Edición 82 mayo junio 2015 - Cambio Climatico by EntreMundos Magazine

GRATIS/FREE

NÚMERO 82 MAYO - JUNIO 2015

ORGANIZANDO RESISTENCIA CAMBIO CLIMÁTICO

Cambio Climático en Guatemala Entrevista con la activista Nicole Hernández Hammer Roya, Sequías y Canículas: Peligros u Oportunidades

. .. E N I Z A G A M MOR E TH A N A • Providing capacity building workshops and IT courses for local organisations to improve their capacity to organise, manage, and deliver their services and activities. • Connecting volunteers with development projects throughout Guatemala. • Providing a space for local organisations, volunteers to meet and network.

W W W.E N T R E M U N D

www.entremundos.org

O S.O R G

EntreMundos actúa para consolidar las capacidades y competencias de ONGs, asociaciones, organizaciones comunitarias y de base guatemaltecas, para que puedan contribuir al desarrollo social, cultural, ambiental y económico del País, transformándolas en agentes multiplicadores y actores claves para la defensa y promoción de los derechos humanos. Para lograr dicho objetivo, cada año organizamos y realizamos una serie de eventos, cursos, talleres de capacitación y diplomados. A continuación compartimos el calendario de nuestro ciclo formativo ‘15/’16:

DIPLOMADOS ENTREMUNDOS - PROGRAMA 2015 / 2016 Diplomado n° 1: Formulación de propuestas con enfoque sostenible integral

III y IV semana de Abril y II semana de Junio 2015 (5 días)

EN CURSO

Diplomado n° 2: Desarrollo económico, proyectos productivos y comercialización II semana de Mayo 2015 (3 días) INSCRIPCIONES ABIERTAS Diplomado n° 3: Primer Diplomado Webinar (on-line)/presencial de EM: I y II semana de Julio 2015 (4 días X 2.5 horas diarias) Identidad cultural, salud y desarrollo desde la Cosmovisión Maya Diplomado n° 4: Organización y participación ciudadana con enfoque en jóvenes y mujeres IV semana de Julio y III semana de Septiembre 2015 (4 días) Diplomado n° 5: Buenas prácticas en turismo comunitario

II semana de Agosto y IV semana de Septiembre 2015 (3 días)

Diplomado n° 6: Buenas prácticas en gestión de voluntarios (en Quetzaltenango)

IV semana de Agosto y III semana de Octubre 2015 (3 días)

Diplomado n° 7: Construyendo y fomentando la sostenibilidad de las organizaciones Diplomado n° 8: Estrategias de recaudación de fondos, investigación de oportunidades y perfiles de donantes Diplomado n° 9: Segundo Diplomado Webinar (on-line)/presencial de EM: Experiencias y estrategias de Buen Vivir Diplomado n° 10: Buenas prácticas en gestión de voluntarios (en Antigua o Lago Atitlán)

II semana de Octubre 2015 (3 días) I semana de Noviembre 2015 (3 días) III y IV semana de Noviembre 2015 y III semana de Enero 2016 (5 días X 2.5 horas diarias) I semana de Febrero 2016 (2 días)

CURSOS EN HABILIDADES INFORMÁTICAS ENTREMUNDOS - PROGRAMA 2015 / 2016 Curso n° 1: Software para la gestión de proyectos (OpenProj. V.1.4) Curso n° 2: Primer Curso de Computación Webinar (on-line)/presencial de EM: Medios de Comunicación en línea y redes sociales Curso n° 3: Software para la creación de base de datos

III y IV de Abril y I y II semana de Mayo 2015 (4 días X 5 horas) EN CURSO IV semana de Mayo, todo Junio y I, II y III semana de Julio 2015 (8 días X 2,5 horas diarias) INSCRIPCIONES ABIERTAS I, II, III, IV semana de Junio 2015 (4 días X 5 horas)

Curso n° 4: Software para la creación de material publicitario

II, III y IV de Julio, I, II, III y IV de Agosto y I y II de Septiembre 2015 (9 días X 5 horas)

Curso n° 5: Creación, administración, gestión y actualización de sitios Web

I, II, III, IV semana de Octubre, todo Noviembre y I de Diciembre 2015 (9 días X 5 horas)

Para mayores informaciones e inscripciones: Tel: 7761 2179 / E-mail: mail@entremundos.org

www.entremundos.org

Contenido

Nota del editor

derechos humanos

del mundo en general

comunidad

el informe de em

conversaciones EM

conversaciones em

acción política

voces colectivas

la página pensativa

FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

Editor: Richard Brown Director: Fabio Carbone Coordinador de Programa de Voluntarios: Adam Chalmers Coordinadora de Desarrollo: Simona Rovelli Asistente de Programa de Capacitacion: Yessica Pastor Coordinadora de Programa de Turismo: Patricia Rabanales Diagramación: Valeria Ayerdi Portada y Fotografía: Patricia Macías Diseño Original de EntreMundos: Sergio Villatoro y Angelika Kaltenbrauer

Colaboradores:

Nicole Hernández Hammer, Dr.Edwin Castellanos, Paris Rivera, Simona Rovelli, Emily Ellis, Ana Cofiño, Esteban Sacalxot, Massimo Basano y Francisco Anzueto.

ENTRE MUNDOS NOTICIAS Y COMENTARIOS DE LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DESARROLLO EN GUATEMALA

EntreMundos es impreso por: Serviprensa 3av. 14-62 zona 1, Guatemala

detalle del poster ‘resiste mesoamerica’ de the beehive colective-assembly

NOTA DEL

EDITOR

En estas páginas, varios expertos explican como el cambio climático está afectando a Guatemala y que es lo que el futuro depara. El año pasado durante la temporada de lluvia hubo 45 días de sequía, lo que causó una crisis humanitaria. Como siempre los más afectados por el desastre medioambiental fueron los más pobres. Paris Rivera, hidrólogo del gobierno, escribe en esta edición que “Debido al cambio climático, las sequías y las canículas en Guatemala aumentarán en intensidad, severidad, extensión y duración, incrementándose la frecuencia de su ocurrencia, así como la vulnerabilidad y el impacto en la población.” El Dr. Edwin Castellanos, autor líder del IPCC, escribe que “el cambio climático esta afectando y afectará a todos los sectores importantes de la vida nacional, incluyendo la producción de alimentos, la sanidad pública, infraestructuras e incluso la seguridad pública.” La científica y activista Nicole Hernández Hammer escribe que “cuando hablamos sobre los efectos del cambio climático… pienso que realmente hablamos de refugiados climáticos como consecuencia directa.”

El debate guatemalteco sobre como adaptarse representa un microcosmos para la comunidad global. La tensión climática podría llevar a la cooperación por la protección de nuestros recursos naturales y a compartirlos mas equitativamente, ya que los desastres pasados han probado que la ganancia a costa del bien común no puede ser tolerada. Si no cambiamos drásticamente, los desastres podrían hacer aún más grande la distancia entre los pocos que tienen mucho y consumen más, y la multitud pobre que consume menos. ¿Seremos capaces como individuos de hacer los sacrificios necesarios y parar de tratar al medio ambiente como si fuera una mina inagotable o un vertedero sin fondo?¿Elegiremos compasión o conveniencia?¿Protegerá el gobierno a los pequeños agricultores empobrecidos?¿Reducirán minas y monocultivos su consumo de agua? Tendremos pronto una respuesta. Consulta fuentes y lee más sobre como reducir tu impacto ambiental en entremundosrevista.wordpress.com. Siempre buscamos a nuevos escritores y colaboradores. Para preguntas, comentarios o si quieres contarnos como el cambio climático afecta a tu comunidad, ponte en contacto con revistaentremundosgt@gmail.com.

Nos gustaria mucho escuchar sus comentarios o preguntas. Contacte a: revista@entremundos.org

EntreMundos es una organización guatemalteca sin fines de lucro dedicada a estrechar y fortalecer a las organizaciones y grupos comunitarios. Esto se logra a través de voluntarios, talleres de capacitación, formación y la sensibilización sobre cuestiones de desarrollo a través de nuestra revista. EntreMundos no se hace partícipe de las opiniones y cometarios en la siguiente publicación. La responsabilidad es de quienes firman los textos. Revista EntreMundos tan solo actúa como intermediario promoviendo la libertad de prensa.

www.entremundos.org

EDITOR´S

NOTE

In these pages, experts explain how climate change is impacting Guatemala, and what the future holds. Last year’s rainy season saw 45 straight days without rain, causing a humanitarian crisis. As we must come to expect from environmental disaster, the poorest were the hardest hit. Government hydrologist Paris Rivera writes in this issue that “because of climate change, droughts and canículas in Guatemala will increase in intensity, severity, extension, and duration, while also increasing in frequency and causing more vulnerability and damages in affected populations.” Dr. Edwin Castellanos, an IPCC lead author, writes that “climate change is affecting and will affect all of the important sectors of national life, including food production, public health, infrastructure, and even public safety.” Scientist and activist Nicole Hernandez Hammer writes that “when we talk about the many impacts of climate change… I think the end result is climate refugees.” Guatemala’s debate over how to adapt is a microcosm for the global community. Climate stress could lead to cooperation to

protect natural resources and share them more equitably, as disasters prove that profit at the expense of the common good cannot be tolerated. Or, if we don’t dramatically change course, disasters could widen the gap between the wealthy few who consume the most, and the poor multitudes who consume the least. Will we as individuals make the sacrifices necessary to stop treating our environment like an inexhaustible mine or a bottomless dump? Will we choose compassion or convenience? Will the government protect impoverished small farmers? Will mines and monocrops reduce their water consumption? We will soon have to answer. Review sources and read about how to reduce your environmental impact at entremundosrevista.wordpress.com. We are always looking for writers and collaborators. For questions, comments, or to tell us how climate change affects your community, contact revistaentremundosgt@gmail.com.

editor's note

human rights news

the world at large

community

the em report

em conversations

political action

Contents

poster ‘500 years’ por the beehive collective

27 collective voices 29

collective voices

the "pensativa" page

FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

Editor: Richard Brown Director: Fabio Carbone Volunteer Coordinator: Adam Chalmers Development Coordinator: Simona Rovelli Capacity Building Program Assistant: Yessica Pastor Community Tourism Program Coordinator: Patricia Rabanales Lay Out: Valeria Ayerdi Cover and Photo Editor: Patricia Macías EntreMundos’ Original Design:

We would love to hear from you. Please email your questions and comments to: revista@entremundos.org

EntreMundos is a Guatemalan registered non-profit dedicated to the strengthening of local non-government organizations and community groups. This is achieved through providing volunteers, capacity building workshops, IT training and raising awareness about development issues through our magazine. EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in this magazine. Responsibility for the content of all the articles is solely that of the individual author. EntreMundos Magazine only acts as an intermediary promoting the freedom of the press.

www.entremundos.org

Sergio Villatoro y Angelika Kaltenbrauer

Contributors:

Nicole Hernández Hammer, Dr.Edwin Castellanos, Paris Rivera, Simona Rovelli, Emily Ellis, Ana Cofiño, Esteban Sacalxot, Massimo Basano y Francisco Anzueto.

ENTRE MUNDOS NEWS AND COMMENTARY ON HUMAN RIGHTS AND DEVELOPMENT IN GUATEMALA

EntreMundos is printed by: Serviprensa

3av. 14-62 zona 1, Guatemala

NOTICIAS SOBRE DERECHOS HUMANOS Migrantes El gobierno mexicano intensificó en 2014 la vigilancia en las rutas comúnmente utilizadas por migrantes para viajar de Guatemala a la frontera de Estados Unidos, las cuales ascendieron a 758 operativos, informó Alejandra Gordillo, Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (CONAMIGUA). El personal del Instituto Nacional de Migración de la República mexicana, llevó a cabo 153 redadas en contra de quienes abordan el denominado tren “La Bestia”, transporte que utilizan para movilizarse a la frontera sur de Estados Unidos, siendo éstas parte de las 758 inspecciones de inmigración, realizadas en 2014. Gordillo comentó que estos operativos también fueron realizados en autobuses, camiones, taxis y otros medios que utilizan los migrantes para movilizarse, en los que también apoyan agentes mexicanos de inmigración, la Policía Federal y Municipal, así como elementos del ejército y de la Marina de Guerra mexicana. Finalmente, la Secretaria Ejecutiva de CONAMIGUA señaló que el incremento de operativos en las carreteras, tiene como objetivo desalentar la migración irregular procedente de Guatemala, El Salvador y Honduras. Matrimonio en niñas En 2013, se presentó la iniciativa de ley 4746, la cual intenta reformar el Artículo 81 del Código Civil, que se refiere a la aptitud para contraer matrimonio. Esta propuesta plantea que los contrayentes deben haber cumplido 18 años para casarse. La iniciativa fue conocida por representantes de la comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, quienes, el 14 de octubre de 2014, emitieron un dictamen favorable a la propuesta. Sin embargo, los diputados consideraron que la edad mínima no tendría que ser los 18 años, sino los 16. Para Plan Guatemala, quien ha participado activamente en la discusión sobre el incremento de edad para que los jóvenes contraigan matrimonio, la espera ha sido solo un motivo de preocupación, “Consideramos que al no ser una ley política no le dan la importancia que este tema requiere”, explicó Déborah Cóbar, directora de la organización. Según las Proyecciones y Estimaciones

