Edición 104 enero febrero 2019 - Sostenibilidad Ambiental by EntreMundos Magazine

GRATIS / FREE

NĂ&#x161;MERO 104 ENERO - FEBRERO 2019

Sostenibilidad Ambiental F oto

de portada :

Kathleen Hertle

Una revista sobre Derechos Humanos, Cultura y Desarollo en Guatemala.

A magazine on Human Rights, Culture and Development in Guatemala.

CONTENIDO

ENTREMUNDOS

Nota de la editora

Tema de Portada

Migración

Tema de Portada

El reportaje de EM

Espacio patrocinadores

Tema de Portada

Espacio Cultural

Oportunidades para...

FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editora: Diana Pastor Directora: Yessica Pastor Coordinadora de Voluntarios: Silvia Arcandi Administración financiera: Fernando López Revista en línea: Richard Brown, Patricia Macías, Simon Croft. Publicidad: María Recinos Diagramación: Yesica Torres y Diana Pastor Portada: Kathleen Hertle

COLABORADORES: Nelson Vásquez, Lucía Muñoz, Asociación EcoTips Xela, Patricia Castillo, Magnus Nordgren, Simon Croft, Rachel Senyo, Manuel Guarchaj, Patricia Macías, Karen Shevet Dinah, Alicia Burke, Rose Owen, Eleni Chliapa, Matt Dunnett, Amunet Boafo, Mark Camp y Luz Santiago.

Esta revista no habría sido posible sin todos ustedes. ¡Muchas gracias! La revista EntreMundos es impresa por: Imprenta y Litografia Creaciones Impresas

Nota de la

Editora

Estamos ya en el primer mes de 2019 y nos sentimos muy contentos y orgullosos de poder traer a ustedes, una edición más de la revista EntreMundos. No ha sido un proceso fácil; ya que, para muchas organizaciones en pro del desarrollo y los derechos humanos como nosotros, el panorama es cada vez menos alentador pues son muchos los obstáculos para lograr el cambio social en el país. La sobrevivencia es todo un reto, no sólo para las organizaciones sociales sino para la mayor parte de guatemaltecos, pues nos encontramos en momentos difíciles tanto a nivel económico como a nivel social y político. Así como la sobrevivencia es difícil para los humanos, también lo es para las especies que coexisten con nosotros. Nuestra sociedad está cambiando constantemente, y nuestro estilo de vida está lejos de ser amigable con la tierra; por lo tanto, es muy oportuno detenernos un momento y preguntarnos… ¿estamos contentos con lo que estamos haciendo y cómo lo estamos haciendo? ¿Estamos conscientes de lo que nuestro comportamiento y acciones están provocando? ¿Qué nos espera en el futuro? (y no hablamos de un futuro como una posibilidad lejana) sino del futuro real en quizá 5, 10 o 15 años. Es necesario hacerse estas preguntas, y discutir si estamos interesados en lograr sostenibilidad ambiental desde nuestros espacios locales, y cómo podemos hacerlo.

en las cavernas” sino estar conscientes de que el cambio que necesitamos va encaminado a una responsabilidad gradual sobre la tierra, el agua, el aire, los animales y las plantas; a una responsabilidad sobre nuestros hábitos económicos y de consumo y a la responsabilidad de nuestras acciones con nuestros semejantes (como el ser solidarios con los defensores ambientales y de derechos humanos que están siendo hoy criminalizados y asesinados). Y muy importante, es necesario recordar que si bien el cambio está en primero en nosotros, también hay una gran responsabilidad en nuestros gobernantes, pues son ellos quienes toman grandes decisiones sobre nosotros como sociedad y sobre el planeta tierra.

Para lograr esa sostenibilidad, no es necesario “volver al primitivismo y vivir

¡Qué disfruten de la edición 104 de la revista EntreMundos!

Nos gustaria mucho escuchar sus comentarios o preguntas. Contacte a: revista@entremundos.org

EntreMundos es una organización guatemalteca sin fines de lucro dedicada a estrechar y fortalecer a las organizaciones y grupos comunitarios. Esto se logra por medio del Programa de Voluntarios, El Programa de Capacitación, y la formación y sensibilización sobre temas de desarrollo a través de nuestra revista. EntreMundos no se hace responsable de las opiniones y comentarios en la siguiente publicación; la responsabilidad es de quienes firman los textos. La Revista EntreMundos tan solo actúa como intermediario promoviendo la libertad de prensa.

Revista en línea: revista.entremundos.org

#revista entremundos

Editor´s

Note

We are already into the first month of 2019, and we are very happy and proud to bring to you one more edition of EntreMundos magazine. It has not been an easy process as, for many organizations in favor of human rights and developments such as ourselves, the panorama continues to become less encouraging and there are many obstacles to achieving social change in the country. Survival is a challenge, not only for civil society organizations, but for the majority of Guatemalans as we are in a difficult time economically, socially, and politically. Just as survival is difficult for humans, so it is for the species that coexist with us. Our society is constantly changing and our lifestyle is far from friendly to the earth; thus, it is a good time for us to stop for a moment and ask, “Are we content with what we are doing and how we are doing it? Are we aware of what we are causing through our behaviors and actions? What do we hope for in the future?” And we are not talking about a distant future but, rather, the future in maybe five, ten or fifteen years. It is necessary to pose these questions and to discuss if we are interested in achieving environmental sustainability in our local area and how we can do it. In order to reach sustainability, it is

not necessary ‘to return to a primitive state and live in caves,’ but rather that the change that we need is to gradually become responsible toward the land, water, air, animals and plants, to take responsibility for our economic and consumption habits, and to assume responsibility for our actions towards our allies, (for example, to be in solidarity with the environmental and human rights defenders who are being treated as criminals and murdered). And it is very important to remember that while, yes, first we must change ourselves, a large part of the responsibility also lies with our governments, as they are the ones who make big decisions about our society and planet earth! Enjoy the 104 edition of EntreMundos magazine!

We would love to hear from you. Please email your questions and comments to: revista@entremundos.org

EntreMundos is a Guatemalan registered non-profit dedicated to the strengthening of local non-governmentorganizations and community groups. This is achieved through the Volunteering program, Capacity Building Program and raising awareness about development issues through our magazine. EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in this magazine. Responsibility for the content of all the articles is solely that of the individual author. EntreMundos Magazine only acts as an intermediary promoting the freedom of the press.

Magazine on line: revista.entremundos.org

#revista entremundos

ENTREMUNDOS

Editor’s note

Cover Story

Migration

Cover Story

The EM report

Sponsor space

Cover Story

Cultural Space

Volunteer oportunities

FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editor: Diana Pastor Director: Yessica Pastor Volunteer Coordinator: Silvia Arcandi Accounting: Fernando Ximin Entremundos magazine online: Richard Brown, Patricia Macías & Simon Croft. Advertising: María Recinos Lay Out: Yesica Torres & Diana Pastor Cover: Kathleen Hertle CONTRIBUTORS: Nelson Vásquez, Lucía Muñoz, Asociación EcoTips Xela, Patricia Castillo, Magnus Nordgren, Simon Croft, Rachel Senyo, Manuel Guarchaj, Patricia Macías, Karen Shevet Dinah, Alicia Burke, Rose Owen, Eleni Chliapa, Matt Dunnett, Amunet Boafo, Mark Camp & Luz Santiago. This magazine couldn’t have been possible without all of you. Thank you very much all! EntreMundos magazine is printed by:

Imprenta y Litografia Creaciones Impresas

TEMA DE PORTADA Agroecología: una Ciencia Viva NELSON VÁSQUEZ Según Altieri M. en su libro bases científicas para una agricultura sustentable, la agroecología se define como un “sistema holístico de gestión de la producción que promueve y realza la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo, basada en la reducción de insumos externos y la exclusión de insumos de síntesis química” La primera vez que apliqué la agroecología fue con Don César Rodríguez un productor agroecológico que se ha esforzado por difundir sus conocimientos con campesinos, productores y estudiantes desde el año 2007; en esa ocasión, se realizó un ensayo bajo invernadero con tomate, lechuga y ajo. Las labores se iniciaron colocando abonos orgánicos al momento de labrar la tierra; luego se sembraron las plantas tomando en cuenta que se alternaran las diferentes especies, ya que el ajo funciona como repelente de insectos por ser aromático, el tomate y la lechuga al ser de diferentes especies rara vez presentan las mismas enfermedades y de esta manera se obtuvo un mejor control de plagas. Dentro de los diferentes productos para abonar se utilizó Biol, un nutrimento foliar líquido que es un beneficio secundario del biodigestor (una estructura especializada para fermentar estiércol de ganado y generar gas metano o biogás). Para nuestra mala suerte, el Biol quemó algunas hojas de tomate, y con el tiempo se dedujo que este resultado se debió a una mala dosis y falta de fermentación del producto.

Este daño mecánico mostraba varios síntomas característicos del tizón temprano (Alternaria solani), una enfermedad problemática en la producción agrícola. Cuando los síntomas se presentaron, realmente pensé en que faltaban pocos días para que la producción se exterminara; sin embargo, Don Cesar, era muy estricto en la no utilización del uso de agroquímicos sintéticos, o mucho menos un fungicida en su parcela, por lo que solo restaba esperar un caos inminente causado por el hongo del tizón.

