Symop Symposiums
C ross Border
Symop sets out on the conquest of Indonesia ! At the end of November, Symop and Ubifrance held two Symposiums in Jakarta and Surabaya on Java Island. These were highly successfully with a total attendance of around 150 papermakers at the events.
I
t was in Southeast Asia’s leading economy, the world’s 9th largest producer of pulp and 7th largest producer of paper*, where Symop’s “Paper” group, in cooperation with Ubifrance, decided to present its latest technologies. The world’s fourth most populous country (250 million inhabitants), Indonesia is a high potential market for the Syndicat des Machines et Technologies de Production (French Association for Manufacturing Technologies), with that country’s papermakers being, in terms of capital equipment, extremely reliant on imports. The rate of growth of the Indonesian economy in 2013 is expected to have dipped below 6 %, having achieved 6.2 % in 2012. The outlook for the expansion of the paper and board industry however remains very promising. In 2012, the installed pulp and paper production capacity was, respectively, 7.9 Mt and 12.9 Mt with an actual output of 6.1 Mt and 10.7 Mt. In the same year, Indonesia also exported 3.1 Mt of pulp and 4.2 Mt of paper. The Seminar was a huge success, having attracted around 150 papermakers in all. Sponsored by the Embassy of France in Indonesia, the Indonesian Ministries of Industry and Trade, the Governor of East-Java and the Honorary Consul of France in Surabaya, it was also organised in collaboration with the Indonesian Pulp and Paper Association (APKI), with the support of the Bandung Pulp & Paper Centre, the Bandung Technology Academy and the Indonesian French Chamber for Trade and Industry. Indonesian visitors to the event proved greatly interested in the latest French technology offers, as well as being keen, in turn, to increase their exports to Europe. They were also extremely interested in information on STIVEXMSREP ERH IRIVK] IJ½GMIRG] UYEPMX] XLI VIG]GPMRK SJ ½FVIW ERH XLI IRZMVSRQIRX MR XLI widest sense. On September 30 2013, a “Voluntary Partnership Agreement” (VPA) was signed into law by Indonesia and the European Union, combating illegal logging and promoting licensed exports from the Indonesian Archipelago to Europe. During these Symposiums, the
managers of Indonesian companies highlighted the efforts being made in terms of sustainable forest management and traceability. A programme for new plantations and sustainable development is being implemented, alongside the allocation of additional land dedicated for this purpose. The country, thanks to its tropical equatorial climate, has the advantage of a much shorter harvesting cycle (around six years). Franck Rettmeyer, President of the Symop “Paper” Group, introduced the organisation, a member of FIM (Federation of Mechanical Industries). There are 20 companies in the “Paper” Group, employing 2,000 people and with a turnover of €150 M, with 80 % from exports. Its member companies can provide solutions for all paper industry processes and requirements. Some of the companies in EXXIRHERGI [IVI EPWS LSTMRK XS ½RH EKIRXW In turn, Daniel Gomez, Director of the Paper Industry Technical Association (Atip), outlined the mission of the association : to unify, to promote R&D and new technologies, to facilitate access to technical data, etc. Atip works closely with the Paper Technical Centre (CTP) in Grenoble and Grenoble INP-Pagora (International Engineering School of Paper, Print Media and Biomaterials). Daniel Gomez also gave an overview of the French paper industry (in 2012) : 80 companies, 100 mills, 150 paper machines, 15,200 employees and turnover of €6.9 billion. Gérard Mortha, Head of International Relations at Grenoble INP-Pagora, then introduced this school founded in 1907, as well as the LGP2 laboratory, a CNRS entity. There have already been around 2,000 graduates from this well-respected school ; 17 % of whom work outside of France and 25 % are at CEO or Senior Manager level.
Franck Rettmeyer (Symop and Allimand).
Daniel Gomez (Atip).
Gérard Mortha (Grenoble INP-Pagora).
Jean-Christophe Bussolaro (ABB Cellier).
FRENCH TECHNOLOGY
Ten Symop member companies were there to present their latest technologies. Summary. ABB Cellier, Jean-Christophe Bussolaro : Chemical delivery systems : reduction and treatment of
Giovanni Deperis (ABK).
la papeterie 328 February-March 2014
I
C ross Border
Symop Symposiums IJ½GMIRG] F] MRGVIEWMRK XLI ORS[PIHKI ERH WOMPPW SJ the staff. IBC brings together every year around 200 participants for its e-learning courses (live), around 150 for its face-to-face courses and up to 600 for its customised training solutions (see also pg. XI-XII). Kadant Lamort, Brian Rees : Recycling and reducing costs in the production of packaging papers.The speaker provided explanations of its Vorto/ Maximiser, ,]HVEžS[ and FiberNet technologies. InRSZEXMSRW EMQIH EX VIHYGMRK WTIGM½GEPP] XLI IRIVK] consumption of the pulper, improving cleaning and PMQMXMRK ½FVI PSWW Neyrtec Environnement, Michel Claeys : Sludge dewatering with Tasster. This subsidiary of the Proserpol group (CMI group) has specialised in screw presses since 1972. Neyrtec, now producing the 6th generation of the Tasster, has 400 references worldwide. Taking all the parameters into account, E GEWI WXYH] LEW MHIRXM½IH ER ERRYEP GSWX WEZMRK SJ ₏87,800 with a 35 t/d capacity Tasster with 57 % dryness, compared with a belt press, despite the fact that the initial investment cost of the Tasster is higher (₏215,000 against ₏146,000). Rai-Tillières, ValÊrie Paisant : Dandy and Watermarked Rolls. The company, part of the Deschamps group (ADF), has over 100 years of experience in the paper industry. Its specialist knowhow helps papermakers increase the added-value of their products and combat counterfeiting (cf. pg. X-XI). Solaronics Bekaert, Geert Dumortier : Infrared and air coating drying/energy recovery system (ERS). Details of the highly satisfactory results of its installation at a large paper mill in Western Europe that produces coated woodfree (art paper) with an off-line coater, were outlined. Techpap, Didier Rech and Yan Luo : Process and quality tools for pulp and paper. This subsidiary of the Paper Technical Centre (CTP) introduced all of ranges : Pulp Inspector (with a variety of modules), its Process Supervisor modular inline solution for monitoring the quality and machinability of the machine, image analysis for the forming of the sheet, testing the curl, etc. (cf. pg. XII).
Michel Claeys (Neyrtec Environnement).
coating colors. ABB has been operating in Indonesia since the 1930’s. The presentation covered several of its technologies : FiltercelTM LHP, the pigging or cleaning of pipes using a scraper to reduce rinsing water consumption and recover all raw materials (for instance pigments slurries or coating colors). Continuous centrifugation and PapcelTM process control systems were also described. ABK, Giovanni Deperis : Machine design for the production of kraftliner with a three table forming section. The machine, known as “VP 10â€?, was delivered to Australia’s Visy Paper in 2009, prior to the EGUYMWMXMSR SJ 3ZIV 1IGGERMGE F] %&/ 1SHM½GEtions to the machine have been made since then, in particular to the three headboxes, by the new ABK -XEPME IRXMX] 8LI WTIGM½GEXMSRW [IF [MHXL Q speed 1,000 m/min, CCM from 150 to 400 g/m2 and daily capacity of 1,300 t.There was a presentation of the various components of this machine. ABK also supplied two machines to Adiprima Suraprinta (cf. pg. IV). Allimand, Fabrice Gilet : Speciality papers (market, trends and technology). Fabrice Gilet reiterated how the Internet and dematerialisation have driven down demand and thus the output of printing and writing paper. One result of this has been the conversion of machines for other grades, including speciality papers, a market sector in which Allimand has a strong presence. The company invests between 3 % and 8 % of its turnover in R&D every year, ensuring its products match with what the market wants. It also has a number of pilot installations (shoe press, coater, curtain-coater, calender, non-woven, etc.). Clextral, Lionel Danos : The production of pulp JVSQ [SSH ERH RSR [SSH ½FVIW 6IGSKRMWIH JSV MXW I\XVIQIP] žI\MFPI Bivis (Twin-Screw Machine) technology, this subsidiary of the Legris Group has 30 years of experience in wood based pulp producXMSR TVSGIWWIW SV ½FVIW JVSQ SXLIV WSYVGIW [LIEX straw, linen, hemp, etc.). 40 Bivis machines are currently in operation around the world. The capacity can reach 120 t/d. IBC Paper Training, Isabelle Baret : Paper MRHYWXV] WTIGM½G XVEMRMRK 8LI VSPI SJ XLMW GSQTER] founded in 2006 is to improve process and machine
ValÊrie Paisant (Rai-Tillières).
