EDICIÓN ESPECIAL FIN DE AÑO
Entremeses
E d i t o r i a l
3
Entremeses E s p e c i a l Fin de Año
Índice/Editorial Casa Matriz despidió un exitoso 2011. Fiesta de fin de año para los niños en Talca.
Premio mejor desempeño 2011.
Reconocimiento por años de servicio.
Premiación por años de servicio en CD Santiago.
Fiesta de Navidad en CD Santiago.
Sindicato disfrutó la Navidad con los niños.
Con cena de gala, Sindicato celebró 69 años de vida.
Oficinas regionales realizaron actividades de fin de año.
Un año de
importantes logros
3
4
6
8
9
10
11
12
13
14
No es fácil resumir y sintetizar un año 2011 lleno de logros para Productos Fernández S.A. Sin embargo, existen algunos hitos que no se pueden dejar de mencionar. En lo relativo a infraestructura productiva, dimos un paso clave en nuestro proceso de crecimiento al echar a andar la nueva Planta de Jamones, un hito en cuanto a tecnología, la mayor en su tipo en Chile. También, en el ámbito tecnológico, estamos a pocas semanas de la apertura del Centro de Calidad, Desarrollo e Investigación, que contará con el más moderno y completo laboratorio y unidad de desarrollo de productos de la industria de alimentos del país. Dichas instalaciones serán fundamentales para reforzar la estrategia de diversificación y asegurar la calidad de nuestros productos. Pero no solamente hemos dado pasos importantes en materias de infraestructura física. En el ámbito de los sistemas, ha sido significativa la decisión en términos de avanzar en la incorporación de tecnología en la Logística Interna y en el campo de la administración de activos y mantenimiento. Con la incorporación de tecnología aplicada, ambas áreas potenciarán su contribución a generar valor al interior de la empresa, sumándose a los progresos realizados en otras divisiones de la compañía. En relación al Área Personas, seguimos avanzando en la implementación del modelo de Gestión por Competencias, que una vez en operación, será un factor preponderante en la adecuada administración de nuestro principal activo, que son los Colaboradores de nuestra compañía. Lamentablemente no alcanzan estas líneas para enumerar todos los logros del año. En todas las áreas de PFSA se ha progresado y se han dado pasos
importantes en nuestra filosofía de mejora continua. Por ello, debemos sentirnos orgullosos de la empresa que estamos construyendo y del equipo de excelencia que se está conformando. Hoy PFSA es el doble de tamaño de lo que era hace 7 años atrás. En los próximos 7 podremos dar un paso similar de crecimiento si somos capaces de cumplir los planes que hemos trazado. Estos se encuentran estableci-
“En todas las áreas de PFSA se ha progresado y se han dado pasos importantes en nuestra filosofía de mejora continua”. dos en la Planificación Estratégica y que incluye además un vasto plan de inversiones que vendrá a complementar el ya realizado a la fecha. El éxito de la misión que tenemos por delante depende, en gran medida, de todos ustedes al asumir y tomar conciencia de estos retos. Para ello los insto a seguir en su proceso de formación, tanto en los aspectos técnicos de cada una de sus especialidades, como en las competencias asociadas a sus distintos roles dentro de la empresa.
Fiesta de fin de año para niños de talca
Portada Feliz 2012 Especial fin de año
Pág. 6 Premio Mejor desempeño 2011
Pág. 8
Oficinas realizaron actividades de fin de año.
Pág. 14
COMITÉ EDITORIAL: Cristóbal Moreno Cerda; Max Besser Jirkal; Soledad González Roco PERIODISTA: Rodrigo Jiménez Ramírez (rodrigo.jimenez@pf.cl) / DISEÑO: Orlando Arancibia Romero/ IMPRESIÓN: Impresora Contacto
4
Casa Matriz despidió un exitoso 2011 Fiesta estuvo marcada por la entretención, reconocimientos y celebración de logros obtenidos durante el año que pasó.
R
econocimientos y un entretenido show, fue lo disfrutado por el grupo Directivo, equipo Ejecutivo y Colaboradores de la Casa Matriz en la tradicional fiesta de fin de año de Productos Fernández S.A. El evento, realizado en el Corredor del Abuelo, resaltó por la distensión y unión de los más de 500 asistentes que rememoraron los importantes logros del 2011 de todas las Áreas. El gerente general, Cristóbal Moreno, entregó su mensaje, destacando los objetivos alcanzados y agradeciendo a los Colaboradores por su contribución en el logro. En el show, el principal número fue el humorista Dino Gordillo, que en su repertorio de chistes cortos y narración de la vida cotidiana, hizo reír de buena gana a los invitados. Dentro del programa, se efectuó un reconocimiento por años de servicio a 14 Colaboradores (nota en página 9), quienes recibieron un estímulo de parte de la empresa.