de Población del Instituto Nacional de Estadísticas, en 2015, las mujeres representan el 51 por ciento de la población y la mitad son niñas menores de 18 años. En tanto, las Estadísticas Vitales de 2013 reportaron que 22 mil adolescentes y jóvenes entre 15 y 19 años contrajeron matrimonio ese año. Mientras que los hombres se casaron entre los 20 y los 29 años. “Actualmente, no podemos proteger a las niñas, porque la ley establece que si existe el consentimiento de los padres, las menores pueden casarse desde los 14 años”, agregó Cóbar. De acuerdo con el Artículo 81 del Código Civil, los varones de 16 años y las mujeres de 14 años cumplidos pueden contraer matrimonio con el consentimiento de ambos progenitores, las personas que ejerzan la patria potestad o la tutela o un juez. “En Guatemala la mayoría de edad es a los 18 años, se cree que es una edad adecuada para tomar decisiones trascendentales, como votar. No puede ser que el matrimonio no sea considerado como una decisión significativa en la vida de las niñas”, cuestionó la directora de Plan Guatemala. Los factores que inciden en el matrimonio de mujeres menores de 18 años son económicos, educativos y familiares. Los departamentos en donde es común esta práctica son: Guatemala, Quiché, Alta Verapaz, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Totonicapán. La pobreza de las familias y la incapacidad de mantener una hija, la cultura patriarcal y que les otorguen un valor monetario también influyen, añadió Cóbar. Fundación Contra el Terrorismo Mediático En recientes publicaciones de diferentes medios de comunicación del país, se menciona que el jefe de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Jorge de León Duque, manifestó su preocupación por la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) con respecto a la Fundación Contra el Terrorismo Mediático. Según De León Duque esa entidad atenta contra la libertad de expresión y se le atribuyen facultades que no debería tener. El pasado 10 de abril, el asesor jurídico de la PDH, Antonio Molina Samayoa, interpuso una acción de inconstitucionalidad en la CC contra el acuerdo emitido por el mencionado Ministerio que dio vida a la fundación, por considerar que viola la libre expresión del pensamiento. El argumento en sí de la acción presentada en la CC por la PDH fue bajo el análisis que la creación

www.entremundos.org

de esa entidad viola los artículos 35 y 152 de la Carta Magna. Pero según Martín Guzmán, secretario de la CC, “Los elementos expuestos por la PDH no causan gravámenes irreparables a la constitución”. Por último De León Duque aseguró que no cree que se hayan dado presiones hacia los magistrados de la CC para resolver como lo hicieron, y que respeta la decisión pero que aún con ese resultado, el Procurador afirmó que acudirán a la audiencia pendiente para presentar de nuevo los alegatos y agotar los recursos que quedan para tratar que dicha fundación nunca entre en funcionamiento. Corrupción en Aduanas La captura en abril del jefe del ente recaudador de impuestos de Guatemala, Omar Franco, y su antecesor Carlos Muñoz, acusados de pertenecer a una estructura de contrabando y defraudación tributaria, desnudó la infiltración del crimen en las estructuras de Estado de este país. Franco y Muñoz fueron detenidos junto a otras 19 personas señaladas de integrar una banda que cobraba “sobornos” en las aduanas nacionales obteniendo millonarias “ganancias ilícitas”, según la fiscalía, que hasta el momento no ha revelado el monto total del fraude. “Se está desnudando una realidad y es que el Estado de Guatemala está capturado por redes mafiosas que tienen el respaldo del más alto nivel del gobierno”, aseguró a la AFP Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana. Según Marroquín, al destapar el funcionamiento de esta “red mafiosa” en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), se evidencia que “hay redes similares en todo el Estado de Guatemala”, como la Policía y el Poder Judicial. El proceso investigador que destapó este caso de corrupción fue iniciado hace un año por la fiscalía y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), un ente de la ONU cuya misión es contribuir al saneamiento del sistema judicial guatemalteco. “El involucramiento de altos funcionarios de la administración pública (...) revela la significativa penetración de grupos criminales en el Estado guatemalteco”, apuntó por su lado el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI), por medio de un comunicado. La participación de la CICIG en el desmantelamiento de la estructura fortaleció la postura de activistas de derechos humanos y organismos internacionales que consideran necesaria la permanencia de la CICIG.

HUMAN RIGHTS NEWS Migrants In 2014 the Mexican government intensified surveillance of the routes commonly used by migrants to travel from Guatemala to the United States. It carried out 758 operations, according to Alejandra Gordillo, Executive Secretary of the National Support Committee for Migrants from Guatemala (CONAMIGUA). Personnel of Mexico’s National Migration Institute executed 153 raids against those who travel on the train often called La Bestia (“The Beast”), which runs to the southern border of the United States. Gordillo said that others of the 758 operations were carried out on buses, trucks, taxis, and other means that migrants use to travel. The operations were supported by Mexican immigration officials, local and federal police, Army detachments, and Mexican Marines. Finally, Gordillo said that the increase in operations on highways is meant to discourage undocumented migration from Guatemala, El Salvador, and Honduras. Child Marriage In 2013, bill 4746 was presented before Congress. It sought to reform Article 81 of the Civil Code, which sets the age at which marriage is legal. The bill would set the age at 18. Article 81 currently holds that boys as young as 16 and girls as young as 14 may marry as long as their parents or guardians consent or a judge approves.

According to the National Institute of Statistics’ Population Projections and Estimations, in 2015, women represent 51% of the population, and half of them are girls under 18. Meanwhile, the 2013 Vital Statistics report found that 22,000 female adolescents and teens between 15 and 19 years old married men between 20 and 29 years old in 2013 alone. “Currently, we cannot protect our girls, because the law establishes that if there’s consent from their parents, minors can be married as young as 14,” said Cóbar. “In Guatemala the age of majority is 18. It’s thought that this is the appropriate age for people to make important decisions, as in the case of voting. It can’t be that we don’t consider marriage a significant life decision for girls,” explained the director of Plan Guatemala. Economic factors and educational and family background all influence the occurrence of child marriage. The departments in which child marriage is most common are: Guatemala, Quiché, Alta Verapaz, Quetzaltenango, Suchitepéquez and Totonicapán. Other factors include family poverty, which can compel families to believe that they cannot maintain their daughters, patriarchal culture, and the monetary value attached to girls given in marriage, added Cóbar. The Foundation Against Media Terrorism

Representatives of the congressional Legislation and Constitutional Procedure committee reviewed the bill, and on October 14, 2014, they released a statement in favor of the bill. The members of congress, however, recommended that the legal age for marriage be set at 16, instead of the bill’s proposed 18.

In recent publications from different media sources in the country, it is mentioned that the head of the Office of Human Rights (PDH), Jorge de León Duque, expressed concern at the decision of the Constitutional Court (CC) with respect to Foundation against Media Terrorism. According to De León Duque this undermines authority against freedom of expression and attributed powers which shouldn’t exist.

To Plan Guatemala, an advocacy group that has actively participated in the debate over raising the age at which children can marry, the delays have only meant worry. “We believe that because the bill is not politically important, they’re not giving it the attention it deserves,” explained Déborah Cóbar, director of the organization.

On April 10, the legal adviser to the PDH, Antonio Molina Samayoa, filed a constitutional challenge in the CC against the decision issued by this Ministry who gave life to the foundation, because it violates free expression of thought. The argument itself in the action filed in CC by the PDH was under the analysis that the creation of such an entity violates Articles 35 and 152

www.entremundos.org

of the Constitution.However, according to Martin Guzman, secretary of the CC, “The matters set by the PDH not cause irreparable damage to the constitution levies”. Finally, De Leon Duque said he does not believe that pressures on the judges of the CC to solve as they did, and respects the decision but even with this result, the Attorney stated that he will attend the pending hearing to present the new allegations and exhaust the resources available in order to prevent this passing. Corruption in Customs In April, the head of Guatemala’s tax collection agency Omar Franco, along with his predecessor Carlos Muñoz, were arrested on charges of belonging to a tax fraud syndicate that had infiltrated the countries state structure. Franco and Muñoz were arrested, along with 19 others, which had reportedly earned bribes from customs and obtained millions in illicit profits according to the prosecution, which so far has not revealed the total amount of fraud committed. “It is undressing a reality that the State of Guatemala is captured by mafia networks that are supported by the highest levels of government”, said Manfredo Marroquin, president of Citizen Action. According to Marroquín, uncovering the workings of this “mafia network” operating in the Tax Administration (SAT), it is evident that “there are similar networks throughout the State of Guatemala”, including the police and the judiciary. The investigation that uncovered the corruption case was set up one year ago by the prosecution and the International Commission against impunity in Guatemala (CICIG), a UN body whose mission is to contribute to the improvement of the Guatemala judicial system. “The involvement of senior officials of public administration…reveals the significant encroachment of the Guatemalan State by criminal groups” according to a statement by the Central American Institute for Fiscal Studies (ICEFI). The participation of CICIG in the dismantling of this network reinforced the position of human rights activists and international organizations, as well as the durability of the CICIG.

Source: Centro de Estudios de Guatemala - CEG -

DE EXCURSIÓN Por: Richard Brown Congreso en Cantel En Cantel, muy cerca de Xela, jóvenes del municipio se reunieron en un congreso de tres días para compartir información sobre lo que el cambio climático significa para ellos. Han percibido que el asapote – una planta medicinal – es cada vez más escaso, como también colibrís, insectos, coyotes y otros anímales salvajes. De hecho los científicos y expertos consultados esta edición, llegaron a la misma conclusión: la escasez de agua y la deforestación son sus mayores preocupaciones. Su solución: huertos locales orgánicos y reforestación. Los jóvenes de Cantel necesitan consejos sobre agricultura orgánica. Contacta a Entremundos para más información. Congress in Cantel In Cantel, just beside Xela, youths gathered for a three-day congress in February to discuss what climate change means to them. They noted declines in asapote, a wild medicinal plant, hummingbirds, lightning bugs, coyotes, and other wildlife, and in fact came to the same conclusions as the expert scientists in this magazine: that water scarcity and deforestation are their primary concerns. Their solution: local, organic gardening and reforestation. But they need organic gardening advice. Contact Entremundos to find out more.

La culpa es de las vacas ¿Preocupado o preocupada por el cambio climático y la escasez de agua? ¡Entonces debería dejar de comer tanta carne y queso! Muchos estudios demuestran que las granjas de ganado causan más deforestación y emisiones de metano que todo el transporte por carreta del mundo. Además, una libra de carne de res requiere la increíble cantidad de 6,800 litros de agua para ser producida. (Los monocultivos de alfalfa, la fuente principal de alimentación del ganado, son extremadamente grandes consumidores de agua). Las granjas de ganado son también a nivel global los principales contaminantes de agua fresca, y una de las causas más importantes de deforestación en Petén. Blame it on the Cows Concerned about climate change and water scarcity? Then stop eating so much meat and cheese! Many studies have found that livestock cause more emissions through methane and deforestation than all the world’s ground transportation. Plus, one global-average pound of beef requires a staggering investment of over 6,800 liters of water. (Alfalfa monocrops, a main food source for cattle globally, are extremely water-intensive.) Livestock are a leading source of global freshwater contamination, and are one of the main causes of deforestation in Petén.

www.entremundos.org

ROAD TRIP Monster Reptiles and Global Warming Climate change hasn’t got everybody down. Although we are used to seeing depressing photographs of distraught penguins and polar bears stranded on melting icecaps, some species are quite enjoying the world’s shift to a warmer climate. According to nationalgeographic.com, animals that are sensitive to the cold, including the giant, pet-eating Burmese Python and Monitor Lizard, are happily expanding their territories as the world’s overall climate grows warmer. So the next time you drive your exhaust-expelling car to work or burn your trash, remember: pollution is contributing to the global dominance of giant, carnivorous reptiles. Reptiles monstruo y calentamiento global por Emily Ellis El cambio climático no esta acabando con todos. Aunque estamos acostumbrados a ver fotos de pingüinos consternados y osos polares varados en trozos de hielo derritiéndose, algunas otras especies están disfrutando el cambio mundial a un clima más cálido. Según nationalgeographic.com, los animales sensibles al frío, como la Pitón Burmesa o el Lagarto Monitor, están extendiendo su territorio gracias al aumento de temperaturas. Así que la próxima vez que conduzcas tu gran carro contaminante o quemes tu basura, recuerda: la contaminación está contribuyendo a la dominación global de reptiles carnívoros gigantes.