Contar esta experiencia me produce mucha satisfacción, ya que de ella comprendí varias cosas sobre la agroecología; primero, resaltar que es una ciencia viva que necesita aun estudios profundos para comprender la dinámica biológica que existen en los agroecosistemas, como por ejemplo el periodo de transición que tiene un huerto convencional a un sistema de producción agroecológico, o que “mucho”, no siempre es lo mejor, tal como pasó con las dosis de biol. Las cualidades positivas son el segundo aspecto a destacar, entre ellas la mejora de la textura y drenaje del suelo; la equilibrada nutrición que provee a las plantas concediéndoles tolerancia a diferentes daños sin arriesgar el rendimiento. Éste fue el caso del tomate, pues no crea competencia entre especies, logrando una increíble conectividad bajo el sistema de policultivos que mejora la disposición de alimentos en la familia. El tercer aspecto importante fue comprender la dinámica de circulación del carbono en los agroecosistemas, puesto que los abonos orgánicos atrapan grandes cantidades que son depositadas en el suelo, lo cual mitiga las emisiones de carbono a la atmosfera, dando vida al dicho “alimentando al mundo y enfriando al planeta”.

Foto: K athleen Hertle La gran sorpresa fue que, aunque el daño estaba presente, las plantas se desarrollaron adecuadamente; al tiempo que dieron hermosos tomates que Don Cesar vendió en un mercado de productos orgánicos. Realmente nunca analizamos las plantas para saber si se trataba de un tizón temprano, pero lo que si esta claro es que se recuperaron y que produjeron en esas condiciones.

www.entremundos.org

Finalmente es importante resaltar que la agroecología adopta los materiales existentes en el agroecosistema y los integra para generar un impacto positivo; de esta manera los productores de subsistencia no dependerán de insumos externos, pues la agroecología dispone de tecnología para producir adecuadamente sin poner en riesgo la economía campesina. Nelson Salomón Vásquez Elías Ingeniero en Gestión Ambiental. Actualmente, es estudiante del último semestre de Ingeniera en Sistemas de Producción Agrícola.

COVER STORY Agroecology: a Living Science NELSON VÁSQUEZ According to Altieri M, in his book scientific basis for sustainable agriculture, agroecology is defined as “a holistic production management system which promotes and enhances biodiversity, biological cycles and the ground’s biological activity, based on the reduction of external materials and the exclusion of materials made from a mixture of chemicals.” The first time I applied agroecology was with Don César Rodríguez, an agroorganic producer who, since 2007, has been making an effort to spread his knowledge with farmers, producers and students. On that occasion we carried out an experiment in a greenhouse with tomatoes, lettuce and garlic. The workers started to lay down organic fertilisers when cultivating the land, afterwards they planted the plants taking into account they were alternating between the different types. Doing so, they were able to better control infestation given that garlic works as an insect repellent due to its aroma and because tomatoes and lettuce are two different types of plants, they very rarely present the same diseases. Amongst the different products used to plant was Biol, a liquid foliage nutriment which is an additional benefit of the biodigestor (a specially designed structure for fermenting manure from livestock in order to generate methane and biogas). Unfortunately for us, the Biol burned some tomato leaves and, with time, we put this result down to an incorrect dosage and lack of the product’s fermentations. This mechanical risk presented several symptoms of the seasonal smut (Alteraria Solania), a problematic disease in farming. When these symptoms

appeared, I honestly thought we were only days away from the production being destroyed. Don Cesar, however, was very strict about us not using synthetic agrochemicals or, much less, fungicides in his plot, in which case all we could do was wait for the imminent chaos caused by the smut’s fungus. The big surprise then was, despite the present danger, the plants grew sufficiently and over time produced some lovely tomatoes which Don Cesar went on to sell at an organic products market. In truth we never really analysed the plants to know if we were dealing with a seasonal smut, but what was clear was that they were able to recover and develop in these conditions. I get a lot of satisfaction from telling this tale as I learned many things about agroecology from it. First of all, it shows it is a living science which, now more than ever, needs profound studies to understand the biological dynamic that exists in agroecosystems; for example the transition period a conventional allotment needs to become an agro ecological production system, or that “a lot” isn’t always the best, as we saw from the dosage of Biol. The second aspect we must highlight are its positive attributes, amongst which are the ground’s improved texture and drainage and the balanced nutrition it therefore provides to plants, granting them intolerance to different dangers

www.revista.entremundos.org

During the workshop on ecology in EntreMundos,

Agro2018.

without putting their capabilities at risk. This was the case with the tomatoes as it didn’t create competition between the different types of tomato, therefore achieving an incredible connection under the system of poly-cultivation, improving the family’s nourishment ability. The third important aspect to understand was the circulation of carbon’s dynamic in agro-ecosystems, given that organic fertilisers trap large quantities which are then deposited into the ground, which mitigates carbon emissions into the atmosphere. All of which gives life to the so-called “feeding of the world and cooling of the planet. v Finally, it is important to highlight that agroecology makes use of materials which already exist in the agro-ecosystem and integrates them to make a positive impact. This way, self-sufficient producers won’t have to rely on external materials. Agroecology therefore disposes of a technology to adequately produce without putting the farm worker’s economy at risk. Nelson Salomón Vásquez Elías Environmental Management Engineer. Currently studying in his final semester of Engineering in Agricultural Production Systems.

MIGRACIÓN de Saskia Sassen. En este sentido, las caravanas de migrantes no son más que la reafirmación de esa pérdida del hogar y de la vida misma. Ciertamente, también hay engaño e intereses perversos que han tomado ventaja de la vulnerabilidad de las personas y les han motivado a un destino incierto. Durante 2014 y Madre e hijo en caravana de migrantes 2017 realicé una Foto: Patricia Macías investigación antro-

“Van y vienen en un Callejón Golpeado”

LUCÍA MUÑOZ ARGUETA Los países del denominado Triángulo Norte o mejor dicho “nosotros y nuestros vecinos” (para darnos un sentido de cercanía y no solamente de categorías) no estamos atravesando una crisis humanitaria como lo vienen planteando muchos analistas desde el 2014 con la primera ola de menores no acompañados hacia Estados Unidos. Más bien, se trata de la “pérdida del hábitat” en palabras

pológica llamada “Migración Infantil No Acompañada: Rupturas y Reconfiguraciones: Los Niños y Niñas Q’anjob’ales en el Condado de San Bernardino, California” para la Universidad San Carlos de Guatemala, experiencia que me permitió entrar en contacto con población migrante en el lugar de destino, es decir, en California y su frontera con México. La experiencia de campo y las historias de vida reflejaban la misma pobreza y la misma violencia que hoy escuchamos de manera masiva. Hoy parece que la situación nos asombra a todos, pero en realidad hemos sido vecinos de estas historias a la que poca o nula importancia le han dado los gobiernos y la misma población. Tal pareciera que hay miopía colectiva, pero la situación aparece bajo una gran lupa si se mediatiza.

www.entremundos.org

Hablar de migración sin hablar de la historia de la región sería un enorme error, y merece pues, un estudio riguroso. Hoy las caravanas son sólo la punta del iceberg, el reflejo masivo de una historicidad regional compleja y golpeada por la desigualdad y la exclusión. Guatemala, Honduras y El Salvador comparten una escena fundadora: la violencia institucionalizada, la gobernabilidad neoliberal precaria, la reprimarización de las economías, trazando fronteras internas de exclusión. ¿Países expulsores de migrantes? Claro, desde hace siglos y como consecuencia de que agendas públicas, privadas y sociales hayan sido incapaces de generar políticas sociales universales. Hoy somos un callejón, un puente hacia el mercado global, que hoy más que nunca se resiste al otro, al extranjero. Las historias de mi investigación no son para nada distintas a las que relatan los miles de migrantes hoy: todos huyendo de algo; algunas, son personas que viven en los lugares más peligrosos en sus países de origen, unas víctimas y otras victimarias (porque también debemos ser honestos en cuanto a los registros de las caravanas, sin obviar que jefes de clicas, delincuentes y criminales también emprendieron el viaje. Caravana es igual a “migrantes en tránsito” un grupo de los más vulnerables que existen, pues sufren atentados, abusos y cuando se trata de migrantes en tránsito “los Estados pueden dudar de sus obligaciones”ACNUDH CONTINÚA EN LA PÁGINA 8...

MIGRATION ‘They come and go through a Broken Alleyway’ LUCÍA MUÑOZ The countries of the so-called Northern Triangle, or should I say, “we and our neighbours” (to give us a sense of nearness, rather than mere categorization) are not suffering from the ‘humanitarian crisis’ described by analysts since 2014 with the first wave of unaccompanied minors to the United States. Rather, what is happening is the “loss of habitat”, in the words of Saskia Sassen. In this sense, the migrant caravans are nothing more than a reminder of this loss of home and life itself. Furthermore, there is also without a doubt the trickery of perverse interests which have taken advantage of the vulnerability of these people, driving them towards an unknown destination. Between 2014 and 2017 I carried out an anthropological investigation entitled “Unaccompanied Child Migration: Ruptures and Reconfigurations: The

Q’anjob’al Children in the County of San Bernardino, California” for the University of San Carlos de Guatemala. This experience enabled me to enter into contact with migrant populations in their place of destination, namely California and its border with Mexico. The lived experiences and life stories I encountered there reflected the same poverty and violence about which we now hear on a massive scale. Today this situation seems to shock us all, but in truth we have been right next door to these stories to which the governments and the populations themselves have given little or no importance. It would seem as if we suffered from collective short-sightedness, but through first hand mediation things become magnified, as if through a glass. To speak of migration without mentioning the history of the region would be an enormous error, and the latter therefore deserves some rigorous study. Today the caravans are only the tip of the iceberg, the massive-scale reflection of a complex regional historicity marked by inequality and exclusion. G u a t e m a l a , Honduras and El Salvador share the same stage: institutional violence, precarious neoliberal governance and the refocusing of economies are tracing out the internal borders of this exclusion. Countries of massive migration? Of course, this has been

www.revista.entremundos.org

Mother with children in caravan Photo: Patricia Macías the case for centuries and is the consequence of public, private and societal agendas which have been incapable of generating universal social welfare. Now we are an alleyway, a bridge towards a global market which resists more than ever the foreigner, the other. The stories from my investigation are in no way different from those told by thousands of migrants today: they are all escaping from something; some live in the most dangerous parts of their native countries, some victims and others victimisers (because we must also be honest when recording the caravans, without eliding that gang leaders, delinquents and criminals also undertake the journey). ‘Caravans’ are synonymous with “migrants in transit”, groups of some of the most vulnerable people who exist, who suffer attacks and abuse and for whom “state obligations are thrown into doubt” ACNUDH CONTINUED ON PAGE 9...

