04 april
/ 2014
ア ン ヴィ
®
www.en-vie-fashion.com
fashion
forward Look into the Future
Colour Me Softly Follow Spring's Pastel Trend パステルカラーで春を着る！
RUNWAY SPECIAL Boudoir
Behind the Lens with Photographer Evelien Koote 彼女達の寝室
Sweet
On you
Plus all the Latest Fashion News,Info and Much More その他、最新ファッションニュースが満載！
Never Land Liss Bouwens
モデル Liss Bouwensに迫る
Azucar
A Dynamic Designer Remembered
情熱に揺れて
Sound of
Ikebana Accessories for the Season 今季注目アクセサリー
Cover + following Photography / Alixann Loosle www.alixannlooslephotography.com Stylist & Designs / Eliana Smith Floral designs, Creative, Artistic Director / Kim Watt Spears, Petal Pixie - www.petalpixie.com MUA / Lauren Fisher - laurenfishermakeup.tumblr.com Location / Vintage Schoolhouse in North Ogden, UT. Hair Stylist / Jen Nguyen Models / Ashlyn Kay Griffin & Daniel Zaldivar backcover credits Model / Daryl Scanes MUA / Stevie Vincent Stylist / Nicki Derrick Photography / Melly Stewart (MellyS Photography) www.mellysphotography.com
10
Contents
sweet ILLUSTRATION & CONCEPT ANNA BOURS WWW.ANNABOURS.COM
06
News
08
TREND
10
Editorial Egypte Beauties
18
Photography Fashion Forward
22
Introduction Boudoir 彼女達の寝室
24
Editorial Imperium Napoleon Aristokratie
29
Trend Colour Me Softly
34
Photography Waves of Desire
38
Label To Be, Think, and Wear
43
Fashion Luck Be a Lady
46
Editorial Lazy Sundays
48
Accessories Sound of Ikebana
52
Photography Pure Fancy
56
Editorial Queen of Hearts
61
Fashion Take a Bow
64
Photography Sleeping Beauty
66
Editorial Patterned Perfection
70
Profile Azucar
72
Editorial Summer Lovin'
74
Photography Witches from the South
76
Photography Let the Wild Rumpus Start
78
Runway Fashion Show Special Edition
92
Interview Sweetness
94
Makeup Mariposa in Pastel
96
Interview Never Land
99
runway Tokyo
100
Horoscope
Team
Editor in Chief & Director GERD KRAMER AD, Design & Illustration luisiana araujo SHOKO NISHIWAKI Editors ESPERANZA URBAEZ CHRIS ROAF
38
欲望のさざ波
フィレンツェからNYへ
48
科学と芸術の融合
ファッションデザイナーAzucar
61
夏に、恋してる。
メイキャップアーティスト インタビュー
96
星占い
Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER VERA CHAN Japanese Editors TOMOKO FUJII HIROKO IKEDA ARU FUKUDA
Marketing YOKO YAMAMOTO Consultants SOOJIN LEE yuko osaki YUQI NAKAMURA
Web & PR Managers LYSTIA PUTRANTO YOSHINORI YOSHIDA Joonas Lieppinen
Assistant NAOKO HIGASHIYAMA
Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUSTYNA KORUSIEWICZ
En Vieに関する広告を募集しています。 詳細はsales@en-vie-fashion.comまでお問い合わせ下さい。 Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to www.en-vie-fashion.com/disclaimer.html
News
06
april 2014 Edit / JEN LOMAS Text / JAYLON.JI / KAORI MURAMATSU / JEN LOMAS Illustration / ZELDA BOMBA www.zeldabomba.com Layout / YVONNE TAMME www.yvonnetamme.com Translator / Chiharu K. Prokop
a Walk in 1 Take Carrie's Shoes この一ヶ月、山奥に引っ込んで瞑想にふけっていたあなた に、都会を思い出してもらおうと素敵なニュースをお届け。 サラ・ジェシカ・パーカーが自身のシューズコレクション を発 表！ もちろん彼女が演じたキャリー・ブラッドショー にインスピレーションを受けたスタイルを中心に、 「キャリ ー」と名付けられたカットワークのディテールにアンクルス トラップ、ポインテッドトウのピンヒールも登場。あなたに ピッタリのセックス・アンド・ザ・シティスタイルのハイヒー
