:
;FD@E>F# / ;< ALE@F ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#/-/ ;<C C@JKàE ;@8I@F%
C8 M@;8
<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,
"'/ <EKI<K<E@D@<EKF "(' C8J JF:@8C<J
J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'- 8I>yE@;8 IFD<IF1 ÊC8 GF<Jà8 <J D@ 9FK< J8CM8M@;8JË
"'. ÊC8J <JK8KL8J ;<II@98;8JË# EFM<C8 ;< ;@ä><E<J M8C;<Q K?@EBJKF:B
"', :<EKIF :FD<I:@8C :<C<9I8 8E@M<IJ8I@F CC<EF ;< F=<IK8J
<M<EKF
<E ALC@F P 8>FJKF :<C<9I8IÝE R;I;T
;`j\ f
P ;<J8IIFCCF 8Zk`m`[X[
<e \c gX j \o`jk\ ZX[X m\q dXpfi ZfeZ`\eZ`X [\ cX ]leZ` e [\ \jkX [`jZ`gc`eX p [\ jl `dgfikXeZ`X gXiX cX Zfdg\k`k`m`[X[%
"') AXZc`e :Xdgfj aXZc`e%ZXdgfj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f
J
i piensa que el trabajo de un diseñador, no importa la rama de la que se trate, consiste básicamente en crear algo atractivo, se equivoca. Es cierto que lo bonito atrae, pero el diseñador no tiene un fin únicamente estético: busca mejorar la experiencia del usuario de un producto y ofrecer soluciones a las necesidades humanas. En el país hay cada vez mayor conciencia de la función del diseño y de su importancia como promotora del desarrollo. “Las empresas lo están usando (el diseño) como una herramienta de optimización y de diferenciación”, dice Arancha Toribio, coordinadora de la carrera de Diseño Industrial del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec).
J ^l\efj1
C`jk e ;`Xi`f
GLEKF ;< <E:L<EKIF
Aclara, sin embargo, que la situación de esta profesión en el país varía dependiendo de la rama. Disciplinas como el diseño de modas, “cuya industria es un poquito más flexible”, tienen una gran proyección mediática gracias a eventos como Dominicana Moda. Mientras que el diseño de productos, por ejemplo, depende del nivel de desarrollo industrial y manufacturero. “Independientemente de que no tenemos una industria manufacturera como la puede tener, por ejemplo, Alemania, el industrial no puede competir sin herramientas de diseño”, comenta Toribio. Factores como el libre comercio y el comercio electrónico, que permite al público adquirir mercancía de casi cualquier país, obligan a la industria nacional a desarrollar productos con características que los coloquen al
7c`jk`e[`Xi`f
@dX^\e% Cf^f [\ ;`j\ f I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX R[I;T%
mismo nivel de cualquier otro del mundo y que, además, sean costoeficientes, generen rentabilidad, funcionen de manera adecuada y tengan aceptación por parte del público. Y ahí entra en juego el diseñador. “Si tú no incorporas la herramienta de diseño para trabajar el producto, no vas a ser competente”, recalca Toribio. “Tú estás compitiendo con el mundo”. Respecto al diseño de interiores, la catedrática y profesional de dicha área Angélica Rodríguez considera que el público en general entiende la importancia de esta disciplina y el empresario
7c`jk`eV[`Xi`f
conoce las ventajas de usar símbolos que identifiquen su recinto comercial. Rodríguez señala que, en el caso específico del diseño gráfico, el trabajo hecho en el país se encuentra a la par del que se realiza en otras naciones gracias a los logros de las publicitarias locales en competencias internacionales. “Eso -afirma- es más de lo que pueden decir otras disciplinas”. El diseño industrial principalmente, pero también otras ramas de esta profesión, tendrán cabida en el primer gran evento del diseño en el país: Diseño República Dominicana [dRD].