Por: Emily Ellis

The Tip of the Iceberg Dramatic shifts in the earth’s climate, such as the “Ice Age” that occurred over 15,000 years ago after the extinction of the dinosaurs, have caused enormous changes in environment and species. According the scientists, the world may be due for another drastic change. An environmental “tipping point” refers to a change in the earth’s climate so severe that it cannot be reversed, and scientists believe the current melting polar icecaps and heating of the oceans may soon create a new, aquatic earth. I, for one, will be reserving my seat on the Arc. La punta del Iceberg Modificaciones dramáticas del clima de la tierra, como la ‘Edad de Hielo’ hace mas de 15.000 años tras la extinción de los dinosaurios, han causado grandes cambios en el medio ambiente y las especies. Según los científicos, puede que el mundo este a punto de experimentar otro cambio drástico. Un ‘punto crítico’ ambiental significa un cambio tan severo en el clima mundial que no puede solucionarse. Además los científicos creen que el actual deshielo de los polos y el calentamiento de los océanos van pronto a provocar una nueva tierra acuática. Yo reservaré pronto mi asiento en el Arca.

www.entremundos.org

TEMA DE PORTADA Cambio Climático en Guatemala Edwin Castellanos

El cambio climático es definitivamente uno de los retos más grandes que actualmente enfrenta la humanidad, tanto en la búsqueda de acuerdos que limiten la generación de los gases contaminantes que causan este problema (llamados Gases de Efecto Invernadero), así como en cuanto a implementar medidas que nos ayuden a adaptarnos a los cambios que está causando esta alteración del clima. El cambio climático está afectando y llegará a afectar a todos los sectores importantes de la vida nacional, desde la producción de alimentos, la salud pública, la infraestructura y la misma seguridad pública. A pesar de que ha habido mucha controversia en cuanto a la veracidad de este problema global, el año pasado mucha de esa controversia fue reducida con la publicación del Quinto Informe sobre Cambio Climático que presentó el Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés). Esta organización creada por Naciones Unidas contó con un equipo de más de 800 científicos seleccionados alrededor del mundo, para escribir este informe sobre el estado del problema climático con el fin de informar a los países que se reúnen anualmente a negociar sobre las medidas a tomar para resolver este problema. Este año, dicha negociación ocurrirá en diciembre en Paris, y se tienen muchas expecta-

tivas de que todos los países incluyendo Guatemala lleguen con propuestas concretas sobre los niveles de reducción de emisiones a los que se comprometerán. El Quinto Informe del IPCC presentó tres conclusiones contundentes. Primero, prácticamente no hay duda de que el planeta se está calentando. Esto se evidencia no solo por el aumento de las temperaturas alrededor del planeta, sino también por el derretimiento de los cascos de hielo en lugares como el Polo Norte y

“El efecto de calenta-

miento mantendrá su influencia en el clima global al menos durante un siglo más. Esto implica que estamos forzados a adaptarnos a vivir con un clima más cambiante” Groenlandia y también en los glaciares de los Andes y los Alpes. Adicionalmente, se ha observado un aumento en el nivel de los océanos. Segundo, este calentamiento se debe principalmente a las actividades humanas que emiten los gases de efecto invernadero que aumentan la captura de calor en la atmósfera. Aunque sabemos que históricamente el planeta se ha calentado en múltiples ocasiones en el pasado, nunca el aumento de temperatura ha sido tan rápido, lo cual puede explicarse

www.entremundos.org

únicamente si se consideran influencias que se originan en actividades humanas tales como quema de petróleo y carbón mineral, agricultura y deforestación entre otras. Y tercero, aunque se logre un acuerdo mundial para detener la generación de los gases contaminantes, el efecto de calentamiento mantendrá su influencia en el clima global al menos durante un siglo más. Esto implica que estamos forzados a adaptarnos a vivir con un clima más cambiante. ¿Qué efectos concretos podemos esperar para Guatemala? Investigaciones que hemos hecho en la Universidad del Valle de Guatemala preguntando a agricultores qué cosas han notado con el clima, muestran que ya es evidente un aumento de la variación del clima del país. Por su posición geográfica, Guatemala siempre ha tenido un clima muy variable, pero esa variabilidad ha aumentado mucho más en las últimas décadas. Por ejemplo, los agricultores reportan que es más difícil ahora predecir el inicio y el fin de la época lluviosa. Esto por supuesto les complica mucho determinar cuándo hacer la siembra. Las famosas “aguas de mayo” no han llegado en los últimos años ya que la época lluviosa ahora está establecida hasta junio. Por cierto, los también famosos zompopos de mayo cada vez se están convirtiendo más en zompopos de junio. Esto por supuesto ha aumentado considerablemente el problema de inseguridad alimentaria y hambrunas especialmente en el llamado corredor seco del país.

Continúa en la Página 12...

COVER STORY Climate Change in Guatemala Edwin Castellanos

Climate change is without a doubt one of the biggest challenges facing humanity today. We see this in the search for agreements that will limit the generation of the greenhouse gases causing the problem, as well as in our efforts to implement measures to help us adapt to the changes caused by the changing climate. Climate change is affecting and will affect all of the important sectors of national life, including food production, public health, infrastructure, and even public safety. Despite the controversy about the veracity of climate change, much of this controversy was addressed last year with the publication of the Fifth Assessment Report on Climate Change by the IPCC. This organization, created by the UN, fielded a team of over 800 select scientists from around the world to write this report about the state of the climate in order to informs the countries that meet annually to negotiate actions to be taken to tackle the problem. This year, negotiations will take place in December in Paris.

Many hope that all countries, including Guatemala, will arrive with concrete proposals for how they will reduce their emissions to the levels they promise. The IPCC’s Fifth Assessment presented three unambiguous conclusions. First, there is virtually no doubt that the planet is warming. This is shown not only by rising temperatures around the world, but also by the melting of the polar ice caps, the Greenland ice sheet, and the glaciers in the Andes and the Alps. Further, we have observed that sea levels are rising.

deforestation, among others. Third, even if we reach a global agreement to stop the generation of greenhouse gases, the warming effect will continue to impact the global climate for at least another century. This means that we are forced to adapt ourselves to a changing climate.

What concrete effects can we expect in Guatemala? Studies we’ve done at the Universidad del Valle de Guatemala in which we asked farmers what they’ve noticed with respect to the climate show that Guatemala’s weather is already more variable than before. For its geography, Second, this warming is due primarily to Guatemala has always had variable human activities that emit greenhouse weather patterns, but this variability has gases that increase the warmth trapped increased substantially in the last decades. Farmers report, for example, that it’s now more difficult to predict the beginning and the end of the rainy season. This of course complicates their efforts to determine when they should plant to have a successful harvest. The famous “May showers” haven’t arrived in recent years as the rainy season doesn’t arrive until June. Indeed, the famous zompopos, yellow ants, of May are now the zompopos of June. This has, of course, substantially increased the problem of food security Tormenta tropical Agatha a su paso por guatemala en 2010 and famine, especially in the “corredor seco” (a large inside the atmosphere. Although we know eastern swath of Guatemala, from the that historically the planet has warmed departments of Izabal and Baja Verapaz multiple times in the past, never has the in the north to Santa Rosa and Jutiapa in warming been so fast. This can only be the south). explained by taking into consideration the consequences of human activities like Continued on Page 13... the burning of fossil fuels, agriculture, and

www.entremundos.org

TEMA DE PORTADA ...Viene de la Página 9 Vemos entonces que el cambio climático, a pesar de ser un problema que se desarrollará a largo plazo durante el resto del presente siglo, es un problema que ya está teniendo efectos fuertes que se agregan a los problemas ya existentes en el país como pobreza, hambruna y salud pública deficiente, entre otros. Y es esta pobreza, entre otras cosas, la que hace que el país sea altamente vulnerable a los embates de un clima más extremo. (Nota editorial: la tasa de pobreza en Guatemala sigue a más de 50% y la de desnutrición infantil entre niños menores de cinco años es más de 40%.) El cambio climático se manifestará en nuestro país esencialmente como un problema de manejo de agua. Así como hemos tenido deficiencia de lluvias en los últimos dos años, en la década pasada las variaciones de clima se expresaron como un aumento en los eventos extremos de lluvia, no solo tormentas tropicales y huracanes, sino eventos de lluvias torrenciales que resultaron en inundaciones y deslaves con un saldo de muertos y damnificados muy considerable. Necesitamos entonces prepararnos para afrontar períodos intercalados de deficiencia de lluvia, a través de un aumento en nuestra capacidad de almacenamiento y movilización de agua, con períodos de exceso de lluvia donde tendremos que tener una mejor infraestructura para reducir los impactos de las inundaciones y la probabilidad de deslaves mortíferos. La alternancia de períodos secos con períodos de exceso de lluvia continuará en las siguientes décadas, pero los modelos climáticos que se han desarrollado a nivel mundial y regional, muestran que a largo

plazo, la región centroamericana experimentará una disminución gradual de la cantidad de lluvia. Uno de estos análisis muestra una disminución de un 13% en la lluvia del país para el año 2050 y del 27% para el 2100. Aunque estos porcentajes podrían no parecer muy altos a primera vista, si pueden resultar en un aumento considerable del estrés hídrico que el país ya evidencia en varias regiones, particularmente las regiones orientales del país y las áreas al sur de los departamentos de Huehuetenango, Quiché y las Verapaces. Mucha de la falta de agua ya observada en estas y otras regiones del país proviene

“El cambio climático se manifestará en nuestro país esencialmente como un problema de manejo de agua.” del mal manejo que hacemos de este recurso vital, especialmente en cuanto a la contaminación de aguas superficiales al descartar nuestras aguas servidas sin ningún tratamiento previo. (Nota editorial: Más de 90% de las fuentes de agua y más de 98% de los afluentes del país en Guatemala tienen contaminación bacteriológica.) Por tanto, el cambio climático pondrá una presión adicional para que Guatemala desarrolle una legislación adecuada para que podamos manejar y conservar mejor nuestro recurso hídrico.

www.entremundos.org

El cambio climático también traerá temperaturas más altas lo que aumentará la probabilidad de tener regiones áridas y con menor productividad agrícola. Los modelos climáticos muestran un aumento de temperatura entre los 2 y los 4 grados centígrados en el transcurso del presente siglo. El nivel real de aumento de temperatura que se observará dependerá de los niveles de emisión de gases contaminantes que se tengan en todo el mundo. Es por ello que la cumbre en diciembre en Paris es de suma importancia para el futuro de nuestra nación. Un acuerdo vinculante entre todos los países del mundo para reducir emisiones, especialmente los que más contaminan que en la actualidad incluyen a China, Estados Unidos, la Unión Europea y la India, permitirá mantener el aumento de temperatura en un rango debajo de dos grados centígrados o menos. Guatemala también debe hacer su propuesta de reducción de emisiones y la misma debería desarrollarse en un proceso participativo liderado por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Pero más allá de prestar atención a estas negociaciones, los guatemaltecos debemos empezar a trabajar conjuntamente para construir nuestros planes nacionales y locales de adaptación al cambio climático que estaremos enfrentando en el resto del presente siglo. La tarea y la responsabilidad son de todos, tanto gobierno como sociedad civil.

Dr. Edwin Castellanos Co-Director, Centro de Estudios Ambientales y de Biodiversidad Universidad del Valle de Guatemala Autor Principal, Quinto Informe Mundial sobre Cambio Climático

COVER STORY ...From Page 11 We see, then, that climate change, in spite of being a problem that will develop over the long-term during the rest of the century, is already having significant effects that are adding to Guatemala’s existing problems like poverty, famine, and deficient public health, among others. And it’s this same poverty that, along with other factors, makes our country so vulnerable to the batterings of a more extreme climate. (Editorial note: Guatemala’s poverty rate remains over 50%, and the rate of malnutrition among children under five is over 40%.) Climate change will be felt in Guatemala essentially as a problem of water management. Just as we’ve had water shortages over the last two years, in the past decade climate fluctuations have created an increase in extreme rainstorms, including not just tropical storms and hurricanes, but torrential rains that caused floods and landslides that left a high death toll and many survivors. We need, then, to prepare ourselves to alternatively confront periods of deficient rainfall, by developing our capacity for rainwater storage and management, and periods of intense rainfall, by improving our infrastructure to minimize the impacts of floods and the likelihood of deadly landslides. The alternation between dry and wet periods will continue through the coming decades, but climate models developed by regional and global organizations show that over the long run Central America will experience a gradual decrease in rainfall. One of these analyses shows a decrease of 13% in Guatemala’s rainfall by the year 2050 and of 27% by 2100.