4 The New ‘It’ bag
新しいバッグを探してる？ ルイヴィトンの最新コレクショ ンで発表された Petite Malle をチェックしてみて。小さめ のバッグが目下のトレンドということで、ニコラ・ジェスキ エールはオリジナルの Malle のミニサイズをデザイン。モ ノグラム柄か、より個性的な取り外し可能なソフトカバー のついたバージョンかを選べる。まるでバッグの中に隠し た宝箱のよう。ゴールドでトリミングされたシルバーの美し さったら…もううっとり。
ルをゲットするには今すぐノードストロームのHPにアクセ ス！ そしてもう一つ注目すべきは、ヴォーグのシューズクロ ーゼットで出番を待ちわびる、ダイアナ妃にちなんで「ダイ アナ」と名付けられた「キャリー」ともよく似た黒のパテン トのメリージェーン。
A Fashionista’s 2 Dream Hotel 休 暇の計画？ ならば中国のマカオへの旅はいかが？ 興 味なし？ カール・ラガーフェルドがデザインし、自身 の 名を冠したホテルがオープンすると聞いても？ カールは Sociedade de Jogos de Macau（ソシエダーデ・デ・ジ ョゴス・デ・マカオ SJM）と組み、20階建て270室のホ テルをデザイン。「ホテルを丸ごとデザインするのは私にと って初めての経験！ 最高だね！」カール様のホテルの完成 まで待てないと言うなら、同じマカオにヴェルサーチのホ テル（これもSJMとの提携）が一足先に完成予定。または オーストラリアのクイーンズランド州、パラッツオ・ヴェル サーチまで足を伸ばせば間違いなく最高の旅になるはず。
3
Parisienne Chic Via Japan
イネス・ド・ラ・フレサンジュがユニクロと手を組み、自身 を象徴するかのような、さりげないのにかっこいいパリジ ェンヌスタイルを、都会のメインストリートに登場させた。 これはユニクロの「ライフウェア」ラインの中のコレクシ ョン。ミューズであり、ファッションアイコンでもあるイネ スは、着心地のいいシャツなどマスキュリン仕立てのアイ テムと、ゆったりしたアースカラーのパンツのコーディネ ートや、19 4 0 年代を意 識したワンピース、どんな体 型に も合う万能ジーンズなどを手掛ける。フランス生まれの洗 練されたさりげなくクールなコレクションは是非とも手に 入れたい。
5
Hello Kitty on Your Feet
6
Nagoya Women’s Marathon
Randa（ランダ）は、ハローキティの生誕40周年を記念して、キテ
ファッションがチャリティと健康をサポートするのはいいこと。
ィとコラボしたシューズのコレクションを発表。ベージュ、ピンク、
ティファニーは3月に行われた名古屋ウィメンズマラソンに協賛
そしてデニムの超かわいいローファーや、くるぶしにキティのリボ
した。制限時間7時間の女性のみ参加のマラソンだから、誰に
ンがついたバックストラップパンプス。黒、ブルー、白、そしてかわ
も完走するチャンスがある。完走した全員に、ティファニーブル
いいプリントのものがある。靴好きでハローキティ好きなら、買わ
ーのボックスに入ったオリジナルデザインのシルバーペンダント
ずにいられないはず。
が贈られた。来年の挑 戦を考えているあなたは今からトレーニ ングを始めるべし。2015年大会への参加申し込みの情報をお 見逃しなく。
En Vie
08
t r en d
1 Pastels パステルカラー 春のコレクションにはもう何度も取り上げられている、すでに常連 の「パステルカラー」。いいものでなければ、そう何度もトレンド として取り上げられないけれど、これは何度だって取り入れたくな る。Envie今月号のトレンドリポートでワードローブとメイクアップの パステルカラーをチェックして。
2 Pastel suits and Leopard coats
パステルカラーのスーツとヒョウ柄コート
S
ars e p p a pring arriving to be 陽が え、太
はい いると てて、 残 って 脱ぎ 捨 が 雲 ト ぜ の ー を 冬 コ ！ い ンドを や重 います 0トレ ーター ップ1 てきて セ ト い の 物 づ 月 冬 ず う！4 春が 近 、思わ じゃお したら び 込ん 飛 顔を出 へ ン シーズ 新しい て。 し に ひ参 考
パステルカラーのトレンドの中でも、ストリートスタイルから生まれ て広まったアイテム、パステルカラーのパンツスーツ。日中には飾り のついたフラットシューズやスニーカーを、夜のお出かけにはセクシ ーなヒールを合わせて。シンプルな白いシャツをと合わせれば、さわ やかで清潔なイメージに。ヒョウ柄コートを肩から羽織ればワイルド に。EnVieチームがこの春、一押しのトレンドです。
3 Metallics メタリック 「もうクリスマスや新年のパーティーシーズンは終わったのに!」と いう声が聞えてきそうだけれど、この春のメタリックアイテムはもっ と明るい、シルバーやゴールド、ピンクなど。パステルカラーや白と 合わせてフレッシュに見せて、太陽の光を待ち構えよう。スカート やトップス、ドレスでメタリックを取り入れるのに抵抗があるなら、 アクセサリーや靴、ジャケットの縁などで少しずつ取り入れてみて。
4 Simple spring update シンプルに春物アップデート この春、簡単でしかもお金がかからない方法でワードローブのアッ プデートを考えていませんか？シャツやTシャツの上から着れるビス チェはいかがでしょう。トップショップがステキなフェイクレザーや デニムのビスチェを取り揃えています。さわやかな白いシャツの上に 着て、デニムと飾りのついたフラットシューズで日中に、夜はヒール を合わせて。
TREND
Text & Edit / Jen Lomas Illustration / CHARLES OAK www.charlesoak.com
5 Jumpsuits
8 Skater shoes
ジャンプスーツ
スニーカー
この言葉を聞いて恐れをなす人も多いはず。でも、私は大好きなアイ テムで、実はほとんどの人が考えるよりも簡単に着こなせるんです。 この春はいろんなジャンプスーツが出ていて、Vネックのネイビー、モ ノトーンの花柄、夢のような南の島のやしの木プリントなどなど。メ タリックのサンダルを日中に、パンプスを夜のお出かけに合わせて。 簡単な春のドレスアップをトライしてみて。
スニーカーは、今人気のあるスポーティルックを取り入れるのに一番 のアイテム。グッチやバルマンなどのさまざまなランウェイでも見られ ました。カート・ギイガーはステキなゼブラ柄、ジバンシーはカラフル なポルカドットや、花柄を取り揃えています。日中のリラックスした装 いにはお気に入りのジーンズと、もっとストリートスタイルに近づき たいなら、膝丈のナイフプリーツスカートを合わせてみては?