&c`jk`e[`Xi`fi[
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
J\`j j\dXeXj gXiX \c [`j\ f1 ;liXek\ j\`j j\dXeXj cXj `ejkXcXZ`f$ e\j [\c :\ekif :lckliXc [\ <jgX X ::< j\ Zfem\ik`i}e \e \c glekf [\ \eZl\ekif gXiX cfj gif]\j`feXc\j [f$ d`e`ZXefj [\ cXj [`]\i\ek\j }i\Xj [\c [`j\ f% 9Xaf \c c\dX È;`j\ f Zfdf i\Zlijf gXiX \c [\jXiifccfÉ \c :\ekif [\ ;`j\$ f @e[ljki`Xc [\c @ejk`klkf K\Zefc $ ^`Zf [\ JXekf ;fd`e^f @ek\Z p \c ::< fi^Xe`qXe ;`j\ f I\g Yc`ZX ;f$ d`e`ZXeX R[I;T# hl\ j\ `e`Z`X \c (( [\ alc`f p ZfeZclp\ \c )) [\ X^fjkf% @ek\i\jX[fj \e \c dle[f [\c [`j\ f _XccXi}e \e \jk\ \m\ekf le \jgXZ`f [\ \eZl\ekif \ `ek\iXZZ` e% 8j`d`jdf# j\^ e 8iXeZ_X Kfi`Y`f# Zffi[`eX[fiX [\ cX ZXii\iX [\ ;`j\$ f @e[ljki`Xc [\c @ek\Z# R[I;T YljZX XZ\iZXi X [`j\ X[fi\j p \dgi\jXi`fj% 8e^ c`ZX If[i ^l\q# ZXk\[i}k`ZX [\c @ek\Z# `e]fidX hl\ cX XZk`m`[X[ k`\$ e\ fkifj [fj gifg j`kfj ]le[Xd\e$ kXc\j1 gi\j\ekXi \c [\jXiifccf [\ cXj [`jk`ekXj iXdXj [\ [`j\ f \e \c gX j p dfjkiXi kXekf Xc g Yc`Zf Zfdf X cfj \dgi\jXi`fj p \dgi\e[\[fi\j \c mX$ cfi [\c [`j\ f gXiX \Zfefd Xj \e [\$ jXiifccf Zfdf cX [fd`e`ZXeX%
" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd
):
C8 M@;8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#/-/% ;FD@E>F# / ;< ALE@F ;<C )'(+
M@<E< ;< GFIK8;8
¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6
<M<EKF% CF FI>8E@Q8E <C @EK<: P <C ::< I8;?8DyJ ;FK<C&C; P FI>8E@Q8;FI<J
GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ
IfjXeeX I`m\iX p DXi`kq`kX Q\cc\i [\ 9fe\kk`% D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@
ÈI\Z`YXe \c <jg i`kl JXekfÉ
Diseño ?<:?F <E I;
@ek\i\jX[fj \e [`jZ`gc`eXj Zfdf [`j\ f `e[ljki`Xc# ^i}]`Zf# [\ df[Xj# [\ `ek\i`fi\j p Xihl`k\Zk e`Zf k\e[i}e le \jgXZ`f [\ \eZl\ekif \e R[I;T%
AXZc`e :Xdgfj aXZc`e%ZXdgfj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f
<
l programa de actividades de Diseño República Dominicana [dRD], que organizan el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec) y el Centro Cultural de España (CCE) incluye la participación de profesionales internacionalmente reconocidos. Uno de ellos, Jun Yasumoto, de origen franco-japonés, impartirá el taller “Estrategias para un buen diseño” y la conferencia “El buen diseño”. Otros diseñadores participarán en conferencias web que, según Angélica Rodríguez, profesora de Diseño del Intec, están disponibles para ser transmitidas en otras universidades que lo soliciten. Las conferencias web son “Apuntes para una metodología de diseño industrial”, por José Manuel Mateo (España); “Diseño como objeto cultural”, por Paula Zuccotti (Argentina); e “Identidad corporativa”, por Paul Wigglesworth (Reino Unido). Por otro lado, Víctor Ramírez, de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual (Onapi), impartirá la
conferencia educativa “Registro de la propiedad en diseño industrial”. También habrá un taller de artesanía dirigido a adultos mayores y varios talleres para niños. Además, el programa incluye tres exposiciones abiertas durante las seis semanas de [dRD]: “Diseño industrial de productos”, que muestra casos de éxito dominicanos; “Diseño. No problem”, que aborda las incursiones diarias que el ciudadano común hace en el diseño; y una muestra de las propuestas estudiantiles presentadas en la más reciente edición de la Bienal Iberoamericana de Diseño de Madrid. Todos los eventos son de entrada gratuita. La convocatoria para las conferencias y los talleres, que tienen cupo limitado, la maneja el CCE. :feZlijf Aunque [dRD] se inicia formalmente el 11 de julio, cuando se celebra en el país el Día del Diseñador, las actividades relacionadas con este evento ya comenzaron. Intec y la empresa Rattan Dominicano abrieron la convocatoria para el concurso El Nuevo Mueble. La competencia, de acuerdo con
Rodríguez, busca un diseño de muebles “que revolucione la industria”, se destaque por su novedad y sea costo-eficiente. Los participantes, que pueden presentar más de una propuesta y trabajar en grupo o individualmente, deben diseñar un juego de sala, comedor o habitación. Las propuestas tienen que incluir como mínimo dos vistas en perspectiva, ya sean dibujos, pinturas, renderings e imágenes de prototipos o maquetas; la descripción de los materiales y un plano con las dimensiones generales de cada mueble. Estos documentos deben depositarse en el Área de Ingeniería del Intec a más tardar el 20 de junio. Habrá tres premios de 20,000 pesos para los ganadores, quienes además recibirán el 5% de las ganancias de ventas del primer año. La idea es que, una vez se den a conocer los ganadores el 11 de julio, estos se involucren en la producción de los modelos con la empresa Rattan Dominicano para exhibirlos antes de que concluya [dRD]. “El diseñador puede sacar provecho del acompañamiento técnico durante el desarrollo de esa idea”, señala Arancha Toribio, coordinadora de Diseño Industrial del Intec. Más en nuevomueble.wordpress. com y Facebook.com/NUEVOmuebleRD. También en http://disenord.com.