Geert Dumortier (Solaronics Bekaert).
Yan Luo (Techpap).
Fabrice Gilet (Allimand).
Lionel Danos (Clextral).
Isabelle Baret (IBC Paper Training).
Brian Rees (Kadant Lamort).
II
la papeterie 328 February-March 2014
V. L. (*) 2012 data.
Symop Symposiums
C ross Border
Key moments in pictures
Liana Brastasida, Executive Director of APKI.
Indonesian papermakers were clearly interested and paid close attention.
Bayu Krisnamurthi, Deputy Indonesian Minister of Trade.
Reception at the French Embassy in Jakarta with Corinne BreuzĂŠ, Franck Rettmeyer and Jean-Philippe Arvert.
L. to r. : Daniel Gomez, Liana Brastasida, Franck Rettmeyer, Corinne BreuzĂŠ, French Ambassador to Indonesia, and Jean-Philippe Arvert, Director of Ubifrance in the country.
Opening of the Seminar in Surabaya.
la papeterie 328 February-March 2014
III
C ross Border
Symop Symposiums
The French delegation.
$FOUSF 4FUJBEJ 8JEKBKB . % PG 15 "EJLBSZB 6UPNP n BOLFE CZ Franck Rettmeyer and Fabrice Gilet. This agent represents Allimand and Kadant in Indonesia. Since it started working with Allimand in 1994, PT Adikarya Utomo has sold seven complete specialty paper lines to Indonesian papermakers ; four of which are in Indonesia and three in China. According to the agent, in the future wet method non-wovens are likely to be of particular interest to his Indonesian customers.
Visit to the Adiprima Suraprinta mill, producing approximately 110,000 t of newsprint and 20,000 t of printing and writing paper a year on two machines supplied in 1997 and 2003, by Over Meccanica (company since acquired by ABK). Around 60 % of output goes to the printer belonging to the parent company, the Jawa Pos press publishing group, 20 % to the local market and 20 % is exported (Malaysia, Singapore, Vietnam, etc.). A third, second-hand, machine, from Germany, is being commissioned and this will also be producing LWC and newsprint. At the control panel is Jatmiko Cahyo, Mill Director.
IV
la papeterie 328 February-March 2014
Didier Rech and Yan Luo (Techpap) with, centre, their representative in Indonesia, Rasiman Aguspen (Elof Hansson). They have been XPSLJOH UPHFUIFS GPS TPNF m GUFFO ZFBST XJUI B QBSUJDVMBS GPDVT PO laboratory equipment. On-line process control is now attracting more and more Indonesian papermakers.
KĸÄ?Äž WÄ‚Ć‰ÄžĆŒĆ?
C ross Border
Double A doubles its wager on Alizay *OBVHVSBUFE MBTU +VOF UIF %PVCMF " "MJ[BZ NJMM QSPEVDFE U PG PGmDF QBQFST JO NPTUMZ TPME for export. In December, the company announced the purchase of the adjacent pulp mill, with production UP TUBSU JO UIF mSTU IBMG PG
I
s the European ream market in sharp deGPMRI # (SYFPI % HSIW RSX FIPMIZI WS ERH will be using its Alizay mills, near Rouen, as its bridgehead for exporting in Europe, the Middle East and North Africa.
ALIZAY, EXPORT BRIDGEHEAD § ;I FYMPX SYV FVERH YT JVSQ ½VWXP] MR southeast Asia then, between 2004 and 2005, in Europe and Australia and, in the last two years, in the United States. We started marketing our papers in France in 2003. We are now looking to expand into the Middle-East and North Africa , explained Thirawit Leetavorn, Senior Vice-President Executive
:4) SJ (SYFPI % ÂŤ For this, the Alizay mill is extremely well located for shipments to a large number of regions around the world. In addition, our paper is taxed when we export to North Africa from Asia, which is not the case for shipments from Europe. Âť Last summer saw the shipping of a number of containers of the Smart Copy brand from Le Havre to the port of Jebel Ali in (YFEM [MXL ERSXLIV GSRWMKRQIRX EPWS HIPMvered in the United Arab Emirates. There were further shipments from Alizay to its target markets, as well as Eastern Europe, throughout the second-half of the year. As Thirawit Leetavorn explains, ÂŤ This is only the beginning. We are committed to promo-
XMRK SYV FVERH MR )YVSTI JVSQ SYV GSR½VQIH base in France, which we will use as our platform for our European deployment. This is a strategic country . Responding to concerns expressed by French producers, the Senior VPE says that his company does not want to drive down prices on the French market, which accounts for around 5 % of Alizay’s sales. In 2013 the Alizay mill worked to ensure the reliability of its output, quality and IJ½GMIRG] [MXL (SYFPI % EMQMRK JSV ER SYXput of 250,000 t in 2014. The mill currently employs around 150 people, 80 % of whom are former M-real employees.
ADDED
VALUE AND MARKETING CAM-
PAIGN
§ 3YV TETIV WXERHW SYX JSV MXW LMKL ½FVI GSRXIRX (30 million per gram), giving it its excellent characteristics in terms of smoothness and opacity , explained Thirawit Leetavorn.  The formation is also very good, with high regularity, a key criteVME JSV TVMRXMRK 8LI LMKL ½FVI GSRXIRX QEOIW MX possible to reduce the ash content, and thus the level of dust, as well as toner consumption.  8LI QMPP TVSHYGIW XLI KVSYT´W žEKWLMT TVSduct, the premium Double A paper, as well as its Hi-Plus, Smart Copy and Smartist brands. The company is also focusing on its commercial and marketing development. It is therefore in discussions with any merchants who might
Thirawit Leetavorn, Senior VPE of Double A.
The Alizay site has one paper machine and three ream cutters (A4 and A3).
la papeterie 328 February-March 2014
V
C ross Border
The mill produces the group’s n BHTIJQ QSPEVDU UIF QSFNJVN paper, Double A, as well as its Hi-Plus, Smart Copy and Smartist brands. Output from Alizay in 2014 is scheduled to be 250,000 t.
Kĸ ĐĞ WĂƉĞƌƐ
be interested in working with it. As Thirawit Leetavorn explains : § 3J½ GI TETIV MW E TVS duct that needs to be developed on the basis of a brand.We need to give the user reasons to buy XLI FVERH F] I\TPEMRMRK [LEX XLI FIRI½ XW GER be for the company. » (SYFPI % EPVIEH] QEOIW use, around the world, of a range of channels (copy centres, stores, digital, TV, public relations, advertising, press, etc.). It launched a 360° (television, press and web) marketing campaign in France last autumn with a budget of approximately €4.5 M. The company was also an exhibitor at the Frankfort Paper World Exhibition at the end of January.
RESTARTING PULP PRODUCTION
>>> A busy year ! 23 January 2013. The Département acquired the entire M-real Alizay site for €22.2 M. On the same day, in return for €18 M, it sold, to Double A, the land and assets that would be necessary to restart paper production and supply the energy needed. It retained ownership of 50 hectares of land and the remaining assets, including the pulp mill. 10 June. First reel produced using pulp shipped from Thailand and Brazil. September. First exports shipped to the United Arab Emirates and Eastern Europe. 17 December. The Eure Regional Council sold the pulp mill, retaining 4.1 ha of land that will be needed for the construction, within the next few years, of a dock facility on the Seine River.
