Edición 56 enero febrero 2011 - Viajes, fuente de ideas e inspiración

Contenido + Editorial

Contenido

Nota de la editora Noticias sobre Derechos Humanos Excursión Opinión: "De viajes y otras delicias" Mi Mundo Los caminos de la vida Destino: Xela, entrevistas El Camino de Santiago Ideas que revolucionaron Asistencia al viajero Voces Colectivas: Piensa global, actúa lócal Niños de la calle, los cara sucia Música El Punto sobre la i

Nota de la Editora

¿

Habremos perdido la capacidad de sorpresa, bombardeados por tanta imagen?

V

iajar nunca fue tan fácil. Suena a frase de anuncio comercial, sin embargo refleja una realidad inminente en nuestros días. Ahora uno puede dar un par de clicks en la red, y cambiar al agente de viajes convencional por una variedad de símbolos, empezando con un ya famoso gnomo de sombrero rojo… y agarrar viaje para dónde el bolsillo dicte.

S

in embargo, siempre nos queda el lugar más laberíntico y menos explorado: la mente. Al fin y al cabo, ha sido en ella, el

2 4 6 8 10 12 14 18 20 22 24 26 28 30 lugar en el que se han fraguado los viajes más importantes de nuestra historia. La cual dicho sea de paso, está entretejida por la voluntad de cada uno de nosotros.

L

os viajes los podemos realizar de diferentes maneras: por un libro, una película, tomando el bus más cercano, o agarrando camino hacia otras tierras.

C

ada uno de ellos nos enriquece de una forma distinta, cada uno de ellos ha de ser el escenario para que nuevas ideas salgan a flote y sigamos alimentando el inconsciente colectivo con nuevos mitos y arquetipos.

A

- La revista gratuita, bimensual y bilingue.

- Talleres de Capacitacion y Computacion, para ONGs locales y grupos comunitarios.

Advertencias Legales: EntreMundos no se hace partícipe de las opiniones y comentarios en la siguiente publicación. La responsabilidad es de quienes firman los textos; EntreMundos tan solo actúa como intermediario entre autores y lectores. Los elementos incluídos en este espacio son de libre difusión ¡Pero nos gustaría que nos citaran como referencia!

- Un espacio para talleres, eventos benefitcos y conferencias, ademas de ofrecer hospedaje para voluntarios aprecios razonables.

02

C

ómo sociedad tal vez hemos perdido la capacidad de sorpresa, pero a continuación encontraran ejemplos admirables de carácter, ideas, razones y viajes que enriquecen este y otros mundos. Esperamos que lo disfruten. Ah, y también esperamos desde EntreMundos que este año esté lleno de viajes que inspiren ideas.

cá está nuestra edición sobre viajes.

Están los que agarraron mochila y

Gracias por leer la revista EntreMundos es una organizacion no lucrativa guatemalteca, dedicada a conectar organizaciones & grupos comunitarios con recursos y voluntarios. Proveyéndoles con habilidades que les fortalezcan, a la vez que se crea conciencia sobre los asuntos de desarrollo. Maneja los siguientes programas:

- Una base de datos gratuita sobre proyectos para voluntarios en www. entremundos.org un servicio personalizado en nuestra oficina. Para mas informacion contacte: volunteering@entremundos.org

salieron en busca de un sueño, los que se quedaron y sin embargo no paran de viajar, los que viajaron sin moverse de su silla, y los de viajes inspiradores de ideas… bueno también los que se echan unos viajes, que irremediablemente terminan moviendo al mundo.

Involúcrate!

Nos encantaría tener retroalimentación sobre lo que estás a punto de leer. EntreMundos agradece comentarios sobre esta edición, los mismos pueden ser enviados a: revista@entremundos.org

FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179 Editora: Valeria Ayerdi Directora: Jocelyn Bates Coordinador de Desarrollo: Ian Taylor Coordinadora de Voluntarios: Laurel Carlton Diseño de Portada: Sergio Villatoro Anuncios: Karina Minera Reyna/Lennert Rohde Diseño Gráfico: Valeria Ayerdi

Revisión: Marloes Nijboer, Jocelyn Bates + Ian Taylor Colaboradores: Fabiola Arrivillaga, Juan Pensamiento, Melissa Wiams, Matt McClure, Gina Spigarelli, Bonifaz Díaz, Roberto Serrano, Guisela de Meza, Sergio Domínguez, Pablo Bartlett.

ENTRE MUNDOS: NOTICIAS Y COMENTARIOS DE LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DESARROLLO EN GUATEMALA EntreMundos es impreso por: Impresiones Modernas e-mail: impresionesmodernas@hotmail.com

www.entremundos.org

Contents + Editorial

Contents

Editor’s Note 3 Human Rights News 5 Road Trip 7 Opinion 9 Mi Mundo / My World 11 The Roads in Life 13 Destination: Xela, Interviews 15 The "Camino de Santiago" 19 Ideas that Revolve 21 Traveller's Assistance 23 Collective Voices: Think Global, Act Local 25 Street Children, the Dirty Faces 27 Music 29 Dot Over the i 31

Editor’s Note

H

ave we lost our capacity for surprise? Bombarded by so many images?

Travelling was never so easy. It sounds like a slogan from an advert, however it reflects the imminent reality of our lives.

Now one can, with just a few clicks on the web, exchange your conventional travel agent for one that is made of a variety of symbols, starting with the famous gnome in the red hat...and you can grab a trip to wherever your wallet dictates.

H

aving said that, there still remains a place that is the most labyrinthine and least explored: the mind. At the end of the day, it is here where we have spent the most

important journeys of our history.

T

he voyages we undertake are of many different types: in a book, a film, taking the nearest bus, or taking a trip to another country. Each one of these enriches our life in a different way, and each can set the scene for the arrival of new ideas and allow us to feed our collective unconscious with new myths and archetypes.

s a society maybe we have indeed lost the capacity for surprise, but here you will find examples of character, ideas, reasons and journeys that enrich our world. We hope you enjoy them. And we at EntreMundos also hope that this year will be full of journeys that inspire your ideas.

his is our edition about journeys. There are those who grab a backpack and set out in search of a dream, those who stay but yet never stop travelling, those who travel without ever leaving their chair, and those who travel inspired by ideas...and those who

Editor: Valeria Ayerdi Director: Jocelyn Bates Development Coordinator: Ian Taylor VolunteerAdvisor: Laurel Carlton Cover Design: Sergio Villatoro Advertising:Karina Minera Reyna/Lennert Rohde

Graphic Design: Valeria Ayerdi Copyediting: Marloes Nijboer, Jocelyn Bates + Ian Taylor Contributors: Fabiola Arrivillaga, Juan Pensamiento, Melissa Wiams, Matt McClure, Gina Spigarelli, Bonifaz Díaz, Roberto Serrano, Guisela de Meza, Sergio Domínguez, Pablo Bartlett.

ENTRE MUNDOS: NEWS AND COMMENTARY ON HUMAN RIGHTS AND DEVELOPMENT IN GUATEMALA e-mail: impresionesmodernas@hotmail.com

A

T

FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

EntreMundos is printed by: Impresiones Modernas

start with a journey, but inevitably end up moving the world.

Thank you for reading EntreMundos

Get Involved!

EntreMundos is a registered Guatemalan non-profit dedicated to connecting organizations & community groups with resources and volunteers, providing them with skills to strengthen themselves, and raising awareness about development issues.

We’d love to get your feedback on what you’ve read and we welcome comments on our latest issue. We accept contributions of all kinds and encourage story and photo submissions, which can be submitted by e-mail to the editor: revista@entremundos.org

EntreMundos runs the following programs:

Disclaimer:

-Capacity building workshops and computer training for local NGOs and community groups.

-A free datebase of volunteer projects at www.entremundos.org and a personal volunteer service at our office. For information contact: volunteering@entremundos.org -A center for workshops, benefit events and conferences, plus accommodation for volunteers at reasonable rates. For info contact: mail@entremundos.org

EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in this magazine. Responsibility for the content of all articles is solely that of the individual author.

EntreMundos only acts as an intermediary promoting the freedom of the press. All information contained in this publication is the property of all of the public but if any is reproduced in full or in part we would appreciate it if you would include an appropriate reference.

-A free bi-monthly magazine.

03

Noticias de Derechos Humanos Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los seres humanos, sea cual sea nuestra nacionalidad, lugar de residencia, sexo, origen nacional o étnico, color, religión, idioma o cualquier otra condición.

Todos poseemos los mismos derechos humanos sin discriminación.

ODHAG presenta estudio “violencia en Guatemala” El estudio “Violencia en Guatemala”, para el cual la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG) entrevistó a mil 300 familias, demuestra que la población percibe la inseguridad como el problema que más le afecta.

El informe puso a los consultados a elegir entre violencia, pobreza, salud y educación, y un 58.6 por ciento dijo que el primer problema es el mayor.

En seguimiento a esa percepción, los entrevistadores preguntaron sobre la presencia de armas. Una de cada tres personas respondió que sus vecinos tienen armas de fuego, y un 5.8 por ciento reconoció poseer una en su casa.

Mariano González, investigador de la ODHAG, enfatizó en una de las conclusiones: “El Estado ha sido incapaz de garantizar el derecho humano a la vida”.

Demandan acceso a pruebas de detección para VIH El 30 por ciento de las madres con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) no tiene acceso gratuito a pruebas de detección, y en consecuencia, podría haber mil 300 bebés infectados, señalan organizaciones relacionadas con ese problema sanitario.

Pier Paolo Balladelli, representante de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en Guatemala, informó que, en el 2009, cuatro de cada cinco embarazadas con VIH no tuvieron acceso a tratamiento para evitar que su hijo naciera con el virus, y eso porque la prueba no está disponible en todo el país.

Agregó que 65 mil 705 personas tienen VIH en Guatemala, y de ellas, dos de cada tres no saben que están infecta-

04

das, y se calcula que para el 2015 habrá 87 mil 252 personas contagiadas.

Cámara Penal confirma sentencia a ex PAC, purgarán 720 años La Cámara Penal confirmó el martes 30, la sentencia que emitió la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Cobán, Alta Verapaz, la cual envió a prisión a seis ex patrulleros de Autodefensa Civil (ex PAC) por la masacre de la aldea Río Negro, ocurrida en 1981 en Rabinal, Baja Verapaz.

Los ex patrulleros fueron sentenciados a 720 años, después de que se comprobara su culpabilidad por el asesinato de 143 personas —entre hombres, mujeres y niños— en la referida comunidad.

Los sentenciados son Macario Alvarado Toj, Francisco Alvarado Lejuj, Tomás Vino Alvarado, Pablo Ruiz Alvarado, Bonifacio Cuxún López y Lucas Laluj Alvarado. Los seis presentaron el recurso de casación, con el argumento de que fueron obligados por sus superiores a matar.

El 13 de mayo del 1981, una patrulla del Ejército y los PAC llegaron a la aldea y sacaron a los habitantes de sus casas. Édgar Pérez, abogado de las víctimas, relató que las mujeres fueron violadas; los hombres, torturados; y los niños, sometidos a sufrimientos extremos, incluso fueron estrellados contra los árboles. Dejaron con vida a 18 niños que fueron esclavizados por los PAC.

Guatemalteca demanda a minera de Canadá por muerte de su cónyuge Una guatemalteca presentó una demanda en un tribunal de Canadá alegando que su cónyuge fue asesinado por un guardia de una mina de capital canadiense en Guatemala, informó el jueves 2 la organización maya Waqib Kej. La demanda por el crimen de Adolfo Ich, perpetrado el 29 de septiembre de 2009, fue presentada por Angélica Choc ante la Corte Superior en Toronto, Canadá, dijo la organización en un comunicado.

La acción fue presentada contra las mineras HudBay Minerals y HMI Nickel, propietarias del proyecto de níquel Fénix en El Estor, unos 300 km al noreste de la capital guatemalteca, sobre el Caribe.

La querella también va contra de compañía subsidiaria de HudBay, Compañía Guatemalteca de Níquel. “Creemos que Adolfo fue asesinado porque se pronunció en contra de los daños que la compañía minera trajo a nuestras comunidades”, dijo la entidad indígena.

Presentan Informe de Avances de los Objetivos del Milenio De acuerdo con cálculos de la Secretaría General de Planificación de la Presidencia (SEGEPLAN) para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el 2015, el Estado debería invertir más de Q9 mil 900 millones en los próximos tres años.

Aunque se reconocen algunos avances en materia de educación y reducción de mortalidad materna, metas como la reducción de la pobreza extrema y el hambre, así como la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, aún tienen un largo camino por recorrer.

Karin Slowing, titular de la Segeplán, señala que si se quieren alcanzar los ODM es necesario definir una estrategia coherente y con recursos para lograr cambiar muchos de los indicadores.

“Hace falta tomar la decisión como sociedad de qué es lo que queremos lograr en el desarrollo mínimo para todos”, dijo durante la entrega del tercer informe sobre los avances de los ODM. Selección de noticias del Centro de Estudios de Guatemala.

Human Rights News Human rights are rights inherent to all human beings, whatever our nationality, place of residence, sex, national or ethnic origin, color, religion, language, or any other status. We are all equally entitled to our human rights without discrimination.