:\c\YiXZ` e Gi\gXiXZ` e <c (( [\ alc`f [\ ZX[X X f j\ Z\c\YiX \e \c gX j \c ; X [\c ;`j\ X[fi ;fd`e`ZXef% ;`j\ f I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX f R[I;T jli^\ Zfdf leX fgfikle`[X[ [\ hl\ cfj gif]\j`feXc\j [\ \jkX [`jZ`gc`eX cf Z\c\Yi\e alekfj% <c \m\ekf# [`Z\e jlj fi^Xe`qX[fi\j# m`\e\ ÈZfZ`e}e[fj\É _XZ\ [fj X fj# g\if ef ]l\ _XjkX X_fiX hl\ j\ [`f cX fgfikle`[X[ [\ _XZ\icf \e ^iXe[\%
8iXeZ_X Kfi`Y`f
M`j` e 8iXeZ_X Kfi`Y`f# Zffi[`eX[fiX [\ cX ZXii\iX [\ ;`j\ f @e[ljki`Xc [\c @ek\Z# [`Z\ hl\ cX `[\X [\ cfj fi^Xe`qX[fi\j \j Zfem\ik`i R[I;T \e È\c \m\ekf [\ [`j\ f [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeXÉ% <e gi`eZ`g`f# p [\Y`[f Xc e`m\c [\ ZXc`[X[ hl\ hl`\i\e `dgi`d`ic\# Xjg`iXe X fi^Xe`$ qXi \jk\ \eZl\ekif ZX[X [fj X fj%
8e^ c`ZX If[i ^l\q
?fp Z\c\YiXdfj cX ]`\jkX [\ G\ek\Zfjk j f ]`\jkX [\ cXj j\dXeXj# Z`eZl\ekX [ Xj [\j$ gl j [\ cX GXjZlX# [\ X_ jl efdYi\ ^i`\^f [\ g\ek\Zfjk j G\ek\Zfjk j gXj X @jiX\c X Zfed\dfiXi cX 8c`XeqX [\c J`eX <o (0# ($- p <o )*# (- Xj Zfdf *+%)) DXiZX[f gfi cX d`jdX dXe`]\jkXZ` e ^e\X gif[lZ`[f gfi cX XZZ` e [\c ]l\^f [\ cX gi\j\eZ`X [`m`eX# \c gi`d\i G\ek\Zfjk j Zi`jk`Xef j\i} \c [ X [\ cX m\e`[X [\c <jg i`kl# ZfejX^iXe[f cX @^c\j`X Zfdf el\mf gl\Ycf [\ ;`fj \ `eXl^liXe[f jl \ogXej` e d`j`fe\iX% GXiX cfj al[ fj# G\ek\Zfjk j Zfed\dfiX \c [fe [\ cX C\p \e \c J`eX % GXiX cfj Zi`jk`Xefj j`^e`]`ZX \c [fe [\c <jg i`kl% <c XZfek\Z`d`\ekf `eefmX[fi hl\ ]le[Xd\ekX cX El\mX 8c`XeqX hl\ XcZXeqX m`iklXcd\ek\ X kf[X cX _ldX$ e`[X[% Ifdg\ cXj YXii\iXj [\ c\e^lXj p ZlckliX% G\ek\Zfjk j# [ X \e hl\ [\iiXdX \c J\ fi Jl <jg i`kl# Zfdf cf _XY X gif$ d\k`[f \c ; X [\ cX 8jZ\ej` e% P \jX gifd\jX ]l\ Zldgc`[X1 È¿Pf c\j [`^f cX m\i[X[1 C\j Zfem`\e\ hl\ pf d\ mXpX2 gfi$ hl\ j` ef d\ mfp# ef m\e[i} X L[j% \c GXi}Zc`kf1 g\if j` d\ mfp# j\ cf \em`Xi p ZlXe[f c m\e^X# <c <jg i`kl [\ cX M\i[X[ c\j ^l`Xi} _XjkX cX m\i[X[ Zfdgc\kX¿É Ae (-# .