivalled panoramic views over Falmouth Bay over to Rosemullion Headland.

Trelawne Hotel, Mawnan Smith, Falmouth, Cornwall, TR11 5HT

Tel: 00441326250226 E: info@trelawnehotel.co.uk W: www.trelawnehotel.co.uk

063.indd 1

Welcome to The Cutty Sark, a re-take on the traditional Inn, located in the heart of Falmouth overlooking the estuary and adjacent to events square. Offering eclectic yet relaxed and welcoming setting in which to eat drink and sleep.

4 Grove Place Falmouth TR11 4AU 01326 210861 www.cuttysarkfalmouth.co.uk

16/12/2019 12:42

POLZEATH HOLIDAY COTTAGES

• 6 Luxury Beach Holiday Houses in Cornwall, England, UK • Only 100 meters from the stunning sunny beach • One of the world’s top surfing destinations • The top holiday destination in the UK Newquay Airport is only 30 minutes away from Polzeath. Fly direct from Düsseldorf to Newquay with Eurowings (April to September). Fly indirect with Flybe from Stuttgart & Düsseldorf (All year round).

Beautiful rural location close to the sea, family farm offering peaceful and relaxing holidays. Luxury Farmhouse accommodation and 2 well appointed holiday cottages ideal for sandy beaches, walking touring and sightseeing.

Cornwall is famous for the filming of Rosamunde Pilcher films & TV series. Polzeath is a great location for exploring the stunning scenery, locations, fishing villages and top restaurants Cornwall has to offer.

SELF CATERING

BED & BREAKFAST

Tredinney Farm

Crows-an-Wra, St. Buryan Penzance, Cornwall, TR19 6HX Tel: +44 (0)1736 810352

www.polzeathholidaycottages.co.uk TO CALL FROM GERMANY: 00 44 1208 869576

THE PARIS HOTEL

Situated in the peaceful ﬁshing village of Coverack on the eastern side of the Lizard peninsula, and with sea views from three sides, The Paris Hotel provides modern boutique rooms, a cosy atmosphere and a friendly personal service. The hotel offers you the chance to relax and enjoy the locally sourced menu – on which seafood is something of a speciality – and the best bit? Part of the Pub Walk app, dogs are made just as welcome as you at The Paris, with pet friendly rooms available so you can enjoy your stay in Cornwall without leaving anyone behind. www.pariscoverack.com

064.indd 1

www.tredinneyfarm.co.uk rosemary.warren@btopenworld.com

Described by Joanna Lumley as “utterly FABULOUS”, Cornwall’s Chocolate Cove make hand crafted, luxuriously sumptuous chocolates and luscious truffley fudge. Mindful of the environment, everything is vegan, palm oil free, cane sugar free, gluten free, making them the perfect treat: www.CornwallsChocolateCove.com & @cornwallschocolatecove

16/12/2019 14:57

“This is our little piece of Heaven” Pets e Welcom

The Hotel is on the cliff top above Lusty Glaze Beach with breathtaking panoramic views of the Atlantic Ocean, taking in Newquay Bay and the coastline to Trevose Head. It is ideally situated for walks along the renowned coastal path, which offers miles of scenic sea and country views.

Situated between Looe and Polperro the cottages are only 3 miles from the spectacular South East Cornish Coast, Cornwall’s Beaches & Smuggler’s Coves. This location allows us to offer exclusive Self Catering Accommodation in South East Cornwall.

Pelynt, Nr Looe, Cornwall, PL13 2LT 0044 1503 220333 stay@tremainegreen.co.uk www.tremaine-green.co.uk