MIGRACIÓN ...VIENE DE LA PÁGINA 6 (2015) y es en esta delgada línea, en la toma de decisiones, en la que los Estados empiezan a criminalizar a la migración, abordándola como un problema de seguridad nacional. Por ende, la securitización de las fronteras ha sido impulsada en los discursos políticos, sembrando un sentimiento de odio hacia los migrantes en la población. No ayuda para nada que algunos migrantes (seguramente aquellos con antecedentes criminales) realicen actividades delictivas en los países de tránsito: esto debilita las intenciones colectivas de reivindicación de derechos, pues se está visibilizando lo malo, no la demanda por justicia redistributiva en los países de origen. Además, el efecto rebote, es decir – migrantes van, pero los regresan – tiene inquieta a la población de México y Guatemala quienes son ahora países de destino. En el caso guatemalteco, no se cuentan con capacidades instaladas para responder de manera inmediata a la luz de la asistencia y protección, pues ni siquiera tienen capacidad para responder a las demandas de los guatemaltecos.

que llamé flujo discursivo comunitario que fue definido como aquel que alienta la migración alrededor de mentiras y engaños elaborados por parte de mercaderes de la vida. Para la experiencia en el 2014-2015 (el éxodo de la migración de menores no acompañados) descubrí que fueron alentados a luz del CAM; pero no todos eran elegibles pues debían pasar - la prueba de miedo – un proceso riguroso, información que los traficantes obviamente siempre omitieron a los comunitarios que bajo este engaño crearon falsas ilusiones y emprendieron un viaje que solo les llevo a centros de detención, albergues y remociones inmediatas. Numerosos testimonios de migrante relataban que – líderes y coyotes les dijeron que se fueran con sus niños y mandaran a sus niños porque Obama les estaba recibiendo a todos - pero se encontraron con una realidad muy distinta, pagando un alto precio, no solo económico sino físico, psicológico y emocional. Incluso, se registraron cientos de desapariciones de menores.

Quiero plantear escenarios, y esta parte es importante porque, si bien hay perdida del hábitat, también hay un discurso perverso que pretende generar ganancias permaEl hecho de relacionar mi investigación con nentes a partir de la vida, y por ello hay que el contexto actual, radica en que las historias entender que la migración es un drenaje de vida también revelaron un discursoal para el Estado y el mayor soporte de su PIB, porque si los Estados del TNC quisiera reducir los índices de migración irregular ¿porque nunca han desarticulado las redes de tráfico de personas? Hablemos también de la trata de personas porque en estas caravanas el mayor beneficiado ha sido el crimen organizado transnacional; es aquí donde la biopolítica foucaultiana recobra vigencia: la vida, el cuerpo humano al servicio Jorge se unió a la caravana para ir a Estados Unidos en del capital y de la busca de oportunidades laborales. Foto: Patricia Macías política.

www.entremundos.org

Tuve la oportunidad de conversar hace unos días con migrantes hondureños en proceso de retorno, y les pregunté sobre cómo empezó su travesía, a lo que contestaron que en sus comunidades de origen andaban diciendo que migraran porque “en grupos grandes estaban dejando pasar” y se emocionaron y decidieron ir pero están regresando porque“no es como lo pintaban”, expresaron. Esto me llevó a la revisión de distintas fuentes, topándome con la normativa Internacional, específicamente al Derecho Internacional De Los Derechos Humanos que “limita el poder soberano que tienen los Estados para expulsar a los migrantes de su territorio cuando estos corran el riesgo de sufrir perjuicios graves a su regreso. En otras palabras, existe un principio general de derecho internacional en el que están prohibidas las expulsiones colectivas” (ACNUDH, 2015). No me extrañaría entonces que, así como usaron el CAM y lo tergiversaron para sus intereses, se esté utilizando la normativa internacional para engañar a la población. Lo cierto es que las caravanas han estado al servicio de todo tipo de intereses nacionales, regionales y electorales en donde los grupos de poder y crimen organizado han sacado provecho, mientras que los migrantes siguen en el limbo, y las poblaciones de los países en tránsito con altos niveles de temor por ciertos perfiles que la integran. Por eso urge que actuemos, no podemos quedarnos en la comodidad de nuestros espacios pensando solamente en quién lidera, quien está detrás de todo esto, pues lo cierto es que se trata de una realidad que necesita respuesta inmediata al ser una emergencia humanitaria. URGE -con mayúsculas-, la creación de políticas de inclusión a la luz de los derechos fundamentales, una deuda histórica o estaremos perpetuamente condenados a una migración en condiciones irregulares, hostiles y de violencia. Ana Lucía Muñoz Argueta ¡amante de las luchas! Internacionalista y antropóloga social, investigadora, profesora y fundadora de ACD Guatemala.

MIGRATION community flow. ThisI define as that which encourages migration through lies and deceit, elaborated in part by people traffickers. In the case of the experience of 2014-17 (the exodus of unaccompanied minors) I discovered that they had been Mother shows the picture of his son, one of the many missing encouraged to migrants. Photo: Patricia Macías migrate in light of the CAM; not all were eligible, ...COMES FROM PAGE 7 however, as they had to provide, in the (2015). It is on this thin line, in the decision- rigorous processing, information which the making, that states begin to criminalise traffickers obviously always withheld from migration, portraying it as a problem of their communities. As a result, they created false illusions and undertook a journey that national security. led them only to detention centres, migrant Consequently, the securitization of borders shelters or instant removal. Numerous has been driven by political discourse, testimonies from migrants relate that – sowing a feeling of hatred towards leaders and traffickers told them to leave immigrants amongst the population. It with their children or to send their children does not help at all that some migrants because Obama was letting everyone in – (certainly those with criminal backgrounds) but they found there quite a different reality engage in illegal activities in the countries in which they paid a high price, not just through which they pass: this weakens economic but also physical, psychological the collective intention of a recognition and emotional. Furthermore, hundreds of of rights, making the negative side of cases of missing minors were reported. migration visible while the demand for redistributive justice in the countries of I wanted to set this scene, and this part origin remains obscured. Furthermore, the is important, because if there is indeed ricochet effect, that is, in which migrants a loss of habitat there is with it also an leave but immigrants in turn arrive, has aberrant discourse which tries to generate disturbed the populations of Mexico and profit from life. One must understand that Guatemala, who are now destination migration is like a drainage system for the countries. In the case of Guatemala, there State and the main basis of its GDP. For if are no facilities for providing immediate the States of the Northern Triangle want assistance and protection, since such facili- to reduce the rate of irregular migration, ties do not even exist to respond to the whey then have they never dismantled the human trafficking networks? Let us demands of native Guatemalans. speak also of this trafficking because in I have related my investigation to the current these caravans the main beneficiary has context because the life stories also revealed been international organised crime; it is a discourse which I named discursive here that Foucauldian biopolitics regains

www. revista.entremundos.org

its relevance: life and human bodies at the service of capital and politics. I had the opportunity to converse with some migrants from Honduras on their return journey. I asked them how their journey had begun, to which they answered that in their native communities they were encouraged to migrate because “they were letting in people travelling in large groups”. Excited, they had decided to go but were now returning because “it isn’t how they described it”. This led me to revise various sources, stumbling across the international regulation, specifically the international Human Right that “restricts the power of sovereign states to expel migrants from their territory who are running the risk of suffering severe discrimination upon their return. In other words, there exists a general principal of international rights in which collective expulsions are prohibited”. (ACNUDH 2015). I did not find it strange, therefore, that, just like the CAM had used and distorted it for their own interests, this international regulation was being utilised to deceive the population. What is certain is that the caravans have been of use to all kinds of national, regional and electoral interests where both those in power and criminal organisations have taken advantage, while the migrants themselves remain in limbo, and the populations of the countries through which they past remain fearful of the integration of migrants of a certain profile. This is why it is urgent for us to act; we cannot remain in the comfort of our own spaces thinking only in who is in charge, who is behind all of this, since in truth this is a reality which needs the immediate response of a humanitarian emergency. It is URGENT -in capitalsthat a politics of inclusion is created based on fundamental human rights, a historic debt lest we be perpetually condemned to a migration of irregularity, hostility and violence. Ana Lucía Muñoz Argueta Lover of the struggle, Internationalist and Social Anthropologyst, investigator, Professor and founder of ACD Guatemala