Though these percentages may seem small at first glance, they can result in a considerable increase in hydrological stress, which various regions, particularly the western regions of the country and the southern portions of the departments of Huehuetenango, Q u i c h é, a n d t h e Verapaces, are already experiencing. Much ‘el caos climático’ cartel de the beehive collective of the lack of water all the countries of the world, especially already observed in these and other regions are due to our those who pollute the most, including poor management of this vital resource, the United States, China, the European especially in terms of the contamination of Union, and India, to reduce emissions surface water that occurs when we discard that will permit the world to keep tempeour waste water without any treatment rature increases in the range of or under whatsoever. (Editorial note: Over 90% of two degrees Celsius. Guatemala must also Guatemala’s water sources and more than make a proposal to reduce its emissions, 98% of its waterways are polluted with and this proposal should be implemented bacteria.) Climate change will therefore through a participatory process led by the add pressure on Guatemala to design Ministry of the Environment and Natural and pass legislation to better manage and Resources (MARN). conserve our water resources. But beyond simply tuning into the negoClimate change will also bring higher tiations, Guatemalans must start to work temperatures, which will increase the together to shape our local and national probability of having more arid regions plans to adapt to the climate change that with less agricultural productivity. Climate we’ll be confronting for the rest of the models show a global temperature century. The task and the duty belong to increase of two to four degrees Celsius by all of us, to government as much as civil the end of this century. The true tempe- society. rature increase will depend on how much Dr. Edwin Castellanos more greenhouse gas pollution the world Co-Director, Center for produces. This is why the December summit in Paris is so important for the future of our country. A binding agreement between

www.entremundos.org

Environmental Studies and Biodiversity, Universidad del Valle de Guatemala Lead author, Fifth Assessment

EL INFORME DE ENTREMUNDOS Sequía, Canícula y Cambio Climático en Guatemala Paris Rivera

La sequía es un tiempo seco de larga duración en el que el agua disponible de una determinada región se ubica por debajo de los parámetros habituales; por lo tanto, no resulta suficiente para satisfacer las necesidades de los seres humanos, los animales y las plantas. En Guatemala la sequía ha afectado principalmente a la zona semiárida del país, conocida como “Corredor Seco”, pero se cree que esta región se extenderá hacia el altiplano en los próximos años. Esto basado en los escenarios de cambio climático que el IPPC proyecta. Según el INSIVUMEH, se han producido canículas prolongadas en años de sequía y en ocasiones en años catalogados como años Niño o condiciones neutras. Entre estos años se puede mencionar la sequías de 1998, 2009 y 2014. La canícula, o veranillo, es un fenómeno meteorológico-climático que se caracteriza por la escasez o ausencia de agua durante la época lluviosa de Guatemala, según INSIVUMEH. La canícula significa reducción en lluvias dentro de la época de lluvias, comúnmente entre 10 a 20 días en los cuales la lluvia es reducida significativamente o incluso sin lluvias. Durante esta época los vientos secos impiden el paso de la humedad y por ello aparece un calor seco más perceptible. En los últimos años estos períodos cálidos y sin lluvia han sido más prolongados. Esta nueva tendencia se le atribuye al cambio climático.

En Guatemala se presenta la sequía generalmente cuando la temperatura del océano pacifico está más cálida de lo normal, un fenómeno conocido como El Niño. Cuando hay condiciones océanoatmosféricas que favorecen a El Niño, se puede presentar sequía y a su vez una canícula extendida. Esto ocurre por el resultado de variabilidad en las condiciones climáticas mundiales que alteran el ciclo hidrológico del país y suben las temperaturas oceánicas. Se cree que el calentamiento global y cambio climático provoca eventos meteorológicos más intensos y recurrentes en Guatemala y en el mundo. En 2014 Guatemala fue afectada por una sequía que provocó una canícula prolongada, con ausencia de lluvia de hasta 45 días según comentarios de pobladores. (Nota editorial: Según las autoridades gubernamentales se perdieron más del 70% de los cultivos de granos básicos del país, principalmente de pequeños productores, afectando directamente a más de un millón de personas y subiendo los precios de los alimentos, sobre todo en el Corredor Seco, donde el cambio climático ya había causado una pérdida masiva también en la otra fuente principal de ingresos, la cosecha de café, por medio de la roya. Todo esto agudizó “la desnutrición en niños y niñas menores de cinco años y mujeres en edad reproductiva, aumentando el riesgo de conflic-

www.entremundos.org

tividad social y familiar e incrementando flujos de migración interna y al exterior” (“Reporte de Situación No. 1 Sequía”).) Esta sequía fue provocada por un leve calentamiento en la temperatura del océano pacifico. Este calentamiento de aproximadamente 0.6 grados arriba de lo normal se mantuvo en varios meses del año 2014. Este período de calentamiento prologando causó la sequía en Guatemala pero hay que aclarar que nunca fue considerado como un fenómeno del Niño, porque las diferencias de temperatura no sobrepasaron los limites establecidos por la Organización Meteorológica Mundial (OMM). En el futuro es de esperarse que, debido al cambio climático, las sequías y las canículas en Guatemala aumenten en intensidad, severidad, extensión y duración, incrementándose la frecuencia de su ocurrencia, así como la vulnerabilidad y el impacto en la población. Guatemala no puede comparar su contribución al cambio climático con las de los países desarrollados, pero debido a su alta vulnerabilidad y poco desarrollo ambiental está sufriendo las repercusiones de esta problemática. Anudado a eso las erupciones volcánicas, la quema de combustibles fósiles, la deforestación y la actividad industrial local del país, no solo contaminan nuestro entorno sino que aceleran los efectos de degradación ambiental que tendrá nuestro país debido al cambio climático.

Paris Rivera, Climatólogo, INSIVUMEH (Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología, e Hidrología)

THE ENTREMUNDOS REPORT Drought, Canícula and Climate Change in Guatemala Paris Rivera

Guatemala usually experiences drought when the temperature of the Pacific Ocean is warmer than normal, a phenomenon known as El Niño. When oceanic-atmospheric conditions favor El Niño, drought and extended canículas are possible. This occurs due to changes in the global climate that alter water cycles and raise ocean temperatures. Global warming is triggering ever more intense and frequent weather events in Guatemala. A canícula, or veranillo, is a weather phenomenon that is characterized by shortage or absence of water during Guatemala’s rainy season, according to INSIVUMEH. Canículas are periods, usually of 10 to 20 days, with little or no rain. During this period, dry winds impede the path of humidity and therefore the country experiences a dry heat. In the last years these warm and dry periods have been more prolonged. This new trend is attributed to climate change. Drought is a prolonged dry period during which the amount of water available in a certain region is below normal, and so is insufficient to meet the needs of the region’s human beings, animals, and plants. In Guatemala, drought has principally affected the semiarid zone of the country, known as the “corredor seco,” (a large eastern swath of Guatemala, from the departments of Izabal and Baja Verapaz in the north to Santa Rosa and Jutiapa in the south), but it is believed that this semiarid zone will extend into the

altiplano (the western half of Guatemala, except two coastal departments) over the next years. This prediction is based on climate change projections by the IPCC. According to INSIVUMEH, drought years and sometimes years with El Niño caused

“...drought has principally affected the semiarid zone of the country, known as the corredor seco” prolonged canículas. Examples of these years are 2001, 2009, and 2014, in all of which Guatemala experienced drought. In 2014, Guatemala was affected by a drought that caused a prolonged canícula that saw 45 straight days without rain. (Editorial note: According to government authorities, over 70% of the country’s basic foods harvest (including beans and maize) was lost. Most of these harvests belonged to small producers, affecting over a million people directly and raising food prices, especially in the “corredor seco,” where climate change had already caused massive losses for the region’s other principal source of income, coffee harvests, through the fungus la roya. All of this exacerbated “malnutrition in children under five years old and women of reproductive age, raising the risk of social and family conflict and increasing flows of

internal migration and migration abroad” (“Reporte de Situación No. 1 Sequía”).) This drought was caused by a slight increase in the temperature of the Pacific Ocean. This warming of approximately 0.6 degrees Celsius above normal lasted several months in 2014. Though this period of prolonged warming caused the drought, it must be noted that it was never considered an El Niño event, because the differentials in temperature did not meet standards set by the World Meteorological Organization (WMO). In the future we can expect that, because of climate change, droughts and canículas in Guatemala will increase in intensity, severity, extension, and duration, while also increasing in frequency and causing more vulnerability and damages in affected populations. Guatemala cannot compare its contribution to climate change with those of the countries of the developed world, but because of its high level of vulnerability and low level of environmental development, it is suffering the consequences of this phenomenon. Added to this, volcanic eruptions, the burning of fossil fuels, deforestation, and industrial activity (especially given that there is no water law in Guatemala) in the country do not only pollute our environment, but also accelerate the effects of environmental degradation that our country will experience because of climate change.

Paris Rivera, Climatologist, INSIVUMEH (National Institute for Seismology, Volcanology, Meteorology, and Hydrology)

 Part time hours (week days and weekends)  One-on-one tutoring  All materials provided  3 months minimum commitment  Experience preferred  Paid or exchange for Spanish classes Email or stop by for an application form.

Interior Pasaje Enríquez, Zona 1, Xela, Tel: 7765-8380 utatlan_xela@hotmail.com

www.entremundos.org

CONVERSACIONES ENTREMUNDOS Nicole Hernández Hammer

Entrevista realizada por Richard Brown Nicole Hernández Hammer es una científica y activista guatemalteca – americana, invitada especial de Michele Obama durante el Mensaje de la Unión 2014 del presidente Obama. Su padre es cubano y conoció a su madre, guatemalteca, cuando estudiaba medicina en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Se mudaron con Nicole cuando ella tenía 4 años. Nicole es la gerente de “Mom’s Clean Air Task Forcé”, (Grupo de Madres para el Aire Limpio, MCAF) en Florida y trabaja con el Sindicato de Científicos preocupados en temas sobre el cambio climático. Esta entrevista ha sido editada y condensada. EM: ¿Porque dejó la investigación en favor del activismo? El aumento del nivel del mar que veremos en los próximos 15 años va a transformar Florida, va a transformar muchas partes del mundo, va a crear problemas importantes de inundaciones y agua potable. Hemos logrado muchos datos científicos, sabemos que el cambio climático esta sucediendo, sabemos que esta causado por los humanos y sabemos que ya hemos comenzado a ver sus efectos. Pero esta información no ha sido suficientemente reflejada por nuestras políticas estatales o federales. Así que este otoño deje la investigación para trabajar como activista. Comenzamos en octubre en MCAF y ya tenemos 30,000 miembros solamente

en Florida y más de 450,000 por todo el país. Siento que es este trabajo el que realmente logrará los cambios políticos que necesitamos. EM: En el 2015 una encuesta de la Universidad de Sandford encontró que el 54% de hispanos en los Estados Unidos consideran que el cambio climático es extremadamente importante para ellos personalmente, comparado con el 37% de blancos, por qué es esto? A los latinos más que a ningún otro les preocupa el Cambio climático y hay muchísimas encuestas publicadas por NRDC y Decisiones Latinas que enfatizan que los latinos tienen la voluntad de actuar para enfrentar al cambio climático. Sabemos que las comunidades de color son las más vulnerables. La gente que no quiere actuar contra el cambio climático, no solo esta tomando una mala decisión para sí mismos y sus familias, ya que todos somos vulnerables al cambio climático, sino también demuestran falta de compasión por las personas más vulnerables. La lista de lugares con el crecimiento más alto y/o rápido de poblaciones latinas también son los lugares donde es más probable que aumente el nivel del mar. En la práctica existe un gran porcentaje de la comunidad latina que trabaja al aire libre, ya sea en agricultura o construcción y es por ello que somos más sensibles a los cambios climáticos. También pienso que gracias que contamos con una perspectiva mas internacional, somos menos susceptibles a las campañas de desinformación impulsadas por compañías contaminantes. Estos argumentos aparecen al frente de los medios americanos, pero si acudes

a medios internacionales, cualquiera Telemundo o BBC, difunden información más práctica. Hablan con científicos, con expertos y cuando se hace eso, no hay debate. Los latinos están en una posición realmente clave. Integramos el 17% de la población de Estados Unidos, pero se pronostica que estos números van a duplicarse a la mitad de este siglo, somos un centro neurálgico potencial de influencia política en este país. Y porque somos los más vulnerables y estamos más involucrados en actuar sobre cambio climático, siento que esta es una contribución importante que como latinos podemos

“En la práctica existe un gran porcentaje de la comunidad latina que trabaja al aire libre, ya sea en agricultura o construcción y es por ello que somos más sensibles a los cambios climáticos” llevar a cabo con esta ola de inmigración, porque en la Historia de estados Unidos hay movimientos e inmigrantes de diferentes partes del mundo y todos han dejado su huella en la historia de este país, y siento que como latinos, estamos una posición realmente única para ser capaces de dejar un legado de adaptación y atenuación, así como ser ejemplo de como una comunidad puede unirse para enfrentar un problema tan importante como es la sostenibilidad en cuanto al cambio climático.

Continúa en la Pag 18...

ur ppy Ho Ha 5 a 7

TODOS LOS DÍAS

1 LITRO DE Brahva EXTRA Y 2 TEQUILAS POR Q35.00

JIRAFA DE CORONA Q100.00 / CON ALITAS Q120.00

5a calle 12-46, Quetzaltenango ONE BLOCK FROM CENTRAL PARK (outer Pasaje enríquez)

www.entremundos.org

CONVERSATIONS ENTREMUNDOS Nicole Hernández Hammer

The list of places that have the largest and/or the fastest growing Latino populations are also the places that are most vulnerable to sea level rise. And practically speaking there’s a large partion of the Latino population that works outdoors in the environment whether its agriculture or construction, and so we are more sensitive to environmental changes.

Interview by Richard Brown NNicole Hernandez Hammer is a Guatemalan-American scientist and activist who was invited by Michele Obama as a special guest during President Obama’s 2014 State of the Union Address. Her father is Cuban, and met her mother, who is Guatemalan, studying medicine at the University of San Carlos in Guatemala. They moved with Nicole to the US when she was 4. She is the Florida field manager for Mom’s Clean Air Task Force and is a scientist with the Union of Concerned Scientists on climate change issues. This interview has been edited and condensed. EM: Why did you leave academia in favor of activism? The sea level rise that we’re going to see in the next 15 years is going to transform Florida, it’s going to tranform many parts of the world, it’s going to create major problems with flooding and drinking water. We’ve got a lot of science, we know that climate change is happening, we know that it’s human-caused, and we know that we’re starting to see the impacts now. But this information is not being sufficiently reflected in our policies at the state or the federal level. So this fall I left academia to work as an activist. At MCAF we just started our chapter in October, and we already have 30,000 members in Florida alone, and we have

primer plano de nicole h.hammer

over 450,000 members across the country. I feel that this kind of work is what is really going to drive the policy changes we need. EM: A 2015 Stanford University poll found that 54% of Hispanics in the US consider climate change extremely or very important to them personally, compared with 37% of whites. Why is this? Latinos more than anybody else are concerned about climate change, and there are a lot of polls that have come out through NRDC and Latino Decisions that underscore that Latinos are willing to take action to deal with climate change. We know that communities of color are the most vulnerable. The people that don’t want action on climate change, not only are making bad decisions for themselves and their families, because everyone is vulnerable to climate change, but also lack compassion for the folks that are most vulnerable.

