La Papeterie n°339

E dito

N°339 OCTOBRE-NOVEMBRE 2015 )(%'8-32 6 RĂŠdactrice en chef VALÉRIE LECHIFFRE valerie.lechiffre@groupenp.com Chroniqueurs JACQUES 8HIBAUD DIDIER VUYLSTEKE 19, rue du DĂŠpart 75014 Paris 8qP *E\ 49&0-'-8f %2232')7 '0%77f)7 FRANÇOIS HÉNIN francois.henin@groupenp.com 8qP *E\ %&322)1)287 :)28)7 %9 291f63 MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com 8qP *E\ Abonnements *VERGI ER Âş 8:% )XVERKIV ER Âş 0I RYQqVS Âş 8:% '311%2()7 8-6f7 ÂŞ 4%68 %68-'0)7 )8 4(* MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com 8qP *E\ 1%59)88) QUENTIN MERLE simon.sp@me.com 8qP *E\ (-6)'8-32 %(1-2-786%8-32 )24 Directeur de la publication STÉPHANE RICHARD stephane.richard@groupenp.com 36, rue Stanislas-Julien 45000 OrlĂŠans 8qP *E\ ˆ 0E VIZYI IWX qHMXqI TEV )24 • R.C. 59343037735 ˆ 7% EY GETMXEP HI Âş ˆ 'SQQMWWMSR TEVMXEMVI 8 ˆ (qT|X PqKEP e trimestre 2015 ˆ - 7 7 2

En route pour l’Industrie du futur‌

C

omment le numÊrique transformet-il dÊjà et transformera-t-il demain l’industrie papetière ? Sommes-nous au dÊbut d’un vÊritable changement de paradigme ? Ces questions seront au centre de la table ronde organisÊe dans le cadre des Premières Rencontres de l’Union papetière qui se dÊrouleront à Grenoble du 24 au 26 novembre (avec le Congrès Atip et le Colloque Symop). Des entretiens que nous avons rÊalisÊs avec certains des participants à ce dÊbat, quelques idÊes essentielles sont ressorties. Dans l’usine, les interconnexions se dÊvelopperont encore davantage pour gagner IR UYEPMXq TVSHYGXMZMXq ½ EFMPMXq XVEpEFMPMXq IX ž I\MFMPMXq 0IW HSQEMRIW HI PE maintenance, de l’Ênergie et de la logistique seront particulièrement concernÊs.

0IW GETXIYVW NSYIVSRX EMRWM YR V|PI HI TPYW IR TPYW HqXIVQMRERX )R SYXVI PE ZEPIYV ENSYXqI HY TVSHYMX TETMIV TVSKVIWWIVE IRGSVI qPIGXVSRMUYI MQTVMQqI JSRGXMSRREPMXqW MRRSZERXIW TIVWSRREPMWEXMSR IXG )R½ R HI RSYZIEY\ ¹&YWMRIWW Models� apparaÎtront, la chaÎne de valeur, entre producteur et consommateur ½ REP XIRHERX k WI VqHYMVI De tels bouleversements soulèvent bien entendu des questions. Comment ¹HMKqVIV² GSQTVIRHVI IX YXMPMWIV XSYXIW PIW MRJSVQEXMSRW HMWTSRMFPIW HERW P´YWMRI de manière intelligente, rapide et peu coÝteuse et ne pas être littÊralement noyÊ WSYW PI ž SX HIW (EXE # (I UYIPPI QERMrVI TVSXqKIV WIW HSRRqIW WXVEXqKMUYIW # (I nouveaux Êquipementiers entreront-ils sur le marchÊ papetier ? Comment former EY QMIY\ PIW qXYHMERXW IX PI TIVWSRRIP HqNk IR TPEGI k GIW qZSPYXMSRW # 0E GIPPYPSWI pourra-t-elle contribuer à des ruptures technologiques ? Certaines productions TSYVVEMIRX IPPIW sXVI VIPSGEPMWqIW IR *VERGI WYV PI GSRGITX HIW ¹1MRM 1MPPW² # (I QERMrVI TPYW KqRqVEPI PI RYQqVMUYI TIVQIXXVE X MP k P´MRHYWXVMI JVERpEMWI HERW WSR IRWIQFPI HI VIFSRHMV IR½ R # La table ronde organisÊe à Grenoble permettra sans aucun doute de rÊpondre à ces interrogations. On Êcoutera notamment, avec attention, le programme de travail et l’offre de l’Alliance pour l’Industrie du futur à destination des entreprises, ainsi que les rÊsultats de l’enquête menÊe auprès d’Êtudiants de 3e annÊe de Grenoble INP-Pagora qui livreront leur vision de l’industrie papetière.

Car la route de l’Industrie du futur, qui sera parfois sinueuse et semÊe d’embÝches, IWX HI XSYXIW JEpSRW k TVIRHVI HrW QEMRXIRERX XERX IPPI W´MQTSWI HqNk IX VIGrPI aussi beaucoup d’opportunitÊs.

VALÉRIE LECHIFFRE

Avec ce numÊro • SupplÊment Revue Atip www.PaperFirst.info

>>> En route aussi pour la Presse du futur...

Selon la loi du 11 mars 1957, toute adaptation ou reproduction, mĂŞme partielle, des articles et infographies parus dans ce numĂŠro est formellement interdite, sauf accord de la direction gĂŠnĂŠrale de la sociĂŠtĂŠ ENP.

) HMXIYV HI 0E 4ETIXIVMI P´%RRYEMVI HI PE 4ETIXIVMI 0E 'EVXI TETIXMrVI *VERGI 0E 'EVXI TETIXMrVI MFqVMUYI )P 4ETIP P´%RRYEMVI ibÊrique de l’industrie papetière, Guide papetier de l’AmÊrique PEXMRI 4EWXE ) 4ETIP 8YVOM]I /EKMX 7ERE]MM IX 4ETIV 1MHHPIEWX

4EVXIREMVI SJ½ GMIP

la

Grenoble 2015

- QTVIWWMSR -QTVMQIVMI de Champagne >- 0IW *VERGLMWIW 6YI HI P´)XSMPI 0ERKVIW

Notre groupe de presse prend ĂŠgalement le virage numĂŠrique ! Croyant Ă la parfaite complĂŠmentaritĂŠ entre papier et digital, nous vous proposons de tĂŠlĂŠcharger gratuitement notre appli PaperFirst qui vous permettra de recevoir, en live, toutes les informations sur le monde papetier sur votre Smartphone ! Rendez-vous en p. 13 pour en savoir plus.

papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

3

INDEX A D ABB, 97 Digital Packaging, 120 ABK Groupe, 92 Drupa, 120 ACA, 90 Achema, 120 Ademe, 102 E %½ JSV )'1% Ahlstrom, 26, 97 Eco-Emballages, 9 Alamigeon, 10 Ecocis, 12 All4Pack, 120 )GSJSPMS %PPMERGI -RHYWXVMI HY JYXYV EDF, 97 3, 30, 69 Emge, 120 Allimand, 14, 15, 29, Atip, Emin Leydier, 16 3e de couv.

Emtec 93 AM BR Star Paper, 10 Engie, 97 e Andritz, 2 de couv., 97 ENP, 13, Atip 13, 84 APP, 9, 101 Euro-Graph, 100 Arbiom, 6 Eurosac, 10 Arjowiggins, 6, 10, 21 94 )\EGSQTXE 'PEMVIJSR e Asten, 25, Atip 2 de taine, 93 couv.

ExxonMobil, 97 Asterès, 107 Atip, 3, 22, 26, 120 F Fanel Solutions, 90 B FÊdÊration des industries BA Systèmes, 83 mÊcaniques, 69 Barry-Wehmiller, 10 Federec, 106 BASF, 10, 97, 103 Fibre Excellence, Atip &IOEIVX 7SPEVSRMGW 19, 89, 93 &IPPQIV Fincoat, 90 Bernard Dumas, 92 Fnade, 106 &MP½ RKIV ;EXIV 8IGLRS Forexpo, 120 logies, 90 &MPPIVYH/SVWRmW Bioeconomy Innovation G Forum, 120 Gascogne, 92 &MSJSV -RXIVREXMSREP GDF-Suez, 97 BiomÊthodes, 6 Gimelec, 30, 71 BioSkog, 6 Global Hygiène, 6 Blue Paper, 16 GL&V, 75, 110 &TMJVERGI Goma-Camps, 10 &8+ (MZMWMSR 'SYGLEKI Gorostidi, 14 90 Grenoble INP-Pagora, 3, Buckman, 10

&YVIEY SJ -RXIVREXMSREP +8 0SKMWXMGW Recycling (BIR), 120 Burgo, 92 H Hannecard, Atip 17, 107 C Haropa, 4e de couv.

Harvestia, 14 'EVIS Heimbach, 99 Cargill, 19, 102 Heinzel, 97 Carnot PolyNat (InstiHelios, 95 tut), 21 'EWGEHIW I Centre Technique du -&' 4ETIV 8VEMRMRK Papier (CTP) Iggesund, 10 77, 120 ')4- Imerys, 10, 97 Insee, 96 100 Innventia, 23, 104 Cermav, 21 International Paper, 9, 97 Cetim, 30, 69, 73 CFA papetier de GĂŠrard- International Pulp and Paper Week, 120 mer, 112 'PEMVIJSRXEMRI 4ETIXIVMIW HI J CNRS, 21 Jagenberg, 79 Coater Service, 90 James Cropper, 104 'SJIP] Condat/Lecta, 31, 115 'STEGIP K COP21, 9, 106, 120 Kadant, 76, 87, 90 Corenso France, 14 Kimberly Clark, 97 C!Print, 120 Cristini, 27 L LaforĂŞt Delaye Industrie,

4

85-86 Lecta, 10 LÊon Martin (Papeterie), 120 0+4 Livre (Salon du), 120 LLC Siberwood, 10 M 3M France, 10 MacKinsey, 74 Mainex, 71, 122 Mandeure (Papeterie de), 120 1&' 8IGLRSPSKMIW Metsä Board, 10, 12, 97, 100 Miac, 120 Midest (Salon), 120 M&M Luxe, 120 MontsÊgur (Papeteries de), 120 MunksjÜ, 9, 113

Rossmann, 92 Runtech, 73 S 7EMGE 4ETIV Sappi, 100 Savon Sellu, 14 SCA, 10, 100 7GLIYJIPIR Schneider Electric, 30, 71 Scienta, 90 Sequana, 6, 97 Siemens, 81, 94 SKF, 102 7QYV½ X /ETTE 93, 97 SÜdra, Atip 4e de couv., 104, 119 Solenis, 17 7SRSGS SPCI, 120 Springwater Capital, 12 Still, 103 Stora Enso, 10, 14, 100, 110 Suez Environnement, 97, 102 7;8 Symop, 3, 69

N Nalco, 92 Nepa, 92 Norampac Avot-VallÊe, 15 Nordea Markets, 100 Norske Skog, 3e de couv., T 6, Atip 25, 97 8EI /]YRK 4SP]QIV 2SZMTVS½ FVI, 102-103 8EWS[LIIP 8IGLRSGIPP +‚R^EGL Tereos Syral, 111 O 8MWWYI ;SVPH 7EPSR 3(0 4ETIV 7IVZMGI TNP, 121 Okulovskiy Bumazhnik, 92 8STW 'SRWYPX Omu, 92 Toscotec, 6, 10, 32 Omya, 117 P 4EGO +MJX Papcel, 92 4ETIV )\GIPPIRGI Paper Run, 90-91 Paperweek, 120 Paperworld, 120 Paprec, 7 Paptac, 120 Papyrus France, 9 POEM, 10 Pôle Fibres, 114 Portucel Soporcel, 10 4S[IVž YXI PÜyry, 10 Pragati, 92 4VIWWI EY JYXYV 0E Prima, 100, 120 Private Consulting, 116 Procemex, 90 487 Pulp and Paper Products Council, 100 PwC, 72, 100 Q Quantum, 10

12

14

Jules Domenichini 4QSJOHXB ter Capital) prĂŠsente le projet Ecocis Ă Voreppe (ex7FSUBSJT

StÊphanie Claustres explique les projets de Corenso France, un an après son rachat par 1PXFSn VUF

U 9RMHMW Uniic, 22 UPM-Kymmene, 10, 97, 106 V Valmet, 15, 92, 97, 105 :EPSVMI :ER +IRIGLXIR Veolia Environnement, 97 Voith, 10, 109 :88 W Wausau Paper, 10 Wenrui, 11 Wepa, 6, 10 Wetend, 31, 90 ;MROPIV (‚RRIFMIV Wintech, 90

16 Luc Aubriot, directeur d’exploitation de l’usine &NJO -FZEJFS š /PHFOU TVS 4FJOF

Z Zanders, 9, 10 Zellcheming, 120 >IPPWXSJJ 4}PW

R Rhin (Papeteries du), 102 Les sociĂŠtĂŠs et les pages Risi, 100, 120 indiquĂŠes en gras corresRoquette, 102 pondent Ă des publicitĂŠs.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

S ommaire

20

Portrait de Gilles Lenon, % H EV $51

PAPERBUZZ Wepa a dÊmarrÊ sa machine près de Lille Global Hygiène en nÊgociations exclusives avec Arjowiggins pour la reprise de Charavines BillerudKorsnäs ferme Tervasaari et lance une cannelure lÊgère Une MÊdaille d’Or pour Dominique Lachenal Sonoco-Alcore veut cÊder l’usine de Schweighouse-sur-Moder François Hollande en visite chez Paprec Saica Paper a cÊlÊbrÊ les 90 ans de VÊnizel Scheufelen lance le carton couchÊ premium Phoenolux Antalis fournisseur de la COP21 MunksjÜ Êtend sa gamme Gerbier HDS Metsä Board en pleins travaux à Husum Nominations Infos Express Bpifrance partenaire de Springwater Capital pour redÊmarrer Ecocis, à Voreppe

IN SITU L’Usine du mois. Corenso France, usine Soustre, à pleins tubes !

L’Usine du mois. Emin Leydier cÊlèbre les 10 ans de la PM 7 de Nogent-sur-Seine

PORTRAIT

S ommaire

6 6 6 8 8 8 8 8 9 9 9 10 9 10

26

12

14 14 16

20

Gilles Lenon, D.-g. du Centre Technique du Papier (CTP) : P´EVGLMXIGXI HI PE ½ FVI

DOSSIER ATIP GRENOBLE )RUYsXI 0IW TVSQIWWIW IX PIW Hq½ W HI P´-RHYWXVMI HY JYXYV Entretien. Jean Tournoux, dÊlÊguÊ gÊnÊral du Symop Etude PwC. L’Europe investirait 140 Md₏ par an d’ici à 2020 dans l’Industrie 4.0 )\TSWERX /EHERX IX PE VqHYGXMSR HIW TIVXIW IR ½ FVIW HERW la fabrication du papier pour ondulÊ Exposant. Emtec : prÊvoir les comportements de surface pendant le collage, l’impression et le couchage Exposants. ActualitÊs Exposant. Siemens a rÊnovÊ la coucheuse 11 d’Arjowiggins BessÊ-sur-Braye

ÉCONOMIE & MARCHÉS Tableau de bord Bilan 2014 de CEPI Prima : dans le mouvement !

TECHNOLOGIE & ENVIRONNEMENT ActualitÊs DÊveloppement. DuraPulp : SÜdra inaugure sa machine-pilote Recyclage. L’Êconomie circulaire, un concept à la mode Process. GL&V : reconstruction de pulpeurs pour plus de capacitÊs et de performances

RH & FORMATION Cas d’Ecole. Entretien avec Olivier GÊrard, directeur du CFA papetier de GÊrardmer Chronique de Jacques Thibaud/L’art du recrutement.

Entretien (XXVI). Prenez donc une annĂŠe sabbatique !

Chronique de Didier Vuylsteke/Droit social.

Temps domicile-lieu de travail = Temps de travail effectif ?

MANIFESTATIONS Agenda/EvĂŠnements

)VHVFT Leydier, prÊsident de l’Atip, explique pourquoi l’Industrie du futur sera le thème de la table ronde EV $POHSÀT EF (SFOPCMF

26

69

69

Entretien avec +FBO 5PVSOPVY E½M½HV½ H½O½ ral du Symop, portant notamment sur l’Alliance pour l’Industrie du GVUVS

72 76 80 87 94

96 96 98 100

112 Olivier GÊrard, directeur du CFA papetier de (½SBSENFS OPVT EJU UPVU TVS TPO ½DPMF

102

Dans ce numĂŠro (entre MFT QBHFT et 69), rendez-vous avec les cahiers techniques de la Revue Atip

102 104 106 110

112 112 116 118

120

Pour vous abonner, appelez-nous au + 33 238 422 900 ou connectez-vous sur notre site Internet PaperFirst.info (paiement sĂŠcurisĂŠ en ligne).

Pour vous informer rĂŠgulièrement sur l’actualitĂŠ du secteur, consultez notre site Internet PaperFirst. info, rubrique “Breaking Newsâ€?. Toutes les actualitĂŠs nationales et internationales y sont traitĂŠes en live et c’est gratuit !

Photo de couverture : Fotolia

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

5

P aperbuzz !!! $UMRZLJJLQV HW *OREDO +\JLqQH HQ QpJRFLDWLRQV H[FOXVLYHV SRXU OD UHSULVH GH &KDUDYLQHV

Actualités Tissue WEPA A DÉMARRÉ SA MACHINE PRÈS DE LILLE

G

lobal Hygiène et Arjowiggins ont signé un accord exclusif en vue de la cession du site de Charavines (Isère), cette usine étant à la recherche d’un repreneur depuis avril 2014. Présent dans l’hygiène et l’essuyage à usage unique (papier toilette, essuie-tout, draps médicaux, mouchoirs, serviettes, etc.), Global Hygiène dispose, en France, de deux sites de transformation de TVSHYMXW ½RMW k FEWI HI SYEXI 0E reprise de Charavines lui permettrait d’intégrer verticalement une activité de production de ouate de cellulose, en installant une machine H´YRI GETEGMXq HI X ER 0E ZIRXI Hq½RMXMZI HIZVEMX MRXIVZIRMV rapidement après obtention, par Global Hygiène, d’un permis de GSRWXVYMVI 7IPSR 0YG &VEQM ( K de Global Hygiène, « ce projet est représentatif de notre engagement dans le développement durable, puisqu’il permet une réutilisation exhaustive des différentes ressources matérielles du site, tout en s’appuyant sur les fortes compétences papetières de la région. Nous espérons être opérationnels dès le début 2018. » Avec une part de marché d’environ 15 % dans l’hygiène pour les collectivités, Global Hygiène réalise un C.A. de 43 M€ et emploie plus de 130 personnes. Comptant près de 35 lignes de production, ce groupe est présent en France et à l’international (Europe, Outre-Mer et Afrique du Nord).

Par ailleurs, au 3e trimestre, Arjowiggins a été pénalisé par le blocage de l’usine de Wizernes qui n’a pas permis d’écouler le stock qui avait été constitué en prévision HIW XVERWJIVXW HI TVSHYGXMSR 0I KVSYTI E EYWWM VIRGSRXVq HIW HMJ½cultés dans le transfert des fabrications de Charavines à Stoneywood IX HI ;M^IVRIW k &IWWq WYV &VE]I En revanche, les spécialités se sont bien tenues. Sur les neuf premiers mois, le C.A. de Sequana a ainsi reculé de 2,9 % à 2,46 Md€, Arjowiggins étant en repli de 9,4 % (à 700 M€), Antalis étant pour sa part parfaitement stable à près de 1,94 Md€.

6

La nouvelle machine de Wepa à Lille : une capacité de 32.000 t/an.

Le 3 août, l’allemand Wepa a lancé sa nouZIPPI QEGLMRI XMWWYI 41 WYV WSR WMXI de Bousbecque, près de Lille. De type %LIEH 'VIWGIRX *SVQIV GIXXI PMKRI JSYVnie par l’italien Toscotec présente une laize RIXXI HI Q IX YRI GETEGMXq QE\MQEPI HI X N )PPI TVSHYMVE X ER 7IYlement un mois après le démarrage, la QEGLMRI E EXXIMRX WE ZMXIWWI QE\MQEPI WSMX Q QMR EZIG YRI XVrW LEYXI UYEPMXq HI production. « Nous fonctionnerons à pleine GETEGMXq IR ¨ I\TPMUYI (MVO )YXIRIYIV TVqWMHIRX HI PE RSYZIPPI IRXMXq ;ITE *VERGI UYM VqYRMX HITYMW PI er RSZIQFVI les usines de Lille et de Troyes. Au total, PI WMXI RSVHMWXI TSYVVE TVSHYMVI X ER HI FSFMRIW QrVIW EZIG XVSMW QEGLMRIW

HSRX IRZMVSR k k FEWI HI VIG]GPqW WYV PE 41 IX ] XVERWJSVQIV UYIPUYI X ER 9RI HM^EMRI HI QMPPMIVW HI tonnes seront acheminées à Troyes, dont PE GETEGMXq HI XVERWJSVQEXMSR IWX EGXYIPPIQIRX TSVXqI k X ER En mai dernier, l’usine de Bousbecque a qKEPIQIRX PERGq WE RSYZIPPI GLEYHMrVI KE^ qui alimente les trois machines. § 4PYW IJ½ciente, elle nous a permis de réduire nos coûts IX RSXVI GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI 2SYW qXYdions également l’optimisation de nos consomQEXMSRW H´IEY ¨ indique Dirk Euteneuer.

Le site lillois a aussi diminué son empreinte carbone, notamment en acheminant la pâte TVSZIRERX H´%QqVMUYI HY 7YH TEV TqRMGLIW via Rotterdam. %Y KPSFEP IR PI KVSYTI EPPIQERH HIZVEMX VqEPMWIV YR ' % H´IRZMVSR 1Hº %LRUDIÀQHULH NSG S’ALLIE AVEC BIOMÉTHODES DANS LE PROJET BIOSKOG Biométhodes, société du groupe Arbiom, WTqGMEPMWqI HERW PI FMS VEJ½REKI HI PE FMS-

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

masse de seconde génération, et Norske Skog Golbey (NSG), plus important site de production de papier journal d’Europe de l’Ouest, ont signé un partenariat pour lancer le projet BioSkog. Une société de TVSNIX WIVE GVqqI E½R H´qXYHMIV TYMW H´EGcompagner la construction, à Golbey, d’un TMPSXI ½R TYMW H´YRI FMSVEJ½RIVMI Cette unité de production de composés chimiques présenterait une capacité de XVERWJSVQEXMSR H´EY QSMRW X ER de biomasse et serait opérationnelle dès 'IXXI EPPMERGI ZMWI k I\TPSMXIV IX ZEPSVMWIV PE VMGLIWWI GLMQMUYI HY FSMW IX PIW WTqGM½GMXqW HIW VIWWSYVGIW JSVIWXMrVIW PSVVEMRIW IR GSRZIVXMWWERX PIW GSTVSHYMXW de l’industrie papetière et certaines essences de bois en composés élémentaires HI PE GLMQMI HIWXMRqW k WI WYFWXMXYIV EY\ QSPqGYPIW H´SVMKMRI JSWWMPI Localisée sur le site de la Green Valley, PEYVqEXI HY ±+VERH 4VM\ HI P´)GSRSQMI 'MVGYPEMVI² IR &MS7OSK TIVQIXtra l’émergence d’une bio-économie HIWXMRqI EY\ MRHYWXVMIW HI PE GLMQMI et des carburants, basée sur l’utilisation d’une matière première durable et non alimentaire. P.-d.g. de BioméXLSHIW +MPPIW %QWEPPIQ I\TPMUYI « Après avoir développé notre technologie à l’échelle pilote aux Etats-Unis, le projet BioSkog offre à Biométhodes le contexte idéal pour un premier déploiement industriel en France et la constitution d’une ½PMrVI GLMQMUYI FMS WSYVGqI I\TPSMXERX les importantes ressources forestières HMWTSRMFPIW WYV PI XIVVMXSMVI REXMSREP ¨ 4SYV WE TEVX =ZIW &EMPP] 4 H K HI 27+ estime qu’« au-delà de la création d’une UYEVERXEMRI H´IQTPSMW HMVIGXW UYI KqRqVIVE PE FMS VEJ½RIVMI IX HI P´EGXMZMXq HI GI RSYZIP acteur industriel sur le site, cela renforcera qGSRSQMUYIQIRX RSXVI IRXVITVMWI &MS7OSK permettra de valider un nouveau modèle de ZEPSVMWEXMSR HY FSMW UYM TSYVVE sXVI VqTPMUYq sur d’autres sites et d’autres zones foresXMrVIW IR *VERGI IX HERW PI QSRHI ¨ Lauréate du Concours Mondial d’InnoZEXMSR IR &MSQqXLSHIW GLIVGLI à consolider son modèle industriel en QIXXERX IR TPEGI PE GLEwRI HI ZEPIYV IR amont (agro-industries, producteurs de FMSQEWWI IX MRHYWXVMI JSVIWXMrVI IX IR EZEP MRHYWXVMIW HI XVERWJSVQEXMSR FMS technologiques et chimiques).

ActualitĂŠs

P aperbuzz

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

7

P aperbuzz !!! %LOOHUXG.RUVQlV IHUPH 7HUYDVDDUL HW ODQFH XQH FDQQHOXUH WUqV OpJqUH

D

ERW PI GEHVI HY TVSKVEQQI HI VEXMSREPMWEXMSR ERRSRGq IR ES X cf. notre édition 338, p. 7 &MPPIVYH/SVWRmW ERRSRGI PE JIVQIXYVI HI PE QEGLMRI HI 8IVZEWEEVM

*MRPERHI EY TPYW XEVH EY XVSMWMrQI XVMQIWXVI 'IXXI PMKRI TVSHYMX X ER HI TETMIVW 1+

1EGLMRI +PE^IH 0IW GS XW HI VIWXVYGXYVEXMSR WSRX IWXMQqW k UYIPUYI 17)/ b 1º (´EYXVI TEVX &MPPIVYH/SVWRmW E PERGq YRI RSYZIPPI GERRIPYVI New Billerud Flute 0E VqWMWXERGI E qXq EYKQIRXqI HI GI UYM TIVQIX HI VqHYMVI PI KVEQQEKI k GEVEGXqVMWXMUYIW qUYMZEPIRXIW 'I PERGIQIRX E qXq TSWWMFPI KVlGI k YR MRZIWXMWWIQIRX HI 17)/ b 1º VqEPMWq WYV PE 41 HI P´YWMRI HI +VYZ}R UYM E EYWWM TIVQMW H´EYKQIRXIV PE GETEGMXq HI TVSHYGXMSR HI GIXXI RSYZIPPI GERRIPYVI H´IRZMVSR X ER

Actualités &DUWRQ SRXU WXEHV SONOCO-ALCORE VEUT CÉDER SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER 7SRSGS %PGSVI WSYLEMXI ZIRHVI WSR YWMRI de Schweighouse-sur-Moder (Alsace) qui produit du carton pour tubes. Comptant HIY\ QEGLMRIW GI WMXI TVqWIRXI YRI GETEGMXq HI X ER *MPMEPI HY KVSYTI 7SRSco, Sonoco-Alcore compte cinq papeteries EMRWM UYI YRMXqW HI TVSHYGXMSR HI XYFIW et mandrins en Europe.

Recyclage FRANÇOIS HOLLANDE EN VISITE CHEZ PAPREC 0I SGXSFVI PI GLIJ HI P´)XEX W´IWX VIRHY k 0E 'SYVRIYZI TSYV PI PERGIQIRX SJ½GMIP HI P´%KIRGI 2EXMSREPI HI (qZIPSTTIQIRX )GSRSQMUYI UYM ZMWI k JEZSVMWIV PE GVqEXMSR d’entreprises, notamment en banlieue. Il était notamment accompagné d’Emmanuel Macron, ministre de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique, et de Myriam )P /LSQVM QMRMWXVI HY 8VEZEMP HI P´)QTPSM HI PE *SVQEXMSR TVSJIWWMSRRIPPI IX HY (MElogue social. Dans ce cadre, François HolPERHI E ZMWMXq PIW XVSMW WMXIW 4ETVIG 'SR½dentialys, La Corbeille Bleue et Paprec IDF Nord).

´%GEHqQMI H´%KVMGYPXYVI HI *VERGI E VIQMW YRI 1qHEMPPI H´3V k (SQMRMUYI 0EGLIREP TVSJIWWIYV HI +VIRSFPI -24 4EKSVE 'IXXI HMWXMRGXMSR PYM E qXq HqGIVRqI EMRWM UY´k RIYJ EYXVIW PEYVqEXW ¯ HSRX 1MGLIP 6SGEVH ¯ PSVW H´YRI 7qERGI WSPIRRIPPI TPEGqI WSYW PE TVqWMHIRGI HY QMRMWXVI HI P´%KVMGYPXYVI HI P´%KVSEPMQIRXEMVI IX HI PE *SVsX (SQMRMUYI 0EGLIREP E qXq VqGSQTIRWq TSYV WIW XVEZEY\ HI VIGLIVGLI WYV PE GLMQMI HI PE GIPPYPSWI IX HI PE PMKRMRI UYM SRX GSRXVMFYq k HIW EZERGqIW WMKRM½GEXMZIW TSYV PIW MRHYWXVMIW HI PE TlXI IX HY TETMIV EMRWM UYI TSYV PIW FMSVEJ½RIVMIW 8

3DSLHU SRXU RQGXOp SAICA PAPER A CÉLÉBRÉ LES 90 ANS DE VENIZEL % P´SGGEWMSR HY e ERRMZIVWEMVI HI WSR usine de Vénizel (Aisne), Saica Paper France E VIpY TPYW HI ZMWMXIYVW HERW PI GEHVI HI HIY\ .SYVRqIW ±4SVXIW 3YZIVXIW² UYM WI sont déroulées en juin. L’ambition était de QSFMPMWIV PIW qUYMTIW EYXSYV H´YR TVSNIX JqHqVEXIYV HI TIVQIXXVI EY\ WEPEVMqW HI JEMVI HqGSYZVMV PIYV IRZMVSRRIQIRX HI XVEZEMP k PIYV JEQMPPI IX H´EWWSGMIV k GI QSQIRX PIW TVMRGMTEY\ TEVXIREMVIW HY WMXI PIW qPYW EMRWM que les institutionnels de la région.

5pFRPSHQVH CAREO ET CASCADES REMPORTENT UN NOUVEAU “PRO CARTON ECMA CARTON AWARD”

!!! 8QH 0pGDLOOH G·2U SRXU 'RPLQLTXH /DFKHQDO

0

Les échanges ont porté sur l’industrie du VIG]GPEKI IX WYV WE GETEGMXq k MRRSZIV IX k GVqIV HIW IQTPSMW PSGEY\ HYVEFPIW *VERpSMW ,SPPERHI W´IWX IRWYMXI IRXVIXIRY EZIG plusieurs collaborateurs de Paprec, habiXERX IR 7IMRI 7EMRX (IRMW UYM SRX qZSUYq PIYVW TEVGSYVW HI ZMI IX PIW VEMWSRW UYM PIW EZEMIRX EQIRqW k VINSMRHVI PI KVSYTI « Il IWX XVrW MQTSVXERX UYI PI WMrKI WSGMEP HI ZSXVI entreprise, aujourd’hui nationale, soit à La 'SYVRIYZI, a souligné le Président de la République. :SYW sXIW P´I\IQTPI IR 7IMRI 7EMRX (IRMW H´YRI IRXVITVMWI GETEFPI HI GVqIV HI l’emploi, de former des salariés et de les faire vivre dans la diversité et le respect, comme il IWX qGVMX HERW ZSXVI 'LEVXI HI PE PExGMXq IX HI PE HMZIVWMXq ¨

De g. à dr. : Gilles Poux, maire de la Courneuve, Sébastien Petithuguenin, D.-g. de Paprec Group, François Hollande, Mathieu Petituhuguenin, responsable “Grands comptes” de Paprec Group et Stéphane Troussel, adjoint au maire de La Courneuve.

Ce Prix a été remis lors du Congrès ECMA.

François Hollande entouré des salariés de Paprec.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Le plateau ,]FVMG pour salades Auchan a remporté le “Pro-Carton ECMA Award ² HERW PE GEXqKSVMI HIW QEVGLqW HI ZSPYQI 'IX IQFEPPEKI IWX JEFVMUYq TEV :+ Meyzieu (groupe Van Genechten), à partir HI GEVXSR GIVXM½q *7' Rochcoat, produit par Cascades La Rochette et commercia-

Actualités PMWq TEV 'EVIS 'I 4VM\ E qXq VIQMW PSVW HY Congrès ECMA qui s’est déroulé à Bucarest en septembre. Cascades La Rochette TVSHYMX X ER HI GEVXSR +' 6WUDWpJLH SCHEUFELEN LANCE LE CARTON COUCHÉ PREMIUM PHOENOLUX Suite au recul de la demande de papiers graphiques, l’allemand 7 G L I Y J I P I R (groupe Paper Phoenolux, nouveau carton couché deux faces pure ) \ G I P P I R G I cellulose.

QSHM½I WE stratégie commerciale. Il lance ainsi un nouZIEY GEVXSR GSYGLq HIY\ JEGIW TYVI GIPlulose Phoenolux HIWXMRq EY\ ETTPMGEXMSRW TVIQMYQ IX JEFVMUYq k P´YWMRI HI 0IRRMRKIR UYM TVSHYMX X ER HI GSYGLqW WERW FSMW IX HI GEVXSRW 0´qZIRXEMP HIW ETTPMGEtions du Phoenolux IWX ZEWXI IRZIPSTTIW FVSGLYVIW QEKE^MRIW VETTSVXW PMZVIW GLIQMWIW GEVXIW TSWXEPIW IX H´MRZMXEXMSR IXG (ERW PI TEGOEKMRK GIXXI KEQQI GSRZMIRX TEVJEMXIQIRX EY\ MRHYWXVMIW EPMQIRXEMVIW pharmaceutiques et cosmétiques.

'LVWULEXWLRQ ANTALIS À LA FIAC ET FOURNIS6(85 '( 3$3,(5 3285 /$ &23 En octobre, à l’occasion de la Foire Internationale d’Art contemporain (Fiac), AntaPMW E QMW IR EZERX YRI WqPIGXMSR H´EJ½GLIW VqEPMWqIW TEV HIW KVETLMWXIW MRXIVREXMSREY\ WYV TETMIV VIG]GPq 'SGSSR. Elles ont été conçues pour la Fête du Graphisme, UYM ERRSRpEMX PE 'SRJqVIRGI WYV PI 'PMQEX HqFYX HqGIQFVI 4EVXIREMVI SJ½GMIP HI PE '34 %RXEPMW JSYVRMVE HY TETMIV VIG]GPq pour l’ensemble des documents imprimés PSVW HI GIXXI QERMJIWXEXMSR 3DSLHUV VSpFLDX[ MUNKSJÖ ÉTEND SA GAMME GERBIER HDS Munksjö complète sa gamme +IVFMIV ,(7 EZIG YR KVEQQEKI HI K Qò (IWXMRqI k l’emballage souple, cette gamme comprend HIW TETMIVW GSYGLqW YRI JEGI HI LEYXI FVMPPERGI )R GSQTEVEMWSR EZIG YR +IVFMIV ,(7 WXERHEVH HI K Qò PE UYEPMXq K Qò SJJVI YRI VqHYGXMSR HY TSMHW HI GI UYM

TIVQIX HI JEFVMUYIV HIW TVSHYMXW EZIG YRI IQTVIMRXI IRZMVSRRIQIRXEPI VqHYMXI XSYX IR QEMRXIRERX YRI TIVJSVQERGI qPIZqI PSVW HY GSQTPI\EKI HI P´MQTVIWWMSR IX HI PE XVERWJSVQEXMSR 'IXXI RSYZIPPI UYEPMXq GSRZMIRX TVMRGMTEPIQIRX EY\ WEGLIXW GSRXIRERX HIW TVSHYMXW alimentaires ou non-alimentaires. +IVFMIV HDS K Qò IWX PI KVEQQEKI PI TPYW FEW HY QEVGLq HIW GSYGLqW YRI JEGI TSYV GI type d’applications. Il est adapté au procédé H´IRHYGXMSR EZIG HY 4) IX HI GSQTPI\EKI EZIG HI P´EPYQMRMYQ SY HY 4)8 9RI JSMW IRHYMX SY GSQTPI\q GI TETMIV SJJVI H´I\GIPlents résultats à l’impression, en particulier IR ¾I\S IX IR LqPMS 'IXXI KEQQI IWX JEFVMquée à l’usine de Stenay, qui appartient à la Business Area “Graphics and Packaging” de Munksjö. ,QQRYDWLRQ IP : UNE APPLICATION GRATUITE POUR IMPRIMER À PARTIR DES TÉLÉPHONES PORTABLES ET DES TABLETTES -RXIVREXMSREP 4ETIV E PERGq YRI RSYZIPPI ETTPMGEXMSR KVEXYMXI k XVEZIVW P´)YVSTI TSYV WMQTPM½IV P´YWEKI HI P´MQTVIWWMSR k TEVXMV d’appareils portables. Lancée sur Google Play et iTunes, l’application Happy2Print IWX GSQTEXMFPI EZIG XSYXIW PIW QEVUYIW H´MQTVMQERXIW )PPI TIVQIX EY\ YXMPMWEXIYVW d’imprimer des documents, à partir de leur WQEVXTLSRI SY HI PIYV XEFPIXXI .YWUY´k présent, la plupart de ces applications qXEMIRX VqWIVZqIW k GIVXEMRIW QEVUYIW d’imprimantes et leur téléchargement était payant.

P aperbuzz >>> NOMINATIONS Roberto Villaquiran E UYMXXq WSR TSWXI HI ')3 ±'SVVYKEXIH )YVSTI² HI 7QYV½X /ETTE TSYV HIZIRMV ')3 )YVSTI IR GLEVKI HIW HMZMWMSRW ±4ETMIV² IX ±'EVXSR SRHYPq² -P VETTSVXI HMVIGXIQIRX k 8SR] 7QYV½X ')3 HY KVSYTI (IY\ RSYZIEY\ 'LMIJ 3TIVEXMSRW 3J½GIVW SRX EMRWM qXq RSQQqW Laurent Sellier HIZMIRX EMRWM '33 ±4ETIV )YVSTI² IX 7EZIVMS Mayer, '33 ±'SVVYKEXIH )YVSTI² Frédéric Delage IWX PI RSYZIEY 7EPIW 1EREKIV HI P´EPPIQERH Zanders TSYV PI QEVGLq JVERFrédéric Delage. pEMW 0I IV HqGIQFVI Vincent Prolongeau WYGGrHIVE k )VMG &VEG HI 0E 4IVVMrVI EY TSWXI HI ( K H´Eco-Emballages %Kq HI ERW IX HMTP|Qq HI P´)GSPI HI 1EREKIQIRX )1 HI 0]SR :MRGIRX 4VSPSRKIEY EJ½GLI YR TEVGSYVW HI TPYW HI ERW HERW HIW IRXVITVMWIW HI GSRWSQQEXMSR IR *VERGI IX k P´qXVERKIV ,IROIP *VERGI 1G'EMR IX 4ITWM'S *VERGI Christophe Bourreau IWX PI RSYZIEY H M V I G X I Y V G S Q Q I V G M E P de Papyrus Christophe France Bourreau.

(QYLURQQHPHQW &23 APP SIGNE L’ENGAGEMENT “ROAD TO PARIS” %WME 4YPT 4ETIV +VSYT %44 E WMKRq EZIG TPYW HI KVERHIW IRXVITVMWIW P´MRMXMEXMZI du CDP (Carbon Disclosure Project) et de la coalition “We Mean Business”. Les signataires s’engagent à lutter contre le changeQIRX GPMQEXMUYI IX TIYZIRX VIRHVI TYFPMG leur progrès, dans le respect de cet engageQIRX TEV PI FMEMW H´YR QqGERMWQI HI WYMZM HY '(4 'I JEMWERX %44 IX PIW WMKREXEMVIW HI P´MRMXMEXMZI ±6SEH XS 4EVMW² WSYXMIRHVSRX YR ETTIP k YR EGGSVH YRMZIVWIP WYV PI GPMQEX IR EQSRX HI PE '34 UYM WI XMIRHVE k Paris en décembre. APP s’engage plus >>> la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

9

P aperbuzz >>> NOMINATIONS Malcolm Sinclair ERGMIR HMVIGXIYV HIW ZIRXIW HI 8YPPMW 6YWWIPP E VINSMRX Arjowiggins Graphic en XERX UYI VIWTSRWEFPI HY HqZIPSTTIQIRX TSYV PI QEVGLq HY GEVXSR KVETLMUYI Christophe Meuleman a été RSQQq HMVIGXIYV 6 ( HI 3M France 0I RSYZIEY TVqWMHIRX H´AlJE 0EZEP *VERGI

%JVMUYI HY 2SVH IX HI P´3YIWX IWX .YJulien Gennetier. lien Gennetier

Actualités >>> particulièrement dans le cadre du TMPMIV ±>qVS HqJSVIWXEXMSR² 0I TETIXMIV E H´EMPPIYVW QMW IR ®YZVI HrW JqZVMIV WE TSPMXMUYI ±>qVS HqJSVIWXEXMSR² XSYX EY PSRK HI WE GLEwRI H´ETTVSZMWMSRRIQIRX &DUWRQ METSÄ BOARD HUSUM EN PLEINS TRAVAUX

A terme, la capacité totale de Metsä Board dépassera 2 Mt/an.

(ITYMW QM SGXSFVI IX NYWUY´k HqFYX NERZMIV 1IXWm &SEVH MRWXEPPI WE RSYZIPPI QEGLMRI HI GEVXSR TSYV FSwXIW TPMERXIW &1 H´YRI

GETEGMXq HI X ER WYV WSR WMXI HI Husum (Suède). Dans le même temps, elle EVVsXIVE WIW 41 IX 41 (I RSQFVIYWIW améliorations ont aussi été réalisées dans GIXXI YWMRI XERX EY RMZIEY HI PE TlXI UYI WYV PI TSVX 0E 41 IWX HqWSVQEMW HqHMqI EZIG PE &1 k PE TVSHYGXMSR HI PMRIVW JEFVMUYqW k TEVXMV HI ½FVIW ZMIVKIW EZIG YRI GETEGMXq HI X ER 'IW PMRIVW WIVSRX principalement commercialisés sur le continent américain et en Europe. L’entreTVMWI TSYVWYMZVE qKEPIQIRX PE TVSHYGXMSR HI FSFMRIW TSYV TETMIV ½R RSR GSYGLq WYV PE &1 NYWUY´k ½R EY TPYW XEVH L’augmentation de la production de liners IX P´EVVsX HIW 41 IX 41 WI XVEHYMVSRX TEV YRI FEMWWI HI PE GETEGMXq HI TETMIV H´IRZMVSR X ER H´MGM PE ½R HI P´ERRqI 9RI JSMW PIW MRZIWXMWWIQIRXW k ,YWYQ VqEPMWqW PE GETEGMXq XSXEPI HI P´IRXVITVMWI HIZVEMX HqTEWWIV 1X TEV ER

>>> INFOS EXPRESS 0E TETIXIVMI GLEVIRXEMWI Alamigeon a été QMWI IR PMUYMHEXMSR NYHMGMEMVI EZIG TSYVWYMXI HI WSR EGXMZMXq %Y QSQIRX S RSYW qGVMZSRW YR TPER HI VITVMWI qXEMX IR GSYVW 4EWGEP 'SRX] HIZERX VIWXIV k PE HMVIGXMSR HI P´YWMRI 0I NYKIQIRX HY XVMFYREP HI 'SQQIVGI qXEMX EXXIRHY k TEVXMV HY RSZIQFVI cf. notre reportage dans cette usine dans notre édition 337, pp. 10/12. *MR WITXIQFVI PI XVMFYREP HI 'SQQIVGI H´)TMREP E HqFSYXq PIW WEPEVMqW UYM WSYLEMXEMIRX VITVIRHVI P´ERGMIR WMXI H´UPM Docelles HERW PI GEHVI H´YRI 7GST 0I PMXMKI TSVXEMX IR TEVXMGYPMIV WYV PI QSRXERX HI PE GIWWMSR 'IXXI YWMRI IWX JIVQqI HITYMW NERZMIV SCA E VqEPMWq P´EGUYMWMXMSR HY TVSHYGXIYV EQqVMGEMR HI TETMIV XMWWYI %*, Wausau Paper 0I QSRXERX HI PE XVERWEGXMSR EXXIMRX 197 )R ;EYWEY 4ETIV E VqEPMWq YR ' % HI 197 IX YR )FMXHE HI 197 0IW W]RIVKMIW MWWYIW HI GIXXI JYWMSR WSRX qZEPYqIW k UYIPUYIW 197 TEV ER PIYV TPIMR IJJIX qXERX EXXIRHY XVSMW ERW ETVrW PE GP|XYVI HI P´STqVEXMSR )R Lecta VqHYMVE WE GETEGMXq HI TVSHYGXMSR HI GSYGLqW WERW FSMW HIY\ JEGIW HI UYIPUYI X ER )RXVI IX PE GETEGMXq HY KVSYTI HERW GIXXI WSVXI EYVE VIGYPq H´IRZMVSR X ER WYMXI k HIW JIVQIXYVIW IX k HIW GSRZIVWMSRW HI QEGLMRIW 0E QEGLMRI XMWWYI Ahead-2.0S JSYVRMI TEV Toscotec k AMS BR Star Paper KVSYTI 4SVXYGIP 7STSVGIP E HqQEVVq WYV PI WMXI HI :MPE :IPLE HI 6SHnS 4SVXYKEP )PPI TIYX EXXIMRHVI PE ZMXIWWI HI Q QMR )PPI W´ENSYXI k PE 81 qKEPIQIRX JSYVRMI TEV PI GSRWXVYGXIYV MXEPMIR UYM E qXq PERGqI IR 10

Barry-Wehmiller TSYVWYMX WIW IQTPIXXIW %TVrW EZSMV VEGLIXq PI KVSYTI &MIPSQEXMO cf. notre édition 338, p. 8 P´EQqVMGEMR ERRSRGI P´EGUYMWMXMSR HI P´EPPIQERH Winkler+Dünnebier et de POEM UYM ETTEVXIREMIRX k /}VFIV ; ( STrVIVE GSQQI YRI &YWMRIWW 9RMX MRHqTIRHERXI EY WIMR HI PE TPEXI JSVQI ±'SRZIVXMRK 7SPYXMSRW² HI &EVV] ;ILQMPPIV EY\ G|XqW HI 4'1' 4ETIV 'SRZIVXMRK 1EGLMRI 'SQTER] 0´STqVEXMSR HSMX sXVI ½REPMWqI H´MGM ½R HqGIQFVI Voith Paper E SYZIVX YR RSYZIEY 'IRXVI H´I\GIPPIRGI TSYV PIW FSFMRIYWIW k 1}RGLIRKPEHFEGL %PPIQEKRI 9RI GMRUYERXEMRI HI WTqGMEPMWXIW WIVE GLEVKqI HIW QSHIVRMWEXMSRW IX HIW VIGSRWXVYGXMSRW HI XSYW X]TIW HI FSFMRIYWIW IR TEVXMGYPMIV GIPPIW VEGLIXqIW k .EKIRFIVK IR IX HqZIPSTTqIW TEV :SMXL TEV PE WYMXI EMRWM UYI GIPPIW GSRpYIW TEV H´EYXVIW GSRWXVYGXIYVW Pöyry E qXq GLEVKq TEV LLC Siberwood HI P´qXYHI GSRGIVRERX PI TVSNIX HI GSRWXVYGXMSR H´YRI YWMRI HI TlXI MRXqKVqI HI X ER IR 6YWWMI 0I VETTSVX HSMX sXVI VIQMW IR EZVMP

Stora Enso E FSYGPq PE ZIRXI HI WSR YWMRI HI &EVGIPSRI EY JSRHW Quantum EMRWM UYI PE GIWWMSR HI WSR YWMRI HI /SQEVSQ ,SRKVMI k Van Genechten Packaging International 'IXXI YRMXq TVSHYMX HIW IQFEPPEKIW IR QMGVS GERRIPYVI MQTVMQqW SJJWIX 7YMXI k WSR EGUYMWMXMSR TEV 1YXEVIW P´EPPIQERH Zanders E IRXMrVIQIRX VIRSYZIPq WE GLEVXI KVETLMUYI EZIG YR RSYZIEY PSKS IX YR RSYZIEY WPSKER ±>ERHIVW XLI TETIVQEOIVW²

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

0´IWTEKRSP Gomà-Camps IX P´EPPIQERH Wepa SRX QMW ½R k PIYV GSSTqVEXMSR via PE NSMRX ZIRXYVI +' ;ITE UYM STrVI HERW PI WIGXIYV HI PE KVERHI GSRWSQQEXMSR WYV PI QEVGLq HY XMWWYI HERW PE 4qRMRWYPI MFqVMUYI +SQk 'EQTW IWX HIZIRY P´YRMUYI EGXMSRREMVI HI GIXXI WSGMqXq VIFETXMWqI Goma-Camps Consumer, S.L.U. IX UYM VIWXI FEWqI k )NIE HI PSW 'EFEPPIVSW >EVEKS^E +SQk 'EQTW TSYVWYMX WSR TVSNIX HI GSRWXVYMVI YRI YWMRI MRXqKVqI HI TETMIV XMWWYI E½R HI GSYZVMV PI 7YH HI P´)YVSTI BASF E ½REPMWq PE GIWWMSR HI WSR EGXMZMXq HI OESPMR L]HVEXq TSYV PI TETMIV k Imerys cf. notre édition 338, p. 6 Buckman E GqPqFVq WIW ERW 'VqqI TSYV VqWSYHVI PIW TVSFPrQIW QMGVSFMSPSKMUYIW VIRGSRXVqW TEV PIW TETIXIVMIW GIXXI WSGMqXq XVEZEMPPI qKEPIQIRX EZIG H´EYXVIW WIGXIYVW XSYX IR VIWXERX XVrW MQTPERXqI HERW P´MRHYWXVMI TETIXMrVI Iggesund Paperboard E EQqPMSVq P´Invercote (ITYMW P´qXq HIVRMIV PI GEVXSR PI TPYW ZIRHY HI GIXXI KEQQI P´Invercote G IWX IRHYMX H´YRI PqKrVI GSYGLI EY ZIVWS 3FNIGXMJ QMIY\ VqTSRHVI EY\ I\MKIRGIW HIW MQTVIWWMSRW RYQqVMUYI IX SJJWIX ±8LI %QE^MRK 4ETIV 7EGOW SJ (V 7XVSRK ERH 1V ;VMKLX² IWX PI XMXVI HI PE HIVRMrVI ZMHqS QMWI IR PMKRI TEV Eurosac et ')4- )YVSOVEJX )PPI TVqWIRXI EZIG LYQSYV PIW TIVJSVQERGIW ] GSQTVMW HERW HIW GSRHMXMSRW I\XVsQIW HIW WSPYXMSRW H´IQFEPPEKI HIW JEFVMGERXW IYVSTqIRW HI TETMIV OVEJX IX HI WEGW TETMIV Q

P aperbuzz

Pâte marchande recyclÊe

Bpifrance partenaire de Springwater Capital pour redÊmarrer Ecocis, à Voreppe Ecocis : c’est la nouvelle dÊnomination de Delion France, propriÊtaire de l’ancienne usine Vertaris, à Voreppe, près de Grenoble. La sociÊtÊ d’investissement Springwater Capital et le fonds SPI de Bpifrance ont en effet crÊÊ cette KPJOU WFOUVSF BWFD M PCKFDUJG EF SFE½NBSSFS FO KBOWJFS MB GBCSJDBUJPO EF Q¡UF NBSDIBOEF š QBSUJS EF mCSFT SFDZDM½FT A terme, le montant du projet devrait atteindre 33 M₏.