TEMA DE PORTADA Asociación EcoTips Xela: Promoviendo el Reciclaje en Quetzaltenango POR ENTREMUNDOS A inicios de abril del 2018, Karol Sosa y Daniel de León, crearon la asociación “EcoTips Xela” con el objetivo de contribuir a la reducción del problema de la contaminación en la ciudad de Quetzaltenango. El impacto que les causó a ambos el ver tanta basura en las calles todos los días, fue su principal motivación para iniciar con dicho proyecto, además de un hecho ocurrido en el año 2016, la increíble cantidad de acumulación de basura por falta del servicio del camión recolector, el cual no estuvo laborando durante varias semanas por problemas con vecinos aledaños al botadero municipal. Karol y Daniel se dieron cuenta de que muchos de los desechos que se acumulaban en las calles para ser llevados al basurero, pueden ser reciclados antes de que entren en contacto con otros materiales orgánicos e inorgánicos. Así fue como ambos comenzaron con la iniciativa, y cada día, nuevos aliados están sumándose al proyecto. El proyecto funciona así: las personas que llevan sus reciclados al centro de acopio de EcoTips van acumulando puntos para luego ser canjeados por productos de la canasta básica y productos de limpieza. Aunque varias personas han respondido de manera positiva, todavía ha sido difícil que la población en general se interese en el proyecto, pues la mayor parte de ellos no posee una cultura de reciclaje. Los productos que reciben para reciclar, van desde diferentes tipos de papel, cartón, vidrio, latas y latón, plásticos, nylon y chatarra. Es muy importante recalcar que todos los materiales deben entregarse

limpios; EcoTips no es un basurero, y tampoco funciona directamente como una recicladora; son una asociación que se encarga de enviar a recicladoras desechos sólidos reutilizables y al mismo tiempo, hacer conciencia en la población sobre el problema de la basura. Los desechos o basura que reciben, son almacenados por un tiempo antes ser reciclados, y al estar guardados durante algún tiempo, si aún conservan residuos de comida o de otro tipo, pueden adquirir un olor desagradable. Karol y Daniel opinan que es importante que se fomente una cultura de reciclaje en Quetzaltenango, pero para lograrlo, primero se debe conocer cómo debe realizarse el reciclaje, es decir, saber qué materiales se pueden reciclar y cómo debe hacerse. Es muy importante que las autoridades municipales y los medios de comunicación se involucren de manera más activa para que éstos puedan a su vez involucrar a más gente por medio de spots publicitarios radiales, televisivos e información escrita. Las personas deben entender que es importante no tirar basura en las calles, porque ésta sólo termina acumulándose en los drenajes y provocan inundaciones, y también contamina los ríos. Así mismo, la gente debe de dejar de usar materiales de corta duración de vida, como por ejemplo los platos, cubiertos, bandejas y vasos desechables por comodidad, pues sólo se utilizan durante unos minutos y luego se tiran a la basura. Cabe mencionar que este tipo de material no se recicla en Quetzaltenango y no se tiene conocimiento de algún lugar en Guatemala que

Karol Sosa y Daniel de León pueda reciclarlo. La gente debe aprender y empezar a reciclar desde el hogar y cambiar su estilo de vida “desechable”. Es una cuestión educativa, priorizar el tema del medio ambiente en lugar de la “comodidad”. Karol Sosa y Daniel de León Ingenieros Ambientales y fundadores de EcoTips Xela *Para más información sobre EcoTips y los materiales que reciclan, vea anuncios en página 11 y 12

 Part time hours (week days and weekends)  One-on-one tutoring  All materials provided  3 months minimum commitment  Experience preferred  Paid or exchange for Spanish classes Email or stop by for an application form.

www.entremundos.org

Interior Pasaje Enríquez, Zona 1, Xela, Tel: 7765-8380 utatlan_xela@hotmail.com

COVER STORY Xela EcoTips Association: Promoting Recycling in Quetzaltenango BY ENTREMUNDOS At the beginning of April 2018, Karol Sosa and Daniel de León created the “Xela EcoTips Association”. They wanted to help tackle the pollution problem in Quetzaltenango. They started the project primarily because of the sheer amount of rubbish that they saw in the street every day. However they were also motivated by something that happened in 2016. For several weeks, rubbish trucks could not run because of a dispute between the municipal dump and the residents living around it. This resulted in an inordinate amount of rubbish piling up. Karol and Daniel realised that a lot of the rubbish lying in the street, awaiting being taken to the dump, could be recycled before coming into contact with

other organic or inorganic matter. This was how everything started. Every day, new people are signing up. The project works thus: people take their recycling to the EcoTips collection centre, and in return they receive points that can be exchanged for basic food supplies or cleaning products. Even though some people have been very positive about the project, it has still been difficult to get most of the community involved because they don’t really have a culture of recycling. The association receives a range of materials to recycle, including paper, cardboard, glass, tins, brass, plastic, nylon and scrap metal. It should be emphasised that anything taken to be recycled should be clean; EcoTips is not a rubbish dump, nor is it a recycling plant itself. It is an association that sends solid, reusable materials that have been thrown out to a recycling plant, whilst raising awareness amongst the community about the problem of rubbish. The rubbish that the association receives is stored for a while before being sent to the recycling plant. This means that if there were to be any traces of food, or anything else, the recycling could start to smell bad whilst it was being stored. Karol and Daniel think that it is important to establish and foster a recycling culture in Quetzaltenango. However in order to

www.revista.entremundos.org

do this, first people must know how to recycle. They need to know which materials can be recycled, and how to go about it. It is imperative that the local authorities and media get more involved, so that they in turn can use the radio, television and print press to get more people in the community interested. People have to understand that it is important that they don’t leave their rubbish in the streets, because it only ends up blocking drains and flooding the streets. The rubbish also ends up polluting rivers. In the same way, people have to stop using products with a short life span, such as disposable plates, cutlery, cups and trays. These may be convenient but they are only used for a few minutes before being thrown away. It’s worth mentioning that this kind of plastic absolutely can’t be recycled in Quetzaltenango, and EcoTips is not aware of anywhere in Guatemala where it can be recycled. People have to learn. They have to start recycling at home, and they have to move away from this “disposable life style”. It’s a question of learning to prioritise the environment over so called convenience. Karol Sosa and Daniel de León Environmental Engineers and Founders of Xela EcoTips

TEMA DE PORTADA

www.entremundos.org

EM XELA GUIDE

www. revista.entremundos.org

EL REPORTAJE DE ENTREMUNDOS No te Asustes… ¡Organízate! Comunidades resilientes frente a los impactos del monocultivo de banano y palma en la Costa Suroccidental

DIANA PASTOR Recientemente, tuve la oportunidad de hacer una visita a comunidades en los municipios de Coatepeque en el departamento de Quetzaltenango y la Blanca, en el departamento de San Marcos, acompañando a una delegación sueca de ActionAid. El área en donde se encuentran estas comunidades es conocida por sus tierras fértiles y riqueza hídrica, las cuales se ha convertido también en su mayor desafío, pues a sus alrededores se encuentran grandes plantaciones de monocultivos agro industriales de banano y palma africana que han acaparado estos recursos. Sin embargo, ante éste y otros problemas que las comunidades enfrentan, su organización y nuevas prácticas de vida significan su resistencia ante un ambiente donde las condiciones de vida parecerían apostar en contra de su sobrevivencia. Anteriormente, EntreMundos ha escrito algunos reportajes sobre los problemas causados por estas plantaciones. En “La lucha por el agua en la Costa Sur” escrito por Mathew Burnett Stuart y en “Crisis de agua y monocultivos en la costa sur de Guatemala” por Sergio de León, en donde explican las principales problemáticas que las comunidades enfrentan, entre las cuales se mencionan: 1. La enorme cantidad de agua que las compañías utilizan en sus plantaciones y que obtienen mediante el uso directo o la desviación de los ríos 2. la contaminación del agua con sustancias tóxicas que se utilizan en las plantaciones y 3. la drástica disminución de las tierras disponibles para los pequeños agricultores y sus cultivos tradicionales, lo que pone en grave riesgo su seguridad alimentaria. Dar a conocer la problemática que viven las comunidades es importante, pero

Líder comunitario muestra en fotografías los daños ambientales causados en la comunidad por los monocultivos de banano. Foto: Magnus Nordgen también es importante contar cómo ellos están enfrentando las consecuencias ambientales, económicas y sociales causadas no sólo por los monocultivos de banano y palma sino también por el cambio climático. Las actividades que se implementan en estos lugares no han surgido de la noche a la mañana; son el resultado de un largo y arduo proceso impulsado por el Comité de Unidad Campesina CUC, con el apoyo de organizaciones como Action Aid. Aquí les comentamos algunas de las acciones concretas que estas comunidades están realizando y que las están convirtiendo en ejemplos emergentes de resiliencia ante los efectos del cambio climático y el impacto del apropiación del agua por parte de los monocultivos.. Denuncia del robo de agua La comunidad de Carrizales, en La Blanca, sabe muy bien que cuando viene el verano, vienen con él los problemas. Durante la estación seca, las empresas exportadoras de banano desvían el río construyendo una barrera (quineles) que les permite retener el agua para sus plantaciones. Mediante

www.entremundos.org

una exposición fotográfica, uno de los líderes comunitarios nos explica cómo el río Pacayá se va secando poco a poco por la extracción de agua, mientras habla enérgicamente sobre los problemas que –evidentemente-, causa la falta de agua a la comunidad. Además de ello, el bajo nivel de agua en el rio está causando salinización en sus desembocaduras, perdiendo así la calidad de la tierra. Más tarde, nos invita a visitar el río para observar con nuestros propios ojos lo que queda de éste: un espacio fangoso que en diez días -asegura-, estará completamente seco. Líderes comunitarios como él, se han organizado de manera amplia y conjunta para denunciar este desastre. “La gente debe saber y conocer lo que está pasando en la comunidad; no nos están robando sólo el agua, nos están robando nuestra vida” comenta. La batalla legal es muy importante para estas comunidades, pero es todo un reto porque los pasos que se dan son muy pequeños, y los privilegios que amparana estas compañías son muy grandes; CONTINÚA EN LA PÁGINA 16...