Entremeses F i n d e a ñ o 5
El evento resaltó por la distensión y unión de los más de 500 asistentes.
6
Fiesta de fin Diversas actividades se realizaron en el centro de eventos Las Araucarias, que lograron entretener a hijos de Colaboradores de PFSA.
Al igual que en diversas Oficinas Regionales a lo largo del país, en Talca también se disfrutó la Navidad con los hijos de Colaboradores de Productos Fernández S.A. En el centro de eventos Las Araucarias, ubicada en el camino Duao, comuna de Maule, se realizó la entretenida tarde en familia, organizada por el Área Personas y apoyada por el Área Marketing. Una de las mayores atracciones fueron las piscinas, que se vieron repletas por los entusiastas bañistas. En otro sector se ubicaron juegos inflables, que brindaron colorido y entretención en un entorno natural. También se instaló un toro mecánico, que atrajo a los más avezados y desafiantes concursantes, con el fin de obtener un premio.
Entremeses F i n d e a ñ o 7
de año para los niños en Talca
Se sumaron presentaciones de títeres, payasos, baile entretenido y concursos. Además, en el amplio predio, se realizaron de manera espontánea entretenidos encuentros de baby fútbol. La organización hizo entrega de tikets a los asistentes, que pudieron ser canjeados en todo momento en los puestos que ofrecieron golosinas, hamburguesas, bebidas y helados. Fue una gran tarde familiar, en la que se divirtieron tanto niños como adultos y que se realiza todos los años para celebrar la Navidad en familia.
8
Premio Mejor Desempeño 2011 Colaboradores de diversas Áreas de la Casa Matriz, fueron reconocidos por Productos Fernández S.A. por la destacada labor realizada en este año.
En el Corredor del Abuelo, de la Planta 2, se realizó la premiación a 29 Colaboradores que obtuvieron Mejor Desempeño 2011 en diversas áreas de la Casa Matriz. Asistieron el Gerente General, Cristóbal Moreno, el Gerente de Operaciones, Christian García, el Sub Gerente de Calidad, Jaime Labbé, jefes de departamento y familiares de los Colaboradores seleccionados. Además, en el CD Santiago y las Oficinas de Antofagasta, Copiapó y Temuco se entregara tambien el reconocimiento a 18 Colaboradores.
Colaboradores con Mejor Desempeño en el 2011 Casa Matriz Colaborador Sebastián Norambuena Peña Luis Daigre Reyes César Ávila Acevedo Fernando Orellana Martínez Ricardo Mondaca Vergara Fernando Barrera Castillo Juan Carlos Nusdel Mellado Pedro Hernández Jaque Daniel Peñaloza González Antonio Torres Ramos Sergio Gutiérrez Rebolledo Olivier Hettich Laporte José Villagra Lupayante Danilo Olivares Rojas Pamela Casanova Rivera Nilson Valenzuela Miño Mauricio Neira Gaete Jimena Gajardo Umaña Claudio Gutiérrez Miño Yasna Molina Hermosilla Cristian Carrasco Loaiza Marcelo Morales Chamorro Claudio Concha González Valdo Castro Cárcamo Jorge Cereceda Sepúlveda Galo Núñez Fuentes Pedro Cabrera Espinoza Rodrigo Bello Soto Elías González Flores
Cargo Trabajador Industrial Chofer Jefe de sección Trabajador industrial Operario aseo industrial Operario aseo industrial Trabajador industrial Trabajador industrial Operario aseo industrial Control de Gestión Abastecimiento Jefe Adm. Abastecimiento Administrativo de logística Administrativo Área Personas Trabajador industrial Asistente de capacitación Trabajador industrial Trabajador industrial Líder gestión y mejora SGI Encargado de devoluciones Líder inocuidad corporativa Encargado industrial SGI Trabajador industrial Trabajador industrial Operario sección despacho Vendedor Vigilante interno Planta 2 Supervisor aseo industrial Operario AMB Operario AMB
Colaboradores mejor desempeño Oficinas Regionales Colaborador
Cargo
Oficina
Manuel Alfaro Contreras Marcelo Herrera Araya Felix Valera Traslaviña
Chofer Supervisor de Ventas Jefe administrativo
Antofagasta Antofagasta Antofagasta
Secundino Ossa Álvarez Cristian Urtaza Solís Nelson Cataldo Rivero Marco León Cubillos
Encargado de cámara Vendedor Encargado de tráfico de transportes Vendedor
Copiapó Santiago Santiago Santiago
Roberto Matta Fuentes Daniel Beltrán Meléndez Juan Barrera Duarte Cristian Cariseo Espinoza
Vendedor Administrativo transportes Vendedor Administrativo transportes
Santiago Santiago Santiago Santiago
Miguel Alarcón Espinoza Luis Pezoa Gutiérrez Hugo Campos Muñoz Felipe García Vega
Administrativo transportes Vendedor Supervisor de transportes Supervisor frigorífico
Santiago Santiago Santiago Santiago
Guillermo Vega Villarroel José Farfán Acevedo
Supervisor frigorífico Operario Frigorífico
Santiago Santiago
Gonzalo Marcos Rupayán
Vendedor
Temuco
Entremeses F i n d e a ñ o 9
Reconocimiento por años de servicio Productos Fernández S.A. entregó un estímulo a Colaboradores que han trabajado desde 20 a 50 años en la empresa.