$(, P \jf \j cf hl\ Z\c\YiXdfj _fp1 ÈGXq X mfjfkifj% :fdf <c GX[i\ d\ _X \em`X[f# Xj kXd$ Y` e fj \em f pf% P [`Z_f \jkf \o_Xc jl Xc`\ekf jfYi\ \ccfj p c\j [`af1 ÈI\Z`YXe \c <jg i`kl JXekf2 X hl`\e\j c\j g\i[fe\e cfj g\ZX[fj# c\j hl\[Xe g\i[f$ eX[fj2 X hl`\e\j j\ cfj i\k\e$ ^Xe# c\j hl\[Xe i\k\e`[fjÉ% El\jkiX @^c\j`X ]le[X[X gfi \c d`jdf A\jlZi`jkf# ÈdXe`$ ]\jkX[X gfi cX \]lj` e [\c <jg i`kl JXekf# j\ g\i]\ZZ`feX$ i} ^cfi`fjXd\ek\ Xc ]`e [\ cfj k`\dgfj¿<c <jg i`kl _XY`kX \e cX @^c\j`X p \e cfj ZfiXqfe\j [\ cfj ]`\c\j Zfdf \e le k\dgcf ( :fi *# (-2 -# (0 p \e \ccfj fiX p [X k\jk`dfe`f [\ cX X[fgZ` e [\ _`afj >Xc +#-2 Ifd /# (,$(- p ):fe [`m\ijfj [fe\j a\i}ihl`Zfj p ZXi`jd}k`Zfj [`i`^\ p \ei`$ hl\Z\ Zfe kf[fj cfj ]ilkfj X cX @^c\j`X <]+#(($()2 (:fi()#+2 >Xc,#)) X cX hl\ ^l X _XZ`X kf[X cX m\i[X[ p le`]`ZX \e Zfdle` e p d`e`jk\i`f% ?XZ\ i\alm\e\Z\i X cX @^c\j`X# cX i\el\mX ZfejkXek\d\ek\ p cX Zfe[lZ\ X cX le` e ZfejldX[X Zfe jl \jgfjf A\jlZi`jkfÉ% :feZ`c`f MXk`ZXef @@# :fejk% Cld\e >\ek`ld Ef ( p + G`\ejf hl\ [\Y\dfj k\e\i d}j gi\j\ek\ \e el\jkiXj m`[Xj cX XZZ` e [\c <jg i`kl JXekf% J` Xc <jg i`kl JXekf c\ g`[` iXdfj fg`e` e Xek\j [\ i\Xc`qXi el\jkiXj [`]\i\ek\j XZk`m`[X[\j# dlZ_Xj ZfjXj hl\ jlZ\[\e \e \c dle[f [\ _fp ef jlZ\[\i Xe% yc \j \c <jg i`kl [\ cX M\i[X[# p [\ cX M\i[X[ gc\eX% ¶Gfi hl ef cf kfdXdfj d}j \e Zl\ekX6 yc \j hl`\e efj Xpl[X X j\i K\jk`^fj [\c 8dfi [\ ;`fj \e \c dle[f% <j\ <jg i`kl \j Èhl`\e _Xi} jli^`i le gl\Ycf i\efmX[f Zfejk`kl`[f gfi _fdYi\j c`Yi\j ZfejZ`\ek\j [\ jl [`^e`[X[ p ZXgXZ\j [\ ]fiaXi leX _`jkfi`X m\i[X[\iX$ d\ek\ _ldXeXÉ% ;fZld\ekf [\ JXekf ;fd`e^f# Ef%)+ ·M\e <jg i`kl JXekf# cc\eX cfj ZfiXqfe\j [\ klj ]`\c\j# \eZ`\e[\ \e \ccfj \c ]l\^f [\c 8dfi% <em X J\ fi kl <jg i`kl# p i\gl\YcX cX ]Xq [\ cX K`\iiX 8d e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd