Edito The Magazine dedicated to the Pulp, Paper and Tissue Industry in the Middle East
N°36 - Summer 2018 Head Office / Publisher ENP SA info@groupenp.com 36, rue Stanislas Julien - 45000 Orléans France Tél. +33 238 42 29 00 Publisher Stéphane Richard stephane.richard@groupenp.com Editor Lebanon Rima Dib rima.dib@groupenp.com Correspondants Syria Ahmed Al Sleeba ahmed.sleeba@groupenp.com Jordan Rami Hourani rami.hourani@groupenp.com Advertising Middle East rima.dib@groupenp.com Tel: +961 32 24 953 International Advertising Stéphane Richard stephane.richard@groupenp.com François Hénin francois.henin@groupenp.com Tel: +33 238 42 29 00 Fax: +33 238 42 29 10 Graphic Designers Tarek Atrissi Design Subscription Mathilde Sevestre mathilde.sevestre@groupenp.com ISSN : 2264-606X Diffusion : 3.000 ex. Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Irak, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen www.PaperFirst.info Official Media Partner
T
unisia is situated on the Mediterranean coast of North Africa, midway between the Atlantic Ocean and the Nile Delta. It’s an export-oriented country in the process of liberalization and privatization of its economy. Following the January 2011 Revolution and the need to meet with the strong social/economical demands expressed during this period creating significant imbalances that the authorities tried reducing, the country entered a phase of political and economic transition and achieved a successful transition with the adoption of a new Constitution in 2014 and the organization of general elections, while the government is being constraint to return to the high growth rates of the pre-2010 period. The low average growth rates posted since 2011: 1.71% over the 2011-2015 period, compared to 3.6% over the 2008-2010 period, have mainly been due to delays in implementing structural reforms aimed at adjusting Tunisia’s economic development model - in force- since 1972. In 2015, the newly formed government, initiated the preparation of a 2016-2020 Strategic Development Plan aiming at returning Tunisia to a sustainable growth trajectory in line with its historical long-term average of 5% by 2020. The theory on the structural transformation of developing economies assumes that a country’s economic structure changes over time and that the share of the primary sector, mainly agriculture, decreases in favor of industry (secondary sector) then services (tertiary sector). This movement is accompanied by an increase in agricultural competitiveness, which releases labor that could be employed in industry. Such a transformation has occurred in Tunisia since the 1960’s but remains imperfect. The growth of industry and services, which now represent 90% of GDP, is not strong enough to resolve the underlying problem of unemployment. The existing industrial sectors comprises the textile and clothing industry and agro-food industries that currently represent 50% of Tunisia’s existing industrial fabric, followed by mechanical and metalworking industries and the chemical industry. In all, these sectors currently represent 73% of the Tunisian industry. It is worth noting that since 2015, the Ministry of Industry has initiated an evaluation of Tunisia’s industrial and innovation policy with Bank support where the benefits to be soon seen, probably on the pulp and paper industry sector as well.
Rima Dib rima.dib@groupenp.com papermiddleast 3
Advertisers Index Buckman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 40 Emtec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 38 Kadant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 34 Heimbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 46 MIAC 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover 2
4 papermiddleast
Paper Arabia 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PaperME 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Paper One Show 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tissue World Istanbul 2018 . . . . . . . . . . . . . Cover 3
Content
Paper Middleast 36 Summer 2018
Tissue
News 6 6
almet and Ittihad Paper Mill agree on V long term service co-operation ipas Holding and the multifuel power K boiler from Valmet
14 Andritz launches the world’s most modern research center for tissue
16 Solenis Launches TapestrySM Yankee Coating Solutions
18 Webmover – a very special transfer belt by Heimbach
Report >> Azur Papier 8
or the past five years…boosting the F African market!
Event 22
Tissue World Istanbul 2018
24
Paper One Show 2019
papermiddleast 5
News
UAE
Valmet and Ittihad Paper Mill agree on long term service co-operation Valmet and Ittihad Paper Mill LLC have signed an agreement on a long-term service co-operation at the new Ittihad Paper Mill in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
maintenance service will take full advantage of the following models: Total Productive Maintenance (TPM), Valmet’s streamlined Reliability Centered Maintenance (RCM) and conditionbased maintenance.
Turkey
Kipas Holding and the multifuel power boiler from Valmet Kipas Holding will receive a Valmet multifuel power boiler and auxiliary process equipment to its greenfield paper mill in Söke, Aydin, Turkey.
From left to right: Luca Marelli, Valmet; Ayman Makarem, Ittihad; Jukka Koiranen, Valmet; Omar Hourani, Ittihad; Rabih El Assadi, Ittihad; Amer Kakish, Itithad; Abdullah Alkhateeb, Ittihad; Mika Tolvanen, Valmet; Timo Harjunpää, Valmet
The Ittihad Paper Mill is in the process of constructing a 320,000 t/y new fine paper machine, supplied by Valmet, which will be starting up in late 2018. According to the agreement, Valmet will provide the mill with production support and productivity optimization, maintenance management with all maintenance systems and procedures, delivery and optimization of spare parts as well as paper machine parts and consumables. “The objective of the agreement with Valmet is to ensure top productivity and competitiveness through world-class maintenance and service operations at the Ittihad Paper Mill. Valmet as the main supplier and technology partner of choice, combined with their expertise in maintenance management provides the best platform for the successful start-up and operation for this state-of-theart project, the largest of its kind in the region,” states Abdullah Al Khateeb, Ittihad Paper Mill General Manager. To ensure the highest possible equipment efficiency with cost optimization, Valmet’s mill 6 papermiddleast
The boiler plant will provide steam for a paper machine currently under construction and additionally produce electricity. Its steam production capacity will be sufficient for a possible second paper machine.
The agreement was signed with Kipas Holding’s subsidiary Maren Maras A.S. who is responsible for building and running the boiler plant. The start-up of the boiler plant is scheduled for March 2020. “We chose Valmet to supply the boiler based on our earlier good cooperation and experience with Valmet’s state-of-the-art technology. The previous projects that we have carried out together have been successful,” says Alaaddin Yalçinözü, General Manager of Kipas Kagit. In 2013, Valmet supplied a containerboard machine to Kipas Holding’s board mill in southeastern Turkey. “Valmet’s flexible boiler technology is ideal for the combustion of all the fuels which the greenfield power plant will utilize. Our flue gas cleaning will efficiently reduce emissions,” says Kai Janhunen, Vice President, Energy Business Unit, Valmet. Valmet’s delivery includes a CYMIC circulating fluidized bed (CFB) boiler for co-firing paper and water treatment sludge, plastic rejects, and coal. The boiler plant will have a steam production capacity of 260 tons per hour (114 bar, 542°C). The delivery also includes flue gas cleaning equipment and a Valmet DNA automation system. Kipas Holding and Maren Maras Kipas Holding is a Turkish group involved in the textile, cement, garment and paper industries, energy production and other activities. It has 25 factories, over 8,000 employees and a turnover of over USD 1 billion.
papermiddleast 7
Report >> Azur Papier
For the past five years…boosting the African market! “The Tunisian consumer chooses the product that guarantees quality at a reasonable price. Our products are the most traded in the Tunisian market!” Through this quote by Mr. Lotfi Trabelsi, Assistant General Manager of Azur Papier, we are going to discover this leading Tunisian company in manufacturing tissue paper. By Rima Dib
A
zur Papier, a subsidiary of the group Lilas SAH (Société d’Article Hygiénique) is a recently established Tunisian mill, specialized in manufacturing cellulose wadding, located in Zriba; 63 driving Km to the south of Tunis, Tunisia. The company is distinguished by its state-of-theart Recard machine and its expansion strategy in the local, Maghreb and sub-Saharan markets. Jalila Mezni, President, CEO and majority shareholder of Lilas SAH, who featured by Forbes among the 100 most influential women in the Arab world back in 2015, established along with Mounir El Jayez, Azur Papier in 2009
8 papermiddleast
to ensure the independence of raw material in tissue paper to Lilas’ subsidiaries, and as part of the company’s strategy of integration. Moreover, to ensure the control of production cost, guaranteeing a high-quality product and strengthening the position of Lilas’ in the local and international market.
A promising mill was born Created in 2009, Azur Papier began production in 2013. Before the supply of the mill’s first machine (PM1), Lilas’ main activity was exclusively focused on converting « baby diapers, adult diapers, lady napkins, wipes. “Through Lilas’ strong connection with a prominent European
supplier, the management decided to move into the realm of production of paper with a view towards strengthening the Group’s independence in tissue supply; this is when Azur Papier saw the light”, Lotfi Trabelsi, Assistant General Manager at Azur Papier explains. Azur Papier’s capital amounts (at the creation) to 18 million dinars (~ 7 million USD) with a total investment of about 80 million dinars (~ 32 million USD). The mill has one machine (PM1) to produce tissue paper, and a unit for recycling the paper used in the production process. Giving facts on the current machine, Trabelsi explains and says: “The PM1 was bought from the reputable Italian company Recard that supplies many mills around the world. The mill started production in April 2013, while, the recycled machine was bought from the one-of-its kind French company Kadant Lamort relying on the most modern and sophisticated equipment and technologies. Our range of products varies between facial and toilet tissue paper, kitchen towels, table napkins…etc.”
With a growing and strengthened relationship between both companies Recard and Azur Papier, once again Lilas’ management chose the Lucca base company to supply a second tissue machine PM2 to boost and enhance its production capacity, also to strengthen its position in the market, concluding a new contract at the beginning of the current year. The supply includes a turnkey plant, with two virgin fiber stock preparation lines, a feeding unit, two rewinders with auxiliary equipment... and the machine’s scheduled start-up is to be executed on December of 2018. The PM2 will have a production capacity of 115 t/d, Trabelsi confirms, a running speed of 1800 m/ min, and a sheet width of 2750 mm. The new plant can run using the two stock preparation lines and the Kadant deinking system currently feeding the existing machine (PM1) supplied by Recard and running at 1400 m/min to produce 70 t/d of tissue paper.
papermiddleast 9
Specifications on the machine: PM1
PM2
Supplier
Recard
Recard
Start-up
April 2013
December 2018
Daily production (tons)
70
115
Yearly production (tons)
22,300
36,500
Machine’s width (meter)
2.75
2.75
Operation speed (m/m)
1400
1800
Range of production
Pulp and recycled
Pulp and recycled
Probably half of the fiber used for the paper today comes from wood that has been purposely harvested. The remaining material comes from wood fiber from sawmills, recycled newspaper, some vegetable matter, and recycled fabric. Several processes are commonly using both pulp and recycled; which is the case for Azur Papier.
Azur Papier project, this new project from Lilas, wasn’t an easy one to undertake, Trabelsi professes, especially that it came right after the Arab Spring Revolution, where chaos ruled for a time over the country. Eventually, everything went just fine, and it turned that Azur Papier was a good business decision.
Trabelsi explains that as far as it concerns Azur Papier, the mill varies the quantity of pulp and recycled in the production of tissue paper depending on the need and the demand of the client. He adds: “For us to ensure our raw material, we count on the US, Canada, Brazil and the Scandinavian countries who are the suppliers of what we need.”
Azur Papier employs today 240 people, it is the newest paper mill for the present time in Tunisia. “Our aim is not competition, but to guaranty highquality products for our group of companies at Lilas. Although there is another present paper mill like ours, still there is no competition, simply because Lilas is the largest, and the paper products that the mill produces cover the Tunisian market. We are in a very good position in terms of quality
The huge capital that Lilas, the leading Group of paper products is putting to cover the crescent demand of the market led it to recently invest another 35 million USD to buy another machine to Azur location. A project signed again with Recard Italy, aiming at providing Lilas’ converting subsidiaries with the raw material - the tissue paper - needed for the production, also aiming at answering the crescent demand of markets. Trabelsi estimates that around 65% of Azur’s production (production on PM1) is destined to the local market, with the rest of the percentage going to Libya, Angola, South Africa, Mali, Senegal, and Italy with the new PM2, he clarifies, we estimate 20% of production going to the local market. 10 papermiddleast
and price, so this gives Lilas the supremacy over the market.” Trabelsi assures.
Trabelsi recognizes the sensitivity of the matter, he says: “I believe what distinguishes and makes Azur Papier effective, is the presence of such a great team that we have, preserving the company’s goals and visions that were set by Mrs. Mezni and Mr. El Jayez the shareholders of Lilas. The hard work and loyalty to the company’s ethics and visions is our motto. Worth mentioning that quality is one of the most important factors in the success of Lilas SAH, not to forget of course our focus on satisfying our customers.” Trabelsi also stresses that Azur Papier which is part of Lilas Group, is the supplier of quality materials that are one of the mill’s priorities relying on brilliant machines and good team. He says: “We have highly performed and reputable machines that are maintained and upgraded by a young and ambitious team…” When asked about the number of paper mills in Tunisia, Trabelsi confirmed that there is no rise in the number, nor in production. The Tunisian consumer, he says, has evolved and has developed a habit of a consumer who is buying more and more hygienic paper. He searches for and chooses the product that guarantees quality at a reasonable price, and Lilas’ tissue paper products are the most sought after for the said reasons. Our products, Trabelsi explains, are the most traded in the Tunisian market!
Progress or issues? Azur Papier with a strong market position A strong qualified team is the foundation of highperforming business. Besides, a well-established team ethics can be held largely accountable for the smooth running and for the success of the organization they work for. If employees do not connect and work together, problems can arise; such as poor plans, missed targets and conflict within the workplace that affect the whole.
Progress has always delivered the platform and tools that organizations need to develop and deploy mission-critical business applications. They look for a modern technology that will enable them to quickly and easily develop and deliver tomorrow’s products. “This kind of industries; the tissue paper industry, is in continuous growth qualitatively and quantitatively, Trabelsi confirms, and at Azur Papier, we are keeping pace with global growth and with updating our machines as well as our raw material. Nevertheless, one of the issues we face for the meantime, is the issue of insuring our raw material, and the rapid and incessant rise of pulp price that has a negative impact on us, also on our tissue paper converting clients”, Trabelsi explains. papermiddleast 11
Five years of hard work, Azur Papier became one of the most reputable companies in Tunisia due to its strong relationship with the customers on one side and the suppliers on the other. Azur Papier is also reputable for the quality of its products and the integrity of its staff.
Azur Papier thinks “environment” The environment consequences of manufacturing pulp and paper from pulping and bleaching processes to water, electricity and power excessive use… among many other factors, are to consider when we think “environment”.
“In fact, these factors have made our name and products to be on a high demand. So, we have decided to move on and get a second machine that will be in operation a few months from now. Through this expansion, Azur Papier will prove itself to be a real player in the paper market, especially on the African market which is in constant growth.” Trabelsi affirms.
Over the years, the environmental impact of pulp and paper manufacturing and the most important production and control practices to minimize this impact, transformed slowly papermakers to eco-friendly producers. Trabelsi explains that although this kind of industries is somehow a polluting one, Azur Papier has made protecting the environment one of its top priorities. The mill is equipped with a modern effluent water treatment plant. As per waste collection, he added, the company has signed an agreement with a specialized company to collect and transfer waste paper to collection centers for treatment. Different visitors to Azur’s mill expressed their satisfaction in terms of cleanliness, and the mill’s environment-friendly orientation and behavior, respecting environmental laws strict they are in Tunisia, Trabelsi confirms. “We have also planned to push forward with a project to improve the performance of the wastewater treatment plant, so we are capable to recycle water and return it to the manufacturing cycle in order to preserve our water resources and ensure the sustainability of our company.” 12 papermiddleast
Lotfi Trabelsi on the light Graduated from the Institute of Business Studies Carthage in 1999, majoring in Accounting, Lotfi Trabelsi started his carrier in a converting paper mill that was on its execution stage where he worked for a year. He then moved to work in Accounting offices before joining Lilas Group in 2002. “I had the privilege to join Mrs. Jalila Mezni and Mr. Mounir El Jayez owners of Lilas SAH (Société d’Article Hygiénique) and work with the Group and later, in 2009, to oversee Azur Papier mill project. My involvement with Lilas was a pure coincidence, the management showed a full confidence and put trust on me to oversee Azur Papier, which I appreciated a lot.
It was a wonderful experience working on Azur Papier project, but it was also hard at the beginning as the paper field was a new field to me, somewhat complex…but I managed after all, and today I am the Assistant General Manager at Azur Papier.”
this opportunity, we walk with them, and rely on their capacities. It is worth mentioning, most of our staff are young; So they are the future after all! It’s our young employees’ ambition and energy that we want, we count on them and we also thank them.
Calling on for Youth
I finally would like to thank Paper Middleast magazine for giving us this opportunity to present our company to papermaking friends and experts.
Young people are key to future economic success, so it is crucial to do as much as we can to prepare them for work, also to open job opportunities for all. It’s Trabelsi’s orientation also, he explains: “We go in this direction at Azur Papier, we encourage young people to take
I also wish success to Lilas and all, hoping Azur Papier will soon become one of the best paper producers in the world!”
papermiddleast 13
Tissue
Andritz launches the world’s most modern research center for tissue International technology Group ANDRITZ has officially launched the world’s most modern research center for tissue, the PrimeLineTIAC Tissue Innovation and Application Center, in Graz, Austria.
T
he opening ceremony, attended by around 150 customers and other stakeholders from the tissue industry, was a great success. Together with the Andritz experts and technical partner companies, the participants discussed the functions, designs, and features of the new PrimeLineTIAC and took a guided tour through the pilot plant. Several guest speakers also gave interesting inside views on developments in the tissue industry.
PrimeLineTIAC The Tissue Innovation and Application Center comprises a complete, state-of-the-art tissue production line, including laboratory facilities for tests and trials to develop new products and 14 papermiddleast
processes in the tissue sector. It is available to tissue producers and suppliers, research and development companies, and universities. Thus, customers and developers can conduct tests and trials under many different conditions, for example to optimize fibers for a specific product, improve product qualities, increase
dryness, and reduce energy consumption. The impact of variables such as stock preparation, chemicals, vacuum, machine clothing, pressing, and drying with hot air and steam can all be measured and evaluated accurately.
For Andritz, data security and confidentiality have a high priority. To run the trials in a highly professional and confidential environment, Andritz experts from R&D, the stock preparation, machine design and engineering, automation, and pumps departments are available for collaboration and discussions. Customers can also bring along their own team of specialists.
The PrimeLineTIAC has its own complete stock preparation line together with the approach flow system. Many different kinds of pulp can be processed in one production line, which is split into a separate short fiber and a long fiber line. In addition, all units are available in small industrial scale, creating an excellent environment for best possible fiber treatment and tests according to the individual needs of customers and products. The tissue production line offers utmost flexibility for the production of conventional, textured, and structured (TAD) tissue. It currently features various configurations that are also available on the market as single-
machine concepts. This means customers can run extensive trials with what could potentially be their future machine configuration. With a design speed of 2,500 m/min and a sheet width of 600 mm, the machine can be operated with either a suction press roll or a shoe press, a regular CrescentFormer or a vertical CrescentFormer, and with a 16 ft. steel Yankee or two 14 ft. TAD drums.
The Metris PrimeControl E automation hardware and software developed by Andritz provides utmost flexibility in monitoring and controlling the various machine configurations as well as the stock preparation system, including alarm management, online documentation, and ecomonitoring for example.
Custom-tailored pump solutions convey stock suspensions with the required consistencies in all production stages. The pumps are equipped with sensors to obtain detailed measurements and provide precise pump control and regulating. Andritz collaborated with many key partners on this project, including Albany International Corp., Danfoss Drives, Fibria, IBS Paper Performance Group, Nash, Sรถdra, Solenis, as well as Flowtec, Lantier, Edelvent and the Kumera Corporation. The PrimeLineTIAC is sponsored by the Austrian Research Promotion Agency FFG as part of its R&D infrastructure promotion program. papermiddleast 15
Tissue
Solenis Launches TapestrySM Yankee Coating Solutions New solution package from Solenis helps tissue makers optimize their Yankee cylinder performance through enhanced coating reliability.
Solenis has introduced Tapestry Yankee Coating Solutions to help tissue makers develop a consistently reliable Yankee coating while controlling costs and improving mill profitability.
S
olenis has launched its new TapestrySM Yankee Coating Solutions to help tissue makers produce a consistently reliable Yankee coating while improving manufacturing performance and controlling operational costs. The new Solenis Tapestry Yankee Coating Solutions offering includes a family of advanced chemistries and technologies, a team of application and field service specialists experienced in optimizing Yankee coating properties, and R&D support focused on tissuemaking science and innovation.
16 papermiddleast
“Tissue makers face consumer demands every day — demands for softer, stronger and more absorbent products,” said Richard Cho, global marketing director, Tissue and Towel. “The Yankee cylinder is critical to meeting these demands, but difficulties with Yankee operation can affect manufacturing productivity, product quality and, in some cases, asset life. The new Tapestry Yankee Coating Solutions from Solenis can help tissue makers overcome these challenges.” A reliable Yankee coating is essential for the efficient operation of a tissue machine, yet
many mills struggle to achieve and maintain high performance due to inconsistencies in temperature, moisture and/or other operating conditions. The Solenis Tapestry Yankee Coating Solutions include the most advanced chemistries on the market to optimize Yankee performance. Tapestry Yankee Coating Solutions enables the development of a coating that provides several benefits, including: Doctorability – Solenis Tapestry chemistries deliver a coating with the right rheology for optimum creping — a coating that remains stable and consistent throughout the life of the creping blade and quickly reestablishes itself after the blade changes. It also absorbs potential blade vibrations.
Edge Control – The right coating leads to clean edges on the Yankee cylinder, which reduces sheet breaks and delivers predictable creping quality. Coating Uniformity – Solenis Tapestry Yankee Coating Solutions produce a more uniform coating that helps to eliminate lumps or wrinkles in the finished roll of paper and improves the operational stability of the Yankee system. The resulting improvements to creping performance and tissue quality can ultimately impact a tissue mill’s bottom line through enhanced productivity and improved product quality attributes such as softness and strength. In addition, a dependable coating is a key element in protecting tissue machinery.
papermiddleast 17
Tissue
Webmover – a very special transfer belt Product range extended with new designs and doctors For many years papermakers have valued the diverse features of Heimbach’s webmover: The tailor-made solution for machines with closed draw technology, optimizing sheet transfer from press section to dryer section. As a “pure” transfer belt without dewatering function webmover is a guarantor of maximum safety and best running characteristics.
O
ver almost 20 years the paper industry has taken advantage of the opportunities presented by “Closed Draw Technology”, upon which Heimbach’s solution is also based. Jochen Pirig, Strategic Product Manger Belting, remembers: “Press sections were first furnished with this technology at the end of the 1990’s – the innovative part being the configuration with an impermeable transfer belt”. This enabled the sheet to be transferred from the press to the dryer section by a closed draw.
achieving machine speeds of 2,000 m/min and more. The classic press section of this type is constructed with a double-felted first press, in different styles such as grooved roll press, hard nip press, suction press roll or shoe press – depending on the operation and paper grade range of the machine.
Well-conceived down to the last detail In the second press, which as a rule has a shoe press layout, the top position is equipped with a press felt. In the bottom position, a transfer belt is fitted instead of a press felt (Fig. 1).
Fig. 1: Typical machine design with transfer belt.
Expertise has grown Required now just as in the past: A transfer belt providing long-term and stable operation. This is where Heimbach targeted its investment from the beginning. These new developments rendered the complex limitations of open draw systems redundant and opened the door to 18 papermiddleast
Over the whole distance from the second press nip through to the dryer section the sheet remains on the transfer belt whose even surface ensures a stable sheet transfer. At the same time, the impermeable nature of the belt prevents sheet rewetting (Fig. 2). Figure 3 shows typical examples of webmover applications.
Fig. 2: Stable sheet carrying without re-wetting after 2nd press.
Universally applicable Press sections equipped with transfer belt positions soon grew in popularity and machinery builders began to build this technology into new machines. The advantages of closed draw systems were applied to more and more paper grades and the press configurations associated with them. Although initially designed for bulk production grades (SC, LWC, newsprint, graphic paper) transfer belts have been increasingly adopted for other grades (white topliners, MG papers and in tissue production). A further and relatively recent trend can now be noticed in paper machine upgrades and rebuilds: Here also, the many advantages offered by closed draw technology involving transfer belts are in evidence.
The interaction is key In the early stages transfer belts were based very firmly on the concept of press felts. Consisting
of a polyamide base weave with a fibre batt similar to a conventional felt, a polyurethane (PU) coating was then added on the paper side. In this way the adhesion of the moist sheet to the transfer belt surface after the press and the release of the sheet from the transfer belt by means of the third pick-up roll into the dryer section could be achieved. Pirig confirms “This balance of sufficient sheet adhesion and easy release from the belt surface is the key for safe transport from the press section to the first dryer group”.
Challenges overcome Central to the product development was a customer requirement for cost-effective service life with consistent product characteristics – particularly in terms of surface quality. Added to this was the challenge of creating a product with controlled adhesion and release on the paper side surface – throughout the lifetime of the transfer belt, of course. These requirements were fulfilled in 2006 with the product launch of Webmover. A milestone for customers and Heimbach alike.
Product portfolio extended Today, twelve years later, the range offered to papermakers is no longer limited to the “standard” webmover. The product family now includes an “HD”, meaning “heavy duty”, version, developed for positions with greater roll side abrasion potential. Also new in the range is Webmover.T, a transfer belt specifically designed for the manufacture of hygiene papers.
Fig. 3: Typical examples of machine configurations with Webmover.
papermiddleast 19
Independent of grade, the Webmover product range has fulfilled customer expectations from the beginning, in particular thanks to its material qualities: All belts in the product family contain an extremely strong base weave which sits securely embedded inside the polyurethane coating (Fig. 4). Protected in this way, the base is – in the true sense of the word – the backbone of the Heimbach transfer belt. Dimensional stability, durability and tensile strength are the guarantees of long service life.
Photo 2: Webmover surface (paper side) under scanning electron microscope.
Resistant against contamination Fig. 4: Base weave – fully embedded in polyurethane material.
Virtually indestructible The patented PU-based coating is at the centre of the technical innovation. It is distinguished by a defined and uniform pore structure (Photos 1+2), which is what makes the consistent surface properties possible in the first place. Webmover did, and still does, set standards for papermakers who expect maximum lifetimes. On high speed machines lives of up to 18 months have been reached; on paper machines with medium production speeds 21 months has even been achieved (see also adjacent table). With service life like this a targeted change of Webmover fits very well into bi-annual or yearly maintenance shutdowns.
When speaking of substantially longer service life the focus inevitably settles on the surface of the transfer belt: This must remain in a consistently good operating condition, which is an essential precondition for ensuring equally steady and trouble-free operation. The surface quality is particularly influenced by synthetic sizing chemicals such as ASA and AKD. Contaminants coming, for example, from recycled furnishes can also affect the surface condition of the transfer belt. Nowadays devices for intensive conditioning such as oscillating high-pressure shower units are used. Moreover many transfer belt positions are equipped only with inside guide rolls, which has a positive effect on efficient cleaning.
Surface in view When looking at the conditioning of the Webmover surface in a mechanical-physical sense there are two key factors: First, continuous treatment with low- or high pressure showers ideally using process water heated to more than 40°. A pressure of over 160 bar is furthermore recommended in order to achieve the best possible results. Of equal importance and significance is the use of perfect and correctly aligned doctor blade holders and mate rolls. The same applies to the condition and the doctoring of the mate roll itself. Any kinds of imperfections have a negative effect on conditioning and runnability.
Photo 1: Webmover in magnified cross section.
20 papermiddleast
Perfect integration Machine builders offer suitable equipment for conditioning. Linear blade loads of between 120180 Newton/metre (N/m) are most commonly used in transfer belt positions. Loads of 220 N/m are also applied, but are less common. Heimbach has developed a new module for optimum integration between transfer belt and doctor. “From now on papermakers can take advantage of two new add-on tools, WebDoc. regular and WebDoc.coarse, which could be referred to as ‘ideal blades’, as far as the clothing is concerned”, states Pirig. They were designed exclusively for use with Webmover.
For individual applications Both Webmover and WebDoc are produced using PU material that works in perfect harmony. (Photo 3). The right combination of belt and doctor blade offers the best possible surface cleanability; independent of the paper grade produced. WebDoc.regular is designed for continuous use and in positions with moderate contamination potential. Where contamination is more severe a coarser blade is required: Here WebDoc.coarse is used; a variety with more strongly pronounced cleaning potential, to be used in interval or continuous operation. Of course - no matter which blade you use – it can only operate properly if it is perfectly calibrated.
Photo 3: Perfect harmony with Webmover: the new PU blades.
No burrs WebDoc blades boast a balanced ratio of flexibility and abrasiveness. So, in the event that paper lumps reach the doctored roll, WebDoc reduces the risk of possible damage to the Webmover surface. At the same time the polyurethane material achieves the desired friction effect necessary for efficient cleaning. A further advantage of the blade is the fact that no burrs form at the grinding edge. If such burrs should detach they can lead to serious disturbance in production as they are carried back to the nip and can cause holes or breaks in the sheet. With WebDoc you are on the safe side in exactly the same way as with Webmover. A strong operating tandem for your paper production.
Runtime (days)
Machine speed m/min
Paper Grades
638
800
Packaging
621
900
Graphic
541
1800
Graphic
492
1100
Graphic
413
600
Specialty papers
367
1300
Graphic
359
1150
Specialty papers
320
1600
Graphic
312
1700
Graphic
303
1600
Graphic
Webmover life times – the current “Top Ten”.
papermiddleast 21
Event
Tissue paper industry professionals from four continents to convene at Tissue World Istanbul Tissue World Istanbul, the international gathering of tissue industry, will take place at the Istanbul Congress Center from 4 to 6 September 2018. Proving its industrial success with a record level of attendance in 2016, this year’s Tissue World Istanbul will also welcome for the first time the hygiene non-woven machinery suppliers.
U
BM, one of the world’s largest fair organizers, will organise Tissue World Istanbul, the international gathering of tissue industry, at the Istanbul Congress Center from 4 to 6 September 2018. Supported by leading industry players, Tissue World Istanbul 2018 is getting prepared to unite industry leaders with their global experience and enriched contents. Istanbul holds a strategic importance in tissue industry, being at the crossroads of an important regional business network and is recognized as the most comprehensive tissue exhibition in the region covering the Middle East, Middle Asia, Africa, Eastern Europe, Russia and Turkic Republics. Organized biennially since 2014, Tissue World Istanbul has welcomed more than 1600 industrial professionals from 65 countries in 2016, proving its regional power. UBM is primed for moving one jump ahead of its current achievement. The hygienic non-woven machinery suppliers will also be welcomed to the fair this year to enable exhibitors and visitors improve their business networks and opportunities. In this context, retail industry representatives, logistics companies, tissue suppliers, consulting firms, non-woven producers, related civil society organisations and public authorities will meet at Tissue World Istanbul 2018.
22 papermiddleast
Tissue World Istanbul is of critical importance to Turkey Esin Aslihan, UBM Istanbul Brand Director mentioned that the primary goal of Tissue World Istanbul is to serve the development of tissue industry in the region and added: “Turkish tissue industry, which has achieved to grow with new investments each year and increased the rate of employment, accomplished to boost exports at one and a half rate in the last 7 years. We aim at serving the development of both our industry and country in support with new business opportunities and a wider business network brought by this successful trade show. This year, the non-woven machinery manufacturers will also be exhibiting on the show floor. By doing this, we are getting prepared to unite leaders and decision makers of the industry with 360 degrees of coverage and we are inviting all industrial representatives to discover the ways to move our industry much further.”
Lutfi Aydin, Production Director, Hayat Kimya Global Tissues commented about Tissue World Istanbul as follows: “As one of the globalizing players of FMCG, we continue our investments without slowing down with around 8.000 employees in 9 countries and 12 brands in categories of hygiene, home care products and tissues. Hayat Kimya started its tissue production in Turkey 12 years ago and now became the largest tissue producer in the Middle East, Eastern European and Africa with its wellknown brands Papia, Familia, Teno and Focus. Tissue World Fair units tissue manufacturers and industrial professionals to help us discuss with all our stakeholders, introduce our innovations and technologies and prepare grounds for inspiringly new cooperation. We pride ourselves on being among the main sponsors of Tissue World Istanbul, as the largest tissue producer in the Middle East, Eastern Europe and Africa.”
Industry leader Eczacıbası Consumer Products to introduce new products at Tissue World Istanbul Embodying many forerunner brands in categories of tissue papers, baby care, self-care, household care and non-household products, Eczacıbaşı Consumer Products supports Tissue World Istanbul as one of its main sponsors. Defining its vision to become a powerful regional player with its self-hygiene brands, Eczacıbaşı Consumer Products is mainly focused on new target markets including Caucasia and the
Middle East in addition to the Balkans, Eastern Europe, Middle East and North Africa. In this context, the company will introduce its newest products at Tissue World Istanbul including Selpak Deluxe Cotton-Added toilet papers in the upper segment, Bamboo-Added towels and Selpak Comfort product range in middle segment in addition to semi-finished product portfolio on a wide range. V-folded toilet papers under Selpak Professional brand, focused on non-household use, and Sensor Towels included in recyclable product portfolio with specially designed dispenser will also debut at the fair.
Lila Paper Group again taking its place between exhibitors and sponsors Alp Ogucu, Managing Director, Lila Group highlights that Tissue World Istanbul is ready to meet industrial expectations and continues: “We are proud to be the sponsor of Tissue World Istanbul which covers not only tissue paper producers but also raw material supports to meet a vital demand of the industry. Lila Paper also exports to 68 countries and therefore, one of the main reasons we took our place in this platform is that Tissue World Istanbul addresses our target markets including the Middle East, Middle Asia and Africa. The conference also casts light upon the future of industry as a platform where industrial developments are discussed. This year, we will bring critical topics to the table including possible bottleneck in raw material resources due to global warming and climate change as well as industrial capital development at Tissue World Istanbul, which we expect to meet our demands.”
papermiddleast 23
Event
Paper One Show 2019: the meeting point in the MENA Region
P
aper One Show is the International exhibition of paper, machines, raw material, finished products, trading of tissue, paper, carton and paper board industries in the MENA Region. It’s an exhibition which covers the needs of suppliers and consumers in the Paper market as well as paper production, equipment and technology.
After a huge success of Paper One Show Sharjah, 5th edition of Paper One Show 2019 is going to be held in the Biel Centre, Beirut, LEBANON, during the period 28-29-30 of January 2019.
More than 100 internationally recognised companies from 26 countries exhibited the 2017 Event in Sharjah, and the duration of the fair, nearly 2.500 professional visitors came from Europe, North Africa, Asia and the Gulf States. Paper One Show provides a perfect opportunity to access the markets in the Mena region and its neighbouring countries.
Beirut has been an important commercial hub, easy to access from neighbouring countries, from Europe, Russia, Asia and North Africa. Paper consumption continues to grow in the Middle East, and the rate and growth is very high in the Mena Region. Paper One Show will provide a huge contribution to the development of the paper industry in the MENA region, with its worldwide participants and strategic location.
For further information, please contact: Sinem AKGĂ–L sinem.akgol@paperoneshow.net www.paperoneshow.net
24 papermiddleast
papermiddleast #
papermiddleast #
الحدث
معــرض بايــر ون شــو :املوعد املنتظــر لــرواد منطقــة الــرق األوســط وشــمال أفريقيا إن معرض بايرب ون شو Paper One Showالدويل املتخصص بالــورق ،املاكينــات ،املــواد األوليــة ،املنتجــات الورقيــة الجاهــزة، صحــي يف الــرق تجــارة الــورق بأنواعــه مــن كرتــون وتغليــف ورق ّ األوســط وشــمال أفريقيــا ،هــو املعــرض الوحيــد الــذي يغطــي إحتياجــات العمــاء واملســتهلكني والتجــار يف ســوق صناعــة الــورق مــن حيــث املــواد ،خطــوط اإلنتــاج والخدمــات بكافــة أنواعهــا.
لقــد قامــت أكــر مــن ١٠٠رشكــة مرموقــة دوليــة مــن ٢٦دولــة مــن مختلــف قــارات العالــم باملشــاركة يف الــدورة الرابعــة ملعــرض بايرب ون شــو Paper One Showيف الشــارقة ،وإســتطاعت عرض منتجاتهــا ألكــر مــن ٢٥٠٠زائــر محــرف يف مجــال صناعــة الــورق، حيــث قــام الــزوار الذيــن قدمــوا مــن مختلــف الــدول العربيــة، أوروبــا ،تركيــا ،إفريقيــا وآســيا باإلطــاع عــى أحــدث منتجــات الــركات املشــاركة.
بعــد النجــاح الكبــر الــذي حققتــه الــدورة الرابعــة ملعــرض بايــر ون شــو والــي أقيمــت يف الشــارقة – اإلمــارات العربيــة املتحــدة يف ديســمرب ،٢٠١٧ســتقام الــدورة الخامســة بــإذن اللــه يف بــروت – لبنــان ،بــن ٣٠-٢٨ينايــر .٢٠١٩
بايــر ون شــو Paper One Showيف نســخته القادمــة ،يهــدف لإلســتفادة مــن املوقــع الجغــرايف الهــام للبنــان والــذي يربــط بــن أوروبــا – آســيا وأفريقيــا ،ويتوســط العديــد مــن الــدول الناهضــة، والــي تشــهد نمــوا ً كبــرا ً يف نســب إســتهالك الــورق ،واملســاهمة يف نمــو قطــاع صناعــة وتجــارة الــورق ،بمــا ســيتم مــن صفقــات وتبــادل تجــاري وفــي وخدمــايت خــال املعــرض بــن املشــاركني والــزوار املتخصصــن.
للمزيد من املعلومات ،يرجى اإلتصال بـ: Sinem Akgöl: sinem.akgol@paperoneshow.net www.paperoneshow.net ٢٦
ورق الرشق األوسط
كأحــد الالعبــن العامليــن لقطــاع األســتهالك الرسيــع متواصلــن يف ســتعرض رشكــة « Eczacıbasıأحــد رواد القطــاع استثماراتنا وبدون توقف يف مجاالت النظافة والرعاية املنزلية وأوراق للمنتجــات االســتهالكية» منتجاتهــا الجديــدة يف التنظيــف ﺑ 12عالمــة تجاريــة ،يف 9بلــدان ،وبمــا يقــارب 8.000عامــل .املعــرض. بــدأت رحلــة رشكــة Hayat Kimyaمــع اوراق التنظيــف قبــل 12 عــام مــن تركيــا ،واليــوم اصبحنــا بعالماتنــا التجاريــة Papiaو Familiaو Tenoو Focusمــن أكــر منتجــي الــورق يف الــرق األوســط وأوروبــا الرشقيــة وأفريقيــا ،حيــث نتكفــل بقيــادة القطــاع بأســتثماراتنا التقنيــة وننقــل عالماتنــا التجاريــة املبتكــرة إىل مناطــق جغرافيــة مختلفــة مــن العالــم .وإيمانــا ً منــا بمبــدأ أن مــن حــق كل شــخص الوصــول إىل منتجــات ذات جــودة عاليــة ،فإننــا نقــدم منتجاتنــا األكــر ابتــكارا للمســتهلكني يف مــا يقــارب 100دولــة ،وعمـا ً بهــذا املبــدأ عــى مــدى 12عــام فإننــا نــوزع منتجاتنــا ذات الجــودة العاليــة الــي ننتجهــا بــدون اســتخدام الســليولوز ٪100واملبيــض الكيميــايئ ونوزعهــا عــى جميــع الــدول يف الرقعــة الجفرافيــة الــي تمتــد مــن روســيا اىل باكســتان.
اىل جانــب قيادتنــا للقطــاع عــن طريــق حصتنــا يف الســوق خــال 12عامــا أصبحنــا أحــد رواد األفــكار يف القطــاع .وبجهودنــا لجعــل تقنيــة التوليــد املشــرك خاصــة بقطــاع إنتــاج الــورق ،قمنــا بتحويــل إنتاجيتنــا إىل مســتويات غــر مســبوقة بنســبة ٪88يف هــذا القطــاع. وقــد اصبحنــا أول مــن يضــع قدمـا َ يف مجــال نقــل التقنيــة بواســطة التوليــد املشــرك مــن تركيــا اىل منشــأتنا املوجــودة يف روســيا. باألضافــة اىل كفــاءة اســتخدام الطاقــة فنحــن رشكــة مصنعــة معروفــة باســتخدام أقــل كميــة امليــاه يف انتــاح ورق التنظيــف يف تركيــا ،ونحتــل املركــز الثالــث يف أوروبــا ،حيــث نقــوم بتصنيــع املنتجــات باســتخدام املــوارد الطبيعيــة بشــكل أكــر فعاليــة ،وذلــك مــن خــال عملياتنــا الخاصــة الــي تضمــن توفــر امليــاه. يجمــع معــرض ( )Tissue World Istanbulمنتجــي ورق التنظيــف املحرتفــن واملتخصصــن يف هــذا املجــال ،إذ تم ّكنــا مــن اإللتقــاء مــع جميــع أصحــاب املصلحــة ،ونقــل تقنياتنــا وابتكاراتنــا وقدراتنــا ،ويوفــر الفــرص الجديــدة يف التعــاون امللهــم .ونحــن فخــورون بكوننــا مــن بــن الرعــاة الرئيســيني للمعــرض كأكــر منتــج للــورق يف الــرق األوســط وأوروبــا الرشقيــة وأفريقيــا».
تعتــر رشكــة Eczacıbaşıللمنتجــات االســتهالكية الــي تضــم يف بنيتهــا الكثــر مــن العالمــات التجاريــة الرائــدة تحــت فئــات أوراق التنظيــف ،ورعايــة األطفــال ،والعنايــة الشــخصية ،والرعايــة املنزليــة والتنظيــف خــارج املنــزل ،واحــدة مــن الداعمــن والرعــاة الرئيســيني ملعــرض (.)Tissue World Istanbul رشكــة Eczacıbaşıللمنتجــات االســتهالكية الــي حــددت رؤيتهــا كالعــب إقليمــي قــوي مــن خــال عالمتهــا التجاريــة يف النظافــة الشــخصية حيــث تقــوم بأســتهداف اســواق جديــدة اىل جانــب األســواق الــي لهــا األولويــة يف مناطــق القوقــاز وآســيا الوســطى، وكذلــك يف البلقــان وأوروبــا الرشقيــة والــرق األوســط وشــمال أفريقيــا .ويف هــذا الســياق تقــوم الرشكــة يف معــرض (Tissue )World Istanbulبإعتبــاره منصــة اجتماعــات إقليميــة للقطــاع بعــرض وتعريــف مجموعــة واســعة مــن منتجاتهــا النصــف املصنعــة ،مــع املنتجــات النهائيــة يف الفئــة العاليــة الــي ال مثيــل لهــا مثــل ورق تواليــت املصنــوع مــن القطــن ،Selpak Deluxe ومنشــفة مصنوعــة مــن البامبــوا ،ويف الفئــة املتوســطة Selpak ،Comfortأمــا مــا يتــم عرضــه للزائريــن يف فئــة االســتخدام خــارج املنــزل تحــت العالمــة التجاريــة Selpak Professionalســيكون ورق التواليــت املطــوي Vواملوزعــات املصممــة بشــكل خــاص مــع املنشــفة املستشــعرة املضافــة إىل محفظــة املنتجــات املعــاد تدويرهــا.
يف هذا العام ايضا اخذت مجموعة ( )Lilaللصناعات الورقية مكانها بني املشــاركني والرعاة اشــار املديــر العــام لرشكــة ( )Lila Groupللصناعــات الورقيــة الســيد Alp Öğücüبأنهــم يعتقــدون بــان معــرض (Tissue World )Istanbulجاهــز إلســتيعاب متتطلبــات الســوق ،واضــاف قائ ـاً: « نحــن فخــورون مــن تواجدنــا بــن الرعــاة للمعــرض الــذي يســد نقــص مهــم يف القطــاع بإســتيعابه مــوردي املــواد الخــام واآلآلت اىل جانــب منتجــي ورق التنظيــف .حيــث اننــا كرشكــة ()Lila Group للصناعــات الورقيــة نصــدر اىل 68دولــة ،وإن تعامــل (Tissue )World Istanbulمــع أســواقنا املســتهدفة مثــل الــرق األوســط وآســيا الوســطى وأفريقيــا هــي واحــدة مــن األســباب الرئيســية ملشــاركتنا يف هــذا املنــر .أمــا املؤتمــر الــذي ســينظم ضمــن نطــاق املعــرض فإنــه يلقــي الضــوء عــى مســتقبل القطــاع كمنــر لنقــل التطــورات القطاعيــة .وســنناقش يف هــذا العــام القضايــا الحرجــة واملهمــة مثــل امكانيــة النقــص يف مــوارد املــواد الخــام بســبب اإلحتبــاس الحــراري العاملــي وتغـ ّـر املنــاخ ،إضاف ـ ًة لتنميــة الــرأس املــال الصناعــي .وأؤمــن بــأن املعــرض سـ ُيليب احتياجاتنــا وتوقعاتنــا». ورق الرشق األوسط
٢٥
الحدث
ملتقى محرتيف قطاع ورق التنظيف من القارات األربعة يف معرض ()Tissue World Istanbul يعتــر معــرض ( )Tissue World Istanbulنقطــة التقــاء دوليــة يف قطــاع ورق التنظيــف عــى املســتوى العاملــي ،الــذي يقــام هــذا العــام مــن 4إىل 6ســبتمرب 2018يف مركــز اســطنبول للمؤتمــرات .املعــرض الــذي اثبــت نجاحــه يف القطــاع وذلــك بتســجيل نســبة حضــور قياســية يف عــام 2016وألول مــرة هــذا العــام يســتضيف املعــرض املؤسســات العاملــة يف مجــال اإلنتــاج والتحويــل إىل جانــب مــوردي ماكينــات املنتجــات «غــر املنســوجة» يف مجــال التنظيــف. تعتــر UBMواحــدة مــن أكــر منظمــي املعــارض يف العالــم ،الــي ســتقوم بتنظيــم املعــرض الــذي يعتــر نقطــة التقــاء قطــاع ورق التنظيــف عــى املســتوى العاملــي والــذي ســيقام هــذا العــام مــن 4إىل 6ســبتمرب 2018يف مركــز اســطنبول للمؤتمــرات .حيــث أن معــرض ( )Tissue World Istanbulيف نســخته 2018الــذي يحظــى بدعــم أكــر الــركات يف القطــاع ،يســتعد لجمــع عمالقــة القطــاع مــن القــارات األربعــة برتســيخ تجربتــه العامليــة محتــواه الغــي. تمتلــك اســطنبول اهميــة كبــرة يف قطــاع صناعــة ورق التنظيــف وذلــك مــن خــال شــبكة أعمالهــا اإلقليميــة الــي انشــأتها ،و تعتــر عالمــة بــارزة يف هــذه الشــبكة التجاريــة .معــرض (Tissue World )Istanbulاملعــرف بأنــه املعــرض األكــر شــموال يف أوراق التنظيــف يف املنطقــة الــي تغطــي الــرق األوســط وآســيا الوســطى وأفريقيــا وأوروبــا الرشقيــة وروســيا والجمهوريــات الرتكيــة وبــذات الوقــت يعــد احــد النقــاط مــن نقطــي اإللتقــاء املهمتــن يف أوروبــا. وقــد برهــن معــرض ( )Tissue World Istanbulالــذي يقــام يف كل عامــن مــرة منــذ عــام ،2014عــى أنــه قــوة اقليمــة مــن خــال اســتضافة اكــر مــن 1600متخصــص يف القطــاع متوزعــن عــى 65 دولــة يف عــام .2016وتســتعد UBMعــى حمــل النجــاح الــي حققتــه خطــوة اخــرى اىل األمــام هــذا العــام .ولتوفــر فــرص تطويــر شــبكات اعمــال املشــاركني والزائريــن هــذا العــام ســيخصص قســم يف املعــرض ملــوردي ماكينــات املنتجــات «الغــر املنســوجة» (مناديــل مبللــة، حفاضــات اطفــال) يف قطــاع النظافــة .وبهــذه الطريقــة تهــدف اىل زيــادة نســبة الــزوار %30وتوفــر محتــوى اكــر تنوعا ً وغنيا ً للمشــاركني. ويف هذا السياق سيلتقي يف معرض ()Tissue World Istanbul 2018كل مــن ممثــي قطــاع التجزئــة ،والــركات اللوجســتية، ومــوردي مــواد التنظيــف ،والــركات االستشــارية ،ومنتجــي ٢٤
ورق الرشق األوسط
«املــواد غــر املنســوجة» ،واملنظمــات غــر الحكوميــة ذات الصلــة، والســلطات العامــة. معرض ( )Tissue World Istanbulملتقى قطاع ورق التنظيف يف إشــارة اىل أهــم أهــداف معــرض ()Tissue World Istanbul هــو خدمــة تطويــر قطــاع ورق التنظيــف يف املنطقــة ونوهــت مديــرة العالمــات التجاريــة يف UBMالســيدة « Esin Aslıhanأنــه مــع مــرور كل عــام تمكنــت تركيــا الــي تنمــو باســتثمارات جديــدة بزيــادة معــدل العمالــة يف قطــاع ورق التنظيــف ،مــع زيــادة نســبة صادراتهــا إىل 1.5مــرة يف الســنوات الســبعة األخــرة ،وبهــذا النجــاح املدعــوم بفــرص عمــل جديــدة وشــبكة أعمــال واســعة ،نهــدف إىل خدمــة كل مــن القطــاع وتنميــة بالدنــا ،ويف هــذا الســياق ســيكون بيننــا يف هــذا العــام منتجــي ماكينــات املنتجــات «غــر املنســوجة» حيــث نســتعد لجمــع قــادة الصناعــة مــع صانعــي القــرار بشــكل يغطــي القطــاع عــى مجــال 360درجــة .باإلضافــة اىل هــذا ندعــو جميــع ممثــي القطــاع معــا ً الستكشــاف الطــرق الجديــدة لحمــل قطاعنــا بأقــى حــد إىل األمــام».
أمــا عــن تقييــم مديــر انتــاج ورق التنظيــف لرشكــة Hayat Kimya العامليــة الســيد Lütfi Aydınللمعــرض فــكان كاأليت«:إننــا
.Webmoverويف الوقــت نفســه ،تحقــق مــادة البــويل يوريثــن تأثريهــا مــن ناحيــة اإلحتــكاك املطلــوب الــازم للتنظيــف الفعــال .ميــزة أخــرى للشــفرة هــي عــدم تشــكل أي نتــوءات عنــد حافــة التقويــم إذ أنهــا لــو حصلــت ،فقــد يــؤدي ذلــك إىل إضطــراب كبــر يف اإلنتــاج، حيــث أنهــا ســوف تعــود إىل نقطــة اإللتقــاء بــن اللفــات ،ويمكــن أن تســبب ثقوبــا ً أو تم ّزقــا ً يف الورقــة .إنمــا مــع WebDocأنــت يف أمــان تمامــا ً كمــا لــو كانــت الحــال مــع .Webmoverعمل ّيــة تشــغيل متينــة إلنتــاج الــورق الــذي تصبــو اليــه.
متنوعــة ذات إمكان ّيــات تنظيــف أكــر فعاليــة ،إلســتخدامها يف التشــغيل املتقطــع أو املســتمر .بالطبــع ،بغــض النظــر عــن الشــفرة الــي تســتخدمها -يمكــن أن تعمــل فقــط بشــكل صحيــح إذا تـ ّـم معايرتهــا بشــكل دقيــق. من دون نتوءات تتميــز شــفرات WebDocبنســبة تــوازن بــن مرونتهــا وقدرتهــا الكاشــطة .لذلــك ،يف حــال وصــول كتلــة الورقــة إىل ل ّفــة ســكينة الكشــط ،تقلــل WebDocمــن إحتمــال حــدوث رضر عــى ســطح مدة التشغيل (األيام)
رسعة املاكينة (م/د)
نوع الورق
٦۲۱
٩۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٥٤۱
۱۸۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٤٩۲
۱۱۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٤۱٣
٦۰۰
ورق خاص
٣٦٧
۱٣۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٣٥٩
۱۱٥۰
ورق خاص
٣۲۰
۱٦۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٣۱۲
۱٧۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٣۰٣
۱٦۰۰
ورق الرسم والتخطيط
٦٣۸
نسبة حياة « – Webmoverبني العرشة األوائل»
۸۰۰
ورق التغليف
رسعــة عاليــة تـ ّـم التوصــل إىل حيــاة تصــل إىل ۱۸شــهراً ،وعــى ماكينــات ورق برسعــة إنتــاج متوســطة وصلــت املــدة اىل ۲۱شــهرا ً (أنظــر الجــدول املرافــق) .مثــل خدمــة حيــاة كهــذه ،فــإن تغيــر Webmoverيتناســب بشــكل جيــد مــع عمليــات الصيانــة النصــف ســنوية أو الدوريــة الســنوية حيــث يكــون توقيــف املاكينــة مقــرراً.
صورة Webmover :۱عند عرض املاكينة.
حقائق عن السطح عنــد النظــر إىل حالــة ســطح Webmoverباملعــى امليكانيــي- الفيزيــايئ ،هنــاك عامــان رئيســيان :األول ،املعالجــة املســتمرة مــع غســيل بواســطة ضغــط عــايل أو منخفــض للميــاه مــع تســخينها إىل أكــر مــن ٤۰درجــة .يــوىص كذلــك بإســتخدام ضغــط يزيــد عــن ۱٦۰بــار مــن أجــل تحقيــق أفضــل النتائــج .عــى نفــس القــدر مــن األهميــة، هــو إســتخدام مشــغل شــفرة كشــط ولفائــف ذات إصطفــاف مثــايل وبشــكل صحيــح .ينطبــق الــيء نفســه عــى حالــة ووضعيــة اللفــة املزدوجــة نفســها؛ إذ أن أي نــوع مــن العيــوب لــه تأثــر ســليب عــى حالــة الســطح وعــى التشــغيل أيضــاً. الدمج املثايل يوفــر صانعــو املاكينــات ،معــدات مناســبة للتكييــف .يتــم إســتخدام أحمال الشــفرة الخط ّية اليت ترتاوح بني ۱۲۰و ۱۸۰نيوتن/مرت بشــكل شــائع عنــد أحزمــة الناقــل .ويتـ ّـم أيضــا ً تطبيــق تلــك الــي تصــل اىل ۲۲۰نيوتــن مــر/م ،ولكنهــا أقــل شــيوعاً .ولقــد طــورت Heimbach وحــدة نمطيــة جديــدة لتحقيــق الدمــج األمثــل بــن حــزام النقــل والشــفرة« .مــن اآلن فصاعــدا ً يمكــن أن يســتفيد صانعــو الــورق مــن إثنــن مــن التقنيــات اإلضافيــة الجديــدة WebDoc.regularو WebDoc.coarseواللتان يمكن أن يشــار إليهما بإســم «شــفرات مثاليــة» ،بمــا يتعلّــق بالبطانيــة» ،يؤكــد بريينــج .لقــد تـ ّـم تصميمهــا حرصيــا ً لإلســتخدام مــع .Webmover للتطبيقات الفردية يتـ ّـم تصنيــع كل مــن Webmoverو WebDocبإســتخدام مــادة البــويل يوريثــن الــي تعمــل يف تناغــم تــام( .الصــورة )3يوفــر الجمــع الصحيــح بــن الحــزام والشــفرة أفضــل نســبة تنظيــف للســطح؛
صورة :۲سطح ( Webmoverجانب الورق) تحت املجهر اإللكرتوين.
مقاومة للتلوث عنــد التحــدث عــن عمــر خدمــة أطــول ،فــإن الرتكيــز عــى ســطح حــزام النقــل ال مفــر منــه :يجــب أن يظــل يف حالــة جيــدة بإســتمرار، وهــو رشط أســايس لضمــان التشــغيل الثابــت ومــن دون مشــاكل. تتأثــر جــودة الســطح بشــكل خــاص بمــواد التنشــية الكيميائيــة مثــل ASAو .AKDويمكــن للملوثــات القادمــة ،عــى ســبيل املثــال ،مــن الحشــوات املعــاد تدويرهــا أن تؤثــر أيضــا ً عــى حالــة ســطح حــزام النقــل .يف الوقــت الحــارض ،يتـ ّـم إســتخدام أجهــزة تكييــف مثــل وحــدات غســيل البطانيــة ،عــاوة عــى ذلــك ،يتـ ّـم تجهيــز العديــد مــن أحزمــة النقــل بلفائــف توجيــه داخليــة فقــط ،والــي لهــا تأثــر فعــال. إيجابــي مــن أجــل تنظيــف ّ
٢٢
ورق الرشق األوسط
صورة :٣وئام تام مع Webmoverشفرات جديدة من مادة البويل يوريثني.