Inside Pasaje Enriquez 5ta. calle zona 1

Continued on Page 19...

ppy H o u r Ha

5a7 TODOS LOS DÍAS Jirafa de corona Q100.00 con alitas Q120.00

4TA. CALLE ZONA 1, QUETZALTENANGO Q45 INSIDE PASAJE ENRÍQUEZ

www.entremundos.org

Q10 T E QUILA SHOTS

e rs ! !

CABRO Y 2 TEQUILAS X

burg t s e b X e l a ’s

Latinos are in a really key position. We make up 17% of the US population, but those numbers are expected to double by the middle of this century, we’re a potential powerhouse of political influence in this country. And because we’re more vulnerable, and we’re more on board with acting on climate change. I feel like this is an important contribution that we as Latinos can make as this wave of immigrants, because in US history there are waves of immigrants from different parts of the world and they leave their print on US history, and I feel like as Latinos, we are in a really unique position to be able to leave a legacy of adaptation and mitigation and be an example of how a community can come together on an issue that’s so important, like sustainability and addressing climate change.

1 LITRO

Oferta 1 litro de brahva extra más dos shots de tequila a 35.00

I also think that because we have more international perspective we’re not as susceptible to the campaign of disinformation that’s being pushed by the polluting companies. These arguments seem to be most upfront in American media. But when you look at international media, whether Telemundo or BBC, they’re presenting the information in a more practical way. They’re talking to scientists, they’re talking to experts, and when you do that, there is not a debate.

CONVERSACIONES ENTREMUNDOS ...Viene de la Página 16 Dejando palabras y conceptos de cambio situación delicada, cuando el nivel del mar En mi familia, en concreto mi abuela cultivaba su huerto, usaba hierbas y remedios naturales para hacerte sentir mejor si estas enfermo, la comida como un tipo de medicina. Ella, mi madre, mis tías y mis tíos están mucho más conectados con el valor de la naturaleza que la mayoría de población americanazada de mi generación en los Estados Unidos. Pienso que es parte de nuestra herencia que tengamos eso tan increíblemente valioso. Pienso que tener esos valores tan increíbles forma parte de nuestra herencia y necesitamos mantenerlos. nuestra herencia. EM: Acaba de ser revelado que el Gobernador de Florida, Rick Scott presionó a las agencias estatales a no usar las palabras “cambio climático” en sus investigaciones y políticas. ¿Qué es lo que piensa de eso? Según muchos informes de investigación, Miami ocupa el lugar número uno del mundo como ciudad mas vulnerable económicamente al cambio climático. Es una cuestión muy importante para nosotros. Ya hemos empezado a ver los impactos del aumento del nivel del mar. Miami Beach está gastando más de $500 millones en bombas para lidiar con las inundaciones y solo ocupa 18 millas cuadradas, una porción de territorio muy pequeña respecto al estado, puede entonces imaginar los esfuerzos que se realizan para el fortalecimiento de las estructuras de control de inundaciones por todo Florida. Tenemos que pensar a corto plazo pero también a largo plazo, pensamos en adaptación, pero también tenemos que pensar sobre acciones atenuantes.

climático fuera de eso hace increíblemente difícil seguir adelante. Tenemos gente estupenda y brillante en Florida a nivel regional, en instituciones académicas que están haciendo este trabajo, pero la resistencia que experimentamos a nivel estatal es frustrante.

En muchas reuniones donde teníamos agencias estatales, federales y locales, responsables políticos y científicos, dando presentaciones sobre temas relacionados con el cambio climático, ya sea cambios en las precipitaciones, incremento del nivel del mar u otros problemas relacionados con los sistemas naturales, especialmente en los Everglades, había también una sensación desde algunos de los grupos participantes sobre la restricción en la cantidad de información sobre la que pueden hablar en el contexto de cambio climático.

“Cuando hablamos de los impactos del cambio climático, pienso que realmente hablamos de refugiados climáticos como consecuencia directa.” Tanto si les gusta como sino, tendremos que lidiar con el cambio climático, y tendremos que adaptarnos. Muchos dicen, que solo necesitamos construir muros de contención contra las inundaciones como en Holanda o Nueva Orleans, pero no podemos. Estamos en una

www.entremundos.org

suba, el agua no solo vendrá por la costa o las playas, vendrá bajo tierra en los acuíferos y es de ahí de donde conseguimos el agua potable. Causará inundaciones tierra adentro y también contaminará ese agua potable. Las comunidades están gastando millones de dólares para trasladar grandes extensiones de tierra por la intrusión del agua salada.

EM: ¿Qué probabilidades hay de aumento de movimientos migratorios debido al cambio climático? La migración es un gran problema, no solo en las Américas sino también en otras partes del mundo. Cuando hablamos de los impactos del cambio climático, pienso que realmente hablamos de refugiados climáticos como consecuencia directa. ¡Incluso en Florida! Ya se habla de tener un plan estratégico de retirada de grandes porciones de territorio en el sureste del estado para el año 2100. Puede parecer que esa fecha esta lejana pero…es algo que debe ser planeado con décadas de anticipación, y aún no sabemos si siquiera como hacerlo. Estamos enfrentando múltiples impactos… períodos de lluvia, períodos de sequías, incremento en el nivel del mar, aumento de las temperaturas. Es por eso que existe un sentido de urgencia en adaptarse y mitigar efectos, el espacio de acción para tomar decisiones sobre como prevenir lo peor se esta cerrando, y si no actuamos ya mas tarde vamos a tener que enfrentar, en palabras del IPCC, consecuencias horribles.

CONVERSATIONS ENTREMUNDOS ...From Page 17 flood control structures across Florida. Personally in my family, especially my grandmother, she gardened, she uses herbs to make you feel better if you were sick, food-as-medicine kind of thing. She, my mother, my aunts and uncles seem much more connected with the value of nature than perhaps the more Americanized people of my generation in the US. I think that’s part of our heritage that we have that’s incredibly valuable and we need to hold on to it.

We have to think short term, but we also have to think long term, we’re thinking about adaptation, but we’re also having to think about mitigation. Leaving the words and the concepts of climate change out of that, makes it incredibly difficult for us to be able to move forward. We have amazing, brilliant people in Florida at the county level, in academic insitutions that are doing this work, but getting the pushback from the state level is frustrating.

EM: It was just revealed that Florida Governor Rick Scott pressured state agencies not to use the words “climate change” in their research and policies. What do you think of that?

“When we talk about the many impacts of climate change, what they mean, I think a major end result are climate refugees.”

According to several research reports, Miami is the number one most economically vulnerable city to climate change in the world. It’s a huge issue for us. We’re already starting to see the impacts of sea level rise. Miami Beach is spending up to $500 million in pumps just to deal with sea level rise caused flooding. Miami Beach is only 18 square miles, a very small portion of the whole state, so you can imagine the efforts that have to go in to strenthening

In a lot of meetings where we had state, federal, local agencies, decision makers, and scientists giving presentations on topics related to climate change, whether it was changes in precipatation, or sea level rise or other issues regarding natural systems, especially in the Everglades, there was also some sense from some of the participating groups that there was a restriction on the amount of information that they could talk about under the context of climate change.

nicole hernandez hammmer

Whether you like it or not, we’re going to have to deal with climate change, and we’re going

www.entremundos.org

to have to adapt. A lot of people say, just do what they do in the Netherlands, or New Orleans, build seawalls, but we can’t. We sit on a very porous limestone rock, so when the sea level goes up, it doesn’t just come up over the coast on the beaches, it comes in underground into the acquifer, and we get our drinking water from that acquifer. It raises the water table causing inland flooding and it also contaminates that potable water. Communities are spending millions of dollars moving well fields inland because of salt water intrusion. EM: How likely is increased migration to the US due to climate stressors? Migration is a huge issue, not just for the Americas, but also for other parts of the world. When we talk about the many impacts of climate change, what they mean, I think a major end result are climate refugees. Even within Florida! There’s talk about having to plan for a strategic retreat of major portions of southeast Florida for the year 2100. That might seem far off, but… it’s something that you have to plan several decades in advance, and we still don’t even know how to really go about it. We’re dealing with multiple impacts… wet periods, dry periods, sea level rise, increased temperatues. That’s why there’s such a sense of urgency behind adaptation and mitigation, because the window for us to make decisions on how we’re going to prevent the worst is closing, and if we don’t take action now, then we’re going to be dealing with, in the words of the IPCC, “horrible” consequences.

COMUNIDAD La respuesta de Cantel Esteban Sacalxot

¿Qué es el cambio climático? Para muchos de nosotros son dos pablaras nuevas para nuestro vocabulario, para otros, palabras que están de moda y para algunos palabras que no tienen interpretación. Sin embargo el cambio climático afecta a otros retos globales como la escases de agua, la sobrepoblación, la seguridad alimentaria, la pérdida de biodiversidad, que están impactando a todos. No importa si crees o no en Dios, si tienes mucho o poco dinero, si eres de América o de otro continente, los efectos de estos retos globales nos afectan a todos y si no accionamos positivamente ahora, los impactos serán mayores para nuestros hijos y nietos. En Cantel tras los últimos 15 anos se han perdido grandes extensiones de bosques por incendios forestales, el bledo, los nabos, plantas que han sido por siglos parte de la dieta de nuestros abuelos. Incluso el apasote que ya no se ve crecer en los terrenos como antes y que actualmente se compra en pilones. Los arboles de cerezas, saucos, encinos, manzanilla, muy pocos pueden verse, los gorriones ya no pueden verse con regularidad, las luciérnagas de igual manera ya no adornan nuestras noches con su fosforescente luz. Que está pasando? Años atrás el calor del día se sentía con normalidad. Ahora, estar un par de minutos bajo el sol empiezas a sentir que te quemas. Ya no sabemos cuándo empezará a llover o si hará mucho verano,

si la siembra dará buenas cosechas o se perderán por la sequía. Las tormentas tropicales y huracanes que han azotado en nuestro país, han tenido grandes impactos en nuestro municipio. El más dramático ha sido el Agata que causo inundaciones y deslaves de cerros que estaban deforestados. Muchas familias perdieron su casa, y varias personas murieron. La provisión de alimentación durante los 15 días posteriores estuvo muy escasa y eso nos mostró que no estamos preparados para enfrentar impactos mayores del desequilibrio en el clima.

“En Cantel tras los últimos 15 años se han perdido grandes extensiones de bosques por incendios forestales...y plantas que han sido por siglos parte de la dieta de nuestros abuelos” Existen alternativas o todo se ha perdido ya? Hace unos días se llevó a cabo el Congreso de la Juventud Liderando por la Pachamama en donde jóvenes de Cantel tuvieron la oportunidad de intercambiar opiniones relacionadas a este importante tema, a través de un proceso de tres días, donde dejaron de manifiesto sus mayores preocupaciones pero también sus ideas de cambio y sus planes de acción para contribuir a frenar a los efectos del cambio climático. Entre sus ideas vibrantes puedo resaltar: el cambio personal, reduciendo el consumo de productos enlatados, envasados y empacados industrialmente

con contenidos químicos y azúcar industrial que están generando basura en las comunidades y que contaminan a nuestros cuerpos tanto como contaminan a nuestra madre tierra. Los proyectos de reforestación para la conservación y cuidado de los bosques, la prevención de inundaciones y deslaves y la protección de las fuentes de agua, que abastecen a las nueve comunidades del municipio. Sumideros ecológicos para el tratamiento de las aguas grises. Y la implementación de huertos familiares ecológicos, usando conocimientos ancestrales, de esa forma rescatando la sabiduría de los abuelos Maya Kiches para la siembra y cosecha de sus propios alimentos, usando practicas responsables en el cuidado de la madre tierra. Es muy inspirador ver que los jóvenes están tomando conciencia y fortaleciendo acciones responsables para el cuidado de nuestros medios de vida. Todos los habitantes del municipio unidos podemos fortalecer acciones para contribuir a frenar a los efectos del cambio climático. Sumándonos al esfuerzo de las organizaciones que están llevando a cabo diferentes actividades de reforestación y formación ambiental, podemos asegurar que nuestros hijos tengan al nacer una comunidad, resiliente y ecológicamente sostenible y nosotros ahora disfrutemos de las bondades que nos proporciona nuestra pachamama. También podremos ser un modelo para nuestros vecinos locales y hasta globales.

Esteban Sacalxot, de Chuisuc Cantel, secretario de la organisacion de jovenes Rescate Forjando Cimientos Cantel y presidente de consejo permanente por la defensa de la vida Cantel.