Emoción y recuerdos
fueron los sentimientos de los 14 Colaboradores de la Casa Matriz que recibieron, en la fiesta de fin de año, el reconocimiento de Productos Fernández S.A. por años de servicio. Se destacó y agradeció mediante un obsequio a Colaboradores que laboran en la empresa y que cumplieron 20, 25, 35, 40 y 50 años, recibiendo el caluroso aplauso y apoyo de los más de 500 asistentes.
Nombre Jose Salustio Castro Arcos Ingrid Flores Vega Héctor Bruna Quiroz Pedro Gómez Céspedes Juan Carlos Rojas Nñez Isaac Rojas Miño Juan Carlos Garrido Díaz Renán Ricci Gutiérrez Mauricio Zamorano Jara David Vallejos Cancino Sandor Panger Pizarro Eduardo Cáceres Corvalán Patricio Valenzuela Arenas Claudio Acevedo Roco
Años de servicio 50 40 35 25 25 25 25 20 20 20 20 20 20 20
Cargo actual
Lugar
Chofer en la P1 Secretaria Supervisor Nacional de Ventas Jefe Línea Despacho Jefe Línea Despacho Administrativo Informática Jefe Bodega P1 Chofer en la P1 Administrativo Contabilidad Mecánico Mantención Subgerente de Producción Auditor Administrativo Informática Asistente Comercial Cobertura
Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz Casa Matriz
10
Premiación por años de servicio en CD Santiago En el Centro de Distribución Santiago se reconoció por años de servicio a 4 Colaboradores de Productos Fernández S.A. Es así que en el cóctel de fin de año se premió a Juan Soto San Martín, con 30 años de servicio; Juan Fonseca Mejías con 20 años; Julio Vega Berrios, 20 años y Gustavo Medina Cerda, también con 20 años en la empresa. En tanto, Raúl Rojas Tapia, de la Oficina Antofagasta, Raúl Maturana Muñoz y Jaime Rodríguez Cotaipí, de la Oficina Copiapó y Mario Alvarado Ríos, de la Oficina Coquimbo, también serán premiados por años de servicios prestados en PFSA.
En cóctel de fin de año se reconoció a 4 Colaboradores. Las Oficinas de Antofagasta, Copiapó y Coquimbo también entregarán reconocimientos a 4 funcionarios. Nombre
Años de servicio
Juan Soto San Marín Juan Fonseca Mejías Gustavo Medina Cerda Julio Vega Berrios Raúl Rojas Tapia Raúl Maturana Muñoz Jaime Rodríguez Cotaipi Mario Alvarado Ríos
30 20 20 20 20 25 25 20
Cargo actual Chofer Vendedor Key Account Sellings Jefe de ventas Vendedor Vendedor Vendedor Vendedor Supermercados
Ciudad Santiago Santiago Santiago Santiago Antofagasta Copiapó Copiapó Coquimbo
E n t r e m e s e s F i n d e a ñ o 11
Fiesta de Navidad en Centro de Distribución Santiago Comité organizó una tarde familiar en centro de eventos ubicado en Isla de Maipo.
E
l Centro de Distribución Santiago celebró la Navidad de los niños con entretenidos juegos, sorpresas, golosinas, concursos y piscina. El encuentro familiar se desarrolló en El Rancho, predio ubicado en Isla de Maipo, lugar en donde se disfrutó todo el día rodeado de un gran entorno natural. Entre las actividades destacaron el baile entretenido, en el que participaron los adultos y niños. También resaltaron los
juegos inflables y la piscina que recrearon en todo momento a los más pequeños. Muy relevante fue la coordinación y trabajo del Comité de Navidad del CD Santiago, lo que permitió que muchas familias compartieran en un lindo entorno con actividades especialmente preparadas para ellas. Vaya entonces un merecido reconocimiento para Jorge Cornejo, Rodrigo Vidal, Marcos Vera y Raúl Acuña.