THE KALLACLIFF, 12 LUSTY GLAZE RD, NEWQUAY, CORNWALL, TR7 3AD

Tel: +44(0)1637 871704 Email: kallacliffhotel@gmail.com

W O N 20 K 0 O R2 BO FO

Boscrowan Escape, unwind, recharge… near Penzance in Cornwall

Welcome to The Slipway Port Isaac In the heart of the historic Cornish fishing village, overlooking Port Isaac harbour, stands The Slipway. Dating back to 1527. In the past The Slipway has been a smugglers hideaway and a ships chandlery. This Grade II listed B&B is located in picturesque village of Port Isaac. With 7 en-suite rooms on the top floors and a Cafe & Restaurant overlooking harbour downstairs with outside eating area. The Slipway specialises in fresh seafood, homemade burgers and more. All prepared from scratch by experienced chefs and fresh everyday. Seafood is sourced locally, across the road. Lobsters, oysters, scallops and more, cooked in various ways, are on the daily specials board everyday in summer. We are open almost all year round and only closed for a short winter break in Jan -Feb. The village of Port Isaac became a popular filming location, and since the 80’s has served as backdrop to various film and television productions. It is also home to Doc Martin, TV series popular worldwide and Fisherman’s Friends band, local fishermen famous sea-shanty singers. Set in the Area of Outstanding Natural Beauty Port Isaac is an ideal destination for nature lovers and walkers.

Slipway, Harbour Front, Port Isaac, Cornwall, UK PL29 3RH Tel: +44(0)1208 880264 www.portisaachotel.com

065.indd 1

Situated between Penzance and St Ives, Boscrowan Farm is set in a prime position to explore ‘Rosamunde Pilcher and Poldark country’ along with Cornwall’s Penwith Heritage Coast; an Area of Outstanding Natural Beauty, rich in coves, coastal walks and cultural attractions.

Boscrowan Farm Heamoor • Penzance Cornwall • TR20 8UJ 01736 332396 elizabeth@boscrowan.co.uk www.boscrowan.co.uk

16/12/2019 13:37

EIN PARADIES FÜR HUNDE

n Barnaby meint: „Das

beste hundefreundliche Hotel in ganz Cornwall!“

Bei Ihrem Aufenthalt im The Headland Hotel werden auch Ihre vierbeinigen Begleiter herzlich willkommen geheißen.

ERLEBEN

MEHR ENTDECKEN Folgen Sie The Headland Hotel auf Instagram, @TheHeadlandCornwall und verwenden Sie den Hashtag #MyHeadland, wenn Sie Fotos von Ihrem Besuch posten.

he Headland Hotel beﬁndet sich in einer exzellenten Lage direkt auf den Klippen Newquays mit Blick auf Fistral Beach. Begeben Sie sich also ohne Umwege auf Erkundungstour durch das umliegende Surferparadies, das so einiges zu bieten hat. Wenn Sie auf der Suche nach einem geeigneten Reiseziel für sich und Ihren Vierbeiner sind, ist ein Urlaub in Newquay genau das Richtige für Sie. Bereiten Sie sich auf morgendliche Spaziergänge am Meer und unbeschwerte Tage an einem der vielen hundefreundlichen Sandstrände vor – Sie werden „hundum“ glücklich sein. Wir sprechen mit Sarah Gaskin, Concierge im Hotel: „Hier bei The Headland Hotel & Spa empfangen wir einen Hundeliebhaber nach dem anderen, und das seit Jahren. Zu unserer großen Freude dürfen wir die meisten von ihnen heute als Stammgäste bezeichnen. Wir setzen alles daran, für einen unvergesslichen Aufenthalt bei The Headland Hotel zu sorgen. Und da der Hund bekanntlich der beste Freund des Menschen ist, fühlen sich nicht nur unsere vierbeinigen Gäste, sondern auch Frauchen und Herrchen bei uns pudelwohl.“ Jeder Hund wird bei seiner Ankunft im Hotel majestätisch empfangen. Das Willkommenspaket mit einem Wassernapf, einer Decke und reichlich Hundefutter sowie Leckerlis lässt Hundeherzen höherschlagen. Das Hotel verfügt außerdem über direkten Zugang zu Fistral Beach, der sich in unmittelbarer Nähe beﬁndet. So kann