Best Selection Al lado de Best Prices 8a calle Mercado las Flores

PIZZA-PASTA-VINO

CONTAMOS CON PRODUCTOS IMPORTADOS

Tel. 7761 2774 13 AV. 5-42 ZONA 1 - al lado de La Despensa 20

www.entremundos.org

Diagonal 12-13

COMMUNITY Cantel’s answer

Esteban Sacalxot What is climate change? For many of us these are new words in our vocabulary. For others, they’re fashionable words, and for others, they’re a mystery. But climate change affects other global challenges like water scarcity, overpopulation, food security, and loss of biodiversity that are affecting all of us. It doesn’t matter if you believe in God, if you’re rich or poor, if you’re from this continent or another, the effects of these global challenges affect all of us and if we don’t take action now, the effects will be worse for our children and grandchildren.

amaranth plant, turnips, plants that for centuries have been part of our ancestors’ diets. Even apasote, a traditional medicine, we don’t see growing in our land like before, so now we buy it in small packages. We see very few cherry, elderberry, oak, and apple trees. We no longer see sparrows regularly. Lightning bugs no longer so lavishly adorn our nights with their phosphorescent light. What’s happening?

Years ago the heat felt normal. Now, a couple of minutes under the sun makes you feel like you’re getting burnt. We no longer know when the summer rains will start or how much rain they will bring, if the crop will yield a healthy harvest, or if it will be lost to drought. The tropical storms and hurricanes that have battered our country have had huge impacts in Cantel. The most dramatic was Agatha, which In the last 15 years in Cantel, we’ve lost caused floods and landslides on hillsides large swaths of forest to forest fires, the that were deforested. Many families lost their houses, and several people died. Food relief during the next 15 days was very scarce, and this showed us that we are not prepared to confront the larger impacts of the disequilibrium in the climate. Are there alternatives, or is all already lost? Only a few days ago we organized a Congress of Youth Leading for Pachamama, in which youth from Cantel had the chance to exchange ideas about this important question. Through a three-day process, they expressed their most pressing concerns, but also their ideas about how to create plans of action to contribute to mural casa chico mendes, cantel lessening the effects of

5451-4510

climate change. From among their colorful ideas I can recount the following: Personal change, reducing their consumption of canned, bottled, and industrially packaged products that contain chemicals and industrial sugar that generate litter in our communities and pollute our bodies as much as they pollute our madre tierra. Reforestation projects to conserve and care for the forests, to prevent floods and landslides, and to protect our water springs that supply the nine communities of Cantel. Drain systems to treat domestic graywater. And the creation of organic family gardens using traditional techniques so we can rescue the wisdom of our Maya Kiche ancestors that allowed them to sow and reap their own harvests, using responsible methods that cared for madre tierra. With all of this in mind, it is really quite inspiring to see these young people raising their consciousness and supporting responsible action for the care the things that sustain us. All of the people of Cantel can strengthen campaigns to lessen the impacts of climate change. By joining the efforts of organizations here that are undertaking various projects of reforestation and environmental education, we can be sure that our children will be born into a resilient and ecologically sustainable community, and that we now can enjoy the blessings that our pachamama provides us. We can also be a model for our neighbors, local and even global.

Esteban Sacalxot, from Chuisuc Cantel, secretary of the Youth Organization Forging Foundations in cantel, and President of the Permanent Council for Life Defense in Cantel.

LA DESPENSA

www.entremundos.org

COMUNIDAD Una silenciosa bomba de tiempo Simona Rovelli

A pesar de multíplices evidencias en nuestra vida diaria, que no necesitan de conocimientos científicos para ser captadas, hoy en día hablar del cambio climático es todavía un ejercicio de equilibrismo entre tabú y locura. Han pasado alrededor de cuatro décadas que se empezó a hablar de posibles consecuencias devastadoras sobre el clima, causadas por factores antropogénicos; la creación de una institución científica intergubernamental (IPCC) que ha divulgado abundantes informes al respeto; más de 20 conferencias y cumbres a nivel planetario, generando convenciones, acuerdos, declaraciones, líneas guías, protocoles, mecanismos, planes de acción, etc... Todo esto sin lograr acciones adecuadas, pero tampoco que el ciudadano cualquiera comprenda la magnitud del problema. Eso a pesar de que, como declara el Secretario General de la ONU Ban Ki Moon, “dentro de tres decenios, el mundo será un lugar muy distinto. El aspecto que tenga dependerá de las acciones que realicemos ahora.” Si es cierto que los daños ya son irreversibles, pero que podemos todavía contener la catástrofe, ¿cómo es posible que este no sea el argumento principal de cada conversación, desde una reunión entre jefes de estado, hasta la plática entre amas de casa que se encuentran comprando verduras al mercado?

Pues, en la sociedad moderna, lo que no aparece en los medios de comunicación no existe. Así que esta ha sido la táctica de los “dueños del mundo” para no crear pánico, no alterar equilibrios desde hace mucho tiempo ya cristalizados y aislar a los que manejan el tema, cuya tarea de tratar de concientizar a la sociedad se vuelve un ejercicio casi imposible y frustrante, ya que a lo mejor la mayoría de las personas llega a considerarlos nada más ni nada menos como “locos ambientalistas”

“Los seres humanos..no hemos todavía llegado a un nivel de evolución que nos permita superar individualismos... para salvaguardar nuestra sobrevivencia como raza.” El cambio climático mina el pilar principal sobre el cual está basada la sociedad occidental y que encarna la máxima aspiración y el modelo para gran parte de los habitantes del Planeta - el consumismo - ya que implica cambios radicales en el estilo de vida que pocos están dispuestos a emprender. Implica reimaginar radicalmente sistemas productivos, materiales, uso de fuentes energéticas, reducción de consumos y mucho más. Todas operaciones terroríficas para todos los que económicamente y políticamente mandan en nuestra sociedad. Guatemala, como tantas partes del mundo, representa todavía un mercado en plena expansión para tantas multinacionales que venden desarrollo insustentable a una población encantada por las fabulas

www.entremundos.org

de la televisión y totalmente desprotegida por las leyes. Aquí es el reino del plástico desechable por toneladas y sin remordimientos. Es el paraíso del uso de químicos en los cultivos y en las comidas. Todavía para ellas hay demasiados recursos que seguir explotando: tantos minerales por devastar y contaminar la tierra y tanto suelo por martirizar de monocultivos, en un increíble negocio lucrativo que deja ulteriormente empobrecido el país. Por esto el cambio climático también nos habla de geopolítica, con el enfrentamiento entre el occidente, principal responsable de este fenómeno, que se niega a pagar los daños causados y desacelerar sus devastadores ritmos y los países más o menos emergentes, que en nombre de la paridad de oportunidades revindican, en un ciego juego, el derecho de seguir las mismas huellas auto-destructoras. Mitigarlo significa redistribuir beneficios y cuidar los recursos planetarios para el bien común. Es evidente que los seres humanos, que nos declaramos tan civilizados, no hemos todavía llegado a un nivel tal de evolución que nos permita superar individualismos y supuestas barreras, ni para salvaguardar egoisticamente nuestra propia sobrevivencia como raza. Mientras sigue - entre una novela y un partido de futbol - el trajín cotidiano, cerros y valles, que existen desde millones de años y seguirán existiendo después de nosotros, nos miran silenciosamente.

Msc. Simona Rovelli Docente de Geografía Politica y Económica Mundial y Cooperación y Organismos Internacionales, Universidad Rafael Landivar

COMMUNITY A Silent Time Bomb Simona Rovelli

Despite extensive evidence in our daily lives, which doesn’t require scientific understanding to be grasped, these days to talk of climate change is still a balancing act between something of a taboo and crazy. About four decades have passed since talk began of possible devastating consequences to the climate caused by anthropogenic factors. An intergovernmental scientific panel (IPCC) has been formed which has released abundant reports in this regard. More than 20 conferences and summits at a global level-generating conventions, accords, declarations, guidelines, protocols, mechanisms, plans of action, etc., have taken place. All this without achieving any appropriate action, nor even managing to get the ordinary citizen to understand the magnitude of the problem. This in spite of the fact that, as the Secretary General of the UN Ban Ki Moon declares, “within three decades the world will be a very different place. The appearance that it has will depend on the actions that we carry out now.” If it’s true that the damage is now irreversible but that we can still contain the catastrophe, how is it possible that this isn’t the principal discussion point of every conversation, from a gathering among chiefs of state to the chatter among housewives who meet buying vegetables at the market? Because in modern society that which does not appear in the communications media does not exist. This has been

the tactic of the “owners of the world” in order not to create panic, not to alter the balance that has been crystalized for a long time, and to isolate those who promote the subject, whose task of trying to raise awareness in society becomes an impossible and frustrating exercise, so that probably the majority of people come to consider them nothing more or less than “crazy environmentalists”. Climate change undermines the principal pillar on which Western society is based: consumerism. Consumerism exists as a model for a great part of the inhabitants of the planet and holds their greatest aspirations. Climate change implies radical changes to this lifestyle which few are willing to undertake. It implies radically re-imagining production systems, materials, utilization of energy sources, reduction in consumption and much more. All are terrifying operations for those who economically and politically are in command of our society. Guatemala, as in so many parts of the world, still represents a market in full expansion for all the many multinationals that “sell unsustainable development” to a population in love with the fables of television and who are completely unprotected by law: here is the kingdom of plastic disposed of by the ton without remorse, of chemical products in the fields and in the food, of oil when the sun shines practically 365 days a year. Still for them

www.entremundos.org

mural casa chico mendez, cantel

there are plenty of resources to continue exploiting: so many minerals for devastating and contaminating the land, so much soil to martyr for monoculture crops in an incredibly lucrative business that ultimately leaves the country impoverished. So climate change also speaks to us of geopolitics with the confrontation between the West, the principal responsible for this phenomenon who refuses to pay the damages caused and to slow its devastating pace, and the more or less emerging countries, which in the name of equal opportunity claim, in a game of “chicken”, the right to follow in the same self-destructive footsteps. It means redistribution of the profits and care of the global resources for the common good. It’s evident that we human beings, who declare ourselves so civilized, still have not arrived at a level of evolution which permits us to overcome individualism and perceived barriers, nor even to safeguard egotistically our own survival as a race. While the daily grind continues--between a novel and a football game--the hills and valleys, which have existed for millions of years and will go on existing after we’re gone, watch us silently.

COMUNIDAD La desaparición de la nieve italiana Massimo Basano

Para los nacidos dentro de los trópicos siempre seguirá siendo un misterio la relación que une a los hombres con la nieve. Sin embargo, en el norte de Italia, donde yo vivo, es un vinculo fundamental para el equilibrio de los ciclos naturales. Hace veinte años, la nieve aparecía a principios de Diciembre y seguía cayendo, con mayor o menor intensidad, hasta el final del invierno. Durante dos meses la naturaleza se escondía bajo una manta blanca y suave que la protegía de los rigores del invierno y le daba su merecido descanso anual. Con el pasar de los años la nieve aparecía cada vez menos, hasta desaparecer totalmente durante toda una década. Hoy en día, el invierno se ha convertido en una temporada anómala, caracterizada por temperaturas suaves, que se alternan con breves períodos de heladas fuertes. El calentamiento global se esta acelerando. Según la Coldiretti (Asociación Nacional de Agricultores italianos),

el 2014 fue el año con las temperaturas más altas desde 1880, año en el que comenzaron a medirse. Con un aumento medio de la temperatura de 1,45 °Celsius, una de las consecuencias directas de este fenómeno es la drástica disminución de las nevadas. La nieve es un componente esencial de nuestro ecosistema: su manto protege la naturaleza de las bajas de temperaturas y proporciona agua y nutrientes para el crecimiento vegetativo; también determina el flujo de los ríos durante el deshielo de la primavera y contribuye a la formación de las reservas de agua para los períodos de sequía del verano. La escasez de nieve provoca un despertar vegetativo prematuro, exponiendo los cultivos a intensas heladas, aumentando la proliferación de las infecciones por hongos e insectos que dañan a las plantas. Según la misma Coldiretti, el cambio de clima ya ha tenido graves efectos sobre las cosechas “Made in Italy” en el 2014: se registraron perdidas que van desde el 35% del aceite de oliva, al 15% para el vino, hasta el 50% para la miel, mientras la cosecha de castañas también se ha reducido hasta un mínimo histórico. Imagina estos problemas en un país como Pakistan, un país empobrecido y destrozado por la guerra, con una población tres veces más grande que Italia, donde las tensiones por la escasez de agua aumentan cada día. El 80% del caudal del río Indus, el más importante del país, proviene del dehielo de glacieres y nieve. O como en Perú, donde el 40% de la superficie de los glaciares ha desaparecido desde los años 70, y donde el enorme Río Santo se esta secando, ya que el glaciar que lo alimentaba ya se ha derretido. Por primera vez en miles de años la desaparición del hielo en Perú ha dejado al descubierto rocas de metales preciosos. Además el agua derretida lleva consigo metales pesados tóxicos, como arsénico, hierro o cadmio, que provienen de las rocas y acaban en el subsuelo. Este problema esta creciendo más rápido de lo experado, y se espera que afecte pronto a toda la región Andina, incluyendo a Chile, Ecuador y Bolivia. Expertos en Califorma, mientras tanto dicen que el estado esta experimentando

www.entremundos.org

la peor sequía en 1200 años y que las reservas de nieve en las montañas están solo al 5% de su media histórica. El aumento de las temperaturas en invierno no implica, como se podría pensar, veranos calurosos. Al contrario, durante los últimos dos años se registraron veranos con temperaturas por

“...en Perú, donde el 40% de la superficie de los glaciares ha desaparecido desde los años 70, y donde el enorme Río Santo se esta secando, ya que el glaciar que lo alimentaba ya se ha derretido.” debajo de la media. Con tormentas frecuentes y violentas causadas por el sobrecalentamiento, que tiene un impacto nocivo sobre los ciclos naturales - especialmente en el agua - causando anomalías en todas las estaciones. En la actualidad, datos científicos demuestran la estrecha relación entre el cambio climático y la intervención humana en los mecanismos naturales, a través de la quema de combustibles fósiles (carbón, petróleo y gas) para la producción de energía, el transporte, las emisiones industriales y domésticas, la deforestación, los basureros, etc... A diferencia de todas las demás especies de animales, respetuosas los ciclos naturales, el hombre sigue alterando por razones egoístas el equilibrio natural. Aunque las consecuencias de estas acciones son cada vez más dramáticas, no existe voluntad de poner fin a estas intervenciones destructoras y realizar cambios para reconstruir una relación positiva y equilibrada con el medio ambiente. La falta de nieve es sólamente una señal de alarma por el deterioro de nuestra relación con la naturaleza, una parte esencial de nuestro ser. Tal vez por eso cada invierno, podrás escucharnos gritar “¡¡¡ESTA NEVANDO!!!”, mientras levantamos los ojos al cielo y sonreímos.