THE ENTREMUNDOS

REPORT

Don’t panic… Organize! Resilient communities facing the impact of banana and palm tree monoculture in the Southwestern Coastal region

DIANA PASTOR Recently, accompanying a Swiss delegation from ActionAid, I had the chance to visit the communities of Coatepeque municipality in the department/province of Quetzaltenango and La Blanca in the department/province of San Marcos. The area where these communities are located is known for its fertile land and abundant hydrological resources, which have also become its major challenge, because in this vicinity there also are huge monoculture agri-industrial banana and African palm plantations that have monopolized these resources. Nevertheless, confronting this and other problems the communities face, their community organizing and new lifestyles demonstrate their resistance in an atmosphere where living conditions would seem to wager against their survival. EntreMundos has previously written some reports about the problems caused by these plantations. “The Struggle For Water Along The Southern Coast” written by Mathew Burnett Stuart and “The Water Crisis and Monocultures Along the Southern Coast of Guatemala” by Sergio de Leon explain the principal problems these communities face. Among those noted are: 1. The enormous amount of water the companies use on these plantations and they obtain it through direct use or by diverting the rivers’ flow; 2. Water contamination by toxic substances that are used on the plantations; 3. The drastic reduction of land available to the small farmers and their traditional

farming methods which puts their food security at high risk.

zation of the estuaries, in turn decreasing the quality of the soil.

Making public the problematic situation in which these communities live is important, but it’s also important to relate how they are facing up to environmental, economic and social consequences, caused not only by the banana and palm single-crop farming, but also by climate change. Activities which have been implemented in these places haven’t emerged over night. They are the result of a long and arduous process driven by the Committee of United Workers or the CUC (Spanish acronym) with the support of organizations like ActionAid. In this article we describe for you some of the concrete actions these communities are taking and then turning them into examples of emerging resiliency against the effects of climate change and the impact of appropriation of water supplies on the part of monoculture growers.

Later he invites us to visit the river to see with our own eyes what’s left of it: a muddy area that in ten days, he assures us, will be completely dry. Community leaders like him have come together and have organized widely in order to denounce this disaster. “People must find out and become familiar with what is happening in the community. They are not only robbing us of water, they are stealing our way of life,” he says. The legal battle is very important for these communities but it is a challenge because the steps taken are very small and the companies have tremendous privilege which protect them; CONTINUED IN PAGE 17...

Denunciation of Water Theft The communit y of Carrizales in La Blanca knows well that when summer arrives the problems come with it. During this dry season the banana exporters divert the flow of the river through construction of dammed-up areas which allow them to retain the water for their plantations. While energetically speaking about the problem and using a photo expose, one of the community leaders explains to us how the Pacaya River is drying up little by little through the extraction of water, obviously, the cause of water shortage in the community. In addition, the low level of the river is causing salini-

A woman of Carrizales showing the conditions of the Pacaya river. Photo: Magnus Nordgren

www. revista.entremundos.org

EL REPORTAJE DE ENTREMUNDOS ...VIENE DE LA PÁGINA 14 sin embargo, informar a otros sobre lo que pasa, desde las voces de quienes viven la problemática, ya es todo un logro. Un albergue y una comisión de gestión de riesgo En la aldea las Morenas, de la Blanca, las inundaciones provocadas por las intensas lluvias y el exceso de agua que las compañías arrojan al río desde sus plantaciones en el invierno, afectan y dañan sus viviendas y cultivos. Sin embargo, gracias a su organización y el apoyo de ActionAid, en Las Morenas se construyó un centro comunitario que les permite a los pobladores refugiarse de las inundaciones. Además de eso, una comisión de gestión de riesgos a nivel comunitario se capacita con frecuencia para mantener informada a la población sobre las acciones a tomar en casos de emergencia. Integrantes de la Comisión, explican que cuentan con un plan de alerta que les permite atender emergencias y evitar desastres; sin embargo, el equipo con el que cuentan debe ser mejorado. Fertilizantes e insecticidas orgánicos En esta misma comunidad, los pobladores han comenzado a utilizar fertilizantes e insecticidas caseros y orgánicos reemplazando los fertilizantes e insecticidas comerciales. Durante la visita, encontramos a mujeres y hombres de la comunidad preparando uno de los insecticidas compuesto por chile, ajo, cebolla, aguardiente y otros componentes que son muy eficaces para el control de insectos y plagas en los cultivos. Con ello, la comunidad ahorra dinero porque los productos que elaboran son más baratos que los comerciales, y al mismo tiempo, consumen alimentos más saludables. En la comunidad muchas personas están conscientes de los peligros que generan el usar insecticidas y fertilizantes industriales, pues ellos mismos han visto cómo los niños que aún se bañan en el río presentan problemas en la piel, debido a que el agua arrastra los agroquímicos que se utilizan en las plantaciones, los cuales son muy nocivos para la salud.

Huertos familiares introducción de alimentos

Otro de los problemas causados por la concentración de la propiedad de la tierra es la reducción de terreno para cultivos tradicionalmente elementales para la subsistencia de las familias, como lo son el maíz y el frijol. En años anteriores podían alquilar espacios para sembrar estos productos y abastecer así a sus familias; no obstante, hoy, casi toda el área está llena de cultivos de palma y banano, por lo que ya no queda espacio para las siembras que anteriormente realizaban. A esta situación hay que agregar las largas sequias y la alteración de las lluvias como efecto del cambio climático, tanto hombres y mujeres productores comentan: “ahora ya no se sabe ni cuándo sembrar, porque el clima ha cambiado mucho”.

Cosecha de yucas orgánicas. Foto: Magnus Nordgren

Ante estas situaciones comunidades como El Palmar y Chiquirines, han implementado soluciones para contrarrestar esta problemática, a través del establecimiento de huertos familiares y la introducción de nuevos cultivos para diversificar la alimentación en sus hogares. Ya sea en porciones medianas o pequeñas de terreno, los huertos familiares les permiten tener diferentes tipos de alimentos para consumo familiar, y en ocasiones, cuando hay excedente, pueden ganar un poco de dinero con la venta de los mismos. Los huertos familiares permiten que las familias que no cuentan con tanto maíz y frijol puedan disponer de otros alimentos de buena calidad, e incluso variar y enriquecer su dieta con otros alimentos nuevos que contienen sustancias altamente nutritivas, como el amaranto; el cual ha tenido mucha aceptación entre las familias por sus sabor y facilidad para cultivar. Con

www.entremundos.org

apoyo de Forum Syd y Actionaid de Suecia y Guatemala, así como de la Fundación Lotex de Suiza estas comunidades son ejemplo de resiliencia organizada en la región de la costa suroccidental del país. Agradecimientos a Patricia Castillo de ActionAid Guatemala por su apoyo en la elaboración de este reportaje.

THE ENTREMUNDOS

REPORT

...COMES FROM PAGE 14

Foodstuffs

nevertheless, for others to be informed by the voices of those who are living through the difficult situation, that in and of itself is an accomplishment.

Another one of the problems caused by the concentration of ownership of land is the reduction of land for growing food traditionally, basic to the subsistence of the families, like corn and beans. Historically, local people could rent parcels to plant these products, and thereby provide for their families; h o w e v e r, t o d a y almost the entire area is full of palm tree and Making a banana cultivation, and for that reason, there’s no space left for the planting they had previously done. In addition to this situation, there are long periods of drought, changes in the rainy season, effects of climate change to be taken into consideration also. So many men and women producers say: “now we don’t even know when to plant or harvest because the climate has changed so much.”

The shelter and the Committee’s Management of the Threat In La Blanca’s neighborhood of Las Morenas the floods caused by intense rains and the excess water that the companies’plantations discharge into the river during winter affect and damage housing and agriculture. Nevertheless, thanks to the organization and the support of ActionAid, a community center was built in Las Morenas that lets the residents take refuge during flooding. In addition to that a commission for riskmanagement at the community level does frequent trainings to keep area residents informed about what to do in case of emergencies. Members of the commission explain that they have a warning plan which addresses emergencies and ways to avoid disaster. However, the equipment they have should be upgraded. Organic Fertilizers and Insecticides In this same community people have begun to apply organic and/or home-made fertilizers and insecticides, replacing commercial ones. During the visit we found women and men, community members, preparing an insecticide composed of chile, garlic, onion and liquor and some other ingredients which are very effective for controlling insects and infestations of plantings. In this way the community saves money because the products they prepare are cheaper than commercial ones and at the same time healthier food is being consumed. Many people in the community are conscious of the dangers that the use of commercial insecticides and industrial fertilizers create; in fact, they themselves have seen how their children who bathe in the river have skin problems because the water picks up agrochemicals that are used on the plantations, chemicals that are harmful to health. Family Gardens and the Introduction of

Facing these situations, communities like el Palmar and Chiquirines have implemented solutions to counteract the problem through the establishment of family gardens and the introduction of new ways of growing to diversify the food in their homes. Whether in mediumsized or small plots, the family gardens allow them to have different types of foods for family consumption and occasionally when there’s a surplus they can earn a little money from selling it. The family gardens allow families who may not have much corn and beans to get other good quality food,

www. revista.entremundos.org

demonstration of the amaranth flour process. Foto: Magnus Nordgren

thereby varying and enriching their diet with new foods that contain highly nutritive goodness such as amaranth, something that has been widely accepted among the families because of its flavor and because it is easy to grow. With the support of the Syd Forum and ActionAid in Switzerland and Guatemala and the Lotex Foundation of Switzerland these communities are examples of organized resiliency in the southwestern coastal region of the country. We thank Patricia Castillo from ActionAid Guatemala for her support in this report.