VI
-R QMH (IGIQFIV (SYFPI % ERRSYRGIH XLEX the mill would become integrated between RS[ ERH XLI ½ VWX LEPJ SJ 7M\ QSRXLW EJXIV VIWXEVXMRK XLI TETIV QEGLMRI (SYFPI A acquired, for €4.2 M, the land, buildings and assets of the pulp plant. This has an annual capacity of 300,000 t, but has been shut WMRGI 8LMW STIVEXMSR [MPP LIPT GSR½ VQ the central role for the facility as part of the group’s growth plans for North Africa and the Middle-East, as well as for the “Americas”. « Before we bought the machine, we were already considering the possibility of restarting pulp production », as the Senior VPE explained. « With the successful restarting of paper production, we can now move on to this latest project. Integration [MPP EPWS LIPT MRGVIEWI SYV STIVEXMSREP IJ½ GMIRG] our overall cost structure and our quality through greater standardisation. » Once the pulp mill is up and running, the site will employ between
200 and 250 people. The pulp will be pro- The purchase of duced using eucalyp- the pulp mill will tus wood supplied by LIPT GSR½ VQ XLI central role for (SYFPI % JVSQ JEWX the facility as part growing farmed trees of Double A’s planted on the edges growth plans for of rice paddies (Khan- North Africa and Na), shipped from the Middle-East, Thailand through Ha- as well as for the ropa (Le Havre and “Americas”. Rouen Ports). The Alizay site will not however be used to supply pulp for the Thai paper machines where the shortfall is currently around 250,000 t/ ]IEV EW (SYFPI % TVIJIVW PSGEP WYTTPMIW 8LI acquisition is also subject to investment in the biomass plant that will enable the generation of green energy using wood and biomass from sources in the region surrounding Alizay, as well as residues from the pulp production The Alizay pulp process (black liquor). will be produced This green energy is from eucalyptus wood from a critical element for Thailand. (SYFPI % JSV XLI WYG cess of the site. According to the French Minister of ImproZIH 4VSHYGXMZMX] (SYFPI % [MPP FI MRZIWXMRK º 1 JSV XLI TYPT VIWXEVX 8LMW ½ KYVI LEW RSX FIIR GSR½ VQIH F] XLI KVSYT´W 7IRMSV :4) who simply says that the studies are ongoing, covering both the pulp and the biomass cogeneration.
V. L.
>>> Data Double A Alizay PM with web width of 10 m • Capacity of 1,100 t/d (1,250 m/min, average of 1,100 m/min), or 300,000 t/yr. • Three A4 and A3 ream cutters (145, 150 and 62 reams/min) • Babcock & Wilcox boiler burning 200,000 X SJ FMSQEWW E ]IEV WXIEQ FEVW ' REXYVEP KEW JSV ½ VMRK YT XLI FSMPIV TVSZMHIW SJ XLI electricity used by the mill and 100 % of its steam requirements • Water-treatment plant (80,000 m3/d capacity) • Double A, Hi-Plus, Smart Copy and Smartist brands. Double A Group Founded in 1991 • 2012 TO : €450.6 M (paper sales) and €30 M (pulp sales) • 65 % of output is exported • 600,000 t/yr of pulp and 1 Mt/yr of paper (60 to 120 g/m2) including 300,000 t from Alizay • More than 3,500 employees • The Khan-Na pulp produced in Thailand is made using only fast growing farmed trees, grown by more than 1.5 million Thai farmers, working under contract. The application of this concept provides local farming families with an additional source of income (an average of €300 a year) and helps to GSYRXIV XLI VYVEP I\SHYW 8LIWI XVIIW EVI TPERXIH MRWMHI ERH EVSYRH ½ IPHW SJ VMGI ERH SXLIV GVSTW
la papeterie 328 February-March 2014
>Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;Ä?Ć?
C ross Border
Haropa : 6 % growth in 2013 A positive 2013 report for Haropa : after just two years in existence, this joint platform for the ports of Le )BWSF 3PVFO BOE 1BSJT SFDPSEFE UPUBM USBGmD JO FYDFTT PG .U 8IJMTU UIFSF XBT B EFDMJOF JO GPSFTU BOE QBQFS TFDUPS UIF PVUMPPL GPS QVMQ JNQPSUT BOE PGmDF QBQFS FYQPSUT XJUI %PVCMF " "MJ[BZ MPPLT QSPNJTJOH
Last year, Haropa also sealed partnerships with a number of other ports, including Angot (Elbeuf CCI), Dieppe, Nogent-sur7IMRI +VSR EW [IPP EW 7LIQE 8LIVI EVI further partnerships on the cards with *qGEQT 0I 8VqTSVX ERH 4MGEVH] TSVXW %W of January, Haropa is also a signed partner [MXL 4SVXW 2SVQERHW %WWSGMqW 42% largest French port complex, including the ports of Caen-Ouistreham and Cherbourg. The Haropa network now extends from the sea, via XLI 7IMRI :EPPI] XS 4EVMW 6SYIR and Le Havre, as well as the whole of Normandy and northern Brittany.
DECLINE
IN FOREST
&
PAPER INDUSTRY
PRODUCTS
4ETIV MRHYWXV] XVEJ½G MW IWWIRXMEPP] GSRGIRXVEXIH SR XLI +VERH 4SVX 1EVMXMQI HI 6SYIR +416 ERH MW QEREKIH F] XLI ¹-Rdustry� division of the port. Last year a total, excluding river and TEUS, of 426,000 t of wood, pulp, paper & board was shipped
Photo Haropa - Le Havre Port.
H
aropa was one of very few joint port operators in the Northern European sphere to report favourable results for 2013 with a 6 % increase in maritime traf½G XS 1X ERH ER MHIRXMGEP MRGVIEWI MR the number of containers handled (2.6 million TEUS – Twenty foot Equivalent UnitS). With XLI EHHMXMSR SJ XLI VMZIV XVEJ½G 1X XSXEP XLVSYKLSYX JSV XLMW )-+ YRMXMRK XLI 4SVXW SJ 0I ,EZVI 6SYIR ERH 4EVMW EQSYRXIH XS 1X 8LI TSVX SJ 0I ,EZVI SR MXW S[R VIGSVHIH XSXEP XVEJ½G SJ 1X SJ [LMGL 1X [EW WIEFSVRI [MXL XLI TSVXW SJ 6SYIR ERH 4EVMW GSRXVMFYXMRK VIWTIGXMZIP] 1X ERH 1X According to the management of Haropa during its annual press conference, the entire port complex achieved  the best rate of growth in Northern Europe and was moving towards 4th position.  Haropa is also one of the leading French ports with a 35 % market share. It is connected to every continent with maritime links to over 550 ports, with the logistics hub offering global end-to-end services.
through, imports and exports, the port (- 6 % vs 2012). In terms of imports, whilst the volume of pulp increased strongly (it accounts for two-thirds of the total), that of paper & board dropped very sharply.
L. to r. : Antoine Berbain, Deputy MD of Haropa, HervĂŠ Martel, Chairman of Haropa and Managing Director of Grand Port Maritime du Havre, with Olivier Ferrand, Director of the Development Department at Haropa.