6 Lace
9 Knife pleated midi skirts
レース
膝丈ナイフプリーツスカート
もう一つの春のお気に入り。今年はレーザーカットレースや、パステ ルカラーとの2つのトレンドのあわせ技にトライしてみて。もし今ま で一度もレースアイテムにトライしたことがなければ、ジャケットや、 スカート、トップスなどにレースのディテイルがあるものに、シンプ ルなデニムやレザーをあわせてみてはいかがでしょう
レディな膝丈のスカートがこの春帰ってきます。ナイフプリーツ（極 細のプリーツ）や、モノトーンを取り入れれば、ばっちり。ウィッスル ズのカラーブロック・プリーツスカートがこのトレンドにぴったりの アイテム。
7 Flats フラットシューズ 特に、飾りがついたもの。私たちEnVie読者はヒールのシューズが 大好きだけれど、時には私たちのかわいそうな足にも休息が必要。 一番美しい方法でお休みさせてあげるには、ビジューやメタリック のディテイル、ラメの刺繍などでかわいく飾られたフラットシューズ が一番。この春、あなたの足を休めてあげて、目にはかわいいもの を足元に。
10 Trench coats トレンチコートトレンチコートは春の必須アイテム。2014年の春は、 いつもとは違うものが欲しいかも。あなたのトレンチがリラックスし たカットで、軽い素材、明るくビビッドなカラーなら、あなたの勝ち。 郵便ポストのような赤が、この春一押しの色。もしくはH&Mに、小 さめの衿にベルトのついたステキな明るいベージュのトレンチコー トがあります。 Translation by Madoka Nakajima
En Vie
10
ed i to r i a l
egypte beauties Photography / Juan Rodrigo & Irene Suรกrez Model / Judit Moya Designer / SERGIDEVCIA MUA & Hair / Jose Valle Hair Photo assistant / Cristobal Lopez
Necklace & Earrings: Christian Dior Vintage Gloves: Burberry Prorsum
Corset-Jacket: Sergidevcia Necklace & Earrings: Christian Dior Vintage Gloves: Burberry Prorsum Boots: Viktor and Rolf
Dress: Sergidevcia Necklace & Earrings: 50'S Vintage Gloves: Burberry Prorsum
Corset: Sergidevcia Necklace, Earrings & Bracelet: 50'S Vintage
Body-Corset: Sergidevcia Necklace, Earrings & Bracelet: 50'S Vintage
En Vie
14 Dress-Corset: Sergidevcia Earrings & Necklace: 50'S Vintage
Dress-Corset: Sergidevcia Earrings & Necklace: 50'S Vintage
Dress: Sergidevcia Earrings: Channel Necklace: Dior
Jumpsuit: Sergidevcia Necklace & Earrings: Christian Dior Shoes: Versace
En Vie
18
ph oto g r a ph y
fashion forward Photography / Blake Cortes Photography - blakecortes.com Supplemental Photography / Mike Spectacle Photography - www. mikespectacle.com MUA / Hailey Trifiro Hair / Breanna Ellis Model / Missy Bosnak Lace Cropped Top, Feather H/W Skirt: Desire’e Marie Design - www.desireemariedesign.com Gunmetal Bib Necklace: Unknown Brand Platform Heels: Nastygal.com
Dress-Corset: Sergidevcia Earrings & Necklace: 50'S Vintage
Blouse: Mesh Hi-Low Velvet bralett & shorts: Desire’e Marie Design www.desireemariedesign.com Gold Choker Necklace: Target Belt: Unknown Brand Shoes: Christian Siriano
Dress: White Jersey TurtleNeck Gold Beaded Necklace: Unknown Brand Nude Heels: Michael Kors Blake Cortes - blakecortes.com
En Vie
22
i n t r o d u ct i o n
Boudoir by Evelien Koote
彼女たちの寝室
Her incredible body of work is fun, fresh and sharp. Lifestyle, portrait and fashion photographer, Evelien koote shares how she came to love the art And what she enjoys most about her career.