بــرف النظــر عــن نــوع الــورق املنتــج .فلقــد تـ ّـم تصميــم WebDoc. regularلإلســتخدام املســتمر ويف املواقــع حيــث نســبة التلــوث معتدلــة .وحيثمــا يكــون التلــوث أكــر شــدة ،يلــزم وجــود شــفرة خشــنة :هنــا يتـ ّـم إســتخدام Webmover.coars؛ وهــي مجموعة
تقن ّية قابلة للتطبيق عامليا ً
رسعــان مــا نمــت تقن ّيــة وحــدة العصــارة املــزودة بأحزمــة نقــل، وبــدأ مص ّممــو املاكينــات مــن بنــاء هــذه التكنولوجيــا يف املاكينــات الجديــدة .تـ ّـم تطبيــق مزايــا أنظمــة عمل ّيــة نقــل الورقــة عــى املزيــد مــن أنــواع الــورق وهيكليــة قســم العصــارة املرتبطــة بهــا .بالرغــم مــن أن أحزمــة النقــل مصممــة يف البدايــة ألنــواع إنتــاج الــورق ذات الحجــم الضخــم( ،الــورق اللمــاع ،والــورق املطــي ،ورق الجرائــد والصحــف ،وورق الجرافيــك) فقــد تــم تبنيهــا بشــكل متزايــد ألنــواع الــورق األخــرى ( الــورق املطــي األبيــض وورق املحــارم) .يمكــن اآلن مالحظــة إتجــاه آخــر حديــث نســبيا ً يف تطويــر ماكينــات الــورق وإعــادة تحديثهــا ،هنــاك العديــد مــن املزايــا الــي توفرهــا تكنولوجيــا الســحب ونقــل الورقــة الــي تتضمــن أحزمــة النقــل. التفاعل هو املفتاح يف املراحــل املبكــرة ،كانــت أحزمــة النقــل تعتمــد بشــكل كبــر عــى مفهــوم لبــاد العصــارة .تتكــون مــن نســج يرتكــز عــى مــادة البــويل أميــد مــع كســوة مكونــة مــن األليــاف مماثلــة لبطانيــة تقليديّــة، ثــم تضــاف طبقــة مــن البــويل يوريثــن عــى جانــب الورقــة .وبهــذه الطريقــة يمكــن تحقيــق إلتصــاق الورقــة الرطبــة بســطح الحــزام الناقــل بعــد العصــارة ،وتحريــر الورقــة مــن حــزام النقــل عــن طريــق أســطوانة الرفــع الثالثــة (الــي ترفــع الورقــة الرطبــة عــن الســلك فتحولــه اىل العصــارة) يف قســم التجفيــف .ويؤكــد برييــج قائ ـاً: «هــذا التــوازن يف اإللتصــاق الــكايف لصفحــة الــورق والتحــرر الســهل مــن ســطح الحــزام ،هــو مفتــاح النقــل اآلمــن مــن قســم العصــارة إىل أول مجموعــة تجفيــف». التغلب عىل التحديات مــن األمــور األساس ـ ّية لتطويــر املنتــج أن يطلــب العميــل خدمــة فعالــة ذات تكلفــة مدروســة مــع منتجــات ذات خصائــص مميــزة ال ســيما مــن حيــث نوعيــة وجــودة الســطح .يضــاف إىل ذلــك،التحــدي املتمثــل يف إنشــاء منتــج ذات إلتصــاق وتحــرر محكمــان
عــى ســطح الــورق – بالطبــع ،طــوال فــرة عمــل حــزام النقــل .تـ ّـم تحقيق هذه املتطلبات يف عام ۲۰۰٦مع إطالق منتج Webmover العالمــة البــارزة للعمــاء و ل ـ Heimbachعــى حــد ســواء. تعزيز محفظة املنتج ً اليــوم ،وبعــد إثــي عــر عامــا ،لــم يعــد النطــاق املقــدم ملصانــع الورق محصــورا ً بال ـ « Webmoverالنموذجــي» بــل يشــمل النطــاق اليــوم منتــج يعمــل بشــكل كثيــف وبطريقــة فعالــة جــداً ،وهــي النســخة املطــورة لجهــة البكــرات الــي لديهــا تــآكل جانــي .كمــا تـ ّـم تصميــم خصيصــا ملص ّنعــي T.Webmoverوهــو حــزام نقــل مصمــم ً منتجــات الــورق الصح ّيــة .بعيــدا ً عــن نــوع الــورق ،لقــد أىت منتــج Webmoverبحســب توقعــات العمــاء بصفــة خاصــة بفضــل خصائصــه املاديــة :تحتــوي جميــع األحزمــة يف مجموعــة املنتجــات عــى نســج أســايس قــوي للغايــة يتغلغــل بشــكل آمــن يف البــويل يوريثــن (الشــكل .)٤بهــذه الطريقــة تكــون القاعــدة املحم ّيــة هــي العمــود الفقــري لحــزام النقــل مــن .Heimbachإســتقرار هائــل، قــوة تحمــل وقــوة ش ـ ّد هــي ضمانــات لعمــر خدمــة طويــل.
الشكل :٤قاعدة نسج – مش ّبعة بمادة البويل يوريثني.
عملياً ،غري قابل للتلف البــويل يوريثــن القائــم عــى بــراءة اإلخــراع هــو يف صلــب اإلبتــكار التقــي .تتميــز بنيتــه بمســامية محــددة وموحــدة (الصــورة )۲ + ۱ وهــو مــا يجعــل يف املقــام األول ،خصائــص الســطح املتماســكة ممكنــة .قــام Webmoverوال يــزال بوضــع معايــر لصناعــة الــورق الــي تتوقــع الحــد األقــى مــن التشــغيل .عــى ماكينــات ذات
الشكل :٣أمثلة نموذجية عن تكوين املاكينة مع .Webmover ورق الرشق األوسط
٢١
ورق املحارم
مع Webmoverحزام نقل خاص جدا ً توسيع نطاق املنتَج مع تصاميم وشفرات كشط جديدة
لقــد شــهدت رشكات إنتــاج الــورق عــى مــدى ســنوات عديــدة امليــزات املتنوعــة لــ Webmoverوهــو الحــل املص ّمــم خصيصــا ً ملاكينــات الــورق مــع تقنيــة نقــل الورقــة مــع رسعتــن ،والــي تــؤدي إىل تحســن عمليــة نقــل الورقــة مــن قســم العصــارة إىل قســم التجفيــف .كحــزام نقــل «تــام» مــن دون عامــل شــفط املــاء ،فــإن Webmoverهــو الضامــن ألقــى درجــات الســامة وأفضــل خصائــص التشــغيل. عــى مــدى مــا يقــرب مــن ۲۰عامــاً ،إســتفادت صناعــة الــورق مــن
الفــرص الــي توفرهــا «تقنيــة نقــل الورقــة ذات الرسعتــن» ،والــي تعتمــد عليهــا أيضــا ً حلــول .Heimbachويتذكــر يوخــن برييــج، مديــر قســم اإلنتــاج ،فيقــول « :تــم تزويــد قســم التجفيــف ألول مــرة بهــذه التقنيــة يف نهايــة التســعينيات -الجــزء املبتكــر هــو ترتيــب حــزام نقــل غــر منفــذ» .لقــد م ّكنــت هــذه التقنيــة مــن نقــل وســحب الورقــة من قسم العصارة إىل قسم التجفيف من خالل تقن ّية الرسعتني.
ّ وألدق التفاصيل تصور جيد يف قســم العصــارة الثانيــة ،والــي كقاعــدة لديهــا تصميــم نــوع shoe ،pressتـ ّـم تجهيــز أعــى نقطــة للعصــارة ببطانيــة .يف املوضــع الســفيل ،تـ ّـم تركيــب حــزام نقــل بــد ًال مــن البطانيــة (الشــكل .)۱
الشكل :۱تصميم ماكينة نموذجي مع حزام نقل.
نمو وتطور يف الخربة ً املطلــوب اليــوم هــو نفســه مــا كان مطلوبــا يف الســابق :حــزام نقــل يوفــر عمل ّيــة مســتقرة وطويلــة األجــل .هــذا هــو املــكان الــذي إســتثمرت فيــه Heimbachمنــذ البدايــة .هــذه التطــورات الجديــدة جعلــت القيــود املعقــدة لنظــام ســحب ونقــل الورقــة الغــر نهائيــة زائــدة عــن الحاجــة ،وفتحــت البــاب لتحقيــق رسعــة ماكينــة تصــل إىل ۲۰۰۰م /دقيقــة وأكــر .يتـ ّـم بنــاء هــذا النــوع مــن قســم التجفيــف التقليــدي بواســطة قســم عصــارة ذات البطانيــة املزدوجــة كمرحلــة أوىل ،ويف أنمــاط مختلفــة مثــل العصــارة ذات البكــرة املخ ـدّدة، والعصــارة ذات نقطــة اإللتمــاس الصلبــة ،ولفــة قســم عصــارة الشــفط أو العصــارة مــن نــوع - shoe pressإعتمــادًا عــى نطــاق التشــغيل للماكينــة وعــى نــوع الــورق. ٢٠
ورق الرشق األوسط
عــى نطــاق املســاحة مــن نقطــة اإللتقــاء عنــد العصــارة الثانيــة وصــو ًال إىل قســم التجفيــف ،تبقــى الورقــة عــى حــزام النقــل الــذي يضمــن ســطحه املتســاوي نقــل ورقــة ثابتــة .يف نفــس الوقــت ،تمنــع طبيعــة الحــزام الغــر نافــذة مــن إعــادة املــاء اىل صفحــة الــورق (الشــكل .)۲ يوضــح الشــكل ٣أمثلــة لتطبيقــات Webmoverالنموذجيــة.
الشكل :۲حمولة ورقة ثابتة دون رجوع الرطوبة بعد قسم العصارة الثانية.
فــإن العديــد مــن املصانــع تكافــح مــن أجــل تحقيــق األداء العــايل والحفــاظ عليــه بســبب التقلّــب يف درجــة الحــرارة والرطوبــة و/أو ظــروف التشــغيل األخــرى .وتشــمل حلــول Solenisلطــي اليانــي عــى أكــر الخدمــات الكيميائ ّيــة تطــورا ً يف الســوق لتحســن أداء ماكينــة اليانــي. تم ّكــن حلــول عمل ّيــة طــي يانــي مــع TapestrySMيف تطويــر طــي يوفــر العديــد مــن الفوائــد ،بمــا يف ذلــك: حلــول شــفرة الكشــط -تقــدم TapestrySMمــن Solenisعمل ّيــة طــي صحيحــة مــع الريولوجيــا (فيزيائيــة تدفــق الســوائل واملــواد الصلبــة) مــن أجــل عمل ّيــة تجعيــد أمثــل للورقــة -وهــي عمل ّيــة طــي ثابتــة وم ّتســقة طــوال حيــاة شــفرة الكشــط ،ويُعــاد تفعيلهــا برسعــة ـص اإلهتــزازات املحتملــة للشــفرة. بعــد تغيــر الشــفرة ،كمــا أنهــا تمتـ ّ
وتؤمــن الجــودة املطلوبــة للتجعيــد. م ّمــا يقلّــل مــن تم ـزّق الورقــة، ّ تماثــل الطــي -تق ـدّم حلــول طــي يانــي مــع TapestrySMمــن Solenisتناســقا ً جديًّــا ،وتســاعد عــى التخلّــص مــن الكتــل أو التجاعيــد يف ل ّفــة الــورق النهائيــة ،وعــى تحســن اإلســتقرار يف عمل ّيــة التشــغيل ألســطوانة التجفيــف اليانــي. يمكــن أن تؤمــن التحســينات الناتجــة عــن أداء عمل ّيــة التجعيــد وجــودة ورق املحــارم ،عــى خــط إنتــاج ورق املحــارم مــن خــال تحســن اإلنتاج ّيــة وتحســن خصائــص جــودة املنتــج النهــايئ بالتم ّيــز بالنعومــة والقــوة ومتانــة الورقــة. باإلضافــة إىل ذلــك ،فــإن عمل ّيــة الطــي الكيميائ ّيــة الــي يمكــن اإلعتمــاد عليهــا ،هــي عنــر أســايس يف حمايــة ماكينــة ورق املحــارم.
التح ّكــم يف الحــواف -تــؤدي عمل ّيــة الطــي الكيميــايئ الصحيحــة إىل الحصــول عــى حــواف نظيفــة عــى أســطوانة التجفيــف يانــي
ورق الرشق األوسط
١٩
ورق املحارم
رشكة Solenisوإطالق حلول عمل ّية طيل يانيك مع TapestrySM
تســاعد مجموعــة الحلــول الجديــدة مــن Solenisمص ّنعــي ورق املحــارم مــن تحســن أداء أســطوانة يانــي مــن خــال تعزيــز عمل ّيــة الطــي الكيميــايئ.
أدخلــت رشكــة Solenisحلــول عمل ّيــة طــي يانــي مــع TapestrySMملســاعدة مصانــع ورق املحــارم عــى تطويــر عمل ّيــة طــي اليانــي بشــكل أنــه يمكنهــم أن يعتمــدوا عليهــا بإســتمرار مــع التح ّكــم يف تكاليــف عمل ّيــة اإلنتــاج وتحســن الربح ّيــة.
لقــد أطلقــت رشكــة Solenisحلولهــا الجديــدة لعمل ّيــة طــي اليانيك الكيمائ ّيــة مــع TapestrySMملســاعدة ص ّنــاع ورق املحــارم إنتــاج طــاء يانــي يمكــن اإلعتمــاد عليــه بشــكل موثــوق ،ومســاعدتهم أيضــا ً عــى تحســن أداء عمل ّيــة التصنيــع ،والتحكــم يف تكاليــف عمل ّيــة التشــغيل. تتض ّمــن حلــول عمل ّيــة طــي يانــي الكيمائيــة الجديــدة مــع TapestrySMمــن Solenisمجموعــة مــن الكيانــات والتقن ّيــات املتخصصــن يف مجــال التطبيقــات املتطــورة ،كمــا وعــى فريــق مــن ّ والخدمــات امليدانيــة ممــن خضعــوا لتدريبــات لتحســن خصائــص عمل ّيــة طــي اليانــي ،كمــا وتتض ّمــن الدعــم والبحــث والتطويــر يف التقن ّيــات ويف اإلبتــكار يف صناعــة ورق املحــارم. ١٨
ورق الرشق األوسط
ولقــد رصح ريتشــارد تشــو ،مديــر التســويق العاملــي ل ـ Tissue and Towelقائ ـاً« :يعالــج صانعــو ورق املحــارم مطالــب املســتهلكني اليوميــة ومطلبهــم ملنتجــات أكــر نعومــة وأقــوى إمتصاصــا ،إن أســطوانة التجفيــف يانــي رضوريــة لتلبيــة وأكــر ً هــذه املطالــب ،ولكــن الصعوبــة يف تشــغيل املاكينــة يمكــن أن يؤثــر عــى إنتاجيــة التصنيــع وعــى جــودة املنتــج ،ويف بعــض الحــاالت ،عــى حيــاة املاكينــة .ويمكــن لحلولنــا مــن خــال TapestrySMأن تســاعد مصانــع ورق املحــارم عــى التغلــب عــى هــذه التحديــات». تعتــر عمل ّيــة طــي اليانــي املوثــوق بهــا مــع TapestrySMأمــرا ً أساس ـ ّيًا للتشــغيل الفعــال ملاكينــة ورق املحــارم ،ومــع ذلــك
عــى ســبيل املثــال تحســن األليــاف ملنتــج معــن ،تحســن جــودة املنتــج ،زيــادة التجفيــف ،خفــض إســتهالك الطاقــة. يمكــن قيــاس وتقييــم تأثــر املتغـ ّـرات مثــل املــواد األول ّيــة ،واملــواد الكيمائيــة ،والشــفط ،وأســاك املاكينــات ،والضغــط ،والتجفيــف بالهــواء الســاخن والبخــار وذلــك بشــكل دقيــق.