COMMUNITY Italy’s Vanishing Snow

frosts, and fueling the growth of fungal infections and insects that damage crops. According to Colidretti, climate change has already had serious effects on Made in Italy harvests, which in 2014 shrank 35 percent for Italian olive oil, 15 percent for wine, and up to 50 percent for honey, while the harvest of chestnuts experienced a record low.

For those born within the lines of the two tropics, the relationship that binds

(Editorial note: Imagine this problem in a country like Pakistan, impoverished and wartorn, with a population three times that of Italy. Freshwater distribution problems there are raising tensions daily. Over 80% of the flow of the country’s most important river, the Indus, comes from glacial and snow melt. Or in Peru, where 40% of glaciers’

Massimo Basano

rich rocks for the first time in many thousands or even millions of years. Meltwater then carries toxic heavy metals, like lead, arsenic, iron, and cadmium from the rocks to the rivers and soil downstream. The problem is advancing faster than expected, and is projected to affect the entire Andean region, including Chile, Ecuador, and Bolivia. Experts in California, meanwhile, say the state is experiencing its worst drought in 1,200 years, and its snowpack accumulation is at 5% of its historical average.)

men to the snow will always remain a mystery, but in the north of Italy, where I live, it is a key link for the balance of Rising temperatures in northern Italy natural cycles. counterintuitively do not cause hotter Until twenty years ago, snow appeared summers. During the last two years, in early December and it kept coming, summer tempartures were below with var ying average, due to intensity, until frequent and the end of violent storms. w i n t e r. F o r The storms at least two do not solve months nature the problem laid under a soft of drought, as white blanket violent rainfall that protected does not peneit from winter’s trate the soil but harshness and rather washes it guarded its away, degrading annual rest. it. Then the snow appeared less Today, science and less, until proves the close it disappeared relationship completely b e t w e e n for an entire climate change decade. Today, and human winter has intervention in become an natural systems, incongruous through the season, characburning of fossil terized by an iceberg melts near the arctic circle in kulusuk, greenland foto por GETTYIMAGES&AP fuels (coal, oil, mild temperaand gas), defotures and brief restation, and landfilling. Despite periods of heavy frost. increasingly dramatic consequences, man continues to alter the balance of Global warming is accelerating. “...in Peru, where 40% nature for short-term, selfish interest. According to the farmers’ association of glaciers’ surface area The will to stop these interventions Colidretti, 2014 was the hottest year and rebuild a positive and balanced in Italian history since measurement has disappeared since relationship with the environment still began in 1880. Our snow is no more. seems to lack. the 70s, and where Snow was an essential component of our ecosystem; it protected nature from the huge Rio Santo is The lack of snow is just the alarm bell freezing temperatures and provided in the deterioration of our relationship running low on Andean water and nutrients for plant growth. with nature, which remains an integral It also regulated the flow of the rivers glacial melt.” part of our being, and on which we during the spring thaw and contriremain dependent. Perhaps this is why, buted to water reserves for summer every winter, if some first small snow drought. The lack of snow thus leads does come, you can hear us shouting, directly to drought. surface area has disappeared since the “IT’S SNOWING!,” smiling, raising our Without snow, plants awaken early, 70s, and where the huge Rio Santo is eyes to the sky. making them vulnerable to intense running low on Andean glacial melt. Peru’s retreating ice exposes metal-

www.entremundos.org

VOCES COLECTIVAS La roya del café en Guatemala Francisco Anzueto Rodríguez

La roya, un hongo que ataca a las plantas de café, llegó en Centroamérica en 1976 y provocó relativamente pocas pérdidas durante las primeras tres décadas en la región. Pero desde 2010, afecta cada vez más a la producción de café y la variación reciente del clima es un factor principal. En Guatemala, en 2010 se empezaron a observar ataques esporádicos de la roya en diversas zonas de mayor altitud. En 2011-12, se observaron ataques más severos, induciendo pérdidas importantes en la producción del café a nivel local. En 2012-13 la roya se difundió fuertemente en el suroriente, nororiente, norte, central, El Quiché y costa sur. En 2013-14 se observa un segundo año de impacto en la zona suroriente y nororiente, esta vez afectando también al departamento de Huehuetenango. Las pérdidas totales de ambos ciclos se estiman en 800,000 quintales oro y cerca de 100,000 empleos. Las condiciones climáticas de estos períodos serían similares a las condiciones proyectadas en algunos escenarios del cambio climático, lo que podría ser un indicio de lo esperado en el futuro con el comportamiento de la roya y otras enfermedades y plagas del café. Las plantaciones más afectadas fueron aquellas con plantas de café más viejas, de baja producción, poco podadas y sin aplicación de fertilizantes sintéticos,

condición más común en pequeños produc tores, quienes adicionalmente tienen mayores limitaciones para acceso a financiamiento o crédito, necesarios para recuperar las plantaciones. El café orgánico certificado ha sido el sector más afectado por la epidemia, debido a que los productores no pueden planta de cafe afectada por la roya. foto por jairo cajina utilizar agroquímicos de síntesis química, en este caso una reducción de la amplitud térmica fungicidas sistémicos. Los fungicidas de diurna. Muy probablemente esto provocó contacto a base de cobre que son permi- una disminución del período de latencia tidos en la producción orgánica no logran de la enfermedad con ciclos de reprocontrarrestar los niveles epidémicos que ducción más cortos, y en consecuencia la roya muestra actualmente. Antes de más roya. En 2014 la epidemia continuó la epidemia de roya los promedios de con alta prevalencia de esporas y lesiones producción orgánica eran alrededor de en hojas. Se observaron incrementos de 12 quintales pergamino por manzana, esporulación del hongo y dispersión de cayendo a seis quintales por efecto de la esporas de las hojas infectadas. enfermedad, incluso menos. Una opción sería la sustitución con variedades más Existe entonces una situación de alta resistentes a la roya, lo cual requiere de prevalencia de inóculo y condiciones importantes inversiones y tiempo durante climáticas favorables para un nuevo el cual no tendrían cosechas. ciclo epidémico de la roya en 2015, y en consecuencia la importancia de retomar El análisis de datos climáticos de ANACAFÉ oportunamente el programa de control muestra que en 2010 y 2011 ocurrieron preventivo de la roya con fungicidas sistécondiciones favorables para la roya, propi- micos, y un buen manejo agronómico de ciando su posterior incremento en varias las plantaciones (fertilización, enmiendas, zonas situadas arriba de 1,000 metros. podas, control de malezas, etc.). (Nota En 2012 se observó la máxima epidemia editorial: La Revista EntreMundos no por los siguientes factores: influencia respalda el uso de métodos no orgánicos.) climática favorable, alta presencia de inóculo (lesiones del pasado), predomi- Será necesario realizar ajustes en la agronancia de variedades susceptibles (88% nomía del cultivo, manteniendo el agrode las variedades en Guatemala) y poco sistema predominante en Guatemala de manejo agronómico. café y árboles de sombra, sistema que brinda una mejor adaptación al cambio En 2012 las temperaturas mínimas diarias climático para poder continuar ofreaumentaron en promedio 0.9°C, mientras ciendo a los consumidores nuestro café que las temperaturas máximas diarias de calidad reconocida mundialmente. disminuyeron 1.2°C, lo cual representa

www.entremundos.org

COLLECTIVE VOICES The coffee fungus in Guatemala

or financing, necessary to recover from the fungus, is available.

Francisco Anzueto Rodríguez

“La roya,” a fungus that attacks coffee plants, arrived in Central America in 1976 and caused relatively few losses during its first three decades in the region. But since 2010, it has become a severe and growing problem and recent climate variation is a principal factor. In 2010, Guatemala saw sporadic roya attacks in several high-altitude regions. In 2011-2012, the attacks became more severe and caused substantial losses in coffee production at local levels. In 2012-2013, the fungus spread throughout the southeast, northeast, north, central, and southern coast regions of Guatemala. In 2013-2014, the southeast and northeast were again affected, along with Huehuetenango in the northwest. Combined losses from 2012 to 2014 are estimated at 80,000,000 pounds of peeled coffee beans and 100,000 jobs. The climatic conditions of this period are similar to those projected for the future by some models that predict climate change. This means that similar behavior of la roya and other coffee plant diseases could continue well into the future. The plantations most affected by the roya were those with less productive, older, less pruned coffee plants without synthetic fertilizers. These plants are common to small-scale producers, to whom less credit

Certified organic coffee has been the sector most gravely affected by the outbreak, because organic producers cannot use synthetic chemicals like “systemic” fungicides. The “non-systemic,” or contact, fungicides that contain copper and are allowed in organic production have not been able to contain the spread of the fungus that has reached epidemic proportions. Before the outbreak, the average production quantity for organic coffee was 1,200 dried pounds per manzana (1.75 acres), which has now fallen to 600 pounds and even less. One strategy to confront la roya is to substitute traditional plants for more resistant ones, which requires large investments of capital and time without harvests.

“There currently exists high prevalence of both damage from previous infections and climate conditions favorable to a new outbreak

of la roya in 2015”

An ANACAFË analysis of climate data shows that in 2010 and 2011 conditions were favorable to the roya, allowing it to subsequently spread through several regions at over 1,000 meters above sea level. In 2012, the outbreak reached a

peak because of several factors: favorable climate conditions, the high proportion of plants with past damage, the predominance of susceptible coffee plant varieties (88% of the varieties used in Guatemala), and little technical management of fields. In 2012, minimum daily temperatures increased an average of 0.9°C while maximum daily temperatures fell 1.2°C, which implies a reduction of daily temperature fluctuations. This very probably caused la roya’s latency period to shrink and for its reproductive cycles to accelerate, which in turn led to more roya. In 2014, the outbreak continued with high prevalence of both fungus spores and damage in coffee plant leaves. Fungus sporulation increased, as did dispersion of the spores on infected coffee leaves. There currently exists high prevalence of both damage from previous infections and climate conditions favorable to a new outbreak of la roya in 2015. This makes appropriate prevention and control measures with systemic fungicides and good technical management of coffee fields (fertilization, modifications, pruning, weeding, etc.) all the more important. (Editorial note: Entremundos does not endorse the use of non-organic methods.) It will be necessary to adjust coffeegrowing methods, and to expand the predominant shade-growing system that uses trees to shade coffee plants. This method enables a better adaptation to climate change so that Guatemala can continue to produce its coffee of worldrenowned quality.

Dr. Francisco Anzueto Rodríguez, researcher with ANACAFÉ (National Coffee Association)

WHERE TO RECYCLE IN XELA? DONDE RECICLAR EN XELA? PAPEL, PLASTIC, LATAS DE SODA Don Tito

PAPEL, PLASTIC, VIDRIO, CARTON, ALUMINIO Reciclados de occidente

7a Ave, 15-40, Z5, Las Rosas, Xela

8a Calle, D10-31, Z1, Xela

Tel: 5317-8901

Tel: 5913-3685 / 5494- 0840

Recicladosdeoccidente@gmail.com Tambien recogen las materiales si hay una cantidad grande.

www.entremundos.org

LA PÁGINA PENSATIVA Cuerpos y Territorios, Escenarios de Lucha Ana Cofiño, Editora de la revista feminista La Cuerda

Integrantes del movimiento de mujeres hablamos de nuestros cuerpos como territorios donde se escenifican pugnas de poder cruciales para la existencia y reproducción del patriarcado y del capitalismo. La sexualidad, la fuerza de trabajo, las potencias creativas y cognitivas de las mujeres son codiciadas como fuentes de riqueza explotables en beneficio del sistema y de los hombres en concreto. Los cuerpos de las mujeres son utilizados como maquinarias para la reproducción y las mujeres como objetos a poseer y para servir a otros. Son los territorios por donde empieza y se reproduce la cultura que justifica y ejecuta la explotación. Considerar a los cuerpos como territorios significa una mirada abarcadora que reúne lo natural y lo social, visibilizando las interacciones entre las personas y el mundo en que vivimos. Desde esta perspectiva, se busca construir conceptos holísticos que permitan entender las vinculaciones complejas de la vida, y elaborar propuestas para el establecimiento de la armonía y la paz. La resistencia pacífica, prolongada, muchas veces silenciosa, ha sido una

manera de no dejarnos doblegar. En el caso de las mujeres, la resistencia ha estado muchas veces basada en la resiliencia, o la capacidad de superar condiciones de abuso; otras veces, en la organización de estrategias para la sobrevivencia que implican tomar determinaciones y acciones políticas para la puesta en marcha de proyectos propios. Las medidas extremas, como la toma de armas, ha sido otra vía forzada por el cierre de caminos democráticos.