ESPACIO DE PATROCINADORES

www.entremundos.org

SPONSORS SPACE

www.revista.entremundos.org

TEMA DE PORTADA Alticultura y el Futuro del Altiplano SIMON CROFT Después de trabajar en Guatemala con el Cuerpo de Paz como experta en ciencia de animales, en 2002, Rachael Shenyo se dio cuenta que, aunque los efectos del cambio climático ya estaban afectando a los habitantes del Altiplano, había muy poca investigación relacionada específicamente con el cambio climático en las partes altas del Centroamérica. Junto con un líder local indígena, ella fundó Alticultura en 2011, con el enfoque de empoderar a comunidades enteras en movimiento hacia el tema de la resiliencia climática. Igual que en otras áreas rurales de Guatemala, el futuro del Altiplano experimentará un rápido crecimiento de población y momentos acelerados de variabilidad climática. Estos factores, combinados con el mal uso de suelos y terrenos, hacen que el sistema socioeconómico, basado en agricultura, sea muy vulnerable. Para tener algo de perspectiva, antes de la Revolución Agrícola, un sistema de producción llamado “milpa” fue usado en el Altiplano por muchos siglos- la siembra de cosechas complementarias en el mismo campo, lo cual resultaba en un sistema resiliente y auto restaurativo sin necesidad de agroquímicos. Sin embargo, el sistema de la milpa fue abandonado para cambiar a los monocultivos - siembra de un sólo tipo de cosecha en grandes cantidades en un campo agrícola, con suelo desnudo y dependencia alta de agroquímicos. Eso hace que las cosechas sean más eficientes, pero también las hace muy vulnerables a los efectos del cambio climático. Al mismo tiempo, la práctica de labranza de suelos y el retiro de capas protectoras, (algo que ya es muy común en todo el mundo), reduce la habilidad del suelo para retener los nutrientes

y captar el agua de lluvia. Hay estudios que muestran una rebaja de 15% en el contenido nutricional de la comida en el Altiplano en los últimos 30 años, mientras que los factores imprevisibles del clima se ha incrementado y continúa aumentando. En el pasado, los agricultores de la región tenían la habilidad de predecir cambios estacionales con altos niveles de certeza, permitiendo decisiones seguras de cuándo sembrar y cosechar; mientras que ahora ellos están a merced de condiciones inesperadas. Como el clima se pone más y más impredecible, es cada vez

larmente importante en el Altiplano por las condiciones extremas del clima. El Proyecto Petricor de Alticultura busca transformar esta debilidad, utilizando técnicas adaptadas de prácticas mejoradas de Centro-America, Brasil, África, y Japón para la regeneración de suelos degradados y mejoramiento de su contenido de carbono. Este proyecto es crucial porque es el único en su tipo que está siendo adaptado a las necesidades documentadas del Altiplano. Rachael espera usar sus hallazgos para beneficio de más personas en la región. Las condiciones del tiempo que hacen que el Altiplano sea un lugar bastante difícil para cultivar incluyen altos niveles de rayos UVB, noches muy frías en contraste con días soleados y calientes, tormentas de granizos, vientos fuertes, y potencial para las heladas todo el año. Casi todos las cosechas son sembradas en campos abiertos o en invernaderos de estilo túnel, cubiertos con una capa fina de nylon; por lo que los cultivos del campo son vulnerables a todos los factores. Las siembras en invernadero son mejores por ofrecer mayor protección de las condiciones climáticas y retener el calor. Sin embargo, el daño por los rayos UVB y la exposición a los elementos le da al nylon una vida de sólo 1 a 3 años, siendo una solución muy temporal. De igual manera, la mayoría sólo son ideales para la siembra durante un promedio de 7 meses.

más importante priorizar la resiliencia de los ecosistemas, un esfuerzo en la cual el Altiplano está liderando . Alticultura trabaja en lo que se considera la adaptación al cambio climático, (no con la mitigación). El cambio está ocurriendo de manera visible en el Altiplano; se le ha dicho a la gente que el usar focos ahorradores no bastará para asegurarles una buena cosecha. Su enfoque debe centrarse en mejorar la durabilidad del ecosistema, para que sea resiliente a las nuevas condiciones. Como se mencionó anteriormente, una cuestión desventajosa, es la calidad baja de los suelos. Un suelo sano, vivo, y resiliente es particu-

www.entremundos.org

Quizás el proyecto más interesante sea el programa piloto de invernadero estilo boliviano, inspirado por un diseño Quechua llamado Walipini. Alticultura ha construido el primer ejemplo de la región de un invernadero subterráneo. El diseño cuenta con un techo de policarbonato que sobresale un poco del nivel de la superficie del terreno, utilizando las propiedades de asilamiento de la tierra para mantener niveles de temperatura y humedad mucho más altos que el estilo tradicional del invernadero, con mucho menores cambios de temperatura por la noche. CONTINÚA EN LA PÁGINA 22...

COVER STORY Alticultura and the Future of the Altiplano SIMON CROFT

Studies have shown that the nutritional content of the food grown in the Altiplano has dropped by 15% in the past 30 years, while climate unpredictability has risen and continues to rise. Farmers in the area used to be able to predict seasonal changes with high levels of accuracy, allowing for more informed decisions of when to plant and harvest, whereas now they are often at the mercy of unexpected conditions. As the weather becomes more and more

After working in Guatemala with the Peace Corps as an animal science expert, Rachael Shenyo found that although the effects of climate change were already being felt by residents of the Western Highlands, very little research existed relating specifically to climate change in the highlands of Central America. Together with a local indigenous leader, she founded Alticultura in 2011 with the aim of empowering entire communities to move towards climate change resilience. Along with other rural areas of Guatemala, the future of the Altiplano will see rapid population growth and accelerated climate change. These factors combined with poor soil management makes for a vulnerable agriculture-based socio-economic system. Before the agricultural revolution, the milpa system of farming was used for many centuries in the region - planting various complementary crops in the same field, which resulted in a resilient, self-replenishing system that required no chemical fertiliser. However, the milpa was largely abandoned in favour of a monoculture system – planting one type of crop per field, with bare soil and high reliance on agrichemical inputs. This makes for more efficient harvests, but is far more vulnerable to extremes of weather. Similarly, the practice of tilling the soil and removing its top covering layer, something which has become commonplace throughout the world, reduces the soil’s ability to retain nutrients and capture rainfall.

unpredictable, it is increasingly important to prioritise the resilience of our ecosystems, an area in which Alticultura is leading the charge. Alticultura aims for climate adaptation, not climate mitigation. Climate change is already visibly taking place in the Altiplano, and instructing local communities to switch to energy-saving lightbulbs won’t ensure them a plentiful harvest. Instead, the focus is on improving the durability of the ecosystem, so it can withstand these conditions. As noted above, a crucial weak link here is the

www.revista.entremundos.org

quality of the soil. Healthy, resilient living soil is particularly important in the Altiplano due to the extremes of weather. Alticultura’s ongoing ‘Petricor’ project aims to address this weakness, using techniques adapted from agricultural practices from Central America, Brazil, Africa and Japan in order to regenerate degraded soil and increase its carbon content. This project is crucial as it’s the only one of its kind that is adapted to the needs of the Highlands, and Rachael hopes to use its findings for the benefit of all those in the region. The weather conditions that make the Altiplano a uniquely difficult place to grow crops include very high UV levels due to the altitude, extremely cold nights contrasted with hot sunny days, hailstorms, high wind speeds and the year-round potential for frost. Almost all crops in the region are grown in open fields, or in enclosed tunnel greenhouses covered by a thin nylon sheet. Whereas the field-grown plants are vulnerable to all of these factors, the greenhouses fare somewhat better, offering some protection from the weather and retaining some heat. However, the sustained UV damage and exposure to the elements gives the nylon a lifespan of 1-3 years, making them at best a temporary solution. They also are only suitable for high-altitude production for ~7 months out of the year. Perhaps, therefore, the most exciting ongoing pilot programme is the Bolivian Greenhouse project. Inspired by a Quechua design called the Walipini, Alticultura have built the region’s first subterranean greenhouse. The design features a polycarbonate roof protruding slightly above ground level, and utilises the earth’s insulating properties to maintain considerably higher temperatures and humidity levels than a traditional tunnel greenhouse, with far less fluctuation at night. CONTINUED ON PAGE 23...