E

WX GI IR½R PE HIVRMrVI PMKRI HVSMXI EZERX PI VIHqQEVVEKI HI P´ERGMIRRI YWMRI :IVXEVMW IR -WrVI # )R XSYX GEW PI er SGXSFVI PE WSGMqXq H´MRZIWXMWWIQIRX 7TVMRK[EXIV 'ETMXEP IX PI JSRHW 7SGMqXqW HI 4VSNIXW -RHYWXVMIPW

74- ¯ KqVq TEV &TMJVERGI IX ½RERGq TEV PI 4VSKVEQQI H´-RZIWXMWWIQIRXW Jules Domenichini, H´%ZIRMV ¯ SRX ERRSRGq PIYV EWWSGMEXMSR reprÊsentant de SpringHERW PI GEHVI H´YRI NSMRX ZIRXYVI water Capital pour la FETXMWqI )GSGMW RSYZIPPI HqRSQMREXMSR France.

WSGMEPI HI P´IRXMXq NYVMHMUYI (IPMSR *VERGI

PARTAGER LE RISQUE  Par cette opÊration, Ecocis a cherchÊ à partager le risque tout en Êtant adossÊ à un partenaire institutionnel reconnu  I\TPMUYI .YPIW (SQIRMGLMRM UYM VITVqWIRXI 7TVMRK[EXIV 'ETMXEP IR *VERGI  Dès sa crÊation, le fonds SPI a travaillÊ sur ce projet avec les Êquipes de Springwater Capital pour les accompagner dans la concrÊtisation de leur premier investissement en France  MRHMUYI TSYV WE TEVX 1EKEPM .SIWWIP HMVIGXVMGI HI GI JSRHW k &TMJVERGI )RXEQqIW HqFYX PIW HMWGYWWMSRW IRXVI PIW HIY\ partenaires se sont GSRGVqXMWqIW WYMXI k P´EVVMZqI GIX qXq WYV PI WMXI KVIRSFPSMW HI P´YRMXq HI WqGLEKI IR Vue aÊrienne du site grenoblois, il y a provenance de l’usine quelques annÊes.

1IXWm &SEVH 0MIPELXM IR *MRPERHI  En mars 2014, lors de L’installation de l’unitÊ PE VITVMWI HY WMXI PI TVS½P HI VMWUYI HI de sÊchage ainsi que ce projet Êtait assez ÊlevÊ GSQQIRXI les travaux d’ingÊnierie .YPIW (SQIRMGLMRM Mais, au fur affÊrents ont nÊcessitÊ et à mesure de son avancement et quelque 12 M₏. notamment suite à la bonne rÊception HI XSYXIW PIW TMrGIW HY WqGLIYV GI TVS½P IWX HIZIRY TPYW WSYXIREFPI pour un co-investisseur potentiel.  (qQEVVqW IR NYMPPIX HIVRMIV PIW XVEZEY\ HI VIQSRXEKI HI GIXXI YRMXq ¯ H´YRI PSRKYIYV HI Q ¯ HIZVEMIRX IR IJJIX sXVI EGLIZqW k PE ½R HI P´ERRqI TSYV YRI QMWI IR VSYXI HY WMXI TVqZYI IR NERZMIV TVSGLEMR 0I WqGLIYV EMRWM UYI PIW XVEZEY\ H´MRKqRMIVMI EJJqVIRXW HqQERXrPIQIRX XVERWTSVX EQqPMSVEXMSR IX VIQMWI k RMZIEY SRX RqGIWWMXq UYIPUYI 1º 12

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

ECONOMIE CIRCULAIRE Ecocis – entendez “Economie circulaireâ€? – produira uniquement HI PE TlXI QEVGLERHI k TEVXMV HI ½FVIW VIG]GPqIW IX TPYW HY tout de papier. Ce recentrage permettra la mise en Ĺ“uvre d’un RSYZIEY QSHrPI qGSRSQMUYI TPYW VSFYWXI ZMWERX YR QEVGLq QSRHMEP IX YRI GPMIRXrPI HMZIVWM½qI TVqWIRXI WYV HIW WIKQIRXW TVSQIXXIYVW XIPW UYI P´L]KMrRI PIW TETMIVW HI FYVIEY SY PIW GEVXSRW 8ERX WYV P´ETTVSZMWMSRRIQIRX HI TETMIVW YWEKqW UYI WYV PE GSQQIVGMEPMWEXMSR HI PE TlXI ÂŤ Ecocis a choisi de s’allier avec de grands acteurs mondiaux, en externalisant ces missions auprès de spĂŠcialistes, tout en assurant un contrĂ´le sur les coĂťts gĂŠnĂŠrĂŠs et la qualitĂŠ de services. Âť L’entreprise est ainsi en phase HI RqKSGMEXMSRW ½REPIW EZIG HIW WSGMqXqW HI GSQQIVGMEPMWEXMSR P´IRWIQFPI HI WE TVSHYGXMSR HIZERX sXVI ZIRHYI TEV GI GEREP ÂŤ Nous n’avons aucune inquiĂŠtude quant Ă la demande du marchĂŠ en faveur de notre pâte. Un de nos clients souhaitait mĂŞme nous acheter jusqu’au tiers de notre production totale ! Mais nous VIGLIVGLSRW k HMZIVWM½IV EY QMIY\ RSXVI TSVXIJIYMPPI HI GPMIRXrPI ¨ TVqGMWI .YPIW (SQIRMGLMRM 0I TVSGIWW TSYVVE VIG]GPIV HIW TETMIVW HMJ½GMPIW XIPW UYI PIW KPEWWMRIW WMPMGSRqIW SY PIW TETMIVW XVEMXqW 6), 0IW WSYW TVSHYMXW MWWYW HY TVSGIWW TSYVVSRX IRWYMXI sXVI ZEPSVMWqW TEV PE JEFVMGEXMSR H´MWSPERXW SYEXI IX HI JIVXMPMWERXW SY TEV YRI YXMPMWEXMSR GSQQI FMSQEWWI E½R HI VqHYMVI PE JEGXYVI qRIVKqXMUYI (IW NSMRX ZIRXYVIW EZIG HIW STqVEXIYVW PIEHIVW WYV PIYVW WIGXIYVW SY HIW GSRXVEXW HI JSYVRMXYVI HI GIW QEXMrVIW TVIQMrVIW WSRX H´SVIW IX HqNk k P´qXYHI

33 M₏ INVESTIS À TERME )GSGMW HMWTSWI HI 1º UYM PYM TIVQIXXIRX H´EWWYVIV PE ½REPMWEXMSR HI P´EGLEX HI P´EGXMJ MRHYWXVMIP P´EGUYMWMXMSR HY WqGLIYV IX PE QMWI IR I\TPSMXEXMSR HI P´YRMXq % XIVQI PIW TEVXIREMVIW TSYVVSRX WIPSR PIW FIWSMRW HI P´YWMRI QSFMPMWIV PE WSQQI XSXEPI HI 1º &TMJVERGI MRZIWXMVE EMRWM 1º HERW A terme, Springwater Capital et Bpifrance PE WSGMqXq IX HqXMIRHVE dÊtiendront, HI WSR GETMXEP 7TVMRK[EXIV QMWERX respectivement, 55 % TSYV WE TEVX 1º WSMX HY et 45 % du capital. capital.

(MVMKq TEV .IER 'EVPSW *IVRERHIW PI WMXI IQTPSMI EGXYIPPIQIRX WEPEVMqW 1EMW EY TVIQMIV XVMQIWXVI PIW IJJIGXMJW WIVSRX TSVXqW k TIVWSRRIW  Nous avons d’ores et dÊjà un nom en face à chaque poste  MRHMUYI .YPIW (SQIRMGLMRM )R )GSGMW HIZVEMX TVSHYMVI X IX VqEPMWIV YR ' % HI P´SVHVI HI

Pâte marchande recyclée

1º 4SYV P´I\IVGMGI WYMZERX YRI TVSHYGXMSR HI X ER ¯ PE GETEGMXq RSQMREPI HY WMXI ¯ IWX TVqZYI GI UYM KqRrVIVEMX YR ' % HI UYIPUYI 1º %ZIG GI TVSNIX PE *VERGI HIZMIRX YRI TMrGI MQTSVXERXI HY HMWTSWMXMJ HI 7TVMRK[EXIV 'ETMXEP IR )YVSTI PE WSGMqXq qXERX HqNk TVqWIRXI IR )WTEKRI %PPIQEKRI -XEPMI IX EY 4SVXYKEP cf. encadré 4SYV PI JSRHW 74- GIXXI STqVEXMSR W´MRWGVMX TPIMRIQIRX HERW YRI WXVEXqKMI H´EGGSQTEKRIQIRX HI PE GVqEXMSR H´YRI Jean-Carlos Fernandes, RSYZIPPI EGXMZMXq MRHYWXVMIPPI WYV YR WMXI directeur d’Ecocis.

S QEPKVq HI RSQFVIYWIW ZMGMWWMXYHIW PIW JSRHEQIRXEY\ SRX TY sXVI TVqWIVZqW )R TEVXMGYPMIV KVlGI k P´EGXMSR HI PE 'SQQYREYXq H´%KKPSQqVEXMSRW HY 4E]W :SMVSRREMW UYM ETVrW PE JIVQIXYVI HI :IVXEVMW IR NYMPPIX E WY QEMRXIRMV l’outil industriel.

En 2016, Ecocis devrait produire 100.000 t et réaliser un C.A. de l’ordre de 55 M€.

V. L.

Pour plus d’informations sur ce site, cf. l’interview de Michael Kihlgren (EFPChavassieu) dans notre édition 329, avril-mai 2014, pp. 12/13.

P aperbuzz

>>> Repères Z Springwater Capital IWX YRI WSGMqXq H´MRZIWXMWWIQIRX MRHqTIRHERXI JSRHqI IR TEV 1EVXMR +VYWGLOE UYM IR IWX PI TVqWMHIRX &EWqI k +IRrZI 1EHVMH 4EVMW IX 0Y\IQFSYVK P´qUYMTI GSQTXI TPYW HI MRZIWXMWWIYVW IX IWX TVqWIRXI HERW TPYWMIYVW GPEWWIW H´EGXMJW 4VMZEXI )UYMX] qRIVKMI VIRSYZIPEFPI GVqHMX 7SR TSVXIJIYMPPI WI GSQTSWI HI WSGMqXqW VITVqWIRXERX TPYW HI 1Hº HI VIZIRYW HERW HMZIVW WIGXIYVW MRHYWXVMI MRKqRMIVMI XSYVMWQI PSKMWXMUYI GSQQIVGI HI HqXEMP &YWMRIWW 4VSGIWW 3YXWSYVGMRK MQTVIWWMSR HMKMXEPI IXG Z Le fonds Sociétés de Projets industriels (SPI) IWX ½RERGq TEV PI 4VSKVEQQI H´-RZIWXMWWIQIRXW H´%ZIRMV k LEYXIYV HI 1º IX KqVq TEV &TMJVERGI -RZIWXMWWIQIRX -P W´IWX MRWGVMX HERW PI GEHVI HIW TPERW HI PE 2SYZIPPI *VERGI MRHYWXVMIPPI 74- GLSMWMX PIW TVSNIXW H´MRHYWXVMEPMWEXMSR IR JSRGXMSR RSXEQQIRX HI PIYV TSXIRXMIP HI GVSMWWERGI IX HI PIYV GSRXVMFYXMSR k PE XVERWMXMSR qGSPSKMUYI IX qRIVKqXMUYI 74- TVIRH HIW TEVXMGMTEXMSRW IR QMRSVMXEMVI HERW HIW WSGMqXqW GVqqIW IR TEVXIREVMEX EZIG HIW MRHYWXVMIPW 7IW XMGOIXW H´MRZIWXMWWIQIRX WSRX GSQTVMW IRXVI IX 1º Z Bpifrance EGGSQTEKRI PIW IRXVITVMWIW HI P´EQSVpEKI NYWUY´k PE GSXEXMSR IR &SYVWI IR GVqHMX IR KEVERXMI IX IR JSRHW TVSTVIW 'IXXI ½PMEPI HI PE 'EMWWI HIW (qT|XW IX HI P´fXEX WSYXMIRX qKEPIQIRX PE GVSMWWERGI I\XIVRI IX P´I\TSVX IR TEVXIREVMEX EZIG &YWMRIWW *VERGI IX 'SJEGI 'SQTXERX MQTPERXEXMSRW VqKMSREPIW &TMJVERGI MRZIWXMVE IRZMVSR 1Hº H´MGM k HERW HIW IRXVITVMWIW JVERpEMWIW Z Le Programme d’Investissements d’Avenir E qXq HSXq HI 1Hº HSRX TPYW HI 1Hº SRX qXq IRKEKqW HITYMW -P ZMWI WM\ E\IW WXVEXqKMUYIW QENIYVW P´IRWIMKRIQIRX WYTqVMIYV IX PE JSVQEXMSR PE VIGLIVGLI IX WE ZEPSVMWEXMSR PE QSHIVRMWEXMSR MRHYWXVMIPPI PI HqZIPSTTIQIRX HYVEFPI P´qGSRSQMI RYQqVMUYI EMRWM UYI PE WERXq IX PIW FMSXIGLRSPSKMIW

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

I

n Situ

L’Usine du mois

Corenso France à pleins tubes ! %BOT MF HJSPO EF 1PXFSn VUF EFQVJT VO BO $PSFOTP 'SBODF VTJOF 4PVTUSF ½UVEJF EF OPVWFBVY QSPKFUT EF E½WFMPQQFNFOU UPVKPVST TPVT MB IPVMFUUF EF 4U½QIBOJF $MBVTUSFT

R

StĂŠphanie Claustres.

>>> Repères Q %TVrW EZSMV TVSHYMX HY TETMIV pour ondulÊ à base de paille, c’est dans les annÊes 1970 que l’usine Soustre, situÊe à Moulin-Neuf (Dordogne), se spÊcialise dans le carton pour tubes. En 1990, elle entre dans le giron d’Enso Gutzeit. Puis, en 1998, suite à la fusion entre Stora et Enso Gutzeit, l’usine rejoint le groupe Stora Enso. En 2014, elle est rachetÊe TEV PI ½ RPERHEMW 4S[IVž YXI 'S renso ne reprÊsentait que 3 % du C.A. de Stora Enso.

Q Corenso compte 15 sites.Trois papeteries : Soustre, Pori (FinPERHI IX ;MWGSRWMR )XEXW 9RMW qui produisent 300.000 t/an de carton pour tubes. 12 tuberies

)YVSTI )XEXW 9RMW IX 'LMRI UYM fabriquent 230.000 t/an de tubes et mandrins. En 2014, le C.A. de Corenso s’est ÊlevÊ à 196 M₏.

Q 0I KVSYTI 4S[IVž YXI IWX TVq WMHq TEV (IVQSX 7QYV½ X 1EVGS Casiraghi Êtant CEO. Outre CoVIRWS MP TSWWrHI P´YWMRI HI 7EZSR Sellu, rachetÊe en 2005 à M-real (cannelure mi-chimique) ainsi que la sociÊtÊ Harvestia (approvisionnement en bois). Il a aussi ÊtÊ propriÊtaire de l’usine allemande Scheufelen, cÊdÊe à Paper Excellence en 2011.

14

etour Ă une certaine sĂŠrĂŠnitĂŠ sur les bords de l’Isle, entre Dordogne IX +MVSRHI %TVrW YRI TqVMSHI QEV quĂŠe par l’incertitude nĂŠe de la volontĂŠ de Stora Enso de se recentrer sur l’emballage, depuis dĂŠcembre 2014, Corenso France, YWMRI 7SYWXVI ETTEVXMIRX EY ½ RPERHEMW 4S[IVž YXI cf. encadrĂŠ). OrganisĂŠ de façon EYXSRSQI IX HqGIRXVEPMWqI 4S[IVž YXI IR tend faire preuve d’agilitĂŠ et d’esprit entreTVIRIYVMEP E½ R HI VqTSRHVI EY QMIY\ EY\ attentes de ses marchĂŠs-clients. Les usines ont donc les coudĂŠes franches pour proposer des projets et “brainstormerâ€?, tout en faisant jouer les synergies. Dans ce dispositif, Corenso France a bien entendu pleinement sa carte Ă jouer.

Le site emploie 87 personnes, dont une cinquantaine en production et dans les activitÊs connexes et 16 en maintenance. Quatre personnes sont en charge du commercial pour les marchÊs les plus proches (France bien sÝr mais aussi Espagne, Belgique, PaysBas et Pologne). L’usine travaille Êgalement avec un rÊseau d’agents.

88.000 T/AN DE CARTON POUR TUBES Avec sa machine de 2,80 m de laize, l’usine de Soustre produit 88.000 t/an de carton pour tubes (245 t/j), sa capacitÊ nominale Êtant de 95.000 t/an. En bout de ligne, les FSFMRIW WSRX HqGSYTqIW IR XVrW TIXMXIW laizes (galettes de 50 mm au minimum), le standard Êtant 150 mm. La machine produit des grammages de 200 à 630 g/m2, le standard Êtant le 440 g. Environ 30 % de la production destinÊe aux tubes est transformÊe, en Europe, dans les tuberies de Corenso, 70 % Êtant vendue sur le StÊphanie marchÊ. CôtÊ marchÊs Claustres :  En ½ REY\ TPYW HI PE QSMXMq 2015, notre C.A. du carton produit par les devrait atteindre tuberies alimente l’indus33 M₏.  XVMI TETIXMrVI PI WSPHI WI rÊpartissant entre divers autres secteurs (fabricants de plastiques, tapis, moquettes‌).  Au global, 20 % à 25 % de nos ventes sont rÊalisÊes en France et ce chiffre progresse.

Cette annÊe, notre C.A. devrait atteindre 33 M₏ et 34 M₏ sont prÊvus en 2016 , indique 7XqTLERMI 'PEYWXVIW 0´YWMRI IWX GIVXM½ qI ISO 9000, 14000 et 18001. Elle a d’ailleurs qXq PE TVIQMrVI TETIXIVMI k VIGIZSMV GIXXI XVMTPI GIVXM½ GEXMSR HqPMZVqI TEV P´%JEU HrW 2003.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

D’une laize de 2,80 m, la MAP produit des cartons de 200 à 630 g/m2 à la vitesse de 90 à 300 m/min.

INVESTISSEMENTS Si les origines de la MAP remontent aux annÊes 1950, l’usine a ÊtÊ constamment modernisÊe. Ainsi, en 2009, Gorostidi a reconstruit la section presses avec l’installation d’une presse à sabot en 2e nip et la QSHM½ GEXMSR HI PE TVIQMrVI RMT 9R MRZIW tissement de 3,2 M₏. RÊsultat :  La siccitÊ en sortie sÊcherie a considÊrablement augmentÊ.

D’oÚ des Êconomies d’Ênergie de 30 %.  ComposÊe de 49 cylindres, la sÊcherie a Êgalement ÊtÊ modernisÊe en plusieurs qXETIW E½ R H´EYKQIRXIV PE XIQTqVEXYVI de la vapeur. En outre, en 2014, Allimand a remplacÊ le cylindre aspirant pour quelque 350.000 ₏.

L’Usine du mois En 2013, une calandre a aussi ĂŠtĂŠ installĂŠe E½R H´EQqPMSVIV P´qXEX HI WYVJEGI HY GEVXSR ÂŤ Cet investissement nous a permis d’entrer sur de nouveaux marchĂŠs comme celui des tubes pour l’emballage alimentaire de type “Combicanâ€? (boĂŽtes de chips ou bouteilles de whisky par exemple) Âť, explique la directrice de l’usine. Corenso s’intĂŠresse aussi davantage au tissue : ÂŤ Certains producteurs optent dĂŠsormais pour un car3RZHUĂ XWH ton d’une seule couche, investit plus au lieu de deux. Les de 20 Mâ‚Ź dans grammages plus lourds Corenso.

(250 g au minimum) que nous fabriquons sont donc recherchÊs. De façon plus gÊnÊrale, nous Êtudions toutes les potentialitÊs du marGLq HI P´IQFEPPEKI žI\MFPI TPEWXMUYIW ½PQW Êtirables, etc.). 

La bobine-mère est dÊcoupÊe en petites laizes (galettes de 50 mm au minimum). Ici, la prÊparation des couteaux (56 au total).

)R QEM HIVRMIV 4S[IVžYXI E ERRSRGq YR plan d’investissement de plus de 20 M₏ dans le groupe Corenso au cours des prochaines annÊes. Environ le quart sera GSRWEGVq EY W]WXrQI MRJSVQEXMUYI IX EY contrôle de gestion, investissements rendus indispensables suite à la sortie du groupe Stora Enso.

Concernant l’usine française, en dÊcembre prochain, la caisse de tête Allimand sera QSHM½qI EZIG P´MRWXEPPEXMSR H´YR RSYZIEY W]WXrQI HI GSRXV|PI TEV HMPYXMSR JSYVRM TEV &IPPQIV 9R MRZIWXMWWIQIRX HI ₏ qui permettra d’amÊliorer sensiblement PI TVS½P HI PE JIYMPPI 0E TEVXMI ¹%YXSQEtismes� sera Êgalement rÊalisÊe par Valmet.

CôtÊ prÊparation de pâte (uniquement TVSHYMXI k TEVXMV HI ½FVIW VqGYTqVqIW si un pulpeur secondaire a ÊtÊ ajoutÊ en 2012, la modernisation de toute la ligne fait partie des projets des annÊes à venir.

En 2016, le site travaillera aussi sur le traitement des eaux blanches et des dÊchets EMRWM UYI WYV PE QMWI IR TPEGI H´YR W]WXrQI

d’Êpuration sur le circuit court. A terme, le remplacement de la table de fabrication est Êgalement envisagÊ.

Test du Ply-Bond qui mesure la rĂŠsistance Ă la dĂŠlamination, caractĂŠristique essentielle du carton pour tubes. Quatre ĂŠchantillons sont prĂŠlevĂŠs par bobine.

PROJETS

I

n Situ

>>> Bio Express

D

iplômÊe de l’EFPG (promo 1996), StÊphanie Claustres

ERW E HqFYXq WE GEVVMrVI chez Cascades Avot-VallÊe, devenu Norampac Avot-VallÊe. Elle est alors en charge de la qualitÊ (ISO 9002) pendant un an. Elle prend ensuite la responsabilitÊ d’une machine à papier pendant TVrW HI HIY\ ERW )R IPPI rejoint l’usine Soustre au service qualitÊ et assistance technique.

En 2002, elle prend la direction de l’exploitation et, en 2006, elle est nommÊe à la direction de l’usine.

DANS L’ÉNERGIE ET L’ENVIRON-

NEMENT

0I WMXI UYM HMWTSWI H´YRI GLEYHMrVI EY KE^ Babcock de 25 t/h, travaille aussi sur un TVSNIX ¹9WMRI ZIVXI² HITYMW %TVrW avoir planchÊ sur la possibilitÊ d’investir dans la biomasse, les responsables du site Êtudient aujourd’hui la valorisation des dÊchets du pulpeur. Construit sur l’Isle, YR EJžYIRX HI PE (SVHSKRI PI WMXI TSYVVEMX EYWWM FqRq½GMIV HY VIHqQEVVEKI HI PE production d’hydro-ÊlectricitÊ, en propre ou avec l’appui d’un partenaire. L’objectif est d’avancer sÊrieusement sur ce dossier H´MGM ½R 4EV EMPPIYVW RSXSRW UYI PE station d’Êpuration biologique peut traiter YRI UYERXMXq H´IJžYIRXW qUYMZEPIRXI k GIPPI d’une ville de 65.000 habitants. )R½R 'SVIRWS *VERGI UYM YXMPMWI HI ½FVIW VIG]GPqIW IWX XVMFYXEMVI HIW qZSPYtions des marchÊs des FCR au plan mondial,  qui se caractÊrisent souvent par un manque de visibilitÊ et par une certaine volatilitÊ , regrette StÊphanie Claustres. Mais la directrice du site souhaite conclure cet entretien en se fÊlicitant de l’Êtat d’esprit dans lequel elle travaille avec son nouvel actionnaire :  Nous pourrions Êtudier, par exemple, la possibilitÊ d’accroÎtre notre capaGMXq HI JEpSR WMKRM½GEXMZI 3R RI W´MRXIVHMX VMIR a priori mais il faut, bien entendu, ensuite convaincre de la pertinence de notre Business Plan. Si le projet a du sens et s’il prÊsente un retour intÊressant, tous les espoirs peuvent être permis ! .

Emballage automatique des HBMFUUFT BWFD NJTF TPVT mMN

VALÉRIE LECHIFFRE la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

15

I

n Situ

L’Usine du mois

Emin Leydier : les 10 ans de la PM 7 de Nogent-sur-Seine L’usine Emin Leydier de Nogent-sur-Seine, spÊcialiste des papiers pour ondulÊ lÊgers, a cÊlÊbrÊ ses dix ans.

L’occasion d’un large tour d’horizon sur les projets du groupe en papeterie.

L Yves Herbaut, prĂŠsident du groupe.

I XIQTW qXEMX YRI RSYZIPPI JSMW HI PE TEVXMI PI SGXSFVI WYV PI WMXI H´)QMR 0I]HMIV k 2SKIRX WYV 7IMRI %YFI pour la dernière JournĂŠe “Portes ouvertesâ€?

SVKERMWqI TSYV GqPqFVIV PIW ERW HI GI KVSYTI H´SVMKMRI VL|RI EPTMRI 0´SGGEWMSR ETVrW RSXVI ZMWMXI k PE 'EVXSRRIVMI H´3]SRRE\ HI JEMVI PI TSMRX WYV P´EGXMZMXq TETIXMrVI H´)QMR 0I]HMIV UYM GSQTVIRH SYXVI P´YWMRI HI 2SKIRX GIPPI HI 'LEQTFPEMR 7EMRX :EPPMIV (V|QI ,SVQMW P´ERGMIRRI PMKRI 0;' H´941 HIZIRYI &PYI 4ETIV k 7XVEWFSYVK ¯ UYI :4/ IX /PMRKIPI SRX VIGSRZIVXMI k PE TVSHYGXMSR HI TETMIV TSYV SRHYPq TTS ½R ¯ IX PIW YRMXqW PERGqIW HERW PI XMWWYI PE 41 HI 2SKIRX IWX PE QEGLMRI k TETMIV JVERpEMWI PE TPYW VqGIRXI

Luc Aubriot, directeur d’exploitation du site de Nogent-surSeine.

170 Mâ‚Ź INVESTIS EN 2004 ET 2005

>>> Repères Q PM 7 (Nogent). 0EM^I YXMPI Q ˆ 'ETEGMXq X ER ˆ +VEQQEKIW k K Q2 ˆ 4SMHW HI PE QEGLMRI X ˆ Q HI PSRKYIYV ˆ QSXIYVW ˆ TSQTIW ˆ MRWXVYQIRXW HI QIWYVI ˆ b FSYGPIW HI VqKYPEXMSR ˆ 4YPTEKI par 8[MR(VYQ k LEYXI GSRGIRXVEXMSR IR GSRXMRY GETEFPI HI XVEMXIV XSYXIW WSVXIW HI QEXMrVIW TVIQMrVIW VIG]GPqIW IQFEPPEKIW HI PMUYMHIW GEVXSRW IX TETMIVW H´IQFEPPEKI IX TETMIVW MQTVIWWMSR qGVMXYVI ˆ )R ES X HIVRMIV un incendie s’est dĂŠclarĂŠ dans un XVERWJSVQEXIYV EPSVW UYI P´YWMRI qXEMX IR EVVsX TSYV QEMRXIRERGI *SVX LIYVIYWIQIRX PI HqTERREKI E TY sXVI IJJIGXYq VETMHIQIRX PI WMXI R´E]ERX ½REPIQIRX qXq WXSTTq UYI GMRU NSYVW WYTTPqQIRXEMVIW Q PM5 (Champblain). 0EM^I YXMPI Q ˆ 'ETEGMXq X ER ˆ 4TS HI k K Q2 Q PM6 (Champblain). 0EM^I YXMPI Q ˆ 'ETEGMXq X ER ˆ 4TS HI k K Q2 16

6ITVqWIRXERX YR MRZIWXMWWIQIRX HI 1º PE 41 JSYVRMI TEV :SMXL E qXq PERGqI IR EZVMP 7E GETEGMXq HI TVSHYGXMSR HI TTS YRMUYIQIRX JEFVMUYqW k TEVXMV HI ½FVIW VIG]GPqIW EXXIMRX UYIPUYI X ER 0IW KVEQQEKIW WSRX GSQTVMW IRXVI IX K Q2 § 0E QEGLMRI JEFVMUYI IRZMVSR HI TETMIV HI K Q2 0I WSPHI WI GSQTSWI HI HI TTS HI IX K Q2 IX HI HI K Q2  I\TPMUYI =ZIW ,IVFEYX TVqWMHIRX HY KVSYTI (´YRI PEM^I YXMPI HI Q PE 41 TVSHYMX IR QS]IRRI UYIPUYI X ER HI GERRIPYVI Ondulstar et 3RHYPMKLX IX HI A Nogent, 70 % des GSYZIVXYVI 0 2' ppo produits sont des 0 2' IX 0 ' 90 g/m2. Le solde se Quant au Onestock rÊpartit ainsi : 20 % il est utilisÊ aussi de ppo de 75, 80 et bien pour les cou85 g/m2 et 10 % de ZIVXYVIW UYI TSYV 110 g/m2.

PIW GERRIPYVIW Le (VYQ 4YPTIV qXEMX EY HqQEVVEKI HI P´YWMRI YRI MRRSZEXMSR QENIYVI HERW PE TVqTEVEXMSR HI PE TlXI k FEWI HI VIG]GPqW 'I W]WXrQI TVqWIVZI IR IJJIX HEZERXEKI PE ½FVI UYI PI HMWTSWMXMJ LqPMGSxHEP IX GSRWSQQI QSMRW H´qRIVKMI 0I WMXI HMWTSWI EYWWM

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

H´YR PEFSVEXSMVI WTqGM½UYI HqHMq k PE TlXI  Pour obtenir de bonnes caractÊristiques papetières, il est en effet essentiel de contrôler les intrants le plus tôt possible et donc la qualitÊ de la pâte, WSYPMKRI =ZIW ,IVFEYX En aval HY TVSGIWW RSW TVSHYMXW ½RMW WSRX qKEPIQIRX ZqVM½qW KVlGI k YRI FEXXIVMI UYM GSQTVIRH tests diffÊrents.  L’usine possède aussi une WXEXMSR H´qTYVEXMSR FMSPSKMUYI H´YRI GETEGMXq HI Q3 NSYV 1SMRW HI Q3 d’eau fraÎche sont nÊcessaires pour produire une XSRRI HI TTS 1EMW JEFVMUYIV GI X]TI HI TETMIV VIUYMIVX YRI QEGLMRI TEVXMGYPMrVIQIRX TVSTVI PIW XSMPIW WSRX EMRWM RIXXS]qIW HIY\ JSMW TEV WIQEMRI IR QS]IRRI EY GSYVW H´YR EVVsX UYM HYVI IRZMVSR HIY\ LIYVIW

D’une laize utile de 5,40 m, la MAP de Nogentsur-Seine prÊsente une capacitÊ de 300.000 t/an.

280.000 T DE PCR RECYCLÉS PAR AN 5YIPUYI X HI TETMIV IR FSFMRIW WSRX I\TqHMqIW GLEUYI NSYV SYZVq TSYV IR *VERGI IX IR )YVSTI 0IW I\TSVXEXMSRW

L’Usine du mois HI TTS 2SKIRX IX 'LEQTFPEMR GSQTXIRX H´EMPPIYVW TSYV IRZMVSR HY ' % HY KVSYTI 1º IR 0I TEVG HI 4ETMIVW GEVXSRW HI VqGYTqVEXMSR 4'6 W´qXIRH WYV LIGXEVI GI UYM VITVqWIRXI YRI GETEGMXq HI WXSGOEKI H´IRZMVSR X 'LEUYI NSYV SYZVq UYIPUYI X HI 4'6 WSRX VqGITXMSRRqIW TEV PE VSYXI

GEQMSRW IX TEV PE 7IMRI TqRMGLIW 0I WMXI VIG]GPI EMRWM IRZMVSR X ER HI 4'6 UYM TVSZMIRRIRX IWWIRXMIPPIQIRX HI PE VqKMSR TEVMWMIRRI HY RSVH HI PE *VERGI IX HI PE &IPKMUYI 0IW GEXqKSVMIW IX HERW YRI QSMRHVI QIWYVI EMRWM UYI HIW VSKRYVIW HI GEMWWIVMIW WSRX YXMPMWqIW

0´YWMRI GSQTXI Outre le contrat WEPEVMqW TIVQERIRXW conclu avec Emin IX IR IX Leydier, GT GSPPEFSVEXIYVW Logistics a signé SRX qXq VIGVYXqW une prestation Quarante salariés similaire avec WSRX qKEPIQIRX IQ6PXUÀW .DSSD TPS]qW TEV +8 0SKMWCellulose du Pin. XMGW 7SYLEMXERX WI GSRGIRXVIV WYV WSR G®YV HI QqXMIV )QMR 0I]HMIV E IR IJJIX HrW PI HqQEVVEKI HY WMXI GLSMWM HI GSR½IV PE TEVXMI PSKMWXMUYI k GIXXI WSGMqXq TVqWMHqI TEV )VMG 7EVVEX +8 0SKMWXMGW IJJIGXYI EMRWM HMZIVWIW XlGLIW GSRXV|PI HI PE UYEPMXq HIW FEPPIW HI 4'6 GEVSXXEKI EPMQIRXEXMSR HY TYPTIYV ETVrW GMWEMPPIQIRX HIW FEPPIW WXSGOEKI HIW FSFMRIW EMRWM UY´I\TqHMXMSR HIW TVSHYMXW ½RMW TEV GEQMSRW -P W´EKMX HY WIGSRH GSRXVEX WMKRq TEV +8 0SKMWXMGW EZIG YR TETIXMIV JVERpEMW PE WSGMqXq qXERX qKEPIQIRX TEVXIREMVI HI 7QYV½X /ETTE 'IPPYPSWI HY 4MR HITYMW ERW

PROJETS DE VALORISATION ÉNERGÉTIQUE Fin de machine.

4SYV WE TETIXIVMI HI 'LEQTFPEMR >>>

I

n Situ

>>> Environnement et personnalisation retardée

P

SYV =ZIW ,IVFEYX « le ppo léKIV VqTSRH k TPYWMIYVW XIRHERGIW HIQERHqIW TEV PI QEVGLq EPPrKIQIRX HIW IQFEPPEKIW qGSRSQMI circulaire, éco-conception, réduction HI PE TVSHYGXMSR HI HqGLIXW© Nous n’avons d’ailleurs pas attendu la COP21 pour nous soucier de RSW MQTEGXW WYV P´IRZMVSRRIQIRX 2SYW XVEZEMPPSRW qKEPIQIRX WYV PE JSRGXMSRREPMXq PE ZEPIYV H´YWEKI IX PE WqGYVMXq HI P´IQFEPPEKI XVEpEFMPMXq JSRGXMSR FEVVMrVI© )R½R RSYW ZSYPSRW VqTSRHVI k P´qZSPYXMSR HIW HIQERHIW HIW GSRWSQQEXIYVW en étant encore plus réactifs. Nous WSYLEMXSRW EMRWM HqZIPSTTIV PE ±TIVsonnalisation retardée”*, pour les IQFEPPEKIW HI ZIRXI SY PIW GEMWWIW HI JVYMXW TEV I\IQTPI 2SYW GVS]SRW EYWWM FIEYGSYT k HIW QSHrPIW PSKMWtiques par réseaux. »

4IVWSRREPMWEXMSR HY TVSHYMX IR ½R HI TVSGIWW NYWXI EZERX PE PMZVEMWSR GLI^ PI client.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

17

I

n Situ

L’Usine du mois >>> GSQQI TSYV GIPPI HI 2SKIRX )QMR 0I]HMIV qXYHMI HIW TVSNIXW HI ZEPSVMWEXMSR qRIVKqXMUYI E½R HI VqHYMVI WIW GS XW 0´qRIVKMI VITVqWIRXI IR IJJIX YR HIW IRNIY\ GVYGMEY\ HI PE GSQTqXMXMZMXq HI GIW WMXIW 'IW TVSNIXW TSYVVEMIRX W´MRWGVMVI HERW PI GEHVI H´YR *SRHW 'LEPIYV SY IRGSVI H´YRI HMWTSWMXMSR HI PE 0SM HI 8VERWMXMSR qRIVKqXMUYI 08) GSRGIVRERX PIW 'SQFYWXMFPIW WSPMHIW HI VqGYTqVEXMSR '76 0´YRMXq EYFSMWI UYM KqRrVI X HI HqGLIXW TEV ER EFVMXI EGXYIPPIQIRX XVSMW GLEYHMrVIW KE^ GETEGMXq YRMXEMVI HI X L HI ZETIYV 0´SFNIGXMJ MHqEP # 9R QM\ GSQTSWq H´YR XMIVW HI KE^ YR XMIVW HI FMSQEWWI IX YR XMIVW HI '76 'I UYM TIVQIXXVEMX EY WMXI H´STXMQMWIV WIW ETTVSZMWMSRRIQIRXW IR JSRGXMSR HIW GSYVW HIW QEXMrVIW TVIQMrVIW IX HI VqHYMVI WSR I\TSWMXMSR L’objectif k H´qZIRXYIPPIW énergétique idéal ? envolées spéculaUn mix composé XMZIW d’un tiers de gaz, un 'IW TVSNIXW tiers de biomasse et WSRX qZEPYqW k un tiers de CSR. IRZMVSR 1º TSYV P´YWMRI HI 2SKIRX IX k ZSMVI k 1º TSYV GIPPI HI 'LEQTFPEMR -PW HIvraient se préciser au cours des prochains QSMW WM )QMR 0I]HMIV ZIYX IR TEVXMGYPMIV FqRq½GMIV HIW EMHIW HI P´%HIQI UYM GSYVIRX NYWUY´k NERZMIV % 2SKIRX l’idée d’utiliser la vapeur de la centrale RYGPqEMVI XSYXI TVSGLI ¯ QEMW WMXI LEYXIQIRX TVSXqKq ¯ E½R HI VqHYMVI PE JEGXYVI qRIVKqXMUYI RI W´IWX NEQEMW GSRGVqXMWqI (I QsQI H´EMPPIYVW UYI PI TVSNIX HI GEREP k KVERH KEFEVMX WYV PE 7IMRI

DAVANTAGE DE GRAMMAGES LÉGERS

Belles peintures en relief de Françoise Amadieu exposées dans le cadre de cette Journée. Le carton ondulé se prête vraiment à des œuvres surprenantes et originales.

18

)R PI KVSYTI E MRZIWXM 1º HERW WIW GEVXSRRIVMIW EZIG HIY\ TEPIXXMWIYVW IR WSVXMI QEGLMRIW IX HIY\ TVI JIIHIVW HIWXMRqW k EYKQIRXIV PIW GEHIRGIW IX k VqHYMVI PE TqRMFMPMXq 1º WSRX EYWWM GSRWEGVqW EY\ IRXVIXMIRW GSYVERXW WYV PIW 1%4 TSYV P´IWWIRXMIP k 'LEQTFPEMR %YXVI TVSNIX En 2016, le groupe cette année et investira une IR )QMR dizaine de millions 0I]HMIV WSYLEMXI d’€, pour moitié EYKQIRXIV PE dans le papier et production des pour moitié dans TTS HI K IX l’emballage.

K Q2 k 'LEQTFPEMR E½R UYI P´YWMRI HI 2SKIRX

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

puisse accroître la fabrication de ppo XVrW PqKIVW IX K 7YV PE 41 HI 'LEQTFPEMR PE GETEGMXq HI RIXXS]EKI HIW XSMPIW IR QEVGLI IX PE WMGGMXq WSVXMI TVIWWIW WIVSRX EGGVYIW 0E XIRYI HI JIYMPPI WIVE qKEPIQIRX EQqPMSVqI 0E TVqTEVEXMSR HI TlXI IX P´qTYVEXMSR WIVSRX EYWWM QSHM½qIW 6qWYPXEX IR PI KVSYTI MRZIWXMVE YRI HM^EMRI HI QMPPMSRW H´º TSYV QSMXMq HERW WSR EGXMZMXq TETMIV IX TSYV QSMXMq HERW P´IQFEPPEKI

UNE NOUVELLE PICARDIE ?

ONDULEUSE À

POIX-DE-

)QMR 0I]HMIV TPERGLI qKEPIQIRX WYV PI VIQTPEGIQIRX HI P´SRHYPIYWI HI 4SM\ HI 4MGEVHMI 7SQQI UYM TSYVVEMX sXVI IJJIGXMJ HqFYX )WXMQq k YRI HM^EMRI HI QMPPMSRW H´º EY QMRMQYQ GIX MRZIWXMWWIQIRX TIVQIXXVEMX H´EYKQIRXIV PE GETEGMXq HI GI WMXI HI 1Q2 TSYV EXXIMRHVI 1Q2 HI GEVXSR SRHYPq TEV ER 0E VqKMSR 2SVH ¯ 4EW HI 'EPEMW IWX IR IJJIX JSVXIQIRX GSRWSQQEXVMGI H´IQFEPPEKIW IR TEVXMGYPMIV MRHYWXVMIPW IX GSQTXI HI RSQFVIYWIW TPEXIJSVQIW H´I GSQQIVGI 0E HqGMWMSR WIVE TVSFEFPIQIRX TVMWI IR HqGIQFVI 4SYV PE GEVXSRRIVMI HI 1SRXW VW IR PI KVSYTI WSYLEMXI EYKQIRXIV PE GETEGMXq HI XVERWJSVQEXMSR TSYV PE TSVXIV HI 1Q2 EYNSYVH´LYM k 1Q2 -P GLIVGLIVE EYWWM k WI HqZIPSTTIV WYV PI WIGXIYV (4, (VSKYIVMIW 4LEVQEGMIW ,]KMrRI « L’exercice en cours sera satisfaisant pour RSXVI EGXMZMXq TETMIV IR PMKRI ZSMVI WYTqVMIYV k RSW TVqZMWMSRW KVlGI k YRI FSRRI HIQERHI IR Europe, GSRGPYX =ZIW ,IVFEYX UYM TVqWMHI qKEPIQIRX 'STEGIP )R VIZERGLI PE WMXYEXMSR IWX QEYZEMWI HERW PI GEVXSR SRHYPq UYM TlXMX H´YRI JEMFPI GSRWSQQEXMSR HIW QqREKIW IX HI WYVGETEGMXqW 0IW LEYWWIW HI TVM\ TEWWqIW HERW PI TTS R´SRX EMRWM TEW qXq XSXEPIQIRX VqTIVGYXqIW IR EZEP S PIW EYKQIRXEXMSRW SRX qXq PMQMXqIW k EPSVW UY´IPPIW EYVEMIRX H EXXIMRHVI 0IW ZSPYQIW SRX qXq TVqWIVZqW EY HqXVMQIRX HIW QEVKIW ¨ Résultat : cette ERRqI WM PI ' % HY KVSYTI HIZVEMX sXVI KPSFEPIQIRX WXEFPI MP WIVE QIMPPIYV IR TETMIV UY´IR GEVXSR VALÉRIE LECHIFFRE

'J VITSVXEKI k PE 'EVXSRRIVMI H´3]SRRE\ HERW RSXVI qHMXMSR ES X WITXIQFVI TT

P ortrait

ĹśĆšĆŒÄžĆ&#x; ĞŜ

(JMMFT -FOPO M BSDIJUFDUF EF MB m CSF D.-g. du Centre Technique du Papier (CTP) depuis 2007, Gilles Lenon dresse le bilan de son action, esquisse les grandes lignes du Contrat de Performances 2016/2019 et s’engage sur les pistes d’innovations de demain, toujours connectÊ à son industrie... Une vision passionnÊe du monde de la recherche !

Q

YERH MP TEVPI HI PE ½ FVI +MPPIW 0IRSR EHSTXI WSYZIRX PI ZSGEFY PEMVIŠ HI P´EVGLMXIGXI HY FlXMW seur, parlant de  briques , de  dÊconstruction  et de  reconstruction . Le propos se fait alors encore plus percutant et P´IRXLSYWMEWQI TSMRXI 4EW qXSRRERX ½ REPI QIRXŠ GEV IRXVI HIW qXYHIW H´MRKqRMIYV IX H´EVGLMXIGXYVI PI GŽYV HY ( K HY '84 E PSRKXIQTW FEPERGq )R MRXqKVERX PI 'IRXVI 8IGLRMUYI HY 4ETMIV IR +MPPIW 0IRSR aura trouvÊ le bon compromis pour marier WSR KS X TSYV PE XIGLRSPSKMI PE WGMIRGI PE GLMQMI IX PI ZMZERX XERX WSR XVEZEMP EY '84 PYM EYVE TIVQMW H´SYZVMV HI RSQFVIY\ LSVM ^SRW (´EYXERX UYI PIW TVSKVrW VIRHYW TSW WMFPIW KVlGI EY\ EZERGqIW HI P´qGLIPPI RERS mais aussi les promesses de l’Industrie du futur, recèlent encore bien des possibilitÊs H´MRRSZEXMSR IX HI GVqEXMZMXq TSYV PE ½ FVI IX PI QEXqVMEY TETMIV GEVXSR

CONTRAT DE PERFORMANCES 2012/ 2015 : MISSIONS ACCOMPLIES ! § 'I GSRXVEX H´YRI KVERHI VMGLIWWI EZEMX ½ \q des objectifs ambitieux qui ont ÊtÊ tenus I\ TPMUYI +MPPIW 0IRSR Nous avons lancÊ 70 %

de projets prometteurs d’innovations. C’est le rÊsultat de beaucoup de travail et de dÊtermination. Un euro engagÊ par le CTP dans le Programme GÊnÊral de Recherche (PGR) gÊnère plus de 10 ₏ de valeur crÊÊe pour nos industriels. L’effet de levier est donc important.

Sur les cinq dernières annÊes, nous avons  Un euro engagÊ ÊtÊ impliquÊs dans par le CTP dans 165 M₏ de recherche le Programme GÊnÊral de en partenariats. Aux Recherche gÊnère niveaux national et plus de 10 ₏ de europÊen, sur 171 provaleur crÊÊe pour jets dÊposÊs, 58 ont les industriels.  ÊtÊ acceptÊs, soit un taux de rÊussite de 34 %. Un niveau rarement atteint par d’autres organisations. Ceci montre la pertinence de nos projets et leur bon positionnement par rapport aux enjeux sociÊtaux et aux orientations stratÊgiques qui se dessinent en France et en Europe.  Le CTP compte aussi 38 brevets actifs dans des domaines très variÊs (applications d’Êlectronique imprimÊe avec le RFID, HERW PIW QEXqVMEY\ WXVEXM½ qW PIW EJ½ GLIYVW MQTVMQqW PIW TVSGqHqW IX PE GLVSQEXSKq nie, etc.).

>>> Repères Q )R PI '84 E IRVIKMWXVq YR ' % HI 1º UYM WI VqTEVXMX EMRWM 'SRWIMPW )\ TIVXMWIW 4VIWXEXMSRW 4VSKVEQQI +qRqVEP HI 6IGLIVGLI 4+6 'SRXVEXW EW WSGMqW 4+6 (SXEXMSR 4+6 7YFZIRXMSR TVSJIWWMSR IX 4EVE VI GLIVGLI (SXEXMSR 0I 'IRXVI IQTPSMI WEPEVMqW EZIG YRI TEVMXq I\IQTPEMVI HSRX MRKqRMIYVW IX XIGLRMGMIRW Q (ITYMW NERZMIV P´SVKERMWEXMSR E qXq remodelÊe sur un modèle matriciel autour de trois directions.

Z Prospective et Innovation )PPI Hq½ RMX les projets et leurs contenus, à partir des FIWSMRW HIW MRHYWXVMIPW I\TVMQqW SY HqXIG XqW )PPI IWX HMVMKqI TEV :qVSRMUYI 1SVMR 20

WIGSRHqI TEV +Y] )]QMR 4IXSX 8SYVXSPPIX Z Relations Clients )PPI HqZIPSTTI HIW relations partenariales avec les entreprises. *EFMIRRI :IVGIPPM PE HMVMKI Z OpÊrations )PPI VqEPMWI P´IRWIQFPI HIW XVEZEY\ 7SR HMVIGXIYV IWX 4LMPMTTI 6MX^IR XLEPIV )R SYXVI PI TSWXI HI HqPqKYq EY\ SVKERMWE tions professionnelles a ÊtÊ crÊÊ. OccupÊ TEV *VqHqVMG +YMPPIX MP W´EXXEGLI k GI UYI XSYXIW PIW EGXMZMXqW WSMIRX IR GSLqVIRGI avec les besoins, les orientations et les contraintes des interlocuteurs du Centre, tout en faisant ressortir la valeur crÊÊe.

Thèmes de recherche transversaux.

Ressources durables EZIG -R8IGL*MFVIW

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

'LMQMI HY ZqKqXEP 1MGLIP 4IXMX 'SRMP IX 6IG]GPEKI (qWIRGVEKI &IRNEQMR *EFV] ˆ )GS TVSGqHqW 1EXqVMEY\ )EY fRIVKMI )R ZMVSRRIQIRX )VMG *SYVIWX 7XVYGXYVEXMSR HIW QEXqVMEY\ &VYRS 'EVVq IX 7YVJEGIW

4VSHYMXW JSRGXMSRRIPW (EZMH +YqVMR ˆ ImprimabilitĂŠ -QTVIWWMSRW KVETLMUYIW MRXI VEGXMZIW 4EYP 4MIXXI qKEPIQIRX IR GLEVKI HI P´ERXIRRI HI (SYEM ˆ 5YEPM½ GEXMSR HIW produits ,]KMrRI 'SRXEGX EPMQIRXEMVI

1EXXLMIY 7GLIPGLIV IX 4IVJSVQERGIW HIW QEXqVMEY\ 7]PZMI 1SVIEY 8EFMGLI ˆ 8IGL RSPSKMIW HY HMKMXEP fPIGXVSRMUYI -RWXVY QIRXEXMSR %PI\ERHVI (VE]

ŶƚƌĞƟĞŶ Pour obtenir cet effet de levier, le CTP a QMW IR TPEGI YRI QqXLSHI UYM TVIRH IR compte l’ensemble des domaines impac XqW IX UYM IWXMQI PIW FqRq½GIW HIW VIGSQ mandations en termes d’amélioration du compte d’exploitation de l’industriel. Les FqRq½GIW MRHMVIGXW TIYZIRX EPPIV HI PE QMWI IR GSRJSVQMXq ZMW k ZMW H´YR VqJqVIRXMIP k P´EYHMX qRIVKqXMUYI IR TEWWERX TEV PI Hq FPSGEKI HI TVSHYMXW IR HSYERI SY TEV YRI étude sur l’utilisation des biocides. « Toutes nos initiatives visent à améliorer la performance économique des industriels papetiers.

Car c’est la raison d’être de toute entreprise : créer de la valeur et assurer sa pérennité par l’innovation. C’est vital pour les entreprises, faisons en sorte qu’elles en tirent le meilleur pour un avenir durable. »

PROJETS PHARES (MJ½GMPI HI VqWY mer ces quatre années de re GLIVGLIW XVrW denses ! Com mençons par la GLVSQEXSKqRMI dont la première unité industrielle E qXq MREYKYVqI IR NYMR HIVRMIV GLI^ 8EI /]YRK 4SP]QIV 8/4 IR 'SVqI HY 7YH 9RI TVIQMrVI QSRHMEPI 0E GLVSQEXSKq RMI IWX YR TVSGqHq HI XVEMXIQIRX GLMQMUYI de la cellulose, qui confère aux matériaux PMKRS GIPPYPSWMUYIW HIW TVSTVMqXqW L]HVS TLSFIW IX ±HqTIVPERXIW² XSYX IR GSRWIV ZERX PIYV VIG]GPEFMPMXq 7YMXI k P´ERRSRGI HI PE JIVQIXYVI HY WMXI HI H´%VNS[MKKMRW 'LEVEZMRIW TVrW HI +VIRSFPI YR TVSNIX de reprise de cette usine a vu le jour en début d’année, sur la base de l’installation HI GIXXI XIGLRSPSKMI 1EMW P´MHqI R´E TEW IR core abouti. « L’unité industrielle installée en Corée a complètement déverrouillé les esprits, WI JqPMGMXI +MPPIW 0IRSR Nous travaillons actuellement sur une seconde unité en Europe et gardons l’espoir d’en concrétiser une troisième en France. Pourquoi pas en Rhône-Alpes ? Il n’y a en tout cas plus de doute sur la pertinence de cette technologie. » %YXVI TVSNIX PE GLMQMI HIW I\XVEGXMFPIW UYI +MPPIW 0IRSR E MRMXMqI HrW PIW ERRqIW EY RMZIEY IYVSTqIR « Cette technologie consiste à extraire, des écorces et des nœuds, des molécules à forte valeur ajoutée.

La première unité industrielle de chromatogénie a été inaugurée en juin chez Tae Kyung Polymer (TKP), en Corée du Sud.

Elle concerne donc essentiellement les producteurs de pâte. Nous en sommes aujourd’hui, avec le projet &MS)\XVE, au stade du développement d’un pilote industriel. » Par ailleurs, le '84 E HqJIRHY PI TVSNIX 4VSZM()7 (IIT )YXIGXMG 7SPZIRX ¯ ()7 PEYVqEX HI PE GSQ TqXMXMSR ±8[S 8IEQ 4VSNIGX² SVKERMWqI TEV ')4- IR -P ] XVEZEMPPI HqWSVQEMW EZIG TVrW H´YRI ZMRKXEMRI HI TEVXIREMVIW +MPPIW 0IRSR IWX MRXEVMWWEFPI WYV PI WYNIX « Certains végétaux peuvent résister à des conditions climatiques extrêmes (sécheresse ou gel).

Or, les mécanismes biochimiques en place relèvent de la chimie des eutectiques. Des celluloses ou de la lignine ultra-pures pourraient sXVI SFXIRYIW WERW QSHM½GEXMSRW GLMQMUYIW et à petite échelle, quasiment à température ambiante et à la pression atmosphérique. Si l’objectif vise à disposer d’unités de production au plus près des ressources matières disponibles (concept de “Mini-Mills”), cette innovation pourrait s’avérer très prometteuse. Elle s’inscrit d’ailleurs dans la même philosophie que le projet &MS)\XVE : on examine comment Le CTP la Nature développe sa est associé aux projets propre biochimie pour se européens construire, s’améliorer et, DES et s’il le faut, on déconstruit *UHHQDQRÀOPV. et on reconstruit ! » %YXVI TVSNIX MRXqVIWWERX +VIIRERS½PQW, UYM VqSVKERMWI PE QEXMrVI k P´qGLIPPI RERS « Dans ce “millefeuilles”, chaque feuille possède une fonction et des propriétés conductrices particulières. L’objectif est de construire un HqQSRWXVEXIYV YR ½PQ WSYTPI TLSXSZSPXExUYI qui intègrera l’ensemble des connaissances autour des matériaux. » Ce projet européen est né d’un partenariat entre le CNRS (via PI 'IVQEZ IX P´-RWXMXYX 'EVRSX 4SP]2EX ¯ dont le CTP fait partie avec quatre autres TEVXIREMVIW ¯ HqHMq k P´qGSTVSHYGXMSR HI QEXqVMEY\ FMSWSYVGqW JSRGXMSRRIPW k LEYXI ZEPIYV ENSYXqI +MPPIW 0IRSR WSYPMKRI H´EMP leurs la forte montée en puissance de cet Institut au cours de ces dernières années. « Nous travaillons sur des problématiques situées très en amont, quasi-futuristes, pour les matériaux de demain. Carnot PolyNat a permis de faire tomber le mur de verre qui pouvait parfois exister entre nous, alors que nous sommes pourtant tous basés à Grenoble !

Nous “brainstormons”, nous trouvons des synergies de développement et nous élaborons de beaux projets. Cet Institut se portera d’ail-

P ortrait

>>> Bio Express

%

VGLMXIGXYVI HIWWMR XIGLRSPSKMI WGMIRGIW QSRHI HY ZMZERX© +MPPIW 0IRSR E FIEYGSYT LqWMXq k P´LIYVI HI WIW GLSM\ H´SVMIRXEXMSR tant ses sujets de prédilection étaient RSQFVIY\ %YNSYVH´LYM k TVrW HI ans, la passion pour toutes ces disci plines et tous ces sujets est restée entière. « Enfant, j’étais assez créatif et doué pour le dessin et les mathématiques. On m’a alors conseillé d’étudier la technologie, la mécanique… Finalement, j’ai choisi l’Ecole des Mines avec une double formation en Biotechnologie au sein d’une école d’agronomie. » +MPPIW 0IRSR HqFYXI WE GEVVMrVI dans l’industrie, d’abord dans le &84 RSXEQQIRX EY TSWXI HI GLIJ HI GLERXMIV TSYV PE GSRWXVYGXMSR H´YRI VSYXI REXMSREPI :MIRHVE IR suite la construction d’un réseau HI ½FVIW STXMUYIW k 1SRXTIPPMIV IX H´YRI YWMRI TSYV PI KVSYTI 'MXVStR k 6IRRIW ¯ « De vrais challenges dont je garde d’excellents souvenirs. » Sou LEMXERX VIZIRMV k HIW EWTIGXW TPYW GVqEXMJW IX k PE VIGLIVGLI WYMXI k YRI I\TqVMIRGI EY ')% IR MP saisit l’opportunité de rejoindre le CTP en tant que responsable de la conception des laboratoires et du développement d’une activité de FMSXIGLRSPSKMIW « Je suis entré au CTP sans connaître le monde du papier et je ne pensais que rester le temps du projet... Je n’en suis jamais reparti parce que ce monde de science et de technologie est passionnant et fabuleux, avec de larges ouvertures à l’international. Au ½P HIW ERRqIW QE QSXMZEXMSR IWX VIWXqI intacte. »

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

21

P ortrait

ŶƚƌĞƟ ĞŶ leurs candidat dans le cadre d’un nouvel appel H´SJJVIW 'EVRSX E½ R H´EWWSGMIV qKEPIQIRX des équipes de la chimie moléculaire et de la pharmaco-chimie moléculaire grenobloises. »

CONTRAT DE PERFORMANCES 2016/ 2019 : UNE FOULTITUDE D’IDÉES !

« Notre matériau n’est pas loin de l’exemplarité. Des progrès considérables ont été accomplis en matière de collecte et de réutilisation. Nos sociétés privilégient aussi de plus en plus le bio-sourcé et le naturel : le papier-carton doit communiquer sur son avance en la matière. »

22

+MPPIW 0IRSR VqEPMWI EGXYIPPIQIRX « un Tour de France » HIW TETIXIVMIW E½ R HI GVSMWIV IX HI GSRWSPMHIV PIW TSMRXW HI ZYI TSYV Hq½ RMV PI 'SRXVEX HI 4IVJSVQERGIW « Ce Programme s’inscrira dans une dynamique identique à celle des deux précédents.

Notre priorité consiste toujours à créer de la valeur pour les entreprises implantées sur RSXVI XIVVMXSMVI E½ R UY´IPPIW TYMWWIRX W´] ERGVIV durablement et innover. Que constate-t-on depuis dix ans ? Les allocations de ressources sur la recherche se sont déplacées. Auparavant, la tendance, incrémentale, visait la performance de l’outil de production. Désormais, l’effort porte plutôt sur l’économie de la fonctionnalité, c’est-à-dire « Aujourd’hui, l’effort sur des produits à de recherche porte forte valeur ajouplutôt sur l’économie tée, résultats de de la fonctionnalité, technologies innoc’est-à-dire sur des vantes ou de rupproduits à forte ture, qui modervaleur ajoutée. » nisent le support papier-carton. » 0I 'SRXVEX HI 4IVJSVQERGIW W´EVXMGYPIVE EYXSYV HI XVSMW KVERHW E\IW D’une part, développer des productions EZERGqIW IX IJ½ GMIRXIW TSYV VIRJSVGIV PE compétitivité des sites (baisse de la facture qRIVKqXMUYI EQqPMSVEXMSR HI P´IQTVIMRXI L]HVMUYI YXMPMWEXMSR HMJJqVIRXI HIW ½ FVIW XIPPI UYI PIW ()7 PIW 1*' IX PI JVEGXMSR RIQIRX (´EYXVI TEVX EYKQIRXIV PI VET TSVX ZEPIYV TVM\ TSYV VqTSRHVI EY\ RSY veaux besoins « D’ici quatre ans, IX EY\ QEVGLqW notre objectif est EZEP )R½ R HERW que le CTP soit le la perspective Centre Technique de l’Usine du et d’Innovation de futur, repérer les l’Intersecteur et, EZERGqIW XIGL plus largement, de la RSPSKMUYIW TSYV À OLqUH ª de nouveaux YWEKIW HI PE GIPPYPSWI 7SR TSWMXMSRRIQIRX consiste donc à contribuer à l’évolution du QM\ TVSHYMXW IR SYZVERX HI RSYZIEY\ QE XqVMEY\ QEVGLqW IX YWEKIW IX IR TEVXMGYPMIV en valorisant de nouvelles fonctionnalités.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

%Y 'SRKVrW %XMT HERW PI GEHVI HI P´%PPMERGI WMKRqI EZIG P´%XMT IX +VIRSFPI -24 4EKSVE le CTP participera ainsi à la table ronde sur l’Industrie du futur. « Le CTP veut être un relais d’innovation qui pilote un dispositif collectif au sein de l’écosystème français pour créer de la valeur par le transfert des résultats de la recherche vers les sites industriels », résume WSR ( K 'IXXI HqQEVGLI W´MRWGVMX EYWWM HERW YRI ET TVSGLI IX YRI H]REQMUYI GSPPIGXMZIW HI ½ lière. « Notre chaîne de valeur sera préservée si nous parvenons à préparer l’avenir des imprimeurs et des transformateurs. A terme, d’ici quatre ans, notre objectif est que le CTP soit le Centre Technique et d’Innovation de l’InterWIGXIYV IX TPYW PEVKIQIRX HI PE ½ PMrVI ¨ +MPPIW Lenon se dit aussi prêt à travailler avec les VqGYTqVEXIYVW UYM SRX QERMJIWXq PIYV WSY LEMX HI WI HSXIV H´YR 'IRXVI XIGLRMUYI HY VIG]GPEKI HIWXMRq k XSYW X]TIW HI QEXq riaux . « Pourquoi ne pas œuvrer ensemble sur des sujets innovants ? Nos socles de comTqXIRGIW WSRX ZEWXIW ½ FVIW HqWIRGVEKI VIG] clage, matériau et barrière, biomasse-énergie, etc. Nous travaillons ainsi déjà avec les imprimeurs réunis au sein de l’Uniic sur l’émergence de l’électronique imprimée. » Le CTP WSYLEMXI H´EMPPIYVW UYI WSR qXEFPMWWIQIRX secondaire de Douai reçoive le label “Pôle « L’innovation est devenue vitale d’innovation” de la pour la pérennité VqKMSR 2SVH 4EW HI des entreprises. » Calais.

Par ailleurs, le contexte est propice, avec P´IRKSYIQIRX HIW 4SYZSMVW TYFPMGW TSYV le biosourcé et pour l’Industrie du futur (fabrication additive, impression 3D, objets connectés, etc.). « Pourquoi ne pas utiliser la cellulose ou la lignine – deux polymères abondants sur Terre et qui présentent une chimie qu’on travaille depuis 50 ans – comme matières premières pour produire de la 3D ?

En repensant cette chimie, des objets 100 % cellulose ou 100 % lignine pourraient être fabriqués avec des techniques de dépose. Nous n’en sommes qu’aux balbutiements, mais un nouveau champ de potentialités s’ouvre. Je suis convaincu que des innovations importantes autour de la cellulose émergeront dans les dix prochaines années. » (´EYXERX UY´YRI ZqVM table prise de conscience s’est imposée ces HIVRMrVIW ERRqIW GLI^ PIW HMVMKIERXW TETI XMIVW P´MRRSZEXMSR IWX HIZIRYI ZMXEPI TSYV la pérennité des entreprises. « Mais, pour

ŶƚƌĞƟĞŶ innover, il faut entrer dans le détail des choses ; sinon, on passe à côté de nombreuses innovations ! C’est en effet en comprenant certains phénomènes, parfois à très petite échelle, que des clés d’innovation fabuleuses peuvent être trouvées qui feront toute la différence sur le marché. Les entreprises ne doivent donc pas oublier ce rôle “défricheur” du CTP ! ».

UN PÔLE DE COMPÉTITIVITÉ DÉDIÉ AU PAPIER ? PAS FORCÉMENT LA MEILLEURE IDÉE !

7´EKMWWERX H´MRRSZEXMSR 7IVKI &EVH] P´EYXIYV HY VETTSVX WYV PE ½PMrVI TETIXMrVI IWX JEZS rable à la création d’un Pôle de Compétiti vité consacré au papier. Une idée qui laisse +MPPIW 0IRSR HYFMXEXMJ© « De nombreux Centres techniques industriels (CTI) comme le CTP partagent le même constat : la différence entre l’activité des Pôles de compétitivité et celle des CTI est ténue. Les Pôles font ressortir les besoins des industriels, les transforment en TVSNIXW IX JqHrVIRX PIW EGXIYVW E½R H´SFXIRMV des résultats viables. Les CTI fonctionnent déjà sur ce modèle depuis 50 ans avec, au cours des dix dernières années, un plus grand travail porté à l’expression des besoins. Surtout, MPW EJ½GLIRX YRI VqIPPI GETEGMXq STqVEXMSRRIPPI ce qui n’est pas le cas des Pôles. » On l’a bien GSQTVMW YR 4|PI HqHMq EY TETMIV IRXVI rait nécessairement en concurrence avec les missions du CTP. « Nous travaillons déjà avec les pôles existants, qui nous ouvrent des horizons différents, qu’il s’agisse de ceux travaillant sur la chimie, le textile, les matériaux ou le bois. Alors, au lieu de créer une structure supplémentaire alourdissant le système, appuyons-nous sur « Les Centres l’existant et les 17 Techniques CTI compétitifs ,QGXVWULHOV DIÀFKHQW de notre territoire une réelle capacité pour donner à nos opérationnelle ! MRHYWXVMIW PI WSYJ¾I Appuyons-nous d’innovation et de sur eux ! » futur dont elles ont besoin… ».

Par ailleurs, le CTP travaille en partenariat, en nouant des alliances via des projets, no tamment européens, ce qui a permis de dé QYPXMTPMIV PIW IJJSVXW HI VIGLIVGLI )R QEM MP E EMRWM WMKRq EZIG PI 'IRXVI GEREHMIR *4-R novations, une entente visant à accroître PE ZEPIYV ENSYXqI HIW QEXqVMEY\ H´SVMKMRI cellulosique. « Après diverses consultations, les responsables de FPInnovations ont estimé

que le CTP était l’institut le plus proche de leur propre stratégie, de par son positionnement et ses performances. Notre but est de parvenir rapidement à des développements au stade industriel. Notre culture et notre façon de raisonner sont similaires et nos positions très convergentes. Sur certains sujets, nos connaissances sont également complémentaires. Pour l’anecdote, dès mon arrivée dans l’industrie papetière en 1989, je suis allé visiter Paprican.

L’accueil a été très chaleureux et je n’ai jamais perdu le contact avec ce pays. » %MRWM IR EP PMERGI EZIG /VYKIV *4-RRSZEXMSRW TVSHYMX HIW QSRS ½PEQIRXW UYM YRI JSMW SVHSRRqW HIZMIRRIRX HIW ½PQW WSYTPIW 4SYV WE TEVX le CTP travaille sur la résistance à l’eau et sur la transparence des papiers et des ½PQW « Nous allons réunir ces compétences E½R HI TVSHYMVI XVrW VETMHIQIRX HIW ½PQW souples, transparents et résistants à l’eau. » )R WM\ QSMW PE PMWXI HIW TVSNIXW TSXIRXMIPW W´IWX EPPSRKqI ] GSQ TVMW TSYV 8IGLTET PE L’Europe ne s’est ½PMEPI HY '84 WTqGME pas affranchie de liste des instruments VHV VSpFLÀFLWpV de mesure on-line et culturelles, qui restent bien de laboratoire. « Tous présentes dans ces champs de collales orientations boration sont très prodes programmes metteurs », se réjouit de recherche. +MPPIW 0IRSR Quid HIW TEVXIREVMEXW IR )YVSTI # « Les centres de recherche européens, tels que Innventia, PTS, VTT et le CTP, sont à la fois concurrents et partenaires. Les thèmes traités sont souvent identiques, mais les approches différentes, pour l’essentiel entre recherche appliquée d’un côté et plus fondamentale de l’autre. Dans le même temps, chaque centre est trop petit pour prétendre être compétent sur tous les sujets et doit donc faire des choix.

Ce qui ne nous empêche pas de travailler en très bonne intelligence, dans le cadre de projets européens. » 7M P´)YVSTI TETIXMrVI HI PE 6IGLIVGLI R´I\MWXI TEW JEYXI H´YR SVKERMWQI JqHqVEXIYV ')4- E XSYXIJSMW qPEFSVq YRI ZMWMSR k P´LSVM^SR qui se décline via la plateforme FTP. Les objectifs prioritaires sont l’économie cir GYPEMVI PE FMS qGSRSQMI IX P´qGSRSQMI HI la fonctionnalité. Pour sa part, le CTP est XSXEPIQIRX WYV GIXXI PMKRI « La recherche européenne peut se fédérer autour d’enjeux forts. CEPI a ainsi été pionnier dans l’initiative H´YR TEVXIREVMEX TYFPMG TVMZq UYM TIVQIX HI

P ortrait

>>> Côté perso…

Principales qualités. « Pugnacité, détermination et engagement. Je m’investis totalement dans les projets, sans demi-mesure. Également l’ouverture d’esprit, la loyauté et le dynamisme. » Principaux défauts. « L’impaXMIRGI )X TEV YRI WSVXI HI Vq¾I\I NI déteste qu’on me dise “Ce n’est pas possible” ; ou alors il faut me le prouver ! » Ce qui vous met en colère. « La tricherie, le mensonge et le fanatisme. » Ce qui vous met de bonne humeur. « Le soleil, les nouveautés technologiques et les gens heureux. » Les qualités essentielles que doivent avoir vos collaborateurs. « Ils doivent être ouverts d’esprit, à l’écoute, imaginatifs et créatifs.

J’aimerais aussi qu’ils osent parfois HEZERXEKI UY´MPW EMIRX TPYW GSR½ERGI en eux et qu’ils soient moins dans la retenue. Ils sont passionnés, obtiennent souvent des résultats uniques et pourtant, ils ont du mal à les transmettre, ayant tendance à les minorer. C’est un frein qu’il nous faut lever collectivement. » Meilleur souvenir professionnel. « Entre 1989 et 1995, quand, jeune ingénieur au CTP, j’ai lancé, à la demande de Copacel et d’usines de pâte, les premières études de R&D sur l’impact environnemental de ces sites. Je présentais les résultats tous les trimestres aux D.-g. et aux P.-d.g. Une expérience très enrichissante. » Pire souvenir. « D’avoir envoyé mon équipe, en toute urgence, dans le Nord de la France, pour dépanner une station d’épuration qui fonctionnait mal depuis des semaines. Alors qu’auGYR WTqGMEPMWXI R´EZEMX MHIRXM½q P´SVMKMRI HY H]WJSRGXMSRRIQIRX MP E WYJ½ HI VqEmorcer la pompe qui alimentait les nutriments et d’appuyer sur un bouton…

L’expérience et l’expertise se cachent vraiment dans la maîtrise du détail. »

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

23

P ortrait

ĹśĆšĆŒÄžĆ&#x;ĞŜ

>>> CôtÊ perso‌ La technologie qui vous passionne.  Les sciences du vivant, en particulier la gÊnÊtique. Ces dernières annÊes, les progrès des sÊquenceurs, au niveau analytique, ont ÊtÊ fulgurants. Ces sciences nous permettent de regarder la Nature autrement et d’en tirer des enseignements fabuleux.

Exemple : la chimie du DES ou encore PIW QMGVS ½FVMPPIW HI GIPPYPSWI 1*' qui ont des propriĂŠtĂŠs proches du kevlar. Des potentiels d’innovation très intĂŠressants sont Ă dĂŠcouvrir. Âť L’autre mĂŠtier qui vous aurait plu ? ÂŤ Architecte. Jeune ĂŠtudiant, j’ai d’ailleurs beaucoup hĂŠsitĂŠ entre l’Êcole d’architecture de Strasbourg et les Mines. Âť Art prĂŠfĂŠrĂŠ. ÂŤ La sculpture et tout particulièrement l’art maori. Âť Plat. ÂŤ Le jamon de bellota, le nec plus ultra du Pata Negra, accompagnĂŠ d’un verre de bon vin rouge. Âť Film. ÂŤ “La vie est belleâ€? de Roberto Benigni. Âť Compositeurs. ÂŤ Vivaldi et des musiques beaucoup plus modernes telles que l’Êlectro-swing de Caravan Palace, dĂŠcouvert au hasard d’une rencontre. Âť Livre de chevet ou dernier livre lu. ÂŤ “Voyages en absurdieâ€? de StĂŠphane de Groodt. Âť Vacances idĂŠales. ÂŤ Une randonnĂŠe Ă cheval aux ĂŽles Marquises en famille. Âť Hobbies. ÂŤ Les arts ĂŠquestres, les voyages et la gastronomie. Âť Devise. ÂŤ “La chance ne sourit qu’aux esprits bien prĂŠparĂŠsâ€? (Louis Pasteur). Âť

24

HMWTSWIV HI UYIPUYI 1Hº E½R HI PERGIV des appels d’offres orientÊs selon les besoins exprimÊs par les industriels.Toutefois, la moitiÊ de cet effort de recherche doit être couverte TEV PI ½RERGIQIRX HIW MRHYWXVMIPW (SRG TPYW les partenaires sont nombreux, plus les coÝts FEMWWIRXŠ QEMW G´IWX EYWWM TPYW HMJ½GMPI k Kqrer !  7ERW GSQTXIV UYI P´)YVSTI RI W´IWX TEW EJJVERGLMI HI WIW WTqGM½GMXqW GYPXYVIPPIW qui restent bien prÊsentes dans les orienta XMSRW HIW TVSKVEQQIW HI VIGLIVGLI %MRWM dans le tissue, le consommateur français n’a TEW PIW QsQIW EXXIRXIW UYI WSR LSQSPSKYI allemand. Idem dans la presse et l’Êdition, PIW LEFMXYHIW qXERX IRGSVI FMIR HMJJqVIRXIW IRXVI &VMXERRMUYIW %PPIQERHW IX *VERpEMW

CASSE-TÊTE BUDGÉTAIRE +MPPIW 0IRSR VqWYQI PE WMXYEXMSR IR GIW XIVQIW  Les rÊsultats de nos efforts de recherche ont ÊtÊ valorisÊs dans les usines, souZIRX HI QERMrVI WMKRM½GEXMZI EY JYV IX k QIWYVI de l’enrichissement de nos connaissances. Ces orientations stratÊgiques ne sont pas tombÊes du ciel ! Cette expertise et ces compÊtences sont uniques et souvent très rares au plan international. Un responsable qualitÊ, production ou environnement qui travaille de longue date avec nous est bien conscient de cette valeur ajoutÊe. Mais ce n’est pas toujours le cas de sa direction gÊnÊrale. Avec le recul, le CTP n’a TIYX sXVI TEW WYJ½WEQQIRX GSQQYRMUYq WYV PIW I\TqVMIRGIW PIW TVSKVrW IX PIW FqRq½GIW de ses actions.   La montÊe en Ce constat n’est gamme, le premium pas nouveau ; il et le sur-mesure rÊsulte du bon se sont imposÊs Êquilibre entre dans l’ensemble VIGLIVGLI GSPPIG des matÊriaux et le XMZI IX VIGLIVGLI papier-carton ne fait d’intÊrêt privÊ. pas exception.  %YXVI WSYVGI H´MRUYMqXYHI PI ½RERGIQIRX 9R VETTSVX consacrÊ à l’avenir des CTI, menÊe par la HqTYXqI 'PSXMPHI :EPXIV TVqGSRMWI UYI H´MGM k XSYW PIW 'IRXVIW WSMIRX ½RERGqW HI QERMrVI MHIRXMUYI TEV YR W]WXrQI HI taxes affectÊes, à la place des dotations FYHKqXEMVIW )R IJJIX '8- WYV HSRX PI '84 WSRX VIWXqW ½RERGqW TEV YRI HSXEXMSR H´fXEX ¯ WYFZIRXMSR ZIVWqI TEV PI QMRMWXrVI HI P´fGSRSQMI HI P´-RHYWXVMI IX HY 2YQq VMUYI ¯ PIW EYXVIW GIRXVIW E]ERX GSRWIVZq YR ½RERGIQIRX TEV XE\I WYMXI k PE VqJSVQI HI P´ER 0´LIYVI IWX EYNSYVH´LYM EY\

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

consultations, le dispositif devant être dÊ GMHq EZERX QEM TVSGLEMR E½R H´sXVI MRWGVMX HERW PI 4VSNIX HI 0SM HI *MRERGIW  Cette dÊcision nous apparaÎt brutale. La dotation d’État est fondamentale pour le CTP. Il s’agit d’un rÊel fonds d’amorçage qui fonctionne très bien et qui permet, sur des sujets d’avenir, de prendre des risques à la place des industriels. La question est la suivante : le CTP doit-il souffrir au diapason de son industrie ou au contraire l’aider à s’en sortir par le haut ?  5YIP IWX P´IRNIY # (I P´SVHVI HI GIRXMQIW H´º TEV XSRRI HI TlXI TETMIV SY GEVXSR TVSHYMXIŠ FMIR PSMR H´YRI qGS GSRXVMFYXMSR ½\qI HERW PI GEHVI HI PE 6)4 1EMW +MPPIW 0IRSR IR IWX TIVWYEHq  Nos industriels seront derrière nous pour relever ce Hq½ HI P´MRRSZEXMSR ¹1EHI MR *VERGI² TSYV PI TPYW KVERH FqRq½GI HIW WMXIW HI TVSHYGXMSR implantÊs sur le territoire.  %Y HIPk HI GIW GVEMRXIW FYHKqXEMVIW GSQ QIRX +MPPIW 0IRSR IRZMWEKI X MP P´EZIRMV HY TETMIV GEVXSR # 7IPSR PYM PE QSRXqI IR KEQQI PI TVIQMYQ IX PI WYV QIWYVI WI sont imposÊs dans l’ensemble des matÊ VMEY\ IX PI TETMIV GEVXSR RI JEMX TEW I\GIT XMSR 0I VIG]GPEKI PI FMS WSYVGq IX P´IQFEP PEKI PYM ETTEVEMWWIRX qKEPIQIRX GSQQI HIW HSQEMRIW TVSQIXXIYVW  Notre matÊriau n’est pas loin de l’exemplaritÊ. Des progrès considÊrables ont ÊtÊ accomplis en matière de collecte et de rÊutilisation. Nos sociÊtÊs privilÊgient aussi de plus en plus le bio-sourcÊ et le naturel : le papier-carton doit communiquer WYV WSR EZERGI IR PE QEXMrVI )R½R P´IQFEPlage se dÊveloppe, en lien avec l’Êvolution des modèles de consommation et la recherche de HEZERXEKI H´MRXIVEGXMZMXq .I WYMW HSRG GSR½ERX pour l’avenir de notre matÊriau. 

VALÉRIE LECHIFFRE

(1) Cf. Portrait de Pascal Genneviève, prĂŠsident de Federec Papiers-Cartons, dans notre ĂŠdition avrilQEM TT (2) Cf. “La Papeterieâ€? n° 337, juin-juillet 2015, pp.

Lire Êgalement l’interview de Gilles Lenon sur la chimie du bois dans notre Êdition 323, avril-mai TT

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x; Ɖ

EnquĂŞte

-FT QSPNFTTFT FU MFT E½m T de l’Industrie du futur Des personnalitÊs d’horizons divers participeront à la table ronde organisÊe par l’Atip et consacrÊe à l’Industrie du futur. Nous les avons interrogÊes, en avant-première, sur ce thème qui s’est imposÊ depuis quelques mois dans l’actualitÊ.

A

chacun sa vision de l’Industrie du futur selon son champ d’expertise. Des cinq entretiens que nous avons menÊs sur ce sujet, un large consensus se dÊgage quant aux forts impacts de la gÊnÊralisation et de la puissance – qui semble inÊpuisable – de la numÊrisation, partout dans l’usine. Pour nos interlocuteurs, les bouleversements, en cours ou à venir, concerne(ro)nt de multiples domaines : process, produit papier, "Business Models", chaÎne de valeur ou encore formation.

¡ HUGUES LEYDIER, prÊsident de l’Atip  La numÊrisation ouvre la voie à une nouvelle 5pYROXWLRQ LQGXVWULHOOH ª Z 3RXUTXRL DYRLU FKRLVL O³,QGXVWULH GX IXWXU FRPPH WKqPH GH YRWUH WDEOH URQGH " Cette thÊmatique s’est imposÊe à nous car elle est omniprÊsente, depuis quelque temps dÊjà , dans l’actualitÊ Êconomique et technologique. Cet emballement n’est pas vraiment une surprise parce que les domaines dans lesquels les technologies numÊriques se dÊveloppent sont très divers. Pour sa part, le secteur papetier ne restera pas à l’Êcart de ces mouvements car il est à l’affÝt de toutes sources de progrès. Il est donc nÊcessaire d’Êchanger sur ce sujet, même si certaines de ces technologies peuvent, aujourd’hui encore, être perçues comme ÊloignÊes de notre cœur de mÊtier.

Les papetiers ne doivent donc pas rester enfermĂŠs dans leurs usines avec leurs modes habituels de fonctionnement : la numĂŠrisation est Ă notre porte.

Pour ma part, je suis convaincu qu’il s’agit Les papetiers ne d’une nouvelle RÊvolution industrielle. doivent pas rester C’est pourquoi il sera intÊressant enfermÊs dans leurs d’Êcouter, au dÊbut de notre table ronde, usines avec leurs ce que les Êlèves-ingÊnieurs de Grenoble modes habituels de INP-Pagora ont à nous dire sur ce sujet. fonctionnement.

Car ce sont eux qui crÊeront et auront entre leurs mains, d’ici quelques annÊes, la papeterie du futur.

Z 4XHOOHV VRQW VHORQ YRXV OHV DWWHQWHV GHV SDSHWLHUV HQ PDWLqUH G³pTXLSHPHQWV " Certains fournisseurs proposent dÊjà de nouvelles fonctionnalitÊs : par exemple, depuis plusieurs annÊes, il existe des lunettes qui permettent à l’opÊrateur de visualiser des Êcrans à distance. C’Êtait un dÊbut. Je pense que des acteurs Êconomiques, jusque-là inconnus ou presque dans notre industrie (tels que Google ou Apple), proposeront, à l’avenir, des technologies, Êquipements et fonctionnalitÊs tout à fait innovants. DÊjà aujourd’hui, des drones pourraient être utiles sur un chantier ou au sommet d’une machine k TETMIV SY H´YRI GLEYHMrVI E½ R H´MRWTIGXIV HIW qUYMTIQIRXW WMXYqW à des dizaines de mètres de hauteur. Des applications nouvelles seront Êgalement possibles grâce au dÊveloppement de capteurs de nouvelle gÊnÊration ou la localisation très prÊcise d’un GPS... Autre 26

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

exemple : des Smartphones ÊquipÊs de capteurs de technologie à base IR peuvent aujourd’hui repÊrer des zones d’Êchauffement dans les armoires Êlectriques ou sur des pièces mÊcaniques. Le contrôle est ainsi facilitÊ et dÊmultipliÊ et les risques rÊduits pour l’usine et les opÊrateurs.

Ainsi, des fonctionnalitÊs propres à notre mÊtier pourront être Hq½ RMIW TSYV PI WYMZM HIW XSYVRqIW HIW STqVEXIYVW PE ½ EFMPMXq HIW informations recueillies, la frÊquence des collectes, les systèmes experts‌ D’ici à 2020, un cap important devrait être franchi et des TVSKVrW WMKRM½ GEXMJW SFXIRYW QsQI WM GIW RSYZIPPIW XIGLRSPSKMIW WIVSRX TEVJSMW HMJ½ GMPIW k MQTPERXIV HERW HIW W]WXrQIW I\MWXERXW %Y ½ REP P´YWMRI KEKRIVE IR ½ EFMPMXq VqEGXMZMXq TVSHYGXMZMXq IX IR UYEPMXq des produits. Ces Êvolutions ne concerneront pas seulement le process mais Êgalement les organisations, la communication et les produits, avec de nouvelles fonctionnalitÊs (exemple de l’Êlectronique imprimÊe). Dans le prolongement de l’EDI, le client du papetier sera en mesure d’entrer davantage dans les usines et de disposer de plus d’informations, ce qui renforcera les liens client-fournisseur.

Z Quelle formation pour demain et quid d’une nouvelle IRQFWLRQ VSpFLŸ TXH FKDUJpH G³DFFRPSDJQHU FHV PXWDWLRQV GDQV l’usine ? Toutes les fonctions seront impactÊes par la numÊrisation, de l’opÊrateur au prÊsident de sociÊtÊ car, pour dÊvelopper ses compÊtences et sa valeur ajoutÊe, chacun devra s’approprier ces technologies.

Faudra-t-il crÊer un nouveau type de poste directement liÊ à ces Êvolutions et en charge de leur mise en œuvre dans les diffÊrents services (production, maintenance, commercial, marketing, logistique, gestion, informatique‌) ? Pourquoi pas ? Certaines entreprises l’ont dÊjà fait, mais le pÊrimètre risque d’être très vaste. Ou alors estil prÊfÊrable d’initier d’abord les responsables dÊjà en place, qui maÎtrisent leur mÊtier, en Êveillant leur curiositÊ et leur intÊrêt face à ces bouleversements ? Ce qui permettrait de redonner de l’intÊrêt à certaines fonctions, parfois jugÊes routinières, notamment par certains jeunes. La question mÊrite effectivement d’être posÊe et un dÊbut de rÊponse Êmergera sÝrement lors de notre table ronde !

¡ ARNAUD MARQUIS, prĂŠsident de Grenoble INP3DJRUD HW 93 GH OD %XVLQHVV 8QLW °:DOO &RYHU 3RVWHUÂą GÂł$KOVWURP ÂŤ Les chaĂŽnes de valeur et les “Business Modelsâ€? seront SURIRQGpPHQW PRGLĂ€ pV ÂŞ Z &RPPHQW OH QXPpULTXH VÂłHVW il dĂŠveloppĂŠ en papeterie ?

En tant que VP chez Ahlstrom, j’observe qu’il est dĂŠjĂ très prĂŠsent. Au cours des dix ou quinze dernières annĂŠes, il s’est rĂŠpandu du cĹ“ur de nos entreprises “Technologies Drivenâ€? vers leur pĂŠriphĂŠrie, c’est-Ă -dire vers les services de gestion des clients,

Enquête

la maintenance, les achats, la R&D, les RH, etc. D’abord utilisé TSYV EQqPMSVIV P´IJ½GEGMXq HI RSW TVSGqHqW HI TVSHYGXMSR IX HI transformation (enregistrements en continu des paramètres, mise en place de caméras et de logiciels intelligents…), le numérique E TIVQMW HI VqHYMVI RSW HqGLIXW IX HI ½EFMPMWIV TYMW H´EQqPMSVIV la productivité des outils. Par la suite, il a contribué à améliorer la performance d’autres services de l’entreprise (maintenance, achats, stocks…). Aujourd’hui, de plus en plus de sociétés utilisent des logiciels pour améliorer la gestion de leur portefeuille clients (CRM), grâce à l’archivage et au partage de données clés (rapports de visites, suivi des actions d’amélioration, de l’échantillonnage, des ventes…).

Résultat : beaucoup d’entreprises disposent aujourd’hui de réseaux internes performants et de bases de données de plus en plus riches, partagées par l’intermédiaire du “Cloud”, partout dans le monde et à tout moment. Certaines d’entre elles ont aussi mis en place leurs propres réseaux sociaux pour améliorer le partage des connaissances et faciliter la coopération. Est-ce pour autant un gage HI TVS½X WYTqVMIYV IX HI TqVIRRMXq HI P´IRXVITVMWI # 'IPE HqTIRH évidemment de ce que les équipes font de ces données pour agir et prendre leurs décisions au quotidien.

Z 4XHOOHV VHURQW OHV SURFKDLQHV pWDSHV " Je pense qu’elles iront de l’utilisation d’outils d’aide à la décision, à une meilleure gestion de la complexité, ainsi qu’à l’amélioration du service au client, d’une manière toujours plus rapide et moins coûteuse. Cependant, ces outils (logiciels, serveurs, réseaux) ont augmenté les coûts IT de l’entreprise. Ils ont également eu tendance à rendre les échanges plus nombreux et plus complexes. C’est un problème. Aujourd’hui,

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

il est nécessaire d’accélérer les prises de décisions, de réduire les temps de développement et de livraison, tout en abaissant les coûts administratifs. L’un des challenges importants pour que nos entreprises restent compétitives dans l’industrie du futur sera d’évoluer vers des outils plus intelligents et moins coûteux en ressources internes.

Quelle valeur ajoutée ces outils créentQuelle valeur ils véritablement ? Ils sont certes très ajoutée ces puissants en termes de quantité mais outils créent-ils peuvent être très pauvres du point de véritablement ? vue qualitatif. Finalement, les données sont Ils ont tendance à utiles à partir du moment où les équipes rendre les échanges coopèrent et les utilisent pour rendre plus plus nombreux et cohérentes leurs actions par rapport aux plus complexes. objectifs de l’entreprise.

0´MRXIPPMKIRGI EVXM½GMIPPI IX PIW PSKMGMIPW H´EMHI k PE HqGMWMSR UYM I\TPSMXIRX les bases de données, constitueront un des axes de développement.

Ils permettront d’effectuer des tâches identiques, plus rapidement et à des coûts moindres. Car qui a le temps d’examiner l’ensemble des HSRRqIW HMWTSRMFPIW # -P JEYX sXVI GETEFPI HI PIW I\TPSMXIV EY ½P HI P´IEY Ces outils permettront de le faire. Des universités et des sociologues estiment d’ailleurs que près de la moitié des emplois actuels dans le monde, seront, dans les vingt ans qui viennent, remplacés par des VSFSXW 'IPE JEMX Vq¾qGLMV© Z Quelles sont les attentes des papetiers vis-à-vis des fournisseurs ? Ils sont de véritables sources de propositions et connaissent bien nos besoins. Depuis très longtemps, un partenariat s’est noué avec les papetiers, les fournisseurs ayant bien compris les

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

27

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x; Ɖ

EnquĂŞte

impÊratifs d’une production en continu et souvent sur-mesure. Cela HMX RSYW HIZSRW TSYZSMV NYWXM½ IV HI VIXSYVW WYV MRZIWXMWWIQIRX HI plus en plus rapides dans une industrie par ailleurs très capitalistique.

La baisse des coÝts de ces outils de suivi en temps rÊel facilitera leur dÊveloppement dans nos usines... J’ai dÊcouvert, rÊcemment, de nouvelles technologies dÊveloppÊes pour faciliter la communication entre objets connectÊs. Moins coÝteuses en infrastructures, plus faciles à installer, elles me semblent très prometteuses pour rÊpondre aux besoins de notre industrie.

Z /HV SURGXLWV SDSHWLHUV HQ WDQW TXH WHOV VRQW LOV FRQFHUQpV SDU ces ĂŠvolutions ? Le papier est dĂŠjĂ utilisĂŠ pour contenir certaines informations connectables (impression numĂŠrique) ou pour inclure HIW ½ FVIW SY YRI GLMQMI WTqGM½ UYI VqEGXMZIW 8SYXIJSMW FIEYGSYT de pistes restent Ă explorer et des opportunitĂŠs s’ouvriront, selon QSM EY\ TETIXMIVW MQTVMQIYVW ZSMVI EY\ XVERWJSVQEXIYVW E½ R HI participer et ĂŠventuellement d’inclure ces valeurs ajoutĂŠes dans leurs produits. Je peux citer quelques exemples de dĂŠveloppements rĂŠalisĂŠs au sein des Business Areas “Filtrationâ€? et “Medicalâ€? du groupe Ahlstrom, qui s’intègrent parfaitement dans la “Nouvelle France Industrielleâ€?. • Pour la MĂŠdecine du futur PI HqZIPSTTIQIRX HI ½ PXVIW YXMPMWqW TSYV HMEKRSWXMUYIV YRI QEPEHMI ÂąSR WMXI² k JEMFPI GS X E½ R HI XIWXIV TEV exemple, le sang des nourrissons (le rĂŠactif ĂŠtant intĂŠgrĂŠ au matĂŠriau ½ FVIY\ 'I TVSHYMX IWX TEVXMGYPMrVIQIRX EHETXq EY\ TE]W IR ZSMI de dĂŠveloppement. Nous avons aussi conçu des papiers barrière aux virus et aux bactĂŠries, utilisĂŠs par les ĂŠquipes mĂŠdicales dans les blocs opĂŠratoires. • Pour la Ville durable, les produits Ahlstrom DisruptorÂŽ permettent de retirer les particules – dont certains virus –, non capturĂŠes par les ½ PXVIW QqGERMUYIW IX WERW TVSHYMXW GLMQMUYIW GI UYM VqTSRH k YRI HIQERHI GVSMWWERXI HI TYVM½ GEXMSR HI P´IEY Z /D QXPpULVDWLRQ PRGLÂź H W HOOH OHV FKDvQHV GH YDOHXU " Elle permet effectivement de les rĂŠduire et de crĂŠer de nouveaux “Business Modelsâ€?. Certaines entreprises peuvent percevoir cette tendance comme une menace, cependant que, pour d’autres, des opportunitĂŠs peuvent apparaĂŽtre. Pour les papetiers fabriquant des produits Ă forte valeur ajoutĂŠe, le numĂŠrique pourrait leur TIVQIXXVI HI WI VETTVSGLIV HY GSRWSQQEXIYV ½ REP IX H´EYKQIRXIV leurs marges. La digitalisation permet aussi d’Êtablir un contact direct avec le consommateur et de l’informer sur les valeurs de l’entreprise, sur l’adĂŠquation des produits Ă ses besoins et de lui expliquer, par exemple, pourquoi ils peuvent ĂŞtre plus coĂťteux Ă produire en France qu’ailleurs. L’entreprise pourra ainsi mieux cibler ses messages. A mon avis, il est important que chacun prenne du recul sur ces sujets et anticipe dès maintenant quant aux impacts possibles sur son entreprise.

Z Quid de la formation ? Grenoble INP-Pagora a rÊcemment SVKERMWq YRI GSRJqVIRGI WYV P´EYXSQEXMWEXMSR HIW ž Y\ HI TVSHYGXMSR dans l’industrie graphique. Conclusion : des marges de progression existent pour utiliser totalement le potentiel d’Internet, aussi bien HERW PIW ž Y\ XVEHMXMSRRIPW IRXVI PIW TVSGIWWYW IR PIW ¹MRHYWXVMEPMWERX² TEV P´EYXSQEXMWEXMSR UYI HERW PE ½ EFMPMWEXMSR HIW HSRRqIW 4EV EMPPIYVW la personnalisation à outrance à des coÝts acceptables pose les problèmes de l’automatisation. Des solutions apparaissent, reposant sur l’utilisation de modèles prÊdÊterminÊs.

Pour la formation proprement dite, les outils numÊriques permettent HI GVSMWIV PIW HSRRqIW YXMPMWqIW HI ZqVM½ IV PIW WSYVGIW H´ENSYXIV HIW vidÊos‌, donc de servir de supports pÊdagogiques.A Grenoble INPPagora, depuis plusieurs annÊes, des cours sur l’impression numÊrique IX WYV PIW FMSQEXqVMEY\ WSRX HMWTIRWqW 9R 4SWX 1EWXIV ¹&MSVI½ RIV]² 28

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

a Êgalement ÊtÊ crÊÊ. Nos Êlèves ingÊnieurs sont Êvidemment formÊs à la chimie du vÊgÊtal, aux polymères biosourcÊs et à leur recyclage.

-PW WSRX HSRG k QsQI HI GSQTVIRHVI GI UYI ¹:MPPI HYVEFPI² WMKRM½ I et prêts à agir pour que ces mots prennent vie. D’une manière plus gÊnÊrale, les ingÊnieurs de Grenoble INP-Pagora ont pour mission de soutenir le dÊveloppement des secteurs du papier, de l’imprimerie et de la transformation. L’Êquipe dirigeante de l’Êcole et les chercheurs du LGP2 attachent donc beaucoup d’importance à interagir avec le plus possible de dirigeants d’entreprises. Cela permet d’ajuster le cursus de nos formations en fonction de l’Êvolution de leurs besoins.

Par ailleurs, nous travaillons, avec les sept autres centres de formation HI P´%½ JSV %WWSGMEXMSR *MPMrVI *SVQEXMSR HI P´-RXIV WIGXIYV 4ETMIV Carton), sur la formation à distance, qui intègre bien entendu les technologies numÊriques. Cet outil facilitera le partage de certaines VIWWSYVGIW k QSMRHVI GS X )R½ R RSYW EZSRW HIQERHq k RSW qXYHMERXW de se projeter dans cette Nouvelle France Industrielle. Comment voient-ils leur rôle dans l’entreprise de demain ? Comment pensentMPW P´EGGSQTEKRIV TSYV UY´IPPI TVS½ XI HI XSYXIW GIW qZSPYXMSRW IR cours ? Nous prÊsenterons d’ailleurs, lors de la table ronde de l’Atip, les rÊsultats d’une enquête rÊalisÊe auprès d’une soixantaine d’Êtudiants de 3e annÊe portant prÊcisÊment sur ces enjeux.

¡ FRANÇOIS VESSIĂˆRE SUpVLGHQW GX &HQWUH 7HFKQLTXH GX 3DSLHU &73 HW GH 7RSV &RQVXOW ÂŤ La course Innovation, QualitĂŠ, CommoditĂŠ est en route, XQH IRLV GH SOXV ÂŞ Z &RPPHQW DSSUpKHQGH] YRXV FH VXMHW GH l’Industrie du futur ? Il est incontournable.

Il s’agit seulement de vivre avec son temps !

L’Industrie du futur se dÊcline dans tous les compartiments de notre sociÊtÊ, pour les industriels comme pour les pourvoyeurs de services. Elle permet notamment d’être en PMEMWSR qXVSMXI IX HMVIGXI EZIG PI GPMIRX ½ REP ce qui impacte toutes nos relations et nos propositions à son Êgard.

Ce nouvel axe de progrès et de dÊveloppement permet de prolonger tout ce qui a dÊjà ÊtÊ engagÊ dans ce sens. Il remettra Êgalement en question des modèles anciens bien Êtablis qui peuvent trembler grâce ou à cause des nouvelles possibilitÊs offertes par la gÊnÊralisation du numÊrique.

Z Quels seront les impacts sur les papetiers et les fournisseurs GÂłpTXLSHPHQWV " 'IW qZSPYXMSRW HIZVEMIRX QEVUYIV PE ½ R HIW machines gĂŠantes, car il faudra, en liaison avec la personnalisation extrĂŞme des clients, chercher Ă toujours proposer du sur-mesure. Cela MRž YIVE EYWWM WYV RSXVI QERMrVI HI GSRGIZSMV PIW YWMRIW UYM WIVSRX HI plus en plus proches des clients, pour tous les types de produits, y compris la pâte. Le concept des “Mini-Millsâ€?, Les usines seront de dans lequel une approche d’utilisation des plus en plus proches ressources vĂŠgĂŠtales disponibles localement des clients, pour est clĂŠ, poussera en ce sens. Ces technologies tous les types de deviennent Ă la fois plus disponibles, grâce aux produits, y compris VIGLIVGLIW TSWWMFPIW IX TPYW IJ½ GEGIW KVlGI la pâte. Le concept au numĂŠrique. Elles peuvent dĂŠboucher sur des “Mini-Millsâ€? des remises en cause fondamentales, comme poussera en ce sens. l’a montrĂŠ le concours organisĂŠ par CEPI il y a deux ans.

La technologie gagnante est le Deep Eutectic Solvent (DES) qui permet de transformer la cellulose par des composants personnalisÊs, pour chaque essence ou vÊgÊtal. D’autres innovations sont à venir : >>>

Exposant/Mesure

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x; Ɖ

EnquĂŞte

>>> l’utilisation de la cellulose comme matière première des imprimantes 3D ou l’adaptation des emballages pour prendre en compte tous les traçages et autres fonctionnalitÊs que le numÊrique rend accessibles puis indispensables. La course Innovation, QualitÊ, CommoditÊ (GÊnÊralisation) est en route, une fois de plus !

Z &RPPHQW OH &73 VH SRVLWLRQQH W LO VXU FHV VXMHWV " Nous prenons toutes ces ĂŠvolutions en compte en les intĂŠgrant dans notre recherche. Notre nouveau Contrat de performances 2016/2019 se dĂŠcline d’ailleurs en six points dont l’un est prĂŠcisĂŠment consacrĂŠ Ă â€œL’Usine du futurâ€?.