يكــون عليــه تكويــن أجهزتهــم املســتقبلية .مــع رسعــة تصميــم ۲٥۰۰م /دقيقــة ،وعــرض ورقــة ٦۰۰مــم ،يمكــن تشــغيل املاكينــة إمــا بلفــة قســم العــر والشــفط أو بعصــارة مــن نــوع ال ـ ،Shoeأو تلــك مــن نــوع الكرشــنت فورمــر العاديــة أو العاموديــة ،ومــع يانــي بحجــم ۱٦ قــدم أو بإســطوانتني بحجــم ۱٤قــدم الواحــدة.
بالنســبة ألندريتــز ،يتمتــع أمــن البيانــات والرسيــة بأولويــة عاليــة .ولتفعيــل التجــارب يف بيئــة مهنيــة ورسيــة للغايــة ،يوفــر خــراء أندريتــز يف كل مــن قســم الدراســات واألبحــاث ،واملــواد األول ّيــة ،وتصميــم املاكينــات والهندســة ،واألتمتــة ،التعــاون واملناقشــات .ويمكــن للعمــاء أيضــا ً إحضــار فريقهــم الخــاص املتخصصني. من ّ
يحتــوي PrimeLineTIACعــى خــط املــواد األوليــة الكامــل الخــاص بــه ونظــام تدفــق اللــب .ويمكــن معالجــة العديــد مــن أنــواع اللــب املختلفــة يف خــط إنتــاج واحــد ،والــذي ينقســم إىل أليــاف قصــرة منفصلــة وخــط أليــاف طويــل .باإلضافــة إىل ذلــك ،تتوفــر جميــع الوحــدات عــى نطــاق صناعــي صغــر ،ممــا يخلــق بيئــة ممتــازة ألفضــل معالجــة وإختبــار لألليــاف وفقــا ً للحاجــات الفرديــة للعمــاء وللمنتجــات.
توفــر أجهــزة وبرامــج Metris PrimeControl E اآلليــة الــي طورتهــا أندريتــز أقــى قــدر مــن املرونــة يف املراقبة والتح ّكم بتكوينات املاكينــة املختلفــة وبنظــم املــواد األوليــة ،بمــا يف ذلــك التوثيــق عــر شــبكة اإلنرتنــت ،ومراقبــة جــودة البيئيــة عــى ســبيل املثــال. تبلــغ حلــول املضخــات املخصصــة حســب الطلــب تعليــق املــواد األوليــة بالتناســق املطلــوب يف جميــع مراحــل اإلنتــاج .فلقــد تـ ّـم تجهيــز املضخــات بأجهــزة إستشــعار للحصــول عــى قياســات مفصلــة وتوفــر املراقبــة الدقيقــة للمضخــات وضبطهــا. ّ
تعاونــت أندريتــز مــع العديــد مــن الــركاء الرئيســيني يف هــذا املــروع ،بمــا يف ذلــكAlbany International Corp. ، Danfoss Drives، Fibria، IBS Paper Performance Group، Nash، Södra، Solenis، Flowtec، Lantier، Edelventو .Kumera Corporation
يوفــر خــط إنتــاج ورق املحــارم مرونــة قصــوى إلنتــاج ورق املحــارم التقليديــة واملنســوجة ،واملركبــة .وهــي تتميــز حاليــا ً بمختلــف التكوينــات املتوفــرة أيضــا ً يف الســوق كمفهــوم الجهــاز الواحــد .وهــذا يعــي أنــه يمكــن للعمــاء إجــراء تجــارب مكثفــة مــع مــا يمكــن أن
ومــروع PrimeLineTIACهــو برعايــة وكالــة ترويــج األبحــاث النمســاوية FFGكجــزء مــن برنامجهــا الخــاص لتعزيــز البنيــة التحتيــة ملــروع البحــث والتطويــر.
ورق الرشق األوسط
١٧
ورق املحارم
أنـدريــتـــــز وإطالق أحدث مركز أبحاث يف العالم لـورق الــمــحـــــــارم أطلقــت املجموعــة الدوليــة للتكنولوجيــا أندريتــز مركــزا ً لألبحــاث األكــر تطــورا ً يف العالــم يف مجــال ورق املحــارم؛ مركــز اإلبتــكار والتطبيقــات PrimeLineTIACلــورق املحــارم ،يف غراتــس ،النمســا.
حظــي حفــل اإلفتتــاح ،الــذي حــره حــوايل ۱٥۰عمي ـا ً والخــراء يف صناعــة ورق املحــارم ،بنجــاح كبــر .ناقــش املشــاركون ،بالتعــاون مــع خــراء أندريتــز ورشكاء أندريتــز الفن ّيــن ،وظائــف ،وتصاميــم، وميــزات PrimeLineTIACالجديــدة ،وقامــوا بجولــة مصحوبــة بمرشــدين يف املصنــع التجريــي .كمــا وق ـدّم العديــد مــن املتح ّدثــن الضيــوف نقاشــات ووجهــات نظــر مثــرة لإلهتمــام حــول التطــورات يف صناعــة ورق املحــارم.
PrimeLineTIAC يتألّــف مركــز اإلبتــكار والتطبيقــات يف مجــال ورق املحــارم مــن خــط إنتــاج كامــل ومتطــور لــورق املحــارم ،بمــا يف ذلــك مرافــق مختربيــة ١٦
ورق الرشق األوسط
لإلختبــارات والتجــارب لتطويــر منتجــات وعمليــات جديــدة يف قطــاع ورق املحــارم .وهــي متاحــة ملنتجــي ومــوردي ورق املحــارم ،ورشكات األبحــاث والتطويــر ،والجامعــات .وبالتــايل ،يمكــن للعمــاء واملطوريــن إجــراء اإلختبــارات والتجــارب يف ظــل ظــروف مختلفــة،
يف ذلــك الحــن ،حيــث عمــل هنــاك ملــدة عــام .مــن ثـ ّـم إنتقــل الطرابلــي للعمــل يف مكاتــب خــراء محاســبني قبــل اإلنضمــام إىل مجموعــة ليــا يف عــام .۲۰۰۲ “لقــد كان يل رشف اإلنتمــاء اىل رشكــة املــواد الصح ّيــة ليــا مــع الس ـ ّيدة جليلــة مــازين والســيد منــر الجايــز للعمــل مــع املجموعــة. ويف العــام ۲۰۰٩تحديــدا ً كان يل الــرف اإلرشاف عــى مــروع مصنــع أزور للــورق الــذي رأى النــور الحقــاً”. “ولقــد جــاء إنضمامــي اىل هــذه املجموعــة بمحــض الصدفــة ،حيــث العامــة لــإرشاف عــى مــروع مصنــع أزور للــورق، نلــت ثقــة اإلدارة ّ
أن ولقــد كانــت التجربــة رائعــة .ولكــن البدايــات كانــت صعبــة؛ حيــث ّ مجــال صناعــة الــورق ليــس مجــايل ،وكان جديــدا ً ومعق ـ ًّدا بعــض الــيء بالنســبة يل... ولكــي تم ّكنــت مــن املــي قدمــا ً بغــض النظــر عــن املعوقــات ،واليــوم
الشباب هو املستقبل العنــر الشــاب هــو مفتــاح النجــاح وهــو املســتقبل ،لذلــك مــن الــروري إعــداد وتهيئــة بيئــة العمــل لــه وفتــح الفــرص أمــام الجميع. يذهــب الطرابلــي يف هــذا اإلتّجــاه فيــرح ويقــول“ :نــدرك هــذه ـجع الشــباب إلنتهــاز هــذه الفــرص األهم ّيــة ،ونحــن يف أزور للــورق نشـ ّ ودخــول هــذا امليــدان ،ونحــن نســر معــه ونعتمــد عــى قدراتــه؛ فمعظــم موظفينــا يف أزور للــورق هــم مــن العنــر الشــاب .فهــو املســتقبل ،ونحــن نريــد طمــوح الشــباب وطاقاتــه ،ولســنا فقــط نعتمــد عليــه ،بــل نق ـدّره ونشــكره أيضــاً. وأخرياً ،أو ّد أن أت ّوجه بالشــكر اىل مجلة ورق الرشق األوســط ،ملنحنا هذه الفرصة وتقديم رشكتنا إىل األصدقاء والخرباء يف مجال صناعة الــورق .كمــا وأتمـ ّـى النجــاح ملجموعــة ليــا وللجميــع ،آمـا ً أن تصبــح رشكــة أزور للــورق واحــدة مــن أفضــل وأبــرز منتجــي الــورق يف العالــم!”
أنــا املديــر العــام املســاعد ملصنــع أزور للــورق”.
ورق الرشق األوسط
١٥
أزور للورق وعالقتها بمحيطها وبالبيئة ال شــكّ أنّــه هنــاك رضرا ً بيئ ّيًــا ال يُســتهان بــه يرتتّــب عــن صناعــة اللــب والــورق بــدءا ً بعمل ّيــة فصــل األليــاف والتبييــض ،إىل اإلســتخدام الهائــل للمــاء والكهربــاء والطاقــة ...تلــك ،مــن بــن العديــد مــن العوامــل األخــرى والــي يجــب أخذهــا يف عــن اإلعتبــار. ـب ولكــن عــى مــر الســنني ،أدّى التأثــر الســليب لصناعــة الــورق ولـ ّ الــورق وألهــم ممارســات اإلنتــاج ،اىل اللجــوء اىل التح ّكــم بالعمل ّيــة اإلنتاج ّيــة للح ـ ّد مــن هــذا التأثــر ،وإىل تحويــل مصانــع الــورق إىل مصانــع مواكبــة للتطـ ّور وإنّمــا أيضــا ً أكــر فأكــر مراعــاة للبيئة ويوضح الطرابلــي يف هــذا الخصــوص ويؤكّــد أنّــه عــى الرغــم مــن أن هــذا النــوع مــن الصناعــات يلـ ّوث البيئــة ،إ ّال أن رشكــة أزور للــورق جعلــت فتم تجهيز املصنع بمحطّة حمايــة البيئــة واملحيــط مــن أبــرز أولويّاتهــا ّ ً عرصيّــة ملعالجــة امليــاه“ .ولقــد برمجنــا مرشوعــا لتحســن أداء محطّــة
١٤
العديــد مــن الــزوار إىل مصنــع أزور للــورق عــن إعجابهــم بنظافــة
املصنــع وبإحرتامــه للبيئــة وللقوانــن البيئ ّيــة الــي تعتــر قوانني صارمة يف تونــس ”،يختتــم الطرابلــي. بعــد خمــس ســنوات مــن العمــل يف هــذا املــروع ،تعتــر أزور للــورق مــن الــركات ذات الســمعة العاليــة ،بحســب الطرابلــي ،وذلــك
بســبب عالقتهــا القويّــة وإحرتامهــا للعمــاء مــن جهــة ،وللمورّديــن وأن لرشكــة أزور للــورق ســمعة ج ّيــدة لجــودة مــن جهــة أخــرى .كمــا ّ منتجاتهــا ولنزاهتهــا“ .يف الواقــع ،جعلــت هــذه العوامــل أســمنا ومنتجاتنــا مطلوبــة بشــكل كبــر؛ لذلــك ،قررّنــا املــي قدمــا ً وتركيــب ماكينــة ثانيــة ،وســوف تصبــح جاهــزة لإلنتــاج بعــد بضعــة أشــهر مــن التوســع ،ســوف تثبــت رشكــة أزور للــورق عــن اآلن .فمــن خــال هــذا ّ خاصــة يف الســوق األفريق ّيــة الــي أنّهــا العبــا ً حقيق ّيًــا يف ســوق الــورقّ ، تشــهد نمــوا ً مســتمراً ”،كمــا يؤكّــد الطرابلــي.
معالجــة امليــاه املســتعملة لجعلهــا صالحــة إلعــادة التدويــر وإعادتهــا إىل دورة التصنيــع وذلــك بهــدف املحافظــة عــى مواردنــا املائ ّية وضمان املؤسســة”. ديمومــة ّ
من هو لطفي الطرابليس؟
مختصــة لتجميــع وأن الرشكــة قـ ّد أبرمــت إتّفاق ّيــة مــع رشكــة ّ “كمــا ّ ونقــل نفايــات الــورق إىل مراكــز التجميــع ملعالجتهــا ،ولقــد أعــرب
لقد تخ ّرج لطفي الطرابليس من معهد الدراســات العليا بقرطاج يف عــام ،۱٩٩٩مــع إختصــاص خــرة يف املحاســبة .ولقــد بــدأ الطرابلــي مشــواره املهــي يف مصنــع لتحويــل الــورق والــذي كان يف طــور اإلنجــاز
ورق الرشق األوسط
أن أزور للــورق هــي جــزء مــن مجموعــة ويضيــف الطرابلــي شــارحا ً ّ ليــا ،وهــي املــورّد األســايس للمــواد األول ّيــة العاليــة الجــودة والــي تعتمــد عــى ماكينــات ذات أداء ممتــاز وســمعة ج ّيــدة ،فيقــول: “الجــودة هــي مــن أولويّاتنــا ،ويتـ ّـم صيانــة وتحديــث ماكيناتنــا بإســتمرار ،ومــن قبــل فريــق عمــل شــاب وطمــوح!” أمــا بالنســبة لعــدد املصانــع ولنســبة اإلنتــاج ،يــرى الطرابلــي أنــه ال ّ يوجــد أي تضخّ ــم أو إرتفــاع يف عــدد مصانــع الــورق ،وال يف نســبة اإلنتــاج ،في ـرّح قائ ـاً“ :لقــد تط ـ ّور املســتهلك التونــي يف عاداتــه الصحــي ،وهــو اإلســتهالك ّية وأصبــح يســتهلك أكــر فأكــر الــورق ّ يختــار املنتــج الــذي يضمــن لــه الجــودة العاليــة والســعر املعقــول، ومنتجــات ليــا مــن ورق املحــارم هــي األكــر طلبــا ً للمســتهلك واألكــر تــداو ًال يف األســواق التونس ـ ّية لألســباب الــي ذكرتهــا ســابقا ً (جــودة اإلنتــاج ،الســمعة الج ّيــدة ،جــودة املاكينــات”.)...