TEMA DE PORTADA ... VIENE DE LA PÁGINA 20 Entrar al invernadero es como entrar a la selva tropical- se siente el calory la humedad inmediatamente y, a diferencia del estilo del invernadero de túnel, el cielo está siempre cubierto por condensación. Los hallazgos del Proyecto Petricor fueron aplicados en los suelos del invernadero, y la humedad es fijada por una capa de material orgánicovivo y muerto- cubriendo el suelo. El Biocarbono ha sido utilizado para aumentar el contenido de carbono en el suelo y, las plantas son regadas con uso de sistemas localizados, tallados de botellas recicladas, haciendo con ello que requieran de riego solamente 3 veces por semana, por 30 minutos . Ejemplos futuros incluirán filtración y captación de aguas pluviales del techo inclinado, permitiendo un invernadero casi 100% autosuficiente. En los 4 meses desde la construcción del invernadero, se han visto resultados dramáticos. Lo más notable ahora, es una subida de 500% de rendimiento de cosecha de frijol negro por metro cuadrado, comparado con la producción comercial en otros campos locales, con cosechas en la mitad del tiempo y 3 veces más frecuentes. Obviamente, el diseño muestra una promesa grande para cultivos comunes más eficientes en el Altiplano. Algo impresionante es la habilidad sorprendente de soportar plantas que típicamente sólo se encuentran en los climas tropicales de altura baja. Por ejemplo, ellos están cultivando aguacate, rosa de jamaica,

jengibre, albahaca tailandesa e italiana, fresa, maracuyá, y ayote tipo mantequilla. Aunque este proyecto está apenas empezando, las implicaciones para el Altiplano son profundas. El invernadero subterráneo ofrece mucha más estabilidad y habilidad para cultivar cosechas de muy alta rentabilidad, lo cual ayudará a las comunidades a pasar hacia un alto nivel de seguridad financiera. Existen ahora planes para establecer otros invernaderos modelos en la región para comunidades locales, y sistemas de microcrédito y cooperativas están considerando el financiamiento de semilla para la inversión primaria. Estos proyectos mencionados manifiestan las 3 áreas principales de Alticultura que impulsan su trabajo y visión, las cuales son: Investigación sobre el Cambio Climático: Esta consiste en estudiar los dos tipos de impacto del cambio climático en un ambiente - el físico (tal como cambios a la precipitación, temperaturas, etc.) y los del ser humano (como el impacto de la lluvia impredecible en los sustentos de los agricultores). Mejorar las capacidades de nuestros ecosistemas para afrontar los riesgos climáticos debe empezar con entender precisamente donde están las vulnerabilidades. La innovación Alticultura adapta metodologías y sistemas de todo el mundo que caben en el contexto

www.entremundos.org

único del Altiplano de Guatemala. Esta parte consiste en lanzar proyectos piloto, implementando conceptos adaptados, documentación de sus resultados en manera científica, y presentación de los hallazgos para facilitar la adaptación seguida. Educación y extensión: Esta parte trata de enseñar a la gente local a pensar críticamente para resolver sus propios problemas, para preparar el Altiplano hacia un futuro que será impactado fuertemente por el cambio climático. Rachael enseña se enfoca en enseñar sobre el cambio climático y la formación de liderazgo integral, para que la gente tenga las herramientas necesarias para afrontar estos cambios con la meta de formar la visión de sus propios futuros. La estrategia progresiva e integral de Alticultura es muy completa y no escatima los detalles. Por eso requiere financiamiento para continuar con su excelente trabajo. Los cursos ofrecidos son subsidiados para asegurar que sean alcanzables para quienes más pueden beneficiarse de ellos, por lo que Rachael ha financiado todos sus proyectos con sus propios recursos y esfuerzos. Para más información sobre la organización, donaciones, o visitas a su proyecto de invernadero, puede visitar el sitio blog: https:// alticulturainfo.wordpress.com/blog/ Simon Croft es actual pasante de la revista EntreMundos

COVER STORY ...COMES FROM PAGE 21

passion fruit and butternut squash.

Entering the greenhouse is like entering the jungle – the heat and humidity is felt immediately and, unlike the tunnel greenhouses, the ceiling is covered in condensation at all times. The findings of the Petricor project were put to use on the greenhouse’s soil, and humidity is locked in by a layer of part-living, partnonliving plant matter covering the soil. Charcoal has been used to boost the soil’s carbon content, and plants are watered via localised irrigation systems made from recycled bottles, meaning they only needed to be watered 3 times a week for 30 minutes. Future iterations will include filtration and storage of runoff water from the slanted roof, allowing for largely selfsustaining greenhouses.

Although this pilot project is still in its infancy, the implications for the highlands are profound. The underground greenhouse offers far more stability, and the ability to grow high-value crops would allow communities to move toward financial security. Plans are in place to establish other similar greenhouses in the area for local communities, and microcredit and cooperative systems are being considered as means of financing the initial investment.

In the 4 months since the greenhouse’s completion it has seen dramatic results. Most notably, a 500% increase in yield of black beans per square foot compared with a neighbouring commercial field, with harvests 3 times as frequent. Clearly the design shows great promise for more efficient cultivation of common Altiplano crops. However, perhaps more impressive is the greenhouse’s surprising ability to grow plants that typically only grow in tropical, lower altitude climates. So far these include avocado, hibiscus, ginger, Thai and Italian basil, strawberries,

These projects are a manifestation of Alticultura’s 3 main areas of focus that drive their work: Climate change research and investigation This involves studying the two sides of the impact of climate change on an environment – the physical (such as changes to rainfall, temperatures etc) and the human (such as the impact of unpredictable rainfall on farmers’ livelihoods). Improving the capabilities of our ecosystems to face climate change must start with analysing and understanding where the vulnerabilities lie.

Alticultura adapts methods and systems from across the world to fit the unique context of the Guatemalan highlands. This involves the launching of pilot projects implementing adapted concepts, and the recording and presenting of findings to facilitate further adaptation. Education and extension This entails teaching locals to think critically to solve their own problems, to help prepare the Altiplano for a future that will be heavily impacted by climate change. Rachael teaches programmes in climate change and leadership formation, so people are equipped to face these changes and to shape their own future. Alticultura’s forward-thinking approach cuts no corners, and funding is required in order to continue this great work. Courses are subsidised to ensure that they are attainable by those who most need them, and all the projects are funded by donations and by Rachael herself. For more information about the organisation, how to donate, or to arrange to see the greenhouse for yourself, visit https://alticulturainfo. wordpress.com/blog/ Simon Croft is currently an Intern in EntreMundos Magazine

Innovation

www.revista.entremundos.org

ESPACIO CULTURAL Poesía IMPLORANDO AL CORAZÓN Me desgarra el corazón hermano, ver a a caballos con abundante comida, ver a niños con hambre, a un rebaño comiendo, y a un pastor sin comida...

Que lastima y que decepción, ¡Ayyy!, hermano mío, nos humillan. Echemos un grito al viento, y cantemos una canción, porque solo así los corazones hallan la felicidad en risas de comunión.

No eres pobre patria, porque llenas las bolsas, ¡Sí! las bolsas nuevas de los pantalones, de aquellos, que solo dijeron palabras. Patria, guardas tu silencio entre los panteones…

Gritemos y brindemos con júbilo dicen los imbéciles, en las cavernas, en las cantinas, mientras bajo un techo duermen miradas inocentes pero infelices, con estómagos vacíos, desdicha en canastillas.

Dueles en las palabras, ¡Sí! en las palabras elocuentes, de los déspotas, de los buitres. Hablan de pan, migajas te dan. Hablan de solidaridad y te dejan sola. Eres llanto entre canto, eres canto entre sonrisas. Bailas a son del hormigo, patria escondes tu miseria entre risas.

Qué lástima me dan los hombres sin futuro, muertos en carne viva. Padres insensatos que no educan al buen hijo, e hijos perturbados que echan la vida al vacío.

Les sobra estupidez a los ingratos, que “hacen el amor” y luego odian al nuevo ser. Y seres, sin ser; sátiros humanos, que hablan sin cesar con la patria en sus manos, pero no la hacen crecer.

PATRIA…

Eres bella patria, pero te dejan desnutrida, …humanos inhumanos son tus hijos. Allá vienen otra vez ofreciendo comida, su astucia hace vendar tus ojos. Escrito por: Manuel Hermenegildo Guarchaj y Guarchaj

www.entremundos.org

Patria, dueles en las palabras. Tu llanto entre cantos, al son del hormigo bailas, escondes tu miseria entre risas, haces llorar los corazones y las pupilas.

CULTURAL SPACE Poetry A PLEA OF THE HEART It breaks my heart brother, To see the horses with such an abundance of food, And children hungry, a flock feasting, And a pastor left without bread...

What shame and what deception, Ohhh!, my brother they humiliate us, We cry out to the wind, and we sing a song Because only like this, does the heart find Happiness in the smiles of communion…

Pain in the words, Yes...! In the eloquent words, Of the tyrants, of the scavengers They speak of bread, they give you crumbs, They speak of solidarity and leave you alone… You are crying between singing, You are singing between smiling, You dance to the sound of the hormigo, Motherland, you hide your misery between smiles…

How I pity the men without a future, Dead in living flesh, Foolish fathers who do not raise good children, And troubled children who throw their lives to waste.

You are not poor motherland, because you fill pockets, Yes…! The new pockets of trousers, Of those, who only say words, Motherland you keep your silence between the mausoleums…

The foolish say we laugh and toast in jubilation. In caverns, in canteens, And under a roof sleep gazes of innocence and unhappiness, With empty stomachs, misfortune in small baskets… There is plenty of stupidity for the ungrateful, Who ‘make love’ and after hate the new being, And beings, without being, human lechers, Who speak without end, the motherland in their hands, they do not nurture her.