¡ SERGE CATHERINEAU GLUHFWHXU PDUNHWLQJ °$X WRPRELOH DpURQDXWLTXH V\VWqPH LQWpJUDWHXUÂą FKH] 6FKQHLGHU (OHFWULF HW PHPEUH GX *LPpOHF Š /D FRQWLQXLWp QXPpULTXH HVW O¡pOpPHQW FOp GH O¡,QGXVWULH GX IXWXU ÂŞ Z 3RXYH] YRXV QRXV SUpVHQWHU OH *LPpOHF HW 6FKQHLGHU (OHFWULF " Le GimĂŠlec est le Groupement des industries de l’Êquipement ĂŠlectrique, du contrĂ´le-commande et des services associĂŠs. Membre-fondateur de l’Alliance Industrie du futur, il rĂŠunit des offreurs de technologies dont Schneider Electric. Acteur global de produits et de services liĂŠs aux machines et aux process de fabrication, notre groupe traite ĂŠgalement l’approvisionnement ĂŠnergĂŠtique de l’usine (distribution de l’ÊlectricitĂŠ) ainsi que les bâtiments (ĂŠclairage, ventilation et climatisation du point de vue ĂŠlectrique). Nous fournissons aussi les Data Centers numĂŠriques. Au total, Schneider Electric compte plus de 400.000 rĂŠfĂŠrences (produits et solutions) et est un des deux leaders mondiaux dans l’automatisation des usines. Il travaille pour tous les secteurs dont les industries manufacturières, HI TVSGIWW SY L]FVMHIW TETIXIVMI GLMQMI RYGPqEMVI VEJ½ RIVMIW IXG %Y 'SRKVrW HI P´%XMT N´MRXIVZMIRHVEM k PE HIQERHI HY 7]QST E½ R HI montrer nos savoir-faire et “d’ÊvangĂŠliserâ€? sur notre offre destinĂŠe aux papetiers.

Z 4XH VLJQLÂź H OÂł,QGXVWULH GX IXWXU SRXU YRXV " Elle recouvre la prise en compte de plusieurs tendances structurantes. En premier lieu, le numĂŠrique permet d’atteindre de nouveaux objectifs de performances et de compĂŠtitivitĂŠ dans l’usine, en termes de ž I\MFMPMXq IX HI ÂąQEWW TIVWSRREPMWEXMSR² PIW PMKRIW TIYZIRX TVSHYMVI des petites sĂŠries et mieux rĂŠpondre Ă la Le numĂŠrique demande des clients en temps rĂŠel. Par permet d’atteindre EMPPIYVW PI RYQqVMUYI WMKRM½ I PE QSRXqI de nouveaux en gamme des produits et des solutions objectifs de avec de nouvelles fonctionnalitĂŠs. Il ouvre performances et aussi la possibilitĂŠ d’inventer de nouveaux de compĂŠtitivitĂŠ "Business Models" et de nouveaux dans l’usine, en WHUPHV GH Ă H[LELOLWp usages et d’amĂŠliorer l’excellence opĂŠrationnelle par des cycles de vie et de “massraccourcis en conservant un niveau de personnalisationâ€?. qualitĂŠ identique et en rĂŠduisant le temps de dĂŠlivrance du produit, grâce Ă l’optimisation de la Supply Chain.

Pour rÊaliser tout cela, l’ÊlÊment clÊ est la continuitÊ numÊrique.

Très schÊmatiquement, une fois conçu par un logiciel de CAO, le produit est personnalisÊ selon les besoins du client. Ensuite, l’usine IWX ¹ZMVXYEPMWqI² qKEPIQIRX TEV '%3 )PPI HSMX JSRGXMSRRIV ¹IR ž Y\ XMVq² E½ R HI KEKRIV IR GSQTqXMXMZMXq VqHYGXMSR HIW XIQTW H´EXXIRXI 30

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

et de la surproduction). Pour y parvenir, des systèmes de mesure (capteurs, terminaux de dialogue Homme/Machine) sont installĂŠs E½ R HI HSRRIV IRGSVI HEZERXEKI H´MRJSVQEXMSRW EY\ STqVEXIYVW 0I volet “Maintenanceâ€? est ĂŠgalement essentiel. Dans les industries de process, les arrĂŞts coĂťtent cher. Or, avec une communication des systèmes de contrĂ´le/commande devenue dĂŠsormais transparente, les donnĂŠes numĂŠriques sont traçables et accessibles partout et tout le temps. Par ailleurs, la rĂŠalitĂŠ augmentĂŠe permet de visualiser l’intĂŠrieur de la machine, en quelque sorte de la “scannerâ€?. Nous en ferons d’ailleurs une dĂŠmonstration spectaculaire Ă Grenoble.

Z 2EVHUYH] YRXV DFWXHOOHPHQW XQH DFFpOpUDWLRQ GX PRXYHPHQW HQ IDYHXU GH FHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV " Elles suscitent effectivement un intÊrêt croissant. Mais l’usine du futur est d’abord celle d’aujourd’hui ! Les Êvolutions technologiques se produisent chaque jour et par Êtapes. Les hommes sont les acteurs de ces innovations, qui transforment les organisations et la relation de l’homme à l’usine.

Les innovations s’installent dans l’industrie quand plus d’intelligence et d’informations sont disponibles. Ce mouvement est fondamental car toute industrie qui n’Êvolue pas est vouÊe à disparaÎtre. C’est un fait historique, même si la prise de conscience quant à l’intÊrêt de certaines nouvelles technologies peut parfois s’opÊrer avec retard.

¡ PIERRE-MARIE GAILLOT, pilote opÊrationnel du YROHW °$FFRPSDJQHPHQW GHV HQWUHSULVHV¹ GH O³$OOLDQFH ,QGXVWULH GX IXWXU SRXU OH &HQWUH WHFKQLTXH GHV LQGXVWULHV PpFDQLTXHV &HWLP

Š ,O H[LVWH DXWDQW GH SURJUDPPHV VSpFLÀ TXHV ´,QGXVWULH GX IXWXU¾ TXH GH 30( ª Z 4XHO HVW OH U{OH GX &HWLP DX VHLQ GH l’Alliance pour l’Industrie du futur ?

Cette Alliance est constituĂŠe de plusieurs Collèges (partenaires acadĂŠmiques et technologiques, organisations professionnelles – N.D.L.R. : cf. entretien avec Jean Tournoux, dĂŠlĂŠguĂŠ gĂŠnĂŠral du Symop, pp. 69/71 dans cette ĂŠdition). Plusieurs groupes de travail (GT) ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs : Communication & Sensibilisation, DĂŠploiement auprès des PME, Offre actuelle, Offre du futur (R&D), Lignes-pilotes, Hommes & Formation et Internationalisation & Normalisation. Pour sa part, le Cetim est pilote du dĂŠploiement auprès des PME/PMI et partie prenante dans l’offre du futur et dans le volet Lignes-pilotes. Dans le GT DĂŠploiement, nous travaillons, en premier lieu, sur la mise en place de correspondants de l’Alliance en rĂŠgions et sur la constitution d’un rĂŠseau comprenant 500 experts qui couvriront tous les domaines de l’Usine du futur : organisation, stratĂŠgie et technologies (robotique, fabrication additive, numĂŠrique, automatisation, matĂŠriaux, etc.). Ces experts sont Ă la disposition des rĂŠgions, dans le cadre de programmes “Industrie du futurâ€?, E½ R HI VqTSRHVI EY\ HIQERHIW HIW 41) -PW WSRX GSQTqXIRXW en matière technologique ou par leur approche marchĂŠ/mĂŠtier/ ½ PMrVI 2SYW TVqTEVSRW qKEPIQIRX HIW QqXLSHSPSKMIW IX HIW SYXMPW d’accompagnement des industriels pour leur permettre d’Êlaborer et de mettre en Ĺ“uvre leur plan de dĂŠveloppement “Industrie du futurâ€?.

Ce dispositif est en place dans 18 rÊgions sur 22 et plus de 1.800 entreprises peuvent être accueillies, quelque 450 PME Êtant dÊjà engagÊes dans le processus. Près de 500 M₏ de budgets ont ÊtÊ allouÊs. Il faut maintenant de la continuitÊ, de la consolidation et

Enquête

HI PE GSLqVIRGI HERW P´EGXMSR E½R H´EQTPM½IV PI QSYZIQIRX 4SYV l’entreprise, le point d’entrée naturel est la région, la représentation de l’Etat en région (Direccte) ou un membre de l’Alliance. Si le TVSNIX IWX IRGEHVq TEV PE VqKMSR PE WSGMqXq TIYX FqRq½GMIV H´YR XMGOIX modérateur, les coûts d’étude étant alors généralement réduits d’environ 50 %. Elle peut aussi avoir recours à des dispositifs d’aide à l’investissement ou à des subventions. Une PME peut également faire directement appel à un expert de l’Alliance à titre individuel.

Z 4XHOV VRQW OHV WKqPHV TXL pPHUJHQW " Concernant la modernisation de l’outil de production, plusieurs sujets s’imposent : robotique, procédés (fabrication additive…), monitoring (contrôleGSQQERHI IX EQTPM½GEXMSR HY RYQqVMUYI 1EMW XSYX HqTIRH HY degré de maturité des entreprises. Certaines ont besoin d’une remise à niveau préalable, avant d’intégrer ces nouvelles technologies qui supposent souvent des avancées importantes ou de nouvelles manières de penser. D’autres ont déjà franchi le pas. C’est par exemple toute la différence entre robotique industrielle et robotique GSPPEFSVEXMZI -P I\MWXI HSRG EYXERX HI TVSKVEQQIW WTqGM½UYIW “Industrie du futur” que de PME ! Une première entreprise voudra développer l’export, une autre se spécialiser, une troisième prendre des parts de marché par l’introduction d’une nouvelle technologie…

Ces décisions se prennent à partir des réalités opérationnelles de terrain.

Z Quelles sont les demandes des papetiers ? En premier lieu, la réduction des dépenses énergétiques avec, par exemple, l’installation ciblée de variateurs de vitesse. Mais les papetiers sont aussi intéressés par l’intégration des matériaux ligno-cellulosiques dans HMZIVW TVSHYMXW E½R HI VIRJSVGIV PIW GEVEGXqVMWXMUYIW QqGERMUYIW tout en réduisant l’empreinte carbone.

A Condat, le projet Les papiers intelligents qui exploitent les Supreme a permis propriétés liées à l’enchevêtrement des d’allonger la durée de ½FVIW HI GIPPYPSWI TSYV ETTSVXIV HIW vie des équipements JSRGXMSRREPMXqW WTqGM½UYIW EY TVSHYMX ainsi que leur

½PXVEKI FEVVMrVI k P´IEY© QSFMPMWIRX temps d’ouverture également leur attention. et de réduire la Z 3RXYH] YRXV GpFULUH OH SURMHW consommation énergétique, d’où une européen Supreme ? Le Cetim a meilleure empreinte effectivement participé à Supreme* carbone.

(Sustainable Predictive Maintenance for

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Manufacturing Equipment), un projet qui s’inscrivait dans le cadre du programme européen “ Factories for the Future”. Pour l’industrie papetière, Condat a notamment participé au projet. Divers équipements dont des capteurs d’inspection des machines ont été développés.

Grâce à l’analyse des données fournies par ces capteurs, les plans de maintenance et la consommation d’énergie ont été optimisés.

Les informations sont disponibles en temps réel, ce qui permet de VIGXM½IV IX HI TEVEQqXVIV k RSYZIEY PI TVSGIWW WM RqGIWWEMVI 9RI QqXLSHI E qKEPIQIRX qXq Hq½RMI E½R HI WEZSMV S EKMV IX GSQQIRX Hq½RMV PIW TSMRXW GVMXMUYIW 'I TVSNIX E TIVQMW H´EPPSRKIV PE HYVqI HI vie des équipements ainsi que leur temps d’ouverture et de réduire la consommation énergétique, d’où une meilleure empreinte carbone.

Z 9RXV WUDYDLOOH] pJDOHPHQW VXU XQ UpIpUHQWLHO WHFKQRORJLTXH 3RXYH] YRXV QRXV HQ GLUH SOXV " (´MGM k PE ½R HI P´ERRqI l’Alliance publiera une matrice “multi-technologies”, qui servira de référentiel de l’offre de l’Industrie du futur. Des experts de diverses spécialités (matériaux, mécanique, procédés, logiciels, numérique, électricité, automatismes…) sont actuellement en XVEMR HI PI ½REPMWIV 0IW XIGLRSPSKMIW WIVSRX '·LFL j OD ÀQ GH positionnées selon leur niveau de maturité l’année, l’Alliance et de diffusion et réparties en fonction des grands enjeux de l’Industrie du futur. publiera une matrice “multiChaque PME pourra ainsi faire la radioscopie technologies”, des technologies qu’elle maîtrise et de qui servira de celles qu’elle devra peut-être posséder à référentiel de l’offre P´EZIRMV )PPI TSYVVE EYWWM MHIRXM½IV k XIVQI de l’Industrie du les offreurs de solutions et choisir les futur. programmes de R&D qui l’intéressent. Ce document guidera également les travaux de l’Alliance concernant l’évolution des compétences et des métiers.

Ce référentiel évoluera bien sûr en fonction de l’émergence des nouvelles technologies.

(175(7,(16 5e$/,6e6 3$5 9$/e5,( /(&+,))5( (*) www.supreme-fof.eu. Outre Cetim, ce projet réunissait notamment Cofely Endel (GDF Suez) et Grenoble INP.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

31

Entretien

D ŽƐƐŝĞƌ Ɵ Ɖ

Jean Tournoux : « Le Plan “Industrie du futur” représente une formidable opportunité de rebond pour la France » Membre fondateur de l’Alliance pour l’Industrie du futur, le Syndicat des machines et technologies de production (Symop) a joué un rôle important dans le projet “Industrie du futur”. Il organisera également son Colloque à Grenoble. Rencontre avec son délégué général, Jean Tournoux.

Z La Papeterie. Pourquoi l’Alliance pour l’Industrie du futur a-t-elle été créée ?

ZZ Jean Tournoux. 0I TVSNIX ±-RHYWXVMI HY JYXYV² VITVqWIRXI PI WIGSRH ZSPIX HI PE 2SYZIPPI *VERGI -RHYWXVMIPPI ZSYPYI TEV P´I\qGYXMJ UYM ZMWI k QSHIVRMWIV RSXVI SYXMP HI TVSHYGXMSR IX k VqYWWMV WE XVERWJSVQEXMSR RYQqVMUYI -P W´MRWGVMX HERW PI prolongement du lancement, en 2013, par le ministère de P´-RHYWXVMI HIW TPERW MRHYWXVMIPW HSRX PI e était précisément HqHMq k P´9WMRI HY JYXYV EZIG IR KIVQI HMZIVWIW EGXMSRW destinées à rénover le tissu de notre industrie. Pour sa part, le Symop s’est immédiatement emparé de ce sujet essentiel.

En partenariat avec le Gimelec, nous avons ainsi lancé une étude portant sur l’état de notre outil de production. Car le Symop est le baromètre de l’investissement français en matière d’équipements.

Le constat a été sans appel : notre outil industriel a vieilli et PE ZEPIYV XSXEPI HIW qUYMTIQIRXW MRWXEPPqW E VIGYPq 7YV HM\ ans, le montant des amortissements a atteint 200 Md€. Sur la même période, les investissements se sont élevés à seulement

160 Md€. Pour sa part, l’Allemagne est à l’équilibre mais les montants investis La France totalise, chaque et amortis sont beaucoup plus élevés. année, 20 Md€ Suite à ce travail, diverses actions ont d’amortissements été décidées. Ainsi, dès septembre 2014, et seulement nous avons été à l’initiative de l’idée d’un 16 Md€ soutien à l’investissement qui a abouti d’investissements. au dispositif de sur-amortissement. )R½ R RSYW EZSRW GVqq YRI TPEXI JSVQI UYM VqYRMX PIW SJJVIYVW E½ R HI GSRHYMVI HIW EGXMSRW GSPPIGXMZIW HI 6 ( IX HI VIRHVI l’offre française plus visible et plus dynamique. Cette plateJSVQI W´IWX ½ REPIQIRX XVERWJSVQqI IR %PPMERGI TSYV P´-RHYWXVMI du futur, avec un périmètre élargi à d’autres acteurs (cf. encadré ci-dessous). Aujourd’hui, l’Alliance est devenue l’élément clé du HMWTSWMXMJ KPSFEP ±-RHYWXVMI HY JYXYV² 9R HIW E\IW QENIYVW ZMWI k TVSQSYZSMV P´MRZIWXMWWIQIRX HIW 41) )8- HERW PIW RSYZIPPIW technologies, en lien avec les régions qui pilotent, dans les XIVVMXSMVIW PIW TVSKVEQQIW ±9WMRI SY MRHYWXVMI HY JYXYV² Pour résumer, le rôle de l’Alliance est de lancer les initiatives,

>>> Repères. Alliance Industrie du futur Z 0´EWWSGMEXMSR %PPMERGI -RHYWXVMI HY JYXYV EWWYVI PI HqTPSMIQIRX HY TVSNIX ±-RHYWXVMI HY JYXYV² PERGq PI EZVMP TEV PI 4VqWMHIRX HI PE 6qTYFPMUYI )PPI E qXq SJ½ GMIPPIQIRX PERGqI PI NYMPPIX k &IVG] 4LMPMTTI (EVQE]ER QIQFVI HY 'SQMXq I\qGYXMJ HI P´9-11 IX TVqWMHIRX H´%VGIPSV1MXXEP IR IWX PI TVqWMHIRX STqVEXMSRRIP 4EWGEP (EPS^ (EWWEYPX 7]WXrQIW IX *VqHqVMG 7ERGLI^ *MZIW TVqWMHIRXW H´LSRRIYV SRX YR V|PI H´SVMIRXEXMSR H´MQTYPWMSR IX HI VITVqWIRXEXMSR Z 4EVQM WIW EGXMSRW TLEVIW PI WYTTSVX k P´EGGSQTEKRIQIRX HI 41) IX )8- GSRGIVRERX PE QSHIVRMWEXMSR HI PIYV SYXMP HI TVSHYGXMSR IX HI PIYV ±&YWMRIWW 1SHIP² IR KqRqVEP Z 0´-RHYWXVMI HY JYXYV W´EVXMGYPI EYXSYV HI RIYJ WSPYXMSRW 2SYZIPPIW VIWWSYVGIW :MPPI HYVEFPI 1SFMPMXq qGSPSKMUYI 8VERWTSVXW HI HIQEMR 1qHIGMRI HY *YXYV )GSRSQMI HIW HSRRqIW 3FNIXW MRXIPPMKIRXW 'SR½ ERGI RYQqVMUYI IX %PMQIRXEXMSR MRXIPPMKIRXI Z %WWSGMEXMSR PSM P´%PPMERGI -RHYWXVMI HY JYXYV VqYRMX HIW QIQFVIW XVrW HMZIVW SVKERMWEXMSRW TVSJIWWMSRRIPPIW EGXIYVW WGMIRXM½ UYIW IX EGEHqQMUYIW ainsi qu’entreprises et collectivités territoriales, notamment les régions.

Z 7IW QIQFVIW JSRHEXIYVW WSRX P´%*()0 %WWSGMEXMSR JVERpEMWI HIW qHMXIYVW HI PSKMGMIPW IX WSPYXMSRW -RXIVRIX %VXW 1qXMIVW 4EVMW8IGL PI ')%

'SQQMWWEVMEX k P´qRIVKMI EXSQMUYI IX EY\ qRIVKMIW EPXIVREXMZIW PI 'IXMQ 'IRXVI XIGLRMUYI HIW MRHYWXVMIW QqGERMUYIW PE *-))' *qHqVEXMSR HIW MRHYWXVMIW qPIGXVMUYIW qPIGXVSRMUYIW IX HI GSQQYRMGEXMSR PE *-1 *qHqVEXMSR HIW MRHYWXVMIW QqGERMUYIW PI +MQqPIG +VSYTIQIRX HIW MRHYWXVMIW HI P´qUYMTIQIRX qPIGXVMUYI HY GSRXV|PI GSQQERHI IX HIW WIVZMGIW EWWSGMqW P´-RWXMXYX 1MRIW 8qPqGSQ PI 7]QST 7]RHMGEX HIW QEGLMRIW IX XIGLRSPSKMIW HI TVSHYGXMSR 7]RXIG 2YQqVMUYI W]RHMGEX TVSJIWWMSRRIP HIW qHMXIYVW )72 IX WSGMqXqW HI 'SRWIMP IR XIGLRSPSKMIW IX IR½ R P´9-11 9RMSR HIW MRHYWXVMIW et métiers de la métallurgie).

Z 0I 7]QST VITVqWIRXI IRXVITVMWIW UYM IQTPSMIRX TPYW HI WEPEVMqW IX UYM VqEPMWIRX TPYW HI 1Hº HI ' % TEV ER -P IWX RSXEQQIRX TSVXIYV HY TVSNIX ±6SFSX 7XEVX 41)² UYM EGGSQTEKRI 41- HERW P´EGUYMWMXMSR HI PIYV TVIQMIV VSFSX )R MP E qKEPIQIRX PERGq P´STqVEXMSR ±4VSHYGXMZI^ 6qMRHYWXVMEPMWI^ KVlGI EY\ QEGLMRIW IX XIGLRSPSKMIW HI TVSHYGXMSR²

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

69

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Entretien

PIW TVSNIXW IX PIW XVEZEY\ TSYV PE QSHIVRMWEXMSR IX PE transformation de notre industrie au niveau national. Pour sa part, le Symop, en tant qu’acteur essentiel de l’offre technologique française, prend également toutes les initiatives possibles pour que l’investissement soit stimulé et que notre paysage industriel s’améliore.

Z Quelle est la feuille de route de l’Alliance ?

ZZ 8SYX H´EFSVH HERW PIW XIVVMXSMVIW PIW I\TIVXW QSFMPMWqW auprès des membres de l’Alliance sont à la disposition des TPERW VqKMSREY\ TSYV UYI PIW 41) W´ETTVSTVMIRX GI TVSNIX 9RI FEWI HI I\TIVXW MRHqTIRHERXW IWX H´SVIW IX HqNk GSRWXMXYqI E½R H´EGGSQTEKRIV PE QMWI IR ®YZVI HIW RSYZIPPIW technologies dans les entreprises.

0´%PPMERGI XVEZEMPPI EYWWM k P´qQIVKIRGI HI TVSNIXW HI 6 ( TSVXERX WYV HIW WYNIXW XVrW HMZIVW RSYZIEY\ QEXqVMEY\ contrôle non disruptif, virtualisation, réalité et fabrication EYKQIRXqIW MRXIPPMKIRGI EVXM½GMIPPI IXG 'IW TVSNIXW IR cours ou à lancer, sont portés par les Pôles de compétitivité ou, en direct, par les entreprises via HIW +YMGLIXW REXMSREY\ SY VqKMSREY\ 0E *VERGI TIYX EGUYqVMV YR PIEHIVWLMT HERW ces secteurs qui ne sont ni émergents ni verrouillés ; des ETTPMGEXMSRW XVrW GSRGVrXIW TIYZIRX sXVI XVSYZqIW 9RI GIRXEMRI HI TVSNIXW SRX EMRWM qXq MHIRXM½qW 7YV YR EYXVI E\I P´%PPMERGI ZIYX QIXXVI IR EZERX HIW TVSNIXW de transformation industrielle-pilotes, liés au déploiement de RSYZIPPIW XIGLRSPSKMIW H´IRXVI IY\ TVSNIXW ZMXVMRIW SRX été sélectionnés et feront l’objet d’une communication très prochainement. L’Alliance œuvre également au renforcement HI PE TVqWIRGI JVERpEMWI k P´I\TSVX IX k P´EQqPMSVEXMSR HI PE RSXSVMqXq HI RSXVI SJJVI )R½R MP PYM JEYX EYWWM XVEZEMPPIV WYV PIW standards et sur la normalisation.

Z Précisément, comment mieux “vendre” l’image de la France à l’étranger ?

ZZ L’Alliance étudie la création d’un événement emblématique. Notre pays doit être reconnu pour sa “French 8IGLRSPSK] 8SYGL² 0´SFNIGXMJ IWX HI P´EWWSGMIV WYV PIW 7EPSRW professionnels, en Europe et dans le monde, à un véritable contenu technologique qui permettrait de présenter l’offre XVMGSPSVI EZIG P´ETTYM HI &YWMRIWW *VERGI

>>> La production industrielle n’a pas retrouvé son niveau d’avant-crise

L

a France dispose d’une base industrielle importante : 3,1 millions de salariés, 250.000 entreprises, 1.000 Md€ de C.A., 266 Md€ de valeur ENSYXqI IX 1Hº H´I\TSVXEXMSR )PPI GSQTXI HI KVERHIW WSGMqXqW leaders mondiales dans des domaines-clés de l’industrie et des services, des start-up dynamiques et un écosystème d’innovation et numérique de qualité. Mais, ces dernières années, son tissu s’est dégradé. Sa production industrielle n’a pas retrouvé son niveau d’avant-crise (- 14 % vs 2007), son appareil de production a vieilli et la France a perdu des positions par rapport à ses concurrents européens.Au global, les industries mécaniques JVERpEMWIW VIKVSYTqIW EY WIMR HI PE *-1 WI WMXYIRX EY e rang mondial.

Source : Symop.

70

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Les industriels français font souvent preuve d’une grande créativité et Pourquoi la peuvent rivaliser avec les plus grands France ne seraitelle pas associée WYV PI TPER XIGLRSPSKMUYI -P JEYX QIXXVI au numérique ces atouts en avant et susciter un a et aux nouvelles priori positif. Le Symop entend porter technologies de pleinement ce message. Le Japon et fabrication ? la Corée sont traditionnellement MHIRXM½qW EY VSFSX IX P´%PPIQEKRI EY\ EYXSQEXMWQIW 4SYVUYSM PE *VERGI RI WIVEMX IPPI TEW EWWSGMqI EY RYQqVMUYI IX EY\ nouvelles technologies de fabrication ?

Z Quels sont nos atouts dans le numérique ?

ZZ La France fait partie du trio de tête mondial des pays qui possèdent le plus d’intelligence en matière de gestion des process industriels (réalité augmentée, virtualisation, traitement des données, monitoring, etc.). C’est sur ces éléments que s’opèrera, demain, la différence avec nos compétiteurs. Pour XSYXI WSGMqXq MRHYWXVMIPPI PI RYQqVMUYI WMKRM½I HEZERXEKI de liens, entre équipements d’une part, et entre l’entreprise, WIW GPMIRXW IX WIW JSYVRMWWIYVW H´EYXVI TEVX (I GIXXI JEpSR P´MRHYWXVMI JVERpEMWI TIYX JEMVI WE VqZSPYXMSR E½R HI KEKRIV IR GSQTqXMXMZMXq IR ¾I\MFMPMXq IX IR TVS\MQMXq Z Dans l’industrie papetière, comment le numérique se décline-t-il ?

ZZ La papeterie est une industrie de process. Les temps d’arrêt y sont particulièrement critiques. La gestion des informations et le contrôle des processus sont déjà très présents et cette MRHYWXVMI RI TEVX qZMHIQQIRX TEW HI ^qVS 0I RYQqVMUYI TSYVVE EMRWM VIRJSVGIV PE GSQTqXMXMZMXq HI GI WIGXIYV KVlGI k HIW équipements plus performants. Notamment par la généralisation HIW GETXIYVW UYM TIVQIXXIRX HI QMIY\ HqXIGXIV IR XIQTW VqIP tout dysfonctionnement et de le corriger immédiatement.

Z Le secteur papetier vous paraît-il demandeur de ce virage technologique ?

ZZ (I TEV PIYV REXYVI PIW MRHYWXVMIW HI TVSGIWW WSRX EWWI^ traditionnelles. Les investissements, très lourds, sont destinés à durer. Les technologies doivent donc être éprouvées et les équipements très robustes. Cependant, le numérique améliorera PE TIVJSVQERGI HIW SYXMPW RSXEQQIRX KVlGI k PE ZMVXYEPMWEXMSR HIW GLEwRIW HI TVSHYGXMSR (I TEV GIXXI QSHM½GEXMSR HI l’échelle-temps, un certain conservatisme devrait donc reculer, au moins dans l’approche.

Z L’Industrie du futur se traduira-t-elle par une relocalisation de la production ?

ZZ La performance industrielle réside dans la bonne association Produit/Process. C’est-à-dire dans la réalisation et la mise en ®YZVI HI JEpSR qGSRSQMUYI HY TVSHYMX GSRpY -P IWX HSRG TVqJqVEFPI H´MQTPERXIV PIW YWMRIW TVrW HIW GIRXVIW HI 6 ( E½R H´sXVI IR TLEWI EZIG XSYXIW PIW EXXIRXIW HIW GPMIRXW 0I RYQqVMUYI TIVQIXXVE HI VIRJSVGIV GIXXI TVS\MQMXq L’écosystème antérieur à la crise ne sera évidemment pas reproduit à l’identique. Toutefois, les innovations créées par le numérique devraient nous permettre de relocaliser une certaine partie de la production en France. Ce point est

>>> Le Symop organise son Colloque à Grenoble

Jean Tournoux et Gilles Gaubert sur le stand du Symop, au Salon Smart Industries à Paris, mi-septembre.

A

l’occasion du Congrès de l’Atip, le Symop organisera son Colloque avec, cette année, une formule renouvelée autour de présentations, IR FMR|QIW VqYRMWWERX JSYVRMWWIYVW IX TETIXMIVW 0´%PPMERGI TSYV P´-RHYWXVMI du futur participera à la table ronde du mercredi, qui réunira notamment *VERGO 6IXXQI]IV TVqWMHIRX H´%PPMQERH IX HY +VSYTI ±4ETMIV² HY 7]QST Pierre-Marie Gaillot (Cetim) et Serge Catherineau (Gimelec et Schneider )PIGXVMG )R½R +MPPIW +EYFIVX GLEVKq HI TVSJIWWMSRW HY 7]QST RSXEQQIRX VIWTSRWEFPI HIW FVERGLIW ±4ETMIV² IX ±)QFEPPEKI 'SRHMXMSRRIQIRX² présentera, sur son stand, le bilan du Groupe de travail “Sécurité Machine k TETMIV² IR GSSTqVEXMSR EZIG .IER 'PEYHI 4IVVSX 'IXMQ IX .IER &ETXMWXI 4EWGEYH 9RMHMW 0I +YMHI 6qJqVIRXMIP WYV GI WYNIX WIVE TYFPMq H´MGM PE ½R de l’année.

IWWIRXMIP IX G´IWX XSYX PI WIRW HY TPER ±-RHYWXVMI HY JYXYV² UYM ouvre le champ de la rénovation de notre tissu industriel.

Z Quels sont la place et le rôle de l’Homme dans cette Industrie du futur et quid de la formation ?

ZZ 2SYW XVEZEMPPSRW EY WIMR HI P´%PPMERGI WYV PIW TVS½PW qui seront demandés en 2025 ou 2030, de façon à ce qu’ils puissent prendre en charge les évolutions technologiques et TEWWIV XVrW VETMHIQIRX H´YR TVSHYMX k P´EYXVI 0E UYEPM½GEXMSR des hommes, très en amont, représente un enjeu essentiel.

0´-RHYWXVMI HY JYXYV GSRWXMXYI YRI JSVQMHEFPI STTSVXYRMXq HI GVqIV HI RSYZIEY\ IQTPSMW EY\ GSRXIRYW TPYW MRXqVIWWERXW HI monter en compétences et d’attirer des jeunes souvent rétifs EY\ LSVEMVIW HqGEPqW EY\ EWXVIMRXIW SY EY\ XVEZEY\ TqRMFPIW HY milieu industriel. L’Homme y aura ainsi toute sa place.

Z Pour conclure, êtes-vous optimiste sur la réussite de ce Plan ?

ZZ Les Pouvoirs publics ont pris conscience de l’état dans lequel se trouve notre industrie et de son importance pour créer des VMGLIWWIW 9RI FEWI MRHYWXVMIPPI WSPMHI IWX IWWIRXMIPPI TSYV PI HqZIPSTTIQIRX qGSRSQMUYI 9R GSRWXEX UYM RI XSQFEMX TEW sous le sens il y a encore quelque temps quand les services et PI XSYVMWQI qXEMIRX WYVXSYX QMW IR EZERX 0´-RHYWXVMI HY JYXYV ouvre ainsi le champ des possibles et constitue une formidable opportunité de rebond pour notre pays.

PROPOS RECUEILLIS PAR VALÉRIE LECHIFFRE

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x;Ɖ

Etude PwC/Strategy&

L’industrie europĂŠenne investirait 140 Mdâ‚Ź par an d’ici Ă 2020 dans l’Industrie 4.0 Pour bien comprendre les enjeux de l’Industrie du futur, nous vous livrons les rĂŠsultats d’une ĂŠtude rĂŠalisĂŠe par PwC, sociĂŠtĂŠ d’audit, d’expertise et de conseil, et Strategy&. L’Industrie 4.0, communĂŠment appelĂŠe l’“Internet des objetsâ€?, devrait ĂŞtre la cible des investissements des entreprises europĂŠennes au cours des cinq prochaines annĂŠes. Quelque 140 Mdâ‚Ź y seraient ainsi affectĂŠs chaque annĂŠe d’ici Ă 2020, pour un gain total de C.A. estimĂŠ Ă 110 Mdâ‚Ź/an. Vertigineux !

C

ette Êtude de PwC, menÊe auprès de 235 entreprises allemandes issues de l’industrie, rÊvèle que les entreprises industrielles prÊvoient d’investir massivement dans la numÊrisation de leurs outils de production au cours des cinq prochaines annÊes. Les dirigeants d’entreprises interrogÊs considèrent que la transition vers le tout-numÊrique IX PIW W]WXrQIW MRXIVGSRRIGXqW HSMX W´EGGSQTEKRIV H´YRI XVERWJSVQEXMSR TPYW KPSFEPI -PW IWXMQIRX EMRWM UYI PE TEVX HIW MRZIWXMWWIQIRXW HERW PIW ¹7SPYXMSRW HI P´-RHYWXVMI ² reprÊsentera plus de 50 % du total investi d’ici à 2020, soit un montant supÊrieur à 40 Md₏ par an. Par extrapolation, en appliquant ce même niveau d’investissements à l’ensemble des industries europÊennes, 140 Md₏ seraient ainsi dÊpensÊs en Europe, chaque annÊe, soit 3,3 % du C.A. annuel de tous les secteurs industriels (½K ).

Les secteurs qui investiraient le plus dans les solutions numÊriques sont les tÊlÊcommunications (3,9 % par an) et les industries mÊcaniques (3,5 % par an), les industries de process arrivant en dernière position (2,7 % du C.A. annuel).

manière, les industries manufacturières classiques pourraient bientôt proposer davantage de solutions d’usage que de purs produits physiques. 

RÉDUCTION DES COÛTS ET HAUSSE DE LA PRODUCTIVITÉ Premier avantage citÊ par les entreprises qui choisissent d’adopter des solutions 4.0 : les gains de productivitÊ, qui devraient progresser à hauteur de 18 % au cours des cinq prochaines annÊes. La numÊrisation des chaÎnes de valeur aidera les entreprises industrielles à rÊduire leurs coÝts avec une perspective d’Êconomies de 2,6 % par an. Selon Matthieu Aubusson, associÊ chez PwC,  les entreprises qui numÊrisent leurs processus sont capables de contrôler leur production et leur PSKMWXMUYI HI QERMrVI TPYW IJ½GEGI )PPIW WSRX EMRWM IR QIWYVI HI JEMVI JEGI EY\ GLERKIQIRXW EZIG HEZERXEKI HI žI\MFMPMXq IX TIYZIRX mieux rÊpondre aux besoins de leurs clients.  Selon les dirigeants interrogÊs, la satisfaction du client arrive IR HIY\MrQI TSWMXMSR HIW FqRq½GIW HI P´-RHYWXV] ETVrW l’amÊlioration du contrôle sur la production et la logistique (½K ).

0´-RHYWXVMI TIVQIX HI QMIY\ VqTSRHVI EY\ I\MKIRGIW HIW clients, en termes de traçabilitÊ des produits et de traitement des donnÊes. Les entreprises sont ainsi plus agiles face à une demande toujours plus individualisÊe. >>>

Fig. 1. Investissements annuels dans les solutions de l’Industrie 4.0 d’ici à 2020. Projections Êtablies sur la base des chiffres d’affaires totaux par secteurs industriels dans l’U.E. (28 pays). Source : Strategy&, l’activitÊ conseil en stratÊgie de PwC.

 Le chemin vers l’Industrie 4.0 est une transformation globale UYI PIW IRXVITVMWIW RI TIYZIRX TEW VINIXIV )PPIW HSMZIRX GSRWMHqVIV la nÊcessitÊ d’investir pour obtenir des avantages Êconomiques et concurrentiels. Pour rÊussir ce changement, le Top Management doit se saisir de l’enjeu de la numÊrisation des chaÎnes de valeur, ainsi que des produits et services de l’entreprise, explique Pierre PÊladeau, EWWSGMq GLI^ 7XVEXIK] Avec le dÊveloppement de l’Industrie 4.0, les "Business Models" traditionnels vont laisser la place à de nouveaux "Business Models" numÊriques, davantage fondÊs sur des donnÊes et orientÊs vers la satisfaction clients. Les services fondÊs exclusivement WYV PI 'PSYH WI WSRX HqNk EJ½VQqW GSQQI HIW I\IQTPIW (I PE QsQI 72

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

'JH #½O½mDFT BUUFOEVT EFT 4PMVUJPOT 4PVSDF 4USBUFHZ

Etude PwC/Strategy&

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x;Ɖ NUMÉRISER

Etude PwC/Strategy&

LES PRODUITS ET SERVICES GÉNĂˆRE DE LA

CROISSANCE

>>> La numÊrisation et l’interconnexion des produits et services, ainsi que les connexions intelligentes entre les machines et les hommes, devraient permettre aux entreprises de gagner en compÊtitivitÊ et d’augmenter leur C.A. de 2 à 3 % IR QS]IRRI 4EV I\IQTPI HERW PIW MRHYWXVMIW QqGERMUYIW l’utilisation de capteurs permet d’organiser une maintenance TVqZIRXMZI HIW QEGLMRIW IX HIW W]WXrQIW HI TVSHYGXMSR IX VIRJSVGI P´IJ½GMIRGI HY QEREKIQIRX STqVEXMSRRIP 7IPSR P´qXYHI TVrW HI HIW IRXVITVMWIW E]ERX RYQqVMWq leurs produits et services au cours des trois dernières annÊes ont rÊalisÊ une croissance de 6 à 10 % et ont dÊpassÊ 10 % pour nombre d’entre elles. Ces produits et services numÊrisÊs gÊnèrent une croissance importante du volume d’affaires, avec 110 Md₏ de C.A. supplÊmentaires par an (½K ). Pour leur part, les industries de process verraient leur C.A. progresser de 8,1 % d’ici à 2020 (+ 21,6 Md₏ par an).

Fig. 3. Progression du C.A. attribuable à l’Industrie 4.0. par secteurs.

Projections Êtablies sur la base des chiffres d’affaires totaux par secteurs industriels dans l’U.E. (28 pays). Source : Strategy&.

TVSLMFMXMJW UYI VIUYMIVX P´-RXIVRIX MRHYWXVMIP ½K ). L’Êtude rÊvèle ainsi un besoin urgent de transparence et d’Êchanges d’expÊrience entre entreprises. Autre enjeu : le manque de WXERHEVHW HI VqKYPEXMSR IX HI XSYXI JSVQI HI GIVXM½GEXMSR  Les challenges, nombreux et complexes, que rencontrent les entreprises dans leur adaptation à cette nouvelle rÊvolution industrielle ne TIYZIRX TEW sXVI VqWSPYW TEV PIW IRXVITVMWIW WIYPIW -PW HIQERHIRX des efforts conjoints de la part d’associations professionnelles pour dÊterminer des standards communs et l’intervention des dÊcideurs politiques pour rÊguler le secteur , estime Matthieu Aubusson.

Les entreprises interrogÊes rÊclament ainsi l’aide des lÊgislateurs principalement sur trois sujets : la promotion de l’entrepreneuriat auprès des jeunes gÊnÊrations, la mise en place d’une standardisation internationale et l’Êlaboration de lois visant Q à protÊger les donnÊes stratÊgiques de l’entreprise.

Z (q½RMXMSR. Le terme “Industrie 4.0â€? fait rĂŠfĂŠrence Ă la 4e RĂŠvolution industrielle. Souvent interprĂŠtĂŠe comme une nouvelle ĂŠchelle d’organisation et de contrĂ´le sur l’ensemble de la chaĂŽne de valeur du cycle de vie des produits, l’Industrie 4.0 est orientĂŠe vers la satisfaction des besoins de plus en plus individualisĂŠs des clients. Ce nouveau cycle industriel commence Ă partir de l’idĂŠe d’un produit, couvre sa conception et sa production, W´qXIRH NYWUY´k WE HMWXVMFYXMSR EY GPMIRX ½REP IX WI XIVQMRI TEV WSR VIG]GPEKI L’ÊlĂŠment caractĂŠristique de cette RĂŠvolution industrielle est l’accessibilitĂŠ de l’information en temps rĂŠel, rĂŠsultant de l’interconnexion entre toutes les instances de la chaĂŽne de valeur Z MĂŠthodologie. PwC et Strategy& ont conduit conjointement cette ĂŠtude au troisième trimestre 2014,avec le soutien de Siemens,l’association d’ingĂŠnieurs VDMA et le mĂŠdia Produktion. Au total, 235 entreprises allemandes, de toutes tailles, ont ĂŠtĂŠ interrogĂŠes. Elles reprĂŠsentent cinq secteurs industriels : technologies de l’information et de la communication, tĂŠlĂŠcommunications, mĂŠcanique, automobile, ĂŠlectronique et industries manufacturières (chimie, pĂŠtrochimie, pharmacie, alimentaire, sucre, papier, verre, acier et ciment).

RĂŠdigĂŠe en anglais, cette ĂŠtude de 52 pages est disponible sur le site de PwC.

>>> Selon MacKinsey, les usages numÊriques tardent à s’imposer dans les entreprises françaises

S

RÉGLEMENTATION ET STANDARDS PROFESSIONNELS DEMANDÉS

IPSR YRI qXYHI VqEPMWqI TEV 1G/MRWI] EYTVrW HI IRXVITVMWIW EPSVW que les usages numÊriques sont largement rÊpandus chez les consommateurs français, ils tardent à s’imposer dans les entreprises. Selon ce cabinet, UYEXVI VEMWSRW TVMRGMTEPIW I\TPMUYIRX GIXXI WMXYEXMSR HIW HMJ½GYPXqW SVKERMWEXMSRRIPPIW YR Hq½GMX HI XEPIRXW RYQqVMUYIW HIW QEVKIW ½RERGMrVIW TPYW WIVVqIW UYI HERW H´EYXVIW TE]W EMRWM UY´YR QERUYI H´MQTPMGEXMSR ZMWMFPI HIW dirigeants. Pourtant, le potentiel de valeur en jeu est considÊrable. En effet, EY HIPk HI WE ZEPIYV ENSYXqI UYI 1EG/MRWI] IWXMQI k 1Hº PI RYQqrique gÊnère un surplus de valeur, pour le consommateur, qui atteint l’Êquivalent de 13 Md₏ annuels. D’ici à 2020, la France pourrait ainsi accroÎtre PE TEVX HY RYQqVMUYI HERW WSR 4-& HI 1Hº TEV ER k PE GSRHMXMSR UYI les entreprises accÊlèrent nettement leur transformation digitale. Plus largement, l’impact potentiel des technologies numÊriques disruptives (Cloud 'SQTYXMRK MQTVIWWMSR ( -RXIVRIX HIW SFNIXW &MK (EXEŠ W´qPrZI k TVrW de 1.000 Md₏ en France d’ici à 2025, en prenant en compte la crÊation de ZEPIYV ENSYXqI IX PI WYVTPYW HI ZEPIYV HSRX FqRq½GMIRX PIW GSRWSQQEXIYVW

Les deux principaux freins au succès de l’industrie 4.0, soulevÊs par 46 % des entreprises, rÊsident dans l’incertitude des FqRq½GIW qGSRSQMUYIW EXXIRHYW IX HERW PIW MRZIWXMWWIQIRXW

(*) “AccĂŠlĂŠrer la mutation numĂŠrique des entreprises : un gisement de croissance et de GSQTqXMXMZMXq TSYV PE *VERGI² )RUYsXI TYFPMqI IR WITXIQFVI IX XqPqGLEVKIEFPI sur le site de McKinsey.

'JH -FT E½mT EF M *OEVTUSJF T½MFDUJPO EFT EFVY QSJODJQBMFT SBJsons). Source : Strategy&.

74

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Exposant/Technologie

3½EVDUJPO EFT QFSUFT FO mCSFT EBOT MB GBCSJDBUJPO EV QBQJFS QPVS POEVM½ Simon Roberts et Alain Lascar expliquent les innovations qui ont permis au système Kadant de générer des pertes FO mCSFT FU FO QBTUJMMFT BJOTJ RVF EFT OJWFBVY ½OFSH½UJRVFT EF DPOTPNNBUJPO HMPCBMF TVS MB DIBÂOF EF QS½QBSBUJPO de pâte notoirement plus bas que ceux enregistrés par les systèmes dits conventionnels.

M

SMRW HI ½FVIW HERW PIW VIJYW IX HSRG TPYW HI FSRRIW ½FVIW IR ½R HI GLEwRI TSYV EQqPMSVIV PIW GEVEGXqVMWXMUYIW TL]WMUYIW HY XIWXPMRIV IX HY TETMIV GERRIPYVI ¾YXMRK GI WSRX IR VqWYQq GIVXEMRW HIW IRNIY\ EGXYIPW HERW PE GSRGITXMSR HIW TVqTEVEXMSRW HI TlXI -P IWX WSYZIRX JEGMPI HI VqHYMVI PE GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI HI PE PMKRI H´EY QSMRW k O;L X QEMW MP JEYX qKEPIQIRX GSRWMHqVIV PIW RMZIEY\ MRHYMXW W´EKMWWERX HIW TIVXIW IR ½FVIW IX IR TEWXMPPIW 0´EYKQIRXEXMSR HIW TIVXIW IR ½FVIW KqRrVI RSR WIYPIQIRX YR GS X STqVEXMSRRIP HI JSRGXMSRRIQIRX qPIZq QEMW PIW ½FVIW VINIXqIW TVMRGMTEPIQIRX PSRKYIW EYVEMIRX TY EQqPMSVIV PIW GEVEGXqVMWXMUYIW TL]WMUYIW HY TETMIV GEVXSR TVSHYMX 7M RSYW GSRWMHqVSRW YR W]WXrQI X]TMUYI XIP UYI GIPYM TVqWIRXq WYV PE ½K XVSMW KVERHIW ^SRIW TIYZIRX sXVI Hq½RMIW S PIW TIVXIW IR ½FVIW VMWUYIRX H´sXVI MQTSVXERXIW

Fig. 2. Junk Box.

Fig. 1. Chaîne typique de préparation de pâte.

RÉDUCTION DE FIBRES DANS LA LIGNE DE PRÉPARATION DE PÂTE 'SQQI MHIRXM½q WYV PE ½K PIW ^SRIW HMXIW ±4YPTEKI² ±)TYVEXMSR KVSWWMrVI² IX ±)TYVEXMSR ½RI² WSRX GIPPIW UYM WSRX WYWGITXMFPIW HI KqRqVIV PI TPYW HI TIVXIW IR ½FVIW IX TEWXMPPIW 4SYV YRI QIMPPIYVI GSQTVqLIRWMSR ZSMGM YRI Hq½RMXMSR TPYW TVqGMWI HI GIVXEMRW HIW XIVQIW YXMPMWqW HERW GIX EVXMGPI Z *MFVI -P W´EKMX HI PE ½FVI PMFVI HSRG ±VITYPTqI² IX VIXIRYI WYV YR Bauer Mc Nett HI 1IWL Z 4EWXMPPIW -P W´EKMX HIW QSVGIEY\ HI TETMIVW GEVXSRW RSR ±VITYPTqW² 'IW TEWXMPPIW TIYZIRX TVSZIRMV HI GEVXSRW HMXW 6),

VqWMWXERXW k P´qXEX LYQMHI HSRG RSR ±VITYPTEFPIW² /EHERX E qXEFPM YRI QqXLSHI HI PEFSVEXSMVI E½R HI HMWXMRKYIV PIW TEWXMPPIW HMXIW 6), HI GIPPIW UYM RI PI WSRX TEW )R TVEXMUYI GIW HIVRMrVIW HIZVEMIRX sXVI ±VITYPTqIW² TEV PI TVSGqHq IX HSRG RI TEW WI VIXVSYZIV HERW PIW VIJYW -P IWX IWWIRXMIP HI GSQTVIRHVI TSYVUYSM RSYW WSQQIW GSRJVSRXqW k HIW TIVXIW VMGLIW IR ½FVIW IX HI WEZSMV UYIP PI WIVEMX PI QIMPPIYV XVEMXIQIRX SY PE QIMPPIYVI STqVEXMSR TSYV IQTsGLIV GIXXI WMXYEXMSR HI WI TVSHYMVI Q Section pulper 9RI HIW ^SRIW S MP IWX RqGIWWEMVI HI PMQMXIV P´qPMQMREXMSR HIW GSRXEQMRERXW HY TYPTIV IWX PI W]WXrQI HI RIXXS]EKI %½R H´qPMQMRIV PIW GSRXEQMRERXW HY TYPTIV HIY\ STXMSRW WSRX TSWWMFPIW PI Junk Box et le Trashwell 76

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Fig. 3. Trashwell.