Study "Violence in Guatemala" presented by ODHAG The study "Violence in Guatemala", in which the Bureau for Human Rights from the Archbishop of Guatemala (ODHAG) interviewed 1300 families, shows the population perceives insecurity as the major problem affecting them.

The report asked the consulted to choose between violence, poverty, health and education, and 58.6% choose the first as the greatest problem. As a follow up, the interviewers asked about the presence of firearms.

One out of three responded that their neighbors have weapons, and 5.8% confirmed possessing a weapon at home. Mariano Gonzales, an investigator from ODHAG, emphasized in one of his conclusions: "The State has been unable to ensure human right to life".

Access demanded to HIV detection tests The 30% of mothers with the Human Immunodeficiency Virus (HIV) do not have access to a free detection test, and as a consequence, there could be 1300 infected babies, according to organizations related to this health problem.

Pier Paolo Balladelli, representative of the Panamerican Organization of Health (OPS) in Guatemala, reported that in 2009 four out of five pregnant women with HIV did not have access to treatment that could prevent their child being born with the virus, because the test is not available throughout the entire country. He also added that 65,705 people have HIV in Guatemala, and of them, two out of three ignore the fact they are infected, and according to calculations, by the year 2015 there will be 87, 252 people in-

www.entremundos.org

fected.

Penal Chamber confirmed sentence of ex PACs as 720 years On Tuesday 30th, The Penal Chamber confirmed the sentence given by the Regional Mixed Hall from the Appeals Court in Coban, Alta Verapaz. The court sent six ex Civil Auto Defense Patrols ( PAC) to prison for th 1981 massacre in the village of Rio Negro, Rabinal, Baja Verapaz. The ex patrol officers were sentenced to 720 years in total, after being found guilty of the murder of 143 people, men, women and children, in the aforementioned community. The sentenced are Macario Alvarado Toj, Francisco Alvarado Lejuj, Tomás Vino Alvarado, Pablo Ruis Alvarado, Bonifacio Cuxún López and Lucas Lajuj Alvarado. The six people appealed, arguing they were ordered to kill by higher-ranking officers. On May 13th, 1981, a patrol from the army and the PAC arrived in the village and removed the residents from their houses. Edgar Perez, the victim's lawyer, related that woman were raped, the men tortured, and the children were submitted to extreme suffering, some even were smashed against trees. Only 18 children were left alive to be enslaved by PAC.

Guatemalan woman sues a Canadian mining company for her husband’s death The Guatemalan woman presented a lawsuit to the Canadian court arguing her husband was murdered by a guard from the Canadian mine in Guatemala, reported the Mayan organization Waqib Kej on Thursday 2nd.

The organization made a statement reporting that the lawsuit pertaining to the crime against Adolfo Ich, committed on September 29th 2009, was presented by Angelica Choc to the Superior Court of Toronto, Canada.

The action was against the mining company HudBayMinerals and HMI Nickel, owners of the nickel project Fenix in El Estor, around 300 km north east of Guatemala's capital, on the Caribbean coast. The complaint is also

against the subsidiary company of HudBay, Guatemala's mining company. "We believe Adolfo was murdered because he reported the damages the company has brought to our communities", said the indigenous organization.

Millennium Goals Progress report presented

According with the calculations of the General Secretary of Planning of the Presidency (SEGEPLAN), on the accomplishment of the Millennium's Development Goals (ODM) in 2015, the State should invest more than Q9,900 million in the next three years.

Although some advances are yet to be recognized in education sector and in the reduction of the maternal death rate, goals like lowering extreme poverty and famine, gender equality promotion and women's empowerment still have a long way to go over. Karin Slowing, SEGEPLAN's head, pointed out that if the ODM are to be achieved, it is necessary to define a coherent strategy with resources in order to succeed in changing many of the indicators. "It is still necessary to make a choice as a society about what do we want to acheive as the minimum development for us all", she declared in the ODM's third results report.

This News Selection is thanks to "Centro de Estudios de Guatemala" CEG

05

10

Excursión c a ncion es que no deber í a n toc a r se en u n v i aj e

10. "W h at A Won der f u l Wor l d " - L ou is A r m st rong A l gu n a s pe r s on a s di r á n qu e e s ta e s u n a de la s c a nc ion e s m á s h er mosa s qu e ja m á s se h aya n h echo . A esa s per sona s l es pr egu nto : ¿ algu na v ez h a s escuch a do esta c a nción en u n cont e x to al egr e ?

P e r m í ta n m e r espon der por ust e des : ¡NO! C a da v ez qu e su ena esta c a nción , algu i e n está a pu nto de mor i r . C a nción f ú n ebr e total .

9. "H u rt " - N i n e I nc h N a i l s C ua n do está s e n la c a r r et er a , lo qu e dese a s es escuch a r u na c a n ción di v ert i da , f uert e y op t i m ista . E sta no es esa ca nción . E l r it mo l ento , el soni do de u n v iento hela do y la let r a desesper a da h acen de esta si n du da la c a nción m á s depr i m ent e de la h istor i a . P ondr á of ici al m e n t e a la m i ta d de los pa sajeros en al erta por su ici dio , por lo qu e deber á ocu lta r todos los objetos corta nt es .

8. "Ton igh t I s Th e N igh t I F el l A sl eep A t Th e W h eel" - B a r e n a k ed L a di es L o ú lt i mo qu e qu i e r e e s c uc h a r de sp u é s de baja r la s v e n ta n a s y h a be r tom a do u n sho t de e n e rgí a pa r a 5 hor a s e s al g o sobr e qu e da r se dor m i do al vola nt e .

7. "M y H e a rt W i l l G o O n " - C e l i n e D ion * E s u n h echo a bsolu to qu e esta es la c a nción m á s mol esta . C a da v ez qu e escucho esta ba su r a , solo qu i ero con duci r h aci a u n pr e ci picio . N o m e t i e n t e s toc a n do esta c a nción m i e n t r a s estoy e n r e al i da d det r á s de la vola nt e ... especi al m ent e cerc a de u n pr e ci picio . * N o es u n h echo .

LIBRO “Eat, Love, Pray” de Elizabeth Gilbert detalles el viaje de la autora desde Nueva York a Italia, la India e Indonesia. Podría ser visto como un cuaderno de viaje, detallando las experiencias de diferentes culturas. Pero lo que separa a “Comer, rezar, amar” de la mayoría de diarios de viaje es la intensidad con la que uno, como lector queda absorto en el viaje emocional de Gilbert. Ella pasa por un divorcio doloroso y la mayor parte del libro trata de encontrarse a sí misma. El libro es cautivante, conmovedor, desgarrador y divertido. El estilo de Gilbert es casual en el tono y es una lectura cómoda y divertida.

Además de que expone los beneficios de un viaje pausado, en estos nuestros días de "comida rápida y para llevar".

6. "B r e a k dow n " - T om P et t y y Th e H e a rt br e a k er s Tom P et t y es u no de esos t i pos qu e evoc a la l i berta d de despla z a m i e n tos por c a r r et er a con c a nciones como "F r ee Fall i ng '" y "R u n n i n ' D ow n a D r e a m ". S i n e m ba rg o , "B r e a k dow n " e s u na de esa s c a ncion es qu e no dese a s en t u l ista , especi al m ent e si no h ay a f i l i ación a u na grúa ... o ust e d está con duci en do u n F or d .

5. "Days of G r a duat ion ” - D r i v e -B y Truc k er s Voy a deja r qu e la s l et r a s e x pl iqu en por qu é esta no es u na c a n ción de v i aje : " pégal e a u n post e de t e l éfono y se di v i den en dos / e l cr á n eo de B obby se di v i dió en dos/ y m i ch ic a qu e dó at r a pa da en su a si e n to o pa rci al m ent e i ncrusta da en e l pa ne l de cont rol

/Y

du r a n t e los próx i mos v e i nt e m i n u tos , e l ú n ico son i do en la

". ¿E stá s disgusto ?

noch e f u e ron sus gr i tos de m is gru ñ i dos de

segu ro de qu e no er a e l son i do

4. "S h r edded H um a ns " - C a n n i b a l C or pse ¿M e pr egu n to por qu é n u nc a h a s escuch a do

esta c a nción sobr e

ser es h u m a nos qu e son m u t i la dos en u n acci dent e au tomov i l ís t ico hor r i bl e ?

P orqu e

na di e qu i er e oí r h a bla r de u n acci dent e

au tomov i l íst ico en su v i aje . v ista a f ec ta da

/ V io

L et r a s

como

"S u

Películas en las que la gente está de viaje, además de "La Playa" • “Hideous Kinky” • “El hombre que pudo reinar” • “Sueños rotos” • “El turista accidental” • “Topkapi” • “Punto de fuga”

ojos e x pu l sa dos su

cola psa r sus propios órga nos " no m e lla m a

a tom a r u n la rg o v i aje .

3. "R oa d To N ow h er e " - O zz y O sbou r ne C on e l GPS, sist e m a s de nav egación y con i nst rucciones de m a nejo en M a p Q u est , no h ay r a zón por la qu e u no deba con duci r por u n c a m i no qu e con duce a n i ngu na pa rt e . P e ro sólo porqu e no h ay r a zón no sign i f ic a qu e n u nc a suce de .

2. "C r a sh I n to M e " - D av e M at t h ews B a n d N o qu i e ro qu e o t ro con duc tor pi e nse qu e e sta c a nc ión e s u na i n v i tación a bi e rta a juga r “ c a r r i tos locos ” en la c a r r et er a . S i la c a nción se lla m a r a " pa rqu éese a m i la do y de m e u n sá n dw ich gr at is " E sta r í a m á s dispu esto a toc a r la .

1. C ualqu i e r c a nción de “Th e C r a sh Tes t D umm i es ” Todos h e mos v isto i m ágen es de “ cr a sh t est du m m i es ”

r etorci én -

dose como u n pr et ze l despu és de qu e su v eh ícu lo g ol pe a cont r a u na pa r e d . duci en do .

06

R e al m ent e

no m e qu i ero i m agi na r esto , si estoy con -

Películas que te hacen pensar acerca de lo que no se debe hacer durante el viaje ...

• “El expreso de medianoche” • “Regreso al paraíso” • “Bangkok Hilton” • “Los gritos del silencio”

www.entremundos.org

Road Trip 10 Songs You Shouldn’t Play On A Road Trip 10. “What A Wonderful World” – Louis Armstrong Some people will say this is one of the most beautiful songs ever made. To those people I ask: have you ever heard this song in a cheery context? Let me answer for you: NO! Any time you ever hear this song, somebody is about to die. Total funeral song.

9. “Hurt” – Nine Inch Nails When you’re on the road, you just want to listen to a song that’s fun and loud and upbeat. This isn’t that song. The slow pace, the sound of an icy wind and the lyrics of despair make this arguably the most depressing song ever. Not only is this song a Certified Mood Killer, it’ll officially put half the car on suicide watch, so hide all sharp objects.

8.“Tonight Is The Night I Fell Asleep At The Wheel”– Barenaked Ladies The last thing I want to hear after cracking the windows and downing a 5-Hour Energy Shot to stay awake is anything about falling asleep at the wheel.

7. “My Heart Will Go On” – Celine Dion It’s an absolute fact* that this is the most annoying song ever.

Whenever I hear this piece of crap, I just want to drive off a cliff.

Don’t tempt me by playing this song while I’m actually behind the wheel… especially near a cliff. *Not a fact.

Book Review

Eat, Pray, Love by Elizabeth Gilbert details the author’s journey from New York to Italy, India, and Indonesia. It could be read as a travelogue, detailing experiences in varying cultures.

But, what separates Eat, Pray, Love from most travelogues is the intensity with which you as a reader become engrossed in Gilbert’s emotional journey. Gilbert goes through a painful divorce and spends most of the book trying to find herself. The book is captivating, heartwarming, heartbreaking, and hilarious. Gilbert’s style is casual in tone and it’s a comfortable and fun read.

Plus it highlights the benefits of slow travel, in these our days of “fast and to go”.

6. “Breakdown” – Tom Petty And The Heartbreakers Tom Petty is one of those guys that evokes the freedom of road travel with songs like“Free Fallin’”and“Runnin’Down A Dream”. But “Breakdown” is one of those songs you don’t want on your playlist, especially if you don’t have AAA… or you’re driving a Ford. Which stands for Fix Or Repair Daily. Or Found On Road Dead.

5. “Days of Graduation” – Drive-By Truckers I’ll just let the lyrics explain why this isn’t an appropriate road trip song: “Hit a telephone pole and split in two / Bobby’s skull was split right in two / And my girl was pinned in her seat / partially embedded in the dashboard / And for the next twenty minutes the only sound in the night were her screams”. You sure that wasn’t the sound of me grunting in annoyance?

4. “Shredded Humans” – Cannibal Corpse Wonder why you’ve never heard this song about humans being mutilated in a horrific car accident? Because no one wants to hear about a car crash on their commute. Hearing lyrics like“His eyeballs ejected his sight unaffected / He saw his own organs collapse” doesn’t get me ready to take a long drive head on.

3. “Road To Nowhere” – Ozzy Osbourne With GPS, navigation systems and free driving directions on MapQuest, there’s no reason you should ever drive down a road that leads to nowhere. But just because there’s no reason doesn’t mean it never happens.

2. “Crash Into Me” – Dave Matthews Bands I don’t want another driver thinking this song is an open invitation to play bumper cars on the highway. If the song was called “Pull Up Next To Me And Give Me A Free Sandwich” I’d be more apt to play it.

1. Any Song by The Crash Test Dummies We’ve all seen footage of crash test dummies contorting into a pretzel after their car slams into a wall. I really don’t want to imagine that while I’m driving.

Movies where people travel, besides "The Beach" • • • • • •

“Hideous Kinky” “The Man Who Would Be King” “Brokedown Palace “ “The Accidental Tourist” “Topkapi” “ Va n i s h i n g Point”

Movies that make you think about what not to do while traveling...

• • • •

“Midnight Express” “Return to Paradise” “ B a n g k o k Hilton” “The Killing Fields” 07

Opinión

DE VIAJES ACCESIBLES Y OTRAS DELICIAS Juan Pensamiento Velasco

C

recí en ese mundo clasemediero en la de mis viejos – y eso sólo porque que la mara no podía darse demasia- estoy soltero y sin güiros – sigo sin do seguido – casi nada seguido, de hecho conocer Europa, aunque espero – el gusto de viajar. Salvo por el escaso par que ya pronto me pueda dar el de ocasiones en que de niño y adolescente tour ese que empiece en París y ese extraño monstruo llamado familia me Roma, Andalucía y en Costa del pudo sufragar el lujito de darme la “obliga- Sol. da” vuelta por los castillos de la Cenicienta en California y Florida, en realidad casi no odo esto, claro, no es para pasamos del eventualísimo viaje fronterizo sonar al pobre quejumbropara arriba, a México, o para abajo, a El so que de por sí ya mucha gente Salvador, y de por sí también eso fue muy piensa que soy, sino todo lo conpoco. Crecer, además, en los ochenta, con trario: para compartir algunas de una guerra interna salvaje que poco a poco las distintas formas de viajar sin fue convenciendo al capitalino promedio de viajar que he ido descubriendo. que el silencio y la quietud eran su mejor pro- Viajar sin viajar es primordial tección, tampoco me instaron mis padres ni menester cuando uno vive en un a conocer el interior ni a interesarme siquiera país que, más que de primavera, es por conocerlo, acostumbrándome a histo- de eterna tristeza; una tierra bella rias de peligro y pereque prefiere za como justificación darle a su para quedarse enceViajar sin viajar es primor- gente canrrado en casa todos di a l menester cuando uno ciones de los fines de semana por vive en un país que, más que de esperanzas los siglos de los siglos pr im aver a, es de eter na tr is- f a l s e a d a s (amén). teza ." en lugar de verdaderas abiendo esperanzas, porque es de algún modo, en los años de innegable que muchos guatemaltecos mueUniversidad, despertado a una fase prelimi- ren a diario sin haberse podido dar cuenta nar de conciencia de la realidad (preliminar que hay un mundo entero fuera de su campo porque todavía sigo descubriéndola), empe- de visión. Si literalmente hay millones que zó la necesidad literal de viajar, tanto dentro nunca irán ni a ver el mar, todavía son más como fuera de Guate, aunque esta necesidad los que nunca se sentirán libres para cuescasi siempre se vio – y se sigue viendo, por tionar su entorno ni sus posibilidades. Ya lo general – frustrada por esas barreras que sólo con no ser de esos, es suficiente viaje, en días de autoflagelación me gusta llamar porque con conciencia el encierro es menos tercermundistas, aunque seguro son trage- encerrado y el miedo se vuelve soportable y dias globalizadas que afectan a cualquiera en hasta a veces se convierte en valor. Ese viaje cualquier país y no sólo a nosotros los pobres: comienza, inevitablemente, con la lectura. la falta de pisto y la falta de tiempo, que, por lo No podemos liberarnos de las construcciogeneral, se aparecen alternadas: cuando hay nes que este mundo nos impone sin leer y pisto no hay tiempo y cuando hay tiempo leer de todo: historia, filosofía y, qué fregano hay pisto. A mis treinta y tres años, ya dos, hasta , entretenimiento y autoayuda. Y oficialmente instalado cómodamente en una cine. Juro que ver buen cine, igual que leer clase media un poquito más acomodada que un buen libro, es darle la visa al espíritu para

T

"

H

08

que viaje libremente a ese País del Nunca Jamás que se llama SER UNO MISMO. Y no son pajas.

P

ero, hablando de pajas, lo que quiero ahora es encontrar el modo de retorcer la realidad y convencer a mi mente de que el estarme rebalsando de los pantalones, así tipo cintura de cubilete, es un viaje vital que también vale la pena hacer.

www.entremundos.org

Opinion

OF VOYAGES AND OTHER DELIGHTS Juan Pensamiento Velasco teach me the glories of traveling within our country, rather brainwashing me with stories that made fear and laziness seem like the perfect justification for entire weekends spent solely at home for what seemed like centuries and centuries

H

I

grew up in that middle class world in which folks could seldom afford – almost never, actually – the pleasures of traveling. Except for a couple of times, as a child and teenager, when that strange monster we call family was able to pitch in to provide me with the inescapable luxury of visiting Cinderella’s castles (both in California and Florida), we rarely did something other than visiting bordering towns, both to the North, to Mexico, and to the South, to El Salvador, and even those trips were, pretty much, infrequent. In addition to that, I grew up in the eighties, surrounded by a savage civil war that slowly convinced urban citizens that silence and lockdowns were their best options for protection; therefore, my parents didn’t make much of an effort to

aving somehow, during my university years, awoken to a preliminary phase of consciousness of reality (preliminary meaning ongoing because I am still discovering it) I found the need to literally travel, inside and also outside Guate, even though this need was always there - and is still there, generally- frustrated from the barriers that in days of auto- flagellation I’d like to call, “Third World barriers”, even though for sure they are global tragedies that affect anyone in any country and not only us, the poor: the lack of money and time, that for the most part, appear alternating: “when there is money, there is no time; and when there is time, there is no money”. At my thirty-three years, officially settled in a comfortable middle class, a bit more cozy than the one my folks lived in and that is only because I am single and have no children- I still don’t know Europe, although I hope that soon I will

"

Tr avelling without tr aveling is a must when we live in a country th at as w ell as bei ng of 'et er na l spr i ng' is also of 'eternal sorrow' " take a tour that will start in Paris and cover Rome, Andalucia and the Costa del Sol.

well as being of “eternal spring”, is also of “eternal sorrow”; a beautiful land that prefers to give its people songs of fake hopes instead of real hopes, because is undeniable that many Guatemalans die everyday without having the opportunity to realize that there was a entire world out of their sight.

Y

es, literally, there are millions that could never go see the sea, there are still more that will never feel free to question their surroundings nor possibilities. By not being one of those people, is enough “journey”, because without consciousness, confinement is less confined and fear becomes bearable and sometimes it becomes a form of courage.

T

hat trip begins, inevitably, with reading. We can’t free ourselves of the constructions that this world imposes without reading and reading about everything: History, Philosophy, and even Entertainment and Self-help. And Film. I swear that watching good films, as reading a good book, gives a visa to the spirit so that it can freely travel to that place of the “Never Ever” that is called BE YOUR OWN SELF. And this is not a lie.

W

ell, talking about lies, what I want now is to find a way to twist reality and to convince my mind that to have things hanging from my jeans, like a muffin top, is a vital trip that is worth travelling .

E

verything, of course, is not to sound querulous because a lot of people think I am, but on the contrary, this is to share some of the distinct ways of travelling without travelling that I have discovered Travelling without travelling is a must when we live in a country that, as

09

Mi Mundo www.mimundo.org

H a c e poco más de cuatro años, después de muchos años de trabajo voluntario en organizaciones progresistas y coqueteo con la fotografía, James Rodríguez tomó la decisión de darle a su propio proyecto una oportunidad real.

Trabajó en un trabajo temporal durante unos meses en Los Ángeles para comprar una cámara básica, raspando todos sus ahorros y compró un billete de avión a Guatemala para documentar las cuestiones que cree son importantes y reciben poca cobertura de los medios tradicionales.

Cuatro años y 85 ensayos fotográficos más tarde, se ha convertido en un punto de referencia cuando se habla de los conflictos sociales, junto con hermosas imágenes reales. No puede haber imaginado que MiMundo.org sería tan exitosa como lo ha sido, pero a decir verdad, Mimundo.org es el lugar para hacer clic si se busca la verdad. Los siguientes hechos al respecto hablan por sí solos ...

• Una docena de exposiciones de fotografía a través de Norteamérica, Centroamérica y España, entre ellos una en el Foro Social de las Américas, 2008.

10

• Cientos de publicaciones en varios idiomas, incluyendo un libro de fotos sobre cuestiones de la minería de metales en Centroamérica publicado por Oxfam América.

• 2007 fue declarado el foto-ensayo de medios independientes del año en Nueva York.

• Ambos enlaces combinados (versiones en español e Inglés) reciben al menos 2.000 visitas por semana.

• La página de flickr.com, utilizada como una galería de fotos, ha recibido cerca de 1 millón de visitas en 4 años.

Mimundo.org no sólo es dar voz a quienes la necesitan, también es documentar la vida al mismo tiempo que se ayuda a otros. Levanta la voz de estos y llama la atención sobre cosas que real-

¡U sted puede ser parte de este proyec to !

Todas las contribuciones arriba de US$ 300 recibir án una copia en I nglés de su nuevo libro auto - publicado de tapa dura de 80 páginas “G uatemal a : F olio 20042010”, una colección de imágenes toma das en G uatemal a . J ames personalmente firmará y enviará los libros en el mes de enero .

Las

co n t r i b uci o n e s s o n d e d uc i b l e s d e

USA y C anadá , pueden ser R i g h t s A c t i o n , a t r av é s d el siguiente enlace ( siga correc tamente las instrucciones , ya que uno debe identificar con claridad M i M undo . org en la casilla de donación ): ht tp :// w w w . mimundo . org / contribute . html U na vez que esté hecha la donación , por impuestos en hecha s v ía

favor envíe un email con su dirección y la cantidad donada a : james @ mimundo . org

FOTOGRAFÍAS (De izquierda a derecha): 1. Desalojos violentos en El Estor, Izabal, a manos de la Compañía Canadiense de Minería de Niquel. 2007 2. Nicolás Chen llora a su hija Marta, una de las 177 mujeres y niños masacrados en Río Negro con el fín de construirla hidroeléctrica de Chixoy. Rabinal, Baja Verapaz. 2007 3. Exhumaciones en el Cementerio La Verbena en busca de 45,000 desaparecidos por las fuerzas de seguridad guatemaltecas durante el Conflicto Armado Interno. Ciudad de Guatemala.

2010.

4. Uno de casi mil hogares dañados por las explosiones en las cercanías de la Mina Marlin.

Agel, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. 2008.

5. Niño cargando sacos de fríjol usando un mecapal. Tucurú, Alta Verapaz. 2009.

www.entremundos.org

Mi Mundo / My World

www.mimundo.org

A little over four years ago, after metal mining issues in Central America You can be a part of it ! volunteering for many years in published by Oxfam America.

A ll contributions over US$300 will progressive organizations and r eceiv e an E nglish copy of his ne w flirting with photography, James • In 2007 it was New York independent self - pub lish ed har d cov er 80 - pag e Rodríguez took the decision to media photo essay of the year. book G uatemala : F olio 2004-2010, a give his own project a real shot. collection images taken in G uatemala .

He worked in a temp job for a few months in Los Angeles to buy a basic camera, scraped up his savings, and bought a plane ticket for Guatemala to document issues that he still believes are very important and underrepresented by traditional media.

Four years and 85 photo-essays later, he has become a reference point when discussing social conflicts along with beautiful real pictures. He may have not imagined MiMundo.org would be as successful as it has been, but truth be told, mimundo.org is the place to click on, if you want truth. The following facts about it can tell you more…

• A dozen photo exhibits throughout North/Central America and Spain, including one during the 2008 Americas Social Forum.

• Hundreds of publications in several languages, including a photo book on

• Both blogs combined (Spanish and English versions) receive at least 2,000 visits per week.

• The flickr.com page, used as a photo gallery, has received nearly 1 million views in 4 years.

Mimundo.org is not only giving voice to the ones that need it, it’s also documenting life while helping others.

Raising their voice and calling attention to things that really matter.

J ames

will personally sign and send out the books in J anuary.

C ontributions , tax deductible in the US and C anada , can be made via R ights A c tion through the following link (please follow instructions carefully as one must clearly identify M i M undo . org in the donation box ): ht tp :// w w w . mimund o . org / contribu te . html O nce the donation is made , please send an email with your mailing address and donation amount to : james @ mimundo . org

CAPTIONS (From left to right): 1. Violent evictions in El Estor, Izabal, at the hands of Canadian nickel mining company. 2007.

2. Nicolás Chen mourns his daughter Marta, one of 177 women and children massacred in Rio Negro to make way for the Chixoy Hydro electrical Dam. Rabinal, Baja Verapaz. 2007.

3. Exhumations at La Verbena Cemetery in search of the 45,000 detained-disappeared by Guatemalan security forces during the internal conflict. Guatemala City.

2010.

4. One of over one hundred homes damaged by the explosions in the nearby Marlin Gold mine. Agel, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. 2008.

11

Tema de portada

Los caminos de la vida Melissa Wiams

En las universidades de todo el mundo una puede aprender muchas cosas interesantes, como lo hice, pero rara vez enseñan cómo es la vida.

Después de 5 años de aprendizaje académico acerca de la majestuosidad de otras culturas y de escuchar largas conferencias de autores antiguos en libros espesos (acerca de lugares en los que ni habían estado) decidí viajar.

de ayudar a las comunidades de Pacutama y Chuicutama que sufieron en la tormenta Stan en 2005.

Durante la primera semana de octubre de 2005, la costa pacífica de América Central se vio afectada por fuertes vientos y lluvias del huracán Stan. Las fuertes lluvias tomaron a las comunidades de Guatemala por sorpresa y se crearon enormes deslizamientos de tierra e inundaciones. Esta catástrofe no sólo causó daños materiales sino que también cobró la vida de cientos de personas.

Ah sí, aparte de estar enferma de los libros, no pude encontrar un trabajo interesante --- como mi única experiencia fue... la lectura de libros. Y, por supuesto, para encontrar un empleo en el sector de desarrollo se necesita la experiencia de un trabajo con gente, no sólo la experiencia de leer sobre gente.

Debido a la peligrosa situación, muchos se vieron obligados a huir de sus hogares y se fueron a las tierras altas de la costa. Este fue el destino de las comunidades de Pacutama y Chuicutama. Bajo la lluvia se dirigían a la parte superior del Altiplano, que es casi tres mil metros sobre el nivel del mar.

Una serie de trabajos en restaurantes, enseñanza, centro de llamadas, y trabajos de limpieza (no libros!) finalmente me llevó al mundo, donde he aprendido muchas cosas que yo nunca habría conocido por permanecer en mi seguro y pequeño país.

Viajé por Europa y Asia hasta que decidí trabajar como voluntaria en Guatemala.

En realidad, no sabiendo qué hacer, empecé a trabajar con niños, hasta que encontré EntreMundos y comencé a trabajar allí.

EntreMundos fue una experiencia maravillosa para mí y mientras trabajaba allí descubrí la pasión de mi vida.

A través Yet Van Oenen, la ex directora de EntreMundos, me puse en contacto con algunas cooperativas de tejido y un pueblo que quería aumentar la calidad y la venta de sus tejidos. Juntas hemos creado el proyecto de artesanía Y'abal con el fin

12

La organización Y'abal comenzó a trabajar con estas dos comunidades, en octubre de 2005. Al principio su atención se centró en la salud y la infraestructura. Más tarde, se inició un proyecto centrado en los microcréditos, talleres de habilidades, y la construcción de viviendas. En 2009 se construyó un centro comunitario que se utiliza para reuniones y talleres.

El clima frío y la falta de tierras obligaron a los miembros de Pacutama y Chuicutama, que una vez se ganaron la vida como productores de café, a encontrar nuevas fuentes de ingresos para mantener a sus familias.

Así es como la concepción de artesanías Y'abal tomó forma y así comenzó el proyecto en 2008 - con el objetivo de crear una nueva fuente de ingresos para esta comunidad de tejedoras mediante la venta de sus productos fabricados con telar.

Para ampliar la variedad de tejidos aparece

nuestra colección, y para ofrecer más trabajo a las mujeres, artesanías Y'abal Artesanía decidió trabajar con Chirijox, Chuacruz y cooperativas de Momostenango.

Las mujeres mayas han tejido con el telar de cintura desde hace miles de años. Y'abal Artesanía pretende mantener esta antigua técnica que es parte integral de la cultura maya, y un arte que las mujeres pueden realizar al mismo tiempo que cuidan de la familia y los niños.

Gracias al apoyo del Programa de Capacitacion de Entremundos, en los últimos dos años hemos organizado talleres de capacitacion para mejorar la autoestima, y la organización del grupo y la coordinación, y ademas la calidad y la coherencia de su trabajo,. En marzo de 2010 nos convertimos en una empresa registrada y abrimos una tienda en Quetzaltenango, con la misión de ofrecer productos de calidad, que son una combinación de los antiguos tejidos con un diseño moderno.

Hace tres años no me habría imaginado a mí misma corriendo de una tienda de comercio justo en Guatemala, pero al ver la alegría y la felicidad de estas mujeres y sus familias, gracias a las posibilidades de expansión con la venta de su arte, me da la sensación de que estoy haciendo algo útil con mi vida.

S i usted desea apoyar a estas muje res mediante la compra de un pro duc to o si usted está interesado en aprender más , no dude en pasar por la tienda en la zona 12 av 3-31, 1, bloque de Q uetzaltenango , una del parque central .

O visítenos en w w w.yabal- handi crafts . com o en Facebook .

www.entremundos.org

Cover Story

The Roads in Life

Melissa Wiams

At universities across the world you can learn many interesting things, as I did, but they seldom teach what life experience can.

After 5 years of scholarly learning about the majesty of other cultures and listening to long lectures from old authors of thick books (about places they’ve hardly been), I decided to travel.

Oh yeah, and apart from being sick of the books I also couldn’t find an interesting job, as my only experience was... reading books. And of course, to find a job in the development sector you need experience working with people, not just reading about them.

A series of restaurant, teaching, call center, and cleaning jobs (not books!) finally brought me into the world, where I’ve learned so many things that I would never have known by staying in my small, secure country.

I traveled around Europe and Asia until I decided to work as a volunteer in Guatemala. Not really knowing what to do, I started to work with children, until I found EntreMundos and begun working there. EntreMundos was a wonderful experience for me and while working there I discovered my life's passion.

Through Yet Van Oenen, the former director of EntreMundos, I was put in contact with some weaving cooperatives and a village that wanted to increase the quality and sales of their weavings. Together we set up the Y’abal Handicrafts project in order to help the communities Pacutama and Chuicutama who suffered during Hurricane Stan in 2005.

In the first few weeks of October 2005, the pacific coast of Central America was affected by the severe winds and rains of Hurricane Stan. The heavy rains took the communities of Guatemala completely by surprise and created massive landslides and floods. This catastrophe did not only cause material damage but it also took the lives of hundreds of people.

Because of the dangerous situation, many were forced to flee their homes and went to the coastal Highlands.

This was the fate of the communities of

Pacutama and Chuicu t ama .

Under the pouring rain they walked to th e to p of Altiplano which is almost three thousand meters above sea level.

The NGO Y’abal began its work with these two communities in October 2005.

At the beginning their focus was on health and i n f r a s t r u cture. Later, they began projects focusing on micro credit, skills work shops, and home construction.

In 2009 they construc ted a community center that is used for meetings and workshops.

The cold climate and lack of land forced the members of Pacutama and Chuicutama, who once earned a living as coffee farmers, to find new sources of income to support their families. This is how the concept of Y’abal Handicrafts formed and why we started the Y’abal Handicrafts project in 2008 - with the goal of creating a new source of income for this community of female weavers by selling their products made on the back strap loom.

To expand the variety of weaving featured in our collection, and to offer more work for the women, Y’abal Handicrafts also decided to work with the Chirijox, Chuacruz and Momostenango cooperatives.

Mayan women have been weaving on the back strap loom for thousands of years. Y’abal Handicrafts seeks to maintain this ancient technique and integral part of Mayan culture; an art that women can also perform while

taking care of their responsibilities for the household and children.

In the last two years, with the assistance of the Community Capacity Building Program run by EntreMundos we’ve organized skills workshops to improve self-esteem, and group organization and coordination, as well as the quality and consistency of their work, In March 2010 Y'abal became a registered company and we opened a store in Quetzaltenango, with the mission of offering quality products that are a combination of ancient Mayan weaving and modern design.

Three years ago I would never have imagined myself running a fair-trade store in Guatemala, but seeing the joy and happiness of these women and their families, as their opportunities expand with the sale of their art, gives me the feeling that I’m doing something useful If

you would lik e to suppor t t hese women by buying a product or if you ' re interested in learning more , feel free to come by the store at 12 av 3-31, zone 1, X ela , one block from central park .

O r visit us at www.yabal- handicrafts . com

Entrevista

Destino: Xela Matt McClure

"Si usted ha venido aquí para ayudarme usted está perdiendo su tiempo, pero si usted ha venido aquí porque su liberación está ligada a la mía, entonces vamos a trabajar juntos." Lilla Watson

Con la esperanza de ver la sabiduría y en un sentido de camaradería con tres amigos míos, (todos muy viajados, cada uno a su modo). Decidí entrevistarlos para Entremundos. El siguiente es un extracto de esas entrevistas: Kevin Edad: 40 Países visitados: bastantes Hogar: Xela, Guatemala M: Como administrador de “The Yoga House”, me imagino que has visto un montón de gente a la que podríamos llamar "viajeros".

K: Sí, o turistas. La gente prefiere el término "viajero", tratando de mezclarse con la comunidad local.

M: ¿Encuentran lo que buscan?

K: Algunos sí y otros no.

14

M: ¿Qué tipo de personas parece aprovechar al máximo sus viajes o su tiempo en Xela, y quiénes lo mínimo?

K: Creo que requiere una extraña mezcla paradójica de apertura y precaución. Lo inesperado es que a veces las peores experiencias son las que les ayudan a crecer más.

M: ¿Crees que los viajeros o turistas prestan un servicio a las comunidades de Guatemala?

K: Cualquier servicio que prestan es en efectivo a una economía local con problemas. Creo que se debe desistir de esa actitud paternalista - ninguno de nosotros es nada sin el resto de nosotros.

M:Ustedhadichoquelaprofundidadesmejor que la amplitud cuando se trata de viajes.

K: Se pueden ver un montón de lugares y rozar la superficie, y en cierto grado todos se parecen. Tienes que estar allí un rato antes de que te llene. ¿Cuántas horas pasas en frente de tu laptop, luego en el bar, a continuación, la siesta, y luego lo dejas ¿pero qué dejo esto en ti?

M: ¿Has e xperimentado algun a d e ce pci ón e n t u s via je s?

K: ¡Una tonelada! (Risas.) Al principio sentí que tenía que ser tan prudente, luego

llegué a sentir que realmente podía confiar en los demás, y ahora he vuelto al punto de partida en torno a tener cuidado - Es una pena, pero no estamos en Kansas.

Becky Boisvert 30 años de edad Países visitados: 7 Hogar: Bélgica, Reino Unido M: Has viajado mucho por tu cuenta.

Pero recientemente pasaste un año guiando a estudiantes a través de la India, y luego Guatemala. ¿Qué estudiantes sacaron el máximo partido del viaje?

B: India fue verdaderamente una experienciafructíferaparatodoslosinvolucrados.Por supuesto, algunos estudiantes estaban más dispuestos a involucrarse en la experiencia.

No fueron los primeros en conectarse a sus iPods en los trenes, sino sólo observaban su entorno. En Guatemala, el programa en sí se encontraba en su fase rudimentaria. En realidad no había un componente hacia el interior, una forma de que los estudiantes reflexionaran sobre las cosas importantes.

Ellos se contentaron con mantener sus formas, sin siquiera preguntarse por qué.

Continúa en la página 16...

www.entremundos.org

Interview

Destination: Xela

Matt McClure

"If you have come here to help me you are wasting your time, but if you have come here because your liberation is bound up with mine, then let us work together." Lilla Watson In the hopes of gleaning wisdom and a sense of comradeship from three friends of mine, (all well-traveled but in distinctly different ways) I interviewed them for Entremundos. The following is an excerpt from those interviews.

Kevin Age: 40 Countries visited: “A lot.”

Home: Xela, Guatemala M: As the manager of the Yoga House, I imagine you´ve seen a lot of people you could call “travelers.”

K: Yeah, or tourists. People prefer the term “traveler”, trying to blend in with the local community.

M: Do they find what they are looking for?

K: Some do some don’t.

M: What kind of people seem to get the most out of their travels or their time in Xela, and who seems to get the least?

K: I think that requires a weird paradoxical blend of openness and caution.

The caveat is that sometimes the worst experiences are the ones that help you grow the most.

M: Do you feel travelers or tourists provide a service to the struggling communities of Guatemala?

K: Any service they provide is cash to a strapped local economy. I think its

about dropping this paternalistic attitude - none of us are anything without the rest of us.

M:You´ve said that depth is better than breadth when it comes to travel.

K: You can see a lot of places and skim the surface, and to a specific degree they will all look similar. You need to be there a while before it fills you. How many hours do you spend in front of your lap top, then at the bar, then napping, then you leave, but what did it leave in you?

M: Have you experienced any disillusionment in your travels?

K: A ton of it! (laughter.) At first I felt I needed to be so cautious, then I grew to feel I could really trust others, and now I´ve come back around full circle to being careful - It´s unfortunate, but we are not in Kansas.

Becky Boisvert Age 30 Countries visited: 7 Home: Belgium, UK M: You have traveled extensively on your own. But you recently spent a year leading gap year students through India, and then Guatemala. Which students got more out of the trip?

B: India was truly a fruitful experience for everybody involved. Naturally, some students were more willing to put into the experience. They weren't the first ones to plug into their ipods

on the trains, but rather to just observe their surroundings. In Guatemala the program itself was in its rudimentary stages. There really wasn't an inward component, a way for students to really reflect on the important things.

They were content to keep their ways without even questioning why.

M: Do you find yourself in a position to help others, when you are in "undeveloped" regions? Do you think volunteer programs are helpful?

B: That is a loaded question...I do find myself "helping" others when abroad. I have volunteered in the past as a way to get closer to certain populations. But are volunteer programs helpful? There are so many organizations out there who believe that they must go in and save the locals from themselves. In my opinion, volunteer programs should be rooted in the idea of exchange. this isn't just about an exchange of resources or ideas, but a deeper exchange.

Continued on page 17...

Entrevista ...Viene de la página 14 M: ¿Usted se encuentra en condiciones de ayudar a los demás, cuando está en regiones "no desarrolladas"? ¿Cree usted que los programas de voluntariado son útiles?

B: Esa es una pregunta capciosa... yo si me encuentro a mí misma "ayudando" a los demás cuando en estoy el extranjero. He trabajado como voluntaria en el pasado como una forma de acercarme a ciertas poblaciones. Pero, ¿son útiles los programas de voluntariado?

No son muchas las organizaciones por ahí que creen que deben ir y salvar a los locales de sí mismos. En mi opinión, los programas de voluntariado deben tener sus raíces en la idea de intercambio. No se trata sólo de un intercambio de los recursos o ideas, sino de un intercambio más profundo.

M: ¿Puede describir alguna desilusión que haya experimentado en sus viajes?

B: El "efecto Santa Claus." La posición demasiado-familiar de que una persona blanca está siendo vista como alguien con riqueza o dulces o lo que sea. Odio el materialismo que está reemplazando los valores y el espíritu de la tierra que una vez caracterizaron a India o África. Otra gran desilusión que por lo general sucede en torno a la semana 8, en un país en desarrollo; es la sensación penetrante de ser foráneo, las llamadas de "Gringo", "obruni" o "vazahhh" o cualquier nombre que los lugareños tienen que señale la diferencia.

Mike McClure 30 años de edad Países visitados: 9 Hogar: Texas, EE.UU. M: ¿Cuál es su puesto de trabajo y qué papel juega el viaje en tu trabajo?

Mike: Yo soy un inversionista y viajo para encontrar oportunidades de inversión. Trato de aprender lo más

16

que pueda acerca de un lugar antes de irme. La mayor parte de mi tiempo en la carretera la paso en reuniones con la gente y haciéndoles preguntas. Los economistas, empresarios, funcionarios de gobierno, directores generales, los inversores de otros, para tener una idea de cómo la gente piensa.

sus empresas, las economías y estilos de vida crecen. Estoy de acuerdo con la idea de que la asociación con la gente es más productiva que dar a ellos. No veo a estas personas en necesidad de que les den, los veo como potenciales socios comerciales, y espero prosperar junto a ellos.

M: Cuando ha visitado "países en desarrollo" no se encuentra en condiciones de ayudar a los demás o de ser influyente porque usted es un inversionista de un país " desarrollado"?

Mike: Debido a la naturaleza de mi trabajo, por lo general me reúno con algunas de las personas más influyentes en los países que visito, y siempre estoy impresionado con sus habilidades para crear cambios positivos. Especialmente en los países en desarrollo. Como inversionista, en los términos más simples, estoy hablando con la gente y escribiendo cheques. Pero ese dinero ayuda a que las empresas produzcan más, abran más tiendas, contraten a más personas. Veo mis intereses alineados con la gente en estos países, porque mis inversiones sólo crecen si

M: ¿Alguna vez ha experimentado la desilusión en sus viajes?

Mike: Yo veo las dificultades y la injusticia en muchos lugares, y siempre es difícil. Pero las condiciones de vida difíciles y la injusticia no son nuevas.

De hecho yo veo a la justicia y la prosperidad, como fenómenos históricos recientes. La mayor parte de nuestra experiencia con ellos ha llegado en los últimos 200 años, y ha sido correlacionado con el empoderamiento ecoM at t es de C arolina del N orte , y está pasando su invierno en X ela . É l es un escritor freelance para varias publicaciones . Para obte ner una transcripción completa d e l a s e n t r e v i s ta s co m p l e ta s puede escribir a :

MRM2012@ gmail . com

www.entremundos.org

Interview ...From page 15 M:Can you describe some of the disillusionment you have experienced in your travels?

B: The "Santa Claus effect." The alltoo-familiar position of a white person being viewed as somebody with riches or candies or whatever. I hate the materialism that is replacing the earth and spirit values that once characterized places like India and Africa. Another big disillusionment that usually sets in around week 8 in a developing country is the penetrating feeling of foreignness, the calls of "gringo,” “obruni” or “vazahhh” or whatever name the locals have to describe your difference.

Mike McClure Age 30 Countries visited: 9 Home: Texas, US M:What is your job title and what role does travel play in your job?

Mike: I'm an investor and I travel to find investment opportunities. I try to learn as much as I can about a place

before I go. The majority of my time on the road is spent meeting with people and asking them questions.

Economists, entrepreneurs, government officials, CEOs, other investors, getting a sense of how people there think.

M:When you visit “developing countries” do you find yourself in a position to help others or be influential because you are an investor from a "developed" country?

Mike: Due to the nature of my work, I'm usually meeting with some of the most influential people in the countries I visit, and I'm always impressed with their abilities to create positive changes. Especially in developing countries. As an investor, in the simplest terms, I'm just talking to people and writing checks. But that money helps companies produce more, open more stores, hire more people.

I see my interests as aligned with the people in these countries, because my investments only grow if their companies, economies, and lifestyles grow. I would agree with the

idea that partnering with people is more productive than giving to them.

I don't see these people as in need of a handout, I see them as potential business partners, and I hope to prosper together.

M:Have you ever experienced disillusionment in your travels?

Mike: I see hardship and injustice in many places, which is always tough.

Hardship and injustice are not new. I actually see justice and prosperity as recent historical phenomena. Most of our human experience with them has come in the last 200 years, and has been correlated with economic empowerment.

M at t

is from

N o r t h C arolina ,

and is spending his winter in

X el a . H e

is a fr eel an ce wr i t er

for various publications .

F or

a

full transcript of the complete interviews he can be reached at

MRM2012@ gmail . com .

17

Tema de portada

Encuentros en el Camino de Santiago Gina Spigarelli

Después de haber vivido en Xela desde 2006, a veces me preguntaba si alguna vez me iría. Encontré una buena razón para hacerlo cuando mi hermano, que iba a graduarse de la universidad en mayo, me pidió hacer un viaje con él. Decidimos visitar a nuestra hermana en España y recorrer el “Camino de Santiago ", como hermanos, para celebrar la próxima fase de nuestras vidas.

El "Camino de Santiago de Compostela" tiene una rica historia, sobre todo en la tradición católica. Desde Santiago hacia la península en Finisterra (Fisterra, en el dialecto local de Galicia), existe incluso antes que el cristianismo como una peregrinación hasta el "fin del mundo", literalmente, la gente cree que lo es. La ruta tradicional francesa cae en España antes de que finalice el primer día y es el comienzo de una peregrinación de 500 millas en toda España.

Peregrinos europeos pueden salir de sus puertas para comenzar su viaje en el “Camino”, y muchos lo hacen. Como estadounidenses, tuvimos que volar y luego tomar el autobús al punto de partida en el lado oriental de los Pirineos, en la pintoresca ciudad francesa de Saint Jean Pie de Port. A partir de ahí comenzamos una caminata mágica, que nos llevaría a través de montañas y ríos, a través de desiertos y bosques, que nos desafío mental, física y emocionalmente, uno que nos llevaría a Finisterre, donde se dice que "el fin del mundo es el principio de uno mismo. " Con nuestros pasaportes de peregrinos en la mano (con los que pudimos alojarnos en los albergues), una concha de caracol

18

atada a la mochila (el signo de un peregrino), y un mapa rudimentario de las etapas de subida (con indicaciones tipo “gire a Occidente"), y las seguíamos. Siguiendo las flechas amarillas y las marcas de caracol y guiados por los lugareños, cuando nos salíamos del camino, anduvimos el Camino en 41 días.

incluso antes que "unaexiste e l cr is t i a n ismo c omo per egr inación h asta el "fin del mundo"

La gente anda el Camino por muchas razones. Cada año hay peregrinos "famosos" por su presencia en el camino. Nos encontramos con un peregrino suizo, montando su caballo desde la puerta principal hasta llegar a las costas españolas, y un peregrino de América portando su arpa en un arnés que lo tenía a sí mismo como un caballo, tocándola en las catedrales a lo largo del camino. Nuestro amigo londinense llevaba una bolsa de plástico en la mano durante toda la caminata, diciendo: "Me F oto : G ina y sus hermanos , en el C amino hace sentir como que estoy solo en un viaje de S antiago . 2010. a la tienda." Nos hicimos famosos como los hermanos que también eran mejores Físicamente es agotador caminar todos los amigos. ¿Elegimos pasar las 24 horas del días, sin importar el terreno. La fortaleza de día juntos y disfrutar la compañía mutua caer a la cama agotado todas las noches, y a pesar de todo? Nadie lo podía creer. Al convencerte a ti mismo todas las mañanas llegar a Santiago, salimos en el periódico de caminar de nuevo es; por donde se vea, local. mental. Sin importar las creencias religiosas, hay algo espiritual que viene por pasar La tradición ha dividido la tradición en tres meses expuesto a los elementos naturales y partes: física, mental y espiritual. La "físi- la belleza natural del campo español. ca" es a través de los Pirineos a Pamplona, la "mental" es el desierto del centro de España G ina S pigarelli , ha traba jado y la parte "espiritual" es a través del místien diferentes organizaciones co bosque gallego. En realidad, cada parte en G uatemala . de la caminata son las tres etapas juntas.

www.entremundos.org

Cover Story

Walking the Camino de Santiago

Gina Spigarelli

T

he “Camino de Santiago de Compostela” has a rich history, particularly in the Catholic tradition. From Santiago out to the peninsula at Finisterre (Fisterra, in local Galician language) predates Christianity as a pilgrimage to the “end of the world,” literally the point people believed to be so. The traditional French route falls into Spain before the end of the first day and is the start of a 500 mile pilgrimage across Spain.

E

uropean pilgrims can walk out their front doors to begin their journey on the “Camino”, and many do. As Americans, we had to fly and then bus to our starting point on the Eastern side of the Pyrenees, in the quaint French town of Saint Jean Pie de Port. From there we began a magical trek, one that would take us across mountains and rivers, through deserts and forests; one that would challenge us mentally, physically and emotionally; one that would land us in Finisterre where it is said, “The end of the world is the beginning of yourself.”

P icture : G ina and her siblings , in the "C amino de S antiago ". 2010.

Having lived in Xela since 2006, I sometimes wondered if I would ever leave.

I found a good reason to do so when my brother, who was to graduate from college in May, asked me to take a trip with him. We decided to visit our sister in Spain and hike the “Camino de Santiago” as siblings, to celebrate the next phase of our lives.

"

C amino

lore has the pilgrimage broken into three parts : physical , mental and spiritual"

W

ith our pilgrim passports in hand (with which we could check into albergues for the night), a Conch shell strapped to our backpack (the sign of a pilgrim), and a rudimentary map with the stages of the hike (as in, “head West”), we headed West.

Following yellow arrows and conch shell markings and guided by locals when we got off track, we walked the Camino in 41 days.

P

eople walk the Camino for many reasons. Each year there are pilgrims “famous” for their presence on the trail. We met a Swiss pilgrim, riding her horse from her front door all the way to the Spanish coast, and an American pilgrim toting her harp in a harness she wore like a horse herself, playing it in cathedrals along the way. Our Londoner friend carried a plastic bag in his hand the entire walk, stating, “It makes me feel like I am just on a trip to the shop.” We became famous as siblings who were also best friends. We chose to spend 24 hours a day together and enjoyed each other’s company through it all? Nobody could believe it. Upon arrival in Santiago, we made the local paper.

C

amino lore has the pilgrimage broken into three parts: physical, mental and spiritual. The “physical” is through the Pyrenees to Pamplona, the “mental” is the desert of central Spain and the “spiritual” is through the mystical Galician forest.

In reality, each portion of the walk is all three parts combined. Physically walking everyday is tiring, no matter the terrain.

The strain of falling to bed exhausted every night and convincing yourself every morning to walk again is, by all counts, mental. And no matter your religious beliefs, there is something spiritual that comes of spending months exposed to the natural elements and the natural beauty of the Spanish countryside.

G ina S pigarelli ,

ha s wor k ed

fo r var i ous differ en t in

NGO s

G uatemala .

19

Ideas de viaje

Los Beatniks: ideas que revolucionarion

La palabra fue acuñada por Herb Caen, de The San Francisco Chronicle como un término despectivo para referirse a los golpes, es decir, los miembros de la Generación Beat.

"Beat" se refiere a una idea y a una generación. Produjo iconos que van desde Dean Moriarty, el protagonista de la novela de Kerouac On the Road a Dobie Gillis con su barba de chivo, compañero de Maynard G. Krebs. En la distancia entre Dean y Maynard podemos presenciar el increíble efecto de distorsión que el mito tiene sobre la realidad. Estos íconos representan, en cierta medida, la diferencia entre los "beat", como se llamaban a sí mismos y los "beatniks", como fueron definidos y traducidos de acuerdo al mito de una idea preconcebida de los 50’s. Una gran parte de la distorsión que los "beats" han experimentado se debió a su oposición a la naturaleza consumidora y conformista de los años 1950 en Estados Unidos. Los intentos de la sociedad en general para entender el "beat" fue, en muchos sentidos, su intento de encajar una clavija redonda en un "cuadrado" agujero.

20

Pareciera ser en retrospectiva,que"la comprensión" no era lo que una gran parte de la población estaba ejerc it a n d o .

Haciendo caso omiso de los intentos de Kerouac para definir el "beat" ideal como una búsqueda de la felicidad en la década de la guerra fría y McCarthy, los medios de comunicación se apresuraron a endilgar muchos de lo que la sociedad considera pecados a los "beats".

La idea original de lo que significaba ser "beat" era a la vez amplia y reducida, en su paso hacia el mito. Fue amplia pues encaró a la sociedad estadounidense con temas que nunca oído hablar, como la marihuana y el budismo zen. Llevo el jazz bebop interpretado por grandes músicos negro como Charlie "Bird" Parker a un público más amplio, así como la poesía a un entorno moderno. El mito “beatnik” sentó las bases para los movimientos bohemios y de contracultura de décadas más tarde.

La ciudad de México fue un imán en la década de 1950 para algunos de los más grandes escritores de la generación Beat Jack Kerouac, William Burroughs, Allen Ginsberg y otros.

Muchos de sus viejos refugios en la capital de México han desaparecido. Pero los fans de los beats aún pueden encontrar huellas de sus estancias - en los cafés y cantinas,

a lo largo de avenidas.

Los “beats” llegaron a la ciudad de México busc a ndo u n refugio de la corriente principal de América en lo que consideraban una tierra mágica y extraña al sur de la frontera. Fueron en busca de la iluminación, y, a veces huyendo de los casos penales. Su territorio fue la colonia Roma, un barrio que una vez fue lujoso con m a n s ione s C it y L ights B ooks en Columbus Ave. en San Fr ancisco, fue fundada por L aw r ence F er linghetti en 1953. La libr ería fue uno de los puntos más Beat de esos días y todavía continúa abierta.

A continuación se muestr a una pequeña lista de autores beatnik y algunas de sus obr as.

A ll en G insberg : “Aullido” J ack K erouac : “En el camino” W i ll i a m S . B u r r o u g h s : “E l almuerzo desnudo” L aw r ence F er linghet ti : “Coney Isl and de l a mente”

www.entremundos.org

Trip Ideas

The Beatniks: Ideas that Revolve The word was coined

by Herb Caen of the San Francisco Chronicle as a derisive term to refer to the beats, i.e. members of the Beat Generation.

These icons represent, to some extent, the difference between the "Beats" as they knew themselves and the "Beatniks" as they were defined and translated into myth by a Fifties mind set. A large part of the distortion that the "Beats" suffered was due to their intentional opposition to the conformist consumer nature of 1950s America.

"Beat" refers to an idea and a generation. It produced icons that run the gamut from Dean Moriarty, the protagonist of Kerouac's novel On the Road, to Dobie Gillis' goateed sidekick Maynard G. Krebs.

In the distance between Dean and Maynard we can witness the incredible distortive effect that myth has on reality.

Mainstream societ y's attempts to understand the "Beat" was, in many ways, its attempt to fit a round peg in a "square" hole. It appears, in retrospect, that "understanding" was not what a large part of the population was attempting. Ignoring Kerouac's attempts to define the "Beat" ideal as a quest for joy in a decade of cold war and McCarthyism, the media was quick to attach many of what society considered sins to the "Beats."

C it y L ights B ooks on C olumbus A ve . i n S a n F r a n cis co , wa s fo u n d ed by L awrence F erlinghe t ti in 1953. The book store was one of the gre ates t B eat hotspots in the day and is still up and running .

B elow is a short list of beatnik authors and some of their works .

A llen G insberg : H owl J ack K erouac : O n the R oad W illiam S. B urroughs : N aked L unch L awrence F erlinghet ti : C oney I sl and of the M ind

The original idea of what it meant to be "beat" was simultaneously enlarged and reduced by its passage into myth. It was enlarged in that it introduced American society en masse to previously seldom heard-of topics such as marijuana and Zen Buddhism. It helped bring bebop jazz as played by great black musicians like Charlie "Bird" Parker to a larger audience as well as bringing poetry into a modern setting. The myth of the Beatnik set the stage for the bohemian and counter culture movements of later decades.

Mexico City was a magnet in the 1950s for some of America's greatest Beat Generation writers — Jack Kerouac, William Burroughs,

Allen Ginsberg and others.

Many of their old haunts in Mexico's capital have now faded. But fans of the Beats can still find traces of their sojourns here — in cafes and cantinas, and along boulevards.

The Beats came to Mexico City seeking a refuge from mainstream America in what they saw as a magical and alien land south of the border. They were searching for enlightenment, and sometimes fleeing criminal cases. Their stomping ground was the Roma district, a once-wealthy neighborhood of mansions that was in decline by the time Kerouac and Burroughs lived there.

2

Ideas de viaje

Asistencia al viajero Fabiola Arrivillaga

“Cuanto más invisible es el viajero, más su magia avanza por el mundo” A. Jodorowsky Hace pocas tardes, finalmente, puse atención a todos los ruiditos y palabritas que mi hijo de cinco años emitía al jugar. Viajaba a otros planetas, tenía aventuras inigualables y compartía con extraños a los que llamaba “amigo”, “hermano”, “padre”, “madre”.

No puedo negar que sentí tanta fascinación como envidia, porque semejante abstracción de la realidad o, más bien, semejante realidad paralela, más real que la realidad misma, no es posible en mi enmohecida cabeza.

Hasta que, curioseando, me encontré con una entrevista al doctor Albert Hofmann, químico suizo genial que sintetizó por vez primera el LSD (ácido lisérgico) en 1938, en la que cuestionaba la existencia de una sola realidad y refería su experiencia al probar el LSD en sí mismo. Afirmaba que la realidad es una percepción de cada persona y no de su exterior. Afirmaba que los compuestos en los psicodélicos eran del mismo tipo que muchas sustancias del cerebro.

Afirmaba que después de cada viaje, que era bello y bueno y con un enorme senti-

miento conmovedor de felicidad, volvía a una realidad que percibía de manera radicalmente distinta. Afirmaba que su vida era mejor.

Hofmann murió a los 102 años y Leary a los 75, el segundo luego de una sobredosis loca con la orden de documentar su muerte y de conservar criogénicamente su cuerpo luego de decapitarlo. Es decir, la expecBien, me dije. Y no es tan caro como un tativa de vida no pareciera afectarse tan pasaje de avión, Con cautela, proseguí mi seriamente por el uso de LSD, a lo sumo, travesía por la tierra mágica de los videos, la sanidad de la cabeza. Y su uso pareciera tropezando, afortunadamente, con ser mucho más satisfactorio que el uso de, “Religion of Intelligence”, entrevista al por ejemplo, el tabaco. Sin embargo, y refiriéndome a otras personas felices en mi historia cercana, creo que tal vez todavía L a REALIDAD es una percep - puedo encontrar otros canales para viajar ción de cada PERSONA y no hacia la felicidad y hacia una mejor percepción de mis múltiples realidades. de su entorno "

“

doctor Timothy Leary, el viajero máximo del LSD, en la que conversa sobre temas diversos: Dios, ciencia, arte, religión...Y Leary es tajante por cuanto una persona debe tener la inteligencia y la madurez suficientes para recurrir a semejante “medio de transporte”. Sostiene que una persona en diez mil, tal vez, esté preparada para usarlo, pero años atrás permitía que niños desde los 9 años la probaran. ¡Ajá! Me temo que no seré yo quien lo intente, por el momento.

No me considero una gran viajera, de hecho, mi sed de mochila aún se encuentra a medio saciar. Sin embargo, por prometedor que parezca, aún no estoy lista, tal vez no lo necesito, para un trip de este tipo.

De momento, me conformo con ahorrar para subirme a un avión de a de veras o, por lo menos, a una camioneta y ver a donde me lleva.

Fabiola Arrivillaga, originaria de Quetzaltenango,periodista independiente que ha publica-

www.entremundos.org

Trip Ideas

Traveller's Assistance

Fabiola Arrivillaga

“The more invisible the traveller, the more their magic moves through the world”. A. Jodorowsky A few afternoons ago, finally I paid attention to all the little noises and words emitted by my five year old son as he was playing. He travelled to other planets, and had incomparable adventures that he shared with strangers called ‘friend’, ‘brother’, ‘father’ and ‘mother’. I can’t deny that I felt such fascination, as well as envy, because such an abstraction from reality, or better put, such a parallel reality, even more real to him than his own reality, isn’t possible in my rusty brain.

Until, curiously, I found an interview with a doctor Albert Hofmann, a kindly Swiss chemist who was the first person to synthesize LSD (Lysergic acid diethylamide) in 1938, in which article he questioned the existence of a single reality, and referred to his experience of trying LSD for himself.

He confirmed that reality comes from

the perception of each person, and not from their exterior. He asserted that the matter in psychedelics was the same matter as much of the brain is composed of. He also said that after each ‘trip’, which were beautiful and good and gave him a moving sense of happiness, he returned to a reality that he perceived in a radically different way. He said that his life was better. Well, he said, at least it isn’t as expensive as a flight on a plane.

Proceeding with caution, I continued my journey into ‘magic’ lands of videos, and fortunately happened upon ‘Religion of Intelligence’ and interview with the Doctor Timonthy Leary, the ultimate LSD ‘traveller’ in which he talked about the themes of God, science, arte, religion... and Leary is emphatic that a person must have the requisite intelligence and maturity to resort to a this type of “medium of transport”. He maintains that one person in 10,000 is perhaps prepared to use it, but years ago they permitted children nine years old to try it. Ah! I’m afraid that it won’t be to try, at least for the moment.

Hofmann dies at the age of 102 and Leary at 75, the latter after a crazy overdose, with the order in his will to conserve his body cryogenically after decapitation. So, it seems that life expectancy does not seem to be adversely affected by the use of LSD, at most, the sanity of the head. And its use appears to be much more satisfactory than the use of, for example, tobacco. However, and in reference to other happy people in my personal story, I think that maybe it is possible to find other routes in order to find happiness and towards a better perception of multiple realities.

I don’t consider myself a great traveler, and in fact my thirst is not even half quenched. However, I promise you that I am still not ready for, nor perhaps even need, a trip of this type.

For the moment, I will content myself with saving to ride a real airplane, or at least bus, and to see where it takes me.

Fabiola Arrivillaga, freelance journalist, has published her work in different media throughout the country.

23

Voces Colectivas

"Piensa global, actúa local" Bonifaz Díaz

Proyecto piloto a gran escala, que reunirá a jóvenes emprendedores en el arte, cultura, activismo, política, medio ambiente y otras actividades para mejorar el mundo, así como otras partes interesadas a reflexionar sobre los desafíos mundiales y el papel que desempeñan los jóvenes para hacer frente a ellos.

Este proyecto tiene como objetivo crear conciencia en los jóvenes y público en general sobre los desafíos mundiales, particularmente aquellos vinculados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como el desarrollo sostenible, los problemas del medio ambiente, diálogo intercultural, la igualdad de género y el papel de la mujer, la pobreza y la exclusión social o el comercio justo.

La reunión inicial será la primera oportunidad de construir una red sostenible de las organizaciones juveniles en torno al tema de los retos globales. Durante la reunión de lanzamiento, también se estará trabajando en la visibilidad del proyecto.

El programa de trabajo continuará con un Seminario Internacional y la Visita Estudio en la República Dominicana reuniendo a 18 participantes internacionales y dos entrenadores de 6 países, ellos serán entrenados para convertirse en “embajadores mundiales”.

Por último, los jóvenes “embajadores globales” de los países participantes tomarán parteenlareunióndeevaluaciónenEuropa.

Los participantes llegarán a Luxemburgo, donde se celebrará esta reunión preparada para ellos. Esto se hará en forma de seminario, utilizando la metodología de la educación no formal.

El proyecto dará oportunidad a 60 jóvenes N uestro para convertirse en COMPORTAMIENTO En la etapa jóvenes “embajadores diario , tiene final tammundiales”. El proyec- CONSECUENCIAS a largo bién habrá to les proporcionará un plazo en la calidad de vida e s p a c i o programa complejo de de personas alrededor del para el auto-desarrollo que les MUNDO.” aprendizaje permitan convertirse en intercultulíderes activos y multiral y el desplicadores en sus propias comunidades cubrimiento de Luxemburgo y su cultura a locales. fin de facilitar el intercambio cultural entre Europa y América Latina.

Actividades La primera de las actividades internacio- En el final de la reunión, el grupo viajará a nales será la Reunión de Lanzamiento en Oxford, Reino Unido para una conferencia Guatemala (Kick-off meeting). Un jóven de evaluación. Los participantes también representante de cada uno de los países recibirán una gran cantidad de opiniones participantes vendrá a esta reunión. Esta de los expertos de Oxford en diversos será la inauguración oficial del proyecto, campos. Creemos que la interacción el cual será presentado en el seminario y entre estudiantes de la Universidad de los representantes de las organizaciones Oxford y los jóvenes con menos oporparticipantes tendrán la oportunidad de tunidades, así como las sinergias entre la conocer y debatir concretamente sobre educación formal y no formal, puede traer todas las actividades del proyecto. resultados muy interesantes.

24

“

Finalmente, la última actividad será una exposición interactiva internacional que se llevará a cabo en Europa y en América Latina y su objetivo será mostrar los resultados del proyecto al público en general.

En cada uno de los países, también habrá una inauguración oficial de la exposición en la que se invitará a la prensa, representantes políticos y autoridades locales, jóvenes y representantes de organizaciones no gubernamentales.

B onifaz D íaz C oordinador para G uatemala aboutxela @ gmail . com ht tp :// bonifazdiaz . wordpress . com

www.entremundos.org

Collective Voices

"Think Global, Act Local!"

Bonifaz Díaz

with the Millennium Development Goals, including; sustainable development, environmental problems, intercultural dialogue, gender equality, the role of women, poverty, social exclusion and fair trade.

The project will give the opportunity to 60 young people to become young “global ambassadors”. The project will provide them with a complex self-development program that will enable them to become active leaders and multipliers in their own local communities.

The project “Think Global, Act Local!“ is a large-scale pilot project that will bring together young people, youth workers, youth policy experts, political representatives and other stakeholders to reflect about global challenges and the role that young people play in facing them This project aims to raise awareness among young people and the general public about global challenges, particularly those linked

Activities The first of the international activities will be the kick-off Meeting in Guatemala. One representative from each of the participating countries (a professional youth worker who, afterwards, will support the national project team) will come to this meeting. This will be the official opening of the project. The project will be introduced at the meeting and the representatives of the participating organizations will have a chance to meet and discuss in-depth all the activities of the project.

The kick-off meeting will be the first chance to build a sustainable network of youth organizations around the topic of global challenges. They will also be working on raising the visibility of the project.

The work program will continue with an international Seminar and Study Visit in the Dominican Republic. This will bring together 18 international participants and 2 trainers from 6 countries. The participants of the event will be young people selected

from the project teams. They will be trained to become the “global ambassadors”.

Participants will arrive to Luxembourg where an evaluation meeting will be prepared for them. This will be done in a form of seminar, using non-formal education methodology. At the end of meeting, the whole group will travel to Oxford, UK for an evaluation conference.

Participants will also receive extensive input from experts in various fields from Oxford, so it will be a great learning experience for them. We believe that the interaction between Oxford University students and young people with fewer opportunities, as well as the synergies between formal and non-formal education could bring very interesting results.

Finally, the last activity will be an international interactive exhibition. This exhibition will take place both in Europe and Latin America and its aim will be to show the results of the project to general public.

In each of the countries, there will be also an official opening of the exhibition where they will invite press, political representatives and local authorities, young people and representatives of NGOs.

C ontact in G uatemala : B onifaz D íaz aboutxela @ gmail . com ht tp :// bonifazdiaz . wordpress . com

25

Voces Colectivas

Niños de la calle, los Cara Sucia Roberto Serrano

Niños En la Calle: Tienen algún tipo de soporte familiar.

Niños De La Calle: Pasan día y noche en la calle y están funcionalmente sin soporte familiar comprenden el sector más abandonado, maltratado de nuestras sociedades producto de la injusticia social de la crisis económica social política, del conflicto armado que dejó 175,000 niños huérfanos, más de 800,000 afectados.

La falta de tierras, la extrema pobreza produjo migración hacia la capital; obligando a que todos, incluso los niños, trabajen. Con esto se da un proceso de “callejización”.

El abandono, maltrato físico, sexual, emocional, la violencia Intrafamiliar, drogadicción, prostitución, producen desintegración familiar y con esto, el niño adopta la calle como hogar, un grupo como familia.

Condición física emocional deteriorada, padecen desnutrición, infecciones, heridas con arma blanca, fuego, enfermedades de transmisión sexual, además existe una gran represión contra niños de la calle, son víctimas de hostigamiento, agresiones, torturas y asesinatos por limpieza social.

Más del 80% de niños se drogan, las drogas más comunes son los inhalantes, alcohol, tabaco, crack.

Su conducta es agresiva tanto verbal como físicamente, expresa resentimientos, baja autoestima, son manipuladores y desconfiados, poseen una falsa realidad e identidad, impulsivos, frustrados, intolerantes, sustituyen sentimientos con adicciones, llenan un vacío emocional con sexo, la mayoría son analfabetas.

La edad de “callejización” ocurre entre los 7 y 18 años, las niñas son el grupo más

v u l ne r able, sufren más fuertemente el problema y e st á n expuestas al abuso, el maltrato, violación, prostitución.

To do s ellos son utilizados por el narcotráf ico y la industria del sexo, para sobrevivir realizan actividades intermitentes como cuidar y lavar carros, mendingar, robar, los más pequeños buscan comida en la basura, duermen en la puerta de una tienda en los sitios públicos, su cama es un trozo de cartón y periódico.

Se drogan para poder robar, olvidar, no sentir hambre, frió, ser felices y no sentirse, mal cuando cometen delitos.

Hemos perdido el sentido humano de solidaridad también mucho de nuestra humanidad pues estamos acostumbrados a ver niños hambrientos pidiendo limosna sin que ello nos despierte algún sentimiento de ayudarles. Y muchas veces se les rechaza asumiendo que es gente vaga, floja que no quiere trabajar, la única respuesta que hemos sido capaces de darles es represión, hambre, palizas, enfermedades, la muerte es su pan de cada día.

He sido víctima de ataques verbales físicos por defender los derechos de los más inde-

fensos igual seguiré luchando por cambiar esta triste realidad. Dickens dijo:¨En los pequeños mundos en los que viven no hay nada más percibido ni más sentido que la injusticia.¨ Castigados por sus pequeños robos y por su condición de precariedad y drogadicción los vemos como delincuentes, en nombre de miles de niños y niñas de la calle les pido con el corazón que se les vea cómo guatemaltecos, en mi existe una obligación ética moral en atenderlos debería de existir para todos, servir a estos seres indefensos que no han escogido esta vida de sufrimiento, esos miles de niños de la calle son angelitos del cielo.

M ae s t r o

e specializ ad o E n español E d uc a d o r pa r a n i ñ o s e n R iesgo social P ublicista

www.entremundos.org

Collective Voices

Street Children, the Dirty Faces

Roberto Serrano

Kids in the Street: Have some family support.

Street Children: They spend day and night in the street and are functionally without family support. They are the most neglected, abused sector in our society, a product of social injustice in the political social economic crisis, and the armed conflict which left 175.000 orphans, and more than 800,000 affected.

Landlessness, ex treme pover t y Landlessness and extreme poverty produced migration to the capital, forcing that everyone, including children, work. This is a process of "callejización", neglect, physical abuse, sexual and emotional violence, drug addiction, prostitution, forces family disintegration and then the child makes the street their home, their family.

Emotional physical condition deteriorated, suffering from malnutrition, infections, stab wounds, fire, and sexually transmitted diseases, there is also a major crackdown against street children who become victims of harassment, assault, torture and murder for the purposes of social cleansing.

Over 80% of street children take drugs, the most common being inhalants, alcohol, snuff, and crack.

Their behavior is aggressive both verbally and physically as they express resentment, low self-esteem, they are manipulative and suspicious, they have a false reality and identity, they are impulsive, frustrated, intolerant, substitute addictions for feelings, fill an emotional void with sex, most are illiterate.

The age of "callejización" occurs between 7 and 18. Girls are the most vulnerable, and suffer worse as they are exposed to abuse, rape, and prostitution. All of them are used by the drug trafficking and the sex industry. To survive they may take part in activities such as looking after and washing cars, begging, stealing, the smallest children look for food in the trash and sleep in the doorways of shops in public places, their bed is a piece of cardboard and newspaper.

They get high to be able to rob, to forget, to not feel hungry or cold, to be happy and not feel bad for their crimes.

We have lost the human sense of solidarity as well as much of our humanity. We are used to seeing starving children begging without awaking any feeling for helping them. And many times they are rejected, people assuming they are bums, lazy, that they don’t want to work.

The only response we have been able to give them is repression, starvation, beatings, disease. Death is their daily bread.

I've been a victim of physical and verbal attacks to defend the rights of the helpless, as I will keep fighting to change this sad reality. Dickens said: ¨ In small worlds in which we live there is nothing more felt or perceived than injustice. ¨ Punished for petty theft and their precarious condition and seen as drug offenders, on behalf of thousands of children in the street, I ask from the heart to see them as Guatemalans. In my ethical obli-

gation there exists the need to serve them as should exist the need for all people, to serve these defenseless beings who have not chosen this life of suffering, those thousands of street children who are angels from heaven.

R oberto S errano Te a c h e r s p e c i a l i z e d S panish E duc ator for children

in at

social risk P ublicist

27

Música

VIAJANDO EN EL TIEMPO… CON MUSICA Guisela de Meza La Real Academia Española la describe como un grupo de notas entrelazadas para crear una melodía.

Sin embargo para muchos de nosotros, los no tan reales mortales, la música es mucho mas que un conjunto de notas unidas para entretención y es por eso precisamente que decidí embarcarme en esta aventura un tanto nueva para mi e invitarlos a que me acompañen a viajar por las décadas y ver la evolución de la música y sus géneros a través del tiempo.

Antes de iniciar con nuestro viaje, quisiera regresarlos un poco a los cimientos de la música, los cuales han existido casi al mismo tiempo que el Homo Sapiens caminó erguido por la Tierra. Puedo imaginármelos reunidos al calor de una fogata, bajo una noche estrellada, haciendo ritmos y notas con unas varitas al golpear la piel seca y estirada de algún animal.

Y así con un nacimiento un tanto rústico, la evolución de la música no deja de sorprenderme. Ha pasado de ser una simple forma de entretenimiento a considerarse una forma de arte.

Y precisamente es esta forma de arte la que me apasiona y disfruto más que cualquier otra. Sin embargo, hablar de música en general sería atentar contra lo imposible.

Nos llevaría una enciclopedia, así que empecemos por enfocarnos en este viaje en particular, por uno de sus géneros más controversiales. Aquel que cuenta entre sus adeptos a muchos que lo consideran un estilo de vida, un credo por el cual viven y que estoy segura morirían también. Me refiero nada más y nada menos que a mi predilecto por naturaleza el Rock and Roll.

28

En estos párrafos y con un poco de ayuda de nuestros recuerdos y emociones reviviremos ustedes y yo cada una de sus gloriosas e infames épocas y a algunos de sus representantes más significativos. Así que abróchense sus cinturones, vamos a despegar…

Sus Orígenes.

El Rock and Roll nace en los años 40 y 50 siendo una mezcla de blues, country, jazz y gospel tocado principalmente por cantantes y músicos afroamericanos. Es durante esta época que Roy Brown con su “Good Rocking Tonight” y Wild Bill Moore con “Rock and Roll” iniciaron este movimiento el cual creció y se difundió con bastante rapidez entre músicos no solo de color sino también anglosajones.

Sex, Drugs and Rock and Roll.

Los Dorados ’60.

Esta época se caracterizó por ser la generación del “Peace and Love” , donde el Rock vino a impulsar una rebeldía callada que explotó al iniciarse la Guerra y La Revolución Sexual . Su cúspide la marcó el Festival Woodstock celebrado en las afueras de N.Y. en 1,969 donde grandes exponentes de esta generación lo fueron: Elvis Presley, Bob Dylan, Janis Joplin, The Doors, The Grateful Dead, The Rolling Stones, The Beach Boys, The Beatles y quien podría olvidar el solo de guitarra en Woodstock de Jimi Hendrix.

Sin embargo cierra el decenio un acontecimiento que sería un mal augurio para los inicios del próximo ya que un concierto gratuito de los Rolling Stones muere cruelmente un afroamericano en manos de los Hell´s Angels pandilla encargada de la seguridad del concierto.

Continuará en la siguiente edición...

www.entremundos.org

Music

Travelling Through Time... With Music

Guisela de Meza

T

he Royal Spanish Academy of Language describes music as an interlocking set of notes to create a melody. Yet for many of us, not so royal mortals; music is much more than a set of notes linked to entertainment and that is precisely why I decided to embark on this adventure a bit new to me and invite you to join me to travel through decades and see the evolution of music and genres over time.

B

efore starting with our trip, I return for a while to the foundation of music, which was about at the same time that Homo Sapiens walked upright on Earth, I can imagine them gathered in the warmth of a campfire under a starry night creating rhythms and notes with some sticks hitting a dry and stretched animal skin. And so with a somewhat rustic birth the evolution of music never ceases to amaze, and has grown from a simple form of entertainment to be considered an art form. It is precisely this art form that I love and enjoy it more than any other. However, talking about music in general would be attempting the impossible in one article, it would take an encyclopedia, so let's start focusing on this particular journey by one of its most controversial genres, which has not so many followers, but for some is considered a lifestyle, a creed by which they live and I'm sure by which they would die too. I mean nothing more and nothing less than my favorite by nature Rock and Roll.

I

n these paragraphs, and with a little help from our memories and emotions you and I can relive each

of its glorious and infamous periods and some of its most significant. So fasten your seatbelts, we are about to take off...

Its Origins. ock and Roll was born in the 40s and 50s as a mixture of blues, country, jazz and gospel played mostly by African American musicians. It is during this time that Roy Brown with his "Good Rocking Tonight" and Wild Bill Moore with "Rock and Roll" started the movement which grew and spread quickly among musicians.

R

Sex, Drugs and Rock and Roll.

The Golden 60s. his period was characterized by the generation of "Peace and Love", where Rock came to promote a quiet rebellion that exploded at the start of the Vietnam war and the sexual revolution. Its peak was the Woodstock Festival held outside of NY in 1969 where great exponents of this generation performed: Elvis Presley, Bob Dylan, Janis Joplin, The Doors, The Grateful Dead, The Rolling Stones, The Beach Boys, The Beatles and who could forget the guitar solo of Jimi Hendrix at Woodstock.

However the decade finished with an event that would become a bad omen for the following decade when in a free concert by the Rolling Stones an African American was killed at the hands of the Hell's Angels gang responsible for security at the concert.

T

To be continued in the next edition ...

El Punto Sobre la i

Las revoluciones de la humanidad Fredy Barrios

Las revoluciones de la humanidad han surgido espontáneamente, en momentos de crisis. Estas revoluciones han surgido debido a un descontento popular. ¿Dónde se han forjado estas revoluciones?

Anteriormente en lugares públicos, cafés, y tabernas. Muchas veces en lugares de bajo prestigio, pero lugares en donde las personas se podían reunir a discutir sobre política libres de un ojo vigilante.

En esta era de la globalización, cuando la humanidad esta mas conectada que nunca los poderes establecidos actúan a escala global y las revoluciones también. ¿En dónde se está reuniendo la población para lanzar su revolución?

En diciembre de 2010, un ejército de internautas de todo el mundo, organizados desde sitios infames como el foro 4chan.org/b/ apuntaron sus cañones LOIC (aplicación informática que realiza un ataque de denegación de servicio DDoS a sitios particulares y bloquea sus servidores) hacia paginas como Master Card, Visa, Paypal y Amazon .

Entre los grupos que apoyaron y coordinaron este movimiento se encuentra ANONIMO (comunidad de usuarios en línea que actúan de una manera coordinada para ejecutar protestas masivas).

El 8 de Diciembre de 2010 se lanza un ataque DDoS Coordinado contra “Paypal” y el banco suizo “PostFinance”, dejando a las páginas fuera de servicio por varias horas. El 8 de Diciembre del 2010 un ataque DDoS coordinado dejo fuera de servicio a las páginas en línea de Visa y MasterCard. El 10 de Diciembre del 2010 el “Daily Telegraph” reporta que ANONIMO amenazó con atacar las páginas del gobierno británico si Julian Assange, el portavoz de Wikileaks, era extraditado a Suecia.

Los ataques surgieron en respuesta a que estas empresas cedieron a presiones políticas y congelaron las cuentas y las donaciones a la organización Wikileaks. Wikileaks estaba siendo presionado intensamente para detener la publicación de cables diplomáticos secretos del gobierno de Estados Unidos.

Wikileaks y quien domina el internet Wikileaks existe para socavar la habilidad que tienen los gobiernos y organizaciones para comunicarse en secreto y para disminuir el poder de los estados autoritarios. Al hacer públicas y transparentes estas fuentes de información, se construirán gobiernos más progresivos y menos represivos. En un mundo ideal, en donde la transparencia es obtenida fácilmente, la exposición masiva de documentos representa una amenaza a los sistemas cerrados de gobierno.

Sin duda, los gobiernos mundiales están en

30

estado de shock debido a la escala de la operación wikipedia.

Wikileaks ha expuesto la manera poco ética de como los gobiernos controlan el flujo interno de información. La reciente publicación de miles de documentos secretos no revela nada que el mundo no sepa, sin embargo pone en evidencia que los medios noticiosos mundiales han estado trabajando no para el servicio de la población en general, sino para servir intereses económicos y gubernamentales específicos. La gran cantidad de documentos publicados en Wikileaks nos hace cuestionar el trabajo de la prensa durante los últimos 20 años, y pone ante nosotros una perspectiva mundial muy diferente a la que teníamos. Ahora más que nunca tenemos las herramientas necesarias para dejar de ser espectadores y convertirnos en participantes.

Los recientes eventos han sido posibles debido a la poca regulación que ha existido en el internet. Esta libertad ha permitido que intercambiemos una cantidad infinita de datos durante los últimos 20 años a una escala global. Luego de los eventos ligados a Wikileaks nos encontramos con un diferente tipo de conflicto que cambiara el panorama político e informático por años. La pregunta es ¿Cuánto cambiaran las cosas? Los estados y organizaciones más poderosos del mundo, con una capacidad de acción enorme, no se quedaran con los brazos cruzados.

La capacidad disruptiva del internet ha sido demostrada, y el viejo orden ha comenzado a responder.

Durante las últimas semanas hemos visto como la atención del público ha sido desviada desde los documentos y la información publicada en Wikileaks, hacia temas “escandalosos”, tales como las débilmente fundamentadas acusaciones de violación en contra de Julian Assange y su consecuente arresto y extradición o hacia la vida privada de Bradley Manning, el joven analista de inteligencia del Ejército de los Estados Unidos quien filtró a WikiLeaks documentos -cables- clasificados acerca de las guerras de Afganistán e Iraq y los cables diplomáticos de las embajadas estadounidenses alrededor del mundo.

La noticia de wikileaks se ha convertido en muchos lugares en el típico espectáculo político. En Estados Unidos, el “Cablegate” se ha convertido en un tema de dividir y conquistar.

La derecha ha definido a wikileaks como una organización terrorista peligrosa cuyo líder debe ser asesinado, mientras que la izquierda defiende el derecho a la información, pero al mismo tiempo comenta sobre los daños que los documentos han provocado, llevando a un compromiso bipartidista: vigilancia y un control más severo del internet.

La organización WikiLeaks por su parte, ha sido perseguida brutalmente. La página principal es inaccesible desde hace unas semanas. Muchos ven a wikileaks como un sitio terrorista y justifican los ataques hacia la organización. El ataque a las libertades que ciertos círculos de interés deseaban desde hace años, como ocurrió tras los desgraciados hechos del 11-S, tienen ya su coartada "ideal". ¿Qué mejor momento para promover el control gubernamental del tráfico en Internet, o para mantener convenientes lagunas de regulación en la protección de los derechos de los internautas?

La persecución a que se está viendo sometida Wikileaks no parece tener fundamentos en una legítima aplicación de la ley. Cualquiera que conozca la realidad de la tecnología que sustenta un proyecto semejante sabe que pueden aparecer muchas instancias similares, con otros nombres y otras personas, y que toda la persecución es una guerra perdida de antemano. Hace casi diez años, las compañías musicales cerraron sitios como Napster a la fuerza, solo para ver como surgían cientos de alternativas más poderosas y eficientes. En el caso de wikileaks, no se está intercambiando música ni películas, se está tratando de censurar la información y la verdad.

Al final , Los gobiernos tienen la última palabra en el tema de coerción, y aunque parezca una tarea imposible, gobiernos como China han logrado regular no el internet, si no a las personas que manejan el sistema. Existen corporaciones (privadas, académicas, gubernamentales) que se interconectaron desde un inicio para un propósito común. La inocente creencia en la libertad en la red ignora el hecho de que un servicio “gratuito” solamente es bueno mientras aquellos que dirijan las redes corporativas vean una ventaja para su propia organización. Luego de los recientes sucesos, Probablemente el internet cambie, nuevas regulaciones podrían surgir, y el internet libre que conocimos se convertirá en parte de la historia. ¿Existe la posibilidad de un mundo sin internet? Difícilmente. Y si algún día la red se cae, siempre tendremos tabernas y cafés.

Sitios de interés www.wikileaks.org http://www.wikileaks.ch/ openleaks.org http://www.elpais.com http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_ Leakspin

www.entremundos.org

Dot Over the i

Revolutions in Human Kind

Fredy Barrios

Information is the Currency of Democracy- Thomas Jefferson Throughout history, revolutions have erupted spontaneously, in moments of social unrest.

These movements have often been sparked in places of social gathering like taverns and cafés. Many of these places were shady, but free from controlling eyes.

In this globalized era, when humanity is most interconnected, the global powers act on a global scale, and so the revolutions. During the past months we have seen expressions of this social unrest in a controlled and organized manner. Where are people from so many different nations gathering to express their deep discontent on the current political situation?

In December 2010, a group of internet activists organized in forum sites such as the infamous 4chan.org/b/ aimed their Low Orbit Ion Cannons (LOIC - an open source network stress testing application that performs a distributed denial-of-service (DDoS) attack on a target site with the intention of disrupting the service of a particular host) at the websites of companies like Visa, Master Card, PayPal and Amazon. Among the groups that supported and coordinated the attacks was Anonymous ( an on-line group community users, or the online community itself, acting anonymously in a coordinated manner, usually toward a loosely self-agreed goal).

In December 2010 a coordinated DDoS attack was launched against Paypal and the PostFinance swiss bank, leaving the sites down for several hours. On December 8, 2010 a DDoS attack brought down the Visa and MasterCard websites. On December 2010, the Daily Telegraph reports that Anonymous threatened to attack British government sites if Julian Assange, Wikileaks frontman, was extradited to Sweden.

The attacks were a direct response to the intense pressure directed at WikiLeaks to stop publishing secret United States diplomatic cables. Corporations such as Amazon, PayPal, PostFinance,MasterCard and Visa either stopped working with or froze donations to WikiLeaks, some due to political pressures. In response, the attacks were directed at those companies for dropping support to WikiLeaks.

Wikileaks and who controls the Internet Wikileaks exists to undermine the ability that governments and organizations have to communicate in secret and to diminish the power of authoritarian states. When the sources of information are made public and transparent new governments can be constructed. More progressive and more transparent. In an

ideal world, where transparency is obtained easily, the massive exposure of documents represents a threat to the closed systems in the government.

Without a doubt the world governments are in a state of shock due to the scale of the Wikileaks operation.

Wikileaks has exposed the unethical way in which governments control the flow of information. The recent publication of thousands of secret documents does not reveal anything tha the world doesn’t already know, nevertheless reveals that most of the world news agencies have not been working for the benefit of the population in general, but to serve specific economic and government interests. The vast amount of documents published in Wikileaks makes us question the journalistic work done during the last 20 years and have given us a whole new perspective of the world and how it is really run. Now we have the necessary tools to stop being spectators and become participants.

The recent events have been made possible due to the almost non existent regulation on the internet. This liberty has allowed us to exchange an infinite amount of information during the last 20 years at a global scale. After the recent events tied to Wikileaks we find a different type of conflict that could possibly change the political and information panorama for years. The question is how much will things change? The most powerful governments and organizations in the world, with an overwhelming capacity to take action will not sit back with their arms crossed. The disruptive capacity of the internet has been demonstrated and the old order has started to counter attack.

During the last weeks we have seen how the attention of the public has been deviated from the documents and the information published on Wikileaks towards the scandal arena, such as the weakly supported rape accusations against Julian Assange and his consequent arrest and extradition, or towards the private life of Bradley Manning, a young intelligence analyst from the US army who filtrated the Wikileaks documents regarding the wars in Afghanistan and Iraq and the diplomatic cables from US embassies around the world.

Others have tried to convert the Wikileaks story into the typical political show. In the US, “cablegate” has turned into a divide and conquer theme. The right has defined Wikileaks as a dangerous terrorist organization whose leader must be assassinated , while the left defends the right of information but at the same time comments on the damage the documents have caused. All this has led to a

bipartisan compromise: surveillance and a more rigid control over the internet.

For its part, Wikileaks has been under bruta attacks. The official website has been inaccessible during the last few weeks. Severa portray and perceive Wikileaks as a terrorist organization and justify the attacks against it. The attacks on liberties that certain circles of influence had desired to execute for years similar to the ones that occurred after the disgraceful 9-11 attacks, have found their “ideal” alibi. What better moment to promote government control over internet traffic, or to maintain convenient regulation lagoons regarding the rights of internet users.

The persecution that Wikileaks is undergoing does not seem to be supported in a legitimate application of law. Anyone who understands the reality of the technology that sustains such a project also knows that many similar examples can appear, with different names and different people. Ten years ago, the musical conglomerates shut down sites like Napster only to find that hundreds of different alternatives emerged. More powerful More efficient. In the Wikileaks case, music and movies are exchanged for information and truth.

In the end, the governments have the last word on the subject of coercion, and even though it may seem as an impossible task governments like China have managed to regulate not the internet, but the people who manage the system. Corporations exist (private, academic, government) that have been interconnected since the beginning for a common goal. The naive belief in the liberty of the internet ignores the fact that a “free” service is only good while those that direct the corporative networks see an advantage for their own organization. After the recent chain of events maybe the internet will finally change, new regulations may arise, and the free internet we all knew will become a part of history.

Is there a possibility of a world without the internet? Hardly. And if that day was ever to arrive, we will still have cafés and taverns.

Sites of interest www.wikileaks.org http://www.wikileaks.ch/ openleaks.org http://www.elpais.com http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_ Leakspin http://www.bbc.co.uk/news/technology12007616?&

31

00

Tema de Portada