12
Múltiples atracciones y sorpresas se presentaron en la actividad realizada en el Complejo Deportivo “Jaime Fernández García”.
Sindicato disfrutó la Navidad con los niños E
l Sindicato N° 1 de Trabajadores de Productos Fernández realizó la tradicional fiesta de Navidad para los hijos de funcionarios de la empresa, socios del Sindicato. La entretenida actividad se llevó a cabo en el Complejo Deportivo “Jaime Fernández García” y asistieron cientos de niños junto a sus padres para entretenerse con las atracciones que se ubicaron en diversos puntos del lugar. Concurrió el Presidente de PFSA don Manuel Arturo Fernández Godoy, junto a su señora esposa y miembro del directorio de PFSA Elfridia García Fuentes, Jorge Fernández Godoy y Claudio Fernández Godoy, también Directores de la empresa. El Presidente del Sindicato, Guillermo Sagal, entregó un saludo a todos los asistentes y deseó a la vez una feliz Navidad. Entre las atracciones de la fiesta navideña se encontraron juegos inflables, baño de espuma, payasos, pintura, golosinas y juegos.
E n t r e m e s e s F i n d e a ñ o 13
Con un evento de gala, al que acudieron Colaboradores y acompañantes, el Sindicato Número 1 de Trabajadores de Productos Fernández S.A. celebró su aniversario número 69. La actividad se desarrolló en el Rincón del Abuelo de la Planta 2 con una cena, reconocimientos, espectáculos, diversión y sorteos. El Presidente de la agrupación, Guillermo Sagal, resaltó que la reapertura de la nueva sede, que reemplazó a la antigua estructura destruida por el terremoto del 27 de febrero de 2010. También asistieron el Gerente General, Cristóbal Moreno, y parte del grupo directivo y equipo gerencial de PFSA. El máximo ejecutivo de la empresa destacó la organización del sindicato y los avances de PFSA para el bienestar de
Con cena de gala, Sindicato celebró 69 años de vida Evento estuvo marcado por el reconocimiento, diversión, espectáculos y sorteos. los Colaboradores. En el transcurso de la cena se premió como trabajadores destacados 2011 a Juan Vega Rojas, del Área Producción; Carlos Orellana Inostroza del Área Operaciones; Marcos Fuentes Alfán, del Área Ingeniería y Mantención y Fernando Orellana Martínez, del Área Logística Interna. Además se hizo un reconocimiento a
Colaboradores por años de servicio, haciéndoles entrega de un galvano. En la engalanada noche se presentó Carlos Caro, el doble de Zalo Reyes, que amenizó la cena. Posteriormente, la Sonora Río Claro salió al escenario de la discoteque habilitada en uno de los sectores del Corredor del Abuelo, logrando el entusiasmo y entretención de los asistentes.
14
Oficina Arica En la ciudad del extremo norte, los Colaboradores se reunieron en el restaurante turístico El Tambo para participar en una cena y diversas actividades.
Oficinas realizaron actividades de fin de año Los Colaboradores se reunieron para celebrar el fin de un año de éxitos y recibir con esperanza y alegría el 2012.
Oficina Iquique Cena, baile y karaoke fueron las entretenciones de los Colaboradores que quisieron despedir el 2011 con un excelente encuentro.
Oficina Antofagasta La fiesta de Navidad para los niños y familia de Colaboradores se realizó en el mismo recinto de PFSA. Juegos inflables, camas elásticas, golosinas y mucha entretención fueron la tónica de la tarde.
Entremeses
F i n d e a ñ o 15
Oficina Coquimbo El grupo celebró con una cena y entretenido baile en el centro de eventos Lido Italiano, ubicado en La Herradura de Coquimbo. Además realizaron un paseo en Guanaqueros.
Centro de Distribución Santiago Los Colaboradores compartieron un cóctel el 23 de diciembre, donde se demostró el compañerismo y unión del gran grupo existente en la capital.
Oficina Concepción En el camping Los Maderos de San Juan, sector Patagual, los Colaboradores disfrutaron en el paseo de fin de año con mucha entretención, descanso y un buen asado.
Oficina Temuco Se llevaron a cabo encuentros en Valdivia, Viillarrica y la capital de la Araucanía con 3 grupos distintos de Colaboradores de PFSA y que residen en dichos sectores.