Le Junk Box a été remplacé par le Trashwell E½R H´qZMXIV HIW FPSGEKIW qZIRXYIPW IX YRI VIGMVGYPEXMSR HIW GSRXEQMRERXW HERW PI TYPTIYV 0´EQqPMSVEXMSR HY JSRGXMSRRIQIRX EZIG PI Trashwell IWX HYI EY JEMX UYI GI HIVRMIV TVqWIRXI YRI TPYW KVERHI SYZIVXYVI HERW PI JSRH HY TYPTIV % GIPE W´ENSYXI YR XIQTW HI VqXIRXMSR TPYW PSRK GI UYM TIVQIX YRI QIMPPIYVI WqTEVEXMSR HIW QEXMrVIW PSYVHIW qPMQMRqIW TEV PI W]WXrQI HI RIXXS]EKI 0E WYTTVIWWMSR HI GIW GSRXEQMRERXW W´IJJIGXYI k P´EMHI H´YR KVETTMR IX RI RqGIWWMXI EYGYRI ZERRI k VIJYW PSYVHW UYM TIYX VITVqWIRXIV YR TVSFPrQI H´IRXVIXMIR 4EV VETTSVX EY Junk Box WXERHEVH YR HIW RSQFVIY\ EZERXEKIW HY Trashwell VqWMHI HERW PI JEMX UYI WSR ZSPYQI IWX IRZMVSR XVSMW JSMW WYTqVMIYV PI GSRXEQMRERX TIYX EMRWM HqGERXIV )R SYXVI

Exposant/Technologie

HI TEV WE GSQQYRMGEXMSR TPYW MQTSVXERXI EZIG PI TYPTIV PI Trashwell IWX QSMRW WYNIX EY FSYGLEKI UYI PI Junk Box PIUYIP TIYX RqGIWWMXIV HIW RIXXS]EKIW VqKYPMIVW IX HIW EVVsXW HY W]WXrQI HI TYPTEKI 4EV EMPPIYVW PIW RMZIEY\ HI GSRXEQMREXMSR HY TETMIV VIG]GPq SRX WIRWMFPIQIRX EYKQIRXq GIW HIVRMrVIW ERRqIW GI UYM VMWUYI H´EKKVEZIV PIW HMJ½GYPXqW HERW GIXXI ^SRI 7M RSYW TIVHSRW P´IJ½GEGMXq HY Hq½FVEKI HERW PI TYPTIV IX HERW WSR ETTEVIMP HI RIXXS]EKI ¯ IR VEMWSR HI PE JSVXI YWYVI GEYWqI TEV PI QERUYI SY TEV PE WqTEVEXMSR MRIJ½GEGI HY GSRXEQMRERX SY IRGSVI k GEYWI HI WSR EGGYQYPEXMSR HERW PI TYPTIV ¯ GIXXI WMXYEXMSR TIYX TVSZSUYIV HIW YWYVIW IX JEZSVMWIV P´EYKQIRXEXMSR HIW TIVXIW IR ½FVIW IX TEWXMPPIW RSR 6), HERW PE ^SRI 0IW YRMXqW HI RIXXS]EKI HY TYPTIV WI WSRX GSRWMHqVEFPIQIRX HqZIPSTTqIW GIW HIVRMIVW XIQTW FMIR UY´qXERX XSYXIW HMWGSRXMRYIW k GI NSYV )R TPYW HY GSRGITX Trashwell PE HIVRMrVI MRRSZEXMSR HI /EHERX E GSRWMWXq k PERGIV WYV PI QEVGLq YR W]WXrQI HI RIXXS]EKI HIW TYPTIVW k JSRGXMSRRIQIRX GSRXMRY 0E TSQTI HI HqGSRXEQMREXMSR TIVQIX H´EPMQIRXIV k PE TVIWWMSR EHqUYEXI P´YRMXq HI RIXXS]EKI GSRXMRYI HY TYPTIV HMX CLD

'SRXMRYSYW 0MKLX (IXVEWLIV UYM TVqWIRXI P´ETXMXYHI HI TVSHYMVI YR ZSVXI\ HERW PE TEVXMI WYTqVMIYVI HI P´ETTEVIMP -P W´EKMX H´YRI QqXLSHI XVrW IJ½GEGI HI WqTEVEXMSR HIW GSRXEQMRERXW PqKIVW E½R H´EPMQIRXIV HMVIGXIQIRX IX WYV YRI FEWI GSRXMRYI YR XEQFSYV PEZIYV 0E TEVXMI MRJqVMIYVI HY '0( IWX YXMPMWqI TSYV

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

±VITYPTIV² PIW TEWXMPPIW RSR 6), VqWMHYIPPIW WERW HqXqVMSVEXMSR HIW TPEWXMUYIW HqNk WqTEVqW )PPI EKMX GSQQI YR TYPTIV WIGSRHEMVI WqPIGXMJ 'I TVSGqHq KEVERXMX YR QMRMQYQ HI TIVXIW IR ½FVIW IX IQTsGLI PIW ¾YGXYEXMSRW HERW PI TVSGIWW 0IW VINIXW TVSZIRERX HI P´YRMXq HY HqGSRXEQMRERX IR GSRXMRY WSRX PEZqW k P´EMHI H´YR XEQFSYV PEZIYV IX PIW ½FVIW WSRX VqGYTqVqIW En combinant un système de nettoyage du pulper en continu et la conception du Trashwell, la forte XVXUH VHUD UpGXLWH HW XQH VpSDUDWLRQ SOXV HI¼FDFH GX FRQWDPLQDQW OpJHU VHUD REWHQXH DYHF GHV SHUWHV HQ ¼EUHV et en pastilles non REH quasi-nulles. Cette combinaison JDUDQWLW GRQF XQ FR W GH IRQFWLRQQHPHQW SHUWHV HQ ¼EUHV énergie parmi les plus bas.

Quel est le problème avec les systèmes de nettoyage standard pour les déchets ? -PW JSRGXMSRRIRX IR WqUYIRGI &EXGL YR G]GPI H´qTYVEXMSR HI PEZEKI IX HI VIJYW qXERX RqGIWWEMVI (´S GIVXEMRW IJJIXW MRHqWMVEFPIW XIPW UYI PE PMQMXEXMSR HI PE UYERXMXq HI VINIXW TSYZERX sXVI IRPIZqI IR JSRGXMSRRERX WIYPIQIRX WYV P´qPMQMREXMSR TSYV YR XIQTW HI JSRGXMSRRIQIRX VqIP (ERW GIVXEMRW GEW GIGM I\MKI qKEPIQIRX HIW XVSYW TPYW KVERHW HERW P´YRMXq HY TYPTIV TEV VETTSVX EY\ XVSYW HERW PI TYPTIV PYM QsQI UYM TIVQIXXVEMIRX H´EXXIMRHVI YRI GETEGMXq WYJ½WERXI TSYV GSQTIRWIV PI XIQTW HI G]GPI -P IR VqWYPXI EYWWM HI KVERHIW ZEVMEXMSRW HERW PI W]WXrQI HI TYPTEKI UYM TIYZIRX k PIYV XSYV EJJIGXIV P´IJ½GEGMXq HY TYPTIV 8SYX GIPE TIYX GEYWIV

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Exposant/Technologie

HIW TIVXIW IR ½FVIW IX IR TVSHYGXMSR 4EW ZVEMQIRX PI QS]IR H´EQqPMSVIV PE GETEGMXq IX PI GS X HI JSRGXMSRRIQIRX HI PE PMKRI Q Section épuration à moyenne concentration, dite grossière -P W´EKMX HY GVMXrVI PI TPYW MQTSVXERX TSYV PIW TEWXMPPIW UYM SRX XVEZIVWq PE KVMPPI HY TYPTIV 0´SFNIGXMJ HI GIXXI qTYVEXMSR ZMWI k PE JSMW k GSQTPqXIV P´qPMQMREXMSR HIW TPEWXMUYIW TSP]WX]VrRI IXG WERW PIW HqXqVMSVIV IX XSYX IR ±VITYPTERX² PIW TEWXMPPIW VqWMHYIPPIW (ERW PIW TVIQMrVIW qXETIW HI HqKVMPPEKI IR YXMPMWERX YRI qTYVEXMSR k JIRXIW KVSWWMrVI MP IWX TSWWMFPI H´EWWYVIV YRI IJ½GEGMXq H´qPMQMREXMSR QE\MQEPI HI GIW TEWXMPPIW ½FVqIW HIW qXEKIW TVMQEMVIW IX WIGSRHEMVIW XSYX IR PMQMXERX EY QE\MQYQ P´qRIVKMI GSRWSQQqI 4EV EMPPIYVW P´qTYVEXIYV IR HIVRMIV qXEKI IWX MQTSVXERX TSYV TPYWMIYVW VEMWSRW 8SYX H´EFSVH MP HSMX IJJIGXYIV YR HqTEWXMPPEKI ½REP IX PE WqTEVEXMSR HIW ½FVIW 4PYW PE WqTEVEXMSR HI PE ½FVI IX HY GSRXEQMRERX PqKIV WIVE IJ½GEGI QSMRW GI HIVRMIV EYVE HI GLERGIW H´sXVI JVEKQIRXq TEV P´SVKERI HI HqTEWXMPPEKI SY VITYPTEKI 'IGM IWX SFXIRY KVlGI EY ZSVXI\ EY GIRXVI HI P´qTYVEXIYV (I GIXXI QERMrVI PE QENSVMXq HI PE ½FVI IWX WqTEVqI HY GSRXEQMRERX IR PEMWWERX YRI XVrW JEMFPI GSRGIRXVEXMSR IX PI GSRXEQMRERX VqIP HERW PE PMKRI HI VINIX 0´ETTEVIMP UYM EJ½GLI GIW GETEGMXqW PI *PSEXTYVKIV JSRGXMSRRI HqNk EZIG HIW TIVXIW IR ½FVIW IX TEWXMPPIW RSR 6), XVrW JEMFPIW 0I GSRXEQMRERX PqKIV IWX qPMQMRq HI PE TEVXMI WYTqVMIYVI HI P´ETTEVIMP IX XVERWQMW TSYV PE WqTEVEXMSR ½REPI HERW YR XEQFSYV k Fig. 4.

JIRXIW ½K %PSVW UYI PE ½FVI IWX XVEMXqI TEV PE KVMPPI TIVJSVqI XSYW PIW GSRXEQMRERXW PSYVHW WSRX TYVKqW HI XIQTW IR XIQTW k TEVXMV HI P´qTYVEXIYV 6qWYPXEX YRI qPMQMREXMSR XVrW IJ½GEGI HIW GSRXEQMRERXW KVSWWMIVW TPEWXMUYIW IX TSP]WX]VrRI k JEMFPI qRIVKMI EZIG HIW TIVXIW IR ½FVIW IX TEWXMPPIW RSR 6), UYEWM RYPPIW (I TPYW MP R´IWX TEW RqGIWWEMVI H´MRWXEPPIV HIW HqTEWXMPPIYVW IR PMKRI WYV PIW VIJYW UYM HqXVYMWIRX PIW GSRXEQMRERXW WI FSYGLIRX W´YWIRX VETMHIQIRX IX WSRX JSVXIQIRX GSRWSQQEXIYVW H´qRIVKMI Q 6HFWLRQ pSXUDWLRQ ÀQH 0´qTYVEXMSR ½RI IWX YR TIY TPYW HMJ½GMPI k VqEPMWIV GEV PE XEMPPI HIW JIRXIW WI VqHYMX IX E HSRG XIRHERGI k JVEGXMSRRIV PE ½FVI PSRKYI UYM WI VIXVSYZI EPSVW HERW PIW VIJYW (ERW GI GEW qKEPIQIRX P´ETTEVIMP ½REP HI XVEMXIQIRX HIW VINIXW H´qTYVEXMSR ½RI IWX GVYGMEP (IY\ KVERHIW JEQMPPIW H´qUYMTIQIRXW WSRX HMWTSRMFPIW PIW ETTEVIMPW k WqUYIRGI ¯ HSRG HMXW ±k VIJYW HMWGSRXMRYW² ¯ IX GIY\ ±k VIJYW GSRXMRYW² 4VMRGMTEP TVSFPrQI HIW qTYVEXIYVW ½REY\ HMXW ±k VIJYW HMWGSRXMRYW² PE TLEWI HI PEZEKI RI TIVQIX TEW H´IRPIZIV PIW ½FVIW VqWMHYIPPIW GIW HIVRMrVIW VIWXIRX FPSUYqIW HERW PI XEQMW IX WSRX qZEGYqIW k PE ½R HY G]GPI 3YXVI PE WYV GSRXEQMREXMSR HIW GMVGYMXW UYM IR VqWYPXI PE KIWXMSR HIW TIVXIW IR ½FVIW IWX HMJ½GMPI (I TPYW GI JSRGXMSRRIQIRX TEV 78

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

WqUYIRGIW EYKQIRXI PE TSWWMFMPMXq UYI PIW GSRXEQMRERXW WYMZIRX PIW EGGITXqW GEV GIW HIVRMIVW WSRX WXSGOqW YR GIVXEMR XIQTW HERW PI GSVTW HI P´ETTEVIMP (I RSQFVIYWIW qXYHIW SRX EMRWM QMW IR qZMHIRGI HIW GEW S RYQqVMUYIQIRX PIW GSRXEQMRERXW WSRX TPYW RSQFVIY\ HERW P´EGGITXq UYI HERW PI VINIX ½REP (´EYXVIW QqXLSHIW HI XVEMXIQIRX HIW VIJYW WSRX TVqJqVEFPIW GIPPIW HMXIW ±k VIJYW GSRXMRYW² XIPPIW UYI le FiberNet 'IX ETTEVIMP TVqWIRXI PIW EZERXEKIW WYMZERXW Z *SRGXMSRRIQIRX HIW VIJYW IR GSRXMRY Z )TYVEXIYV IR HIY\ qXEKIW

GSRGITX ±8SYX IR YR² 'JH 3½DVQ½SBUJPO EF mCSFT EBOT VO TZTUÀNF E ½QVSBUJPO ¹ GFOUFT 'SRGITX FVIZIXq /EHERX -( -RXIVQIHMEXI (I ¾SGYPEXMSR (IZMGI [MXL (MPYXMSR UYM GVqI HIW ^SRIW EGXMZIW TPYW qPIZqIW TSWWMFMPMXq H´YXMPMWIV HIW JIRXIW TPYW TIXMXIW TSYV YRI IJ½GEGMXq TPYW qPIZqI IX PIW EGGITXqW % TIYZIRX sXVI YXMPMWqW TSYV PE TVSHYGXMSR 'SRXEQMRERXW TVEXMUYIQIRX I\IQTXW HI ½FVIW FEVVI HI HqTEWXMPPEKI ¯ -( -RWXEPPEXMSR GSQTEGXI GSRpYI TSYV YR IRXVIXMIR JEGMPI +EMRW H´qRIVKMI Le FiberNet TIVQIX H´EXXIMRHVI YR RMZIEY H´qTYVEXMSR qPIZq HIW WXMGOMIW XSYX IR Pour de nombreux PMQMXERX HI JEpSR MQTSVXERXI PIW TIVXIW clients, le temps de retour sur IR ½FVIW IX IR TEWXMPPIW VqWMHYIPPIW (I investissement RSQFVIY\ GPMIRXW SRX FqRq½GMq ETVrW du FiberNet est P´MRWXEPPEXMSR H´YR FiberNet HI XIQTW HI inférieur à six mois.

VIXSYV WYV MRZIWXMWWIQIRX MRJqVMIYVW k WM\ QSMW Q Système Flume sur les circuits d’eau 0I TVMRGMTI HY W]WXrQI Flume TIVQIX HI HMQMRYIV PI RSQFVI HI GYZMIVW RqGIWWEMVIW EY FSR JSRGXMSRRIQIRX HY HMWTSWMXMJ EMRWM UY´YRI TEVXMI HIW ±VITSQTEKIW² HIW IEY\ HI FSYGPEKI (ERW YRI MQTPERXEXMSR WXERHEVH PIW GYZMIVW WSRX KqRqVEPIQIRX WMXYqW EY VI^ HI GLEYWWqI EPSVW UYI PIW qUYMTIQIRXW WSRX MRWXEPPqW YR qXEKI EY HIWWYW GI UYM RqGIWWMXI HIW TSQTIW JSRGXMSRRERX EZIG HIW TVIWWMSRW HI VIJSYPIQIRX E½R HI GSQTIRWIV GIXXI HMJJqVIRGI HI LEYXIYV (ERW PI GEW HY GSRGITX Flume PIW WIYPW GYZMIVW HI TlXI WSRX GSRWXMXYqW HY GYZMIV MRMXMEP HI ZMHERKI EMRWM UYI HY GYZMIV ½REP HIW ½FVIW PSRKYIW IX GSYVXIW TSWMXMSRRqW k P´I\XqVMIYV HY FlXMQIRX 8SYW PIW GYZMIVW HI HMPYXMSR WSRX EPSVW WSYW PE JSVQI H´YR GEREP HMX Concept Flume 0IW GPMIRXW UYM SRX MRWXEPPq GI W]WXrQI SRX TY VqGYTqVIV IRZMVSR O;L X WYV P´qRIVKMI HI TSQTEKI HIW IEY\ 0IW MRRSZEXMSRW HqGVMXIW HERW GIX EVXMGPI SRX TIVQMW EY W]WXrQI /EHERX HI KqRqVIV HIW TIVXIW IR ½FVIW IX IR TEWXMPPIW IX HIW RMZIEY\ qRIVKqXMUYIW HI GSRWSQQEXMSR KPSFEPI WYV PE GLEwRI HI TVqTEVEXMSR HI TlXI RSXSMVIQIRX TPYW FEW GSQTEVqW EY\ W]WXrQIW HMXW GSRZIRXMSRRIPW Q

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Exposant/Mesure

Emtec : prévoir les comportements de surface pendant le collage, l’impression et le couchage La société allemande Emtec Electronic* a développé le système de mesure modulaire PDA.C02 “Penetration Dynamics Analyzer” et l’EST 12 “Surface & Sizing Tester”. Il permet d’évaluer, en laboratoire, des paramètres de surface des papiers-cartons pertinents pour le process de transformation.

L

es papiers et cartons sont généralement transformés en aval, c’est-à-dire qu’ils sont collés, imprimés ou couchés TSYV SFXIRMV PE UYEPMXq ½REPI VIUYMWI HY TVSHYMX ½RM 4SYV YRI QEGLMREFMPMXq STXMQEPI PSVW HIW STqVEXMSRW HI ½RMWLMRK SY HI GSRZIVXMRK TVSHYGXIYV IX GPMIRX Hq½RMWWIRX H´YR GSQQYR EGGSVH GIVXEMRIW WTqGM½GEXMSRW 0E TPYTEVX HY XIQTW IPPIW WSRX basées sur des méthodes de mesure standard telles que le test Cobb, le test de Sizing Hercules HST, la porosité Bendtsen/ Gurley ou encore le lissé Beck. Bien que ces papiers-cartons WSMIRX KqRqVEPIQIRX TVSHYMXW HERW PIW WTqGM½GEXMSRW HIW problèmes de converting, dont on ignore la raison, sont souvent constatés.

PROBLÈMES DE PROCESS CONVERTING ET LEURS CAUSES -P IWX HSRG RqGIWWEMVI H´MHIRXM½IV IX HI QIWYVIV PIW TEVEQrXVIW ±TETMIV² EHETXqW EY TVSGIWW HI PE XVERWJSVQEXMSR 4SYV GI JEMVI il est très utile de comprendre ce process dans le détail. Les principaux problèmes sont liés au contre-collage, au couchage SY k P´MQTVMQEFMPMXq )R WMQTPM½ERX k P´I\XVsQI SR TIYX WqTEVIV ces process en trois phases (½K 'IPE RSYW EQrRI k MHIRXM½IV qu’en premier lieu, les paramètres de surface du papier-carton sont importants pour tous ces process et, tout particulièrement, la porosité de surface et l’hydrophobie de surface/le sizing.

DE L’IMPOSSIBILITÉ DE RÉSOUDRE CES PROBLÈMES AVEC LES MÉTHODES DE MESURES STANDARD

Comme déjà indiqué, il existe divers tests de mesures standard, WYV PIWUYIPW WSRX FEWqIW PIW WTqGM½GEXMSRW IRXVI TVSHYGXIYV et transformateur. Nous allons décrire pourquoi celles-ci ne HSRRIRX TEW WYJ½WEQQIRX H´MRJSVQEXMSRW SY QsQI TEVJSMW livrent de fausses informations, ce qui conduit alors à des TVSFPrQIW HI GSRZIVXMRK RSR I\TPMUYqW 4EV GSQTEVEMWSR nous vous présenterons les résultats de tests effectués avec les systèmes 4(% ' )78 . Emtec Electronic a en effet développé le système de mesure modulaire 4(% ' ±4IRIXVEXMSR (]REQMGW %REP]^IV² et )78 ±7YVJEGI 7M^MRK 8IWXIV² E½R HI HqXIVQMRIV les paramètres papier pertinents pour le converting.

Q Déterminer la porosité de surface Z Test porosimètre Bendtsen. La ½K montre, sous forme schématique, la structure des pores d’un papier dans le sens “z”, face endroit (recto) et face envers (verso). Dans le test avec le TSVSWMQrXVI &IRHXWIR PI ¾Y\ H´EMV HERW PI WIRW ±^² IWX HqXIVQMRq par la somme des surfaces de pores effective (surfaces les plus petites) de tous les pores. Ainsi, le test Bendtsen donne les mêmes 80

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Fig. 1. Illustration schématique des process de contre-collage, d’impression offset feuille à feuille et de couchage ainsi que les applications respectives de colle, d’encre offset et de sauce de couchage sur la surface des papiers-cartons.

résultats sur les deux faces, alors que, dans notre exemple, la structure des pores de surface est totalement différente d’une face à l’autre. La structure/dimension des pores de surface peut aussi être différente de la structure interne. Les méthodes standard ne donnent pas d’information sur la structure de la porosité de surface.

Exposant/Mesure

Fig. 2. Exemple schématique de la distribution de la structure des pores E VO ½DIBOUJMMPO EF QBQJFS EBOT MF TFOT i[w FU nVY E BJS BV UFTU EV QPSPsimètre Bendtsen, évalué sur les deux faces.

Z Analyse 4(% ' )78 . La mesure avec le 4(% ' )78 permet de donner une information correcte sur la structure réelle des pores en surface des échantillons de papiers-cartons.

4SYV Hq½RMV GIXXI WXVYGXYVI P´ETTEVIMP QIWYVI PIW QSHM½GEXMSRW du spectre ultrason pendant la pénétration du liquide et, comme repère chiffré, le paramètre t 95, qui correspond au moment où le signal enregistré par le récepteur est passé de 100 % à 95 %, en utilisant un mélange liquide eau + isopropanol. Cet instant TVqGMW IWX GSRWXEXq EY FSYX HI UYIPUYIW QMPPMWIGSRHIW WMKRM½ERX

Fig. 3. Caractérisation de la structure des pores de surface avec le PDA.C 02/EST12, en utilisant un mélange eau+ IPA comme liquide-test.

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

qu’il caractérise ainsi la surface. Ce test permet de montrer les KVERHIW HMJJqVIRGIW IRXVI PIW HIY\ JEGIW HI P´qGLERXMPPSR HI PE ½K (½K ). Grâce à la forme de la courbe, on peut déduire que la face envers présente des pores de grande taille, car le signal décroît rapidement. Sur la face endroit, on détecte des pores de très petite taille car l’évolution de la courbe est très plate au début.

Q Déterminer l’hydrophobie de surface/sizing Z Test Cobb. En utilisant deux échantillons – le premier avec un collage de surface élevé et un collage à cœur faible, le second, à l’opposé, avec un collage de surface faible et un collage à cœur élevé –, nous allons expliquer les problèmes liés au test Cobb. La dynamique de pénétration de l’eau varie selon la distribution du collage dans l’échantillon. La pénétration dans l’échantillon N°1 est d’abord lente (collage de surface élevé), puis rapide (collage à G®YV JEMFPI XERHMW UYI TSYV P´qGLERXMPPSR 2 G´IWX P´MRZIVWI ½K 4). Le test Cobb60 mesure la pénétration de l’eau en volume total sur une durée de 60 s. Dans la ½K , nous montrons l’évolution de la pénétration de l’eau dans un diagramme représentant “l’absorption en fonction du temps”. La surface sous la courbe est la mesure de la quantité pouvant être absorbée en 60 s.

Bien que le collage soit très différent, la même quantité d’eau est absorbée après 60 s par les deux échantillons, ce qui fait dire, à tort, que les deux échantillons sont de qualité égale. Le test Cobb ne donne pas d’information séparée sur le collage de surface et le collage à cœur, parce qu’il ne donne qu’une valeur moyenne.

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x;Ɖ

Exposant/Mesure

Fig. 4. Illustration schÊmatique de la vitesse d’absorption de deux Êchantillons diffÊrents et leur Êvaluation au test Cobb.

Fig. 5. CaractÊrisation de l’hydrophobie/collage de surface avec le PDA.C 02/EST12, l’eau Êtant utilisÊe comme liquide de test.

ZAnalyse 4(% ' )78 . La mesure avec le 4(% ' )78 donne l’information correcte sur l’hydrophobie de surface/le collage en dÊterminant le point de mesure-temps MAX, qui correspond au point de rÊfÊrence temps au moment de l’amplitude maximale de transmission du signal ultrason, en utilisant l’eau comme liquidetest. La comparaison des courbes des deux Êchantillons mesurÊs avec l’appareil Emtec montre la diffÊrence entre le collage de surface et le collage dans la masse. La valeur-temps MAX dÊcalÊe WYV P´E\I XIQTW HI P´qGLERXMPPSR WMKRM½I UYI GIX qGLERXMPPSR IWX plus hydrophobe/collÊ en surface, mais moins hydrophobe à cœur, EPSVW UYI G´IWX PI GSRXVEMVI TSYV P´qGLERXMPPSR

APPLICATION EST12

DE LA TECHNIQUE DE MESURE

PDA.C 02/

Le système 4(% )78 permet de mesurer, en laboratoire et de manière très facile IX IJ½GEGI HIW TEVEQrXVIW HI WYVJEGI des papiers-cartons pertinents pour le process. Le principe de mesure innovant est basÊ sur l’Êvaluation de la dynamique de la transparence ultrasons des papierscartons pendant l’absorption de liquide.

Comme pendant le process rÊel, la mesure de l’interaction entre le liquidetest et la surface de l’Êchantillon s’opère dans les premières millisecondes, ce qui est important pour la caractÊrisation de la porositÊ de surface ; de même, les premières secondes qui suivent le contact sont essentielles pour caractÊriser l’hydrophobie/le

Le principe de mesure du PDA.C 02/EST12 est basÊ sur l’Êvaluation de la dynamique de la transparence ultrasons des papierscartons pendant l’absorption de liquide.

82

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

collage de surface. L’utilisation des liquides-tests appropriÊs permet d’obtenir les informations dÊsirÊes et les paramètres de qualitÊ pertinents sont calculÊs automatiquement. La structure des pores de surface est caractÊrisÊe par le paramètre t 95, qui est le point de rÊfÊrence-temps, lorsque la courbe atteint 95 % (ou 99 %) de transparence ultrasonique suivant le point de contact temps 0, lorsque l’on utilise un mÊlange eau -4% GSQQI PMUYMHI XIWX ½K ).

L’hydrophobie/le collage de surface est dĂŠterminĂŠ par le paramètre MAX, qui correspond Ă l’instant “tâ€? du point de mesure le plus ĂŠlevĂŠ de la courbe, quand on utilise l’eau comme liquidetest (½K ).

Autre possibilitĂŠ de caractĂŠriser la surface des papiers-cartons couchĂŠs avec du CaCO3. Dans le process d’impression, le papier peut avoir une propension au “poussiĂŠrageâ€?, c’est-Ă dire que les pigments de CaCO3 du

Fig. 6. CaractĂŠrisation de la structure des pores en surface.

Fig. 7. CaractÊrisation de l’hydrophobie de surface.

Exposant/Mesure

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x;Ɖ

GSYGLEKI RI WSRX TEW WYJ½WEQQIRX ½\qW TEV PI PMERX IX TIYZIRX être arrachÊs de la surface par l’encre. La concentration de liant ZE EYWWM MRžYIRGIV PE TSVSWMXq HI WYVJEGI IX HSRG qKEPIQIRX l’absorption d’encre/d’huile. C’est pourquoi, en plus des mesures de porositÊ de surface et de collage de surface des papiers non couchÊs, la mesure des appareils 4(% ' )78 a aussi pour objectif de caractÊriser les concentrations de liant de CaCO3, en utilisant l’acide acÊtique comme liquide-test.

EXEMPLES D’APPLICATION 0IW HIY\ I\IQTPIW WYMZERXW ZSRX HqQSRXVIV P´MRWYJ½WERGI SY PE mauvaise information des mesures rÊalisÊes avec les appareils de mesures classiques. Le premier se rÊfère à un essai de couchage effectuÊ sur du support carton de même grammage, fabriquÊ dans la même usine. Les deux bobines Jumbo devaient être de qualitÊ rigoureusement semblable. Les tests Bendtsen IX +YVPI] HSRREMIRX HIW ZEPIYVW MHIRXMUYIW 4SYVXERX P´IWWEM HI couchage a ÊtÊ nÊgatif, sans que l’on en connaisse la raison.Avec l’aide du système 4(% ' )78 , nous avons pu constater un Êcart de porositÊ de surface de 17 fois entre les deux (½K ).

6EMWSR HI P´qGLIG PE FSFMRI X ! W TVqWIRXEMX YRI structure avec une porositÊ de surface très fermÊe comparÊ à la FSFMRI X ! W IX GIXXI WXVYGXYVI XVrW JIVQqI HSRREMX une qualitÊ de couchage non optimale qui ne permettait pas d’atteindre l’objectif de l’essai.

Fig. 8. Exemple de caractÊrisation de la porositÊ de surface d’un support de carton couchÊ avec le PDA.C 02/EST12.

Fig. 9. Exemple de caractÊrisation d’hydrophobie de surface avec le PDA.C 02/EST12.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

83

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x;Ɖ

Exposant/Mesure

Dans le second exemple, un fabricant de carton ondulĂŠ ĂŠtait confrontĂŠ Ă des problèmes de contre-collage. Bien que les deux testliners se comportaient diffĂŠremment de ce point de vue, les valeurs de Cobb60 ĂŠtaient identiques. Le système 4(% ' )78 a permis dâ&#x20AC;&#x2122;en comprendre les raisons (½K ). On constatait en effet des ĂŠcarts de mesure de collage de surface dâ&#x20AC;&#x2122;au moins sept fois entre les deux testliners. La pĂŠnĂŠtration HI P´IEY HERW PE WYVJEGI HY XIWXPMRIV 1%< ! TVIREMX FIEYGSYT TPYW HI XIQTW UYI HERW PI GEW HY XIWXPMRIV 1%< ! 0I GSPPEKI k GÂŽYV qXEMX WIRWMFPIQIRX MHIRXMUYI GI UYM donnait des valeurs Cobb Ă peu près ĂŠquivalentes.

PROCĂ&#x2030;DURE Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCOMPAGNEMENT

DE MESURE ET APPLICA-

TIONS

4SYV YR TVSHYGXIYV HI TETMIV GEVXSR PE première ĂŠtape doit viser Ă obtenir des informations dĂŠtaillĂŠes sur les problèmes rencontrĂŠs par le transformateur. La deuxième ĂŠtape consiste Ă effectuer des mesures des divers ĂŠchantillons avec le 4(% ' )78 et de corroborer ces informations avec celles ĂŠmanant du XVERWJSVQEXIYV % GI WXEHI MP JEYX ZqVM½IV les porositĂŠs de surface et lâ&#x20AC;&#x2122;hydrophobie.

Dans la troisième Êtape, il est possible de prÊparer une base de donnÊes avec les comparaisons des rÊsultats 4(% )78 ainsi que les bons, moyens et mauvais Êchantillons.

3R TIYX EMRWM HqXIVQMRIV PIW WTqGM½GEXMSRW RqGIWWEMVIW IX assurer leur conformitĂŠ dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un système dâ&#x20AC;&#x2122;assurancequalitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;un contrĂ´le de process optimal. Les causes de H]WJSRGXMSRRIQIRX TIYZIRX sXVI JEGMPIQIRX MHIRXM½qIW EZIG du trouble-shooting et du management de rĂŠclamations. Cela permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter de nombreux tests machine visant Ă optimiser le procĂŠdĂŠ. Ce système de mesure reprĂŠsente donc un outil XVrW IJ½GEGI TSYV P´STXMQMWEXMSR HIW TVSHYMXW IX HIW TVSGIWW

Ce système est WUqV HIĂ&#x20AC;FDFH pour optimiser les produits et process. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une source dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomies considĂŠrables en argent, temps et ressources.

84

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une source dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomies considĂŠrables en argent, temps et ressources (matĂŠriels et hommes).

CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES Les tests Bendtsen, Gurley et Cobb Avec cette nouvelle sont des procĂŠdures standard, utilisĂŠes technologie, les depuis très longtemps dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie dĂŠfauts dâ&#x20AC;&#x2122;assuranceTETIXMrVI 8SYXIW PIW WTqGM½GEXMSRW qualitĂŠ sont concernĂŠes sont typiquement basĂŠes LGHQWLĂ&#x20AC;pV HQ DPRQW sur ces appareils et tous les clients/ avant la livraison transformateurs exigent ces valeurs. des produits.

Cependant, lâ&#x20AC;&#x2122;industrie prend de plus en plus conscience que ces mĂŠthodes ne peuvent pas toujours garantir des caractĂŠristiques de transformation optimales. Bien que cette situation puisse changer sur le long terme, il est probable, quâ&#x20AC;&#x2122;Ă courte et moyenne ĂŠchĂŠance, ces procĂŠdures TIVHYVIVSRX G´IWX k HMVI UYI PIW WTqGM½GEXMSRW WIVSRX qXEFPMIW WYV PE FEWI HI GIW ETTEVIMPW WXERHEVH 4VSHYGXIYVW IX transformateurs prennent ainsi la mesure des opportunitĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;offre la technique de mesure du 4(% )78 E½R H´qXEFPMV HIW WTqGM½GEXMSRW MRXIVRIW GI UYM TIVQIX YRI VqIPPI TVqHMGXMSR HI PE qualitĂŠ de la transformation, grâce Ă la mesure des paramètres de surface adĂŠquats. Avec cette nouvelle technologie, les HqJEYXW H´EWWYVERGI UYEPMXq WSRX MHIRXM½qW IR EQSRX EZERX la livraison des produits. Les rĂŠclamations et les situations GSRžMGXYIPPIW ÂŻ EZIG PIW GS XW EJJqVIRXW ÂŻ WSRX EMRWM qZMXqIW IX le degrĂŠ de satisfaction clients amĂŠliorĂŠ. Dans lâ&#x20AC;&#x2122;optimisation du produit/process, ces appareils permettent un contrĂ´le ciblĂŠ des paramètres pertinents, dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš une amĂŠlioration de la qualitĂŠ des TVSHYMXW IX YRI VqHYGXMSR HIW GS XW Emtec Electronic [[[ IQXIG TETIVXIWX GSQ

)R *VERGI PE WSGMqXq )QXIG IWX VITVqWIRXqI TEV 3(0 4ETIV 7IVZMGI FEWq k 0I 1E^MW 7SQQI 'SRXEGX 8LMIVV] 3RHIV HI 0MRHIR XLMIVV] SHP$KQEMP GSQ

Actualités des exposants

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

>>> ALLIMAND

>>> BA SYSTÈMES

%PPMQERH QIXXVE IR EZERX WIW HIVRMrVIW VqJqVIRGIW ¯ UYEXVI QEGLMRIW k TETMIVW XIGLRMUYIW IX ½FVIW PSRKYIW IR GSQQERHI TSYV PE *VERGI PIW )XEXW 9RMW IX PE 'LMRI ¯ EMRWM UYI WIW VqJqVIRGIW TSYV PIW TETMIVW WTqGMEY\ H´IQFEPPEKI IX HI GSQQSHMXq )R SYXVI QIVGVIHM RSZIQFVI k L IR GSSTqVEXMSR EZIG PIW 4ETIXIVMIW HI 'PEMVIJSRXEMRI GIXXI WSGMqXq TVqWIRXIVE WE GEMWWI H´EVVMZqI HI TlXI 7*4 k GSYWWMR H´EMV qUYMTqI HY RSYZIEY GSRGITX HI HMWXVMFYXIYV PMRqEMVI IX HI GSRXV|PI HI TVS½P HI KVEQQEKI WIRW XVEZIVW )R½R PI WSMV QsQI %PPMQERH EGGYIMPPIVE WYV WSR WMXI HI 6MZIW PIW TEVXMGMTERXW k PE 7SMVqI SJ½GMIPPI de l’Atip.

A Grenoble, BA Systèmes présentera les projets développés EY\ 4ETIXIVMIW 'PEMVIJSRXEMRI :SWKIW 9RI ¾SXXI HI GLEVMSXW EYXSQEXMUYIW %+: %YXSQEXIH +YMHIH :ILMGPI STrVI HqNk HERW GIXXI YWMRI )R PI WMXI GSQTXIVE YRI XVIRXEMRI H´%+: '´IWX IR UYI &% 7]WXrQIW IWX MRXIVZIRY PE TVIQMrVI JSMW HERW GIXXI YWMRI UYM TVSHYMX TVrW HI X ER

X N 7YMXI k YRI qZSPYXMSR HI PE GSQQIVGMEPMXq XSYX PI W]WXrQI MRXVE PSKMWXMUYI HIZEMX sXVI VITIRWq TSYV JEMVI JEGI k PE WEXYVEXMSR HI PE ^SRI HI WXSGOEKI IX GSRXMRYIV k KEVERXMV WqGYVMXq IX TVSHYGXMZMXq 9RI WSPYXMSR WYV QIWYVI H´EYXSQEXMWEXMSR HI PE QERYXIRXMSR IX HY WXSGOEKI WERW EVVsX HI PE TVSHYGXMSR IX HIW I\TqHMXMSRW E EMRWM qXq HqTPS]qI )PPI GSQTVIREMX PE QMWI IR TPEGI HI HIY\ QEKEWMRW EYXSQEXMUYIW HM\ %+: KIVFIYVW k PSRKIVSRW +0 GMRU %+: GSRZS]IYVW QSXSVMWqW HIY\ %+: XVM HMVIGXMSRRIPW P´IRWIQFPI qXERX WYTIVZMWq TEV PI W]WXrQI de pilotage AGV Manager, pour la gestion et l’optimisation de P´IRWIQFPI HIW ¾Y\ TL]WMUYIW IX PSKMUYIW 'IW qUYMTIQIRXW SRX TIVQMW HI KEKRIV IR VqEGXMZMXq H´EQqPMSVIV PIW ¾Y\ IX HI PMZVIV PIW GSQQERHIW k . XSYX IR KEVERXMWWERX P´MRXqKVMXq HIW GLEVKIW QYPXM JSVQEXW 0´YWMRI E HI RSYZIEY GLSMWM &% 7]WXrQIW TSYV EYKQIRXIV PE GETEGMXq HI WXSGOEKI 0I TVSNIX TIVQIXXVE P´I\XIRWMSR HI P´EYXSQEXMWEXMSR HIW ¾Y\ HqNk KqVqW TEV PE ¾SXXI H´%+: +0 TVSHYGXMSR expéditions et liaisons inter-ateliers), ainsi que l’ajout de deux RSYZIEY\ QEKEWMRW EYXSQEXMUYIW TSYV PI WXSGOEKI HIW >>>

Machine à papiers spéciaux.

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

87

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Actualités des exposants

>>> TEPIXXIW JSVQEX IX FSFMRIW 'PEMVIJSRXEMRI E FqRq½GMq H´YRI I\TIVXMWI PSKMWXMUYI GSQTPrXI TSYV EREP]WIV P´qZSPYXMSR HI P´MRWXEPPEXMSR ª PE ½R HI GI WIGSRH TVSNIX PI WMXI WIVE EMRWM qUYMTq HI %+: +0 GSRZS]IYVW QSXSVMWqW '1 XVM HMVIGtionnels et gerbeurs frontaux (GFS). La mise en exploitation est TVqZYI IR )R )YVSTI TPYW HI WMXIW WSRX qUYMTqW EZIG PIW WSPYXMSRW de BA Systèmes. Le groupe développe aussi son expertise en VSFSXMUYI QSFMPI (IW ETTPMGEXMSRW WSRX qKEPIQIRX HqTPS]qIW k XVEZIVW HIW ½PMEPIW HqHMqIW HERW PI HSQEMRI QqHMGEP EZIG &% ,IEPXLGEVI IX HERW PI WIGXIYV TSVXYEMVI EZIG 4SVX %YXSQEXMSR Systems ou PAS).

>>> BEKAERT SOLARONICS % P´%XMT &IOEIVX 7SPEVSRMGW TVqWIRXIVE PI RSZIQFVI YRI GSRJqVIRGI IR FMR|QI EZIG 'EWGEHIW 0E 6SGLIXXI WYV PI XLrQI HY HMEKRSWXMG HIW QS]IRW HI WqGLEKI WYV 1%4 IX HIW EHETXEXMSRW TSWWMFPIW EY\ TSWXIW HI GSYGLEKI E½R H´EQqPMSVIV PE UYEPMXq HIW GEVXSRW HERW PI GEHVI H´YR MRZIWXMWWIQIRX QSHqVq &IOEIVX 7SPEVSRMGW W´EWWSGMI qKEPIQIRX k &IPPQIV TSYV QSHIVRMWIV PE 41 HI 8IGLRSGIPP + R^EGL %PPIQEKRI YRI MRXIVZIRXMSR TVqZYI IR ½R H´ERRqI 0´MRWXEPPEXMSR HI P´UniDryer® V3 fait TEVXMI HY TVSNIX KPSFEP HI 8IGLRSGIPP UYM GSRWMWXI k EGGVSwXVI PE TVSHYGXMSR HI TETMIVW TVq MQTVqKRqW WIKQIRX GPq HI P´YWMRI %TVrW WE VIGSRWXVYGXMSR PE 41 TVSHYMVE HY TETMIV TVq MQprégné (marque PRIP® IX HIW TETMIVW RSR XMWWqW GSYGLqW WYV PIW HIY\ JEGIW TSYV TETMIVW TIMRXW

L’installation de l’UniDryer® V3 chez l’allemand Technocell Günzach s’inscrit dans le cadre d’un projet qui consiste à accroître la production de papiers pré-imprégnés.

L’installation de l’UniDryer® V3 ZMWI PI WqGLEKI WERW GSRXEGX H´YR RSYZIEY TETMIV WTqGMEP 0I W]WXrQI KE^ -6 GSQTEGX SJJVI YR WqGLEKI VETMHI YRI KVERHI IJ½GEGMXq qRIVKqXMUYI IX HSRG YRI meilleure qualité de papier. Il sera équipé de Gem12E, la derRMrVI KqRqVEXMSR HI VEHMERXW &IOEIVX 7SPEVSRMGW UYM TIVQIX YRI IJ½GEGMXq HI WqGLEKI EYKQIRXqI H´IRZMVSR TEV VETTSVX aux radiants standards Gem12. *SRHqI IR &IOEIVX 7SPEVSRMGW JSYVRMX HIW W]WXrQIW HI WqGLEKI -6 KE^ IX qPIGXVMUYI TSYV P´MRHYWXVMI HY TETMIV GEVXSR HY QqXEP IX H´EYXVIW TVSGqHqW MRHYWXVMIPW HMZIVW 4PYW HI 88

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

W]WXrQIW SRX qXq MRWXEPPqW HI TEV PI QSRHI HSRX TVSZMIRRIRX HI GSQQERHIW HI GPMIRXW I\MWXERXW

>>> EMTEC )R GSSTqVEXMSR EZIG %*+ %REP]XMG )QXIG TVqWIRXIVE PI nouveau système d’analyse de QIWYVI HI GLEVKI HI TEVXMGYPIW CAS touch! (Charge Analyzing System) )R TEVXMI LYQMHI HY TVSGIWW MP IWX MQTSVXERX de disposer d’une informaXMSR TVqGMWI WYV PE GLEVKI HIW TEVXMGYPIW IX WYV PE HIQERHI GEXMSRMUYI SY MSRMUYI HERW PE TlXI IR WYWTIRWMSR (I TEV WE GSRWXVYGXMSR GSQTEGXI GIX CAS touch ! appareil est plus petit et plus léger. Une fois déballé, il est MQQqHMEXIQIRX TVsX k sXVI YXMPMWq -P WYJ½X H´ETTY]IV WYV PI FSYXSR ±1EVGLI² IX HI GSQQIRGIV PE QIWYVI 0´qUYMTIQIRX IWX GSQQERHq TEV YR qGVER XEGXMPI UYM QSRXVI PE GSYVFI HI XMXVEXMSR TIRHERX PE QIWYVI IX UYM EJ½GLI PIW VqWYPXEXW 'IX EREP]WIYV TSWWrHI HIY\ TSVXW 97& TSYV YRI GSRRI\MSR 4' SY GPEZMIV externe. Le programme PC permet d’exporter les données QIWYVqIW WYV )\GIP IR HIY\ GPMGW PIW MRJSVQEXMSRW TSYZERX qKEPIQIRX sXVI WXSGOqIW WYV GPq 97& 8VrW WMQTPI H´YXMPMWEXMSR PI PSKMGMIP TIVQIX YR QERMIQIRX EMWq HI P´ETTEVIMP IX TVSTSWI HIW TVSGqHYVIW HI QIWYVI JEGMPIW k GSQTVIRHVI 3YXVI PE XMXVEXMSR ½\I HMZIVWIW EYXVIW TVSGqHYVIW

XMXVEXMSRW H]REQMUYIW MRHMVIGXIW SY WTqGM½UYIW GPMIRX WSRX TSWWMFPIW 0I TVMRGMTI HI QIWYVI IX PIW JSRGXMSRW HI P´ETTEVIMP VIWXIRX MRGLERKqW 4SXIRXMIP H´qGSYPIQIRX IX ZEPIYV HI T, TIYZIRX sXVI QIWYVqW WMQYPXERqQIRX GI UYM TIVQIX HI HqXIVQMRIV JEGMPIQIRX PIW TSMRXW MWSqPIGXVMUYIW IX HI ¾SGYPEXMSR H´YR qGLERXMPPSR 'I TVSHYMX TIYX sXVI JEGMPIQIRX XVERWTSVXq IR EZMSR EZIG XSYW PIW EGGIWWSMVIW IR FEKEKI EGGSQTEKRq -P IWX TVSTSWq IR XVSMW ZIVWMSRW WERW XMXVEXIYV IX EZIG YR SY HIY\ titrateurs intégrés).

4EV EMPPIYVW PE GLEVKI HI WYVJEGI HIW ½FVIW HI PE TlXI TIYX sXVI QIWYVqI EZIG PI FPA (Fiber Potential Analyser) en laboratoire. )QXIG )PIGXVSRMG TVSTSWI EYWWM PI FPO (Fiber Zeta Potential Analyzer Online) UYM QIWYVI PI TSXIRXMEP ^sXE HIW ½FVIW IR GSRXMRY HMVIGXIQIRX TIRHERX PI TVSGIWW %YXVI ETTEVIMP P´EST12 Surface & Sizing Tester UYM HqXIVQMRI HIW GEVEGXqVMWXMUYIW HI WYVJEGI HY TETMIV XIPPIW UYI P´L]HVSTLSFMI PI WM^MRK PE TSVSWMXq IX PE WXVYGXYVI HIW TSVIW 4PYW WTqGM½UYIQIRX HIWXMRq EY XMWWYI IX EY\ RSR XMWWqW PI TSA (Tissue Softness Analyzer) HSRRI HIW MRJSVQEXMSRW WYV PE HSYGIYV ZqVMXEFPI PE VYKSWMXq PI PMWWq PE VMKMHMXq IX EY ½REP EYWWM WYV PI XSYGLIV 0E GSRREMWWERGI HI GIW TEVEQrXVIW SJJVI YRI QYPXMXYHI HI TSWWMFMPMXqW TSYV STXMQMWIV PIW TVSGIWW HI TVSHYGXMSR HY XMWWYI IX HY GSRZIVXMRK )R VqWYQq XSYW GIW ETTEVIMPW HI QIWYVI UYM WIVSRX QSRXVqW k P´%XMT TIVQIXXIRX H´EQqPMSVIV PIW TVSGIWW E½R H´SFXIRMV PE QIMPPIYVI UYEPMXq TSWWMFPI EY QSMRHVI GS X

Actualités

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Actualités des exposants

>>> FANEL SOLUTIONS )R QEM *ERIP 7SPYXMSRW JsXIVE WIW HM\ ERW 9RI TqVMSHI XVrW VMGLI UYM E ZY GIXXI WSGMqXq TEVXMGMTIV EY\ 'SRKVrW %XMT IX GIVXEMRIW HI WIW RSYZIEYXqW VqGSQTIRWqIW TEV HIW 8VSTLqIW HI P´-RRSZEXMSR 'IXXI ERRqI =ZIW 'LEZERX VqYRMX HM\ HI WIW GSQQIXXERXW HERW XVSMW IWTEGIW VqWIVZqW 0IW ZMWMXIYVW TSYVVSRX EMRWM VIRGSRXVIV HIW VITVqWIRXERXW HIW WSGMqXqW WYMZERXIW %'% &MP½RKIV ;EXIV 8IGLRSPSKMIW 'SEXIV 7IVZMGI &8+ HMZMWMSR GSYGLEKI *MRGSEX 4VSGIQI\ 7GMIRXE 8EWS[LIIP ;IXIRH IX ;MRXIGL

TVMWI IR GSQTXI HERW WSR TSVXJSPMS HI PE WSGMqXq *MRGSEX WTqGMEPMWXI HIW VIZsXIQIRXW HI VSYPIEY\ 0´EGXMZMXq EGXYIPPI HI Fanel Solutions est fortement liée au besoin vital d’améliorer PE ±VYRREFMPMXq² HIW qUYMTIQIRXW IX PE UYEPMXq HIW TVSHYMXW )R PIW GSQQERHIW PIW TPYW WMKRM½GEXMZIW SRX EMRWM GSRGIVRq PIW HSQEMRIW HI PE QIWYVI IX HI PE WYVZIMPPERGI HIW TVSGqHqW

W]WXrQIW H´EREP]WI HI GEWWIW IX HI HqJEYXW NEYKIW HI TSVSWMXq HI ZMWGSWMXq HIW WEYGIW HI GSYGLEKI HI HYVIXq HI FSFMRIW H´LYQMHMXq IXG EMRWM UYI PE QEMRXIRERGI IX PIW GSRWSQQEFPIW

EGXMSRRIYVW WIRW XVEZIVW FYWIW HI VMRpEKI PEQIW HI GSYGLEKI IX GVE]SRW EMRWM UYI VIZsXIQIRXW HI VSYPIEY\

>>> IBC PAPER TRAINING

" H KBVHF EF NFTVSF EF QSPmM EF EVSFU½ IBVUF S½TPMVUJPO RoQ de ACA. A dr., jauge de mesure de l’humidité AK30 de Visilab.

)R UYIPUYIW qZqRIQIRXW QENIYVW SRX VIRJSVGq PE TSWMXMSR HI *ERIP 7SPYXMSRW EZIG RSXEQQIRX P´EGGSVH HI TEVXIREVMEX EZIG 1&' 8IGLRSPSKMIW WSGMqXq HMVMKqI TEV 1MGLIP &EYGLY PI VETTVSGLIQIRX EZIG PE HMZMWMSR ±'SYGLEKI² HI &8+ IX PE

0´EGXYEPMXq HI GIXXI WSGMqXq HMVMKqI TEV -WEFIPPI &EVIX IWX GIRXVqI WYV YR TVSHYMX MRRSZERX WTqGMEPIQIRX GSRpY TSYV VqTSRHVI aux besoins de l’industrie papetière. Alors que les papetiers ont HI TPYW IR TPYW HI QEP k WYMZVI HIW JSVQEXMSRW LSVW HI PIYV temps de travail, IBC présentera, pour la première fois, sa plateforme européenne d’e-learning. Les apprenants peuvent s’y GSRRIGXIV E½R HI WYMZVI HIW I QSHYPIW IR XIGLRMUYI TETIXMrVI à leur poste. Cette plateforme permet d’obtenir des résultats H´SFNIGXMJW H´EGUYMWMXMSR HI GSQTqXIRGIW WYTqVMIYVW k 0IW GSRXIRYW WSRX GSRpYW IR JSRGXMSR HY RMZIEY HI P´ETTVIRERX HIW SFNIGXMJW ½\qW HI P´MRXIVEGXMZMXq WSYLEMXqI IX HY TVSGIWW HI P´YWMRI 0IW QSHYPIW MRXIVEGXMJW WSRX HqZIPSTTqW EZIG YRI TqHEKSKMI WYV QIWYVI TEV P´qUYMTI H´-&' k TEVXMV H´YRI FMFPMSXLrUYI ZMVXYIPPI XIGLRMUYI HqNk GVqqI IX HI XSYW PIW HSGYQIRXW EJJqVIRXW EY TVSGIWW HI P´YWMRI %GXIYV HI WE JSVQEXMSR P´ETTVIRERX SFXMIRX HIW RMZIEY\ HI GSRREMWWERGIW FIEYGSYT TPYW qPIZqW UY´EZIG YRI JSVQEXMSR GPEWWMUYI % TEVXMV HI GIXXI TPEXIJSVQI -&' SVKERMWI HIW TEVGSYVW GSQTPIXW IR QqPERKIERX XSYXIW PIW XIGLRMUYIW H´ETTVIRXMWWEKI (e-learning, évaluations, présentielles...) pour parvenir aux GIVXM½GEXMSRW

>>> KADANT LAMORT % +VIRSFPI GIXXI WSGMqXq TVqWIRXIVE PIW MRRSZEXMSRW HI ses divisions "Fiberline" et "Paperline".

Z Division “FiberLine” %TVrW EZSMV PERGq PE JEQMPPI HI GIPPYPIW HI ¾SXXEXMSR WqPIGtive MAK-C, Kadant Lamort y a ajouté, GIXXI ERRqI PE MAKCS pour traiter et valoriser les refus HI HqWIRGVEKI PI MAK-CS. CLD “Continuous Light Detrasher” ¯ TSYV HqGSRXEQMRIV PIW TYPTIVW k FEWWI GSRGIRXVEXMSR IX SFXIRMV HIW VIJYW TPEWXMUYIW TVSTVIW ¯ ainsi que le RotoFlex TSYV VqGYTqVIV PIW ½FVIW HERW PIW GMVGYMXW H´IEY 'IW MRRSZEXMSRW W´ENSYXIRX k GIPPIW HY FiberNet en refus ½REP HIW qTYVEXMSRW k XVSYW ZIRHY k YRMXqW IX EY 90

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Actualités des exposants (VYQ k JIRXIW EZIG GIXXI ERRqI PI PERGIQIRX H´YRI nouvelle taille WTK 4000 TSYV PIW GLEwRIW ''6 WYTqVMIYVIW k X N Z Division “PaperLine” (Equipements “Machine à papier”) • (SGXSVEKI. Kadant améPMSVI WERW GIWWI PE UYEPMXq RotoFlex™. de ses lames de nettoyage.

Cette année a vu la validaXMSR IX PE QMWI IR TPEGI HERW HI RSQFVIYWIW YWMRIW HIW PEQIW HI VEGPI FVIZIXqIW YXMPMWERX PE RERSXIGLRSPSKMI 'IW RSYZIPPIW UYEPMXqW TIVQIXXIRX H´EXXIMRHVI HIW TIVJSVQERGIW XVrW MRXqVIWWERXIW IR XIVQIW H´IJ½GEGMXq HI HYVqI HI ZMI IX H´qRIVKMI • Crêpage (ERW PI HSQEMRI HIW QEGLMRIW XMWWYI EZIG WIW lames revêtues, Kadant propose, par exemple, ses lames CeraEdge Hq½RMIW IR JSRGXMSR HIW FIWSMRW HY GPMIRX IR faisant varier la nature des revêtements employés ainsi Lames CeraEdge. que le design géométrique

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

HIW PEQIW 0IW TETIXMIVW TIYZIRX EMRWM EXXIMRHVI PIW SFNIGXMJW WSYLEMXqW IR XIVQIW HI HSYGIYV qTEMWWIYV HYVqI HI ZMI Z Nettoyage des habillages %ZIG WSR RSYZIEY W]WXrQI traversant de nettoyage des toiles M-clean™, Kadant proTSWI HIW TIVJSVQERGIW EQqPMSVqIW IX QMRMQMWI PIW GS XW H´I\TPSMXEXMSR 0E WSGMqXq GSQTXI TPYW HI VMRGIYVW XVEZIVWERX LEYXI TVIWWMSR M-clean™ installés de par le monde. Ce nouveau système est plus performant et TPYW IJ½GEGI KVlGI k YR RSYveau dispositif en remplaGIQIRX SY IR GSQTPqQIRX M-clean™.

HIW VMRGIYVW LEYXI TVIWWMSR GSRZIRXMSRRIPW 'IXXI WSPYXMSR IWX VIRXEFPI TSYV PIW ETTPMGEXMSRW I\MKIERXIW ] GSQTVMW P´IRPrZIQIRX HIW WXMGOMIW )R IJJIX PI W]WXrQI HI ZMHI IWX YRI QqXLSHI ½EFPI TSYV qPMQMRIV PIW HqFVMW HI P´LEFMPPEKI -P EWWYVI UYI PIW GSRXEQMRERXW RI WIVSRX TEW VqMRXVSHYMXW GI UYM TVSZSUYIVEMX RSXEQQIRX HIW GEWWIW QEGLMRIW -P W´EKMX EYWWM HI PE TVIQMrVI QqXLSHI qTVSYZqI TSYV qPMQMRIV PIW FVSYMPPEVHW

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

91

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Actualités des exposants

>>> NALCO 'IXXI WSGMqXq TVqWIRXIVE TPYWMIYVW XIGLRSPSKMIW GSRpYIW TSYV VqHYMVI PIW GS XW STqVEXMSRRIPW IX PIW UYERXMXqW H´IEY JVEwGLI IX H´qRIVKMI YXMPMWqIW XSYX IR EQqPMSVERX P´IJ½GEGMXq HIW QEGLMRIW Z 0E XIGLRSPSKMI HybridTM IR GSRNSRGXMSR EZIG PI W]WXrQI H´MRNIGXMSR PARETOTM TIVQIX H´EQqPMSVIV P´IJ½GMIRGI QEGLMRI

31) PE JSVQEXMSR HI JIYMPPI PE TSVSWMXq IX PE VYKSWMXq )PPI ETTSVXI YR HVEMREKI GSRXV|Pq IX EQqPMSVI PE VqXIRXMSR HIW ½RIW IX HIW GLEVKIW IR GSQTPqQIRX HI TVSKVEQQIW I\MWXERXW WERW GSQTVSQIXXVI PE JSVQEXMSR Avantages TIVJSVQERGIW HI VqXIRXMSR IX H´qKSYXXEKI QE\MQMWqIW IX VqHYGXMSR HI P´MQTEGX IRZMVSRRIQIRXEP IX HIW GS XW STqVEXMSRRIPW XSXEY\ Z 0E XIGLRSPSKMI PurateTM IWX GSRpYI TSYV PE TVSHYGXMSR WYV WMXI HI 'P3 HI QERMrVI ½EFPI IX WqGYVMWqI 0I HMS\]HI HI GLPSVI EKMX GSQQI YR FEGXqVMGMHI XVrW IJ½GEGI -P VqHYMX HI JEpSR MQTSVXERXI PE HqKVEHEXMSR H´qPqQIRXW TVSZIRERX HIW ZMIY\ TETMIVW UYM KqRrVI SHIYVW IX ('3 -P GSRXVMFYI qKEPIQIRX k EQqPMSVIV PE GLMQMI HI PE TEVXMI LYQMHI IR XIVQIW HI T, IX HI TSXIRXMIP H´S\]HS VqHYGXMSR -P TIVQIX HIW KEMRW HI GEVEGXqVMWXMUYIW TL]WMUYIW EMRWM UY´YRI EQqPMSVEXMSR HI P´IJ½GMIRGI QEGLMRI Avantages VqHYGXMSR HI P´MQTEGX IRZMVSRRIQIRXEP IX HIW GS XW XSXEY\ STqVEXMSRRIPW IX EQqPMSVEXMSR HIW GEVEGXqVMWXMUYIW TL]WMUYIW HI PE UYEPMXq HY TVSHYMX ½RM IX HI P´IJ½GMIRGI Z 0E XIGLRSPSKMI 3DTRASARTM for DAF TIVQIX HI QEwXVMWIV IX HI GSRXV|PIV PIW IEY\ YWqIW HIW TETIXMIVW XSYX IR KqRqVERX HIW qGSRSQMIW % XVEZIVW PIW VqWYPXEXW HqPMZVqW YRI VqIPPI TVMWI HI GSRWGMIRGI ETTEVEwX WYV PIW EQqPMSVEXMSRW IX KEMRW TSXIRXMIPW HERW HI RSQFVIY\ GSQTEVXMQIRXW HI P´YWMRI STXMQMWEXMSR HIW GSRWSQQEXMSRW H´EHHMXMJW UYEPMXq H´IJ¾YIRXW GSRWXERXI QEMR H´®YZVI STqVEXMSRRIPPI VqHYMXI EYXSYV HY (%* EQqPMSVEXMSR HY VIG]GPEKI HIW IEY\ YWqIW IX HY XVEMXIQIRX WIGSRHEMVI QSMRW TPYW H MQTEGXW RqKEXMJW PMqW EY\ ZEVMEXMSRW GSRXV|PI L IX NSYVW VqHYGXMSR HY GS X XSXEP STqVEXMSRRIP IX QIMPPIYV VIWTIGX HIW EYXSVMWEXMSRW HI VINIXW

QEMR TSYV JEFVMUYIV HIW TETMIVW XSMPIXXI H´YRI GETEGMXq HI X N WIVE PMZVqI QM 0E JSYVRMXYVI GSQTVIRH P´MRXqKVEPMXq HI PE PMKRI HI PE TVqTEVEXMSR HI TlXI k PE FSFMRIYWI Z En Inde PIW QEGLMRIW IX HI 2ITE WIVSRX QSHIVRMWqIW PE PMZVEMWSR qXERX TVqZYI IR 'IW PMKRIW TVSHYMWIRX HY TETMIV KVETLMUYI IX NSYVREP 0E JSYVRMXYVI GSQTVIRH PE QSHIVRMWEXMSR HI P´IRWIQFPI HIW WIGXMSRW HIW QEGLMRIW HI PE TVqTEVEXMSR HI TlXI k PE FSFMRIYWI 0E GETEGMXq IX PIW GEVEGXqVMWXMUYIW TETIXMrVIW WIVSRX EQqPMSVqIW 9RI RSYZIPPI GEMWWI HI XsXI L]HVEYPMUYI WIVE qKEPIQIRX PMZVqI k 4VEKEXM IR Z En Russie PIW QEGLMRIW IX H´3OYPSZWOM] &YQE^LRMO WIVSRX QSHIVRMWqIW P´ERRqI TVSGLEMRI E½R H´EYKQIRXIV PE TVSHYGXMSR HI 0I GSRXVEX GSQTVIRH HIW XVEZEY\ WYV PE PMKRI HI TVqTEVEXMSR HI TlXI IX PE VIGSRWXVYGXMSR H´YRI RSYZIPPI WIGXMSR TVIWWI EMRWM UYI PE QSHM½GEXMSR HIW WIGXMSRW WqGLIVMI

>>> VALMET 'IXXI RSYZIPPI qHMXMSR HY 'SRKVrW %XMT WIVE P´SGGEWMSR TSYV :EPQIX HI TVqWIRXIV WE KEQQI GSQTPrXI HI TVSHYMXW EMRWM UYI WSR EGXYEPMXq %TVrW P´EGUYMWMXMSR PI er EZVMP HI P´EGXMZMXq ±4VSGIWW %YXSQEXMSR 7]WXIQW² HI 1IXWS :EPQIX ¯ UYM HqZIPSTTI IX JSYVRMX HIW XIGLRSPSKMIW HIW WSPYXMSRW IX HIW W]WXrQIW H´EYXSQEXMSR EMRWM UYI HIW WIVZMGIW TSYV PIW WIGXIYVW HI PE TlXI HY TETMIV IX HI P´qRIVKMI ¯ E VIRJSVGq WE TSWMXMSR HI WSGMqXq HI TVIQMIV TPER EY RMZIEY QSRHMEP 7E KEQQI HI WIVZMGIW W´qXIRH sur tous les besoins des papetiers, de l’externalisation de la QEMRXIRERGI EY\ EQqPMSVEXMSRW HIW WMXIW IX EXIPMIVW IR TEWWERX TEV PIW TMrGIW HI VIGLERKI :EPQIX TIYX JSYVRMV HIW PMKRIW TSYV PIW YWMRIW HI TlXI HI XMWWYI HI GEVXSR IX HI TETMIV EMRWM UYI TSYV PIW GIRXVEPIW HI TVSHYGXMSR IR FMSqRIVKMI 7´EKMWWERX HI l’automatisation, ses solutions vont du point de mesure unique k HIW TVSNIXW GPq IR QEMR H´YWMRIW GSQTPrXIW

>>> PAPCEL/ABK GROUPE 'IX qXq 4ETGIP E JEMX P´EGUYMWMXMSR HI P´MXEPMIR 'SQIVGEVX ERGMIRW EXIPMIVW HI GSRWXVYGXMSR QqGERMUYI HI &YVKS 'IXXI WSGMqXq TSWWrHI YRI WYVJEGI HI TPYW HI Q , équipée de maGLMRIW SYXMPW QSHIVRIW HI KVERHI GETEGMXq UYM GSYZVIRX XSYXI PE KEQQI HI TVSHYGXMSR H´qPqQIRXW HI QEGLMRI k TETMIV 0E XEMPPI HIW QEGLMRIW SYXMPW TIVQIX HI GSYZVMV HIW PEM^IW HI TPYW HI Q 4EV EMPPIYVW PIW RSYZIPPIW GSQQERHIW HY KVSYTI 4ETGIP %&/ Groupe sont les suivantes.

Z En France HIY\ QSHIVRMWEXMSRW SRX qXq VqEPMWqIW IR ES X PE QEGLMRI HI 6SWWQERR 7EMRXI 'VSM\ EY\ 1MRIW IX PE 1%4 HI &IVREVH (YQEW WTqGMEPMWXI HIW TETMIVW ½PXVIW )R SGXSFVI YRI RSYZIPPI GEMWWI HI XsXI E qKEPIQIRX qXq MRWXEPPqI GLI^ +EWGSKRI Z En Chine PI KVSYTI E JSYVRM YRI QEGLMRI GSQTPrXI k 3QY WTqGMEPMWq HERW PI TETMIV HqGSV 0E PMZVEMWSR E qXq IJJIGXYqI IR ES X WITXIQFVI Z En Arabie saoudite YRI YRMXq GSQTPrXI HI TVSHYGXMSR GPq IR 92

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

/PVWFMMF SFDUJmFVTF BWFD NFTVSF % NJTF FO SPVUF ¹ $FSOBZ FO octobre.

% RSXIV HERW P´EGXYEPMXq HY KVSYTI PE WIGSRHI VIGXM½IYWI HI KVERHI GETEGMXq MRWXEPPqI HERW P´EXIPMIV HI VSYPIEY\ HI :EPQIX k 'IVRE] 1MW IR VSYXI IR SGXSFVI GIX qUYMTIQIRX TIVQIX k GIXXI YWMRI H´EYKQIRXIV WE GETEGMXq HI TVSHYGXMSR TSYV PIW VSYPIEY\ EPPERX NYWUY´k Q HI PSRKYIYV VIGXM½EFPI -P IWX qUYMTq HI PE XIGLRSPSKMI HI QIWYVI ( HY TVS½P HY VSYPIEY 'I système, qui se base sur quatre points de mesure au lieu de HIY\ ETTSVXI TPYW HI TVqGMWMSRW EY\ XVEZEY\ HI VIGXM½GEXMSR IX VqHYMX PIW ZMFVEXMSRW WYV QEGLMRI 'IXXI VIGXM½IYWI TIVQIX HI

Actualités des exposants VqHYMVI PIW HqPEMW HI PMZVEMWSR H´EQqPMSVIV PIW TIVJSVQERGIW HY VIZsXIQIRX IX HI TVSPSRKIV PIW MRXIVZEPPIW HI VIGXM½GEXMSR :EPQIX W´qUYMTI EMRWM H´YRI XIGLRSPSKMI IRGSVI VEVI WYV PI QEVGLq 4EV EMPPIYVW EY GSYVW HY 'SRKVrW :EPQIX TVqWIRXIVE HIY\ GSRJqVIRGIW Z ±6qWSYHVI HIW TVSFPrQIW GPqW KVlGI k YRI qUYMTI QYPXM I\TIVXMWI² TEV =ERRMGO (YTTIVMIV IR FMR|QI EZIG 2MGSPEW 1MGLIPSR *MFVI )\GIPPIRGI 7EMRX +EYHIRW Z ±)\EQTPI SJ EHZERGIH GSRXVSPW ERH STXMQM^EXMSR JSV WYWXEMRIH TVSGIWW TIVJSVQERGI² TEV 'LVMWXMER +YIVV] IR FMR|QI EZIG .qV|QI 1SMRHVSX 7QYV½X /ETTE 'IPPYPSWI HY 4MR

>>> X-RITE 'IXXI WSGMqXq GSQTVIRH YRI HMZMWMSR WTqGMEPMWXI HIW W]WXrQIW HI QIWYVI HI PE GSYPIYV TSYV P´MRHYWXVMI TETIXMrVI %Y GSYVW H´YRI GSRJqVIRGI TVqZYI PI RSZIQFVI < 6MXI IX 'PEMVIJSRXEMRI TVqWIRXIVSRX PI W]WXrQI HI QIWYVI HI PE GSYPIYV -R 0MRI IX PI HMWTSWMXMJ HI GSRXV|PI HI PE GSYPIYV IR FSYGPI HI < 6MXI %TVrW YRI TLEWI H´IWWEM IR 'PEMVIJSRXEMRI E IR IJJIX STXq TSYV GI W]WXrQI 0I WYMZM HIW GSYPIYVW IX HIW E^YVERXW STXMUYIW IWX IJJIGXYq IR WEPPI HI GSRXV|PI WYV YR qGVER )R SYXVI 'PEMVIJSRXEMRI E WSYLEMXq W´qUYMTIV H´YR HMWTSWMXMJ qUYMTq H´YRI GSVVIGXMSR HI PE GSYPIYV IX HIW E^YVERXW STXMUYIW IR FSYGPI JIVQqI 9R PSKMGMIP TIVQIX EMRWM PI HSWEKI HIW GSPSVERXW TEV rapport à une teinte programmée par un opérateur ou à un qGLERXMPPSR QIWYVq IR PEFSVEXSMVI 8SYXI HqVMZI EYWWM QMRMQEPI

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

WSMX IPPI IWX MQQqHMEXIQIRX HqXIGXqI IX GSVVMKqI 0IW HSWEKIW H´E^YVERXW STXMUYIW IX HI GSPSVERXW WSRX ENYWXqW IX STXMQMWqW GSRXMRYIPPIQIRX -R 0MRI E½R HI VqHYMVI EY QMRMQYQ PIYVW GSRWSQQEXMSRW 'IGM IWX VqEPMWq KVlGI k YRI VqWSPYXMSR STXMUYI HI P´MRWXVYQIRX HI RQ WYV YRI TPEKI EPPERX HI k RQ )UYMTq H´YRI PEQTI EY <IRSR GI HMWTSWMXMJ TIVQIX HI QIWYVIV PE GSYPIYV EMRWM UYI PIW E^YVERXW STXMUYIW UYM VqEKMWWIRX EY\ VE]SRW 9: MRJqVMIYVW k RQ 'PEMVIJSRXEMRI E GLSMWM GI W]WXrQI RSXEQQIRX TEVGI UY´MP QIWYVI IR YR TSMRX ½\I IX RSR WYV PE PEVKIYV HY TETMIV 'EV PIW Vqsultats obtenus doivent être indépendants de la température et HI P´LYQMHMXq UYM TVqGMWqQIRX ZEVMIRX WYV PE PEM^I HY TETMIV 'I W]WXrQI E TIVQMW k 'PEMVIJSRXEMRI H´IJJIGXYIV HIW HqQEVVEKIW TPYW VETMHIW ETVrW YR GLERKIQIRX HI XIMRXI IX YR HqQEVVEKI IR YRI WIYPI JSMW QsQI EZIG HIW XIMRXIW XVrW HMWTEVEXIW 0I KEMR HI XIQTW IWX HSRG WIRWMFPI %YXVIW FqRq½GIW PE VqHYGXMSR HIW HqGLIXW HSRG PE LEYWWI HI PE TVSHYGXMZMXq )R SYXVI KVlGI EY HSWEKI IX k PE VqKYPEXMSR TVqGMWI IR FSYGPI PE GSRWSQQEXMSR HI GSPSVERXW IX H´E^YVERXW STXMUYIW E qXq STXMQMWqI IX WXEFMPMWqI H´S HIW KEMRW ½RERGMIVW +qRqVEPIQIRX PI VIXSYV WYV MRZIWXMWsement est obtenu en moins de dix mois. < 6MXI E qUYMTq TPYW HI 1%4 EZIG GIW W]WXrQIW 8SYW PIW TETMIVW TIYZIRX sXVI QIWYVqW QqPEQMRqW NSYVREP WIVZMIXXIW GEVXSR HIWWMR OVEJXPMRIV XIWXPMRIV GSYGLq IX SJJWIX 4SYV PIW TETMIVW HI WqGYVMXq ½HYGMEMVIW TEV I\IQTPI HIW WSPYXMSRW WTqGMEPIW SRX qKEPIQIRX qXq HqZIPSTTqIW

Q

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉ

Exposant/Entraînements

Siemens a rénové la coucheuse 11 d’Arjowiggins Bessé-sur-Braye Délais tenus ! Depuis le 17 août, après un chantier intense de sept jours, la coucheuse 11 de l’usine Arjowiggins à Bessé-sur-Braye est de nouveau pleinement opérationnelle grâce aux équipements fournis par Siemens.

L’amélioration du contrôle des variateurs a permis aux opérateurs d’accroître la productivité de la coucheuse, en particulier lors des phases de montée et de descente en vitesse, désormais parfaitement maîtrisées.

C

ette troisième étape de la rénovation de la coucheuse 11 (C11) de l’usine d’Arjowiggins à Bessé-sur-Braye (Sarthe) a consisté à installer des variateurs de vitesse pour des moteurs à courant continu DC (de type 6RA80 Sinamics DCM), un automate Simatic S7-400 et un système de contrôle de procédé Simatic PCS 7.

Au global, au terme de trois étapes Au terme de trois successives, le pilotage de la couétapes, le pilotage de la coucheuse et les cheuse et les différentes sections ont différentes sections été rénovés, en AC ou en DC, selon ont été rénovés, en les besoins du client et les budgets AC ou en DC. disponibles.

Leader mondial de la fabrication de papiers techniques et de création, Arjowiggins cherche à innover en permanence pour offrir à ses clients des produits et des solutions à forte valeur ajoutée et respectueux de l’environnement. La papeterie de Bessé-sur-Braye, qui emploie plus de 500 personnes, produit majoritairement des papiers couchés et non couchés à base HI ½FVIW VIG]GPqIW JEFVMUYqW k TEVXMV H´YRI TlXI TVSHYMXI TEV P´YWMRI +VIIR½IPH ¯ UYM ETTEVXMIRX EY KVSYTI ¯ EMRWM UYI HIW GSYGLqW HI LEYXI UYEPMXq k FEWI HI ½FVIW ZMIVKIW HIW TETMIVW de spécialités et des cartons graphiques.

DÉTAILS DU PROJET D’une laize de 4,10 m, la C 11 est une coucheuse à quatre têtes qui atteint la vitesse de 1.400 m/min. Elle produit des papiers de k K Qò '|Xq IRXVEwRIQIRX WM PIW QSXIYVW PIW GlFPIW IX 94

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

les réducteurs existants ont été conservés, tous les variateurs – correspondant à 34 sections concernées par ce projet – ont dû être remplacés par des entraînements modernes. Le pilotage de ces nouveaux variateurs de vitesse a été basculé depuis l’ancien système de contrôle Simadyn vers un automate de la gamme S7-400, en réutilisant l’architecture PCS 7 de la MAP 3, située à côté de la C11. Il est intéressant de noter que, avant l’étape 3 – où tout a été basculé sur le système de contrôle-commande PCS 7 –, étaient installés, en parallèle, un ancien système de contrôle Simadyn et un PCS 7. Ceci venait en complément des 33 sections déjà basculées, lors de la première étape, en variateur de vitesse en courant alternatif AC Master Drive (avec deux redresseurs Master Drive), ainsi que des deux sections, également basculées, lors de la deuxième étape, en variateur en courant Cette rénovation a alternatif Sinamics S120. Soit un mixte, permis de gagner en productivité et en pour la sectionnelle, de 69 moteurs performances.

(34 en DC et 35 en AC).

Du côté du contrôle-commande de la machine, au cours de ce projet, le PCS 7 de version V5.2 a migré en version V8.1. Ce contrôle-commande gère également les splices à la dérouleuse et à l’enrouleuse. D’autre part, la partie “Conduite” de la C11 est opérée par un nouveau PC industriel – installé dans le local électrique, les écran/clavier/souris étant en salle de contrôle –, par un pupitre opérateur KTP700 – dans l’ancien pupitre central –, ainsi que par deux pupitres enrouleur et dérouleur (KP700).

Cette rénovation, qui a été effectuée avec des coûts d’investissement et Siemens a réalisé d’utilisation raisonnables, a permis de une campagne de mesures de 48 h – gagner en productivité et en perforavant et après le QERGIW %MRWM QsQI WM PE HMJ½GYPXq k SURMHW ² DÀQ TXH OD assurer la maintenance des anciens valeur ajoutée de variateurs a constitué le facteur dé- cette rénovation soit clenchant de ce projet, l’amélioration tracée. de leur contrôle a permis aux opérateurs de production, dès le premier redémarrage le 17 août dernier, d’accroître la productivité de la coucheuse, en particulier lors des phases de montée et de descente en vitesse, désormais parfaitement maîtrisées. Cette amélioration des performances de la machine faisait d’ailleurs partie des conditions contractuelles. Siemens s’est en effet engagé à réaliser une GEQTEKRI HI QIWYVIW HI L ¯ EZERX IX ETVrW GI TVSNIX ¯ E½R que la valeur ajoutée de cette rénovation soit tracée.

Q

E conomie & MarchĂŠs

Tableau de bord

Indices de la production industrielle (base 100 = 2010) Indices mensuels CVS - CJO

Indices mensuels bruts

Pâtes à papier, papiers et cartons Articles en papier ou en carton

Industrie manufacturière Industrie du papier et du carton -$

,)

!

,$

+)

!

$, %( $- %( %$ %( %% %( %& %( $% %) $& %) $' %) $( %) $) %) $* %) $+ %) $, %)

Indices des prix de base (marchĂŠ français base 100 = 2010) Articles en bois, papier et carton, travaux dâ&#x20AC;&#x2122;impression et de reproduction

Pâtes, papiers et cartons ϭϏϯ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;Ď´ĎŹ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Đ˝ Ď­ Đš

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś ĎŹ Đš Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;ϲϏ

Ď­ĎŹĎŽ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;Ď°ĎŹ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;ĎŽĎŹ

ϭϏϭ ϏϾ͏ϭϰ ϭϏ͏ϭϰ ϭϭ͏ϭϰ ϭώ͏ϭϰ Ϗϭ͏ϭϹ Ϗώ͏ϭϹ Ϗϯ͏ϭϹ Ϗϰ͏ϭϹ ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ Ϗϴ͏ϭϹ ϏϾ͏ϭϹ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ϏϾ͏ϭϰ Ď­ĎŹÍŹĎ­Ď° Ď­Ď­ÍŹĎ­Ď° Ď­ĎŽÍŹĎ­Ď° ĎŹĎ­ÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŽÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŻÍŹĎ­Ďą ĎŹĎ°ÍŹĎ­Ďą ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ ĎŹĎ´ÍŹĎ­Ďą ϏϾ͏ϭϹ

Papier et carton ondulĂŠs et emballages en papier ou en carton Articles en papier Ă usage sanitaire ou domestique ^ŽƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E; /ĹśĆ?Ä&#x17E;Ä&#x17E; Ď­ĎŹĎ°

Ď­ĎŹĎ´Í&#x2022;ϹϏ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Ͳ Ď­Í&#x2022;ϲ Đš

Ď­ĎŹĎ´Í&#x2022;ĎŹĎŹ

Ď­ĎŹĎŻ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Đ˝ ĎŹÍ&#x2022;Ďą Đš Ď­ĎŹĎłÍ&#x2022;ϹϏ

Ď­ĎŹĎŽ Ď­ĎŹĎłÍ&#x2022;ĎŹĎŹ

ϭϏϲÍ&#x2022;ϹϏ ϏϾ͏ϭϰ Ď­ĎŹÍŹĎ­Ď° Ď­Ď­ÍŹĎ­Ď° Ď­ĎŽÍŹĎ­Ď° ĎŹĎ­ÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŽÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŻÍŹĎ­Ďą ĎŹĎ°ÍŹĎ­Ďą ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ ĎŹĎ´ÍŹĎ­Ďą ϏϾ͏ϭϹ

ϭϏϭ ϏϾ͏ϭϰ ϭϏ͏ϭϰ ϭϭ͏ϭϰ ϭώ͏ϭϰ Ϗϭ͏ϭϹ Ϗώ͏ϭϹ Ϗϯ͏ϭϹ Ϗϰ͏ϭϹ ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ Ϗϴ͏ϭϹ ϏϾ͏ϭϹ

Articles de papeterie

Pâte NBSK - Prix en $ à la tonne (Chicago)

Ď­ĎŹĎ´Í&#x2022;ϹϏ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Ͳ ĎŽÍ&#x2022;Ďľ Đš

'$

Ď­ĎŹĎłÍ&#x2022;ϹϏ

'

ϭϏϲÍ&#x2022;ϹϏ

&$

Ď­ĎŹĎąÍ&#x2022;ϹϏ

Ď­ĎŹĎ°Í&#x2022;ϹϏ ϏϾ͏ϭϰ Ď­ĎŹÍŹĎ­Ď° Ď­Ď­ÍŹĎ­Ď° Ď­ĎŽÍŹĎ­Ď° ĎŹĎ­ÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŽÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŻÍŹĎ­Ďą ĎŹĎ°ÍŹĎ­Ďą ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ ĎŹĎ´ÍŹĎ­Ďą ϏϾ͏ϭϹ

96

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

&

% !#

& !#

! !#

!" !#

" !$

# !$

% !$

& !$

Tableau de bord

E conomie & MarchĂŠs

PAP 10/PAPER

PRODUCTION FRANĂ&#x2021;AISE DE PAPIERS & CARTONS - (sources Insee/Copacel, en kt)

!" % " + "

5 ...

4 ...

" "

&+ "! +

3 ...

! #

2 ...

# "

" !

1 ...

+ &

0 ... / ...

*

$

, " !

+ &

Total cumul Septembre 2015/Septembre 2014 = + 6,5 % Cumul Septembre 2014 Cumul Septembre 2015

<(33?

9(93? +45(63?

4(33? ;3(43? +4(93? +54(43? +44(43?

9(43?

4(:3?

79(8? +54(8?

6(9? ;3(43? +67(9?

84(8?

67(<?

69(7?

6;(<?

PAP 10/SUPPLIERS

#

) ( #* !! "

#

+8(43?

PRODUCTION FRANĂ&#x2021;AISE DE PĂ&#x201A;TES (Sources Insee/Copacel, en kt)

:(97 . :;(;3 .

75(44 0 44;(35 0 9(75 .

3(5: .

6(8< .

58(96 . <(4< .

4:(87 .

$! , !

$ ) !# 6 $ ) !# #

,?!# # ! ,?-

# # 3<*44*5348

Total cumul Septembre 2015/Septembre 2014 = - 0,7 % Cumul Septembre 2014 Cumul Septembre 2015

& 3 & 09'11'2015 )<* )<*

17%65 + (8%70< 0%20< 48%67 + 17%30< 17%3< 77%06 + (5%30< 10%7< 15%74 + (28%10< (31%5< 15%90 + (11%20< (14%6< 81%95 4%10< (14%9< 61%98 + (8%70< 4%4< 17%32 + (0%10< 26%7< 9%79 + (9%40< 16%1< 21%73 + 4%70< 54%3<

PRIX DES PAPIERS & CARTONS RĂ&#x2030;CUPĂ&#x2030;RĂ&#x2030;S %(* ) # ( $ ) & & () A (*%$) ( . " ( * ) )+( " ) # ( ) ( $ ) * )* $ ) +- +) $ ) ( . " 6 $ B;*6 %+( 5 %& "

!%

" !% " !$

= ! " = ! $

! $ ! ! $ "

= ! %

! % !

& () A (*%$) > A ? # " $ )777777777777777777 '# !% ') $

A 6 %$ +" ) &%+( # "" ); A %$ +" ) %( $ ( );

A %$ +" )7777777777777777777777777777777 () '" )" %& (*%$ %$ +" %( $ ( * (*%$ %$ +" 77777777777777 )( &$ ! " %!

JK4EH ;

JN4LH

" $ +*

KL4IF ; ME4IN ;

LG4NJ MI4GH

" $ +* " $ +*

%+($ +- * # / $ )@777777777777777777777777

& () ( & '+ ) *( )4 &%+( ) $ ( @7777777777777 )' )% ! (

$6 6 ; NE4KH ;

$6 6 FEE4EE

$6 6 " $ +*

FJJ4GK ;

FJL4LN

" $ +*

FHE4FL ;

FHN4EI

" $ +*

$6 6 ; FIK4KI ; $6 6 ;

$6 6 FJM4LN $6 6

$6 6 " $ +* $6 6

= ! ) = ! !!

!$

= " #

" # !

= " %

" % ! " &

= # #

# # ! # $

= # ! = # !'

# ! !

% $+( ) " $ ) " ( # $* #&( # ); % $+( ) " $ ) " ( # $* #&( # ) ) $) %"" 77777777!'" ") !'' %& " & ! & () +( + *( ) * *( ) %( $ ( ); ( , ) %+" +( *( ) * *( ) %( $ ( )777777777777777777777777!%( )& !'! ! % $+( ) ) $) % ); % $+( ) ) $) % ) )& " ); % $+( ) " $ )

#&( # ) ) $) % ); #&6 ) $) % ) #%. $$ # $* #&( # )777 !&' !! !(& &" % $+( ) " $ )777777777777777777777777777 #"# #( ##% %

>@? %$ * %$$ # $* $ "" ) %+ $ ,( 6 >@@? %(* $ &(%, $ $ ) # $ ) >&( - * ,%"+# ) %() %$*( *) %"" * ) " * , ?6 = ) &( - )%$* " ) &( - 9 & (*: > %() ( ) *( $)&%(*? " *%$$ ) )%(* ) # ( $ ) & & () A (*%$) ( . " (4 %$ %(# ) " $%(# &$# " !# * %$ * %$$ ) $ "" ) KEE ! F6GEE ! 4 &( * '+ ) "8 * & ( " ) +) $ ) ( . " * $ %$ ($ $* & ) " ) *%$$ ) ( &* %$$ ) $) " ( %$*( *) 8 &&(%, ) %$$ # $*6 = 9$6 6: >$%$ &&( " ? 5 + #% $) *(% ) ( &%$) ) % * $+ ) # ) " # $'+ "" 8+$ %$)%## * +( # +( #& $* " &( ) $ %#&* ) $ * , + ( )+"* *6 = 9$6 6: >$%$ )&%$ " ? 5 #% $) *(% ) ( &%$) ) % * $+ )6 ) " ( * %$) ) +) $ ) +* " ) ) &%+( " ( " ) * %$ "8 $'+ * >#% ) 9#:? )%$* &%$ ( ) & ( " +( %$)%## * %$ + #% ) &( $* >#% ) 9#<F:?6

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

97

E conomie & MarchĂŠs

Tableau de bord

Indices de la production industrielle (base 100 = 2010) Indices mensuels CVS - CJO

Indices mensuels bruts

Pâtes à papier, papiers et cartons Articles en papier ou en carton

Industrie manufacturière Industrie du papier et du carton -$

,)

!

,$

+)

!

$, %( $- %( %$ %( %% %( %& %( $% %) $& %) $' %) $( %) $) %) $* %) $+ %) $, %)

Indices des prix de base (marchĂŠ français base 100 = 2010) Articles en bois, papier et carton, travaux dâ&#x20AC;&#x2122;impression et de reproduction

Pâtes, papiers et cartons ϭϏϯ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;Ď´ĎŹ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Đ˝ Ď­ Đš

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś ĎŹ Đš Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;ϲϏ

Ď­ĎŹĎŽ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;Ď°ĎŹ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;ĎŽĎŹ

ϭϏϭ ϏϾ͏ϭϰ ϭϏ͏ϭϰ ϭϭ͏ϭϰ ϭώ͏ϭϰ Ϗϭ͏ϭϹ Ϗώ͏ϭϹ Ϗϯ͏ϭϹ Ϗϰ͏ϭϹ ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ Ϗϴ͏ϭϹ ϏϾ͏ϭϹ

Ď­ĎŹĎŽÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ϏϾ͏ϭϰ Ď­ĎŹÍŹĎ­Ď° Ď­Ď­ÍŹĎ­Ď° Ď­ĎŽÍŹĎ­Ď° ĎŹĎ­ÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŽÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŻÍŹĎ­Ďą ĎŹĎ°ÍŹĎ­Ďą ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ ĎŹĎ´ÍŹĎ­Ďą ϏϾ͏ϭϹ

Papier et carton ondulĂŠs et emballages en papier ou en carton Articles en papier Ă usage sanitaire ou domestique ^ŽƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E; /ĹśĆ?Ä&#x17E;Ä&#x17E; Ď­ĎŹĎ°

Ď­ĎŹĎ´Í&#x2022;ϹϏ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Ͳ Ď­Í&#x2022;ϲ Đš

Ď­ĎŹĎ´Í&#x2022;ĎŹĎŹ

Ď­ĎŹĎŻ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Đ˝ ĎŹÍ&#x2022;Ďą Đš Ď­ĎŹĎłÍ&#x2022;ϹϏ

Ď­ĎŹĎŽ Ď­ĎŹĎłÍ&#x2022;ĎŹĎŹ

ϭϏϲÍ&#x2022;ϹϏ ϏϾ͏ϭϰ Ď­ĎŹÍŹĎ­Ď° Ď­Ď­ÍŹĎ­Ď° Ď­ĎŽÍŹĎ­Ď° ĎŹĎ­ÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŽÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŻÍŹĎ­Ďą ĎŹĎ°ÍŹĎ­Ďą ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ ĎŹĎ´ÍŹĎ­Ďą ϏϾ͏ϭϹ

ϭϏϭ ϏϾ͏ϭϰ ϭϏ͏ϭϰ ϭϭ͏ϭϰ ϭώ͏ϭϰ Ϗϭ͏ϭϹ Ϗώ͏ϭϹ Ϗϯ͏ϭϹ Ϗϰ͏ϭϹ ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ Ϗϴ͏ϭϹ ϏϾ͏ϭϹ

Articles de papeterie

Pâte NBSK - Prix en $ à la tonne (Chicago)

Ď­ĎŹĎ´Í&#x2022;ϹϏ

^ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä&#x201A;Ĺś Ͳ ĎŽÍ&#x2022;Ďľ Đš

'$

Ď­ĎŹĎłÍ&#x2022;ϹϏ

'

ϭϏϲÍ&#x2022;ϹϏ

&$

Ď­ĎŹĎąÍ&#x2022;ϹϏ

Ď­ĎŹĎ°Í&#x2022;ϹϏ ϏϾ͏ϭϰ Ď­ĎŹÍŹĎ­Ď° Ď­Ď­ÍŹĎ­Ď° Ď­ĎŽÍŹĎ­Ď° ĎŹĎ­ÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŽÍŹĎ­Ďą ĎŹĎŻÍŹĎ­Ďą ĎŹĎ°ÍŹĎ­Ďą ϏϹ͏ϭϹ Ϗϲ͏ϭϹ Ϗϳ͏ϭϹ ĎŹĎ´ÍŹĎ­Ďą ϏϾ͏ϭϹ

96

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

&

% ! #

& ! #

! ! #

! " ! #

" ! $

# ! $

% ! $

& ! $

Tableau de bord

E conomie & MarchĂŠs

PAP 10/PAPER

PRODUCTION FRANĂ&#x2021;AISE DE PAPIERS & CARTONS - (sources Insee/Copacel, en kt)

!" % " + "

5 ...

4 ...

" "

&+ "! +

3 ...

! #

2 ...

# "

" !

1 ...

+ &

0 ... / ...

*

$

, " !

+ &

Total cumul Septembre 2015/Septembre 2014 = + 6,5 % Cumul Septembre 2014 Cumul Septembre 2015

<(33?

9(93? +45(63?

4(33? ;3(43? +4(93? +54(43? +44(43?

9(43?

4(:3?

79(8? +54(8?

6(9? ;3(43? +67(9?

84(8?

67(<?

69(7?

6;(<?

PAP 10/SUPPLIERS

#

) ( #* !! "

#

+8(43?

PRODUCTION FRANĂ&#x2021;AISE DE PĂ&#x201A;TES (Sources Insee/Copacel, en kt)

:(97 . :;(;3 .

75(44 0 44;(35 0 9(75 .

3(5: .

6(8< .

58(96 . <(4< .

4:(87 .

$! , !

$ ) !# 6 $ ) !# #

,?!# # ! ,?-

# # 3<*44*5348

Total cumul Septembre 2015/Septembre 2014 = - 0,7 % Cumul Septembre 2014 Cumul Septembre 2015

& 3 & 09'11'2015 )<* )<*

17%65 + (8%70< 0%20< 48%67 + 17%30< 17%3< 77%06 + (5%30< 10%7< 15%74 + (28%10< (31%5< 15%90 + (11%20< (14%6< 81%95 4%10< (14%9< 61%98 + (8%70< 4%4< 17%32 + (0%10< 26%7< 9%79 + (9%40< 16%1< 21%73 + 4%70< 54%3<

PRIX DES PAPIERS & CARTONS RĂ&#x2030;CUPĂ&#x2030;RĂ&#x2030;S %(* ) # ( $ ) & & () A (*%$) ( . " ( * ) )+( " ) # ( ) ( $ ) * )* $ ) +- +) $ ) ( . " 6 $ B;*6 %+( 5 %& "

!%

" !% " !$

= ! " = ! $

! $ ! ! $ "

= ! %

! % !

& () A (*%$) > A ? # " $ )777777777777777777 '# !% ') $

A 6 %$ +" ) &%+( # "" ); A %$ +" ) %( $ ( );

A %$ +" )7777777777777777777777777777777 () '" )" %& (*%$ %$ +" %( $ ( * (*%$ %$ +" 77777777777777 )( &$ ! " %!

JK4EH ;

JN4LH

" $ +*

KL4IF ; ME4IN ;

LG4NJ MI4GH

" $ +* " $ +*

%+($ +- * # / $ )@777777777777777777777777

& () ( & '+ ) *( )4 &%+( ) $ ( @7777777777777 )' )% ! (

$6 6 ; NE4KH ;

$6 6 FEE4EE

$6 6 " $ +*

FJJ4GK ;

FJL4LN

" $ +*

FHE4FL ;

FHN4EI

" $ +*

$6 6 ; FIK4KI ; $6 6 ;

$6 6 FJM4LN $6 6

$6 6 " $ +* $6 6

= ! ) = ! !!

!$

= " #

" # !

= " %

" % ! " &

= # #

# # ! # $

= # ! = # !'

# ! !

% $+( ) " $ ) " ( # $* #&( # ); % $+( ) " $ ) " ( # $* #&( # ) ) $) %"" 77777777!'" ") !'' %& " & ! & () +( + *( ) * *( ) %( $ ( ); ( , ) %+" +( *( ) * *( ) %( $ ( )777777777777777777777777!%( )& !'! ! % $+( ) ) $) % ); % $+( ) ) $) % ) )& " ); % $+( ) " $ )

#&( # ) ) $) % ); #&6 ) $) % ) #%. $$ # $* #&( # )777 !&' !! !(& &" % $+( ) " $ )777777777777777777777777777 #"# #( ##% %

>@? %$ * %$$ # $* $ "" ) %+ $ ,( 6 >@@? %(* $ &(%, $ $ ) # $ ) >&( - * ,%"+# ) %() %$*( *) %"" * ) " * , ?6 = ) &( - )%$* " ) &( - 9 & (*: > %() ( ) *( $)&%(*? " *%$$ ) )%(* ) # ( $ ) & & () A (*%$) ( . " (4 %$ %(# ) " $%(# &$# " !# * %$ * %$$ ) $ "" ) KEE ! F6GEE ! 4 &( * '+ ) "8 * & ( " ) +) $ ) ( . " * $ %$ ($ $* & ) " ) *%$$ ) ( &* %$$ ) $) " ( %$*( *) 8 &&(%, ) %$$ # $*6 = 9$6 6: >$%$ &&( " ? 5 + #% $) *(% ) ( &%$) ) % * $+ ) # ) " # $'+ "" 8+$ %$)%## * +( # +( #& $* " &( ) $ %#&* ) $ * , + ( )+"* *6 = 9$6 6: >$%$ )&%$ " ? 5 #% $) *(% ) ( &%$) ) % * $+ )6 ) " ( * %$) ) +) $ ) +* " ) ) &%+( " ( " ) * %$ "8 $'+ * >#% ) 9#:? )%$* &%$ ( ) & ( " +( %$)%## * %$ + #% ) &( $* >#% ) 9#<F:?6

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

97

E conomie & Marchés

Bilan 2014

Europe : les tendances de l’industrie papetière CEPI a publié son rapport statistique pour 2014. Synthèse et décryptage.

L

’année dernière, selon la Confédération des industries papetières européennes (CEPI1), 91,1 Mt de papiers & cartons et 36,5 Mt de pâte (recyclée et marchande) ont été produits. Soit, respectivement, un recul de 0,2 % et de 1,9 % vs 2013. Dans son rapport complet sur l’exercice 2014, CEPI publie également d’autres statistiques clés qui permettent d’éclairer les grandes évolutions structurelles du secteur ainsi que son positionnement vis-à-vis des autres régions du monde.

papiers & cartons (- 2,5 % vs 2013) dont plus du tiers dans les pays européens non membres. En sens inverse, la zone CEPI a importé 5,1 Mt (+ 7,9 %), dont 2,4 Mt en provenance des autres pays européens (+ 11,6 %) et 1,5 Mt d’Amérique du Nord (+ 4,6 %).

EUROPE : 20 % DU MARCHÉ MONDIAL DE LA PÂTE En 2014, la Suède et la Finlande ont assuré quelque 60 % du total de la pâte produite en Europe (marchande et intégrée). Soit, respectivement, 31,6 % pour la Suède et 28,3 % pour la Finlande.

Très loin derrière, se trouvent le Portugal (7,2 %), l’Allemagne (7,1 %), l’Espagne (5,1 %), la France (4,5 %), l’Autriche (4,1 %) et la Pologne (2,9 %). La pâte chimique représente 71,9 % du total produit et la pâte mécanique et mi-chimique 27,7 %.

En 2013, les pays membres de CEPI représentaient 20,4 % de la production mondiale de pâte intégrée et marchande (qui totalise 179,4 Mt, en recul de 1,2 % vs 2012), les autres pays européens non membres de CEPI comptant pour 4,5 %.

L’Amérique du Nord était la première région productrice (37,2 % du total), devant l’Asie (22,5 %) et l’Amérique latine (12,9 %).

L’année dernière, les pays membres de CEPI ont exporté 3,2 Mt de pâte marchande vers les autres régions du monde (- 14,4 % vs 2013), avec un fort recul de l’Asie (- 18,2 %, avec 2,2 Mt vs 2,7 Mt en 2013). En revanche, les importations par les pays membres de CEPI ont légèrement progressé (+ 0,3 %) à 7,7 Mt. Il faut observer le fort recul (- 19,7 %) de l’Amérique du Nord (~ 1,6 Mt provenant de cette région du monde) et la hausse très marquée de l’Asie (+ 40,2 %) avec 97.000 t importées. Mais c’est l’Amérique latine qui reste la région la plus exportatrice vers les pays de CEPI, avec 5,4 Mt (+ 8,2 % et ~ 70 % du total).

L’ALLEMAGNE PRÉPONDÉRANTE DANS LES PAPIERS & CARTONS Contrairement à la pâte, dans la production de papiers & cartons, ce ne sont pas les pays nordiques qui détiennent le leadership mais l’Allemagne, qui a assuré le quart du total produit par les membres de CEPI en 2014. Elle se trouve ainsi loin devant la Suède et la Finlande (11,4 % chacune), l’Italie (9,5 %), la France (9 %), l’Espagne (6,6 %), l’Autriche (5,3 %) et le Royaume-Uni (4,8 %).

En 2013, les pays membres de CEPI représentaient 22,7 % du total de la production mondiale de papiers & cartons qui atteignait alors 402,6 Mt (+ 0,8 % vs 2012), les autres pays européens non membres comptant pour 3,6 %. Si le Vieux Continent était largement devancé par l’Asie (45,3 %), il était cependant positionné devant l’Amérique du Nord (21,1 %) et l’Amérique latine (5,3 %).

En 2014, les pays membres de CEPI ont exporté 19,1 Mt de 98

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Fig. 1. Corrélation entre le nombre de papeteries (pays membres de CEPI) et la production de papiers & cartons.

Fig. 2. Capacité de production de papiers & cartons, production effective et taux d’utilisation (pays membres de CEPI).

BOIS, RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT En 2014, le bois utilisé en Europe provenait massivement de la zone CEPI (83,5 %, ½K ). Selon Eurostat, les importations de bois ont atteint 18 Mt et les exportations (hors Norvège) se sont élevées à 1,3 Mt. Par ailleurs, la ventilation de l’utilisation des PCR (Papiers & Cartons de récupération) entre pays membres montre la prédominance de l’Allemagne, qui représente 35 % du total utilisé en 2014 (47,5 Mt).

L’année dernière, les exportations de PCR des pays membres de CEPI se sont élevées à 9,5 Mt (- 4,6 %) et 93 % (8,9 Mt) ont pris le chemin de l’Asie. Quant aux importations, elles ont reculé de 9,9 % pour s’établir à quelque 1,9 Mt, 87 % d’entre IPPIW TVSZIRERX HIW TE]W H´)YVSTI LSVW ')4- )R½R P´MQTEGX

Bilan 2014

E conomie & MarchĂŠs

Chiffres-clĂŠs 7SYVGI ')4- )ZSPYXMSR IR 2013

Fig. 3. Origine des bois consommĂŠs par les pays membres de CEPI en 2014.

du secteur sur lâ&#x20AC;&#x2122;environnement continue de se rĂŠduire, annĂŠe après annĂŠe. Mais, depuis la crise de 2008/2009, cette tendance est fortement corrĂŠlĂŠe au recul de la production.

V. L.

(1 4SYV PIW MRJSVQEXMSRW WYV PIW qZSPYXMSRW TEV WSVXIW GJ RSXVI qHMXMSR JqZVMIV QEVW T ( )R TE]W qXEMIRX QIQFVIW HI ')4- %PPIQEKRI %YXVMGLI &IPKMUYI )WTEKRI *MRPERHI *VERGI ,SRKVMI -XEPMI 2SVZrKI 4E]W &EW 4SPSKRI 4SVXYKEP 6qTYFPMUYI XGLrUYI 6SYQERMI 7PSZEUYMI 7PSZqRMI 7YrHI IX 6S]EYQI 9RM 7SMX HI PE TVSHYGXMSR TETIXMrVI HI P´)YVSTI LSVW *qHqVEXMSR HI 6YWWMI

Q Structure industrielle 636 Z Nombre de sociĂŠtĂŠs 941 Z Nombre dâ&#x20AC;&#x2122;usines â&#x20AC;˘ dont pâtes 163 â&#x20AC;˘ dont papiers & cartons 778 1.307 Z Nombre de machines Ă papier 183.690 Z EmployĂŠs 75.337 Z C.A. (Mâ&#x201A;Ź) 3.425 Z Investissements (Mâ&#x201A;Ź) 16.500 Z Valeur ajoutĂŠe (Mâ&#x201A;Ź) Q Pâte (QEVGLERHI IX MRXqKVqI QMPPMIVW HI X) 41.480 Z CapacitĂŠ de production 37.263 Z Production 89,8 % Z Taux dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation 36.690 Z Livraisons internes CEPI 41.198 Z Consommation* Q Papiers & Cartons (QMPPMIVW HI X) 101.181 Z CapacitĂŠ de production 91.268 Z Production 90,2 % Z Taux dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation 76.343 Z Livraisons internes CEPI 76.419 Z Consommation* 21,5 % Z Export/Production 6,3 % Z Import/Consommation Q Divers (QMPPMIVW HI X SY HI Q TSYV PI FSMW) 147.911 Z Consommation de bois 47.534 Z Utilisation de PCR Z Consommation de matières 15.434 RSR ½FVIYWIW Z Emissions de CO2 (Mega t) 33,20 Z )QMWWMSRW WTqGM½UYIW HI '32 (kt CO2/kt de produit)

0,32

2014

Evol.

2014/2013

2014/2000

628 920 159 761 1.283 181.111 74.500 3.500 16.000

- 1,3 - 2,2 - 2,5 - 2,2 - 1,8 - 1,4 - 1,1 + 2,2 - 3,0

- 32,4 - 29,7 - 31,8 - 29,3 - 30,9 - 35,3 - 6,2 - 37,9 - 34,7

40.960 36.545 89,2 % 35.716 41.051

- 1,3 - 1,9 - 0,6 - 2,7 - 0,4

- 6,6 - 8,6 - 1,9 - 8,9 - 11,5

101.026 91.067 90,1 % 76.470 77.080 21 % 6,7 %

- 0,2 - 0,2 - 0,1 + 0,2 + 0,9 - 0,5 + 0,4

+ 3,4 + 0,3 - 2,9 - 3,0 - 6,1 + 5,8 - 1,1

146.696 47.546

- 0,8 % 0,0

- 0,9 % + 16,2

15.541

+ 0,1

- 0,6

31,64

- 4,7

- 24,6

0,30

- 4,3

- 28,6

'SRWSQQEXMSR ! 4VSHYGXMSR ÂŻ )\TSVXEXMSRW LSVW ^SRI ')4- -QTSVXEXMSRW LSVW ^SRI ')4-

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

E conomie & Marchés

Conférence

Prima : dans le mouvement !

Pour sa 46e Conférence qui s’est tenue à Graz, Prima (Paper and Related Industries Marketing Association) a mobilisé de très nombreux orateurs sur le thème “On the Move”.

U

R PEVKI TERIP H´I\TIVXW IX HI VIWTSRWEFPIW ZIRERX d’horizons très divers ont répondu à l’invitation de l’association Prima qui a organisé, en mai, sa traditionnelle conférence annuelle sur le thème du mouvement : “On the Move.Technology, Media, People. Are you moving fast enough ?”

Parmi les intervenants, se trouvaient des sociétés d’études IX H´I\TIVXMWI 4[' )YVSTI 2SVHIE 1EVOIXW 6MWM© HIW producteurs de pâte et de papier (Stora Enso, BillerudKorsnäs, >IPPWXSJJ 4}PW 7ETTM© HIW MRWXMXYXMSRRIPW ')4- )YVS +VETL 4YPT ERH 4ETIV 4VSHYGXW 'SYRGMP© HIW VITVqWIRXERXW HI P´EZEP HI PE ½PMrVI IX HIW YXMPMWEXIYVW 2IWXPq 6EXYOIR© EMRWM UYI des universitaires. Les papetiers ont notamment présenté leur stratégie qui, ces dernières années, a souvent consisté à monter en gamme en réorientant leur fabrication vers des produits k TPYW JSVXI ZEPIYV ENSYXqI IX EY\ JSRGXMSRREPMXqW VIRJSVGqIW 'IW TVSHYGXIYVW SRX qKEPIQIRX GLIVGLq k HMZIVWM½IV PIYV TSVXIJIYMPPI E½R HI VqHYMVI PIYV I\TSWMXMSR EY\ QEVGLqW IR VIGYP MQTVIWWMSR qGVMXYVI NSYVREP© EY TVS½X HI P´IQFEPPEKI SY HIW FMSQEXqVMEY\ *SGYW WYV XVSMW MRXIVZIRXMSRW

Q Kati ter Horst, Executive Vice President (EVP), Stora Enso Paper Sur la base de diverses sources (Forrester, 4I[ 6IWIEVGL 'IRXIV Nations-Unies et ses propres estimations), cette conférencière a indiqué que les “Digital Natives” (moins de 29 ans) représenteront 55 % de la population de l’Europe occidentale en 2030 (39 % en 2015).

Dans le même temps, la part des “Digital Kati ter Horst (Stora Enso).

Immigrants” (les 30-54 ans) restera relativement stable (33 % en 2030, en recul de HIY\ TSMRXW vs 2015). Mais les “Conservatives” (55 ans et plus) passeront de 25 % de la population en 2015 à 12 % 15 ans plus tard. Les conséquences de ce basculement démographique seront lourdes sur la consommation de papier. Ainsi, selon I1EVOIXIV EZVMP PI XIQTW QS]IR TEWWq GLEUYI NSYV par un Britannique à lire des médias imprimés devrait reculer de 5 % par an entre 2010 et 2015. Dans le même temps, le temps moyen consacré à écouter la radio et à regarder la télévision baisserait, respectivement, de 3 % et de 1 %. En revanche, la lecture on-line progresserait de 8 % par an sur 100

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

la période et celle sur mobile de 58 % ! Des tendances qui concerneront, globalement, toute l’Europe et qui se traduiront par la poursuite du recul des volumes de papier journal, papier magazine ou encore papier d’édition. Et Kati ter Horst de citer des projections de baisses comprises entre 25 % et 60 % entre IX WIPSR PIW QEVGLqW ½REY\ GSRWMHqVqW Q Harri Taittonen, Head of Equity Research Finland, Nordea Markets Le centre de gravité de l’industrie papetière mondiale se déplace des régions traditionnelles (Europe occidentale, Amérique du Nord, Japon, Corée du Sud ou Océanie) vers de RSYZIEY\ LSVM^SRW Tout d’abord, la Chine et l’Asie du Sud-Est pour les papiers & cartons, en raison de la forte croissance de Harri Taittonen (Nordea Markets). la demande sur ces marchés. Ensuite, l’Amérique latine ou l’Indonésie pour la pâte, HY JEMX HI PIYV KVERHI HMWTSRMFMPMXq IR ½FVIW IX HI PE JEMFPIWWI de leurs coûts de production. Cet orateur a passé en revue les stratégies gagnantes de quelques papetiers (BillerudKorsnäs, SCA et Metsä Board) qui ont su se réinventer en vendant certains actifs, en procédant à des fusions-acquisitions ou en investissant à bon escient.

Q Kurt Maier, CEO de Zellstoff Pöls (groupe Heinzel) Entre 2005 et 2015, le site de Zellstoff Pöls (groupe autrichien Heinzel) a investi 400 M€. Un montant considérable qui a QSHM½q PE WXVYGXYVI de ses activités en profondeur.

Fin 2013, ce site a lancé sa PM2, fournie par Andritz, qui atteint la vitesse de 1.200 m/min.

D’un montant de 115 Kurt Maier (Zellstoff Pöls).

M€, cet investissement

Conférence >>> Instantanés

P

hotos d’une table ronde et de la salle. Prima a d’ores et déjà annoncé que sa 47e Conférence annuelle serait organisée à Vienne (Autriche), les 9 et 10 mai 2016.

Evolution du Business Model de l’usine Zellstoff Pöls.

TIVQIX k GIXXI YWMRI HI TVSHYMVI X ER HI OVEJX blanc (marque Starkraft). Ce papier est utilisé dans diverses ETTPMGEXMSRW WEGW IQFEPPEKIW GEHIEY\ SY ¾I\MFPIW TSYV PIW industries agro-alimentaires ou pharmaceutiques, etc.). Par EMPPIYVW IR HM\ ERW PE TVSHYGXMSR HI TlXI OVEJX FPERGLMI HI ½FVIW PSRKYIW QEVUYI Orion) a augmenté de 100.000 t/an TSYV EXXIMRHVI EYNSYVH´LYM X ER )R½R YRI RSYZIPPI turbine de 50 MW a également été installée.

V. L. Z Basée à Vienne (Autriche), Prima est une organisation à but non lucratif UYM VqYRMX P´IRWIQFPI HI PE GLEwRI HI ZEPIYV HI PE ½FVI WSGMqXqW JSVIWXMrVIW fabricants de produits chimiques et de minéraux, producteurs de pâtes et de papiers, agents, sociétés de commercialisation, éditeurs, producteurs d’emballages ainsi que consommateurs de produits en papier et en carton.

E conomie & Marchés

T echnologie & Environnement >>> INFOS EXPRESS Avec son nouvel amidon C*iFilm®, Cargill cherche à repousser les limites du remplacement du latex dans les applications de couchage. Alternative aux liants synthétiques, cette solution est conçue à partir de matières renouvelables. Elle améliore la rhéologie de la sauce de couchage, ce qui permet d’augmenter les taux de remplacement du latex et de diminuer la quantité d’additifs. Les coûts de production sont aussi signi½GEXMZIQIRX VqHYMXW Plus d’informations sur cette innovation dans notre prochaine édition.

Roquette a inauguré une unité de production de protéines de pois sur son site de Vic-sur-Aisne (Picardie), fruit d’un investissement de 40 M€. Cette usine transforme environ 80.000 t de pois par an. Ses constituants

TVSXqMRIW EQMHSR ½FVIW WSRX valorisés dans de nombreux secteurs, dont l’industrie papetière.

#

Actualités

Energie NOUVEAU RÉSEAU DE VAPEUR POUR LES PAPETERIES DU RHIN Les Papeteries du Rhin, le Sivom de la Région mulhousienne, Cofely Services (groupe Engie) et Suez ont inauguré un nouveau réseau de vapeur destiné à alimenter les papeteries en énergie verte pour une durée de dix ans. Avec l’unité de valorisation énergétique du Sivom à Sausheim (Haut-Rhin), Suez produit de nouvelles ressources énergétiques locales et renouvelables à partir des déchets ménagers non recyclables issus de l’agglomération de Mulhouse. Pour sa part, Cofely Services a conçu et réalisé l’ensemble des installations assurant la connexion entre l’Unité de valorisation énergétique du Sivom et les Papeteries du Rhin, grâce à un réseau de plus d’1 km. Exploité par Cofely, ce réseau permet d’acheminer l’énergie verte pour alimenter les machines à papier. Le papetier FqRq½GMIVE HI TVrW HI +;L H´qRIVKMI thermique par an qui couvriront 80 % de ses besoins en vapeur. Ses émissions de CO2 seront également réduites de 10.600 t/an (soit une baisse de plus de 70 %).

Ce projet représente un investissement

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

local supérieur à 3 M€, subventionné par l’Ademe à hauteur de 1,16 M€ grâce au Fonds Chaleur.

Roulements OUVERTURE DE LA SKF SOLUTION FACTORY FRANCE Mi-octobre, SKF a célébré l’ouverture, à Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire), de son nouveau Centre d’excellence en ingénierie : la SKF Solution Factory France.

Cette plateforme technologique regroupe l’ensemble des services à haute valeur ajoutée industrielle entièrement dédiés aux roulements.

Début 2015, l’entreprise a en effet simpli½q WE WXVYGXYVI IX VqSVKERMWq WSR EGXMZMXq autour de trois Business Areas : Industrial Market, Automotive Market et Specialty Business. Industrial Market revêt une importance capitale puisqu’elle génère les deux tiers des ventes totales et une partie WMKRM½GEXMZI HIW FqRq½GIW HI PE WSGMqXq C’est dans le cadre de cette dynamique que SKF a créé ce Pôle d’excellence en ingénierie autour du roulement, son cœur de métier. Au total, sept activités, toutes connexes au roulement, sont regroupées

Actualités sur le site tourangeau qui abrite aussi un espace de production de 10.000 m2, un centre de formation, un show-room de 1.500 m2 et un centre de conférences. Répartie sur 30 hectares, cette usine produit 60 millions de roulements par an.

Logistique STILL LANCE SON APPLICATION STILL EASY APP

Intuitive et simple d’utilisation, Still Easy App guide les clients dans le choix de leur chariot.

Comment présenter un chariot de plusieurs tonnes, possédant des centaines d’options différentes, à ses clients ? Pour

T echnologie & Environnement

résoudre ce problème, Still a lancé l’application Still Easy App, qui propose l’ensemble de sa gamme en exploitant au mieux les potentialités offertes par l’Ipad. Selon ce constructeur, il s’agit de la première application interactive créée et développée dans le monde de la manutention.

Intuitive et facile à utiliser, Still Easy App permet à l’utilisateur de choisir son chariot en fonction de critères précis et de réaliser des démonstrations sans la présence physique des appareils. Il lui suf½X HI VqTSRHVI k HIW UYIWXMSRW WMQTPIW (nombre d’heures d’utilisation, types de marchandises à transporter, hauteur de gerbage…) pour que l’Ipad propose un ensemble de solutions.

L’utilisateur prend alors connaissance des éléments techniques, visualise le chariot en 3D et visionne des vidéos. Still a également équipé l’IPad d’un gyroscope qui permet au client de se mettre à la place du GEVMWXI IX HI FqRq½GMIV H´YRI ZYI TVqGMWI de l’ensemble du chariot.

>>> INFOS EXPRESS 4ETVIG +VSYT a remporté le contrat de gestion des déchets des Aéroports de Paris (ADP, soit Roissy CDG, Orly et Le Bourget, ce dernier aéroport étant déjà géré par le groupe).

Plus de 42.000 t/an de déchets en mélange, industriels, bois et ½PQW TPEWXMUYIW WIVSRX VIG]GPqW à partir du 1er janvier prochain.

Actuellement, 27.000 t sont incinérées et seulement 5.000 t recyclées. Paprec investira 3 M€ et mettra à la disposition d’ADP 80 compacteurs, 220 bennes, 1.000 bacs ainsi qu’une vingtaine de personnels délégués. Ce contrat de six ans devrait générer environ 70 M€ de C.A. Le 1er janvier prochain, BASF fusionnera ses activités “Water Solutions” et “Paper Chemicals” en une nouvelle Business Unit baptisée “Paper & Water”.

Q

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

T echnologie & Environnement

Développement

DuraPulp : Södra inaugure sa machine-pilote Le 22 septembre, Södra a inauguré sa machine-pilote dédiée à la production de son matériau innovant DuraPulp.

Un investissement d’environ 6 MSEK (~ 645.000 €).

U

ne nouvelle phase s’ouvre pour DuraPulp ! Les qualités de ce matériau biodégradable et renouvelable sont HqWSVQEMW HMVIGXIQIRX SFWIVZEFPIW IX ZqVM½EFPIW KVlGI à la machine-pilote par voie humide installée chez SWT, partenaire transformateur de Södra, à Varberg, sur la côte ouest de la Suède.

prospects pourront ainsi réaliser des essais et des prototypes. A ce stade, nous pouvons produire des petites séries », explique Urban Blomster, “Business Developer” de DuraPulp. Dans une phase ultérieure, ce pilote pourra être facilement converti à la production industrielle, moyennant quelque 2 MSEK supplémentaires (~ 215.000 €).

ALTERNATIVE AU PLASTIQUE Rappelons que ce biocomposite, stable, résistant à l’eau et d’une grande “durabilité”, peut être utilisé dans une vaste gamme d’applications et de designs sophistiqués. Les produits fabriqués avec ce procédé sont très différents de ceux qui recourent aux De g. à dr. : Lars Idermark, président et CEO de Södra et Urban Blomster, “Busi- recettes de production de ness Developer” de DuraPulp. la cellulose traditionnelle.

DuraPulp est en effet produite à partir d’un mélange de cellulose et de polymère à base maïs appelé PLA (Polylactic Acid). Le TSP]QrVI WI QqPERKI IX WI ½\I k PE GIPPYDuraPulp est PSWI TlXI ZMIVKI HI ½FVIW PSRKYIW XSYX produite à partir IR VIRJSVpERX PIW ½FVIW 2´YXMPMWERX UYI d’un mélange de des ressources renouvelables, ce matécellulose et de riau est compostable et biodégradable. Il polymère à base se positionne ainsi comme une alternative maïs (Polylactic Acid ou PLA). au plastique, lequel est fabriqué à partir de ressources fossiles.

Une grande variété de produits peuvent être fabriqués à partir de DuraPulp.

Les produits qui peuvent être fabriqués à partir de DuraPulp sont très variés : chaise pour enfant Parupu, lampe design ou divers emballages (barquettes alimentaires, pièces pour l’automobile, produits de luxe…). Outre SWT, Södra a mené ce projet en partenariat avec le papetier britannique James Cropper ainsi qu’avec le Centre de recherches suédois Innventia.

Sur la machine-pilote, la pression s’étend de 5 à 40 bars. Les clients pourront y réaliser leurs propres moulages.

Si les composants basiques de DuraPulp sont simples, le process de fabrication est plus complexe. Concrètement, la machinepilote se présente comme une grande unité de moulage dont la pression s’étend de 5 à 40 bars. « Nos clients actuels et nos 104

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Ce pilote pourra être facilement converti à la production industrielle, moyennant quelque 2 MSEK supplémentaires.

V. L.

Autres informations sur le projet DuraPulp dans notre édition 337, juin-juillet 2015, pp. 24/26.

T echnologie & Environnement

Recyclage

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie circulaire, concept Ă la mode Cette annĂŠe a dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ très dense en matière environnementale avec, en particulier, la Loi sur la transition ĂŠnergĂŠtique pour la croissance verte, le Paquet europĂŠen â&#x20AC;&#x153;Economie circulaireâ&#x20AC;? et les prĂŠparatifs de la COP21. Le secteur papetier nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ en reste, sur un sujet dont il sâ&#x20AC;&#x2122;est emparĂŠ depuis dĂŠjĂ bien longtemps.

Federec : la collecte des papiers-cartons serait ĂŠtale en 2015

Q

E

R PIW MRHYWXVMIPW VIKVSYTqW EY WIMR HI PE *qHqVEXMSR HIW IRXVITVMWIW HY VIG]GPEKI *IHIVIG SRX IRVIKMWXVq YR ' % HI UYIPUYI 1HÂş GI UYM QEVUYI YR VIGYP HI TEV VETTSVX k UYM W´I\TPMUYI TSYV P´IWWIRXMIP TEV PE FEMWWI HIW QqXEY\ JIVVIY\ ÂŤ Pour sa part, lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ â&#x20AC;&#x153;Papiers-Cartonsâ&#x20AC;? a gĂŠnĂŠrĂŠ un volume dâ&#x20AC;&#x2122;affaires de 760 Mâ&#x201A;Ź (8 % du total), ce qui reprĂŠsente 7,3 Mt collectĂŠs et un taux de rĂŠcupĂŠration de 82 %.

Le carton reprĂŠsente 4,5 Mt, en hausse de 2 % comparĂŠ Ă 2013, I\TPMUYI 4EWGEP +IRRIZMrZI TVqWMHIRX HI PE FVERGLI Âą4ETMIVW 'EVXSRW² HI GIXXI *qHqVEXMSR En revanche, les papiers graphiques connaissent une baisse chronique des volumes collectĂŠs, malgrĂŠ une amĂŠlioration du taux de collecte. Elle correspond Ă une rĂŠduction de la consommation de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre de 5 % par En 2014, lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ an. La France demeure ainsi très excĂŠâ&#x20AC;&#x153;Papiers-Cartonsâ&#x20AC;?

HIRXEMVI IR TETMIVW GEVXSRW VqGYTqVqW ¨ a gĂŠnĂŠrĂŠ un C.A. 5YERX EY\ TVM\ MPW QSRXVIRX YRI de 760 Mâ&#x201A;Ź KVERHI WXEFMPMXq HITYMW UYEXVI ERW (8 % du total). %Y KPSFEP PIW ZSPYQIW HI QEXMrVIW TVIQMrVIW VIG]GPqIW SRX TVSKVIWWq HI GSQTEVq k EZIG TPYW HI 1X 1EMW k TqVMQrXVI GSRWXERX LSVW &84 RSYZIPPI branche crĂŠĂŠe en septembre 2014), les volumes collectĂŠs ont EXXIMRX 1X IR 4EVQM XSYW PIW WIGXIYVW G´IWX PE VqGYTqVEXMSR HI TETMIVW GEVXSRW UYM E EMRWM PI QSMRW TVSKVIWWq

4EV EMPPIYVW IR PIW MRHYWXVMIPW HY VIG]GPEKI SRX MRZIWXM 1Âş WSMX HI PIYV ' % KPSFEP 'SQQI PI VIPrZI .IER 4LMPMTTI 'EVTIRXMIV TVqWMHIRX HI *IHI VIG HERW PIW TVSTSW PMQMREMVIW HY VETTSVX H´EGXMZMXq HI PE *qHq ration pour 2014, ÂŤ en 2005, nous avions dĂŠjĂ consommĂŠ la totalitĂŠ de notre â&#x20AC;&#x153;allocation annuelle dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergies et matières premièresâ&#x20AC;? offerte par notre planète un 20 octobre ; cette annĂŠe, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le 13 aoĂťt. ¨ Il cite ĂŠgalement le cabinet McKinsey, qui estime que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠco RSQMI GMVGYPEMVI TIVQIXXVEMX H´qGSRSQMWIV HI P´SVHVI HI 1H RIXW TEV ER HI QEXMrVIW TVIQMrVIW IR )YVSTI 'ITIRHERX ÂŤ force est de constater quâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie linĂŠaire repend le pas sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie circulaire, TSMRXI X MP Câ&#x20AC;&#x2122;est un vĂŠritable paradoxe, alors que nous sommes dans lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe de Pour McKinsey, la COP21 et que le secteur du recyclage lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie circulaire contribue massivement Ă ĂŠviter des permettrait ĂŠmissions de CO2. Avec la baisse des de rĂŠaliser une prix des matières vierges, et malgrĂŠ leur ĂŠconomie nette de rarĂŠfaction, les entreprises se tournent lâ&#x20AC;&#x2122;ordre de 380 Md$ de nouveau vers elles, dĂŠlaissant les par an de matières matières premières issues du recyclage. premières en Europe. Ainsi, la spĂŠculation sur les prix favorise, Ă court terme, lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des matières 106

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

>>> Rapprochement en vue entre Federec et la Fnade

L

I SGXSFVI PE *qHqVEXMSR REXMSREPI HIW EGXMZMXqW HI PE HqTSPPYXMSR IX HI P´IRZMVSRRIQIRX *REHI IX *IHIVIG SRX ERRSRGq PE WMKREXYVI H´YR TVSXSGSPI H´EGGSVH UYM TSWI PIW FEWIW H´YRI 'SRJqHqVEXMSR UYM IRXIRH TSVXIV IX HqJIRHVI YRI ZMWMSR GSQQYRI HI PE ½PMrVI EYTVrW HIW 4SYZSMVW TYFPMGW IX HIW TEVXMIW TVIRERXIW HY WIGXIYV 8VSMW TVI QMIVW E\IW HI XVEZEMP SRX qXq Hq½RMW qGSRSQMI GMVGYPEMVI ½WGEPMXq IR ZMVSRRIQIRXEPI IX 6)4 6IWTSRWEFMPMXq )PEVKMI HY 4VSHYGXIYV ÂŤ Avec ce projet de confĂŠdĂŠration, de nouvelles perspectives en termes dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et dâ&#x20AC;&#x2122;innovation se dessinent, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une meilleure reconnaissance de nos QqXMIVW UYM WSRX MRHMWTIRWEFPIW k PE RSYZIPPI qGSRSQMI HI PE VIWWSYVGI ¨, I\TPMUYI .IER 1EVG &SYVWMIV TVqWMHIRX HI PE *REHI 5YERX k .IER 4LMPMTTI 'EVTIRXMIV TVqWMHIRX HI *IHIVIG MP WSYPMKRI UYI ÂŤ face aux EGXYIPW IRNIY\ MRHYWXVMIPW IX IRZMVSRRIQIRXEY\ HI PE KIWXMSR IJ½GEGI HIW ressources, et de lâ&#x20AC;&#x2122;empreinte carbone, ce rapprochement permettra de VIRJSVGIV PI TSWMXMSRRIQIRX HI RSW QqXMIVW HERW P´qGSRSQMI GMVGYPEMVI ¨ 0E *REHI UYM VqYRMX PIW MRHYWXVMIPW HI P´IRZMVSRRIQIRX VITVqWIRXI EY XVEZIVW HI WIW LYMX W]RHMGEXW IRXVITVMWIW qXEFPMWWIQIRXW UYM VqEPMWIRX YR ' % HI 1HÂş IX UYM IQTPSMIRX UYIPUYI WEPEVMqW

vierges au dĂŠtriment de la protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement Ă long terme. Il devient essentiel dâ&#x20AC;&#x2122;intervenir pour inciter les entreprises Ă privilĂŠgier les matières premières issues du recyclage et dĂŠvelopper YRI qGSRSQMI GMVGYPEMVI IJ½GEGI IR VIWWSYVGIW ¨ Pour 2015, la persistance de la crise ĂŠconomique a continuĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;affecter les volumes collectĂŠs, de mĂŞme que la baisse des cours du pĂŠtrole, lâ&#x20AC;&#x2122;atonie de certains marchĂŠs, la concurrence qXVERKrVI SY PIW žYGXYEXMSRW QSRqXEMVIW %MRWM HERW PI WIGXIYV papetier, ÂŤ les perspectives Ă court terme sont dans la lignĂŠe de 2014 pour le carton et lâ&#x20AC;&#x2122;incertitude est de rigueur pour les papiers k HqWIRGVIV NSYVREY\ QEKE^MRIW ¨ IWXMQI 4EWGEP +IRRIZMrZI En effet, la fermeture dâ&#x20AC;&#x2122;usines de papiers graphiques en Europe

HSRX PE 1%4 H´941 k +VERH 'SYVSRRI TSYV PE *VERGI IR dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe) rĂŠduit, de facto PE HMWTSRMFMPMXq HI GIW ½FVIW )R ½R PI HqGIQFVI *IHIVIG GqPrFVIVE WSR e anniversaire avec YRI GqVqQSRMI TVqZYI k P´,|XIP HI :MPPI HI 4EVMW Z Sources : ĂŠtude I+C, Sereho, Easypics.

Z Tous secteurs confondus, le secteur emploie quelque 26.500 salariĂŠs rĂŠpartis dans 1.300 entreprises et 2.515 ĂŠtablissements. En moyenne, les entreprises se concentrent sur le recyclage de deux matières. Celui des papiers & cartons est ainsi pratiquĂŠ par 19 % dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles.

Z Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur la branche â&#x20AC;&#x153;Papier-Cartonsâ&#x20AC;? de Federec, lire le Portrait de Pascal Genneviève, son prĂŠsident, dans notre ĂŠdition 336, avrilmai 2015, pp. 14/18.

Recyclage

T echnologie & Environnement

Q Manifeste “0 déchet, 100 % croissance”

d’Ecofolio : 10 propositions pour développer l’économie circulaire mais… des approximations sources de confusions, selon Copacel

L

I GEFMRIX %WXIVrW IX )GSJSPMS SRX TYFPMq YR SYZVEKI MRXMXYPq ± HqGLIX GVSMWWERGI² JVYMX H´YR XVEZEMP H´qGSYXI HI RSQFVIY\ EGXIYVW HI PE ½PMrVI EMRWM UYI H´qGSRSQMWXIW H´qPYW HI WSGMSPSKYIW IX HI TIRWIYVW 4EWGEP +IRRIZMrZI =ZIW &EMPP] .IER 0YG 4IXMXLYKYIRMR 7IVKI &EVH] .EGUYIW %XXEPM .IER .SY^IP )VMO 3VWIRRE 0YG *IVV] .IER 4EYP (IPIZS]I .IER :MEVH IXG « Le mode de production linéaire n’est pas compatible avec un développement économique et social durable de nos sociéXqW 0E RSYZIPPI GVSMWWERGI RI WIVE TEW PMRqEMVI QEMW GMVGYPEMVI ¨, IWXMQI 2MGSPEW &SY^SY qGSRSQMWXI IX HMVIGXIYV JSRHEXIYV HY GEFMRIX %WXIVrW (´ETVrW GI VETTSVX HI UYIPUYI TEKIW P´qGSRSQMI PMRqEMVI E EXXIMRX WIW PMQMXIW IX PE ½PMrVI TETMIV R´qGLETTI TEW k GIXXI VrKPI PI W]WXrQI EGXYIP HI XVM IX HI recyclage du papier, mis en place il y a plus de 20 ans, a été GSRWXVYMX TSYV ½RERGIV P´qPMQMREXMSR D’après cet ouvrage, HY HqGLIX %YNSYVH´LYM WIPSR GI 1E l’économie linéaire RMJIWXI GI W]WXrQI R´IWX TPYW EHETXq a atteint ses limites PIW VIWWSYVGIW FSMW WI VEVq½IRX GI HW OD ÀOLqUH SDSLHU qui induit une hausse du coût des n’échappe pas à cette règle. QEXMrVIW TVIQMrVIW Le constat établi par ce Manifeste est

EMRWM XVrW WMQTPI P´qGSRSQMI GMVGYPEMVI VITVqWIRXI YR PIZMIV HI WSVXMI HI GVMWI TSYV PE ½PMrVI )PPI HSMX TIVQIXXVI HI VIRSYIV avec la croissance et l’emploi, en im Selon ce Manifeste, TYPWERX YRI H]REQMUYI H´MRRSZEXMSR 0E 'SQQMWWMSR IYVSTqIRRI E EMRWM l’économie circulaire représente un évalué le potentiel de création nette levier de sortie de d’emplois liés au développement de FULVH SRXU OD ÀOLqUH P´qGSRSQMI GMVGYPEMVI k HIY\ QMPPMSRW papetière. k P´qGLIPPI HI P´9 ) k P´LSVM^SR 4SYV PE ½PMrVI TETMIV PI TEWWEKI k YRI PSKMUYI H´qGSRSQMI GMV culaire serait donc créateur de valeur mais aussi d’emplois HYVEFPIW 7SYW GSRHMXMSR I\TPMUYI )GSJSPMS UYI PIW EGXIYVW HI PE ½PMrVI WEMWMWWIRX GIXXI STTSVXYRMXq IR QSHIVRMWERX PIW SYXMPW MRHYWXVMIPW I\MWXERXW TEV I\IQTPI IR MRZIWXMWWERX HERW HI RSY ZIPPIW XIGLRMUYIW HI GSPPIGXI IX HI XVM 'I 1ERMJIWXI EZERGI EMRWM HM\ TVSTSWMXMSRW GSRGVrXIW UYM WIPSR PIW EYXIYVW « n’ont pas ZSGEXMSR k ETTSVXIV HIW VqTSRWIW Hq½RMXMZIW QEMW k SYZVMV PI HqFEX IX k MRZMXIV k PE Vq¾I\MSR IX k P´EGXMSR GSRGIVXqIW ¨ :EPSVMWIV PE VIWWSYVGI UYI WSRX PIW ZMIY\ TETMIVW TEV 1. 9RI VqJSVQI HI P´SYXMP MRHYWXVMIP HI GSPPIGXI IX HI XVM MRZIW XMV TPYX|X UYI WSYXIRMV 2. 9RI TPYW KVERHI GSLqVIRGI HERW PI ½RERGIQIRX HI PE ½PMrVI 3. 9RI GPEVM½GEXMSR HI PE WMKREPqXMUYI TSYV YRI WIRWMFMPMWEXMSR TPYW IJ½GEGI XSYW PIW TETMIVW WI XVMIRX IX WI VIG]GPIRX 4. 9RI SVKERMWEXMSR STXMQEPI HY QEVGLq HI PE VITVMWI HIW ZMIY\ papiers,

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

#

T echnologie & Environnement 5. 9R VIQTPEGIQIRX HY XIVQI ÂąHqGLIXW² TEV PI XIVQI ÂąVIW WSYVGIW² HERW XSYXIW PIW GSQQYRMGEXMSRW SJ½GMIPPIW 7XMQYPIV PE HIQERHI HI TETMIVW VIG]GPqW TEV 6. Le levier de la commande publique, 7. 9R WMKREP TVM\ ETTVSTVMq %GGSQTEKRIV PE VqMRHYWXVMEPMWEXMSR HI PE ½PMrVI 8. )R SYZVERX HERW PI GEHVI HY ZSPIX Âą)GSRSQMI GMVGYPEMVI² HIW MRZIWXMWWIQIRXW H´EZIRMV YR ETTIP k QERMJIWXEXMSR H´MRXqVsX E\q WYV PI WIGXIYV HY VIG]GPEKI HIW TETMIVW 'I 1ERMJIWXI TVSTSWI EMRWM HI ½RERGIV GIW MRZIWXMWWIQIRXW IR ] EJJIGXERX PIW RSYZIPPIW VIGIXXIW MWWYIW HI P´EYKQIRXEXMSR HI PE 8E\I +qRqVEPI WYV PIW %GXMZMXqW 4SPPYERXIW 8+%4 9. )R JEZSVMWERX PE GVqEXMSR HI 'PYWXIVW MRXIVWIGXSVMIPW k lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle rĂŠgionale pour crĂŠer des synergies et attirer les inves tissements, 10. )R JEZSVMWERX PE GVqEXMSR HI JSVQEXMSRW E\qIW WYV PE KIWXMSR des ressources et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie circulaire dans les grandes ĂŠcoles IX PIW YRMZIVWMXqW E½R H´EXXMVIV PIW NIYRIW XEPIRXW IX JEZSVMWIV P´MRRSZEXMSR -RXIVVSKq WYV GI 1ERMJIWXI 4EYP Selon Paul-Antoine %RXSMRI 0EGSYV HqPqKYq KqRqVEP Lacour (Copacel), HI 'STEGIP WI JqPMGMXI UYI PI VIG] ÂŤ la vision de clage y soit prĂŠsentĂŠ de façon posi lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie circulaire tive, que son dĂŠveloppement y soit qui est prĂŠsentĂŠe dans encouragĂŠ et que quelques propo ce Manifeste nâ&#x20AC;&#x2122;est WMXMSRW VINSMKRIRX GIPPIW JSVQYPqIW SDV VXIĂ&#x20AC;VDPPHQW TEV P´MRHYWXVMI TETIXMrVI 'ITIRHERX holistique. Âť il estime que ÂŤ la vision de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie GMVGYPEMVI UYM ] IWX TVqWIRXqI R´IWX TEW WYJ½WEQQIRX LSPMWXMUYI ¨ 7IPSR PYM PE TVqWIRXEXMSR HI PE FSYGPI QEXMrVIW GSVVIWTSRHERX k la rĂŠcupĂŠration et au recyclage des papiers graphiques nâ&#x20AC;&#x2122;est que XVrW TEVXMIPPI ÂŤ Elle ignore ainsi que des papiers graphiques usagĂŠs sont utilisĂŠs pour produire des papiers et cartons dâ&#x20AC;&#x2122;emballage ou des papiers dâ&#x20AC;&#x2122;hygiène. Elle passe aussi sous silence la complĂŠmentaVMXq IRXVI ½FVIW ZMIVKIW IX ½FVIW VIG]GPqIW PIW TVIQMrVIW TIVQIXXERX RSXEQQIRX HI GSQTIRWIV PIW ½FVIW VqGYTqVqIW EPXqVqIW SY GIPPIW WSVXERX HI PE FSYGPI QEXMrVIW ¨ %YXVI TSMRX WSYPIZq ÂŤ Le taux dâ&#x20AC;&#x2122;utiCopacel pointe PMWEXMSR QS]IR HI ½FVIW VIG]GPqIW EY ÂŤ des confusions et sein de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlève Ă des erreurs factuelles ¨ T 3V WIPSR 'STEGIP GI qui brouillent rĂŠsultat ne concerne que lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation les messages et HIW 4ETMIVW k 6IG]GPIV 4'6 TEV PIW conduisent Ă des entreprises productrices de papiers analyses erronĂŠes. Âť KVETLMUYIW 0I XEY\ H´YXMPMWEXMSR HIW ½FVIW VqGYTqVqIW HI P´MRHYWXVMI TETIXMrVI JVERpEMWI HERW WSR IRWIQFPI EXXIMRX IR 'STEGIP TSMRXI EYWWM ÂŤ des confusions et des erreurs factuelles qui brouillent les messages IX GSRHYMWIRX k HIW EREP]WIW IVVSRqIW ¨ %MRWM PI XIVQI Âą4ETMIV² IWX XERX|X YXMPMWq TSYV HqWMKRIV HIW Âą4ETMIVW KVETLMUYIW² XER X|X TSYV RSQQIV XSYW X]TIW HI TETMIVW IX GEVXSRW 0´MQTEGX IRZMVSRRIQIRXEP HI PE TVSHYGXMSR HI TlXI k TEVXMV HI FSMW MR XIVTIPPI qKEPIQIRX PE 'SRJqHqVEXMSR ÂŤ La quantitĂŠ de dĂŠchets (1.500 kg) que gĂŠnèrerait la production dâ&#x20AC;&#x2122;une tonne de pâte vierge repose sur lâ&#x20AC;&#x2122;hypothèse que toute la fraction non cellulosique du bois 108

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

Recyclage

utilisĂŠ pour produire de la pâte est un dĂŠchet, alors mĂŞme que cette fraction Le terme â&#x20AC;&#x153;Papierâ&#x20AC;? (lignine, hĂŠmicelluloses) est toujours valo- est tantĂ´t utilisĂŠ risĂŠe. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs la valorisation ĂŠner- pour dĂŠsigner des â&#x20AC;&#x153;Papiers gragĂŠtique de cette biomasse qui permet, phiquesâ&#x20AC;?, tantĂ´t contrairement Ă ce qui est ĂŠnoncĂŠ dans pour nommer tous le Manifeste, dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir de très bonnes types de papiers et performances en matière de lutte contre cartons. le rĂŠchauffement climatique. Signalons Ă ce sujet quâ&#x20AC;&#x2122;une des faiblesses majeures du Manifeste est de ne pas prendre en compte le caractère biosourcĂŠ du carbone qui constitue PIW TETMIVW IX GEVXSRW ¨ )R GSRGPYWMSR 4EYP %RXSMRI 0EGSYV JEMX TEVX HI WIW VIKVIXW ÂŤ Il est dommage que cette publication, qui ZqLMGYPI YR QIWWEKI TSWMXMJ WYV PIW FqRq½GIW HY VIG]GPEKI WSMX IRXEchĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;erreurs et dâ&#x20AC;&#x2122;approximations qui vont la dĂŠprĂŠcier auprès de quiconque connaĂŽt un peu notre industrie. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus dommage quâ&#x20AC;&#x2122;Ecofolio, qui prĂŠpare son rĂŠ-agrĂŠment pour 2017, aura sans HSYXI PE XIRXEXMSR H´YXMPMWIV PEVKIQIRX GI 1ERMJIWXI ¨

V. L.

>>> REP Emballages : les propositions de Valorie

%

ZIG WE QMWWMSR 2IS :EPSVMI IWX SJ½GMIPPIQIRX TSWMXMSRRqI TEVQM PIW GERHMHEXW k PE TVSGqHYVI H´EKVqQIRX HIW qGS SVKE RMWQIW TSYV PI VIG]GPEKI HIW IQFEPPEKIW )R SGXSFVI GIXXI WSGMqXq TVqWMHqI TEV 4EWGEP +MWPEMW E GSR½VQq EY\ 4SYZSMVW TYFPMGW PI WSYXMIR HI IRXVITVMWIW ÂŻ VITVqWIRXERX 1Âş H´qUYMZEPIRX H´qGS GSRXVM FYXMSRW IQFEPPEKIW WSMX HY QSRXERX XSXEP ÂŻ k PE 1MWWMSR 2IS UYM TVq½KYVI WE JYXYVI SJJVI (ERW YR GSQQYRMUYq :EPSVMI IWXMQI que § PIW IRNIY\ MHIRXM½qW TEV PIW QIQFVIW HI PE QMWWMSR 2IS WSRX nombreux et stratĂŠgiques pour faire du prochain agrĂŠment 2017-2022 celui H´YRI IJ½GEGMXq VIXVSYZqI TSYV YRI 6)4 HSRX PIW VqWYPXEXW W´IWWSYJžIRX EPSVW que les charges augmentent depuis plusieurs annĂŠes pour les contributeurs GSQQI TSYV PIW GSPPIGXMZMXqW PSGEPIW 0IW Hq½W WSRX RSQFVIY\ EXXIMRHVI PIW HI XEY\ HI VIG]GPEKI VIKEKRIV HI PE žYMHMXq QEwXVMWIV PIW GS XW KPSFEY\ pĂŠrenniser lâ&#x20AC;&#x2122;engagement des contributeurs, limiter lâ&#x20AC;&#x2122;impact des emballages par la prĂŠvention et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠco-conception, renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;implication du citoyen, ĂŠlargir le recyclage de tous les plastiques, etc. (â&#x20AC;Ś). Parmi les chantiers prioritaires IRKEKqW GIPYM HI PE W]RIVKMI IRXVI qGS SVKERMWQIW IX IR TVMSVMXq EZIG PE ½PMrVI TETMIV W]RIVKMI k PEUYIPPI :EPSVMI IWX JEZSVEFPI IX JIVE HIW TVSTSWMXMSRW ¨ 0IW XVEZEY\ ERMQqW TEV :EPSVMI W´EVXMGYPIRX EYXSYV HI XVSMW E\IW GLSG HI WMQTPM½GEXMSR LEVQSRMWEXMSR XVERWTEVIRGI IX IR½R GSQTqXMXMZMXq

MRHYWXVMEPMWEXMSR :EPSVMI TVqGSRMWI RSXEQQIRX YRI LEVQSRMWEXMSR progressive des consignes de tri des emballages et des papiers, un EGGSQTEKRIQIRX WTqGM½UYI HIW GSRXVMFYXIYVW MRXIVREXMSREY\ HERW PI GEHVI HI PE TVSQSXMSR HI PE KqRqVEPMWEXMSR HY 8VMQER WERW ENSYX HI RSYZIEY PSKS IX YR EGGSQTEKRIQIRX HIW GSPPIGXMZMXqW PSGEPIW k P´LEV QSRMWEXMSR TVSKVIWWMZI HIW WGLqQEW HI GSPPIGXI EY RMZIEY REXMSREP E½R HI QEwXVMWIV PIW GS XW HI XVM

Recyclage

T echnologie & Environnement

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

109

T echnologie & Environnement

Process

GL&V : reconstruction de pulpeurs pour plus de capacitĂŠs et de performances Grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intervention de GL&V, lâ&#x20AC;&#x2122;usine de Stora Enso Kaukopää a rĂŠglĂŠ ses problèmes de â&#x20AC;&#x153;pulpageâ&#x20AC;? des cassĂŠs.

Explications. de sortes, la trituration du carton pour emballages de liquides qXERX YRI STqVEXMSR HMJ½GMPI

SOLUTION PROPOSĂ&#x2030;E PAR GL&V Fort de son expĂŠrience acquise dans les usines du groupe et auprès dâ&#x20AC;&#x2122;autres papeteries, GL&V a alors proposĂŠ de moderniser les pulpeurs, en fournissant des rotors de nouvelle conception, en adaptant lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe de chaque pulpeur pour optimiser la HIWGIRXI HI PE JIYMPPI IX IR ENSYXERX NYHMGMIYWIQIRX HIW HqžIGXIYVW WYV PIW TEVSMW IX WYV PI JSRH HI GLEUYI TYPTIYV 'IXXI solution visait Ă optimiser la trituration et la circulation de la TlXI HERW PE GYZI E½R H´EQqPMSVIV PI ÂąTYPTEKI² HERW WE KPSFEPMXq

De g. à dr. : Aki Laukkanen et Riku Suurnäkki (Stora Enso Kaukopää), avec Tero Jussila, Global Business Manager de GL&V Suède.

P

armi les nombreuses reconstructions de pulpeurs rĂŠaliWqIW EZIG WYGGrW TEV +0 : GIPPI IJJIGXYqI k P´YWMRI ½RPERHEMWI HI /EYOSTmm -QEXVE HY KVSYTI 7XSVE )RWS IWX XSYX k JEMX I\IQTPEMVI 'I WMXI TVSHYMX HIW GEVXSRW H´IQFEPPEKIW TSYV liquides alimentaires (lait, jus de fruits, soupesâ&#x20AC;Ś) et non-alimenXEMVIW HqXIVKIRXWŠ (ERW PI QSRHI YR XMIVW HIW IQFEPPEKIW pour liquides de ce type sont fabriquĂŠs avec du carton produit TEV PIW HMZIVWIW YRMXqW HY KVSYTI 7XSVE )RWS 'I GEVXSR TIVmet de rĂŠaliser les couches infĂŠrieure et supĂŠrieure en pâte GLMQMUYI 7&7 EMRWM UYI PE GSYGLI GIRXVEPI GSQTSWqI HI TlXI '814 E½R H´SFXIRMV YR VIRHIQIRX WEXMWJEMWERX IX HI FSRRIW TIVJSVQERGIW HI P´IQFEPPEKI 0E GETEGMXq HI TVSHYGXMSR HI GEVXSR HI PE QEGLMRI &1 HI GI WMXI EXXIMRX X ER EZIG HIW KVEQQEKIW SWGMPPERX IRXVI IX K Q (I PSRKYI HEXI +0 : IWX YR TEVXIREMVI MRcontournable de cette usine pour amĂŠliorer les ĂŠquipements et rĂŠduire les coĂťts de production (ĂŠnergie, eau et produits GLMQMUYIW (I GSRGITXMSR &IPSMX IX H´YRI PEVKIYV Les pulpeurs, sous HI XSMPI H´IRZMVSR Q PE &1 E qXq QSla calandre et HIVRMWqI EY ½P HY XIQTW E½R H´EGGVSwXVI sous la bobineuse, PE TVSHYGXMSR IX H´EQqPMSVIV PE UYEPMXq ne parvenaient )R YRI VIGSRWXVYGXMSR MQTSVXERXI plus Ă â&#x20AC;&#x153;pulperâ&#x20AC;?

E qXq VqEPMWqI 4YMW IR YR EYXVI MRcorrectement les cassÊs. ZIWXMWWIQIRX E qXq STqVq WYV PE QEGLMRI 'I UYM E TIVQMW H´EYKQIRXIV GSRWMHqVEFPIQIRX WE GETEGMXq 1EMW PIW TYPTIYVW WSYW PE GEPERHVI IX WSYW PE FSFMRIYWI RI TEVZIREMIRX TPYW k ¹TYPTIV² GSVVIGXIQIRX PIW GEWWqW KqRqVqW PSVW HIW ¹GEWWIW QEGLMRI² IX HIW GLERKIQIRXW 110

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

$VWF E VO QVMQFVS SFDPOTUSVJU BWFD OPVWFBVY SPUPST FU E½nFDUFVST

Après quelques rĂŠglages, les pulpeurs ont redĂŠmarrĂŠ et ont totalement rĂŠ- GL&V a fourni des TSRHY EY\ EXXIRXIW HY GPMIRX 7IPSR PI rotors de nouvelle VIWTSRWEFPI HI TVSHYGXMSR 6MOY 7YYV- conception, en adaptant lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe de näkki, le suivi du projet a ĂŠtĂŠ respectĂŠ chaque pulpeur pour dans les dĂŠlais annoncĂŠs : les solutions optimiser la desont ĂŠtĂŠ proposĂŠes Ă temps et les tra- cente de la feuille, ZEY\ VqEPMWqW VETMHIQIRX %Y ½REP PE et en ajoutant des reconstruction des pulpeurs permet GpĂ HFWHXUV VXU OHV de gĂŠrer plus facilement les cassĂŠs parois et sur le fond WSYW QEGLMRI (ITYMW PI VIHqQEVVEKI de chaque pulpeur. ces ĂŠquipements tournent sans acGVSGW IX GI KSYPSX H´qXVERKPIQIRX E qXq Hq½RMXMZIQIRX qPMQMRq Lâ&#x20AC;&#x2122;usine peut ainsi considĂŠrer avec sĂŠrĂŠnitĂŠ le dĂŠveloppement de RSYZIEY\ TVSNIXW Q

R , Î&#x2DC; &Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜ

Cas dâ&#x20AC;&#x2122;Ecole

Olivier GĂŠrard : ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;alternance est une chance trop souvent mĂŠconnue des jeunes ! Âť Dans cette nouvelle rubrique, intitulĂŠe â&#x20AC;&#x153;Cas dâ&#x20AC;&#x2122;Ecoleâ&#x20AC;? et consacrĂŠe aux organismes de formation du secteur, Olivier GĂŠrard, EJSFDUFVS EV $'" QBQFUJFS EF (½SBSENFS FYQMJRVF MFT TQ½DJmDJU½T MFT BUPVUT FU MFT QSPKFUT EF DFUUF ½DPMF WPTHJFOOF RVJ BGmDIF dâ&#x20AC;&#x2122;excellents rĂŠsultats.

Z La Papeterie. Pourquoi votre ĂŠcole a-t-elle ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe et quels cursus propose-t-elle ?