sich Ihr Hund den ganzen Tag über im goldgelben Sand wälzen, durch das glasklare Wasser paddeln oder den Wanderweg South West Coast Path erkunden, der sich entlang Cornwalls Küsten zieht. Hundemüde? Wir versprechen Ihnen: Sie und Ihre ausgepowerten Fellnasen werden sich am Ende eines ereignisreichen Tages im geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmer oder Fünf-Sterne-Ferienhaus (nur 24 Pfund mehr pro Nacht) wie zu Hause fühlen. Sobald Sie sich etwas ausgeruht und aufgewärmt haben, steht sogleich ein warmes Abendessen für Sie bereit. Guten Appetit! Außerdem verrät uns Sarah: „Im Laufe der Jahre haben wir schon eine Vielzahl von Hunden bei uns willkommen heißen dürfen. Vor Kurzem hatten wir sogar die Ehre, einen VIP-Gast bei uns im Hause begrüßen zu dürfen – oder sollte ich eher ‚VID‘ sagen? Im Mai letzten Jahres hat uns nämlich Frank zusammen mit seinem Herrchen, dem englischen Rugby-Spieler Henry Slade, einen Besuch abgestattet. Frank hatte das Vergnügen, in unserem besten Zimmer mit Blick auf Fistral Beach und das Meer zu nächtigen. Den Großteil seines Aufenthalts verbrachte der ‚very important dog‘ damit, herumzutollen und sich fotograﬁeren zu lassen.“

é OBEN RECHTS Die freundlichen Hotelangestellten freuen sich auf Sie und Ihren Hund. é KLEINES BILD Wunderschöne Hotelzimmer mit Aussicht auf den Atlantik

THE HEADLAND HOTEL Newquay, TR7 1EW 0044 1637 872211 reception@headlandhotel.co.uk www.headlandhotel.co.uk

Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk

66 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Headland Hotel--1.00.indd 2

16/12/2019 15:37

Fancy a Holiday in Beautiful North Cornwall? Wide selection of holiday homes to rent sleeping between 2 and 14. Off peak short breaks available in the Padstow, Rock and Polzeath areas.

www.crwholidays.co.uk Follow us on:

Radley R adley House, Hou use, se, Rock. Roc ck. k. PL27 PL27 6NW 6NW Telephone Te T elephone 0 01208 1208 862299 862299 Email E mail rrock@crw.co.uk ock@crw.co.u ukk Padstow. 3 Duke Duke Street, Sttree S et, t, P adstow w.. PL28 PL28 8AB 8AB Telephone Te T elephone 0 01841 1841 533962 533962 Email E mail p padstow@crw.co.uk adstow@crw.co.u ukk

www.crwholidays.co.uk

A luxury holiday cottage on the coast overlooking the sea in Looe, Cornwall. Deep Blue Shore offers the very best in self-catering accommodation and is perfectly situated for a family holiday in a stunning coastal location, close to the beach and historic port of Looe with its bustling harbour, ﬁne sandy beach, shops, restaurants and pubs all close at hand.

St. Ives Road, Carbis Bay, St. Ives, Cornwall, TR26 2SX T: 01736 600020 W: www.greenapplecornwall.co.uk

067.indd 1

Deep Blue Shore, St.Petrocs, The Crescent, Hannafore, West Looe, PL13 2DL T: 07815 916 284 • deepblueshore@outlook.com • www.deepblueshore.com

16/12/2019 14:22

We are a local, family run letting agent and property management specialist, offering a selection of quality self-catering holiday homes for your perfect base to explore all that Padstow, the seven bays and Cornwall has to offer.

01841 510105 | www.padstowpropertymanagement.co.uk germanadvert-ac-half.pdf

20/11/2018

15:54

E S T

S E A S C A P E S

L A N D S C A P E S

1 9 7 5

E S C A P E S

Atlantic Coast Holiday Park is the perfect setting for your family holiday, situated in a secluded location surrounded by the natural beauty of the sand dunes which lead to St Ives Bay. A short walk away, the Atlantic Ocean washes the shores of the golden sands of Godrevy and Gwithian beaches. The beautiful far-reaching views over to St Ives and the nearby iconic Godrevy Lighthouse, provide a stunning backdrop for holiday makers. At Atlantic Coast, nature provides the entertainment, the sand dunes offers endless hours of fun for children and exhilarating walks for dogs and their owners. A walk across the dunes gives you a choice of a year round dog friendly beach or alternatively a dog free beach for families during the summer months. Evenings are laid-back on the Park and with a no noise policy between 11pm and 8am, visitors are guaranteed a good nights sleep, interrupted only by the sound of the distant Atlantic waves. Call us on: 01736 752071 or visit: atlanticcoastpark.co.uk

discount code:

068.indd 1

Call us on: 01736 752071 or visit: atlanticcoastpark.co.uk

16/12/2019 14:24

| ÜBERNACHTUNG

URLAUB AN DER KÜSTE

Joshua Billington

U N S E R E FAVO R I T E N F Ü R E I N E N E R H O LU N G S AU F E N T H A LT I N C O R N WA L L

Wunderschöne Bleiben in Porthleven, Lerryn, Tregonetha, St Teath und St Just

Customs House Loft, Porthleven Das geräumige und helle Customs House Loft ist ein denkmalgeschütztes Gebäude aus den 1840ern, das im Hafen von Porthleven liegt und Platz für vier Personen bietet. Das in maritimen Tönen gehaltene Apartment verströmt puren Luxus und verschmilzt perfekt mit den einmaligen Küstenlandschaften in seiner Umgebung. Allein ein Blick in die beiden Schlafzimmer verrät, dass die Gastgeber John und Louise bei der Einrichtung ganz besonders auf Details und Gemütlichkeit geachtet haben. Die Ruheoasen sind nicht nur mit flauschigen Handtüchern und samtweicher Bettwäsche der Marke White Company ausgestattet, sondern auch mit Atlantic Blankets, also kuscheligen Decken, die Sie auf jedem Bett fein säuberlich zusammengefaltet vorfinden werden. Für Hunde werden in Customs House Loft eigens Deckenkörbe bereitgestellt. Gleich bei Ihrer Ankunft wird Ihnen zudem frisch zubereiteter Cream Tea serviert, ein beliebter englischer Nachmittagsimbiss mit Tee, Scones, Clotted Cream und Erdbeerkonfitüre – freundlicherweise zur Verfügung gestellt von der charmanten Gastgeberin Louise. Im geräumigen Wohn- und Essbereich können Sie es sich auf einer der beiden bequemen Sitzgelegenheiten gemütlich machen und den wunderschönen Ausblick über den Hafen genießen, der von dreiflügeligen Fenstern umrahmt wird. Ihnen wird sogar ein Fernglas zur Verfügung gestellt, mit dem Sie nicht nur springende Delfine, sondern auch tosende Atlantikstürme beobachten können. In der Ortschaft selbst gibt es zahlreiche Restaurants und Cafés, und auch die Strände von Porthleven sind nur wenige Schritte von der Haustür entfernt. Am östlichen Teil der Küste sind Hunde das ganze Jahr über erlaubt. Bauen Sie Sandburgen mit Ihren Kindern, genießen Sie die Sonnenstrahlen und lassen Sie es sich einfach gutgehen!

0044 1326 569365 www.thecustomshouseloft.co.uk

• CORNWALL LIVING | 69

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Cottgaes--3.00.indd 3

16/12/2019 15:42

Opening hours 12 noon till the fun stops 01637 830243 www.oldalbioncrantock.com

Traditional English Pub • Great Food • Own Holiday Cottage*

Lunch Midday – 2.30PM Dinner 5.30 – 8pm Old Albion Inn Crantock Cornwall TR8 5RB Dogs are welcome

WEDNESDAY NIGHT Curry and a bottle of lager

FRIDAY NIGHT

• Please visit our website for further promotions •

Fish and Cornish mussels

*Lychgate Cottage Holiday Cottage Next door to the pub Lychgate Cottage accommodates four people. Find out more on airbnb

n n

Book your Cornish Cottage with us

MENNABROOM Set in a beautiful wooded valley on the edge of Bodmin moor and only 30 minutes from both north and south coasts, Mennabroom is the perfect base for touring or for simply enjoying the peace and beauty of the countryside. Our three holiday cottage barn conversions offer modern comforts within traditional surroundings. Visitors are free to walk and explore our 15 acres of fields and deciduous woodland.

Stylish Cornish Cottages is a small company, passionate about providing a personal and professional service to our guests. We have a small portfolio of beautiful properties in fabulous locations, all of which are dog friendly. Rinsey Head pictured above was used in the filming of Rosamunde Pilcher’s “Ghostwriter”.

Stylish Cornish Cottages

www.stylishcornishcottages.co.uk phay@stylishcornishcottages.co.uk

01736 761861 / 07798 624214

070.indd 1

A warm welcome is assured at our 13th Century farmhouse. We offer two B&B bedrooms with peace, tranquillity and Aga cooked breakfasts using home or local produce.

Mennabroom Holiday Cottages and B&B Bodmin • Cornwall • PL30 4HE 01208 821272 • enquiries@mennabroom.com www.mennabroom.com

16/12/2019 14:55

| ÜBERNACHTUNG Roselyn Cottage, Lerryn Inmitten des geheimnisvollen Dörfchens Lerryn am Ufer des River Fowey liegt das Roselyn Cottage, das über drei komfortable Schlafzimmer für bis zu sechs Personen verfügt. Eine Küche aus handgefertigten Möbeln und ein offener Wohnbereich mit Holzofen machen Ihren Selbstversorger-Urlaub auch im Winter zu einem äußerst angenehmen Erlebnis. Der mit Holz beheizte ﬁnnische Hot Tub im Außenbereich des Anwesens, dem eigentlichen Prachtstück der Ferienunterkunft, bringt ebenso wohlige Wärme in die kältere Jahreszeit. Nehmen Sie bis zu zwei wohlerzogene Hunde ins Roselyn Cottage mit, die sich auf Spaziergänge auf den zahlreichen Pfaden durch die üppige Hügellandschaft in der Umgebung und ein erfrischendes Bad im River Lerryn freuen werden. Lerryn ist eines der malerischsten Dörfer im Süden Cornwalls und damit nicht unbegründet ein überaus beliebtes Reiseziel, vor allem für jene, die ihr Geschick in verschiedensten Wassersportarten unter Beweis stellen möchten. Klingt verlockend? Dann verraten wir Ihnen gerne, dass Ihnen im Roselyn Cottage zwei Sit-on-Top-Kajaks mit Auftriebshilfen zur Verfügung gestellt werden. Freuen Sie sich also auf spritzig-frische Adrenalin-Erlebnisse auf den klaren Flüssen der Region.

0044 1326 567838 www.forevercornwall.co.uk

n Perfekte Ausstattung bis ins kleinste Detail

Old Barn, Tregonetha Old Barn ist, wie der Name bereits verrät, eine ehemalige Scheune, die zu einer schicken Selbstversorger-Unterkunft mit einem einzigartigen und umweltfreundlichen Design umfunktioniert wurde. Sie liegt nahe des geschäftigen Fischerhafens von Padstow, aber doch so fern, dass es an ländlicher Idylle und sinnlichem Naturgenuss keinesfalls mangelt. Gäste, die sich modernen Luxus und Charme in jedem Detail wünschen, sind an dieser Adresse also genau richtig. Die eingezäunten Rasenﬂächen im Außenbereich der Ferienunterkunft bieten Möglichkeiten zum Grillen, genügend Parkplätze und sogar Ladestationen für Elektroautos. Viel Platz zum Entspannen erwartet Sie im Inneren des Hauses: Unter der Gewölbedecke im geräumigen Wohnzimmer können Sie sich vor einem Holzofen auf das Sofa kuscheln und sich an frischeren Abenden schnell aufwärmen. Das i-Tüpfelchen der Unterkunft sind zweifellos die luxuriösen Schlafzimmer, wobei das „Master-Bedroom“ in der ersten Etage sogar über ein eigenes Badezimmer mit tiefer Badewanne verfügt. Damit Ihnen auch wirklich nie kalt wird, ist die Fußbodenheizung stets aktiv. Nicht nur der traditionelle AGA-Herd, ein Wärmespeicherofen in der Küche, sondern auch die liebevolle Einrichtung, auf die im gesamten Haus geachtet wurde, verleihen dem Interieur einen gewissen ländlichen Touch und machen Old Barn zu einem wohnlichen Heim für Sie und Ihre Familie. Sie genießen das ländliche Cornwall, aber erreichen trotzdem innerhalb von 20 Minuten den Feinschmeckerort Padstow. Damit ist ein Aufenthalt bei Old Barn, Tregonetha, nur schwer zu überbieten, wenn es um ein erstklassiges Urlaubserlebnis im Norden Cornwalls geht.