GPMR Conventional PDULWLPH 7UDIÂźF - JO UPOOFT
IMPORTS
2012
2013
Wood
111,000
138,000
4YPT
232,000
268,000
4ETIV &SEVH
79,000
4,000
422,000
410,000
Total EXPORTS Wood
4,000
2,000
4YPT
5,000
2,000
4ETIV &SEVH
22,000
12,000
31,000
16,000
Total
%W [IPP EW XLIWI ¹QEVMXMQI² ½KYVIW XLIVI MW EPWS XLI VMZIV XVEJ½G XLVSYKL XLI +416 paper industry terminal, which, at the end of 2013, amounted to over 12,000 TEUS. Leading import sources.Finland (142,000 t), Brazil and Uruguay (71,000 t), Sweden
X 7TEMR X 6YWWME X and Thailand (9,000 t). Leading export destinations. 4SVXYKEP
X -VIPERH X 1EKLVIF X West coast Africa (2,000 t) and West Indies (6,000 t). la papeterie 328 February-March 2014
VII
C ross Border >>> Rouen regaining newsprint paper business with Euroports
N
DOUBLE A ALIZAY
TO BOOST THE PAPER
SECTOR
In January 2013 Double A acquired the JSVQIV 1 VIEP %PM^E] TETIV QEGLMRI ERH EW SJ PEWX WYQQIV XLI ½VWX VIIPW PIJX XLI QMPP F] WIE GSRXEMRIV XLVSYKL ,EVSTE 4SVX HY Havre, for Dubai. In December, Double A also announced the For 2014, the restarting of the pulp forecasts for QMPP MR XLI ½VWX LEPJ XVEJ½G VIGIMZIH of 2015. The wood and handled by will be imported Euroports France from Thailand. With in Rouen relating the active support solely to Alizay of Haropa, a logistics varies between chain is been set up 70,000-80,000 t and 150,000 t. for this new paper sector player. The pulp currently arrives by ship at the +416 JVSQ 8LEMPERH 2SVXLIVR )YVSTI South America or Canada, loaded convenXMSREPP] SV MR GSRXEMRIVW XS 17' 1IHMXIVranean Shipping Company) barges, directly SV XLVSYKL ,EVSTE 4SVX HY ,EZVI EX XLI rate of two shipments a week. « For this paper industry sector, MSC has effectively developed, in just a few years, a real working combination between Le Havre and Rouen, routing the paper and pulp containers by river from the containerised ship stopovers at Port 2000 », explains Véronique Duprey Saint-Denis, 7EPIW 1EREKIV JSV XLI ±-RHYWXV]² (MZMWMSR with the Development Department at +416 8LI GEVKS MW LERHPIH F] )YVSTSVXW France, operator of a major four-mode terQMREP EX 6SYIR 5YIZMPP] « Paper industry products are fragile and need protection when unloaded from the ship or barge EW +MPPIW
+IRMR MXW 1EREKIV TSMRXW SYX The location of Euroports’ sheds on the quayside in Rouen ensures this protection. » For 2014, the foreGEWXW JSV XVEJ½G VIGIMZIH ERH LERHPIH F] )YVSTSVXW *VERGI MR 6SYIR VIPEXMRK WSPIP] to Alizay varies between 70,000-80,000 t and 150,000 t.
RIVER PORT UNDER STUDY *VSQ 6SYIR XLI WYTTPMIW JSV XLI (SYFPI % QMPP EVI GEVVMIH EPSRK XLI )YVI 6MZIV F] road. In the future, some of these will also FI XEOIR F] VMZIV 8LI +416 XSKIXLIV [MXL XLI ''- ERH XLI )YVI +IRIVEP 'SYRGMP XLI ,EYXI 2SVQERHMI 6IKMSR XLI 7XEXI ERH XLI 7IMRI )YVI 1IXVSTSPMXER %VIE GSYPH be managing a rebuilt river port as part of the new project contract for the Seine Valley, currently under discussion. This could handle products from or to the The total 4EVMW VIKMSR ERH investment in the port at Alizay all the supplies for could be €4 M. Double A along XLI 7IMRI E\MW ,SR¾IYV 0I ,EZVI ERH 6SYIR EW [IPP EW SXLIV WIE ERH SV VMZIV ports. Studies are underway into a possible º 1 MRZIWXQIRX % ½VWX [LEVJ GSYPH XLIVIfore be operational at Alizay in early 2015. As Thirawit Leetavorn, Senior Executive :MGI 4VIWMHIRX EX (SYFPI % I\TPEMRIH « Every stage in our import and export operations is carefully planned around a dual requirement : to reduce the environmental impact and to satisfy the requirements of our customers. In achieving these objectives, Double A uses an electronic port handling system that helps us limit carbon dioxide emission.We also coordinate incoming and outgoing shipments and ensure that the containers return JYPP [LMGL LIPTW MRGVIEWI XLI IJ½GMIRG] of deliveries and reduces the number of empty vehicles on the roads. » In turn Jean-Louis Destans, Chairman of the )YVI +IRIVEP 'SYRGMP WXVIWWIW XLEX § (SYFPI % %PM^E] ½XW REXYVEPP] MRXS XLI comprehensive logistical system of the Seine axis.We are working on this project in close liaison with the GPMR which will manage it and is examining the various economic models taking into account the opportunities arising from the activity of Double A. » Photo Haropa - Rouen Port.
ewsprint paper shipments, using a break-bulk vessel (side door), were recommenced at Euroports’ Rouen terminal. Following discussions with SPPP (Les Papiers de Presse) over a 12 month period, Euroports chartered a ship (M/V Saimaagracht) from Spliethoff in December. The vessel is to bring 5,500 t of newsprint paper reels from two Canadian ports (Gros Cacouna and Baie Comeau) to Rouen. The Saimaagracht also happened to FI XLI ZIV] ½VWX JSVIWX TVSHYGXW ship from Canada to arrive at the Rouen terminal for… 28 months ! The unloading operations were carried out completely satisfactorily on February 3rd and 4th, in the presence of the customer.This [EW XLI ½VWX FVIEO FYPO STIVEXMSR since the customer joined SPPP. Despite that fact that it had been some time since the terminal last handled this type of cargo, the Euroports quayside team proved up to the demands of newsprint operations. The stakes were high with everyone well aware that the operation was part of the challenge to convince SPPP to renew this shipping and handling mode. Two more similar operations are WGLIHYPIH PEXIV MR XLI ½VWX in May/June and the second in the last quarter of 2014.
>ŽŐŝƐƟĐƐ
The ship delivered 5,500 t of newsprint paper reels from two Canadian ports to Rouen.
VIII
Paper and Forest Products Terminal at the Grand Port Maritime de Rouen.
la papeterie 328 February-March 2014
VALÉRIE LECHIFFRE
News
Port became the owner of 45 km of rail lines. Rail now carries SJ EPP XVEJยฝG 8LI EQSYRX GEVVMIH F] 3*4 %XPERXMUYI XLI PIEHMRK *VIRGL TSVX VEMP STIVEXSV ERH E WYFWMHMEV] SJ XLI 4SVX SJ 0E 6SGLIPPI [EW EVSYRH X vs *MREPP] MR %XPERXMG 4SVX 0E 6SGLIPPI SZIVXYVRIH MXW S[R VIGSVH JSV MRZIWXQIRXW [MXL E XSXEP TEGOEKI SJ ยบ 1 8LMW MRZIWXQIRX [EW QEMRP] XEVKIXIH SR HIITIRMRK XLI WIE EGGIWW GLERRIPW ยบ 1 [SVO SR XLI 0SQFEVH 5YEM ยบ 1 ERH XLI SMP [LEVJ ยบ 1
1IGLERMGEP [SSH TYPTW WIQM GLIQMGEP [SSH TYPTW ERH SXLIV ยฝFVSYW GIPlulose pulps.
