2 Contenido y Editorial
3 Contents and Editor’s Note
4 Noticias Derechos Humanos
5 Human Rights News
6 Excursión
7 Road Trip
9 Opinión: Blake Nelson
9 Opinion: Blake Nelson
10 Perdido en la Traduccion:
11 Lost in Translation:
Política Exterior
Foreign Policies
14 HAARP por HAARP
15 HAARP by HAARP
16 Parlamento Europeo
17 European Parliament
18 Paranoia
19 Paranoia
20 La última arma de guerra
21 The Latest Weapon of War
22 Las barras de los dioses:
23 Rods from Gods:
El proyecto Star Wars
The Insanity of Star Wars
26 Me llega - Me emputa 28 Voces Colectivas: Chico Méndez 30 Oportunidades para Voluntarios
FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editora: Valeria Ayerdi Directora: Jocelyn Bates Coordinador de Desarrollo: Ian Taylor Coordinadora de Voluntarios: Laurel Carlton Diseño de Portada: Marielle Che Anuncios: Karina Minera Reyna/Lennert Rohde Diseño Gráfico: Elis Méndez
Revisión: Laurel Carlton, Colton Totland, Jocelyn Bates + Ian Taylor
Colaboradores:
Leah Varjacques, Fabiola Arrivillaga, Juan Pensamiento, Quique Martínez Lee, Rosalie Bertell, Bob Fitrakis, Colton Totland, Blake Nelson.
ENTRE MUNDOS NOTICIAS Y COMENTARIOS DE LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DESARROLLO EN GUATEMALA EntreMundos es impreso por: Impresiones Modernas
27 I Love It - It Pisses Me Off
Nota de la Editora Esta edición supuso un reto para el equipo de EntreMundos. El tema no era el más común por este lado del mundo, y además nos topamos con la barrera de que HAARP ha pasado sin pena ni gloria como una teoría de la conspiración más; y gracias a ello el concepto se ha viciado perdiendo seriedad.En realidad tiene un pie en un fin de semana retro-hippie con altas dosis psicotrópicas y conspirativas. Sin embargo llama la atención una estación de 300 antenas en el medio de la nada solo para “investigar”, y que sea esta misma estación el blanco de tantos ataques y señalamientos. Entre montañas de desinformación pudimos sacar cual gemas los siguientes artículos que ilustran diferentes lados del Proyecto HAARP. Ahora sabemos que en realidad forma parte de un proyecto más grande, cuyo nombre salió como ¿un homenaje? a la película de ciencia ficción famosa en los 70s: el “Proyecto Star Wars”, que fue impulsado por Ronald Reagan. La secretividad de dicho proyecto es tan grande que ha dado pie a multitud de voces con diferente opinión al respecto. Sin encontrar una oficial que explique qué es y si están dispuestos a asumir las consecuencias que pueda traer.Lo cual da lugar a cualquier interpretación. Al tratar el tema sobre el Proyecto Haarp lo hicimos con un único objetivo en la mente: ¿Hasta qué punto un hombre-un gobierno-un país pueden pasar sobre los demás, persiguiendo su propio beneficio? El punto de todo esto ya no es hablar de lo nocivo que es para el ambiente una estación de investigación ionosférica, como tampoco lo es hablar de sus efectos devastadores en la atmósfera. El punto acá está en que diversas organizaciones internacionales, activistas renombrados y científicos expertos en la materia han mostrado serias dudas al respecto de la relación costo-beneficio del proyecto. Y de Haarp solo se recibe el silencio. Sin embargo, ¿qué tal y es cierto? Estaríamos entonces hablando de una serie de acciones que afectarían nuestro planeta de formas apocalípticas, o tal vez no. En cualquier caso, hay algo que huele mal en todo esto. Tratamos de ser lo más ecuánimes al respecto, de cubrir las diferentes aristas y presentarles diferentes aspectos para informarles mejor. Las conclusiones, que vengan después de leer la presente edición.
e-mail: impresionesmodernas@hotmail.com
02
www.entremundos.org
29 Collective Voices: Chico Méndez
Editor´s Note This issue presented a real challenge for the EntreMundos team. The topic was not the most common on this side of the world, and moreover we hit the hurdle that HAARP has gone mostly unnoticed as just another conspiracy theory, and thus has not been taken seriously. Without a doubt, the HAARP controversy has one foot in a retro-hippie weekend with a high dose of psychoactive drugs and conspiracies. But a 300 station antenna in the middle of nowhere only to “investigate” and with that same station being the target of so many attacks and accusations, definitely has something fishy to it. Between the mountains of misinformation, we have found, like gems, the following articles that illustrate the different sides of HAARP. We know now that HAARP forms part of a larger project, whose name derives from “a tribute” to the famous science fiction movie of the ‘70s, “The Star Wars Project”, later promoted by Ronald Reagan. The secrecy of this project is so large that it has given rise to a multitude of voices with different views on the subject. Without one official to explain what it is or willing to accept the consequences that it could bring, the subject has been left open to all manner of interpretation. In covering the topic of HAARP, we do so with one goal in mind - discussing to what point one man, one government and one country can steamroll over everything in the pursuit of its own self-interest. The point of all this is no longer to talk about how harmful to the environment an ionospheric research station is nor the devastating effects on the atmosphere. The point here is that diverse international organizations, activists and renowned scientists in this field have shown serious doubts regarding cost versus benefit of the project, while HAARP has said nothing. But what is really true? We would be talking about a series of actions that might or might not affect our planet in apocalyptic forms. Whatever is the case, there’s something that doesn’t smell right in all of this. We try to be as even-handed as we can in this matter, to cover the different angles and aspects surrounding this issue to offer a fuller picture. The conclusions come after reading this edition.
www.entremundos.org
31 Volunteer Opportunities
FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editor: Valeria Ayerdi Director: Jocelyn Bates Development Coordinator: Ian Taylor Volunteer Coordinator: Laurel Carlton Cover Design: Marielle Che Advertising:Karina Minera Reyna/Lennert Rohde
Graphic Design: Elis Méndez Copyediting: Laurel Carlton, Colton Totland, Jocelyn Bates + Ian Taylor
Contributors
Leah Varjacques, Fabiola Arrivillaga, Juan Pensamiento, Quique Martínez Lee, Rosalie Bertell, Bob Fitrakis, Colton Totland, Blake Nelson.
ENTRE MUNDOS NEWS AND COMMENTARY ON HUMAN RIGHTS AND DEVELOPMENT IN GUATEMALA
EntreMundos is printed by: Impresiones Modernas e-mail: impresionesmodernas@hotmail.com
03
Noticias de los Derechos Humanos Inauguran archivo de desclasificados de EEUU Durante los 36 años de conflicto armado interno en Guatemala, según el informe de Recuperación de la Memoria Histórica (REMHI) se cometieron atrocidades contra la población guatemalteca que dejó miles de muertos, heridos y desaparecidos. Con el propósito de acceder a información sobre los hechos que se registraron en el país por parte de los gobiernos de turno y el Ejército con el apoyo de Estados Unidos, fue inaugurado el acceso a los Documentos de Desclasificación por el Gobierno de Estados Unidos en el Archivo General de Centroamérica. La colección denominada Guatemala y los Estados Unidos 1954-1999 contiene 2 mil documentos con información sobre Escuadrones de la Muerte, Guerra de Guerrillas, operaciones encubiertas, genocidio entre otros. Los cuales están compilados en National Security Archives (Archivos de Seguridad Nacional) fundación privada que reúne más de 200 colecciones de documentos desclasificados de EE.UU. “La importancia de estos archivos es porque los familiares de las víctimas necesitamos saber qué pasó, no se puede vivir olvidando, debe ser conocido por todos los guatemaltecos, asimismo dar con los responsables y que éstos sean juzgados”, manifestó Julio Solórzano Foppa, hijo de la desaparecida Alaíde Foppa.
Jueza canadiense niega libertad condicional a implicado en masacre de las Dos Erres La jueza canadiense Suzanne Bensler negó la libertad condicional que estaba solicitando el exsubteniente de una patrulla militar de las fuerzas Kaibil, Jorge Vinicio Orantes Sosa, quien supuestamente dirigió la masacre ocurrida en el parcelamiento Las Dos Erres, La Libertad, Petén, en 1982. Orantes Sosa fue capturado en la ciudad de Calgary, Canadá, en cumplimiento de una orden girada por las autoridades judiciales de Estados Unidos que lo buscaban por el delito de fraude migratorio, acusado de utilizar documentos falsos cuando solicitó la nacionalidad estadounidense. De acuerdo con la información de cables internacionales, la juzgadora consideró que “existía un riesgo considerable de que el guatemalteco aprovechara su libertad para huir del país”, debido a que en una ocasión evadió la justicia estadounidense y se refugió en México poco antes de que intentaran arrestarlo. Orantes desertó del Ejército en 1985 y tras las investigaciones del Ministerio Público se determinó que tenía responsabilidad en el ilícito junto con otros militares. Esta resolución es producto de las declaraciones de sobrevivientes y familiares de las víctimas, entre las cuales se contabilizan varios niños.
PDH: Hambre causó 6 mil 575 muertes en Guatemala en 2010 Las muertes asociadas al hambre en el país ascendieron a 6 mil 575 en 2010 y hubo 14 mil 952 casos de desnutrición aguda, señaló la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), al concluir su informe sobre la situación de inseguridad alimentaria, a la vez que llamó al gobierno de Álvaro Colom declarar a Guatemala en riesgo nutricional. En su informe “La muerte por hambre…también es un crimen”, la PDH informó que las familias más pobres del país sufrieron el hambre estacional que generalmente comprende de abril a agosto, pero que en 2010 inició tempranamente en febrero.
04
Asimismo, la PDH informó que hay 808 mil 137 menores de cinco años, sumidos en la desnutrición crónica y señaló a la actual administración de haber desatendido la problemática; la Estrategia de Reducción de la Desnutrición Crónica fue abandonada de manera irresponsable, anotó.
Mineras canadienses explotan el 14 por ciento del suelo en CA Según una investigación del Centro Sobre Investigación y Comercio (CEICOM), el que en coordinación con el Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina (OCMAL) que hizo pública en el foro: “La minería metálica y la criminalización a la resistencia anti minera en Centroamérica”, empresas canadienses se benefician del 14 por ciento del suelo de Centroamérica. “Están despojando a las comunidades de sus recursos naturales, el agua de uso doméstico y cotidiano la dejan envenenada en diques de minas que persistirán miles y miles de años dejándonos, los dueños de las empresas mineras, daños irremediables en el medio ambiente”, refirió Julio González, miembro de una de las comunidades afectadas por la explotación minera en Guatemala. En los últimos 10 años el precio del oro ha incrementado en cerca del 300%, dejando en claro la importancia que tiene para las empresas de este rubro acaparar su producción y comercialización, actualmente la onza de oro se cotiza por encima de $1400. La mayoría de mineras que se encuentran en suelo Centroamericano son de capital canadiense, existiendo cerca de 400 concesiones para dichas empresas a través de diversos proyectos.
Organizaciones piden al gobierno detener los desalojos violentos Organizaciones de derechos humanos, campesinas e indígenas, pidieron al gobierno propiciar el diálogo y suspender los desalojos violentos de cientos de familias campesinas en varias fincas de Alta Verapaz, que dejaron como resultado la muerte de un campesino, más de cuatro labriegos heridos y varias manzanas de cultivos destrozadas. Gustavo Pernilla, de la ADRI, señaló al gobierno de colaborar con el empresario Carlos Widmann, propietario del ingenio Chabil Utzaj y supuesto dueño de las fincas, para proceder al desalojo, en donde aseguran han participado un número excesivo de fuerzas del orden. Pérez asegura que un grupo de cien hombres armados con machetes y armas de fuego, fueron contratados por la empresa Chabil Utzaj S. A. en marzo y acompañaron a la PNC y MP durante el desalojo. Por otra parte en el caserío Agua Caliente de Telemán, Panzós, Alta Verapaz, ingresaron 20 patrullas de la Policía Nacional Civil y 15 camionetas del ejercito; con un aproximado de 2,000 elementos entre policías, soldados, Ministerio Publico y agentes particulares armados con armas cortas. Un tercer desalojo, se llevó a cabo en marzo en la comunidad Bella Flor en donde miembros de la Policía Nacional Civil (PNC) que se transportaban en más de 50 vehículos tipo pick up y elementos del ejército, trasladados en 10 camiones comando, quienes reprimieron a hombres, mujeres y niños. Ese mismo día, el Gobierno emitió un comunicado en el que señaló que ha promovido mesas de diálogo para tratar la conflictividad agraria pero que organizaciones “radicales” han recurrido de manera sistemática a medidas de hecho.
www.entremundos.org
Human Rights News
U.S-Guatemalan documents reveal Civil War atrocities Likewise, the HRO reported that there are 808,137 children under During the 36 years of internal armed conflict in Guatemala, the report on Recovery of Historical Memory (REMHI) states that many atrocities were committed against the Guatemalan population that left thousands dead, wounded and missing.
five years of age suffering from chronic malnutrition, and said the current administration has neglected the issue. The state´s Chronic Malnutrition Reduction Strategy policy was abandoned in an irresponsible manner, he said.
In order to access information about the events that occurred in the country by the army and various governments with the support of the United States, access to declassified documents was opened by the U.S. Government in the Central General Archives.
Canadian miners exploit 14 percent of the land in Central America
The collection, named ¨Guatemala and the United States 19541999,¨ contains 2,000 documents with information on death squads, guerrilla warfare, covert operations, and genocide, among others. The documents, that have been compiled at the private foundation National Security Archives, bring together more than 200 separate collections of declassified U.S. documents.
Recent research by the Center for Research and Trade (CEICOM), in coordination with the Observatory of Mining Conflicts in Latin America (OCMAL), which published in the forum: “Metal mining and the criminalization of the anti-mining in Central America”, reveals that Canadian companies benefit from 14 percent of the land in Central America.
“These files are important because the victims´ families need to know what happened. One cannot live forgetting [the past]; [it] must be known to all Guatemalans, and those responsible must be prosecuted,” said Julio Solorzano Foppa, son of the missing Alaíde Foppa.
“They are depriving communities of their natural resources, taking water needed for daily domestic use and leaving it contaminated in mining dams which will persist for thousands and thousands of years,” said Julio González, a member of one of the communities affected by mining in Guatemala. “The owners of mining companies are leaving us with irreparable damage to the environment,”
Canadian judge denies bail to the defendant at the Dos Erres Massacre trial
Most mines found on Central American soil are from Canadian capital. There are about 400 concessions for these companies through various projects.
Canadian Judge Suzanne Bensler has denied bail to Jorge Vinicio Sosa Orantes, the ex-sublieutenant of a military patrol of Kaibil forces. He allegedly directed the 1982 slaughter that occurred in the Dos Erres sub-division of La Libertad, in the department of Petén. Orantes Sosa was arrested in the city of Calgary, Canada, after an order was sent out by U.S. judicial authorities. He was wanted for immigration fraud, accused of using false documents when he applied for U.S. citizenship. According to information from international cables, the ruling held that “there was a substantial risk that the Guatemalan would exploit his freedom to flee the country,” because, on a previous occasion, he had evaded American justice by fleeing to Mexico shortly before authorities tried to arrest him. Orantes deserted the army in 1985 and, after the Public Ministry’s investigations, it was determined that he was responsible for the crime along with other military personnel. The investigation was a product of testimonies given by survivors and relatives of the victims, including several children.
HRO: Hunger caused 6,575 deaths in Guatemala in 2010 Hunger-related deaths in the country amounted to 6,575 in 2010 and there were 14,952 cases of acute malnutrition, said the Human Rights Ombudsman (HRO) after concluding an annual report on the situation of food insecurity. The ombudsman suggested to the government of Alvaro Colom that it declare Guatemala in a state of nutritional risk.
Organizations petition the government to stop the violent evictions Human rights organizations, farm workers, and indigenous people petitioned the government to promote dialogue and stop the violent evictions of hundreds of families in Alta Verapaz which so far have resulted in more than four wounded laborers, the destruction of several fields of crops, and the death of one farm worker. Gustavo Pernilla of the ADRI, signaled to the government to colaborate with Carlos Widmann, alleged owner of the farm Chabil Wit Utzaj, to proceed with the eviction in which he admits that too many forces have participated. Perez says a group of a hundred men armed with machetes and firearms were hired by the Chabil Utzaj S. A. company in March, and accompanied the National Civil Police (PNC) and the Public Ministry (MP) during the eviction. Moreover, in the village of Agua Caliente in Alta Verapaz, 20 patrols of the PNC and 15 army trucks, with approximately 2.000 personnel including policemen, soldiers, prosecutors and special agents armed with firearms, were admitted. A third eviction took place in March in the community of Bella Flor, where members of the PNC being transported in more than 50 pickup trucks moved in 10 convoys, holding back men, women and children. That same day, the government issued a statement noting that it has promoted open dialogue to address agrarian conflicts, but “radical” organizations have systematically resorted to de facto measures.
In its report “Death by starvation ... is also a crime.” The HRO reported that the poorest families in the country suffered from seasonal hunger generally occurring April through August, but in 2010 it began as early as February.
www.entremundos.org
05
La frecuencia de desastres en recientes años ha sido un problema frente al cual al mundo le cuesta reaccionar. Mientras que sea difícil controlar eventos tan dañinos, podemos decidir cambiar nuestro modo de vida y tomar accionesrápidas y concretas para mitigar el calentamiento global y sus consecuencias destructivas. Está en nuestras manosexigir la prevención de desastres hechos por los hombres como el reciente derrame de petróleo en el golfo de México; nos toca a nosotros escoger cuándo parar de violar al planeta y sus habitantes y desviar nuestra energía y capacidades a construir un mundo sostenible. Activistas ambientalistas al rededor del mundo están sufriendo de cada vez más violencia dirigida, por los conflictos entre inversores o gobiernos promotores de libre comercio y comunidades u organizaciones atestiguando por el respeto de los derechos humanos y laprotección ambiental. A continuación una selección de noticias, leyes y desastres ambientales que demuestra la importancia de luchar por el desarrollo de nuevas energías y mejorar nuestro defectuoso actual sistema.
Fuente: lemonde.fr y nytimes.com
El 15 de Febrero 2011, la decisión de un juez de Ecuador marcó la primera vez que una empresa Estadounidense hace frente a una sentencia sobre un crimen ambiental en un tribunal extranjero. En uno de los juicios más grandesen un caso ambiental, la corporación Chevron fue ordenada a pagar $9 billones para limpiar la contaminación petrolera y cubrir gastos de salud para comunidades afectadas en Ecuador, más una multa de $8.6 billones si Chevron no extendiera disculpas a los demandantes en los próximos 15 días. El litigio empezó en 1993 cuando comunidades ecuatorianas afectadas por la contaminación petrolera entabló un juicio a Texaco en Nueva York. Texaco, fue comprada por Chevron en 2001 y produjo petróleo en Ecuador desde 1964 hasta 1990 y causó una de las catástrofes ambientales más grandes del mundo, que incluye el manejo de desechos de extracción petrolera, contaminación de bosques, y generación de enfermedades (principalmente cáncer y defectos natales) y muertes. Aunque El terremoto y tsunami japonés del 10 de una decisión fue tomada, la lucha legal está lejos Marzo 2011 ha causado el peor accidente de terminarse, porque Chevron ha anunciado su nuclear desde la explosión de 1986 de intención de apelar el juicio. Chernóbil en Ucrania. La electricidad y energía de respaldo fueron apagadas por el temblor Fuente: ciel.org y la inundación, impidiendoque el sistema de enfriamiento de los reactores se activara y La minería de oro está convirtiéndose en engendrando fusiones parciales y explosiones el nuevo medio financiero para los grupos en dos reactores. Vapor radioactivo se escapó y rebeldes colombianos. Esto debido a la los niveles de radioactividad afuera de la planta erradicación de plantaciones de coca, insurgentes fue de 800 veces el límite horario permitido; más y grupos paramilitares que han empezado de 200 000 personas han sido evacuadas en la a utilizar el oro como su alma financiera. El zona cerca de las plantas afectadas. Aunque el resultado es una fiebre de oro, donde la gente gobierno y expertos nucleares japoneses están deja su hogar, y sus cultivosagrícolas para talar diciendo que los niveles de radiación todavía no bosques y cavar minas. El precio del oro esta muy plantean riesgos sanitarios, el material radiactivo alto entonces un trabajador puede ganar $1000 liberado como cesio 137 puede ser acumulado al mes, tres veces el sueldo mínimo colombiano. por los hongos y musgos y permanecer en Sin embargo, además de causar deforestación el medio ambiente por decenas antes de que destructiva, la apertura de nuevas minas ha su radioactividad desaparezca, dañando el hecho del departamento de Antioquia uno de ecosistema y la cadena alimentaria. Es interesante las regiones mas devastadas ambientalmente en notar que catástrofes significativas involucrando Colombia. Los mineros usan mercurio líquido las tres principales fuentes de energía del mundo para separar oro de sedimento del río, dando a la de hoy – carbón, petróleo y nuclear – ocurrieron región la tasa de contaminación mercurial más en el ultimo año. alta del mundo – 67 toneladas del químico son
06
www.entremundos.org
While it is hard to control or be prepared for such damaging occurrences, we can decide to change the way we live today and take fast and sweeping action to mitigate global warming and its subsequent destructive consequences. It is in our power to demand the prevention of man-made disasters such as the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, and it’s up to us to decide when to stop violating the planet and its inhabitants to divert our energy and capacities into building a sustainable world. Environmental activists all around the world have been suffering from tremendous increases in targeted violence, as foreign investors and free trade promoting governments clash with communities and organizations vouching for the respect of human rights and environmental protection. Here is a selection of environmental news, laws, and disasters from around the world that demonstrate the importance of fighting for the development of new energies and improving our currently flawed system.
liberadas al aire cada año. Los trabajadores están sujetos a los riesgos de exposición al mercurio, que daña el cerebro y el sistema nervioso central, y tienen que pagar un impuesto de protección al grupo rebelde o paramilitar para trabajar allá. Fuente: nytimes.com Un derrame de petróleo de Agip y un incendio ocurrió en la comunidad EmagoKugbode Nigeria el 22 de Enero de 2011, y fue parcialmente apagado cinco días después. No es el primer incidente de esa naturaleza, pero ha tenido efectos particularmente devastadores, especialmente sobre la fuente de agua de la comunidad. Manchas de petróleo han aparecido en el río de la comunidad, que conforma la única fuente de agua para beber, lavar, bañar, afectando la navegación del rio y arruinando las ganancias de los pescadores. El aire también esta contaminado por el uso de químicos tóxicos para extraer y quemar petróleo. Enfermedad y muerte se han extendido a través las comunidades impactadas, pero ni Agip ni el gobierno han hecho esfuerzos significativos para limpiar y remediar el área afectada. Shell y otras empresas petroleras han explotado petróleo desde 1957 en un área total del tamaño de Dinamarca en Nigeria, dañando 1500 comunidades, y causando la contaminación acentuada del Delta del Níger.
On March 10th 2011, the earthquake and tsunami in Japan caused the worst nuclear accident since the 1986 explosion of the Chernobyl plant in Ukraine. Electricity and back-up power were knocked out because of the quake and flood, preventing the cooling system of the reactors from functioning properly and causing partial meltdowns and explosions in two reactors. Radioactive steam was being released and radiation levels outside the plant were recorded at 800 times the allowed hourly limit; also over 200,000 people were evacuated from the area near the affected plants. Although the government and Japanese nuclear experts are saying the levels of radiation pose no health risks, released radioactive material such as cesium 137 can be accumulated by moss and mushrooms and remain in the environment for decades before its radioactivity disappears, negatively affecting the ecosystem and food chain. It is interesting to note that significant disasters involving today’s three main sources of energy - coal, oil, and nuclear - have occurred in the past year.
Fuente: eraction.org
Source: lemonde.fr and nytimes.com
The frequency in which disasters happen has been a problem that the world has had trouble reacting to...
in 2001, produced oil in Ecuador from 1964 to 1990 and caused one of the largest oilrelated environmental catastrophes in the world, including dumping oil-drilling waste, contaminating forests, and causing illnesses (cancer and birth defects especially) and deaths. Although a decision has been reached, the legal battle is far from over as Chevron has announced its intent to appeal the judgment. Source: ciel.org Gold mining is becoming the new financial means for Colombian rebel groups. Because of the increasing eradication of cocoa plantations, insurgent and paramilitary groups have started using gold as their financial lifeblood. The result is a gold rush, where people leave their homes, cocoa and other agricultural fields to tear up forests and create a mine. The price of gold is very high and a worker can make $1000 a month, three times the Colombian minimum wage. However, in addition to causing destructive deforestation, the opening of new mines has made the Antioquia department one of Colombia’s most environmentally devastated regions. Miners use liquid mercury to separate gold from river sediments, giving the region one of the highest mercury pollution rates where 67 tons of the chemicals are released into the air each year. The workers are subject to the risks of mercury exposure, which damages the brain and central nervous system, and have to pay a protection price to work at the mine. Source: nytimes.com An Agip oil spill and fire occurred in the Emago-Kugbo community in Nigeria on January 22nd 2011, and was only partially extinguished 5 days later. This was not the first spill/fire, but it had particularly devastating effects, namely on the water source of the community. Oil slicks have appeared in the community river, people’s only source of water for drinking, bathing, washing, and have made it difficult to navigate as well as ruined fishermen’s livelihoods. The air is also polluted due to the use of toxic chemicals to extract oil and burn it. Illnesses and deaths have spread throughout the impacted communities, but neither Agip nor the government have made significant efforts to clean up and remediate the affected areas. Shell and other oil companies have exploited oil here since 1957 in a total area the size of Denmark in Nigeria, negatively affecting 1500 communities, and causing the pollution of the Niger Delta.
On February 15th 2011, a judge’s decision in Ecuador marked the first time a US Company faced trial in a foreign court over environmental crimes. In one of the largest judgments ever handed down on an environmental case, the Chevron Corporation was ordered to pay $9 billion to clear-up oil pollution and cover health care costs for the Source: eraction.org affected communities in Ecuador, with a further $8.6 billion if Chevron did not issue an apology to the plaintiffs withn 15 days of the verdict. The lawsuit began in 1993 when Ecuadorian communities affected by oil pollution sued Texaco in New York. Texaco, bought by Chevron
www.entremundos.org
07
florece. La libertad de expresión en la democracia de Rwanda se parra a cualquier discusión real sobre la etnicidad y la violencia. En los EEUU el Acto de Libertad de Información – con el objetivo de aumentar transparencia gubernamental – esta usado frecuentemente ahora por corporaciones para espiar sobre competidores. por Blake Nelson
En la película animada El Extraño Mundo de Jack, Jack, el Rey de Calabaza, deja su hogar en la Tierra de Halloween en busca de algo diferente. Dentro de poco el descubre la Tierra de la Navidad, y es inmediatamente encantado. Regresa a su tierra con una brazada de artefactos, e intenta interpretar lo que ha robado, a través de la lente de Halloween. Obviamente, lo que le sigue es el desastre. Una fiesta (y en esta película, una cultura entera) estructurada alrededor del horror es quien debe reaplicar significado a los adornos y el oropel. Jack aprende los peligros de ver un objeto fuera de contexto. Y todos cantan. La lección no solo se limita a las películas. De donde somos determina como vemos el resto del mundo. La narrativa en que una sociedad cree v i v i r es la fuerza impulsora detrás de sus acciones. Considera la historia clásica del vaquero, una narrativa que ha llegado a ser casi un mito de creación para los Estados Unidos. Cada una de nuestras operaciones militares unilaterales tiene considerablemente más sentido cuando son vistas como una extensión del estándar “tipos buenos, tipos m a l o s ” a la Clint Eastwood. El papel de la ley, entonces, es secundario en la historia de una sociedad y sus valores. Hay excelentes leyes allá, pero las constituciones tienen mucho menos impacto del que se pueda esperar. La India tiene leyes anti-prostitución excelentes, pero el negocio sexual
08
by Blake Nelson
El problema tiene menos que ver con la ley y mas que ver con el narrativo en el cual la ley esta escrita. Y narrativos son plagados a menudo por una mentalidad simplificada “buenos, malos”. Dos ejemplos para ilustrar eso. Primero, las mujeres han sido históricamente confinadas a uno de los dos extremos: la diosa redentora (el “ángel en la casa” como lo puso un poeta), o la prostituta que corrompe. Ha habido variaciones – autores rusos han sido particularmente aficionados al arquetipo de la “prostituta al corazón de oro” – pero mujeres han sido consistentemente retratadas como salvadores o demonios.
In the claymation film The Nightmare Before Christmas, Jack the Pumpkin King leaves his home in Halloween-land in search of something different. He soon discovers Christmas-land, and is instantly enchanted. He returns to his homeland with an armful of artifacts, and attempts to interpret what he has stolen through the lens of Halloween. Disaster obviously follows. A holiday (and in this film, an entire culture) structured around horror is ill-suited to re-apply meaning to ornaments and tinsel. Jack learns the dangers of viewing an object out of context. And everybody breaks into song.
La misma dicotomía se aplica a mucha gente indígena. Los primeros colonizadores retrataron a los nativos como salvajes, mientras que literatura mas reciente esta propensa a tratar a sociedades indígenas como un ideal romantizado, una utopía estropeada por extranjeros. (Vale la pena señalar que los extremistas Hutus usaron casi el mismo argumento para justificar la matanza de sus compatriotas Rwandanos en el 1994).
The lesson is not confined to film. Where we are from determines how we view the rest of the world. The narrative a society believes it is living in is the driving force behind its actions. Consider the classic cowboy story—a narrative that has virtually become a creation myth for the United States. Every one of our unilateral military operations makes considerably more sense when viewed as an extension of a standard “good guys, bad guys” Clint Eastwood shoot-em-up.
En ambos casos, ningún grupo es tratado como enteramente humano, aun esos sistemas de casta existen sin respuesta. Lo que necesitamos es una vista mas amplia de la humanidad, un narrativo que abarca el entero espectro del potencial humano, para genocidio tan como salvación. La ley solo tiene contexto dentro de historias humanas, y por eso también tiene el potencial de servir o dañar. Antes de que re-escribamos cualquier enmienda, tenemos que re-escribir las historias que seguimos. Como adornos y oropel tienen que quedarse en la Tierra de la Navidad, leyes deben tener sus raíces en la perspectiva de que la humanidad no tiene buenos y malos. Y es a través el acto de contar historias que empieza este proceso de restauración. Hay salvación en escuchar historias contadas por los que eran considerados desigual, y después compartir las nuestras.
The role of law, then, is secondary to a society’s story and its values. There are some great laws out there, yet constitutions have far less impact than we might hope. India is home to excellent anti-prostitution laws, yet the sex trade thrives. Free speech in Rwanda’s democracy stops at any real discussion about ethnicity and violence. In the U.S., the Freedom of Information Act – intended to increase government transparency – is now often used by corporations to spy on competitors. The problem has less to do with the law and more to do with the narrative the law is written into. And narratives are often plagued by a
simplified “good guy, bad guy” mentality. Two examples illustrate this. First, Women have historically been confined to one of two extremes: the redemptive goddess (the “angel in the house” as one poet put it), or the corrupting whore. There have been variations – Russian authors have been particularly fond of the “prostitute with a heart of gold” archetype – but women have been consistently cast as saviors or demons. The same dichotomy applies to many indigenous peoples. Early colonists portrayed natives as savages, while more recent literature is prone to treat indigenous societies as a romanticized ideal, a utopia spoiled by foreigners. (It is worth noting that this was almost the exact same argument used by Hutu extremists to justify the slaughter of their Rwandan countrymen in 1994). In both cases, neither group is treated as fully human, yet these caste systems exist unchallenged. What we need is a broader view of humanity, a narrative that encompasses the full spectrum of human potential, both for genocide and salvation. Law only has context within human stories, and therefore also has potential to serve or damage. Before we re-write any amendments, we must re-write the stories we follow. Just as ornaments and tinsel must stay in Christmas-land, laws must be rooted in a view of humanity that doesn’t have good guys or bad guys. And it is through the very act of telling stories that begins this process of restoration. There is salvation in listening to stories told by those once considered unequal, and then sharing our own. A California native, Blake Nelson teaches history at Inter-American School in Xela. He has filmed nationally and internationally for World Vision, Invisible Children and other non-profits.
Nativo de California, Blake Nelson enseña historia en la Escuela InterAmericana en Xela. Ha filmado nacionalmente e internacionalmente para WorldVision, Invisible Children, y otras organizaciones no lucrativas.
www.entremundos.org
www.entremundos.org
09
Lost in Translation: Foreign Policies
Perdido en la traduccion: política exterior
Leah Varjacques
Leah Varjacques
Mi amiga gringa que trabaja como voluntaria en Pachaj, Cantel fue insultada por un viejito que le gritaba en un inglés quebrado, “Yankee! Go home! Gringo! Green go!”. Porque tanta animosidad hacia una patoja Americana de veinte años? No hizo nada para provocarlo. Después del choque del momento, ella comprendió que ese hombre se enojó por lo que representa el color de su piel. Mientras que turistas y viajeros propagan una imagen de su país, la opinión general de los guatemaltecos sobre los estadounidenses tiene raíz en los efectos que tienen sus políticas sobre Guatemala. En el mundo de hoy, esto se cumple a través de la política extranjera y la globalización. Nuestra planeta esta interconectado y cada vez más globalizado por tecnologías, empresas multinacionales, y tratados de libre comercio. Por su poder político, militar, económico y socio-cultural, los EEUU son un jugador clave en políticas y diplomacia globales y tiene una influencia increíble sobre las fluctuaciones de la economía mundial. Por lo tanto, sus políticas y decisiones gubernamentales afectan a todos, y tienen impactos significativos sobre países en desarrollo como Guatemala. Es cierto que la globalización trae beneficios y no es la única responsable de las aflicciones de Guatemala. Pero históricamente, el involucramiento económico y político de ese país en la región tuvo consecuencias devastadoras sobre la población, y políticas actuales han contribuido mucho a la ampliación de la brecha de desigualdad. Al principio del siglo veinte, Estados Unidos controlaba mucha tierra por la United Fruit Company y crearon Repúblicas de Banano a través de la mayor parte de Centro América, explotando miles de personas y negando sus derechos territoriales y laborales para provisionar para la cultura de consumo creciente en aquel país; desde mediados hasta el fin del siglo veinte, los EEUU patrocinaron dictaduras militares en la región, capacitando y financiando paramilitares de contra-insurgencia por la notoria Escuela de Las Américas, y contribuyeron al asesinato de centenas de miles de personas bajo la bandera de “mantener la estabilidad política” para contener la “amenaza comunista” demasiado cerca de la nación norteamericana. Hoy en día, todavía apoyan a gobiernos violadores de derechos humanos, como los de Pakistán, debido asus intereses económicos y geopolíticos.
En su Alocución al Estado de la Unión en Enero, Obama prometió poner más énfasis sobre política en Centro y Latino América y empezó este proceso viajando a El Salvador en Marzo. Mientras sus planes aún no están claros, algunos puntos críticos necesitan revisión para que los EEUU mejoren su relación con los países centroamericanos y sean un actor de cambio positivo en la región: principalmente, el TLC (Tratado de Libre Comercio), ayuda al extranjero, y política de migración. El TLC firmado en 2006, ha fracasado en brindar los beneficios que prometió a Guatemala. Las tasas de pobreza en el área rural sigue superando el 70% y los importes estadounidenses al maíz, arroz y otros productoshan aumentado al detrimento de exportaciones agrícolas guatemaltecas. El TLC también ha facilitado la inversión en megaproyectos como minas abiertas y presas, que son destructivos ambientalmente y rechazados casi por la totalidad de la población local, pero no tienen supervisión adecuada para forzar el respeto de las reglas de implementación. Consecuentemente, el gobierno guatemalteco y empresas extranjeras irrespetanla consulta popular que las Naciones Unidad (ONU) y la Organización International del Trabajo garantizan como derecho indígena. Además, los derechos de propiedad intelectual debajo del TLC entorpece directamente el derecho a la salud, porque extiende patentes estadounidenses sobre medicamentos para veinte años en firmantes del TLC. Ese controversial trato también permite a los inversores entablar juicio a gobiernos para obtener compensación para medios como protección laboral y ambiental, los cualespretenden disminuir el valor de sus inversiones. El TLC debería ser reformado para ayudar a los países en desarrollo a compartir los beneficios con EEUU; permitiendoa los países tener regulaciones para proteger a sus campesinos de los importes subvencionados americanos y asegurar seguridad y desarrollo rural; efectivamente imponiendo derechos territoriales y laborales; y protegiendo la soberanía de las naciones sobre sus recursos naturales para alcanzar un desarrollo sostenible y justo.
Continua en Página 12...
A “gringa” friend of mine volunteering in Pachaj, Cantel, was cursed out the other day by an elderly man shouting in broken English “Yankee! Go home! Gringo! Green go!”. Why such animosity toward a twenty year- old American girl? She hadn’t done anything to provoke him. After the shock of the moment, she understood that the man was angered by what her skin color represents. While tourists and travelers propagate an image of the country they’re from, the widespread opinion of Guatemalans about Americans stems largely from the effects the United States has over Guatemala. In today’s world, these are carried out through foreign policy and globalization. Our planet is interconnected and increasingly globalized due to technologies, multinational firms and many international free trade agreements. As a political, military, economic and socio-cultural superpower, the US is a key player in world politics and diplomacy and has incredible influence over the fluctuations of the world economy. Therefore, its policies and political decisions affect everyone in some way and have significant effects over developing countries like Guatemala. To be sure, globalization provides a lot of good things and is not solely responsible for Guatemala’s woes. But historically, US involvement in the region has had devastating effects on the people of Central America and current policies have contributed to the widening inequality gap. In the early 1900s, the US controlled Guatemalan land through the United Fruits Company and created Banana Republics throughout most of Central America, exploiting thousands of people and denying their land and labor rights to provide for the growing consumerism culture in the United States; in the mid to late 20th century the US sponsored military dictatorships in the region, trained and financed counterinsurgency paramilitaries through the School of the Americas, and contributed to the murder of hundreds of thousands of people under the pretext of “maintaining political stability” to contain a “communist threat” so close to the American nation. Today, the US still supports human rights violating governments throughout the world, such as Pakistan, for its geopolitical and economic interests.
in order for the US to improve its relationship with Central American countries and be an actor for positive change in the region: mainly, DRCAFTA, foreign assistance, and immigration policy. CAFTA (Central American Free Trade Agreement), signed in 2006, has failed to provide the benefits it promised Guatemala. Poverty rates in rural areas still surpass 70% and imports of US corn, rice, and other commodities have increased, to the detriment of Guatemalan agricultural exports. CAFTA has also facilitated investment in megaprojects such as open-pit mines and dams, which are environmentally devastating and widely opposed by local populations, but doesn’t have adequate monitoring to ensure implementation rules are respected. Consequently, the Guatemalan government and foreign companies disrespect popular consultation that is a United Nations (UN) and International Labor Organization (ILO) guaranteed indigenous right. Moreover intellectual property rights under CAFTA directly impede on people’s right to health care as it extends US medicine patents for 20 years in CAFTA signatories. The controversial free trade agreement also allows investors to sue governments to obtain compensation for measures like environmental and labor protection regulations, which they claim diminish their investments’ value. CAFTA should be reformed to help the developing countries share the benefits with the US by allowing the countries to pass regulations to protect their farmers from subsidized US agricultural imports and ensure livelihood security and rural development; furthermore, CAFTA should effectively enforce labor and land rights, and safeguard the sovereignty of nations over their natural resources to accomplish a just sustainable development.
Continues on Page 13...
In his State of the Union Address in January, Obama promised to put more emphasis on Central and Latin American policy and started the process in March by traveling to El Salvador. While his plans towards the region are still unclear, several critical points need to be addressed
10
www.entremundos.org
www.entremundos.org
11
Perdido en la traduccion: política exterior
Lost in Translation: Foreign Policies
Viene de la página 10...
From page 11...
Otro pilar de política extranjera de los Estados hacia Guatemala es asistencia. Como la administración Obama busca reducir el déficit sin aumentar impuestos o disminuir gastos de defensa, programas de asistencia extranjera están en juego. Según la Oficina de Washington sobre Latinoamérica, la asistencia hacia Centroamérica ha bajado un 12% en contraste con los niveles de 2009 mientras se mantenga la ayuda de desarrollo económico e incremente la ayuda para programas de salud. De los $200 millones prometidos en nueva ayuda para 2012, $100 millonesirán a la Iniciativa de Seguridad Regional Centroamericana (CARSI), la estructura de Obama para fortalecer la ley, seguridad y ayuda de administración de justicia para combatir el narcotráfico y el crimen organizado. Sin embargo, el gobierno y el sistema judicial están imbuidos con corrupción por la infiltración del narcotráfico y del crimen organizado dentro de estructuras y sistemas gobernantes. Por eso, no es seguro cuánto de la ayuda financiera alcanzaría ese destino y cuánto contribuiría al seguimiento del ciclo de impunidad e injusticia. Mientras que el CARSI parezca que ayudaráa Guatemala a alcanzar más seguridad y estabilidad, dar ayuda directa a la policía y el ejército sin regulaciones adecuadas y condiciones de derechos humanos podría resultar en abusos y situaciones para fomentar el temor ya generalizado de autoridades armadas.
Another significant mainstay of US foreign policy toward Guatemala is assistance. As the Obama Administration seeks to reduce the deficit without raising taxes or reducing defense spending, foreign assistance programs are at stake. According to the Washington Office on Latin America (WOLA), assistance to Central America will drop by 12% from 2009 levels while
Reformar su estructura de asistencia y política pública hacia Guatemala podría ayudar a Estados Unidos a construir una política más centradaen los derechos humanoshacia la región. Por su involucramiento en la guerra civil de 36 años, los EEUU tienen la obligación de apoyar esfuerzos paratraer a los ejecutores de atrocidades masivas a la justicia. En apoyo con la CICIG (Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala) y defensores de derechos humanos, para apresurar e influir al gobierno guatemalteco a combatir la violencia contra la mujer y enjuiciar a policías y oficiales militares que cometieron abusos, la administración de Obama podría revertir la tendencia histórica de una política americana hacia Latinoamérica que desatiende a los derechos humanos. Los efectos que tiene los Estados sobre Centroamérica no solo son realizados por medio de tratos o políticas oficiales sino también a través el impacto socio-cultural de la globalización. Medios de telecomunicación y la difusión de una cultura de gran consumo han generado el proceso de occidentalización. McDonald’s han
12
US-Guatemala relations are established not only through official agreements and policies, but also through the socio-cultural impact of globalization. The consumerism culture and spread of telecommunication media has generated the growth of westernization here: McDonald’s have popped up all over cities, most indigenous men and young people have stopped wearing the traditional costume, breaking up families and accentuating discrimination. The popularization of western culture has also contributed to the immigration wave, and thus affected the two countries’ relationship.
aparecido en muchos lugares, y hombres y jóvenes indígenas han parado de llevar el traje tradicional, dividiendo familias y acentuando la discriminación. La generalización de la cultura occidental también ha contribuido a la ola de emigración, y entonces afectado la relación de los dos países. La reforma de la política de emigración es una gran polémica en los Estados. Hasta ahora, han decidido fortalecer su frontera y poner consecuencias mas severas en una estrategia de disuasión. Personas emigran buscando mejores prospectos en el Norte para lograr un trabajo y conseguir dinero. Porque esto falta aquí? Quizás porque una minoridad posee la mayoría de la tierra, trabajadores están explotados, hay esclavitud moderna, inversión extranjera es mas importante que el pueblo, corrupción impregna todo, importes de agricultura reinan el mercado, y la privatización del agua y la minería arruinan vivencia. Solo una política comprensiva que ataca a las causas del problema será eficaz. El discurso actual del presidente de los Estados Unidos favorece el negocio y nuevas tecnologías, y su presupuesto de 2011 mantiene altos niveles de gastos militares para lograr un liderazgo bipartidista. Esperamos que no va a impedirle ver las consecuencias negativas del sistema corriente y perseguir no solo un comercio libre sino justo, no solo una política reformada, pero también moral.
Reforming its assistance structure and public policy toward Guatemala could help the US build a more human rights focused foreign policy toward the region. Considering its involvement in the 36-year civil war, the US has an obligation to support efforts to bring executors of mass atrocities to justice. By supporting the CICIG (International Commission against Impunity in Guatemala) and human rights defenders, pressuring and influencing the Guatemalan government to combat violence against women and prosecute police and military officials who commit abuses, Obama’s administration could reverse the historical trend of a US policy toward Latin America that neglects human rights.
maintaining economic development aid and increasing aid for health programs. Of the pledged $200 million in new aid for 2012, $100 million will go to the Central American Regional Security Initiative (CARSI), Obama’s framework for law enforcement, security and administrationof-justice aid to mainly combat drug trafficking and organized crime. However, the government and judicial branch are imbued with corruption due to the infiltration of narco and organized crime entities within the governing structure and system. Thus, it is uncertain how much of the financial aid would actually attain its intended destination and how much would contribute to the continuation of the cycle of impunity and injustice. While the CARSI seems like it could help Guatemala reach more security and stability, giving direct aid to the police and military without adequate regulations and human rights conditions could result in abuse and further the already widespread fear of armed authorities.
Immigration reform is one the most controversial issues being debated in the US. So far the US has decided to reinforce its borders and harshen consequences for deterrence purposes. People immigrate in search of better prospects up North to have a job and make money. Why is that lacking here? Because most of the land is owned by the few, people are exploited, there is modern slavery, Foreign Direct Investment is more important than people, corruption permeates everything, subsistence farmers can’t survive because of subsidized crops from the US ruling the market, and environmental effects and privatization of water ruin livelihoods. Only a comprehensive policy that tries to fix the causes of the problem will be effective. The American President’s current discourse favors business and innovation and his 2011 budget maintains high levels of military spending to gain a successful bipartisan leadership. Let’s hope this won’t keep him from seeing the negative consequences of the current system and pursuing not just free but also fair trade, not only a reformed policy but also a moral one. Leah has worked as a volunteer in several different projects in Guatemala.
Leah Varjacques ha trabajado como voluntaria en diferentes proyectos de Guatemala.
www.entremundos.org
www.entremundos.org
13
HAARP by HAARP
HAARP por HAARP HAARP Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia. En su página web habla sobre su propósito: HAARP es un esfuerzo científico dirigido al estudio de las propiedades y el comportamiento de la ionosfera, con un énfasis particular en ser capaces de entender el uso y de mejorar el uso de los sistemas de comunicación y de vigilancia tanto para propósitos civiles como de defensa. La ionósfera: La ionosfera afecta a nuestra sociedad moderna de muchas formas. Organismos internacionales de radiodifusión tales como Voice of America (VOA) y la British Broadcasting Corporation (BBC) todavía utilizan la ionosfera para reflejas señales de radio de regreso a la tierra para que sus programas de información y entretenimiento puedan ser escuchados alrededor del mundo. En las latitudes boreales, la ionosfera mantiene una corriente que puede alcanzar magnitudes de más de un millón de amperios. Esta corriente, es llamada electrojet aureal, y puede cambiar de manera dramática bajo la influencia solar. Cuando esto pasa, la corriente puede ser inducida hacia conductores terrestres como tuberías. Dichos efectos encontrados en la naturaleza, no pueden ser reproducidos a través de la investigación ionosférica, por ello los instrumentos de alta tecnología de HAARP pueden dar seguimiento al progreso natural de tormentas eléctricas y proveer información desde adentro de los mecanismos que tienen lugar en la ionosfera. El programa HAARP está desarrollando una instalación para la investigación ionosférica de primer mundo, a través de:
14
- El instrumento de investigación ionosférica IRI (por sus siglas en inglés), un transmisor de alto poder que facilita operar en un rango de alta frecuencia. El IRI es usado para estimular un área limitada de la ionosfera para su estudio científico. - Una serie de habitaciones equipadas con instrumentos científicos o de diagnóstico utilizados para observar los procesos físicos que se dan en el área estimulada. - La observación de los procesos como resultado del uso de IRI de forma controlada, lo cual proveerá a los científicos entender los procesos que continuamente se dan bajo la estimulación natural del sol. El trabajo en la estación HAARP comenzo en 1993. El aparato IRI fue completado en 2007, y su principal contratista fue BAE Advanced Technologies. Hay una electricidad flotando sobre la Tierra llamada electrojet aureal, al depositar energía en ella se cambia el medio, cambiando la corriente y generando ondas LF (Low Frecuency) y VLF (Very Low Frecuency). HAARP tiene la intención de acercar el electrojet a la Tierra con el objetivo de aprovecharlo en una gran estación generadora. HAARP enviará haces de radiofrecuencia dentro de la ionosfera, los electrojet afectan al clima global, algunas veces durante una tormenta eléctrica llegan a tocar la Tierra, afectando a las comunicaciones por cables telefónicos y eléctricos, la interrupción de suministros eléctricos e incluso alteraciones en el estado del ser humano. HAARP actuaría como un gran calentador ionosférico, el más potente del mundo. En este sentido podría tratarse de la más sofisticada arma geofísica construida por el hombre.
www.entremundos.org
HAARP is a scientific effort intended toward the study of the properties and behavior of the ionosphere, with a particular emphasis on the understanding and improvement of the use of systems of communication and vigilance for civil and defense purposes. The ionosphere:
Otras estaciones d e i nv e s t i g a c i ón Ionosferica: La instalación SURA, localizada en la pequeña ciudad de Vasilsursk a 100km de Nizhniy Novgorod, Rusia. Esta instalación es operada a través del instituto ruso de investigación radiofísica (NIRFI), está instalación es la más parecida a HAARP. EISCAT (European Incoherent Scatter) Asociación científica internacional que opera tres diferentes sistemas de radar (UHF,VHF y ESR) a la vez que una instalación de investigación de la ionosfera y una sonda en Escandinavia.
www.haarp.alaska.edu
The ionosphere affects our modern society in many ways. International radio networks such as Voice of America (VOA) and the British Broadcasting Corporation (BBC) still use the ionosphere to reflect radio signals back to earth in order for their information and entertainment programs to be heard around the world. In the boreal latitudes, the ionosphere maintains a current that can reach magnitudes of more than one million amperes. This current is called the aureal electrojet, and can dramatically change under solar influence. When this occurs, the current can be induced into terrestrial conductors like pipes. These effects found in nature cannot be reproduced through ionospheric research; therefore high technology instruments of HAARP continue natural progressions of electric storms and provide information from within mechanisms that occur in the ionosphere. The HAARP program is developing an installation for its First World ionospheric research through: -The Ionospheric Research Instrument (IRI), a high power transmitter that facilitates operations in a high frequency range. The IRI is used to stimulate a limited area of the ionosphere for scientific study.
- A series of rooms equipped with scientific or diagnostic instruments used to observe the physical processes occurring in the stimulated area. - The observation of the processes as a result of the controlled use of the IRI, which will provide scientists with understanding of the processes continually occurring under natural solar stimulation. Work in the HAARP station began in 1993. The IRI was completed in 2007, and its main contractor was BAE Advanced Technologies. An electricity known as electrojet aureal floats over the Earth. Depositing energy in it changes its environment, its current, and generates Low Frequency (LF) and Very Low Frequency (VLF) waves. HAARP has the intention of bringing the electrojet closer to the earth with the objective of taking advantage of it in a great generator station. HAARP will send radio frequency pulses within the ionosphere, the electrojet potentially affecting global climate and sometimes touching Earth during an electric storm, affecting communication through telephone and electric cables, interrupting electric supply and altering the state of human beings. HAARP would act like a big ionospheric heater, the most potent in the world. In this sense, it could become the most sophisticated geophysical weapon built by man. Other stations of ionospheric research: The installation of SURA, located in the small town of Vasilsursk, 100km from Nizhniy Novgorod in Russia. This installation is operated through the Russian Institute of Radiophysics Research and the most similar to HAARP. EISCAT (European Incoherent Scatter): an international scientific association that operates three different radar systems (UHF, VHF, and ESR) as well as an ionospheric research installation and probe in Scandinavia.
www.haarp.alaska.edu
www.entremundos.org
15
Parlamento Europeo Bruselas, 9 de Febrero 1998
El proyecto HAARP y armas no letales.
Expertos alarmados – debate publico necesario. La audiencia sobre el proyecto HAARP y armas no letales tuvo lugar en conexión con un informe del Parlamento Europeo de su propia iniciativa, que diseñara Maj Britt Theorin (PES, S) sobre el uso posible de recursos militares en estrategias ambientales. Armas no letales (o no fatales) – un escenario variado Como lo dice Peter Truscott (PES, UK) en su introducción, “Hay una línea invisible entre lo que es aceptable y lo que es sospechoso”. Eso es lo esencial del tema. Las armas no letales constituyen una tendencia en pensamiento militar que se ha desarrollado desde el fin de la Guerra Fría. Las armas no letales son comparadas por algunos autores a “camisas de fuerza” y definidas como “cualquier acción capaz de modificar el comportamiento del adversario mientras se evita su aniquilación”. Eso parece ser un elemento significativo de prevención de crisis pero puede ser – y lo es – también usado en situaciones con civiles (control de multitudes). El proyecto HAARP Tom Spences (EPP, UK), presidente del Comité de Relaciones Exteriores, dijo que los Estados Unidos fueron invitados a expresar su punto de vista sobre este asunto a la audiencia. Aunque los EEUU habían declinado una invitación inicial, Sn Spencerreiteró su oferta, diciendo que los americanos podrían mandar un representante para hablar al comité en el futuro si lo desearan. Sna Rosalie Bertell, de Toronto (Canadá) es una de las expertos mejor informadas sobre HAARP (el Programa de Investigación Auroral Activa de Alta Frecuencia), un programa desarrollado por el ejército estadounidense. Ella describió el fondo de HAARP:la ionosfera es una capa de alta altitud de la atmosfera con partículas muy cargadas en energía. Si se proyecta radiación adentro de la ionosfera, montones enormes de energía pueden ser generados y manejados para aniquilar una regióndada.
16
También permite comunicación con submarinos sumergidos y puede, en teoría, crear vías geomagnéticas para guiar vigas de partículas que podrían entonces depositar grandes montones de energía en cualquier lugar en el planeta. En términos más simples, HAARP, con su poder de intimidación, de liberación o negación de energía eléctrica al nivel global y su control de comunicaciones, es un elemento de un sistema que podría controlar el pueblo global en circunstancias aterradoras. Según el Dr. Nick Begich, un experto de Alaska y autor de una de las publicaciones lideresas sobre este tema, el programa HAARP permitiría tal concentracion de energía de ser alcanzadas que una región completa del planeta podría ser privada de agua. Las ondas electromagnéticas pueden causar terremotos o marejadas. Sn Spencer señaló que, más allá de las convenciones internacionales, cualquier acciónque conduzca al cambio climático está prohibida. Sn Begich dijo que en su opinión, el proyecto era pura y simplemente parte de la “Tecnología de StarWars”. Además, de que es un proyecto secreto, porque el Congreso Americano había denegado financiar StarWars. Los EEUUhabían asignado 91 millones de dólares al programa principal, a lo que deben ser adicionados los programas relacionados. Durante los pasados 50 años, dijo, ciertos niveles de seguridad habían sido desarrollados que fueron protegidos del escrutinio público. Secretos de Estado eran aceptables en ellos mismos pero si involucraban repercusiones tan mayores para los seres humanos y el medio ambiente, se deben hacer públicos. En su punto de vista, la comunidad internacional debería ser permitida para evaluar los riesgos del programa HAARP. Eurico De Melo (EPP, P) dijo que él miraba estas revelaciones como espantosas y dijo que había una necesidad por una campaña para informar al público. Terminando, Magda Aelvoet (Green, B) dijo a la audiencia que había un proverbio: “La guerra es demasiado importante para ser dejada a los generales”. Ella temía que habíamos olvidado esta verdad. www.europarl.europa.eu/press/sdp/.../b980209.htm
www.entremundos.org
European Parliament Brussels, 9th February 1998
The HAARP project and non-lethal weapons. Experts alarmed - public debate needed. The hearing on the HAARP project and non-lethal weapons was held in connection with a European Parliament own-initiative report, to be drawn up by Major Britt Theorin (PES, S), on the possible use of military resources in environmental strategies. Non-lethal (or non-deadly) weapons - a varied scenario As Peter Truscott (PES, UK) said in his introduction, “There is an invisible line between what is acceptable and what is suspect”. This is the nub of the issue. Non-lethal weapons constitute a trend in military thinking which has developed since the end of the Cold War. Non- lethal weapons are compared by some authors to “strait jackets” and defined as “any action capable of modifying the behavior of the adversary while avoiding his annihilation”. This appears to be a significant element of crisis prevention but can be - and is - also used in civilian situations (e.g. crowd control).
submarines and can, in theory, create geomagnetic pathways to guide particle beams which could then deposit large amounts of energy anywhere on the globe. In simpler terms, HAARP, with its power of intimidation, of delivery or denial of electrical energy on a global scale and its control of communications, is an element of a system which could control the global village in some frightening ways. According to Dr. Nick Begich, an expert from Alaska and author of one of the leading publications on the subject*, the HAARP program would allow such concentrations of energy to be attained that an entire region of the planet could be deprived of water. Electromagnetic waves can cause earthquakes or tidal waves. Spencer pointed out that, under international conventions, any actions leading to climate change were prohibited. Begich said that in his eyes, the project was purely and simply “Star Wars technology.” Moreover, it was a secret project, as the US Congress had refused to finance Star Wars. The USA, he claimed, had allocated 91 million dollars to the main program, to which must be added the related programs. Over the last 50 years, he said, certain levels of security had been developed which were protected from public scrutiny. State secrets were acceptable in themselves, but they must be made public if they involved such major repercussions for human beings and the environment. In his view, the international community should be allowed to evaluate the risks of the HAARP program. Eurico De Melo (EPP, P) said he regarded the revelations as terrifying and said that there was a need for a campaign to inform the public about it.
The HAARP project Tom Spencer (EPP, UK), chair of the Foreign Affairs Committee, said that the United States had been invited to state its viewpoint on this matter to the hearing. Although the US had declined an initial invitation, Spencer reiterated his offer, saying that the Americans could send a representative to address the committee in future if they wished. Ms Rosalie Bertell, from Toronto (Canada), is one of the best-informed In conclusion, Magda Aelvoet (Green, B) reminded those at the hearing experts about HAARP (the High Frequency Active Auroral Research of an old saying: “War is too important to be left to the generals.” She feared the world’s leaders had forgotten this truth. Program), a program which has been developed by the US military. She described the background of HAARP. The ionosphere is a highaltitude layer of the atmosphere with particles which are highly charged with energy. If radiation is projected into the ionosphere, huge amounts of energy can be generated and used to annihilate a given region. www.europarl.europa.eu/press/sdp/.../b980209.htm It also enables communications to take place with submerged
www.entremundos.org
17
Fabiola
a i o n a r a P
Paranoia
por Fabiola Arrivillaga Hurtado
By Fabiola Arrivillaga Hurtado HAARP, proyecto de manipulación de la ionósfera con ondas electromagnéticas desarrollado por los estados unidos. ¿Para qué? ¿Cómo? A mí no me queda claro. Lo que sí he logrado comprender es que maneja tan extraordinarias cantidades de energía y tal clase de antenas que bien podría estar afectando el clima pero también provocando otro tipo de efectos mucho más devastadores. Y aunque las pruebas comienzan a aparecer, nunca resultan suficientes ni absolutamente convincentes, por lo que la mayoría de quienes acusan la monstruosidad del proyecto terminan siendo vistos como radicales antiimperialistas o paranoicos; quizás algunos de nosotros recordemos a mel gibson en “el complot”, y temblemos un poco al ver que, tal vez, el desequilibrado personaje no estuviera tan fuera de la verdad. De hecho, ya en 1999, el parlamento europeo se mostraba desconfiado y adverso al proyecto, solicitando que se evitara su avance y declarando que manipularía el ambiente con fines militares (a4-0005/1999). Y europa para nada se identifica con un territorio antiimperialista.
Todos, en algún momento de la vida, hemos experimentado miedos irracionales. Yo, por ejemplo, cuando era niña le tenía pavor a los vampiros; y aunque a los diez años la madurez personal ya permite descubrir lo absurdo de tal fobia, igual me acostaba con la sábana hasta la coronilla y aferrada a la medallita de la virgen que me colgaba del cuello. Hoy en día, el séptimo arte se ha encargado de llenarnos la cabeza con toda una gama de monstruos, fantasmas y delirios menos románticos que los nosferatu. Sí, ahora nos invaden temores de ciencia ficción, a los que nos enfrentamos con la convicción de que ocurrirán sólo en la pantalla. Sin embargo, con cada vez más frecuencia algunos medios independientes de comunicación serios denuncian el uso y manejo de nuevas armas que no son sci-fi sino realidades bastante oscuras y terribles. Una de ellas podría ser el
18
De serlo, el HAARP constituiría un arma de destrucción masiva de tremendas proporciones, cobarde e hipócrita porque siempre podría culpar a otros: la raza humana, irrespetuosa del medio ambiente, o la naturaleza misma. Ahora bien, ¿qué ganaría la potencia del norte acabando con poblaciones enteras o destruyendo naciones? ¿Qué nivel de maldad se cerniría bajo sus planes? Cada vez que lo pienso pierdo un poco de fe en la humanidad y se ensucia mi alma. ¿Se tratará de absurda necesidad de evidenciar poder? ¿Será una estrategia para doblegar enemigos? Antes le temíamos a la “guerra fría”, los misiles y la pugna comunismocapitalismo. ¿Ahora a qué tendremos que seguirle la huella? Un amigo mío, comentando al respecto, me hacía fijar la vista en oriente medio. ¿Cuán manipulada está la información real y cuánto no sabemos? Al fin y al cabo no es el único proyecto con máscara de la garra estrellada: he allí las enfermedades inventadas para vender medicamentos, por citar un ejemplo. Después de superar el miedo a los vampiros, comencé a temerle a los asaltantes y asesinos e intenté salir menos de casa. Pero si guatemala fuera, en algún momento, blanco del haarp, ni encierro, ni medallitas, ni sábana.
Fabiola arrivillaga, originaria de quetzaltenango, periodista independiente que ha publicado en diversos medios del país.
www.entremundos.org
All of us, at some point in our lives, have experienced irrational fears. For example, when I was little I was afraid of vampires. And at ten-years-old, even though personal maturity should allow one to discover the absurdity of such a phobia, I still went to bed pulling the sheets above my head and clinging to the Virgin Mary medallion that hung around my neck.
After overcoming the fear of vampires, I started to be afraid of assaulters and murderers and tried going out less. But if Guatemala were to be, in any moment, a target of HAARP, no confinement, no medallion, and no bed covers would help.
Fabiola Arrivillaga, freelance journalist, has published her work in different media throughout the country.
Today, the seventh art has taken it upon itself to fill our heads with an entire range of monsters, ghosts, and delusions less romantic than Nosferatu. Yes, now science fiction fears are invading us, the ones we confront with the conviction that they will only happen on screen. More and more often however, independent and serious communication media are denouncing the use and operation of new weapons that are not sci-fi but pretty dark and terrible realities. One of them could be HAARP, a project that manipulates the ionosphere with electromagnetic radiowaves developed by the United States. The “What for?” and “How?” is unclear to me. What I have gathered is that it manipulates such extraordinary quantities of energy and types of antennas that it could well be affecting the climate and provoking other types of much more devastating effects. And although evidence is starting to appear, it is never sufficient or absolutely convincing, for the majority of those who accuse the monstrosity of this project end up labeled as radical anti-imperialists or paranoid. Maybe some of us remember Mel Gibson in “The Plot”, and shiver a little to see that perhaps this unstable character isn’t so far from reality. In fact, already in 1999, the European Parliament showed mistrust and spoke out against the project, requesting the prevention of its progress and declaring that it could manipulate the environment to military ends (a4-0005/1999). And Europe is definitely not an anti-imperialist territory. As it is, HAARP could constitute a weapon of mass destruction with tremendous proportions, and it would be a coward and hypocrite because it could always blame others: the human race, disrespect to the environment, or nature itself. Now, what would the North gain finishing with entire populations or destroying nations? How much evil is hiding behind these plans? Every time I think about it, I lose a bit of faith in humanity and it messes with my soul. Could it be an absurd need to demonstrate power? Could it be a strategy to make enemies bow down? Before, we feared the Cold War and its missiles and the Communism-Capitalism conflict. Now what is going to follow in those footsteps? A friend of mine commenting on the subject was telling me to look at the Middle East. To what extent is real information manipulated and how much are we not aware of? After all, it isn’t the only project with the starry claw mask: there are also the invented illnesses to sell medicine, to mention an example.
www.entremundos.org
19
El Planeta Tierra, la última arma de guerra Reseña de MoyraBremner. Publicado por primera vez en la Revista Caduceus, número 51, primavera 2001 Los libros importantes son raros – muy raros. “El Planeta Tierra la ultima arma de guerra” es una de esas rarezas. Porque revela que, detrás de nombres cuidadosamente cubiertos como ‘el proyecto StarWars’, el ejército estadounidense ahora está probando armas radicalmente nuevas que ponen la tierra y la vida en general en peligro, desplegarlas en el nombre de la seguridad es como sugerir que llegar a ser un kamikaze aumenta la longevidad. Ella expone como el ejército por décadas ha conducido experimentos en secreto, incluyendo explosiones nucleares de alto nivel, que pueden quebrantar las capas vitales de la atmosfera que nos protege de la radiación letal del sol. Dice que esos experimentos son a menudo conducidos sin discutir con expertos no militares los peligros de dañar estos velos que preservan la vida. También cree que tales experimentos ya han podido acelerar el calentamiento global y contribuir a terremotos y condiciones climáticas monstruosas. HAARP – modificación de la Ionosfera Por ejemplo, describe a HAARP (el Programa de Investigación Auroral Activa de Alta Frecuencia de América) como una instalación ‘civil’, escondida en Alaska, aparentemente inventada para ‘modificar el funcionamiento de sistemas de comunicación y vigilancia’. Parece bastante inocente, hasta que ella explica que esta red de 180 torres de transmisión esta financiada por el ejército y forma parte de la red de defensa del Proyecto StarWars. HAARP y sus proyectos hermanos son, ella dice, conocidos por el ejército como ‘instalaciones de modificación de la ionosfera’. Porque, según la propuesta para su instalación, HAARP tiene el objetivo de generar y controlar procesos naturales en la ionosfera en modos ‘que podrían ser potencialmente explotados por propósitos del departamento de Defensa’. En otras palabras, la ionosfera, que abriga la tierra, será usada como el cañón de una pistola. La Dra.Bertellsugiere qué tan grande es el poder de tales transmisores, pues aun vivir cerca podría ser peligroso. Cita una declaración del Impacto Ambiental federal de los EEUU que dice que HAARP puede “aumentar la temperatura interna del cuerpo de gente cerca…(y) detonar municiones aéreas, perturbar comunicación en aeronaves y controles de vuelo’. Aun una incrementó leve en la temperatura corporal puede modificar el funcionamiento del cerebro y del cuerpo y, como lo pone de manifiesto, aun un pequeño aumento en radiación electromagnética puede causar cataratas y leucemia, y modificar la química cuerpo-cerebral, presión sanguinea y frecuencia cardiaca. Pero tal daño directo solo es la punta del iceberg. ELF pulsados a dentro de la tierra La pregunta es¿alguien tiene la sabiduría de manejar el clima sabiamente y desinteresadamente? ¿Y empiezan a entender el potencial por efectos secundarios inesperados de todos esos experimentos? Como lo pone de relieve, es desde la incepción de experimentos como StarWars que el fenómeno de El Niño ha cambiado su ciclo y llegado a ser mucho mas grave con efectos devastadores. Las armas que interfieren con la atmosfera violan la Convención de la Modificación Ambiental del 1976. A pesar de eso, nos cuenta que en Enero de 1991, aunque América había firmado esta convención, la Casa Blanca renunció al requisito de que acciones del Pentágono sean evaluadas por impacto ambiental. Sin embargo, América y Rusia no están solos en poseyendo tales armas. Sus revelaciones de 30 años de innovaciones militares muestran que Gran Bretaña, Alemania y la OTAN han sido involucradas en desarrollos militares que demuestran una indiferencia arrogante para la vida sobre la tierra. La Dra.Bertell es tal vez una de las pocas personas en el mundo que podría escribir este libro. Como líder de comisiones medicinales enBhopal y Chernobyl, ella es hábil para desenterrar hechos debajo de montañas de desinformación – cavando con precisión para encontrar la verdad sobre las armas de uranio, por más de un año. Otras reseñas: http://www.chemtrailcentral.com/ubb/Forum5/HTML/000229.html http://www.iicph.org/planet_earth.htm
20
www.entremundos.org
Planet Earth, the Latest Weapon of War Review by Moyra Bremner. First published in Caduceus Magazine, Issue 51, Spring 2001 Important books are rare - very rare. “Planet Earth the Latest Weapon of War” is one such rarity. For it reveals that, behind carefully spin doctored names like ‘The Star Wars Project’, the military is now testing radically new weapons which so profoundly imperil the earth, and all life on it, that to deploy them in the name of security is like suggesting that becoming a suicide-bomber increases lifeexpectancy. She exposes how the military have, for decades, been secretly conducting experiments, including high-level nuclear explosions, which may disrupt the vital layers of the atmosphere which protect us from the sun’s lethal radiation. She says these experiments are often conducted without even discussing with non-military experts the hazards of damaging these life-preserving earthveils. And she believes that such experiments may already have accelerated global warming and contributed to earthquakes and freak weather conditions. HAARP - Ionosphere Modification For example, she describes HAARP (America’s High-frequency Active Auroral Research Program) a multimillion dollar ‘civilian’ installation, hidden away in Alaska, ostensibly intended to ‘alter the performance of communications and surveillance systems’. Seemingly innocent enough, until she explains that this grid of 180 transmission towers is funded by the military and is part of the ‘Star Wars’ defense network. HAARP, and its linked brother projects are, she says, known to the military as ‘ionosphere modification facilities’. For, according to the proposal for its installation, HAARP is intended to trigger and control natural processes in the ionosphere in ways ‘that could be potentially exploited for Department of Defense Purposes’. In other words the ionosphere, which shelters the earth, will be used as the barrel of the gun. Dr Bertell suggests that so great is the power of such transmitters that even living near them could be dangerous. She quotes a US Federal Environmental Impact statement which says that HAARP can ‘raise the internal body temperature of nearby people… (and) detonate aerial munitions, scramble aircraft communications and flight controls’. Even slight increases in body temperature can alter the functioning of brain and body and, as she points out, even a small rise in electromagnetic radiation may cause an increase in cataracts and leukaemia and alter brain and body chemistry, blood pressure and heart rates. But such direct harm is the mere tip of the iceberg. ELF Pulsed into the Earth The question is, does anyone have the wisdom to control weather wisely, and unselfishly? And do they even begin to understand the potential for unexpected side-affects from all these experiments. As she points out, it is since the inception of Star Wars experiments that El Nino has changed its cycle and become far more severe with devastating effects. Weapons which interfere with the atmosphere violate the 1976 Environment Modification Convention. Yet, she tells us that in January 1991, despite America having signed that convention, the White House waived the requirement for actions by the Pentagon to be assessed for environmental impact. However, America and Russia are not alone in possessing such weapons. Her revelations of 30 years of military innovations show that Britain, Germany and NATO have all been involved in military developments which show a cavalier disregard for life on earth. Dr Bertell is perhaps one of the few people in the world who could write this book. As leader of medical commissions to both Bhopal and Chernobyl she is skilled in unearthing facts from beneath mountains of dis-information - accurately scooping the world’s media, on the truth about depleted uranium weapons, by more than a year. Other Reviews: http://www.chemtrailcentral.com/ubb/Forum5/HTML/000229.html / http://www.iicph.org/planet_earth.html
www.entremundos.org
21
Barras de los dioses: La locura del Proyecto Star Wars
by Bob Fitrakis
El legado de Ronald Wilson Reagan será Star Wars y un imperialista e hinchado presupuesto militar para EE.UU.
by Bob Fitrakis
The lasting legacy of Ronald Wilson Reagan will be Star Wars and a bloated imperialist U.S. military budget. At the beginning of the war against Iraq, nearly two dozen years after Reagan first took office, his impact was plainly clear: the mainstream media pointed out that the U.S. military was estimated to be stronger than Rome at the height of her imperialism and stronger than Nazi Germany in 1940.
Al comienzo de la guerra contra Irak, cerca de dos docenas de años después de que Reagan llegara al poder, su impacto fue claramente evidente: los medios de comunicación señalaron que los militares de EE.UU. eran más fuerte que el imperio romano en el apogeo de su imperialismo y más fuerte que la Alemania nazi en 1940.
Reagan, starring in “The Return of the Cold War,” doubled President Carter’s military budget, increasing it from $145 billion to $290 billion in his first year. The Reagan-Bush Administration spent $1.5 trillion in their first five years, the largest military build-up during peacetime ever recorded. Star Wars was funded to the tune of tens of billions of dollars with the stated goal of nuclearizing space. But we were promised if the Soviet Union caved in, there would be the mythical “peace dividend”, and Americans would benefit from a much smaller military budget.
Reagan, protagonista de “El regreso de la Guerra Fría”, duplicó el presupuesto militar del presidente Carter, el aumento fue de $ 145 millones a US $ 290 mil millones en su primer año. La Administración de Reagan-Bush gastó $ 1.5 billones de dólares en sus primeros cinco años, la mayor concentración militar en tiempos de paz que se haya registrado. Star Wars fue financiado por una suma de decenas de miles de millones de dólares con el objetivo declarado de nuclearizar el espacio. Pero se nos prometió que si la Unión Soviética se derrumbaba se daría el mítico “dividendo de la paz.” Y entonces los estadounidenses se beneficiarían de un presupuesto militar mucho más pequeño. Luego, Bush padre asumió la Presidencia y marcó el comienzo de la primera Guerra del Golfo, y el presupuesto militar se mantuvo en los niveles de la Guerra Fría. Con la caída de la Unión Soviética y la elección de Bill Clinton, se dio una modesta disminución en el presupuesto de defensa, se mantuvo en el rango de 270 mil millones dólares. Tanto Bush padre y Clinton permitieron la financiación de Star Wars. Ahora Bush, hijo, ha resucitado el sueño de la dominación de EE.UU. de la Tierra a través de la militarización del espacio. Según Jane’s Defense Weekly, cuando los EE.UU. atacaron Irak, el gasto de defensa iraquí, fue de $1 mil millones. El “eje del mal” (como el presidente Bush definió en 2002 durante su discurso frente al Estado de la Unión) para incluir a Corea del Norte e Irán, además de Irak, tendría un gasto estimado de los gastos de defensa por un total de $7,000,000,000 al momento. Aunque la retórica oficial de la administración Bush todavía intenta de la manera más cínica para retratar a los militares de EE.UU. como una fuerza del bien en el mundo, esta propaganda de la vieja escuela está fallando bajo el peso de un presupuesto de defensa de $ 400 billones, que pronto será medio trillón de dólares. Por otra parte, los registros públicos, los sitios web gubernamentales y revistas populares le dicen al mundo que nuestro objetivo real es “el dominio” del planeta. La edición de junio de Popular Science explica el futuro de los militares de EE.UU. en un artículo de portada titulado “¿Es esto a lo que la guerra llegará?” (www.popsci.com) Como era de esperar, la cobertura incluye las palabras “Defensa 2020: Las armas del Pentágono en el futuro. “Esta es una referencia al programa de los militares de EE.UU. de energía dirigida en el marco del Comando Espacial de EE.UU., conocido como” Visión Conjunta 2020 “. (www.dtic.mil/jointvision/jvpub2.htm) Aquí es donde usted encontrará la política de los militares de EE.UU. - “dominación de espectro total” de nuestro planeta.
Rods from Gods: The Insanity of Project Star Wars
Then Bush the Elder assumed the Presidency and ushered in the first Gulf War, and the military budget remained at Cold War levels. With the fall of the Soviet Union and the election of Bill Clinton, a modest decrease in the defense budget placed it in the $270 billion range. Both Bush the Elder and Clinton allowed the Star Wars funding to lag. Now Bush the Younger has resurrected the dream of U.S. dominance of the Earth via the militarization of space. According to Jane’s Defense Weekly, when the U.S. recently attacked Iraq, the Iraqi defense spending was $1 billion. The “axis of evil,” defined in President Bush’s January 2002 State of the Union address to include North Korea and Iran in addition to Iraq, had an estimated defense spending totaling $7 billion at the time. While the official rhetoric of the Bush administration still attempts in the most cynical fashion to portray the U.S. military as a force for good in the world, this old school propaganda is crashing beneath the weight of a $400 billion defense budget, soon to be half a trillion dollars. Moreover, public records, government websites and popular magazines tell the world that the real objective is “full spectrum dominance” of the planet. The June issue of Popular Science spells out the future of the U.S. military in a cover story entitled, “Is This What War Will Come To?” (www.popsci.com ) Not surprisingly, the cover includes the words “Defense 2020: The Pentagon’s Weapons of the Future.” This is a reference to the U.S. military’s directed energy program under the U.S. Space Command, known as “Joint Vision 2020.” (www.dtic.mil/jointvision/jvpub2.htm ) This is where you’ll find the stated policy of the U.S. military -- “full spectrum dominance” of our planet. Continued on page 25...
“El proyectil sale del cañón a una velocidad hipersónica - Mach 7-plus - sale de la atmósfera de la Tierra, entra de nuevo bajo la dirección de un satélite y aterriza en el edificio menos de seis minutos más tarde. Su velocidad increíble vaporiza el objetivo tan solo con su energía kinésica”.
Continúa en la página 24...
22
www.entremundos.org
www.entremundos.org
23
Viene de la página 22...
From page 23....
O, si lo prefiere, el dinero de los impuestos estadounidenses está construyendo “un cañón láser que ataca desde el aire.” También está la fálica “Barra de Dios” se trata de “dardos lanzados al espacio que atacan meteoros.” Paling en comparación sería “una pistola que dispara un millón de rondas por minuto”. La naturaleza informal y abierta de la comunicación en la ciencia popular se encuentra en agudo contraste con las noticias de la red que insisten en repetir como loros y dar credibilidad a la propaganda de Bush de que los EE.UU. promocionan la paz. Hemos pasado del lema de Reagan de “la paz mediante la fuerza” a la menos sutil “América Total”.
“The projectile leaves the barrel at hypersonic velocity – Mach 7-plus – exits the Earth’s atmosphere, re-enters under satellite guidance and lands on the building less than six minutes later; its incredible velocity vaporizes the target with kinetic energy alone.”
El centro de Ohio, como de costumbre, está involucrado en esta locura militar. La teniente coronel JoAnn Erno, jefa de la división de poderes en la Fuerza Aérea de los recursos de laboratorio en la base de la fuerza aérea Wright-Patterson, está trabajando en el desarrollo de los “láseres táctica”. Pero el artículo de “Popular Science” no es más que una parte de un plan mucho mayor, que incluye “el uso” del clima como un multiplicador de fuerza “y de controlar el clima con fines militares para el año 2025. En abril de 1997, el Secretario de Defensa del presidente Clinton, William Cohen, señaló en una conferencia sobre terroristas en la Universidad de Georgia, “Otros están participando incluso en un tipo de ecoterrorismo por el que se puede alterar el clima, desencadenar terremotos, y controlar los volcanes de forma remota mediante el uso de ondas electromagnéticas”. ¿Cómo Cohen lo sabía, y por qué los medios de comunicación no aprovecharon la abundancia de información en el registro público con respecto a esta amenaza terrorista? Cohen supo que era verdad porque los terroristas llamados están emulando nuestras tácticas militares, están haciendo la versión barata. “Para acceder a estas nuevas armas increíblemente poderosas de destrucción masiva habría que acusar a los Estados Unidos como una potencia imperialista despiadada y de alta tecnología. En el meollo del programa de energía de EE.UU. se encuentra el Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia (HAARP por sus siglas en inglés) que funciona en Gakona, Alaska. (www.haarp.alaska.edu/haarp/) Este agitador de la ionosfera es la última arma de destrucción masiva. Aunque el gobierno niega oficialmente su aplicación militar, el Dr. Arnold Barnes de Laboratorios Phillips habló en una conferencia sobre las aplicaciones militares de HAARP al ejército de Estados Unidos durante el simposio de desarrollo de prueba en 1997, donde el buen doctor también se refirió a la historia de la participación de los militares de EE.UU. en “ modificación del clima. Pero estas armas de Star Wars de destrucción masiva no nos harán más seguros. Al igual que en Irak, la gente va a desarrollar los medios para combatir contra una potencia militar arrogante y superior, al igual que nuestros fundadores hicieron contra los británicos. Y si no me creen, es posible que desee consultar la edición de septiembre de 2001 de la revista Popular Mechanics, que nos dice cómo terroristas anti-Estados Unidos pueden construir “bombas electromagnéticas” y que el coste “podría atrasar la civilización por más de 200 años” “pues los terroristas pueden construirlas por $400”. La ilusión de que los EE.UU. es otro nuevo imperialismo romano, una cruzada demencial cristiana de alta tecnología, o un incipiente Cuarto Reich con mejores relaciones públicas no pueden ocultar la realidad del enorme presupuesto militar de EE.UU. y su programa de guerra Star Wars. Bob Fitrakis es el editor Free Press (freepress.org), profesor de ciencias políticas, abogado y co-autor con Harvey Wasserman de George W. Bush frente a la superpotencia de la Paz.
Or, if you prefer, your tax dollars are building “a laser cannon that blasts from the air.” There’s also the phallic “Rods from Gods.” These are “space-launched darts that strike like meteors.” Paling in comparison is, “A gun that fires a million rounds a minute.” The casual and open nature of the reporting in Popular Science stands in sharp contrast to the network news that insists on parroting and giving credibility to the Bush propaganda that the U.S. is promoting peace. We’ve gone from Reagan’s slogan of “Peace through Strength” to the less subtle “America Uber Alles.” Central Ohio, as usual, is involved in this military madness. Lieutenant Colonel JoAnn Erno, head of the power division at the Air Force Resource Laboratory at Wright-Patterson Air Force Base, is quoted on the development of “tactical lasers.” But the Popular Science article is merely a part of a much greater military plan, which includes “using ‘weather as a force multiplier’” and controlling the weather for military purposes by the year 2025. (www.au.af.mil/au/2025/ ) In April 1997, President Clinton’s Defense Secretary William Cohen remarked at a terrorist conference at the University of Georgia, “Others are engaging even in an eco-type of terrorism whereby they can alter the climate, set off earthquakes, volcanoes remotely through the use of electromagnetic waves.” How does Cohen know this, and why hasn’t the mainstream media seized upon the abundance of information in the public record regarding this terrorist threat? Cohen knew it to be true because the so-called terrorists are emulating our own military tactics, they’re just doing it on the cheap a la ‘dirty bombs.” To expose these new unimaginably powerful weapons of mass destruction would indict the United States as a ruthless high-tech imperialist power. At the crux of the U.S. directed energy program is the High-frequency Active Auroral Research Program (HAARP) operating in Gakona, Alaska. (www.haarp.alaska.edu/haarp/ ) This ionosphere agitator is the ultimate weapon of mass destruction. While the government officially denies its military application, Dr. Arnold Barnes of Phillips Lab lectured on the military applications of HAARP at the United States Army’s Developmental Test Command Symposium in 1997, where the good doctor also outlined the history of the U.S. military’s involvement in “weather modification.” (www.dtc.army.mil/tts/1997/proceed/abarnes/ ) But these Star Wars weapons of mass destruction will not make us safer. Just as in Iraq, people will develop the means for “irregular warfare” against an arrogant and superior military power, just as our founders did against the British. And if you don’t believe me, you might want to consult the September 2001 issue of Popular Mechanics that tells us how anti-U.S. terrorists can build “electromagnetic bombs” that “could throw civilization back 200 years.” The cost: “terrorists can build them for $400.” (www.popularmechanics.com/ science/military/2001/9/e-bomb/ ) The illusion that the U.S. is anything other than new Roman imperialism, a demented high-tech Christian crusade, or a budding Fourth Reich with better PR cannot be hidden from the reality of the massive U.S. military budget and its born-again Star Wars program. Bob Fitrakis is the Editor of the Free Press (freepress.org ), a political science professor, attorney and co-author with Harvey Wasserman of George W. Bush vs. the Superpower of Peace. www.globalresearch.ca
www.globalresearch.ca
24
www.entremundos.org
www.entremundos.org
25
Por Quique Martínez Lee y Juan Pensamiento Velasco
JUAN: ME EMPUTA
QUIQUE: ME LLEGA
¿Cómo no me llegarme un rayo que Hay tantas razones por las que me emputa disparado hacia el cielo provoca esto del Proyecto HAARP, que no sé por tormentas, apuntado a la tierra provoca dónde comenzar. En principio, los hechos EL PROYECTO HAARP terremotos y dirigido hacia la cabeza de alguien el comprobables: me emputa que en el mundo control mental? La simple idea hace palidecer de la envidia (porque no alguien decida gastarse casi US$300 millones de dólares en algo que, lo puede poner más verde) al Barón von Nekruch y la piedra mandarina. al final de cuentas, lo miren como lo miren, es un arma. Quizá no un arma de destrucción per se (aunque igual y sí, porque todo puede ser), Amo el HAARP, la escenificación del alunizaje hecha por la NASA, el pero sí un arma de comunicaciones que, al final, lo que busca es poder. asesinato de Lady D planificado por la familia real británica y el tercer ¿Cuántos microcréditos podrían otorgarse con ese dinero? ¿Cuántas secreto de Fátima, así como amo todas las teorías de conspiración. Le personas podrían alimentarse, curarse, vestirse o cubrirse para, al recomiendo también a usted disfrutarlas de a poquitos, por sorbos, menos, no morir? El tema es relevante, sobre todo ahora que el ataque con moderación, ya que como un buen tequila hay un momento a Libia ha puesto otra vez a los Estados Unidos en su papel de autono distinguible ni controlable en el cual uno para haciendo clavos y designados salvadores de la nobleza y justicia mundial. Tan lindos, ¿vaa? hablando babosadas. El fanatismo es el problema. Es que las ideas de que alguien o algo está tramando un complot contra la humanidad tiene Me emputa, además, verme en la necesidad de siquiera considerar esa magia fantástica contagiosa que ni siquiera los hermanos Grimm como verdaderos esos argumentos “conspiracionistas” que suenan a lograron. Obtiene esa seducción fabulosa basándose principalmente fantasía, a ciencia ficción. ¿Por qué tendría yo que estar googleando en un hecho real que provoca miedo a un gran número de personas, qué diablos es la ionósfera? ¿Cómo puedo siquiera estar considerando la adereza con teorías que no siempre tienen fundamento y, gracias al que exista una máquina que controle las comunicaciones y controle el Internet, se multiplica con el ánimo amarillista de miles de internautas clima y controle los elementos y pueda causar desastres no-naturales que que encarretan al mundo agregando fotografías y videos. Una buena parezcan naturales sin dejar rastro alguno? ¡Es, básicamente, el sueño teoría del complot supera a cualquier leyenda urbana ya que, como una húmedo de Dr. Evil! Pero lo considero porque ya sé, de corazón, que buena religión, cuenta con creyentes que, a prueba de fe, se encuentran hoy por hoy, juntos todo es posible. Todo. Cualquiera es capaz de hacer dispuestos a defenderla logrando que sea imposible de refutar, ya que el lo que sea por dinero y por poder. ¿Acaso no a diario USA engaña a sus que trata de desmentirla forma parte seguramente de esa confabulación. ciudadanos metiéndoles miedos comunistas de guerra fría para que el Y, sobre todo, una teoría exitosa tiene a alguien a quién echarle la culpa sistema de salud no se reforme y las aseguradoras y las farmacéuticas por algo. puedan seguirse haciendo quinillonarias? ¿Acaso no ocurre lo mismo a menor escala en Guatemala, donde la oligarquía insiste en estupidificar El proyecto HAARP tiene todos esos ingredientes y más. Incluso a la mara para seguir viviendo en opulencia? En serio que quisiera ser cuenta con un plan alterno que es el proyecto SURA, la instalación de todavía tan inocente como para tenerle al HAARP de ese miedo que se calentamiento ionosférico en Rusia, inyectándole también ese glamour disfruta ingenuamente y que a lo sumo le da a uno pesadillas y no de tan sensual del espionaje de la supuestamente finiquitada guerra fría este miedo adulto que lo hace a uno apretar los puños de impotencia (¿otra conspiración?). ¿Cómo resistirse? Si además nos despierta ese y casi odiar en vez de estar repartiendo puro amor, así como Rigo o deseo humano de poder controlar el clima, de parar la lluvia para que como Ghandi. Pero ahí estan, sin explicación aparente, los terremotos no se manche el ruedo de la novia en una boda al aire libre, de aliviar descomunales, los tsunamis tragatodo, los miles de peces y aves que un poquito el calor de la ciudad en Semana Santa o de, al contrario, amanecen muertos de forma inexplicable, los aviones que se rajan en acercarnos la humedad de la costa un sabadito para acompañar el el aire. ceviche y la cerveza. Yo, por mi parte, le echo el muerto al Baron Von Nekruch pretendiendo ser invisible, en su castillo temible operando una Es bien simple, en realidad: Si ya por fin vivimos en lo que puerilmente computadora con lucecitas de colores que lanza tiras de papel perforado, solíamos llamar “el futuro”, si ya tenemos tecnologías secretas que nos jalando palancas con ilustraciones de granizo y nieve y vendavales. Todo dejen hacer cualquier trastada, ¿por qué mejor no le cumplimos su sueño accionado, eso sí, por la poderosa piedra mandarina que finalmente anhelado a todas las Miss Universos y optamos por la paz mundial? logró obtener. No me puede emputar algo que me dé imágenes tan Estoy seguro que no faltara quién encuentre la forma de sacarle pisto chileras. ¿Debo de especificar que esta conspiración no me la creo? también a eso, así que todos tranquilos...
26
www.entremundos.org
By Quique Martínez Lee y Juan Pensamiento Velasco
QUIQUE: I LOVE IT
JUAN: IT PISSES ME OFF
How could I not love a beam that There are so many reasons why shot into the sky provokes storms, project HAARP pisses me off that I aimed towards the earth provokes don’t know where to begin. To start, PROJECT HAARP earthquakes, and directed at someone’s head the ascertainable facts: it pisses me off that in the mind control? The mere idea makes the mandarin stone and Baron world someone decides to spend US$300 million dollars for something von Nekruch pale with envy (because he can’t get much greener). that, at the end of the day, look at it however you will, is a weapon. Perhaps not a weapon for destruction per se (although it’s all the same, I love HAARP, the staging of the moon landing by NASA, the murder because anything can be), but definitely a weapon of communication of Lady D planned by the British Royal Family and Fatima’s third that, in the end, is looking for power. How many microcredits could be secret, as well as all the conspiracy theories. I recommend you to granted with that money? How many people could feed, cure, dress or enjoy them a little too, in sips, with moderation, for like good tequila shelter themselves to, at least, not die? The issue is relevant, especially there comes a moment neither distinguishable nor controllable in now that the attack on Libya has set the United States once again into its which one acts like a fool and talks crap. Fanaticism is the problem. role of self-designated saviors of world nobility and justice. So nice right? It’s that the ideas that someone or something is plotting against humanity have this contagious fantasy magic that not even the It pisses me off, in addition, to see myself in need to even consider these Grimm brothers achieved. It obtains this fabulous seduction based “conspirator” arguments that sound like fantasy and science fiction as mainly on a real fact that provokes fear to a large number of people, true. Why should I be googling “what in the world is the ionosphere?” it is seasoned with theories that don’t always have a foundation How can I even be considering that there exists a machine that controls and, thanks to the Internet, spreads itself with the tabloid frenzy of communication and controls the climate and controls the elements and thousands of Internet users that spool the world uploading photos could cause non-natural disasters that seem natural without leaving a and videos. A good plot theory would suppose any urban legend, trace? It’s basically Dr. Evil’s wet dream! But I consider it because I already which like a good religion, has many followers that, to prove their know, with all my heart, that today, together everything is possible. faith, are willing to defend it until it’s impossible to refute, and Everything. Anyone is able to do whatever for money and for power. anyone who tries to belie it surely is part of that confabulation. Maybe the USA isn’t cheating its citizens daily scaring them with Cold War communist fears so that the health care system won’t be reformed Project HAARP has all these ingredients and more. It’s also in the and the insurance and pharmaceutical companies can continue making same boat as an alternate plan called project SURA, the Russian quinillions? Maybe the same thing isn’t occurring on a smaller scale in installation of ionosphere warming, injecting the sensual glamour Guatemala, where the oligarchy insists on handing itself to the gangs of espionage of the supposedly finished Cold War (another to continue living in opulence? Seriously how I would love to still be so conspiracy?)into the mix. How can one resist? If in addition we’re innocent as to have a fear of HAARP that is naively enjoyable and that awoken by this human desire to control the climate, to stop the rain ultimately gives one nightmares, rather than this adult fear that makes so that the girlfriend’s arena isn’t soiled in a open-air wedding, to one tighten one’s fists in impotence and almost hate instead of spreading slightly lift the heat of a City during Holy Week or, in on the contrary, pure love, like Rigo or Ghandi. But here they are, without apparent to bring ourselves closer to the coast’s humidity one Saturday to explanation, the monster earthquakes, the all-destructive tsunamis, the accompany the beer and ceviche. I, for my part, play dead to the thousands of fish and birds that are inexplicably dead in the morning, the Baron von Nekruch who pretends to be invisible, in his terrible planes that crack in the air. castle operating a computer with small colored lights that throw strips of perforated paper, pulling levers with illustrations of hail and It’s quite simple actually: If in the end we’re already living in what snow and storms. Everything is activated, that yes, by the powerful we’re used to childishly calling “the future”, if we already have secret mandarin stone I finally was able to obtain. Something that gives me technologies that let us do any prank, why don’t we accomplish the such awesome images can’t piss me off. Should I specify that I don’t longed-for dream of all the Miss Universes and opt for world peace? I’m believe this conspiracy? positive there wouldn’t fail to be someone who would find some way to extract money out of this too, so everybody is happy…
www.entremundos.org
27
Voces Colectivas: Chico Mendez En los campos de maíz de Pachaj, en Cantel (6km fuera de Xela), Armando López ha creado un inspiradorproyecto ambiental para luchar contra la degradación del medio ambiente y resistir a la manipulación del gobierno y la explotación injusta de la tierra. Armando creó el Proyecto de Reforestación Chico Mendes en 1998 para contribuira la reforestación del 75% de las montañas deforestadasen las Tierras Altas deGuatemala occidental. Comenzó suproyecto justo después de que la leyl 40-39 comenzara a ser discutida por el gobierno de Guatemala. Esta ley es el resultado del Sistema Arrecifalde Meso-América,en ingles: MesoAmerican BarrierReefSystem (MBRS), ejecutado en 1997 a petición de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) con el Banco Mundial. Se ha diseñado, entre otras cosas, fortalecer y reformar las capacidades de las instituciones locales y nacionales para mantener la calidad del agua y evitar la contaminación. “Con la ley 40-39, un impuesto sobre el agua y los servicios públicos de servicios, el gobierno estaría en condiciones de financiar un proyecto de reforestación de diez años: se trata de un programa aparentemente beneficiosos, sin embargo, dará lugar a la privatización de nuestros bosques y del oro blanco de Guatemala, dice Armando. A través de dicho programa, Armando teme que el gobierno reclame no sólo las plantaciones de bosques, sino también la tierra y las fuentes de agua. Es más, explica Armando, el gobierno podría vender el bosque y las fuentes de agua a Gallo o CocaCola para que vendan agua embotellada, lo que obligaría a los habitantes de las montañas a pagar por el agua que siempre han utilizado en la parte superior del aumento de los impuestos. De acuerdo con Armando, el gobierno también podría poner estos bosques para la venta en el mercado de carbono. De hecho, los ingenieros pueden evaluar que tanto oxigeno emiten los árboles y los países que lo necesitan para compensar su exceso de producción de dióxido de carbono y mantener nivelada su cuota de producción de oxígeno puede hacerlo mediante la compra de bosques de otros países. Además de ocultar el daño que le están haciendo realmente al planeta,
28
estos países estarían ignorando a la tierra y a los recursos naturales de las personas que han vivido allí durante siglos. Chico Mendes fue un activista del medio ambiente en Brasil, que tiene muy inspirado a Armando. Mendes trabajó para mantener intactos los bosques tropicales y para las cosechas sostenibles, creó reservas forestales y luchó contra la tala y la transformación de bosques en pastos para ganado. Armando espera plantar 100.000 árboles en los próximos tres años para compensar la transformación de los bosques en campos agrícolas, y proteger l a s montañas que son el oro blanco de Xela de los inversores extranjeros con fines de lucro y de las empresas mineras. Ha recibido amenazas, y sospecha que un reciente incendio forestal que quemó 5.000 árboles fue hecho a propósito en contra de su actividad política. A través de su proyecto ecológico, Armando trata de proteger a la población indígena de la discriminación y abusos contra sus derechos y alcanzar la justicia en el uso de la tierra. “Pueden cortar nuestras ramas, pueden cortar nuestro tronco, pero nunca cortaran nuestras raíces”, repite, en alusión al derecho ancestral a la tierra que los pueblos indígenas tienen. Es con estas iniciativas comunitarias que la gente puede finalmente tener una voz y defenderse contra el abuso gubernamental, y es con gente como Armando que el cambio puede comenzar. El siembra semillas de cipreses, laurel y de pino utilizando abono orgánico en un semillero y espera la temporada de siembra para rellenar las tierras altas. Él siempre está buscando voluntarios para ayudar y donaciones para mantener y avanzar con el proyecto.
www.entremundos.org
Collective Voices: Chico Mendez Up in the corn fields of Pachaj in Cantel (6km outside Xela), Armando In addition to masking the damage they are really costing the planet, Lopez has created an inspiring project to combat the degradation of these countries would be ignoring the land and natural resource rights the environment and stand up against government manipulation and of the people who have lived there for centuries. unjust land exploitation. Chico Mendes was an environmental activist in Brazil and a great Armando created The Chico Mendes Reforestation Project in 1998 to inspiration for Armando. Mendes worked for sustainable harvests and contribute to the reforestation of the 75% deforested Guatemalan for keeping tropical rainforests intact, creating forest reserves and Western Highland Mountains. He started his project right after Bill fighting against the cutting and transformation of forestland into cattle 40-39 began to be discussed within the Guatemalan government. pastures. Armando hopes to plant 100,000 trees in the next 3 years to This law is a result of the Meso-American Barrier Reef System (MBRS) compensate for the transformation of forests into agricultural fields, and project, implemented in 1997 upon request by the Central-American protect Xela’s mountains’ white gold from the profit-seeking foreign Commission for the Environment and Development (CCAD) investors and mining companies. He has received threats and suspects to the World Bank. It is designed, among that a recent forest fire that burned 5000 trees was done on purpose other things, to strengthen against his political activity. and reform local and national capacity and institutions to Through his ecological project, Armando seeks to protect the maintain water quality and indigenous population from further discrimination and rights abuses, prevent contamination. and hopes to attain justice in land use. “They may cut our branches, they may cut our trunks, but they will never cut our roots” he repeats, alluding “With the law 40-39, a tax on to the ancestral right to land indigenous people have. It is with such water and public service utilities, community initiatives that people can finally have a voice and stand up the government would be able for themselves against governmental abuse, and it is with people like to finance a ten year reforestation Armando that change can begin. project: this is a seemingly beneficial program, however it will lead to He grows cypress, laurel, and pine tree seeds using organic fertilizer the privatization of our forests and within a seedbed while waiting for the planting season to refill the Guatemala’s white gold” says Armando. highlands. He is always looking for volunteers to help out and donations Through such a program, Armando to maintain and advance the project. fears the government will not only claim the forests they plant, but the land and water sources as well. What is more, Armando explains, the government could sell the forest and water sources to Gallo or Coca-Cola to make bottled water, forcing the inhabitants of the mountains to pay for the water they have always used on top of increased taxes. According to Armando, the government could also put these forests up for sale on the carbon market. Indeed, engineers can evaluate how much oxygen trees emit and countries that need to compensate for their excessive carbon dioxide production and maintain the levels of their oxygen production quota can do so by buying other countries’ forests.
www.entremundos.org
29
Clasificados
Oportunidades para Chico Mendes El proyecto de reforestación Chico Mendes es un proyecto comunitario de protección del medio ambiente ubicado en Pachaj, a 8 kilómetros de Quetzaltenango. Desde 1998, el proyecto Chico Mendes ha trabajado, sin fines de lucro, con el apoyo de voluntarios extranjeros y estudiantes de español, tanto como amigas y amigos Guatemaltecos. Necesitamos voluntarios para trabajar en el vivero y en el bosque comunal. Tareas incluyen: la colección de semillas y broza, la preparación de suelo para la siembra, la preparación de semilleros, el cultivo y cuido de semilleros, el transplante de árboles, la preparación de abono orgánico, la educación medioambiental, la colección y reciclaje de basura y más. Para más información, póngase en contacto con Armando a 5531- 3082 (celular) o chicomendes.guatemala@gmail.com.
Estufas Mejoradas Muchas familias todavía usan fuegos abiertos en sus hogares, pero muchos beneficios de las estufas mejoradas de leña: la disminución de la deforestación, de la contaminación ambiental, de las enfermedades relacionadas con el humo, de la mortalidad infantil y la diminución de las lesiones relacionadas a los fogones abiertos. Estas estufas aumentan la eficiencia de cocinar y la también la limpieza de la casa. Tomando estos beneficios en mente, la Asociación PopWuj construye estufas mejoradas en casas rurales en Llanos del Pinal cada miércoles por la mañana. Se necesitan voluntarios para ayudar con la construcción de estufas, lo que ocurre en tres etapa. Voluntarios se reúnen los miércoles a las 8 am en frente de la Escuela Pop-Wuj. Es importante de recordar de llevar agua, una refacción y 5Q para su pasaje de ida y vuelta. Para más información, contacte a Carmen a (502) 7761 a 8286 o dealvarado2004@yahoo. com.
Magnolia Miramar Magnolia Miramar es una comunidad pequeña ubicada cerca de Columba (alrededor de 3 horas de Xela). Los habitantes de la comunidad
Voluntarios
huyeron como refugiados a México por algunos 18 años durante la guerra civil, y por lo tanto ellos comparten historias increíbles de las dificultades y la separación familiar. En 1,997 la Asociación de los agricultores se formó y regresaron a Guatemala para comprar la finca en 1,999. Se necesitan voluntarios para ayudar a la Asociación en una variedad de capacidades: para trabajar en las plantaciones de café; para trabajar con el proyecto de reforestación; para ayudar a desarrollar su proyecto de eco-turismo; y para enseñar y desarrollar un plan de estudios inglés para la escuela primaria. Para un costo bajo, los voluntarios pueden quedarse en la casa del antiguo dueño de la finca o con una familia. Interesados deben ponerse en contacto con Agapito Ventura (español) a 4963-0672.
La Granja Ixchel La Granja Permacultura Ixchel tiene una conexión fuerte con las tradiciones de sus fundadores mayas y así ellos trabajan con proyectos de agricultora y construcción que son pequeños y consientes del medioambiente. También producen agricultura orgánica y plantas medicinales que han comenzado a vender en los mercados extranjeros. Actualmente, se necesitan voluntarios para trabajar en la granja, lo que incluye la siembra, la limpieza de los campos, el riego, y el cuido de la tierra. Voluntarios a largo plazo pueden trabajar para comercializar los productos de comercio justo en mercados alternativos. La Granja pide una donación de $ 20 a todos los voluntarios, lo que va directamente a sus costos de operación. Los voluntarios pueden viajar diariamente desde Xela o vivir en el alojamiento básico del proyecto para una pequeña donación. Voluntarios interesados deben contactar a Joel en permaculturaixchel@yahoo.com o 54850559.
por voluntarios afiliados a la Iglesia Episcopal Parroquia de San Marcos, y su sede está en la misma iglesia, aunque el proyecto en sí no es religioso. Se necesitan voluntarios para apoyar con el almuerzo diario y el programa social. En función de los intereses de los voluntarios, esto podría implicar trabajo ayudando a preparar la comida en la cocina, ayudando a servir la comida, y / o socializando y jugando con cartas y otros juegos con los beneficiarios mayores del proyecto. Este trabajo es de las 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde. Los voluntarios interesados deben comunicarse con Roberto Armas a 7767-4543 o drarmas@itelgua.com.
Loma Linda Loma Linda es una pequeña comunidad al otro lado de Santa Maria, algunas dos horas y media de Xela. En un bello entorno, el fondo de la comunidad da por el altiplano montañoso, lo que incluye una gran vista del cráter Santiaguito. Los miembros de la comunidad han formado una Asociación para el desarrollo de la comunidad que cuenta con proyectos como la diversificación de los cultivos y la creación de nuevas oportunidades de empleo para los adultos y jóvenes, así como el ecoturismo y la educación. Ellos tienen varios trabajos para voluntarios: pueden ayudar con el proyecto de senderismo y de ecoturismo, peuden trabajar en el jardín de la comunidad o en los paquetes de café, pueden ayudar con la producción de abono orgánico o enseñar inglés en la escuela primaria. Los voluntarios son bienvenidos a quedarse con una familia para 50Q por día. Las personas interesadas deben ponerse en contacto Pascual a pascualrafael060868@hotmail.com o (502) 4996 2110.
Casa de Mi Amigo Casa de Mi Amigo es un proyecto que atiende a personas mayores que viven de forma independiente. Su objetivo es de proporcionarles un ambiente social en el que pueden recibir alimentos nutritivos, jugar, y prevenir el aislamiento. El proyecto está dirigido
Opportunities for
Volunteers
Chico Mendes The Chico Mendes Reforestation Project is a community-based environmental organization located in the K’iche’ village of Pachaj, 8 km southeast of Xela. Since 1998, the Chico Mendes Reforestation Project has carried out its work with the support foreign volunteers, language students, as well as Guatemalan friends. Volunteers are needed to work in the tree nursery and surrounding communal forest. Tasks include: the collection of seeds and planting soil, preparation of the soil for planting, preparation of seed beds, seedling cultivation and care, transplantation of seedlings, preparation of organic fertilizer to nourish the seedlings, environmental education, garbage collection and recycling, and more. For more information, call Armando 5531-3082 (Spanish only) or email chicomendes.guatemala@gmail.com.
Safe Stove Project As many families continue to cook on open fires in their homes, the benefits of improved safe stoves are many: decreased deforestation, environmental pollution, smoke-related illnesses, child and infant deaths, and decreased injuries related to open fires. The stoves also increase the efficiency of cooking and the cleanliness of the home. With these benefits in mind, the Association Pop-Wuj constructs safe stoves in rural homes in Llanos del Pinal every Wednesday morning. Volunteers are needed to help with the construction of a stove, which happens in three stages. Volunteers meet at 8am Wednesday mornings in front of the PopWuj Spanish School. Make sure to bring water, a snack, and 5Q for your round-trip bus fare. For more information, contact Carmen (Spanish only) at (502) 7761- 8286 or dealvarado2004@ yahoo.com.
Magnolia Miramar Magnolia Miramar is a small community located near Columba (about 3 hours from Xela). The community´s inhabitants fled as refugees to Mexico for about 18 years during the civil war, and therefore share incredible stories of hardship
and family separation. In 1997, the farmer´s Asociación was formed, and they returned to Guatemala to buy the estate in 1999. Volunteers are needed to help the Asociación in a variety of capacities: to work on the coffee plantation; to work with their reforestation project; to help develop their eco-tourism project; and to teach and develop an English curriculum for their primary school. For a limited daily cost, volunteers can stay in the old Finca farmhouse or with a homestay. Interested volunteers should contact Agapito Ventura (Spanish) at 4963-0672.
La Granja Ixchel La Granja Permacultura Ixchel has a strong connection with the Mayan traditions of its founders, and they work with small and ecologically friendly construction and agricultural projects. They also produce organic agriculture and medicinal plants that they have begun to sell on foreign markets. Currently, volunteers are needed to work the farm including planting, cleaning the fields, watering, and tending the land. Longer-term volunteers are also needed to market the products on fair trade and alternative markets. A $20 donation is required from all volunteers, which goes directly to the project´s operating costs. Volunteers can commute from Xela, or live at the project for a small donation. Interested volunteers should contact Joel at permaculturaixchel@yahoo.com or 5485-0559.
with the elderly beneficiaries of the project. This work is between 11am and 2pm. Interested volunteers should contact Roberto Armas (Spanish) at 7767-4543 or drarmas@itelgua. com.
Loma Linda Loma Linda is a small community on the other side of Santa Maria, about 2.5 hours from Xela. In a beautiful setting, the community is backed by the mountainous highlands, including a great view of the consistently smoking Santiaguito Crater. Members of the community have formed an Asociación for community development that has projects such as diversification of crops from monoculture and creating new employment opportunities for adults and youths, as well as eco-tourism and education. They have various jobs for volunteers, including helping with the hiking and eco-tourism project, working in their community garden or coffee plots, helping with the organic compost production, or teaching English in their primary school. Volunteers are welcome to stay with a homestay for 50Q per day, including food. Individuals interested should contact Pascual (Spanish) at pascualrafael060868@hotmail.com or (502) 4996 2110.
Casa de Mi Amigo Casa de Mi Amigo is a project that serves elderly individuals living independently. It aims to provide them with a social atmosphere in which they can receive nutritious food, play games, and prevent isolation. The project is run by volunteers affiliated with the church Episcopal Parroquia of San Marcos and is based in the same church, although the project itself is non-religious. Volunteers are needed to support with the lunch and social programme daily. Depending on the volunteers’ interests, this could involve helping prepare food in the kitchen, helping serve the food, and/or socializing and playing cards and other games
Estos ejemplos son solo una pequeña selección de todas las oportunidades para voluntarios.
These examples listed are only a small selection of all available volunteer opportunities.
EntreMundos ofrece un servicio para voluntarios que les conecta con organizaciones locales.
Entremundos offers a volunteer service to connect volunteers to local NGOs. Come and visit
Ven y visita la oficina de Entremundos de lunes a jueves entre 1pm y 5pm para una visión general de todas las oportunidades. Por una donación de Q25 recibirás ayuda personal para encontrar un trabajo voluntario dirigido a tus intereses personales, uso de los computadoras e internet, llamadas a ONGs para preguntas o dudas y planificación del trabajo (nosotros podemos hacer esto por ti). Para más información contacta: volunteering@entremundos.org o llama: 7761- 2179
30
www.entremundos.org
the Entremundos office from Monday to Thursday between 1pm and 5pm for an overview of all volunteer opportunities. For a donation of Q25 you will receive personal assistance with finding a volunteer position suited to your specific needs, use of the computers and internet, and phone calls to NGOs with questions or to make arrangements (we can do this for you). For more information contact: volunteering@entremundos.org visit 6a calle, 7-31, zona 1, or call: 7761-2179.
www.entremundos.org
31