0044 1637 880121 www.oldbarncornwall.co.uk

• CORNWALL LIVING | 71

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Cottgaes--3.00.indd 5

16/12/2019 15:43

ÜBERNACHTUNG | Cocks Cottage, St Teath Das ländliche Cocks Cottage ist ein wunderbarer Rückzugsort im pittoresken Dorf St Teath, nur wenige Minuten von den schroffen Klippen der Nordküste Cornwalls entfernt. Die Unterkunft bietet Platz für vier Personen und ein wohlerzogenes Haustier. Damit eignet sie sich perfekt für Familien, die sich nach einem Erholungsurlaub in der naturbelassenen Landschaft Cornwalls sehnen. In unmittelbarer Nähe des Ferienhauses beﬁndet sich ein Pub, eine Metzgerei, ein Café und der örtliche Shop, und nach ein paar Kilometern erreichen Sie Sandstrände und Küsten, deren paradiesischer Zauber nur schwer zu überbieten ist. Eine kurze Autofahrt entfernt liegt außerdem das malerische Fischerdorf Port Isaac, das seinen Bekanntheitsstatus durch die britische Fernsehserie Doc Martin erlangt hat. Die Ortschaft eignet sich ausgezeichnet für einen angenehmen Spaziergang und eine genüssliche Mahlzeit in einem der grandiosen Restaurants, die gleich auf Ihrem Weg liegen. Besonders legen wir Ihnen die Gourmettempel Nathan Outlaw oder Outlaw’s Fish Kitchen ans Herz, in denen frisch zubereitete Fische und Meeresfrüchte aus den lokalen Gewässern für so manchen Gaumenkitzel sorgen. Wenn Sie Glück haben, können Sie sogar bei der Landung der Fische direkt am Hafen zusehen. Sollte Sie die Abenteuerlust packen, bietet sich der Fernwanderweg South West Coast Path an, den Sie auch abschnittsweise erkunden können. Oder Sie schnappen sich ein Surfbrett, schwimmen hinaus in das blau schimmernde Meer vor Polzeath und reiten ein paar erstklassige Wellen, bis die Sonne untergeht. Am Ende eines ereignisreichen Tages können Sie sich dann in der idyllischen Atmosphäre der Ferienunterkunft zurückziehen und die letzten Sonnenstrahlen im bezaubernden Garten genießen, bevor Sie es sich vor dem Holzofen im Wohnzimmer gemütlich machen (besonders angenehm an kühleren Abenden!). Cocks Cottage ist also der perfekte Ausgangspunkt für ein unvergessliches Urlaubsabenteuer in Cornwall.