ยฉ PhotoThierry Rambaud
Atlantic Port La Rochelle 2013 : RECORD YEAR, WITH FOREST PRODUCTS UP 10 % %XPERXMG 4SVX 0E 6SGLIPPI LERHPIH 1X MR ER MRGVIEWI SJ SZIV MQTSVXW ERH I\TSVXW -R E GLEPPIRKMRK IGSRSQMG GPMQEXI XLI LMWXSVMG EGLMIZIQIRX ETTPMIW XS EPQSWX EPP XLI WIKQIRXW [MXL GIVIEPW MR PIEH TSWMXMSR [MXL ER MRGVIEWI SJ ER EHHMXMSREP 1X 3XLIV QENSV MRHYWXV] WIGXSVW EPWS VITSVXIH KVS[XL QSWX RSXEFP] JSVIWX TVSHYGXW LMKLIV XLEROW MR TEVXMGYPEV XS TYPT ERH WE[ XMQFIV ERH ZIRIIV [SSH -R JSVIWX TVSHYGXW EGGSYRXIH JSV X MRGPYHMRK X SJ TYPT SJ XLI XSXEP -R XLIWI EQSYRXIH XS X X SJ TYPT ERH SJ XLI XSXEP 8LIVI [EW E WXVSRK VITVIWIRXEXMSR JSV TYPTW JVSQ 7SYXL %QIVMGE [MXL MRGVIEWIW MR WLMTQIRXW JVSQ &VE^MP X SV EKEMRWX ERH 'LMPI X -QTSVXW EPWS EVVMZIH JVSQ 4SVXYKEP X vs +IVQER] X EX EPQSWX HSYFPI XLI UYERXMX] MR 'EREHE X vs XLI 2IXLIVPERHW X MRGSQMRK MR vs X MQTSVXIH ERH E XSXEP SJ EHHMRK I\TSVXW )WXSRME X vs X *MRPERH X YT F] EPQSWX X ERH &IPKMYQ
X -R XLIVI [IVI LS[IZIV RS TYPT MQTSVXW JVSQ +EFSR X MR 3ZIVEPP PEWX ]IEV 1X SJ KSSHW [IVI QSZIH F] VEMP VITVIWIRXMRK ER MRGVIEWI SJ WMRGI XLI ]IEV MR [LMGL XLI
C ross Border
In 2013 forest products accounted for 841,540 t including 658,043 t of pulp (78.2 % of the total).
la papeterie 322 February-March 2013
V
C ross Border
News
Strategy ARJOWIGGINS LE BOURRAY : 90 % OF TISSUE PAPER EXPORTED ! 4MIVVI =ZIW /IVZIRREP 1EVOIXMRK 1EREKIV JSV XLI ±'IPPYPSWI [EHHMRK² FYWMRIWW EX XLI %VNS[MKKMRW 0I &SYVVE] 7EVXLI QMPP MR *VERGI MW STIR EFSYX LMW WEXMWJEGXMSR MR XLI X[S QEGLMRIW EX XLI QMPP YWIH JSV XMWWYI TVSHYGXMSR [IVI EX GETEGMX] ERH EGLMIZIH E TVSHYGXMZMX] KEMR SZIV 8LI] TVSHYGIH ETTVS\MQEXIP] X [LMGL WYTTPMIH SJ XLI GSRZIVWMSR QEVOIX JSV XEFPI[EVI ERH JSV XLI VIQEMRMRK XLI WTIGMEP ETTPMGEXMSRW QEVOIX 8LI JEGMPMX] EPWS LSYWIW E XLMVH QEGLMRI TVSHYGMRK WSQI X ]IEV SJ VIG]GPIH ½FVI FEWIH KVETLMG TETIVW -R XIVQW SJ XLI [EHHMRK XLVII UYEVXIVW SJ MXW SYXTYX MW I\TSVXIH [MXL KSMRK XS KVIEXIV )YVSTI MRGPYHMRK 6YWWME ERH XLI VIWX HMZMHIH FIX[IIR XLI 1EKLVIF XLI 1MHHPI )EWX %JVMGE %WME ERH 3GIERME « The paper towel market is very much dependent SR XLI PSGEP GYPXYVI GSRWYQIV LEFMXW ERH XLI VIPEXMSR [MXL JSSH ¨ I\TPEMRW 4MIVVI =ZIW /IVZIRREP % JSYVXL YR[MRHMRK WXERH [EW EHHIH MR § QEOMRK MX TSWWMFPI JSV YW XS I\XIRH SYV VERKI ERH SJJIV JSYV TP] TETIV ¨ 8LI QMPP EPWS GEVVMIH SYX [SVO SR MQTVSZMRK MXW IRIVK] IJ½GMIRG] ERH RS[ LEW MXW -73 GIVXM½GEXMSR IRIVK] QEREKIQIRX W]WXIQ -R MX [MPP EKEMR FI VYRRMRK EX JYPP GETEGMX] MR VIWTSRWI XS E KVS[MRK QEVOIX ERH [MXL JYVXLIV MQTVSZIH TVSHYGXMZMX] QEMRP] JEWXIV QEGLMRI WTIIHW 8LIVI [MPP EPWS FI E TEVXMGYPEV JSGYW SR LMKLIV EHHIH ZEPYI TVSHYGXW § ;I [IVI I\XVIQIP] LETT] [MXL XLI PEYRGL SJ /EPIMHS *M^^ E TETIV [MXL ½RI ¾EOIW [LMGL [EW XLI WYFNIGX SJ JSYV GEQTEMKRW MR [LMGL [MPP FI VIRI[IH MR ¨ XLI 1EVOIXMRK 1EREKIV GSRXMRYIH § 8LMW ]IEV [I [MPP FI PEYRGLMRK /EPIMHS )EW] 4VSGIWW ER )EW] 4VMRX XIGLRMGEP ETTPMGEXMSR JSV SYV colour wadding collection that will allow converters to increase the TVSHYGXMSR WTIIHW ERH LIPT VIHYGI XLIMV GVMQTMRK TVSFPIQW ¨ 0SSOMRK EX QEVOIXMRK %VNS[MKKMRW MW PEYRGLMRK E RI[ WEPIW XSSP for its Kaleido VERKI EPVIEH] MR WLEHIW [MXL ER SJJIV SJ FEWI WLEHIW ¯ JSVQMRK XLI TIVQERIRX GEXEPSKYI ¯ ERH IZIV] WM\ QSRXLW E RI[ GSPSYV XVIRH VIGSQQIRHEXMSR JSV MXW GYWXSQIVW 8LI GSQTER] [SVOW GPSWIP] [MXL QENSV MRHYWXV] EKIRGMIW XS IRWYVI MX MW MR XSYGL [MXL XLI PEXIWX XVIRHW MR JEWLMSR ERH GSPSYVW FSXL MR *VERGI ERH MRXIVREXMSREPP] %VNS[MKKMRW EXXIRHIH XLI 8MWWYI ;SVPH MR 1MEQM EX XLI IRH SJ 1EVGL ERH XLI KVSYT MW EPVIEH] GSRWMHIVMRK VIXYVRMRK XS XLI )YVSTIER ZIVWMSR SJ XLMW I\LMFMXMSR [LMGL [MPP XEOI TPEGI MR &EVGIPSRE MR 1EVGL
Corrugated Case Material (CCM) INAUGURATION OF GEMDOUBS 8LI IRH SJ 2SZIQFIV WE[ XLI MREYKYVEXMSR SJ +IQHSYFW JSVQIVP] 4ETIXIVMI HY (SYFW *VERGI JSPPS[MRK MXW EGUYMWMXMSR F] XLI 0IFERIWI MRHYWXVMEPMWX *EH] +IQE]IP ;MXL E QEGLMRI [IF [MHXL SJ Q XLI QMPP GER TVSHYGI EVSYRH X ]IEV SJ ''1 XS K Q2 EW [IPP EW SXLIV KVEHIW JSV WTIGMEP ETTPMGEXMSRW 8LI QMPP MW EPWS I\TIGXMRK XS FVMRK MRXS TVSHYGXMSR F] XLI IRH SJ FIKMRRMRK SJ E 1;I GSKIRIVEXMSR TPERX [LMGL [MPP VIUYMVI ER ERRYEP MRTYX SJ X SJ FMSQEWW [SSH § 8LI JYXYVI SJ XLI GSQTER] [MPP HITIRH SR KIXXMRK XLMW TPERX X
la papeterie 328 February-March 2014
STIVEXMSREP EW UYMGOP] EW TSWWMFPI ¨ I\TPEMRW *EH] +IQE]IP %W JSV XLI QEVOIXMRK LI VIJIVW XS E )YVSTIER H]REQMG « We intend to WIPP E KSSH TVSTSVXMSR MR *VERGI EW [IPP EW MR RIMKLFSYVMRK )YVSTIER GSYRXVMIW ERH E RYQFIV SJ %JVMGER GSYRXVMIW ;I EVI PSSOMRK XS WTIGMElise in certain products. I am convinced that we can create a synergy FIX[IIR XLI )YVSTIER ERH 0IFERIWI GSQTERMIW 8LI PEXXIV [LMPWX ½VQP] PSGEXIH MR XLI FYWMRIWW ½IPHW MR XLI 0IFERSR LEZI E VIEP WTLIVI SJ MR¾YIRGI MR XLI 1MHHPI )EWX ERH %JVMGE ¨ *EH] +IQE]IP EPWS I\TPEMRIH XLEX LMW KVSYT JSYRHIH MR [EW E TMSRIIV MR XLI 0IFERIWI TETIV MRHYWXV] « It has proven EFPI XS WYVZMZI X[S HIZEWXEXMRK FSQFEVHQIRXW ERH HIWTMXI XLI LE^EVHW SJ XLI VIKMSR MX LEW GSRWSPMHEXIH MXW TVIWIRGI ERH I\TSVXW XS E RYQFIV SJ HIWXMREXMSRW ¨ 8LI +IQE]IP *VrVIW KVSYT TVSHYGIW E [MHI VERKI SJ GSVVYKEXIH FSEVH HSYFPI HSYFPI XS * ¾YXMRK ERH TVSZMHIW ¾I\STVMRXMRK PMXLS PEQMREXMRK TVI TVMRXMRK IXG
Drying BEKAERT SOLARONICS INSTALLS GEMDRYER® SYSTEM AT APP TJIWI KIMIA MILL, INDONESIA &IOEIVX 7SPEVSRMGW VIGIMZIH ER MQTSVXERX SVHIV JVSQ %44 JSV XLI VIFYMPX SJ XLI HV]MRK IUYMTQIRX SR 41 EX 48 4EFVMO /IVXEW 8NM[M /MQME 8FO -RHSRIWME 8LI MRZIWXQIRX GSZIVW XLI VITPEGIQIRX SJ XLI I\MWXMRK MRJVEVIH IUYMTQIRX [MXL E RI[ GemDryer® JSV GSEX HV]MRK EJXIV XLI ½PQ TVIWW 8LMW W]WXIQ [MPP WMKRM½GERXP] MRGVIEWI XLI MRJVEVIH TS[IV SJ XLI I\MWXMRK IUYMTQIRX XLEROW XS XLI YWI SJ XLI +IQ IQMXXIVW [LMGL IRWYVI UYEPMX] ERH TVSZMHI LMKL HV]MRK TS[IV EW [IPP EW PSRK PMJI -R EHHMXMSR XLI &IOEIVX 7SPEVSRMGW GemDryer® GSQFMRIH [MXL +IQ emitters IRWYVIW XLI GSQTEGXRIWW SJ XLI IUYMTQIRX 8NM[M /MQME TETIV JEGXSV] TVSHYGIW ZEVMSYW KVEHIW SJ TETIVW
[SSHJVII TLSXSGST] EVX WTIGMEPX] GEWXGSEXIH GEVFSRPIWW IXG ;MXL 41W XLI TVSHYGXMSR GETEGMX] I\GIIHW 1X TIV ]IEV &IOEIVX 7SPEVSRMGW WYTTPMIW GYWXSQM^IH HV]MRK ERH LIEXMRK W]WXIQW FEWIH SR KEW ERH IPIGXVMGEP MRJVEVIH XIGLRSPSK] XS E [MHI VERKI SJ MRHYWXVMIW MRGPYHMRK TETIV ERH FSEVH GSRZIVXMRK ERH QIXEP TVSGIWWMRK ETTPMGEXMSRW 1SVI XLER W]WXIQW LEZI FIIR MRWXEPPIH [SVPH[MHI
Fabrics and Dandy & Marking rolls RAI-TILLIÈRES CONFIRMS ITS EXPORT AMBITIONS *SV ½ZI ]IEVW 6EM 8MPPMrVIW *VIRGL TVSHYGIV SJ XI\XMPI JEFVMGW HERH] ERH QEVOMRK VSPPW JSV XLI TETIV MRHYWXV] LEW XEOIR TEVX MR MRXIVREXMSREP I\LMFMXMSRW ERH LEW IWXEFPMWLIH TEVXRIVWLMTW [MXL PSGEP VITVIWIRXEXMZIW *SV QSVI XLER E GIRXYV] XLI GSQTER] LEW FIIR [SVOMRK [MXL XLI TYPT ERH TETIV MRHYWXV] WYTTP]MRK HERH] VSPPW [EXIVQEVOIH HERH] VSPPW QIXEPPMG GSZIVW ½PXVEXMSR FIPXW ERH WLVMROEFPI GSZIVW -R SVHIV XS MRGVIEWI XLI WEPIW SR XLI %WMER QEVOIX PEWX 2SZIQFIV 6EM 8MPPMrVIW XSSO TEVX MR XLI -RHSRIWMER *VIRGL WIQMREV JSGYWWIH SR XLI TETIV MRHYWXV] SVKERM^IH F] 7]QST ERH 9FMJVERGI (see pg. I/II) 8LI TVIWIRXEXMSR SYXPMRIH XLI GSQTER]´W ORS[ LS[ MR XLI QERYJEGXYVI SJ (ERH] VSPPW ERH ;EXIVQEVOIH HERH] VSPPW ERH KEZI XLI EYHMIRGI ER
News STTSVXYRMX] XS MQEKMRI [EXIVQEVOW XLEX GSYPH FI TYX MRXS XLI TETIV XS XYVR MX MRXS E LMKL EHHIH ZEPYI TVSHYGX 8LIWI HIWMKRW EVI YWIH MR TVSXIGXMRK XLI TETIV EKEMRWX JSVKIV] SV JSV SJJIVMRK E ZEVMIX] SJ TETIV STXMSRW JSV IRH YWIVW 8LEX XIGLRSPSK] MW SRP] WYMXEFPI JSV *SYVHVMRMIV TETIV QEGLMRIW ERH XLI 41W [MXL G]PMRHIV QSYPHW 8LI GSQTER] QERYJEGXYVIW GSQTPIXI HERH] VSPPW [MXL WYTTSVXMRK YRMXW WTPEWLKYEVHW GPIERMRK W]WXIQW IXG QIXEPPMG GSZIVW [MXL E HMEKSREP WIEQ [LMGL MW MRZMWMFPI ERH WXVSRK 6EM 8MPPMrVIW EPWS QERYJEGXYVIW IPIGXVSX]TIW FEWIH SR XLI GYWXSQIV´W HVE[MRKW ERH XIGLRMGEP WTIGM½GEXMSRW 8LIWI IPIGXVSX]TIW EVI [IPHIH SR XLI HERH] VSPP SV SR XLI G]PMRHIV QSYPH MR SVHIV XS SFXEMR GPIEV [EXIVQEVOW [MXLMR XLI TETIV )QFSWWIH FVSR^I GSZIVW EVI TVSHYGIH ERH WIX YT SR XLI HERH] VSPP SV SR XLI G]PMRHIV QSYPH XLI VIWYPX MW WIIR MR XLI WLEHS[IH [EXIVQEVOW SV X[S XSRI [EXIVQEVOW MR XLI TETIV 8LI GSQTER] EPWS QERYJEGXYVIW TEVEPPIP PEMH HERH] VSPPW XS QEOI :IVKq PMRIW MR GMKEVIXXI TETIVW ERH PY\YV] TETIVW 6EM 8MPPMrVIW STIVEXIW EVSYRH XLI [SVPH [MXL E [MHI VERKI SJ TETIV KVEHIW WIGYVMX] GMKEVIXXI PY\YV] EVXMWXMG HIGSV ½RI IXG
Coating COATEX : NEW SOLUTIONS FOR INKJET COATING COLORS 'SEXI\ LEW PEYRGLIH X[S RI[ WTIGMEPM^IH WSPYXMSRW JSV XLI -RO.IX
C ross Border
QEVOIX 8LIWI WSPYXMSRW GER FI YXMPM^IH XS STXMQM^I QM\ SJ -RO.IX GSEXMRK GSPSVW 8LIMV YWI QEOIW MX TSWWMFPI XS WLSVXIR XLI XVERWMXMSR XMQI FIX[IIR TETIV X]TIW ERH VIHYGI GMVGYMX [EWLMRK XMQIW ERH [EWXI[EXIV KIRIVEXMSR PIEHMRK XS WMKRM½GERX GSWX WEZMRKW 8STWTIVWI .< % E HMWTIVWERX JSV -RO.IX 'SEXMRK 'SPSVW HIWM KRIH XS TVSXIGX TMKQIRXW JVSQ ¾SGGYPEXMSR EZSMH TIEOW MR ZMWGSWMX] HYVMRK GSEXMRK GSPSV QEOI HS[R -X EPWS VIHYGIW IRH ZMWGSWMX] IZIR [MXL LMKL WSPMHW 6LISGEVF . E VLISPSK] QSHM½IV WTIGMEPP] HIWMKRIH JSV -RO.IX 'SEXMRK 'SPSVW XS MQTVSZI [EXIV VIXIRXMSR [LMPI QEMRXEMRMRK ER STXMQM^IH WXEXI SJ TEVXMGPI HMWTIVWMSR % WYFWMHMEV] SJ XLI %VOIQE KVSYT 'SEXI\ HIWMKRW ERH TVSHYGIW VLISPSK] EHHMXMZIW JSV EUYISYW JSVQYPEXMSRW ERH [EXIVFSVRI TVScesses.
Paper Training IBC : DEEPLY INVOLVED ABROAD -&' 4ETIV 8VEMRMRK E *VIRGL GSQTER] TVSZMHMRK WTIGMEPP] HIWMKRIH XVEMRMRK JSV TYPT ERH TETIV QEOIVW WMRGI LEW VIGIRXP] I\TERHIH MXW WIVZMGIW XS MRGPYHI STXMSRW 4YFPMG JEGI XS JEGI XVEMRMRK MR 4EVMW -WXERFYP &IMVYX ERH (YFEM JSV IRKMRIIV PIZIP 4YFPMG 0MZI I PIEVRMRK LIPH SR PMRI via XLI -&' 4PEXJSVQ IRKMRIIV PIZIP
C ross Border
News
3R WMXI 8VEMRMRKW LIPH MR XLI TETIV QMPP QEGLMRI WXEJJ TISTPI *SGYW 1SHYPIW via -RXIVRIX WIPJ PIEVRMRK GSRGITX JSV QEGLMRI WXEJJ TISTPI 8LI GSQTER] MW EPWS KVS[MRK VETMHP] XLVSYKL MXW RIX[SVO SJ EKIRXW ERH PSGEP SJ½GIW MR E RYQFIV SJ VIKMSRW GYVVIRXP] MR *VERGI ERH 6SQERME FYX EPWS XEVKIXMRK -RHSRIWME ERH XLI 1MHHPI )EWX MR XLI RIEV JYXYVI 8LI GSQTER] MW LMVMRK XVEMRIVW IRKMRIIVW EW [IPP EW FEGO SJ½GI TISTPI )\TIVXW MR TYPT XMWWYI ERH TETIV TVSGIWWIW JVSQ EPP SZIV )YVSTI [SVO [MXL -&' SR E ]IEVP] FEWMW XS GSZIV E RYQFIV SJ 4ETIVQEOMRK 4VSGIWW WYFNIGXW *MFIV 6E[ 1EXIVMEP 6IG]GPIH 4YPT 4ETIV 4VSGIWW 7XITW 4ETIV 'LIQMWXV] ERH 'SPSVMQIXV] 8LI IZIRX HMEV] JSV MRGPYHIW %WMER 4ETIV 7LS[ MR &ERKOSO %TVMP 4ETIV 8VEMRMRK )\TIVXMWI 4VSKVEQ MR 4EVMW 1E] ERH .YRI MR -WXERFYP 3GXSFIV ERH MR (YFEM 2SZIQFIV 0MZI I PIEVRMRK %TVMP ERH .YRI 8LI GSQTER] EPWS MRXIRHW XS TEVXMGMTEXI XS XLI 7]QST 7]QTSWMYQ [LMGL [MPP XEOI TPEGI MR 1SVSGGS F] XLI IRH SJ XLI ]IEV
Innovation ALLIMAND LAUNCHES THE SC SIZER %PPMQERH XLI *VIRGL HIWMKRIV ERH QERYJEGXYVIV SJ TETIV QEGLMRIW ERH TETIV MRHYWXV] IUYMTQIRX LEW PEYRGLIH MXW SC-Sizer with the EMQ SJ XEVKIXMRK RI[ QEVOIXW %PPMQERH´W 6 ( (ITEVXQIRX HIWMKRIH E RI[ XIGLRSPSK] EX XLI FIKMRRMRK SJ EMQIH EX QEOMRK MX IEWMIV XS ETTP] JSVIMKR TVSHYGXW SR XLI TETIV WLIIX XS EPXIV XLI WYVJEGI ½RMWL § *SPPS[MRK XLI ½VWX PEYRGL SJ XLI ±% 7M^IV² XIGLRSPSK] E JI[ ]IEVW EKS %PPMQERH LEW JYVXLIV HIZIPSTIH XLMW XIGLRSPSK] [MXL XLI ±7' 7M^IV² XS MRGVIEWI MXW SJJIV XS GYWXSQIVW ERH WEXMWJ] XLIMV RIIHW JSV E HMZIVWM½GEXMSR SJ TETIV X]TIW XSKIXLIV [MXL IRLERGIH TSWWMFMPMXMIW JSV TETIV WYVJEGI ETTPMGEXMSRW ¨ I\TPEMRW 7MQSR 'IRE 1EREKMRK (MVIGXSV 8LI WMQTPM½GEXMSR SJ XLI QEMR JYRGXMSRW SJ XLI SC-Sizer LIEH ¯ PSGOMRK XLI ETTPMGEXSV VSH EHNYWXMRK XLI LIEH TSWMXMSR ¯ IREFPIW I\XIRHIH ETTPMGEXMSRW ERH IEWIW XLI XEWO JSV 41 STIVEXSVW ;MXL MXW I\XVIQIP] GSQTEGX WM^I XLI SC-Sizer LIEH GER IEWMP] FI MRWXEPPIH XS VITPEGI I\MWXMRK SFWSPIXI LIEHW ERH MR QSWX GEWIW IREFPI E WMKRM½GERX WTEGI WEZMRK 8LI SC-Sizer [MPP QEOI MX TSWWMFPI JSV %PPMQERH XS [MR RI[ GYWXSQIVW F] SJJIVMRK JSV I\EQTPI QEVOIX STTSVXYRMXMIW JSV WTIGMEPMX] SV [VETTMRK TETIVW 8LMW TVSHYGX LEW EPVIEH] TVSZIR XS FI E FYWMRIWW WYGGIWW [MXL VIJIVIRGIW MR )YVSTI ERH %WME
Liquid Products Transfer ABB : INCREASED PERFORMANCES BY USING PIPE PIGGING +IRIVEPP] YWIH MR QERYJEGXYVMRK TVSGIWWIW JSV PYFVMGERXW ERH TEMRXW TMKKMRK SV GPIERMRK SJ TMTIW YWMRK E WGVETIV MW E WSPYXMSR JSV PMUYMH TVSHYGX XVERWJIVW [LMGL %&& SJJIVW XS TETIVQEOIVW [MXL XLI EMQ SJ VIHYGMRK XLI GSRWYQTXMSR SJ GPIERMRK [EXIV ERH IRWYVMRK XLI GSQTPIXI VIGSZIV] SJ VE[ QEXIVMEPW WYGL EW TMKQIRX WPYVVMIW SV GSEXMRK GSPSYVW 8LI TMKKMRK XIGLRSPSK] MRZSPZIW XLI YWI GSQTVIWWIH EMV XS TVSTIP E TPYK EPWS GEPPIH E WGVETIV SV TMK MRWMHI TMTIPMRIW -X IREFPIW XLI XVERWJIV SJ E PMUYMH TVSHYGX XS MXW HIWXMREXMSR XLI VIGSZIV] SJ XII
la papeterie 328 February-March 2014
XLI YRYWIH TVSHYGX ERH E TIVJIGX GPIERMRK SJ XLI TMTIW IREFPMRK XLI YWI SJ XLI WEQI PMRI XS XVERWJIV ERSXLIV TVSHYGX &] VIHYGMRK XLI PIRKXL SJ TMTIW YWMRK XLI WEQI TMTI JSV XLI TVSHYGX JIIHMRK ERH VIXYVR SJ XLI WGVETIV XLMW XIGLRSPSK] ETTPMIW XS XLI XVERWJIV SJ PMUYMH VE[ QEXIVMEPW WPYVVMIW ERH GSEXMRK GSPSYVW 3TIVEXMSREP FIRI½XW ERH WEZMRKW KIRIVEXIH PIEH XS E VETMH VIXYVR SR MRZIWXQIRX 'SQTPIXI VIGSZIV] SJ XVERWJIVVIH TVSHYGXW 2S GVSWW GSRXEQMREXMSR FIX[IIR XVERWJIVVIH TVSHYGXW MRWMHI XLI WEQI TMTI 6IHYGIH ERH TVIHMGXMZI QEMRXIRERGI STIVEXMSRW %YXSQEXIH STIVEXMSRW TVSZMHMRK XVEGIEFMPMX] ERH MRGVIEWIH WEJIX] SJ XVERWJIVW STIVEXMRK MR GPSWIH GMVGYMX
Process and Quality Control TECHPAP : A GOOD YEAR IN 2013 AND NEW PRODUCTS TO COME 8LEROW XS '84 XLI *VIRGL 6IWIEVGL 'IRXIV JSV 4YPT 4ETIV 8IGLTET [SVOW XS KMZI QSVI STTSVXYRMXMIW XS TYPT TETIV QEOIVW XS QIEWYVI ERH XS YRHIVWXERH XLIMV TVSGIWWIW MR SVHIV XS EGLMIZI E LMKLIV UYEPMX] ERH MQTVSZI TVSHYGXMZMX] -R 8IGLTET [EW EFPI XS VIMRJSVGI MXW TSWMXMSR SR MXW QEVOIX ERH FVMRK MRRSZEXMZI TVSHYGX WSPYXMSRW XS QEVOIX XS KEMR RI[ GYWXSQIVW EGVSWW XLI ½ZI GSRXMRIRXW ;MXL MXW XYVRSZIV MRGVIEWMRK WXVSRKP] XLI GSQTER] EGLMIZIH SJ MXW WEPIW SYXWMHI XLI *VIRGL QEVOIX MR %WME ERH EPWS MR 0EXMR %QIVMGE [MXL XLI ½VWX Pulp Inspector WSPH XS *MFVME EX %VEGVY^ 1MPP &VE^MP *SV 8IGLTET MW FVMRKMRK SYX RI[ TVSHYGX HIZIPSTQIRXW XLI ( On line JSVQEXMSR WIRWSV RI[ QSHYPIW JSV Pulp Inspector
L]TIV[EWLMRK 2-6 IXG ERH ( 1ET TS[IVJYP TETIV WYVJEGI EREP]^IV 4YPT -RWTIGXSV *MFVME %VEGVY^ 1MPP MR &VE^MP 8IGLTET WYTTPMIH E Pulp Inspector W]WXIQ MR QMH .YP] TIVJSVQMRK TYPT XIWXW SR XLI HV]PEFW [MXL SR PMRI WEQTPMRK WYGL EW *MFIV WLMZIW ZIWWIPW EREP]WMW ERH &VMKLXRIWW YWMRK E GSPSVXSYGL W]WXIQ JVSQ 8IGLRMH]RI 8IQFIG 8EVXEW 1MPP MR *VERGI 0EF 4YPT -RWTIGXSV W]WXIQ JSV HIHMGEXIH 2-6 /ETTE QIEWYVIQIRX HIPMZIVIH MR 2SZIQFIV 7XSVE )RWS )MPIRFYVK 7EGLWIR 3R PMRI 7XMGOMIW QIEWYVIQIRX YWMRK 2-6 WTIGXVSQIXV] 8LI 2I[ ( 0EF 30 *SVQEXMSR 7IRWSV 8IGLTET 0EWIV *SVQEXMSR 7IRWSV [EW MRXVSHYGIH FEGO MR 7MRGI XLIR SZIV YRMXW LEZI FIIR WYTTPMIH [SVPH[MHI 8IGLTET LEW E RI[ *SVQEXMSR 7IRWSV YWMRK (MKMXEP 'EQIVE -QEKMRK 7SJX[EVI %REP]WMW [MXL QSVI HIXEMPIH MRJSVQEXMSR EFSYX JSVQEXMSR ERH EZEMPEFPI EW SR PMRI ERH PEFSVEXSV] YRMXW 6IJIVIRGIW MRGPYHI 1SRHM 7ETTM 'PEMVIJSRXEMRI 7;1 %PPMQERH -&7 2I[ 4EKI -4'3 941 'EWGEHIW 7QYV½X /ETTE &%7* 2EXMSREP 7XEVGL ,EVMQE %44 &MPX ERH ./ 4ETIV The MorFi 3R 0MRI 0EF 'SQTEGX EREP]^IV 8LI 8IGLTET ½FIV EREP]^IV GSRXMRYIW XS FI E WEPIW LMX JSV ½FIVW WLMZIW ERH ZIWWIPW EREP]WMW [EW E WYGGIWWJYP ]IEV XLEROW XS 8IGLTET´W VITVIWIRXEXMZIW ERH TEVXRIVW &8+ 48- 6IJIVIRGIW MRGPYHI :SMXL 4LMPMTT 1SVVMW /PEFMR ,Y2ER 6IGSR 8SFEGGS +SWREGO 2I[4EKI IXG
Cross Border is a Supplement of the French Magazine La Papeterie-Corrugated
N° 328 FEBRUARY-MARCH 2014 EDITORIAL OFFICE Editor-in-chief VALÉRIE LECHIFFRE valerie.lechiffre@groupenp.com 19, rue du Départ 75014 Paris Tél. & Fax : +33 143 201 856 TRANSLATION PETER WEEKS ADVERTISEMENT MANAGER FRANÇOIS HÉNIN francois.henin@groupenp.com Tél. : +33 238 422 902 Fax : +33 238 422 910
SUBSCRIPTIONS MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com Tél. : +33 238 422 900 Fax : +33 238 422 910 France : 1 year 189 €, 2,10 % TVA Foreign countries : 1 year 219 € Issue : 25 €, 2,10 % TVA ORDER REPRINTS, ARTICLES AND PDF MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com Tél. : +33 238 422 900 Fax : +33 238 422 910 LAYOUT/DESIGN SIMON & PARTNER’S PUBLISHER-MANAGEMENT ENP Publisher Manager STÉPHANE RICHARD stephane.richard@groupenp.com 36, rue Stanislas-Julien 45000 Orléans Tél. : +33 238 422 901 Fax : +33 238 422 910
• “La Papeterie Cross Border” is published by ENP • Printer : Imprimerie de Champagne • R.C. : 59343037735 • Capital : €38,122.25 • Commission paritaire n° 0613 T 88121 • Legal Deposit : March 2014 • I.S.S.N. 0031-1308 Cover picture : fotolia
www.groupenp.com
Publisher of La Papeterie, l’Annuaire de la Papeterie 2010, La Carte papetière France, La Carte papetière Ibérique, El Papel, l’Annuaire ibérique de l’industrie papetière, le Guide papetier de l’Amérique latine, Pasta e Papel, Turkiye Kagit Sanayii and Paper Middleast.
3J½GMEP 4EVXRIV
2014
la papeterie 328 February-March 2014
XIII