MOTHERLAND…

You are beautiful motherland, but you are malnourished, …inhuman humans are your children, There they come again offering food, Its cunning blindfolds your eyes…

Written by: Manuel Hermenegildo Guarchaj and Guarchaj

www. revista.entremundos.org

Motherland, pain in your words, You weep between singing, To the sound of the hormigo you dance, You hide your misery between smiles, You make hearts and eyes weep…

OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOS ASOCIACIÓN (MAAN) MAAN es una institución encargada de la promoción del pleno ejercicio de los derechos humanos de las mujeres, adultos mayores, adolescentes y niños. Brindan apoyo legal y psicológico a víctimas de violencia, ofrecen programas educativos en género y ambiente, y realizan capacitaciones constantes. También trabajan investigando y promoviendo propuestas para resolver problemas sociales. El voluntario tiene la opción de trabajar en el Programa de Alfabetización utilizando los libros dirigidos a cada grado en el área de educación de adultos o apoyar en la realización de talleres; así mismo puede apoyar en la siembra y abono de cultivos y brindar su conocimiento en el área. Si el voluntario desea tener una experiencia en investigación, puede realizar estudios sociales para apoyar a todos los sectores con los que trabaja MAAN.

ASOCIACIÓN DE DESARROLLO INTEGRAL “JOB AK´ABAL” Es una nueva organización en Momostenango que recientemente comenzó a trabajar en dicho municipio. La idea surgió a raíz de las múltiples necesidades que existen en varias familias del área rural (y también en el área urbana) que cuentan con limitados recursos económicos, por lo cual tienen poco o nulo acceso a la educación y salud, y en consecuencia no pueden gozar de condiciones dignas de vida. Asociación Job Ak´abal les brinda alternativas para mejorar estas condiciones de vida a través de programas de desarrollo auto sostenible mediante el fortalecimiento de acciones en el ámbito educativo, de salud y agricultura local. Se necesitan voluntarios para le gestión de fondos, promoción agrícola y promoción de salud escolar.

cipalmente en las áreas de salud, educación, defensa, equidad de género y justicia social y productiva en las comunidades del este de Guatemala. Nuestra metodología de “Educación para el Empleo” ha logrado la tasa de inserción laboral en el país. Ak ‘Tenamit tiene varios programas que benefician a la población maya Q’eqchi que vive en los alrededores de Livingston, Izabal. Ak’Tenamit impulsa el proceso de educación para el trabajo, empoderamiento de niñas y mujeres, conservación de recursos naturales y la reducción de pobreza a través del fomento del turismo comunitario y comercialización justa de artesanías de agricultura orgánica. Dentro de sus logros se encuentra el haber proporcionado atención médica básica aproximadamente para 10,000 personas en 32 aldeas mayas Q’eqchi. Además, han brindado educación en El Centro Tom Moran; un campus de internados en áreas remotas donde el currículo nacional se ha adaptado a la cultura indígena de los estudiantes y la realidad rural.

PROYECTO TRANSFORMACIÓN RURAL TECZION AEl proyecto TecZion busca formar y educar niños y jóvenes huérfanos y en condiciones de pobreza del área rural, para que sean líderes transformadores y emprendedores sociales, con el fin de mejorar la condición espiritual, educativa, socio económica, ambiental y política de la sociedad a través del servicio al prójimo. Se enfocan en la enseñanza de inglés, lógica matemática, emprendimiento social, hábitos para el éxito, tecnologías aplicadas, medicina alternativa o natural, cuidado del medio ambiente, liderazgo entre otros temas. Se necesitan voluntarios para apoyar en la enseñanza de estos temas.

RISING MINDS

estrategias localmente apropiadas y replicables para garantizar la responsabilidad para acabar con el ciclo de la dependencia. Su objetivo es inspirar líderes localmente comprometidos y globalmente activos a través de la personalización de problemas globales complejos, empoderando a los creadores de cambios proactivos y facilitando el alcance educativo contextualizado. Buscan voluntarios con conocimientos en diseño del paisaje para trabajar en el jardín educativo de Rising Minds, junto al Director Asistente y el Jardinero Principal, rediseñando el paisaje del jardín. Además, se buscan voluntarios que puedan apoyar en la creación de una programación intergeneracional para el grupo preescolar mayor, y desarrollar un plan para vender productos, obteniendo así ingresos adicionales.

EntreMundos ofrece un servicio para voluntarios que les conecta con organizaciones locales. Ven y visita la oficina de Entremundos de lunes a jueves entre 2pm y 4pm para una visión general de todas las oportunidades. Por una donación de Q25 recibirás ayuda personal para coordinar tu voluntariado, dirigido a tus intereses personales, uso de las computadoras e internet, llamadas a ONGs para preguntas o dudas y planificación del trabajo (nosotros podemos hacer esto por ti).

Para más información escribe a: volunteering@entremundos.org o visita la sección de voluntariado

ASOCIACIÓN AK’TENAMIT Esta organización comunitaria maya fue fundada en 1992 y se dedica a trabajar prin-

La misión de Rising Minds es trabajar con iniciativas locales para abordar las necesidades identificadas por la comunidad y construir relaciones sólidas basadas en el respeto mutuo y el intercambio. Sus programas buscan aplicar soluciones y

www.entremundos.org www.entremundos.org

en nuestra página web: www.

entremundos.org También puedes

visitarnos en 6a calle 7-31 zona 1 o llamar al: 7761- 2179

OPPORTUNITIES FOR VOLUNTEERS ASSOCIATION (MAAN) MAAN is an institution in charge of promoting the full exercise of the human rights of women, the elderly, adolescents and children. They provide legal and psychological support to victims of violence, offer educational programs in gender and environment, and carry out constant training. They are also investigating and proposing ideas on solving social problems. Volunteers can choose to work in the “Literacy Program” using books directed at each grade of the adult education or help with the completion of workshops; they themselves can help with sowing and fertilizing the crops and provide knowledge in the area. If the volunteers wish to have experience in investigation, they can complete social studies in order to help all the sectors that MAAN works with.

ASSOCIATION OF INTEGRAL DEVELOPMENT “JOB AK´ABAL” It is a new organization that recently started working in the Momostenango municipality. The idea arose from the multiple needs that exist in several families in the rural areas (but also in the urban area) that have limited economic resources, due to which they have little or no access to education and health. As a consequence, they cannot enjoy worthy living conditions. The Job Ak´abal provides them with alternatives to improve these living conditions through self-sustainable development programs by strengthening actions in the field of education, health, and local agriculture. Volunteers are needed for fund management, agricultural promotion and school health promotion.

AK’TENAMIT ASSOCIATION This Mayan community organization was founded in 1992 and is dedicated to working

mainly in the areas of health, education, defense, gender equity and social justice and is productive in the communities of eastern Guatemala. Our methodology of “Education for Employment” has achieved the labor insertion rate in the country. Ak ‘Tenamit has several programs that benefit the Q’eqchi Mayan population which lives around Livingston, Izabal. Ak’Tenamit promotes the process of education for work, empowerement of girls and women, conservation of natural resources and the reduction of poverty through the promotion of community tourism and fair commercialization of organic agriculture crafts. Among its achievements is the provision of basic medical care for approximately 10,000 people in 32 Q’eqchi Mayan villages. Furthermore, they have provided education in the Tom Moran Centre; a campus of internships in remote areas where the national curriculum has adapted to the indigenous culture of the students and the rural reality.

RURAL TRANSFORMATION PROJECT TECZION The TecZion project seeks to train and educate orphan children and youth who are living in rural poverty, to become transforming leaders and social entrepreneurs in order to improve the spiritual, educational, socio-economic, environmental and political conditions of the society through service to others. They focus on teaching English, mathematical logic, social entrepreneurship, habits for success, applied technologies, alternative or natural medicine, care for the environment and leadership, among other topics. Volunteers are needed to support the teaching of these topics.

RISING MINDS

seek to apply locally appropriate and replicable solutions and strategies in order to guarantee the responsibility to end the dependency cycle. Its goal is to inspire locally committed and globally active leaders through the personalization of complex global problems, empowering the creators of proactive changes and facilitating the contextualized educational scope. They are looking for volunteers with the knowledge of landscape design in order to work in the educational garden of Rising Minds, together with the Assistant Director and the Main Gardener, redesigning the garden’s landscape. In addition, they are looking for volunteers that can help with the creation of intergenerational programming for the older preschool group and that can develop a plan for selling products, thus obtaining additional income.

SERVICE FOR VOLUNTEERS

EntreMundos offers a volunteer service that connects you to local organizations. Come and visit the Entremundos office Monday through Thursday between 2pm and 4pm for an overview of all opportunities. For a donation of Q25 you will receive personal assistance to coordinate your volunteering, addressed to your personal interests, use of computers and the Internet, calls to NGOS for questions or doubts and work planning. (we can do this for you).

For more information write to:

volunteering@entremundos.org or

The mission of Rising Minds is to work with local initiatives in order to address the needs identified by the community and to build strong relationships based on mutual respect and exchange. Its programmes

www.revista.entremundos.org

visit the Volunteer section on our web site:entremundos.org You can also visit us at 6a calle 7-31 zona 1 or to call to: 7761- 2179