0044 1548 202020 www.toadhallcottages.co.uk

Seascape, St Just Seascape ist ein wunderschönes Anwesen mit einem luxuriösen Hot Tub und atemberaubender Aussicht auf die Westküste Cornwalls, wo sich die Magie der örtlichen Legenden in der Landschaft und den klaren Gewässern des Atlantiks abzeichnet. Ein grandioser Traumurlaub am Meer ist mit einem Aufenthalt bei Seascape gewiss. Stilvolle Architektur und eine hochwertige Innenausstattung machen einen Selbstversorger-Urlaub in dieser Ferienunterkunft zu einem unvergesslichen Erlebnis. Zudem liegt Seascape in einer sogenannten Area of Outstanding Natural Beauty, also in einer Umgebung, deren natürliche Schönheit unter besonderem Schutz steht. Das neu erbaute, zeitgenössische Feriendomizil vereint traditionelle Materialien mit hochmoderner Öko-Logik. Fünf Schlafzimmer auf Boutique-Hotel-Standard und drei großräumige Badezimmer verteilen sich auf drei weitläufige Etagen und bestechen mit eleganter Einrichtung und liebevoller Ausstattung. Bei Ihrer Ankunft erwartet Sie ein kostenloses Willkommenstablett mit preisgekrönten, wohlschmeckenden Produkten aus der Region. Dass in den Räumlichkeiten von Seascape mit viel Liebe zum Detail gearbeitet und besonders auf Komfort und Gemütlichkeit geachtet wurde, ist kaum zu übersehen. Dies ist vor allem in der einladenden Atmosphäre des geräumigen Wohnzimmers spürbar, das mit einem wärmenden Holzofen, einem Großbildfernseher, vielen guten Büchern und überaus komfortablen Sofas ausgestattet ist. Durch Doppelfalttüren gelangen Sie zum privaten und umzäunten Hintergarten, dessen Terrasse sogar über eine eigene Heizung verfügt. Dort werden ein Hot Tub, Sofas zum Relaxen und gemütliche Sonnenliegen von exotischen Pflanzen und herrlichen Palmen umgeben – ein Spiegelbild der umliegenden Landschaften Cornwalls ganz für Sie allein. Damit Sie auch wirklich niemanden zurücklassen müssen, sind bei Seascape bis zu drei wohlerzogene Hunde herzlich willkommen. Auch Sunset House, das ebenso eindrucksvolle Nachbargrundstück mit fünf weiteren Schlafzimmern, kann über die Plattform Cornish Cottage Holidays gebucht werden. Ausführlichere Informationen finden Sie auf unserer Website.

www.cornishcottageholidays.co.uk

72 | CORNWALL LIVING

CL--GER--DUSSELDORF--2020--Cottgaes--3.00.indd 6

09/12/2019 15:36

Higher Bockhampton, Dorchester, Dorset DT2 8QH

01305 268 874 www.greenwoodgrange.co.uk

Explore the south coast of Cornwall from the comfort of Best Western Fowey Valley Hotel

6 Pet-Friendly rooms

The Restaurant

has seasonal menus oﬀering delicious, fresh Cornish produce, while the Lounge Bar provides local ales and a well-stocked wine cellar.

Outdoor heated pool, superfast WiFi, free parking – and due to its perfect location is particularly popular with coach tours and garden groups.

The Eden Project

is close by, nestled in a huge crater where you’ll ﬁnd massive biomes housing the largest rainforest in captivity, stunning plants, exhibitions and more.

TA FO KIN R G 20 BO 19 O /2 K 0 IN N G O S W

allow you to relax with your pouch be it small or large. Our special pet welcome pack includes Luxury dog bed, ﬂoor mat, dog bowls, dog treats along with a list of dog friendly beaches.

7 Castle Hill, Lostwithiel PL22 0DD • 01208 872223 bookings@foweyvalleyhotel.co.uk www.foweyvalleyhotel.co.uk

073.indd 1

16/12/2019 14:40

WOHLTÄTIGKEIT |

Zwanzig Betten FÜR 2020 é LINKS David Renwick, Vorsitzender von Cornwall Hospice Care ì MITTE

Paul Brinsley, Geschäftsführer ì RECHTS

Der Bedarf an fachärztlicher Behandlung bei Cornwall Hospice Care nimmt weiterhin zu.

Cornwall Hospice Care kündigt weitere Betten in ihren beiden Hospizen in Cornwall an.

eit mittlerweile 40 Jahren stellt Cornwall Hospice Care fachärztliche Versorgung für tödlich erkrankte Erwachsene in ihren kornischen Hospizen zur Verfügung. Anlässlich dieses bevorstehenden Jubiläums werden jeweils bis zu 10 neue Betten im Mount Edgcumbe Hospice in St Austell und im St Julia’s Hospice in Hayle eingerichtet. Dies ist ein Resultat wichtiger Investitionen durch den Trägerverein der gemeinnützigen Organisation, der sich zum Ziel gesetzt hat, das Pflegepersonal deutlich aufzustocken. „In der letzten Zeit hat die Einstellung von neuem Personal in allen Bereichen des Gesundheitssektors eine große Herausforderung dargestellt“, so David Renwick, Vorsitzender der Charity. „Wir bei Cornwall Hospice Care haben dieser negativen Entwicklung allerdings entgegenwirken können, indem wir in unser bestehendes Team investiert und weitere, ebenso qualifizierte Mitarbeiter eingestellt haben. So können wir gewährleisten, dass unheilbar kranke Personen hier in Cornwall die bestmögliche fachärztliche Unterstützung erhalten. Das war natürlich alles andere als ein Kinderspiel. Aber unsere Pflege ist nun seit 40 Jahren kostenlos, und wir möchten wirklich alles dafür geben, dass dies auch in den nächsten 40 Jahren so bleibt – mindestens.“ Paul Brinsley, Geschäftsführer von Cornwall Hospice Care, ergänzt: „Umso mehr freuen wir uns darüber, dass wir anlässlich unseres 40-Jahre-Jubiläums weitere Betten zur Verfügung stellen können. Dies ist ein großartiger Erfolg, der vom unermüdlichen Einsatz unseres Teams aus Mitarbeitern, Freiwilligen und Unterstützern zeugt. Vor allem in den vergangenen drei Monaten haben wir uns erheblich vergrößern können. Zunächst haben wir jedes Hospiz

um neun Betten erweitert, und nun können wir bestätigen, dass wir sogar zehn für jede Station planen!“ „Die Bedürfnisse unserer Patienten verändern sich ständig. Deshalb steigt auch der Bedarf an unserer fachärztlichen Versorgung kontinuierlich“, so Paul. „Wir haben uns dazu verpflichtet, Menschen am Ort ihrer Wahl zu unterstützen. Das bedeutet, dass bei uns immer freie Betten zur Verfügung stehen müssen und wir dafür zu sorgen haben, dass die Betreuung für die örtliche Gemeinschaft leicht zugänglich ist.“ Paul erklärt, dass die Werte von Cornwall Hospice Care die Arbeit des Teams widerspiegeln, die es jeden Tag leistet. Sie arbeiten mit einer Vielzahl von anderen Organisationen aus dem Gesundheitssektor zusammen – darunter auch Wohltätigkeitsvereine wie die Trauerhilfe Cruse Bereavement Care – und sind so für kommende Herausforderungen bestens gewappnet. „Wir und unsere Unterstützer können uns jetzt für unsere Leistungen, die wir seit 40 Jahren erbringen, auf die Schulter klopfen. Allerdings dürfen wir uns auf keinen Fall auf diesen Lorbeeren ausruhen. Wir müssen weiterhin dafür sorgen, dass sich todkranke Menschen auch in Zukunft auf unsere Behandlungen verlassen können“, so David schließlich. „Freuen Sie sich auf die vielen Veranstaltungen, die im Frühling 2020 stattfinden. Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns schon jetzt herzlich. Zusammen können wir etwas Großes erreichen.“

CORNWALL HOSPICE CARE

0044 1726 839156 communications@cornwallhospice.co.uk www.cornwallhospicecare.co.uk Ähnliche Themen auf www.cornwall-living.co.uk

74 | CORNWALL LIVING

CL--93--ED--Cornwall Hospice Care--1.indd 2

16/12/2019 10:52

1.00 Template CLM,DL,FC,KL.indd 1

11/11/2019 11:35

CL--GER--DUSSELDORF--AD--Carbis Bay Holidays--OBC.indd 1

04/12/2018 11:12