ZZ Olivier GĂŠrard. Notre Centre de formation des apprentis (CFA) a ĂŠtĂŠ fondĂŠ en 1979 par la profession papetière de lâ&#x20AC;&#x2122;Est E½R HI VqTSRHVI EY\ FIWSMRW GVSMWWERXW IR TIVWSRRIPW UYEPM½qW -P IWX EYNSYVH´LYM PI WIYP qXEFPMWWIQIRX HI GIXXI VqKMSR k TVqTEVIV EY\ QqXMIVW HI PE JEFVMGEXMSR HIW TlXIW TETMIVW IX GEVXSRW 2SYW TVSTSWSRW XVSMW JSVQEXMSRW &EG 4VS Âą4VSGqHqW HI PE 'LMQMI HI P´)EY IX HIW 4ETMIVW 'EVXSRW² 4')4' &87 Âą-RHYWXVMIW 4ETIXMrVIW² &87 -4 IX &EG Âą8IGLRMGMIR HI QEMRXIRERGI² )PPIW WSRX I\GPYWMZIQIRX TVqTEVqIW IR EPXIVRERGI GSRXVEXW H´ETTVIRXMWWEKI SY HI TVSJIWWMSRREPMWEXMSR IX GSQTXIRX Notre CFA compte GLEUYI ERRqI IRZMVSR ETTVIRERXW 0E une soixantaine WGSPEVMXq W´IJJIGXYI WYV HIY\ ERW 7M GIVdâ&#x20AC;&#x2122;apprenants. La XEMRW TVSKVrW SRX qXq VqEPMWqW GIW HIVscolaritĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;effectue RMrVIW ERRqIW IR QS]IRRI WIYPIQIRX sur deux ans.

HI RSW IJJIGXMJW WSRX JqQMRMRW 0E XEMPPI VqHYMXI HI RSXVI qXEFPMWWIQIRX PYM GSRJrVI YRI EQFMERGI GSRZMZMEPI ZSMVI JEQMPMEPI FEWqI WYV HIW ZEPIYVW HI VIWTIGX HI XVEZEMP IX H´IRXVEMHI 2SYW QIXXSRW XSYX IR ŽYZVI TSYV UYI XSYW RSW ETTVIRERXW SFXMIRRIRX PI HMTP|QI SY PI XMXVI UY´MPW WSRX ZIRYW TVqTEVIV )X TEV HIWWYW XSYX RSYW EGGSQTEKRSRW RSW HMTP|QqW HERW PE VIGLIVGLI H´YR IQTPSM Z PrÊcisÊment, quels sont vos taux de rÊussite et de placement ?

ZZ )R QS]IRRI RSXVI XEY\ HI VqYWWMXI WI WMXYI k IRZMVSR )R MP E EXXIMRX 0´ERRqI HIVRMrVI PI XEY\ HI TPEGIQIRX HI RSW HMTP|QqW GMRU QSMW ETVrW PIYV WSVXMI W´IWX qPIZq k (ERW PE XVrW KVERHI QENSVMXq HIW GEW MPW XVSYZIRX HSRG XVrW VETMHIQIRX YR IQTPSM HERW PE FVERGLI 7SYW VqWIVZI H´YRI GIVXEMRI QSFMPMXq MP R´IWX TEW VEVI UYI GIVXEMRW H´IRXVI IY\ WI ZSMIRX TVSTSWIV TPYWMIYVW TSWXIW (´EYXVIW TVqJrVIRX TSYVWYMZVI PIYVW qXYHIW IX W´MRWGVMZIRX IR &87 TETIXMIV ZSMVI TVqTEVIRX PIYV MRXqKVEXMSR IR qGSPI H´MRKqRMIYVW k +VIRSFPI -24 4EKSVE RSXEQQIRX 7IYPI YRI XVrW JEMFPI QMRSVMXq UYMXXI PE FVERGLI 2SYW EZSRW TEV EMPPIYVW IR TIVQERIRGI GMRU k HM\ TSWXIW k TSYVZSMV %TVrW TPYWMIYVW ERRqIW MP R´IWX TEW Après plusieurs VEVI UYI PIW HMTP|QqW RSXEQQIRX IR annĂŠes, il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas &87 qZSPYIRX ZIVW HIW TSWXIW GSQrare que les diplĂ´mĂŠs, TSVXERX HIW VIWTSRWEFMPMXqW H´IRGEnotamment BTS, HVIQIRX -P W´EKMX H´YR EXSYX IWWIRXMIP ĂŠvoluent vers des TSYV PE ½PMrVI UYM TIVQIX H´SJJVMV HI postes comportant VqIPPIW qZSPYXMSRW TVSJIWWMSRRIPPIW des responsabilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;encadrement. )R TVrW HIW XVSMW UYEVXW HI RSW HMTP|QqW SRX qXq VIGVYXqW HERW 112

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

ÂŤ Notre formation est quasi-ĂŠquitablement rĂŠpartie entre les enseignements gĂŠnĂŠraux, technologiques et professionnels. La maĂŽtrise du process papetier requiert en effet de nombreuses compĂŠtences pluridisciplinaires. Âť

PE KVERHI VqKMSR )WX 'LEQTEKRI %PWEGI 0SVVEMRI IX *VERGLI 'SQXq +qRqVEPIQIRX PIW HMTP|QqW SVMKMREMVIW HI GIXXI VqKMSR IX UYM PE UYMXXIRX EY HqFYX HI PIYV GEVVMrVI ] VIZMIRRIRX k PE TVIQMrVI SGGEWMSR Z Comment lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe pĂŠdagogique est-elle composĂŠe et quels sont les enseignements dĂŠlivrĂŠs ?

ZZ 2SXVI '*% GSQTXI YRI ZMRKXEMRI HI WEPEVMqW UYM VITVqWIRXIRX IRZMVSR Les longues )UYMZEPIRX 8IQTW 4PIMR )84 4PYW pĂŠriodes passĂŠes en entreprise favorisent HI PE QSMXMq H´IRXVI IY\ WSRX HMVIGlâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des XIQIRX MQTPMUYqW HERW PE JSVQEXMSR apprenants dans les 'IPPI GM qXERX FEWqI WYV PI TVMRGMTI ĂŠquipes et facilitent HI P´ETTVIRXMWWEKI IPPI EPXIVRI UYEXVI lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage du WIQEMRIW IR IRXVITVMWI IX UYEXVI mĂŠtier.

WIQEMRIW EY '*% 'IW EPXIVRERGIW PSRKYIW WSRX NYWXM½qIW TEV P´qPSMKRIQIRX HI GIVXEMRIW WSGMqXqW

(SVHSKRI 4]VqRqIW 3VMIRXEPIW 0SMVIX 7EVXLI 7EZSMI IXG )PPIW qZMXIRX EYWWM EY\ GERHMHEXW HI RSQFVIY\ XVENIXW MRYXMPIW JEWXMHMIY\ IX GS XIY\ (´EYXVI TEVX PIW PSRKYIW TqVMSHIW TEWWqIW IR IRXVITVMWI JEZSVMWIRX P´MRXqKVEXMSR HIW ETTVIRERXW HERW PIW qUYMTIW IX JEGMPMXIRX P´ETTVIRXMWWEKI HY QqXMIV ª PE HMJJqVIRGI HI RSQFVIY\ EYXVIW '*% RSYW EGGSQTEKRSRW PIW GERHMHEXW k P´EPXIVRERGI HERW PE VIGLIVGLI H´YRI IRXVITVMWI H´EGGYIMP IX H´YR QEwXVI H´ETTVIRXMWWEKI )R H´EYXVIW XIVQIW RSYW HIQERHSRW EY\ GERHMHEXW HI ZIRMV k RSXVI VIRGSRXVI TYMW RSYW PIW SVMIRXSRW ZIVW PIW IRXVITVMWIW k PE VIGLIVGLI H´ETTVIRXMW HI PE WTqGMEPMXq

Cas d’Ecole

±*EFVMGEXMSR HIW TlXIW TETMIVW IX GEVXSRW² SY ±1EMRXIRERGI² UYM RSYW SRX GSR½q PIYVW VIGVYXIQIRXW 2SXVI JSVQEXMSR IWX UYEWM qUYMXEFPIQIRX VqTEVXMI IRXVI PIW IRWIMKRIQIRXW KqRqVEY\ JVERpEMW QEXLqQEXMUYIW WGMIRGIW PERKYI ZMZERXI XIGLRSPSKMUYIW QqGERMUYI HIWWMR MRHYWXVMIP EYXSQEXMWQI VqKYPEXMSR IX TVSJIWWMSRRIPW PEFSVEXSMVI QMGVSKVETLMI WMQYPEXIYV 0E QEwXVMWI HY TVSGIWW TETIXMIV VIUYMIVX IR IJJIX HI RSQFVIYWIW GSQTqXIRGIW TPYVMHMWGMTPMREMVIW 0IW GSRREMWWERGIW EWWSGMqIW IX P´ETXMXYHI k P´EREP]WI IX k PE VqEGXMZMXq WSRX HqZIPSTTqIW TEV P´qXYHI H´YR TVSKVEQQI TqHEKSKMUYI VMGLI IX ZEVMq

GSYVW EMRWM UYI XVEZEY\ HMVMKqW IX TVEXMUYIW )R½R P´ETTVIRXMWWEKI HY QqXMIV IX HY WEZSMV JEMVI EMRWM UYI PI GSRXEGX VqIP EZIG P´SYXMP HI TVSHYGXMSR WSRX EFSVHqW PSVW HIW TqVMSHIW TEWWqIW IR IRXVITVMWI '´IWX P´SGGEWMSR TSYV P´ETTVIRXM H´sXVI GSRJVSRXq EY\ GSRXVEMRXIW HI P´MRHYWXVMI IX H´EGUYqVMV WE TVSTVI I\TqVMIRGI 0I V|PI HY QEwXVI H´ETTVIRXMWWEKI IX HIW XYXIYVW VqZrPI EPSVW XSYXI WSR MQTSVXERGI Z Constatez-vous des freins pour attirer les jeunes ?

ZZ 'LEUYI ERRqI RSYW qXEFPMWWSRW PI QsQI GSRWXEX PI RSQFVI H´SJJVIW IR EPXIVRERGI TVSTSWqIW TEV P´MRHYWXVMI TETIXMrVI HqTEWWI GIPYM HI GERHMHEXYVIW WqVMIYWIW HI NIYRIW 9RI WMXYEXMSR TEVEHS\EPI k YRI qTSUYI S RSQFVI H´IRXVI IY\ WI JSYVZSMIRX HERW HIW ½PMrVIW WERW HqFSYGLqW 'IXXI TqRYVMI HI GERHMHEXW TIYX W´I\TPMUYIV TEV TPYWMIYVW JEGXIYVW (´YRI TEVX PE QEYZEMWI MQEKI HI P´MRHYWXVMI IRGSVI TIVpYI TEV FIEYGSYT HI NIYRIW GSQQI ±VqXVSKVEHI² ZSMVI GSQQI W]RSR]QI HI XVEZEMP k PE GLEwRI k P´MRZIVWI HIW RSYZIPPIW XIGLRSPSKMIW )RWYMXI PI QERUYI HI GSQQYRMGEXMSR WYV RSXVI ½PMrVI TIY IX QEP GSRRYI HI P´)HYGEXMSR REXMSREPI RSXEQQIRX PE QEYZEMWI MQEKI HY TETMIV QEXqVMEY WSYZIRX GSRWMHqVq TEV PIW NIYRIW Face à la pénurie GSQQI ±VMRKEVH² IX ETTIPq k HMWTEVEwXVI de candidats, le VETMHIQIRX EY TVS½X HY RYQqVMUYI 3Y bouche-à-oreille est IRGSVI PE GVEMRXI HI W´IRJIVQIV HERW le meilleur vecteur YRI ½PMrVI XVST TSMRXYI EZIG PI VMWUYI d’information sur HI RI TEW TSYZSMV ±VIFSRHMV² PI GEW notre industrie. qGLqERX % GIW qPqQIRXW W´ENSYXIRX P´EXXVEMX ±REXYVIP² HI GIVXEMRIW ½PMrVIW

GSQQIVGI MRJSVQEXMUYI IRZMVSRRIQIRX IXG UYM WqHYMWIRX FIEYGSYT HI NIYRIW IX PE GVEMRXI TSYV GIVXEMRW H´IRXVI IY\ HI UYMXXIV PI QMPMIY WGSPEMVI TSYV VINSMRHVI PI ZqVMXEFPI QSRHI HY XVEZEMP *EGI k GIXXI WMXYEXMSR NI TIRWI UYI P´MRHYWXVMI TETIXMrVI HIZVEMX SYZVMV WIW TSVXIW IRGSVI TPYW PEVKIQIRX E½R HI QMIY\ WI JEMVI GSRREwXVI GEV PI FSYGLI k SVIMPPI JEQMPPI GSRREMWWERGIW EQMW IXG IWX WERW GSRXIWXI PI QIMPPIYV ZIGXIYV H´MRJSVQEXMSR WYV RSXVI MRHYWXVMI )PPI HIZVEMX EYWWM TIYX sXVI IRGSVI HEZERXEKI QIXXVI IR EZERX PIW WIGXIYVW UYM QEVGLIRX TETMIVW HqGSV TETMIVW WTqGMEY\ IQFEPPEKI SYEXI© Z Selon une étude de l’Ifop, menée en 2014, la localisation du CFA à Gérardmer pose problème. Où en sont vos ré½H[LRQV VXU FH VXMHW " ZZ 0E UYIWXMSR HI RSXVI PSGEPMWEXMSR W´IWX HqNk TSWqI HERW PI TEWWq IX GIPE GSRXMRYI H´sXVI PI GEW 4SYV RSYW EMHIV HERW RSXVI HqQEVGLI RSYW EZSRW IR IJJIX GSR½q k P´-JST YRI qXYHI VITSWERX WYV YRI IRUYsXI QIRqI EYTVrW HI NIYRIW IX HI TEVIRXW >>>

R , Θ &ŽƌŵĂƟŽŶ

>>> TÉMOIGNAGE. Julien Latray, BTS papetier Z Quel a été votre parcours de formation ? 3R IRXIRH WSYZIRX TEVPIV HI TEVGSYVW ±EX]TMUYI² .I TIRWI UYI N´IR WYMW YR FIP I\IQTPI .´EM H´EFSVH WYMZM YR GYVWYW GPEWWMUYI IR P]GqI NYWUY´k P´SFXIRXMSR H´YR FEG WGMIRXM½UYI 1IW VqWYPXEXW qXERX TPYX|X WEXMWJEMWERXW NI QI WYMW SVMIRXq ZIVW YRI GPEWWI 4VqTE EY\ KVERHIW qGSPIW 1EXLW 7YT 1EXLW 7Tq .´EM IRWYMXI TEWWq HIW GSRGSYVW IX N´EM qXq EHQMW HERW YRI qGSPI H´MRKqRMIYVW 1EMW XVrW ZMXI NI QI WYMW ETIVpY UYI PE JSVQEXMSR qXEMX XVST XLqSVMUYI IX UY´IPPI RI GSVVIWTSRHEMX TEW k QIW EXXIRXIW ª P´MWWYI HI PE TVIQMrVI ERRqI N´EM HSRG VIGLIVGLq YRI JSVQEXMSR TPYW ETTPMUYqI HI X]TI &87 IR EPXIVRERGI 4EV LEWEVH IR JEMWERX HIW VIGLIVGLIW WYV -RXIVRIX N´EM HqGSYZIVX PI '*% TETIXMIV HI +qVEVHQIV .´EM TVMW GSRXEGX EZIG PI HMVIGXIYV UYM Q´E MQQqHMEXIQIRX GSRZSUYq TSYV YR IRXVIXMIR EY GSYVW HYUYIP MP E ETTIPq PI (6, H´YRI TETIXIVMI PSGEPI UYM qXEMX k PE VIGLIVGLI H´YR ETTVIRXM &87 TETIXMIV TSYV PE VIRXVqI WYMZERXI -P Q´E HIQERHq HI QI VIRHVI WYV WSR WMXI PI NSYV QsQI *MREPIQIRX HERW PE WSMVqI N´EZEMW HqNk YR IRKEKIQIRX HI WMKREXYVI HI GSRXVEX H´ETTVIRXMWWEKI EZIG PE TETIXIVMI 1YROWN} H´%VGLIW 3R TIYX HMJ½GMPIQIRX JEMVI PIW GLSWIW TPYW VETMHIQIRX© Z Comment votre formation au CFA s’est-elle déroulée ? J’ai imméHMEXIQIRX qXq MRXqKVq HERW P´IRXVITVMWI IX TPEGq WSYW PE VIWTSRWEFMPMXq H´YR MRKqRMIYV UYM VIGLIVGLEMX YR EWWMWXERX TSYV P´EGGSQTEKRIV HERW WIW TVSNIXW 'IPE Q´E XSYX HI WYMXI qRSVQqQIRX TPY '´qXEMX I\EGXIQIRX GI UYI NI VIGLIVGLEMW .I TSYZEMW QIXXVI IR ETTPMGEXMSR PIW GSRREMWWERGIW HI FEWI XSYX IR HqZIPSTTERX QIW GSQTqXIRGIW %Y '*% NI R´EM TEW VIRGSRXVq HI HMJ½GYPXqW TEVXMGYPMrVIW QsQI WM N´EZEMW XSYX k ETTVIRHVI IR +qRMI TETIXMIV IX HERW PIW HSQEMRIW XIGLRMUYIW % P´MWWYI HY TEVGSYVW HI JSVQEXMSR HI HIY\ ERW N´EM SFXIRY QSR &87 ±-RHYWXVMIW TETIXMrVIW² Z Que faites-vous aujourd’hui ? 'I UYM IWX ±EQYWERX² G´IWX UYI N´EZEMW UYMXXq PI GYVWYW MRKqRMIYV GEV NI R´] XVSYZEMW TEW QE TPEGI *MREPIQIRX N´] WYMW VIXSYVRq WYV TVSTSWMXMSR HI P´IRXVITVMWI UYM Q´EZEMX EGGYIMPPM IR &87 TSYV TVqTEVIV PI HMTP|QI HI 4EKSVE 1EMW QEMRXIRERX NI WEMW TSYVUYSM NI PI JEMW IX NI ZSMW PI PMIR IRXVI PE JSVQEXMSR IX QSR QqXMIV JYXYV '´IWX Pk YRI HIW ZqVMXEFPIW JSVGIW HI P´ETTVIRXMWWEKI GEV GIXXI JSMW GM PI TEVGSYVW H´MRKqRMIYV IWX IR EPXIVRERGI Z Comment envisagez-vous l’avenir ? &MIR %ZIG QIW HIY\ ERRqIW HI TVqTE QSR &87 TETIXMIV YRI FSRRI JSVQEXMSR H´MRKqRMIYV IX PIW ERRqIW H´I\TqVMIRGI HSRX NI TSYVVEM NYWXM½IV PSVWUYI N´EVVMZIVEM WYV PI QEVGLq HI P´IQTPSM N´EM XSYXIW PIW EVQIW TSYV HqFYXIV QE GEVVMrVI HERW PIW QIMPPIYVIW GSRHMXMSRW 0E TETIXIVMI 1YROWN} MRZIWXMX IX GSQTXI WYV QSM .I Q´] WIRW FMIR IX NI Q´] qTERSYMW .´EM FMIR P´MRXIRXMSR UYI RSYW JEWWMSRW YR FSYX HI GLIQMR IRWIQFPI Z Quels conseils donneriez-vous aux jeunes ? 0IW QqXMIVW HI PE TETIXIVMI WSRX TEWWMSRRERXW IX XVrW ZEVMqW .I PIW GSRWIMPPI k XSYW GIY\ UYM W´MRXqVIWWIRX EY\ XIGLRMUYIW HI TSMRXI IX UYM HqWMVIRX W´MRZIWXMV HERW HIW QqXMIVW H´EZIRMV 'LEGYR k HMJJqVIRXW RMZIEY\ TIYX ] XVSYZIV WE TPEGI 4SYV QE TEVX WM G´qXEMX k VIJEMVI NI RI GLERKIVEMW VMIR Q la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

113

R , Θ &ŽƌŵĂƟŽŶ

Cas d’Ecole

>>> 0IW GSRGPYWMSRW SRX GSR½VQq RSW GVEMRXIW PIW NIYRIW RI WSRX IJJIGXMZIQIRX TEW WTSRXERqQIRX EXXMVqW TEV P´MRHYWXVMI )R VIZERGLI PI WIGXIYV TETIXMIV R´IWX TEW QSMRW FMIR GSRWMHqVq UYI PIW EYXVIW %YXVI IRWIMKRIQIRX QENIYV YR NIYRI UYM E HqGMHq HI W´SVMIRXIV ZIVW RSXVI ½PMrVI R´] VIRSRGIVE TEW EY QSXMJ UYI RSXVI GIRXVI IWX FEWq k +qVEVHQIV 1EMW PIW NIYRIW IWXMQIRX IJJIGXMZIQIRX UYI GIXXI ZMPPI UYSMUYI XVrW XSYVMWXMUYI R´IWX TEW EXXVEGXMZI 7ERW GSQTXIV UY´MP IWX I\XVsQIQIRX HMJ½GMPI HI W´] VIRHVI TEV PIW XVERWTSVXW IR GSQQYR '´IWX TVqGMWqQIRX HERW GIX IWTVMX UYI Un déménagement P´qXYHI H´YR HqQqREKIQIRX HI RSW MRWvers Épinal est à XEPPEXMSRW ZIVW fTMREP UY´SR TIYX GSRWMl’étude.

HqVIV GSQQI PI FEV]GIRXVI HY +VERH )WX TETIXMIV IWX IR GSYVW 'IXXI ZMPPI HIWWIVZMI TEV PI 8+: IWX XVrW EGXMZI ZMW k ZMW HIW qXYHMERXW )R SYXVI PI 4|PI *MFVIW IX YRI qGSPI H´MRKqRMIYVW HY FSMW ] WSRX MRWXEPPqW 8SYXIJSMW k GI NSYV EYGYRI HqGMWMSR R´IWX TVMWI RSXEQQIRX TEVGI UYI RSYW R´EZSRW TEW TY MHIRXM½IV HI PSGEY\ IR QIWYVI HI RSYW EGGYIMPPMV HERW HIW GSRHMXMSRW ½RERGMrVIW EGGITXEFPIW Z Comment envisagez-vous les prochaines années ?

ZZ 0E XIRHERGI HIW ERRqIW TEWWqIW EMRWM UYI PIW TIVWTIGXMZIW H´IQFEYGLI HI NIYRIW IR VIQTPEGIQIRX HIW TVSGLEMRW HqTEVXW k PE VIXVEMXI GSR½VQIRX PIW FIWSMRW IR QEXMrVI HI JSVQEXMSR TEV P´EPXIVRERGI 7ERW GSQTXIV UYI P´MRHYWXVMI TETIXMrVI WSYXIRYI IX IRGSYVEKqI TEV WSR 34'% HI FVERGLI QEMRXMIRX YR RMZIEY qPIZq IR QEXMrVI HI JSVQEXMSR GSRXMRYI ±G®YV HI QqXMIV² (ERW WE QMWWMSR TVIQMrVI UYM GSRWMWXI k sXVI EY WIVZMGI HI P´MRHYWXVMI TETIXMrVI RSXVI '*% E HSRG XSYX WSR V|PI k NSYIV IR JSVQEXMSR MRMXMEPI IX GSRXMRYI 0IW qZSPYXMSRW VqGIRXIW IX IR GSYVW HI RSW HMTP|QIW GSRWXMXYIRX EYXERX H´IRNIY\ IX H´STTSVXYRMXqW k WEMWMV TSYV HSRRIV YRI FSRRI MQEKI HI RSXVI MRHYWXVMI IX EXXMVIV HEZERXEKI HI JYXYVIW GSQTqXIRGIW XSYX IR VqTSRHERX EY\ EXXIRXIW HIW MRHYWXVMIPW 4EV EMPPIYVW RSXVI '*% TSYVWYMX WIW RqKSGMEXMSRW EZIG PI 0]GqI TVSJIWWMSRRIP MRHYWXVMIP ZSMWMR UYM IWX TVSTVMqXEMVI H´YRI QEGLMRI k TETMIV TqHEKSKMUYI E½R HI TVIRHVI k WE GLEVKI PE KIWXMSR HI GIX SYXMP 0IUYIP TSYVVEMX EPSVW sXVI HEZERXEKI I\TPSMXq TEV RSW ETTVIRERXW IX QMW k HMWTSWMXMSR HI PE FVERGLI TSYV HIW STqVEXMSRW HI JSVQEXMSR GSRXMRYI IX TSYV VqEPMWIV HIW IWWEMW MRHYWXVMIPW Z Suite aux évolutions technologiques en cours (numérisation croissante, Industrie du futur…), estimez-vous que vos HQVHLJQHPHQWV VHURQW VHQVLEOHPHQW PRGL¼pV j O³DYHQLU " ZZ 7M PIW IRWIMKRIQIRXW KqRqVEY\ RI GLERKIRX TEW MP IWX ZVEM UYI GIY\ PMqW EY KqRMI TETIXMIV HSMZIRX FMIR IRXIRHY W´EHETXIV EY\ qZSPYXMSRW XIGLRSPSKMUYIW 1EMW MP W´EKMX H´YR TVSGIWWYW GSRXMRY IX REXYVIP WERW VYTXYVIW FVYXEPIW 5YERX k PE QERMrVI H´IRWIMKRIV IPPI YXMPMWI FMIR IRXIRHY HI TPYW IR TPYW PIW SYXMPW PMqW EY [IF 4SYV EYXERX IPPI VIWXI JSRHEQIRXEPIQIRX FEWqI WYV PI JEGI k JEGI EZIG P´IRWIMKRERX IX WYV PIW XVEZEY\ HMVMKqW HSRG WYV YRI TVMWI IR GLEVKI XVrW MRHMZMHYEPMWqI 0IW GPqW HI PE VqYWWMXI PROPOS RECUEILLIS PAR VALÉRIE LECHIFFRE 114

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

>>> TÉMOIGNAGE. Nicolas Spinnhirny, Bac Pro papetier Z Quel a été votre parcours de formation ? 'SQQI FIEYGSYT HI NIYRIW HI QE KqRqVEXMSR NI QI WYMW H´EFSVH SVMIRXq ZIVW YRI JSVQEXMSR GSQQIVGMEPI -P IWX ZVEM UYI N´EMQI FMIR PI GSRXEGX %ZIG QSR &EG 4VS ±'SQQIVGI² N´EM VETMHIQIRX XVSYZq YR XVEZEMP HI ZIRHIYV HERW YRI TIXMXI WXVYGXYVI S N´qXEMW WIYP EZIG PI TEXVSR 8VrW ZMXI N´EM IY HIW VIWTSRWEFMPMXqW IX HIW LSVEMVIW ±k VEPPSRKI² 4YMW N´EM IY P´MQTVIWWMSR H´EZSMV JEMX PI XSYV HI GI QqXMIV WERW KVERHIW TIVWTIGXMZIW H´qZSPYXMSR .´EM HSRG GLSMWM HI GLERKIV GSQTPqXIQIRX HI ZSMI 0´YR HI QIW TEVIRXW XVEZEMPPI IR TETIXIVMI N´EM EMRWM HqGMHq HI VITVIRHVI QIW qXYHIW IX HI TVqTEVIV PI &EG 4VS TETIXMIV IR EPXIVRERGI EY '*% HI +qVEVHQIV .´EM XVSYZq XVrW JEGMPIQIRX YRI TETIXIVMI k TVS\MQMXq HI GLI^ QSM TSYV Q´EGGYIMPPMV IR GSRXVEX H´ETTVIRXMWWEKI TIRHERX HIY\ ERW Z Comment votre formation au CFA s’est-elle déroulée ? Je posWqHEMW HqNk HI FSRRIW GSRREMWWERGIW KqRqVEPIW IX NI QI WYMW HSRG FMIR EHETXq EY\ GSYVW -P Q´E NYWXI JEPPY ETTVIRHVI PE XIGLRMUYI TETIXMrVI 'IPE Q´E XSYX HI WYMXI TPY WYVXSYX PIW TqVMSHIW IR IRXVITVMWI 'I UYI N´EMQI GI WSRX PIW GSRXEGXW EZIG PE QEGLMRI k TETMIV EZIG PIW GSPPrKYIW HI XVEZEMP PE TVSHYGXMSR P´EGXMSR .I QI WYMW ±qGPEXq² TIRHERX HIY\ ERW H´EYXERX UYI P´IRXVITVMWI Q´E JSVQq k TPYWMIYVW TSWXIW IX Q´E XSYX HI WYMXI JEMX GSR½ERGI .´EM QsQI WSYZIRX JEMX HIW VIQTPEGIQIRXW .´EZEMW ZVEMQIRX P´MQTVIWWMSR H´sXVI YXMPI .I JEMWEMW TEVXMI HY TIVWSRRIP EY QsQI XMXVI UY´YR ZVEM WEPEVMq k XIQTW GSQTPIX *MREPIQIRX N´EM SFXIRY QSR FEG EZIG QIRXMSR ±8VrW FMIR² IX N´IR WYMW XVrW ½IV Z Que faites-vous aujourd’hui ? (rW P´SFXIRXMSR HI QSR FEG W´IWX TSWqI PE UYIWXMSR HI TSYVWYMZVI IR &87 8SYX PI QSRHI QI HMWEMX UYI N´EZEMW PIW GETEGMXqW TSYV VqYWWMV .´EM FMIR Vq¾qGLM IX ½REPIQIRX N´EM EGGITXq PE TVSTSWMXMSR H´IQFEYGLI HI QSR IRXVITVMWI .I R´EZEMW TPYW PI GSYVEKI HI VIXSYVRIV IR GSYVW %YNSYVH´LYM NI WYMW HSRG IR '(- N´qZSPYI EY WIMR HI PE WSGMqXq IX XSYX WI TEWWI QIVZIMPPIYWIQIRX FMIR Z Comment envisagez-vous l’avenir ? %ZIG QSR H]REQMWQI IX QIW GSRREMWWERGIW TETIXMrVIW NI WSYLEMXI k QS]IR XIVQI qZSPYIV TVSKVIWWMZIQIRX ZIVW YR TSWXI HI GSRHYMXI HI 1%4 8SYX HqTIRHVE FMIR W V HIW STTSVXYRMXqW QEMW WYVXSYX HI QSR MQTPMGEXMSR 'SRGIVRERX PE TSYVWYMXI HIW qXYHIW NI WEMW UYI KVlGI k PE JSVQEXMSR GSRXMRYI NI TSYVVEM HqZIPSTTIV IRGSVI QIW GSRREMWWERGIW IX QIW GSQTqXIRGIW TSYV HIZIRMV YR NSYV NI P´IWTrVI GSRXVIQEwXVI '´IWX IR XSYX GEW QSR TVSNIX )R VqWYQq NI WYMW XVrW LIYVIY\ HI QE WMXYEXMSR IX NI RI VIKVIXXI TEW HY XSYX H´EZSMV XSXEPIQIRX GLERKq HI ½PMrVI Q

R , Θ &ŽƌŵĂƟ ŽŶ

Chronique/L’art du recrutement

Entretien de recrutement (XXVI).

Prenez donc une année sabbatique !

La France n’occupe que le 29e rang des pays où il fait bon vivre et vous vous interrogez sur l’opportunité de prendre du recul, d’avoir du temps pour vous et de découvrir d’autres horizons. Les conseils avisés de Jacques Thibaud*.

O

n se souvient des slogans de Mai-68, vieux déjà de près d’un demi-siècle : “Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi”, “Métro, boulot, dodo”, “Je ne veux pas perdre ma vie à la gagner” ou “Soyons réalistes, demandons l’impossible !”. La recherche du bonheur, tel était le projet. Et pourtant, ce n’est pas en France, mais au Bhoutan, à l’initiative de son roi, qu’est apparu, en 1971, le Bonheur National Brut. Il Hq½ RMX PI RMZIEY HI ZMI IR HIW XIVQIW TPYW TW]GLSPSKMUYIW IX holistiques que le PNB. Des études sont aussi régulièrement réalisées pour l’ONU d’après cinq critères : santé, richesse, éducation, identité nationale et beauté des paysages. En tête des pays où on est le plus heureux dans le monde : le Danemark, la Suisse, l’Autriche, l’Islande, la Suède, la Finlande, le Canada, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande et l’Australie. La France est 29e. Les destinations intéressantes sont donc nombreuses en Europe, en Amérique du Nord et en Asie/Océanie. Nous avons quand même réussi à créer un éphémère “Ministère du Temps Libre” en 1981, qui prenait en charge Ce n’est pas en le Tourisme, la Jeunesse et les Sports, France, mais ainsi qu’une nouvelle Direction du au Bhoutan, à Loisir social, de l’Education populaire l’initiative de son et de l’Activité de pleine Nature. Mais roi, qu’est apparu, si, mais si ! Il en est resté les chèquesen 1971, le Bonheur National Brut. ZEGERGIW HSRX FqRq½ GMIRX GMRU QMP lions de Français.

Si nous ne sommes pas le pays qui totalise le plus de vacances et de jours fériés, avoir du temps pour soi et réaliser un projet est important. Les possibilités de faire un break dans son activité professionnelle sont nombreuses : congés sabbatique, sans solde, pour création d’entreprise, parental…

Prenons le congé sabbatique, le plus fréquent. Sa durée varie HI WM\ k SR^I QSMW -P JEYX NYWXM½ IV HI WM\ ERW H´EGXMZMXq TVSJIW sionnelle et de 36 mois dans l’entreprise pour y prétendre.Tout est régi par des articles du Code du travail (articles L.314291 et suivants). L’accord de l’employeur est nécessaire. Si la société emploie plus de 200 personnes, l’entreprise accède généralement à la demande du salarié, avec éventuellement un report. Mais, dans le cas d’une petite société, l’employeur peut le refuser si les conséquences sont préjudiciables à la marche de l’entreprise. Le salarié qui veut partir doit alors envisager d’autres solutions.

Les raisons de quitter temporairement son emploi sont multiples (du quasi "burn-out" à la réalisation d’un rêve) et ne 116

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

sont pas demandées par l’employeur : se perfectionner dans une langue (anglais, espagnol, mandarin…), découvrir un nouveau pays, un autre mode de vie, approfondir sa connaissance d’autres cultures et d’autres peuples, s’engager dans une mission humanitaire, simplement partir ou rester chez soi pour refaire sa maison… Mais, que l’on soit seul ou en famille, un projet Que l’on soit seul ou en famille, un projet de congé sabbatique se prépare de congé sabbatique longtemps à l’avance, d’autant plus se prépare longtemps qu’avec conjoint et enfant(s), les à l’avance. Il faut de responsabilités sont vastes. Il faut l’audace et du courage. donc de l’audace et du courage.

D’abord, le projet. Pour quoi faire ? Qu’en attendre ? Et le retour ? Il faut prendre en considération le climat et les coutumes de vie locale à l’époque de l’année où on prévoit de partir, la situation politique régionale et son évolution possible (notamment vis-à-vis d’un Occidental français). Il est également sage de penser à la retraite et de calculer les dates pour perdre le moins de trimestres de cotisation. Ensuite, l’argent. Avec beaucoup de temps libre, on dépense davantage. Les frais de voyage, d’hébergement et de nourriture sont importants. Il faut aussi une très bonne assurance. Selon certains, pas loin de deux ans de salaires doivent être prévus car, s’ajoutent EY\ JVEMW ½ \IW LEFMXYIPW HI PE ZMI La joie de partir et de qu’on quitte (crédits, assurances réaliser une aventure ne doit surtout pas faire et impôt sur le revenu de l’année totalement oublier le précédente), ceux de sa nouvelle retour. existence (plus les imprévus).

Le choix de la destination est également un critère important car la vie est beaucoup moins chère en Asie qu’en Europe ou en Amérique du Nord. Et puis, la joie de partir et de réaliser une aventure ne doit surtout pas faire totalement oublier le retour.

Dès votre départ, il aura fallu pourvoir à votre remplacement : mutation interne, embauche en CDD ou en CDI. Que se passera-t-il dans onze mois ? Comment votre employeur actuel ou futur considérera-t-il votre expérience ? Ce sera l’objet de la prochaine chronique.

JACQUES THIBAUD privatec@orange.fr (*) Jacques Thibaud (Private Consulting) est spécialiste du recrutement pour l’industrie papetière.Vous pouvez réagir à cette chronique en contactant l’auteur (06.30.96.26.57) ou la rédaction (01.43.20.18.56).

R , Î&#x2DC; &Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x; ŽŜ

Chronique/Droit social

Temps domicile-lieu de travail = Temps de travail effectif ?

Selon la Cour de justice de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne, les temps de trajet aller-retour entre le domicile et le lieu de travail des salariĂŠs itinĂŠrants ne peuvent ĂŞtre considĂŠrĂŠs comme du temps de repos. Cette position sera-t-elle suivie, en France, par la Cour de cassation ? Le lĂŠgislateur sâ&#x20AC;&#x2122;emparera-t-il de ce sujet ? Les explications et lâ&#x20AC;&#x2122;avis de Didier Vuylsteke*.

D

ans un arrĂŞt du 10 septembre 2015 (affaire C-266/14), en se basant sur la directive 2033/88/CE du 4 novembre 2003, la Cour de justice de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne (CJUE) a jugĂŠ que, lorsque des travailleurs nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas de lieu de travail Âź [H RX KDELWXHO, ÂŤ constitue du temps de travail, (â&#x20AC;Ś) le temps de dĂŠplacement que ces travailleurs consacrent aux dĂŠplacements quotidiens entre leur domicile et les sites du premier et du dernier client dĂŠsignĂŠs par leur employeur. Âť Dit autrement, la CJUE estime que les temps de trajet aller-retour entre le domicile et le lieu de travail des salariĂŠs itinĂŠrants (ci-après ÂŤ temps de trajet Âť) ne peuvent pas ĂŞtre considĂŠrĂŠs comme du temps de repos.

Or, lâ&#x20AC;&#x2122;article L. 3121-4 du Code du travail pose pour principe que ÂŤ le temps de dĂŠplacement professionnel pour se rendre sur le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution du contrat de travail nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un temps de travail effectif Âť1. Cet article ne faisant pas de distinction entre salariĂŠs sĂŠdentaires et itinĂŠrants, il serait en contradiction avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt de la CJUE en ce qui concerne les salariĂŠs itinĂŠrants si le raisonnement binaire suivant est appliquĂŠ : le temps de trajet (TDT) est soit du temps de repos (TDR), soit du temps de travail effectif (TTE). Suite Ă la lecture de commentaires contradictoires, de nombreuses entreprises sâ&#x20AC;&#x2122;interrogent sur les consĂŠquences de cette jurisprudence en droit français (I) et sur la validitĂŠ de ce raisonnement (II). Pour ĂŠviter la lecture aux plus pressĂŠs, et en WMQTPM½ ERX k P´I\XVsQI RYP RI TIYX HMVI GI UYI PE 'SYV HI GEW sation dĂŠcidera ou si le lĂŠgislateur sâ&#x20AC;&#x2122;en prĂŠoccupera. Cependant, GSQQI § EJ½ VQIV R´IWX TEW TVSYZIV ¨ IR ZSMGM PE HqQSRWXVEXMSR >>> I. Des consĂŠquences imprĂŠvisibles en droit français

)R TVMRGMTI PIW WEPEVMqW RI TIYZIRX VIZIRHMUYIV PI FqRq½ GI HI GIXXI HMVIG tive telle quâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtĂŠe par la CJUE parce quâ&#x20AC;&#x2122;une directive non transposĂŠe nâ&#x20AC;&#x2122;est pas directement invocable dans un litige entre employeur et salariĂŠ2.

Cependant, la CJUE impose ĂŠgalement aux Hautes juridictions nationales de ÂŤ tordre Âť le droit interne pour le rendre compatible avec son interprĂŠtation, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire de tout faire pour interprĂŠter les textes internes dans le sens de cette directive. Or, la Cour de cassation nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsite pas Ă interprĂŠter les textes lĂŠgaux ÂŤ Ă la lumière des directives communautaires Âť3.

2qERQSMRW GIVXEMRW GSQQIRXEXIYVW EJ½ VQIRX UYI P´EVXMGPI 0 HY Code du travail ĂŠtant extrĂŞmement clair, la Cour de cassation ne pourrait tordre le droit au point de rendre une dĂŠcision contra legem4. Dès lors, les salariĂŠs ne pourraient quâ&#x20AC;&#x2122;engager la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat français et obtenir des dommages et intĂŠrĂŞts pour dĂŠfaut de transposition de cette directive5.

Rien nâ&#x20AC;&#x2122;est moins sĂťr.

Z Dâ&#x20AC;&#x2122;une part, parce que les magistrats de la Chambre sociale ont dĂŠjĂ retenu une interprĂŠtation contra legem : lâ&#x20AC;&#x2122;application des durĂŠes maximales de travail aux salariĂŠs en forfait jours6.

Z Dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, et câ&#x20AC;&#x2122;est ça la magie de lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation, la Cour de cassation pourrait très bien concevoir lâ&#x20AC;&#x2122;article L. 3121-4 du Code du travail comme ne sâ&#x20AC;&#x2122;imposant quâ&#x20AC;&#x2122;aux salariĂŠs sĂŠdentaires. En effet, rien ne lui interdit dâ&#x20AC;&#x2122;estimer

118

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

que le lĂŠgislateur ne visait que cette catĂŠgorie de salariĂŠs et quâ&#x20AC;&#x2122;il lui revient donc de rĂŠgler le cas des salariĂŠs itinĂŠrants.

Z )R½ R GSQQI RSYW PI ZIVVSRW IRWYMXI GIXXI GSRXVEHMGXMSR RI TSYVVEMX sXVI quâ&#x20AC;&#x2122;apparente parce quâ&#x20AC;&#x2122;elle repose sur un raisonnement invalide (II).

Il en rĂŠsulte que les effets potentiels de cette jurisprudence en droit inWHUQH VRQW LPSRVVLEOHV j SUpYRLU Seul espoir : que le lĂŠgislateur intervienne pour ĂŠtablir une distinction entre salariĂŠs sĂŠdentaires et salariĂŠs itinĂŠrants, mais sans pour autant quâ&#x20AC;&#x2122;il soit obligĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;assimiler ce trajet Ă du temps de travail effectif pour la rĂŠmunĂŠration de ces salariĂŠs. Pourquoi ?

!!! ,, 7'7 Â? 7'5 Â? 77(

Parce que la CJUE a ĂŠtĂŠ claire : sa dĂŠcision ne vise quâ&#x20AC;&#x2122;Ă interdire lâ&#x20AC;&#x2122;assimilation de ces temps de trajet Ă du repos7. En plus clair, que ce temps de trajet est du ÂŤ temps de travail Âť au sens du droit communautaire, mais pas du ÂŤ temps de travail effectif Âť au sens du droit français.

Le raisonnement, si TDR & TTE et que TDT & TDR, alors TDT = TTE, HVW GRQF IDX[ Ainsi, le lĂŠgislateur ou la Cour de cassation pourrait dĂŠpasser ce raisonnement binaire en dĂŠcidant que ces temps de trajet ne sont pas du temps de repos, mais quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne sont pas non plus totalement assimilĂŠs Ă du temps de travail effectif, notamment en termes de rĂŠmunĂŠration. Par exemple, en indemnisant ces trajets Ă un taux diffĂŠrent.

Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš la formule : TDT & TDR & TTE Toutefois, par expĂŠrience, le lĂŠgislateur français est rarement prĂŠcurseur en la matière. Il faut donc sâ&#x20AC;&#x2122;attendre Ă ce que le juge soit saisi en premier, avec toutes les incertitudes que cela comporte. &H TXL PHW HQ OXPLqUH XQH OLPLWH j OD ÂŚ VLPSOLÂź FDWLRQ § GX &RGH GX WUDYDLO &HUWHV OHV WH[WHV PpULWHQW GÂłrWUH SOXV H[SOLFLWHV PDLV QH SDV OpJLIpUHU FRPSRUWH GÂłDXWUHV ULVTXHV OÂłLQ½ DWLRQ GX FRQWHQWLHX[ HW OH UqJQH GH OÂłLQFHUWLWXGH MXULV prudentielle.

DIDIER VUYLSTEKE didier.vuylsteke@unidis.fr (*) Didier Vuylsteke est juriste en droit social Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Unidis (Union Inter-secteurs papiers cartons pour le Dialogue et lâ&#x20AC;&#x2122;IngĂŠnierie Sociale).

(1) Toutefois, toujours selon lâ&#x20AC;&#x2122;article L. 3121-4 du Code du travail, ÂŤ sâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠpasse le temps normal de trajet entre le domicile et le lieu habituel de travail, il fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une contrepartie soit WSYW JSVQI HI VITSW WSMX ½ RERGMrVI 'IXXI GSRXVITEVXMI IWX HqXIVQMRqI TEV GSRZIRXMSR SY EGGSVH GSPPIGXMJ HI XVEZEMP SY k HqJEYX TEV HqGMWMSR YRMPEXqVEPI HI P´IQTPS]IYV TVMWI ETVrW GSRWYPXEXMSR HY GSQMXq H´IRXVITVMWI SY HIW HqPqKYqW HY TIVWSRRIP W´MP IR I\MWXI 0E TEVX HI GI XIQTW HI HqTPE cement professionnel coĂŻncidant avec lâ&#x20AC;&#x2122;horaire de travail nâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽne aucune perte de salaire Âť.

(2) Notamment Cass. Soc., 18 novembre 2009, n° 08-43397 et 08-43398 ; Cass. Soc., 9 juillet 2014, n° 11-21609.

(3) Exemple : le report des congÊs payÊs en cas de maladie ; Cass. Soc., 24 fÊvrier 2009, n° 07-44488.

(4) Contraire Ă la loi.

(5) CJUE, 19 novembre 2001, affaires C-6/60 et C-9/90.

(6) Voir notre article  Conventions de forfait en jours : la majoritÊ des accords collectifs doivent être rÊvisÊs , 0E 4ETIXIVMI n° 321, dÊcembre 2012-janvier 2013, p. 52.

(7) ÂŤ Le mode de rĂŠmunĂŠration des travailleurs dans une situation telle que celle en cause au principal relève, non pas de ladite directive, mais des dispositions pertinentes du droit national Âť, point 49 de lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt.

MĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ

Agenda

NOVEMBRE

24/26. 1ères Rencontres de l’Union papetière et Congrès de l’Atip à Grenoble. atip.asso.fr 25/26. La presse au futur à Paris. lapresseaufutur.com 30-XI/11-XII. COP21 à Paris Le Bourget. cop21.gouv.fr

DÉCEMBRE

4/10. Solutions COP21 au Grand-Palais, à Paris. solutionscop21.org 9/12. Midest à Casablanca. midest-maroc.com

2016 JANVIER

26/28. Salon C!Print à Lyon. salon-cprint.com 30-I/2-II. Paperworld à Francfort. paperworld.messefrankfurt.com

FÉVRIER

2/4. Paperweek et Biofor International organisés par Paptac à Montréal. paperweekcanada.ca et bioforinternational.com 29-II/2-III. Conférence Risi à Berlin. risiinfo.com

MARS

15/17. Tissue World à La Nouvelle Orléans. tissueworld.com 17/20. Salon du Livre à Paris Porte de Versailles. salondulivreparis.com 22/23. Symposium organisé par le CTP sur la conception et le recyclage des emballages. webCTP.com

AVRIL

27/28. SPCI à Stockholm. spci.se

MAI

9/10. Conférence Prima à Vienne. prima-papernetwork.org 24/26. International Pulp and Paper Week et Bioeconomy Innovation Forum à Stockholm. iwbweek.com 30-V/Ier-VI. Convention du BIR à Berlin. bir.org

>>> Pack & Gift : les visiteurs en hausse de près de 10 %

L

a 8e édition de Pack & Gift, le Salon de l’emballage événementiel et du merchandising qui s’est tenu en juin à Paris, a réuni 225 exposants (dont 58 nouveaux) et 3.438 visiteurs (+ 9 % vs 0I ½P VSYKI autour de la disruption a parfaitement rempli son rôle de générateur d’idées. La créativité s’est en effet invitée pour accompagner les marques dans leurs lancements de séries limitées et offres promotionnelles (interactivité, techniques d’impression nouvelles, vernis numériques, coffrets double usage, effets optiques lenticulaires, intégration de LED pour des emballages aux effets lumineux étonnants, etc.).

Temps fort de cette édition, le Le stand des Papeteries de Montségur avec, à dr., Rémi Danglade et Prix Twist 2015 a été décerné à Bertrand Sibille.

Digital Packaging, pour son coffret qui absorbe la matière par un détournement de l’utilisation des réseaux lenticulaires. La fonction originale de ces réseaux sert à produire des images en relief ou animées. Pour sa part, Digital 4EGOEKMRK PIW E YXMPMWqW E½R HI faire disparaître des objets !

Cette société a en effet réalisé A g., Antoine Heinrich (Papeterie un coffret “magique” où les de Mandeure). objets positionnés à l’intérieur disparaissent lorsque le couvercle est refermé, alors que celui-ci laisse quand même apparaître par transparence le fond du coffret. )R½R PI TVSKVEQQI HI conférences a connu un record d’audience. Ont notamment été abordés : les avantages de l’impression 3D pour le packaging Les équipes de M&M Luxe et de et le merchandising, les techniques Papeteries Léon Martin avec, de g.

H´MQTVIWWMSR IX HI ½RMXMSR EMRWM à dr. : Guillaume Moulet, Hélène que les études prospectives sur Martin, Marie-Claude Moulet et l’emballage.

Pascal Cantiran.

JUIN

31-V/10-VI. Drupa à Düsseldorf. drupa.com 15/16. Pack & Gift à Paris Porte de Versailles. packandgift.com 15/17. Forexpo à Mimizan. forexpo.fr 28/30. Zellcheming à Francfort. zellcheming-expo.com

SEPTEMBRE

27/29. Tissue World Istanbul. tissueworld.com

OCTOBRE

15/16. Conférence Emge à Vienne (Autriche). emge.com

NOVEMBRE

14/17. All4Pack à Paris Nord-Villepinte. all4pack.fr

DÉCEMBRE

7/9. Tissue World Shanghai. tissueworld.com

120

la papeterie 339 Octobre-Novembre 2015

>>> EN BREF Les Salons Emballage & Manutention sont devenus “ALL4PACK Paris The global marketplace for Packaging, Processing, Printing & Handling”. Les acheteurs de ces marchés ont en effet évolué vers une politique globale, comprenant l’emballage, le process, les systèmes d’impression et les solutions intra-logistiques. Ce Salon se tiendra du 14 au 17 novembre 2016 à Paris.

Le Salon Achema qui s’est déroulé en juin à Francfort a attiré 3.813 exposants et 166.444 visiteurs. Des résultats identiques à ceux de l’édition 2012 pour le visitorat et en hausse de 1 % pour le nombre d’exposants. Le prochain Salon Achema sera organisé du 11 au 15 juin 2018, toujours à Francfort.

MĂŶŝĨĞƐƚĂƟ ŽŶƐ

Agenda

>>> Le Miac en photos

C

arton plein une nouvelle fois pour le Miac qui s’est tenu à Lucca (Italie) du 14 au 16 octobre et qui a réuni 270 exposants et 160 stands. Rapide aperçu en photos.

www.groupenp.com