“...las mujeres son utilizadas como el combustible para los motores de desarrollo ” Cuando una empresa extractivista se instala en una aldea o sus cercanías conforma un enclave que se representa una estaca que penetra con dolor. En San Rafael Las Flores, por ejemplo, donde la operación minera cambió el paisaje de tajo, la calidad del entorno está siendo lastimada permanentemente, no sólo por las varias formas de contaminación, sino por los conflictos sociales que ha generado. En un tiempo corto se perpetró un gran daño que tiene consecuencias de largo plazo. A nivel global, el cambio climático es provocado por el sistema económico en su búsqueda permanente de enriquecimiento, es decir de poder. Nosotras hablamos de destrucción de los ecosistemas y del tejido social. Nos parece un engaño absurdo llamar solo a la adaptación al cambio climático. Esto hace

que muchas personas a nivel individual procuren su propio bienestar, pero que no resuelven la raíz de todos los males, la inequidad y la voracidad sin límites del capitalismo. Las mujeres de comunidades afectadas por estos negocios padecen excepcionalmente los efectos, como son sostenes del hogar. Garantizar que sus grupos familiares cuenten con agua es un problema común, ya que las empresas utilizan cantidades inmensas, mermando su cantidad y calidad, aumentando el trabajo que proveerla implica. La contaminación hace padecer a las personas más débiles, niños y ancianos, y como su cuidado generalmente recae en las mujeres, es otra de las responsabilidades que el sistema les atribuye “como parte de su naturaleza”. El exterminio de especies animales y vegetales es un aspecto del complejo problema que para las mujeres implica enfrentar carencias, riesgos y amenazas, y resolver emergencias. La violencia es inherente al modelo extractivista, puesto que sin ella no se lograría implantar, por ello recurren a hombres armados y la represión descarada para imponerse frente al rechazo comunitario. Esto repercute en la inseguridad y los peligros que las mujeres sufren, al hacerlas más vulnerables ante estas amenazas. Lo que se evidencia al hablar de los cuerpos como territorios en disputa es que las mujeres son utilizadas como el combustible para los motores del desarrollo. Los derechos de las mujeres son un requisito para construir territorios verdaderamente libres de todas las violencias, donde la armonía puede dejar de ser un sueño.

RESTAURANTE

15 Av., 2-38, Zona 1, Xela. Just above the Post Office

Pizzas, salads, baguettes, hummus, babaganoush, crepes, natural fruit juices & smoothies, hot chocolate, organic coffee & herbal teas 28

www.entremundos.org

We also show ecological & humanist movies!

THE “PENSATIVA” PAGE Bodies and Lands, Settings of Struggle

Ana Cofiño, Editor of the feminist review La Cuerda Members of women’s movements speak of our bodies as territories where crucial power struggles take place over the existence and reproduction of patriarchy and capitalism. Women’s sexuality, labor, and creative and intellectual potential are coveted as sources of wealth to be exploited for the benefit of the system and specifically men. Women’s bodies are used like machines for sexual reproduction and women as objects to possess for the service of others. Women’s bodies are territories where the culture that justifies and executes this exploitation begins and expands. Speaking of bodies as territories births a comprehensive perspective that brings together the natural and the social to better visualize interactions between people and their environment. From this perspective, we seek to construct holistic concepts that help us understand the complex interconnections of the web of life, and create a more peaceful and harmonious society. Prolonged, and often silent, peaceful resistance has allowed us not to be defeated. For women, resistance has often been

based in resilience, or the capacity to overcome abusive situations. Sometimes, it’s been based in strategic organization to make social decisions and take political action to make our social projects reality. We have sometimes been forced to take extreme measures, like armed resistance, by the closure of democratic channels of change. When an extractive industry company installs itself in a village or its surroundings, it is a settlement that feels to the village like the penetration of a stake. In San Rafael Las Flores, for example, where a mining operation transformed the country landscape into a workplace gash, the quality of the environment is being permanently damaged, not only through various kinds of pollution, but through the social conflicts that the mine brought with it. In a short time it’s left great harm that will have long-term consequences. At the global level, climate change is provoked by an economic system that seeks permanent profit and power. We speak of the destruction of ecosystems and our social fabric. We see the call to simply adapt to climate change as an absurd farce. It leads people to ensure their own well-being, instead of confronting the true problem: the injustice and unlimited greed of capitalism. Women from communities affected by the extractive industry uniquely suffer the effects of its operations, since they’re the pillars of their homes. Guaranteeing access to water for their families is a common problem, given that extractive industry companies use immense quantities in their operations, depleting its quality and quantity and making it harder to access for the rest. The contamination makes the

www.entremundos.org

mantengamos las plantas vivas por natalia rak

most vulnerable, children and the elderly, suffer, and caring for them generally falls to women, as this is a responsibility the system gives to women by virtue of their “nature.” The extermination of animal and plant species is one more part of a complex problem for women who must confront shortages, risks and threats, and manage emergencies. Violence is inherent to the extractive economy, given that without violence it would not function. This is why it so often resorts to armed men and open oppression to impose itself as it faces community rejection. This causes instability and danger as women become more prone to threats of violence. What one realizes when speaking of bodies as territories in conflict is that women are used like gasoline for the engines of “development.” Those who fight for a dignified life must fight also for women’s rights if they seek to build territories truly free of violence where harmony can cease to be but a dream.

OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOS MILPA se basa en la integración de los jóvenes sin apoyo económico o familiar en una estructura que busca garantizar un hogar, la oportunidad de estudiar y de aprender un oficio. Póngase en contacto con Maike al 48600292 si está interesado.

Chico Mendes Reforestación El Proyecto Chico Mendes es un proyecto sin ánimo de lucro local con tres objetivos principales: la reforestación de los bosques de la comunidad de Cantel, la prestación de educación ambiental y la generación de oxígeno para el mundo, trabajando en contra de los impactos negativos del cambio climático global. Si está interesado, por favor póngase en contacto con Armando al 5531 3082

Amigo Fiel es una asociación sin fines de lucro que ayuda a los perros de la calle que son heridos, maltratados, enfermos o embarazadas. Amigo Fiel necesita voluntarios que estén dispuestos a realizar visitas a los hogares temporales, para ayudar a las familias de acogida y para garantizar que el perro o cachorro está siendo bien cuidado. Por favor, póngase en contacto con Gloria (54380583)

Gente Joven Guatemala Si está interesado. trabaja como una iniciativa de cooperación para encontrar la voz de los jóvenes de Guatemala. La organización ha estado trabajando por los intereses de los jóvenes durante los últimos 14 años. Se necesitan voluntarios

30 30

para ayudar con una amplia gama de actividades. Por favor, póngase en contacto con Jaime de León en 5924 - 7373 o encontrará más información en su página web: www. proyectogt.org/gentejoven.

Trama Textiles

trabaja directamente con 17 cooperativas de tejido, lo que representa 400 mujeres de cinco regiones diferentes. La sede de TRAMA Textiles en la bella ciudad serrana de Quetzaltenango cuenta con una tienda donde los artículos tejidos a mano se venden, y también una escuela de tejer ofreciendo clases prácticas para las personas que desean aprender acerca de los procesos tradicionales de tejido de Guatemala. TRAMA también tiene una presencia en línea: un sitio web oficial y una tienda Etsy. Se necesitan voluntarios para ayudar con ventas, la tienda, Etsy, comunicación y marketing o diseño. Los interesados deberán ponerse en contacto con Patricia al 7761 3914 o coordinator@ tramatextiles.org

La Tecnología Apropiada en Colaboración (ATC) crea nuevas tecnologías sostenibles que promuevan el crecimiento económico y mejorar la calidad de vida de personas de bajos ingresos en todo el mundo. Diseñamos, desarrollamos, demostramos y distribuimos soluciones tecnológicas asequibles que permitan a las personas y promueven la dignidad. Situado en San Marcos en el lago de Atitlán, el ATC está buscando voluntarios que puedan trabajar en la recaudación de fondos, redacción, edición y diseño de sitios web. Los voluntarios interesados deben ponerse en contacto con Monika Goforth al 5199 9632.

www.entremundos.org

UTQ identifica con la lucha por los derechos e intereses de los trabajadores rurales y urbanos, especialmente con respecto a las leyes laborales de Guatemala y convenios internacionales ratificados por el Gobierno de Guatemala ante la Organización Internacional del Trabajo OIT. Se necesitan voluntarios con una variedad de fondos, incluidos los periodistas, estudiantes universitarios, sociólogos, especialistas en políticas internacionales, sindicalistas / especialistas, especialistas en derechos humanos, entre otros. El voluntario interesado debe ponerse en contacto con Oswaldo Saquich en 5500-1985

SERVICIO PA

RA VOLUNT

ARIOS

EntreMundos ofrece un servicio para voluntarios que les conecta con organizaciones locales. Ven y visita la oficina de Entremundos de lunes a jueves entre 2pm y 4pm para una visión general de todas las oportunidades. Por una donación de Q25 recibirás ayuda personal para encontrar un trabajo voluntario dirigido a tus intereses personales, uso de los computadoras e internet, llamadas a ONGs para preguntas o dudas y planificación del trabajo (nosotros podemos hacer esto por ti). Para más información contacta: volunteering@entremundos.org , 6a calle, 7-31, zona 1 o llama: 7761- 2179

VOLUNTEER OPPORTUNITIES MILPA is based on the integration of young people without economic or family support in a structure that seeks to guarantee them a home, a chance to study, and a chance to learn a trade. Please Contact Maike at 48600292 if interested.

Chico Mendes Reforestación The Chico Mendes Project is a non-profit local project with three main goals: reforestation of the forests in the community of Cantel, the provision of environmental education, and the generation of oxygen for the world, working against the negative impacts of global climate change. If interested, please contact Armando at 5531 3082

5924 – 7373 or find more information on their website: www.proyectogt. org/gentejoven.

Trama Textiles Trama works directly with 17 weaving cooperatives, representing 400 women from five different regions, TRAMA Textiles’ headquarters in the beautiful highland city of Quetzaltenango comprises a shop where the handwoven items are sold, and also a weaving school offering hands-on classes for individuals wanting to learn about Guatemala’s traditional weaving processes. TRAMA also has an online presence: an official website and an ETSY shop. Volunteers needed to assist with the store, the online store, communication and marketing. Those interested should contact Patricia at 7761-3914.

tions ratified by the Government of Guatemala to the International Labour Organization ILO. Volunteers are needed with a variety of backgrounds, including journalists, university students, sociologists, international policy specialists, union workers/specialists, specialists in human rights, among others. Interested Volunteer should contact Oswaldo Saquich at 5500-1985

Appropriate Technology Collaborative

Amigo Fiel Amigo Fiel is a non-profit association that helps street dogs that are injured, abused, sick, or pregnant. Amigo Fiel needs volunteers who are willing to make visits to the temporary homes, to help out the foster families and to ensure that the dog or puppy is being well-cared-for. Please contact Gloria (54380583) if interested.

Gente Joven Guatemala Asociacion Gente Joven Guatemala works as a cooperative initiative to find the voice of the young people of Guatemala. The organization has been working for the interests of young people for the past 14 years. Volunteers are needed to help with a wide range of activities. Please contact Jaime de Leon at

Th e Ap p ro p r i ate Te c h n o l o g y Collaborative (ATC) creates new sustainable technologies that promote economic growth and improve the quality of life for low income people worldwide. We design, develop, demonstrate and distribute affordable technological solutions that empower people and promote dignity. Situated in San Marcos at Lake Atitlan, ATC are looking for volunteers who can work in fundraising, writing, editing and web site design. Interested Volunteers should contact Monika Goforth at 5199 9632.

UTQ UTQ identifies with the struggle for the rights and interests of rural and urban laborers, especially with regards to Guatemala’s labour laws and international conven-

www.entremundos.org

VOLUNTEERI

NG SERVIC E

Entremundos offers a volunteer service to connect volunteers to NGOs. Come and visit the Entremundos office from Monday to Thursday between 2pm and 4pm for an overview of all volunteer opportunities. For a donation of Q25 you will receive personal assistance with finding a volunteer position suited to your specific needs, use of the computers and internet, and phone calls to NGOs with questions or to make arrangements (we can do this for you). For more information contact: volunteering@entremundos.org visit 6a calle, 7-31, zona 1, or call: 7761-2179

On the Road

a u g i t n A

n a l t i t A

a u g i t n A

z a p a r e V a t l A

o c i r r e t Mon