خضم املشاكل؟ نحو التقدّم أو يف ّ لقــد قـدّم التطـ ّور التقــي الــذي نشــهده اليــوم والــذي يواكــب األعمــال منصــة وأدات أساس ـ ّية تحتاجهــا الــركات واملصانــع الصناع ّيــة، ّ الحساســة .فهــذه ـام ـ ه امل ذات ـات ـ ي والتقن ـات ـ ق التطبي ـر لتطويــر ونـ ّ ّ املصانــع تبحــث عــن تقن ّيــات حديثــة تم ّكنهــا من تطوير منتجات الغد برسعــة وبســهولة...
أزور للورق وموقعها املتقدّم يف األسواق ألي وجــود فريــق عمــل متخصــص ومتم ّيــز بــإداء قــوي هــو أســاس ّ ّ مــن األعمــال التجاريّــة الناجحــة .وتلعــب أيضــا ً أخالق ّيــات فريــق املرتســخة بأهداف اإلدارة دورا ً أساسـ ّيًا وكبريا ً يف منح تشــغيل العمل ّ املؤسســة الــي يعمــل فيهــا هــذا الفريــق .وإذا ســلس ،ويف نجــاح ّ لــم يتواصــل ّ املوظــف بشــكل ســليم ،ويثابــر يف العمــل بعيــدا ً عــن النــزاع ،فقــد يرتتّــب عــن هــذا املشــاكل داخــل مــكان العمــل والفشــل يف تحقيــق املخطّطــات واألهــداف... أن“ :مــا يم ّيــز يــرى الطرابلــي مــدى أهم ّيــة هــذه املســألة ويؤكّــد ّ
متوحــد يف ويجعــل رشكــة أزور للــورق متف ّوقــة ،هــو وجــود فريــق ّ أهــداف الرشكــة ويف الــرؤى بقيــادة السـ ّيدة جليلــة مــازين والســيد منري الجايــز .فالعمــل الجــاد وروح اإلنتمــاء للرشكــة هــو شــعارنا! والتم ّيــز بالجــودة ،هــو أيضــا ً مــن أبــرز عوامــل نجــاح مجموعــة ليــا الصحــي ،ونحــن لــن ننــى بالطبــع أهم ّيــة تلبيــة ملنتجــات الــورق ّ متطلّبــات عمالئنــا”.
١٢
ورق الرشق األوسط
“تتطلّــب صناعــة ورق املحــارم وغريهــا مــن صناعــات الــورق هــذه التطبيقــات وهــذه التقن ّيــات الحديثــة ،إذ أنّهــا يف نمــو مســتمر نوع ّيًــا وكم ّيًــا ،ونحــن يف أزور للــورق نواكــب التط ـ ّور العاملــي ،ونعمــد اىل تحديــث ماكيناتنــا ،وتطويــر املــواد األول ّيــة الــي نســتعملها يف العمل ّيــة اإلنتاج ّيــة ،ولكــن إحــدى املشــاكل الــي نواجههــا حال ّيًــا هــي معضلــة اإلرتفــاع الرسيــع واملتواصــل يف أســعار املــواد األول ّيــة (اللــب) والــي تربكنــا وتربــك أيضــا ً مصانــع تحويــل ورق املحــارم”.
مواصفات املاكينة: PM1 املورّد
ريكارد – إيطاليا
ريكارد -إيطاليا
إطالق عمل ّية التشغيل
أبريل ۲۰۱٣
ديسمرب ۲۰۱۸
اإلنتاج اليومي (طن)
٧۰
۱۱٥
اإلنتاج السنوي (طن)
۲۲،٣۰۰
٣٦،٥۰۰
عرض املاكينة (مرت)
۲،٧٥
۲،٧٥
رسعة التشغيل (م/د)
۱٤۰۰
۱۸۰۰
نوع اإلنتاج
لب الورق و ورق معاد تدويره
لب الورق و ورق معاد تدويره
أكــر مــن نصــف نســبة األليــاف املســتخدمة لصناعــة الــورق تــأيت اليــوم وإن النســبة مــن الخشــب الــذي تـ ّـم حصــده ّ خصيصــا ً لهــذه الغايــةّ . املتبق ّيــة تــأيت مــن أليــاف خشــب املنــارش وورق الصحــف أو النســيج املعــاد تدويــره .وعــادة مــا تســتخدم العديــد مــن املصانــع خــال عمل ّياتهــا الصناع ّيــة كل مــن اللــب والــورق املعــاد تدويــره ،وهــذه هــي الحــال بالنســبة ملصنــع أزور للــورق. ويوضــح الطرابلــي أنّــه فيمــا يتعلّــق األمــر بــأزور للــورق ،فــإن املصنــع
يســتخدم نســب مختلفــة للــب وللــورق املعــاد تدويــره إلنتــاج ورق املحــارم ،وذلــك بحســب حاجــة ومتطلّبــات كل عميــل ،ويضيــف: “لضمــان حصولنــا عــى املــواد األول ّيــة نحــن نعتمــد عــى كل مــن الواليــات امل ّتحــدة األمريكيــة ،وكندا ،والربازيل ،والدول اإلســكندنافية الــي تق ـدّم حاجتنــا بشــكل مســتمر”. إن الــرأس املــال الضخــم الــذي ّ تضخــه ليــا ،املجموعــة الرائــدة للمنتجــات الورق ّيــة ،وذلــك بهــدف تغطيــة طلــب وحاجــة األســواق ،دفعهــا مؤخــرا ً إىل إســتثمار ٣٥مليــون دوالر
لــراء ماكينــة ثانيــة ( )PM2إىل موقــع مصنــع أزور للــورق. ولقــد تـ ّـم إبــرام العقــد مــرة أخــرى مــع رشكــة ريــكارد اإليطال ّيــة إلتمــام هــذا املــروع بهــدف تأمــن املــواد األول ّيــة ملصانــع التحويــل التابعــة التوســع إىل تلبيــة الطلــب املتزايــد يف لرشكــة ليــا ،كمــا ويهــدف هــذا ّ األســواق املحل ّيــة والخارج ّيــة. ويقـدّر الطرابلــي أن نحــو ٦٥يف املائــة مــن إنتــاج مصنــع أزور للــورق
متّجهــة إىل الســوق املحل ّيــة ،بينمــا يذهــب الباقــي إىل ليبيــا وأنغــوال وجنــوب أفريقيــا ومــايل والســنغال وإيطاليــا.
لــم يكــن مــروع أزور للــورق مرشوعــا ً ســهال ً يف بدايتــه ،يؤكّــد الطرابلــي ،خصوصــا ً أنّــه جــاء مبــارشة بعــد ثــورة الربيــع العربــي يف ١٠
PM2
ورق الرشق األوسط
تونــس؛ حيــث حكمــت الفــوىض لفــرة مــن الزمــن .ولكــن يف النهايــة، كل يشء ســار عــى مــا يــرام ،وإتّضــح أن مــروع أزور للــورق كان قــرارا ً تجاريًّــا ناجحــاً. يعمــل يف مصنــع أزور للــورق حــوايل ۲٤۰موظفــاً ،وهــو مــن أحــدث املصانــع الــي أُنشــئت يف تونــس؛ “هدفنــا ليــس املنافســة ،إنّمــا هدفنا
مــن هــذا املــروع ضمــان منتجــات عاليــة الجــودة ملجموعــة رشكاتنــا يف ليــا .وأشــر هنــا ،أنّــه بالرغــم مــن وجــود مصنــع ورق آخــر يف تونــس مثــل مصنعنــا ،إنّمــا بــكل بســاطة ليــس هنــاك مــن منافســة بيننــا؛ ألن ليــا هــي األكــر ،واملنتجــات الورق ّيــة الــي ينتجهــا املصنــع تغطّــي الســوق التونــي ،ونحــن يف موقــع ج ّيــد جــدا ً مــن حيــث الجــودة والســعر ،وهــذا يعطــي ليــا التف ـ ّوق يف األســواق” ،يؤكّــد الطرابلــي.
عمل ّيــة تحويــل الــورق اىل حــن تـ ّـم تطويــر عمــل الرشكــة وبالتــايل، توريــد أول ماكينــة اىل مصنــع أزور للــورق.
للــورق مجموعــة مــن منتجــات الــورق مثــل :ورق املحــارم ومناديــل
“بالفعــل ،لقــد ق ـ ّررت إدارة ليــا ،مــن خــال عالقاتهــا القويّــة مــع مــورّد أوروبــي بــارز ،اإلنتقــال مــن صناعــة التحويــل إىل إنتــاج الــورق بهــدف تعزيــز قــدرة املجموعــة يف الحصــول عــى املــواد األول ّيــة مــن ورق املحــارم ،فجــاء إنشــاء مصنــع أزور للــورق” ،يــرح لطفــي الطرابلــي ،املديــر العــام املســاعد لرشكــة أزور للــورق.
ومــن خــال تطويــر وتوثيــق العالقــة بــن أزور للــورق و ريــكارد ،قامــت إدارة ليــا مــرة أخــرى بإختيــار الرشكــة اإليطال ّيــة والــي مق ّرهــا لــوكا، كمــورّد ملاكينتهــا الثانيــة ،وذلــك رغبـ ًة منهــا يف تعزيــز وتطويــر قدرتها اإلنتاج ّيــة ولتعزيــز مكانتهــا يف أســواق الترصيــف .ولقــد تـ ّـم توقيــع العقــد بــن الرشكتــن يف بدايــة العــام الجــاري عــى أن يشــمل هــذا العقــد تســليم مصنــع متكامــل مــع خطـ ّـن لتحضــر املــواد األول ّيــة الــي ترتكــز عــى األليــاف البكــر ،ووحــدة تلقيــم ،ووحدتــن لقطــع ولـ ّـف الــورق ،وغريهــا مــن املعـدّات والتقن ّيــات املتطـ ّورة ،ومــن املقــرر بــدء التشــغيل عــى املاكينــة يف ديســمرب مــن العــام الجــاري .وســوف تبلــغ طاقــة اإلنتــاج عــى املاكينــة الثانيــة ۱۱٥طن/يــوم ،برسعــة تشــغيل تبلــغ ۱۸۰۰مرت/دقيقــة ،وعــرض ورقــة يبلــغ ۲٧٥۰ملــم؛ كمــا أكّــد الطرابلــي.
ولقــد بلــغ رأس مــال رشكــة أزور للــورق عنــد إنشــائها ۱۸مليــون دينــار (حــوايل ٧مليــون دوالر أمريــي) بإســتثمار إجمــايل بلــغ ٦٥مليــون دينــار (حــوايل ۲٥مليــون دوالر أمريــي) ،ليضـ ّـم املصنــع ماكينــة الصحــي ،ووحــدة إلعــادة تدويــر الــورق ورق إلنتــاج ورق املحــارم ّ املســتخدم يف عمل ّيــة اإلنتــاج. يضيــف الطرابلــي ويقــول“ :لقــد تـ ّـم توريــد ماكينــة الــورق من رشكة
ريــكارد اإليطاليــة الشــهرية الــي تــورّد ماكيناتهــا اىل مصانــع الــورق يف جميــع أنحــاء العالــم ،ولقــد بدأنــا اإلنتــاج عــى هــذه املاكينــة يف أبريل ۲۰۱٣تحديــداً .ولقــد تـ ّـم توريــد وحــدة إعــادة تدويــر الــورق للمصنــع مــن قبــل الرشكــة الفرنس ـ ّية العريقــة كادانــت المــور ،والــي تعتمــد عــى أحــدث التقن ّيــات والتكنولوجيــا املتط ـ ّورة .ونحــن ننتــج يف أزور
الــورق ومناشــف املطبــخ ومناديــل الطاولــة وغريهــا”...
ـي تحضــر املــواد ويمكــن تشــغيل املصنــع الجديــد بإســتخدام خطـ ّ
األول ّيــة ونظــام إزالــة الحــر مــن كادانــت الــذي يعمــل حال ّيًــا عــى تغذيــة املاكينــة الحال ّيــة (املاكينــة األوىل) الــي ورّدتهــا رشكــة ريــكارد، والــي تعمــل برسعــة ۱٤۰۰م /دقيقــة ،وتنتــج ٧۰طن/يــوم مــن ورق املحــارم.
ورق الرشق األوسط
٩
تقرير >> أزور للورق
أزور للورق أحدث املصانع التونس ّية الناشئة “يختــار املســتهلك التونــي املنتــج الــذي يضمــن لــه الجــودة والســعر املــدروس ،ومنتجاتنــا هــي األكــر تــداو ًال يف الســوق التونــي!” مــن خــال هــذه املقولــة للســيد لطفــي الطرابلــي ،املديــر العــام املســاعد لرشكــة أزور للــورق نفتتــح هــذا املقــال الــذي يسـلّط الضــوء عــى هــذه الرشكــة التونسـ ّية الناشــئة يف صناعــة ورق املحــارم. بقلــم ريما ديب
مصنــع أزور للــورق ،Azur Papierهــي رشكــة ناشــئة تابعــة ملجموعة ليــا للمنتوجــات الصح ّيــة Lilas SAH) Société d’Article متخصــص يف ،)Hygiéniqueتـ ّـم إنشــاء املصنــع حديثــاً ،وهــو ّ الصحــي. صناعــة الــورق ّ يقــع املصنــع يف املنطقــة الصناع ّيــة حمــام الزريبة ،واليــة زغوان ،واليت تبعــد ٦٣كيلومــرا ً إىل الجنــوب مــن تونــس العاصمــة .تتم ّيــز الرشكــة بماكينــة ريــكارد اإليطال ّيــة الحديثــة وبإســراتيج ّيتها املتق ّدمــة من أجل التوســع يف األســواق املحل ّية واألفريق ّية. ّ ورد إســم جليلــة مــازين ،رئيســة مجلــس اإلدارة وأحــد املســاهمني يف مجموعــة ليــا ،يف مجلــة فوربــس الشــهرية عــى أنّهــا بــن ال ـ ۱۰۰إمــرأة ٨
ورق الرشق األوسط
أسســت مــازين رشكــة األكــر تأثــرا ً يف العالــم العربــي للعــام .۲۰۱٥ولقــد ّ أزور للــورق بمشــاركة منــر الجايــز يف عــام ۲۰۰٩لتأمــن املــواد األول ّيــة مــن ورق املحــارم ،وضمــان وصولهــا إىل رشكات التحويــل التابعــة ملجموعــة ليــا ،كونهــا جــزءا ً مــن إســراتيج ّية الرشكــة للتط ـ ّور ،كمــا وبهــدف مراقبــة تكلفــة اإلنتــاج لضمــان منتــج عــايل الجــودة وتعزيــز موقــع املجموعــة يف الســوق املحـ ّـي والعاملــي.
أزور للورق واملستقبل الواعد لقــد تـ ّـم إنشــاء مصنــع أزور للــورق يف العــام ،۲۰۰٩وبــدء اإلنتــاج عــى املاكينــة األوىل PM1يف العــام .۲۰۱٣إنّمــا قبــل ذلــك ،كانــت مجموعــة ليــا متواجــدة يف ســوق الــورق ،وكان يرتكــز نشــاط املجموعــة عــى
الــي تســتخدمها محطــة توليــد الطاقــة النظيفــة ،وإن تنظيــف قنــاة الغــاز ســيخفض اإلنبعاثــات بشــكل فعال». ســوف تكــون قــدرة إنتــاج البخــار عــى وحــدة املرجــل ۲٦۰طــن يف الســاعة ( ۱۱٤بــار ٥٤۲ ،درجــة مئويــة) .كمــا ســوف يشــمل نطــاق التســليم معــدات تنظيــف مداخــن الغــاز ،ونظــام أتمتــة مــن فاملــت. كيبــاس القابضــة وماريــن مــاراس كيبــاس القابضــة هــي مجموعــة تركيــة تعمــل يف صناعــات النســيج واألســمنت والــورق ،وتعمــل أيضا ً يف إنتــاج الطاقــة وغريهــا مــن األنشــطة ،ولديهــا ۲٥مصنعــا ً وأكــر مــن ۸۰۰۰موظــف ،وتبلــغ مبيعاتهــا أكــر مــن ۱مليــار دوالر.
6 papermiddleast
األخبار
اإلمارات العربية املتحدة
رشكة فاملت واإلتحاد للورق وتوقيع إتفاق للتعــاون طويــل األجــل
لضمــان أعــى نســبة كفــاءة ممكنــة للمعــدات مــع تخفيض التكلفة، ستســتفيد خدمــة صيانــة املصنــع مــع فاملــت مــن النمــاذج التاليــة وبشــكل كامــل :الصيانــة ذات اإلنتاجيــة الشــاملة ،الصيانــة الفائقــة اإلعتماديــة املركــزة ،والصيانــة املســتندة إىل الحالــة واملســآئل املحـدّدة.
لقــد و ّقعــت رشكــة فاملــت ورشكــة اإلتحــاد للــورق عــى إتفاق ّيــة تعــاون طويــل األجــل يف مصنــع اإلتحــاد للــورق الجديــد يف إمــارة أبــو ظــي، اإلمــارات العربيــة املتحــدة.
من اليسار إىل اليمني :لوكا مارييل ،فامليت .أيمن مكارم ،االتحاد ؛ جوكا كويرانني ، فامليت ؛ عمر حوراين ،االتحاد ؛ ربيع األسدي ،االتحاد ؛ عامر قاقيش ،االتحاد؛ عبد الله الخطيب ،االتحاد ؛ ميكا تولفينن ،فامليت ؛ تيمو هارجونبا ،فامليت.
تركيا
كيباس القابضة وعقد إستالم وحدة املرجل مــن رشكة فاملت
يتـ ّـم إنشــاء مصنعــا ً جديــدا ً يف الوقــت الراهــن يف مقـ ّر رشكــة اإلتحــاد للــورق ،لتوريــد ماكينــة ورق جديــدة مــن قبــل رشكــة فاملــت وإنتــاج ٣۲۰۰۰۰طــن يف الســنة مــن ورق فايــن .ومــن املتوقــع أن يتـ ّـم إطــاق عمل ّيــة اإلنتــاج عــى املاكينــة يف أواخــر عــام .۲۰۱۸ ووفقــا ً للعقــد املــرم بــن الرشكتــن ،ســوف تق ـدّم فاملــت ملصنــع اإلتحــاد للــورق دعمــا ً للعمل ّيــة اإلنتاجيــة ولتحســينها ،كمــا وإلدارة الصيانــة مــع جميــع أنظمــة وإجــراءات هــذه الصيانــة .ويشــمل العقــد أيضــا ً تســليم وتحديــث قطــع الغيــار ،باإلضافــة إىل قطــع املاكينــات ومــواد الــورق اإلســتهالك ّية. « الهــدف مــن العقــد مــع فاملــت هــو ضمــان أعــى مســتويات اإلنتاجيــة والقــدرة التنافســية مــن خــال عمل ّيــات الصيانــة والخدمــات ذات املســتوى العاملــي يف مصنــع اإلتحــاد للــورق. فــإن فاملــت بإعتبارهــا املــورد الرئيــي والرشيــك التكنولوجــي املختــار، منصــة توفــر جنبــا ً إىل جنــب مــع خربتهــا يف إدارة الصيانــة ،أفضــل ّ إلطــاق عمل ّيــة التشــغيل ،ولتشــغيل ناجــح لهــذا املــروع الحديــث، والــذي هــو األكــر مــن نوعــه يف املنطقــة» ،يؤكــد عبداللــه الخطيــب، مديــر عــام رشكــة اإلتحــاد للــورق. ٦
ورق الرشق األوسط
ســوف تســتلم رشكــة كيبــاس القابضــة مرج ـا ً يعمــل بطاقــة متعــددة الوقــود ،ومعــدات للعمل ّيــات الصناع ّيــة مــن رشكــة فاملــت وذلــك ملصنــع الــورق الجديــد القائــم يف ســوك ،أيديــن ،يف تركيــا. ســوف يؤمــن املرجــل البخــار ملاكينــة الــورق الــي هــي يف قيــد اإلنشــاء حاليــاً ،باإلضافــة إىل إنتــاج الكهربــاء للمصنــع .وتقــدر أن تكــون قدرتــه عــى إنتــاج البخــار كافيــة ملاكينــة ثانيــة إذا مــا قــررت الرشكــة اإلســتحصال عليهــا. ولقــد تـ ّـم توقيــع العقــد مــع رشكــة .Maren Maras A.Sاملســؤولة عــن إنشــاء وتشــغيل وحــدة املرجــل .ومــن املقــرر بــدء تشــغيل املصنــع يف مــارس .۲۰۲۰ « لقــد إخرتنــا فاملــت لتوريــد املرجــل بنــا ًء عــى تعاوننــا الج ّيــد الســابق معهــا ،والخــرة والتقنيــة العاليــة الــي تتم ّيــز بهــا فاملــت والــي هــي أكــر حداثــة ،وبفضــل نجاحــات املشــاريع الســابقة الــي قمنــا بهــا معــاً» ،يقــول عــاء الديــن يلتشــينوزو ،املديــر العــام لرشكــة كيبــاس كاجيــت. ففــي العــام ،۲۰۱٣ورّدت فاملــت ماكينــة حاويــات الكرتــون إىل مصنــع الكرتــون التابــع لرشكــة كيبــاس القابضــة يف جنــوب رشق تركيــا. يقــول كاي جينهونــن ،نائــب رئيــس وحــدة أعمــال الطاقــة يف فاملــت: « تعتــر تقنيــة املراجــل املرنــة مــن فاملــت مثاليــة لجميــع أنــواع الوقــود
داخل العدد
ورق الرشق األوسط ٣٦ صي ــف ۲۰۱۸
أخبار
ورق املح ــارم
٤٦
فاملت واإلتحاد للورق وتوقيع إتفاق للتعاون طويل األجل
٣٧
أندريتز وإطالق أحدث مركز أبحاث يف العالم لورق املحارم
٤٧
كيباس القابضة وعقد إستالم وحدة املرجل من رشكة فاملت
٣٥
رشكة Solenisوإطالق حلول عمل ّية طيل يانيك مع TapestrySM
٣٣
- Webmoverحزام نقل خاص جدا ً من رشكة Heimbach
تـق ــرير << أزور لـل ــورق ٤٥
أزور للورق أحدث املصانع التونس ّية الناشئة
مناسبـ ــات ٢٩معرض تيشو وارلد إسطنبول ۲۰۱۸ ٢٧
معرض بايرب ون شو ۲۰۱٩
ورق الرشق األوسط
5
إفتتاحية املجلة املخصصة لصناعة لب الورق ،الورق، واملناديل الورقية يف الرشق األوسط العدد رقم - ٣٦صيف 201٨ املكتب الرئييس /النارش: ENP SA بريد إلكرتوينinfo@groupenp.com : ،36شارع ستانيسالس جوليان 36, rue Stanislas Julien - F-45000 Orléans France الهاتف+٣٣ ٢٣٨ ٤٢ ٢٩ ٠٠ : الناشر: ستيفان ريشار بريد إلكرتوينstephane.richard@groupenp.com : المحرر: ريما ديب بريد إلكرتوينrima.dib@groupenp.com : املراسلون: سوريا أحمد السليبة بريد إلكرتوينahmed.sleeba@groupenp.com : األردن: رامي حوراين بريد إلكرتوينrami.hourani@groupenp.com : مبيعات اإلعالنات يف الرشق األوسط: ريما ديب بريد إلكرتوينrima.dib@groupenp.com : الهاتف+٩٦١ ٣٢ ٢٤ ٩٥٣ : املبيعات الدولية: ستيفان ريشار بريد إلكرتوينstephane.richard@groupenp.com : فرنسوا حنني بريد إلكرتوينfrancois.henin@groupenp.com : الهاتف+٣٣ ٢٣٨ ٤٢ ٢٩ ٠٠ : الفاكس+٣٣ ٢٣٨ ٤٢ ٢٩ ١٠ : تصميم و إخراج: Tarek Atrissi Design اإلشرتاكات: ماتيلد سيفسرت بريد إلكرتوينmathilde.sevestre@groupenp.com : 2264-606X : ISSN التوزيع ٣٠٠٠ :نسخة الجزائــر ،البحريــن ،مــر ،إيــران ،العــراق ،األردن ،الكويــت ،لبنــان ،املغــرب، عمــان ،قطــر ،الســعودية ،ســوريا ،تونــس ،اإلمــرات العربيــة املتحــدة ،اليمــن
تقــع تونــس عــى ســاحل البحــر املتوســط يف شــمال أفريقيــا بــن املحيــط األطلــي ودلتــا النيــل .تعتمــد تونــس بشــكل كبــر عــى التصديــر ،وهــي يف طــور الخصخصــة يف اإلقتصــاد .فبعــد ثورة يناير ،۲۰۱۱جــاءت الحاجــة لتلبيــة املتطلّبــات اإلجتماع ّيــة الــي تـ ّـم التعبــر عنهــا خــال هــذه الفــرة ،والــي خلقــت إختــاالت كبــرة .لذلــك، حاولــت الســلطات التونسـ ّية الحـ ّد منهــا لتدخــل البــاد مرحلــة مــن التحـ ّول الســيايس واإلقتصــادي عــى حـ ّد ســواء ،ح ّققــت مــن خالله تبن دســتورا ً جديدا ً يف العام ۲۰۱٤وتنظيم تونس إنتقا ًال ناجحا ً مع ّ اإلنتخابــات ،يف حــن أكّــدت الحاجــة اإلقتصاديّــة رضوررة العــودة إىل مع ـدّالت النمــو املرتفعــة الــي ســبقت فــرة .۲۰۱۰ وأىت ســبب إنخفــاض متوســط معـدّالت النمــو منــذ الثــورة٪۱،٧۱ : ّ خــال فــرة ،۲۰۱٥-۲۰۱۱مقارنــة ب ـ ٪٣،٦خــال فــرة ۲۰۱۱-۲۰۰۸بشــكل رئيــي إىل التأخــر يف تنفيــذ اإلصالحــات الهيكل ّيــة الــي هدفــت إىل تعديــل نمــوذج التنميــة اإلقتصاديّــة املفــروض منــذ العــام .۱٩٧۲ فرشعــت الحكومــة املكلّفــة حديثــا ً يف عــام ۲۰۱٥اىل إعــداد خطّــة تطويــر إســراتيج ّية ۲۰۲۰-۲۰۱٦هدفــت إىل إعــادة تونــس إىل مســار النمــو املســتدام ،بمــا يتمــاىش مــع معدّلهــا التاريخــي الطويــل األجــل البالــغ ٪٥بحلــول عــام .۲۰۲۰ وتفــرض نظريّــة التحـ ّول الهيــكيل لإلقتصــادات الناميــة ،أ ّن البنيــة حصــة القطــاع اإلقتصاديّــة للبلــد تتغـ ّـر مــع مــرور الوقــت ،وأن ّ األويل ،خاصــة الزراعــة ،تتناقــص لصالــح الصناعــة (القطــاع الثانــوي) ،ثــم الخدمــات (القطــاع الثالــث) .ويرافــق هــذه الحركــة زيــادة يف القــدرة التنافس ـ ّية الزراع ّيــة ،الــي تطلــق عمالــة يمكــن توظيفهــا يف الصناعــة. حــدث مثــل هــذا التح ـ ّول يف تونــس منــذ الســتينيات لكنــه ال يــزال غــر مكتمــل .وإ ّن نمــو الصناعــة والخدمــات ،والــي تم ّثــل اآلن ٪٩۰ مــن الناتــج املحـ ّـي اإلجمــايل التونــي ،ليســت قويّــة بمــا يكفــي لح ّل مشــكلة البطالــة األساسـ ّية. وتضـ ّـم القطاعــات الصناع ّيــة الحال ّيــة صناعــة النســيج واملالبــس والصناعــات الغذائ ّيــة الزراع ّيــة الــي تمثــل حال ّيًــا ٪ ٥۰مــن الصناعــة الحال ّيــة يف تونــس ،تليهــا الصناعــات امليكانيك ّيــة وصناعــة املعــادن والصناعــات الكيماويّــة. وبشــكل عــام ،تم ّثــل هــذه القطاعــات حال ّيًــا ٪ ٧٣مــن الصناعــة التونس ـ ّية .وتجــدر اإلشــارة إىل أنّــه منــذ عــام ،۲۰۱٥بــدأت وزارة الصناعــة تقييمــا ً لسياســة تونــس الصناع ّيــة واإلبتكاريّــة بدعــم مــن البنــك الــدويل حيــث ســتظهر الفوائــد قريبــاً ،عــى أن تطــال كا ّفــة الصناعــات والورق ّيــة منهــا.
www.PaperFirst.info الرشيك اإلعالمي الرسمي
ريما ديب rima.dib@groupenp.com
ورق الرشق األوسط
3