Evelien Kooteの作品における驚くべきほど素晴らしいボディーは、楽し げで生き生きとしていて、鋭い。ライフスタイル、ポートレート、そしてファッシ ョンフォトグラファーであるEvelien。彼女はどのようにアートを愛するよう になり、フォトグラファーとして何を一番楽しむのか。Evelienは語る。
Translated by Shoko
私はアムステルダムの近くにあるムイデンに住んでいるの。小さいけれど、 とても素敵な街。覚えている限り、私は生まれてからずっと、写真に魅了され てきたわ。
boudoir Text / Evelien Koote Photography / Evelien Koote - www.evelienkoote.com Hairdesigner / Nataliya-Alexandra Makhortova Models / Stefanie Lacante, Yente Eysker, Geertsje Postema MUAH / Ibolya Fülöp Locatie & Styling / Marianne Huisman, Rococo boudoir Bilthoven Korsets / Jeroen van der Klis Jewelry / Merel Juwelqueen
子どもの頃、私は写真を見ることに満足できずにいた。私がすごく印象的だ と思った古い写真などは特にそう。どうやら写真が切り取っているストーリ ーのおかげで、私は満足できずにいたみたい。それって、今では私自身が自 分の作品の中で語ろうとしているストーリーのことなのだけれどもね。 リアリスティックなディスプレイや特定の瞬間に沸き出る感情、クリエイテ ィブな光景を写真の中に溶け込ませることで、私は私特有のスタイルを表現 しようとしているって自負しているわ。 アムステルダムのthe Nederlandese Fotovakschoolに自分 でお金を出して通っていた頃に研究したこと、ワークショップやクラスに参 加したこと、そして他のフォトグラファー仲間と議論を交わしたことがあるか ら、今の私がある。 くらくらするほど素晴らしいものを創りだすために、気の合うクリエイターた ちと同じ情 熱とゴールを共有しながら、制作チーム全 体と働くことが 私は 大好きなの。これだっていう作品、理想的な作品を創ることを目標に、常に 限界を押し上げていくこと。それが私の一番大きな挑戦よ。 Evelienの作品に関する詳しい情報はwww.evelienkoote.com. をチェック！
En Vie
24
ed i to r i a l
imperium napoleon aristokratie Photography / Hans-J端rgen Oertelt - www.hjoertelt.com Models / Cristina maria saracut - www.cristina-saracut.com Instyle Models Munich & Most Wanted Models Hamburg, Cane Nguyen MUA / Mikel Schmidt Hair / Pierre Heinemann Designer / Renatta Pruneda - www.renattapruneda.de
t r en d
En Vie
29
Shirt: ZAR A Skirt: River Island Necklace: Bijou Brigitte
colour me softly Text / Jen Lomas fashion blogger @ fashionchuhi. blogspot.com Photography / Nika Babayeva - www.nikababayeva.com MUA & Hair / Ekaterina Novinskaya - www.novinskaya.com Stylist / Nikki Brown - www.nikkibrownstyle.com Model / Olivia Ancell (Body London)
On this page: Shirt and Skirt: ZARA Necklace: Accessorize Right page: Top: TOPSHOP Skirt: Love Moschino Shoes: KG by Kurt Geiger Necklace: TOPSHOP
Colour Me Softly Words By Jen Lomas Fashion Blogger @ Fashionchuhi.Blogspot.Com
Translation by Rieko Guinn
今年の春は、女性らしいフルスカート(*)が復活を遂げたわ。ベストなのは、ナイフ・ プリーツ(*) とミドル丈のフルスカート。フォーマルな装いとは少し離れてるけど、ど んなモードにもぴったりマッチするスカートがあるのよ、薄くてパステルカラーのも のや、ゴールド、シルバーのメタリックなもの、あとは、レザー(もしお手ごろに楽し みたい場合は合皮でも)など。 私は、フルスカートの復活をものすごく嬉しく思っているわ。フルスカートが風にな びいてヒラヒラする感じがものすごく好きだからね。フルスカートを身に着けた日に はすぐにグラマラスでフェミニンな感覚を味わえると思うわ。この感覚は、ポインテ ィッドパンプスや、かわいらしいセーター、ここで紹介しているようなネックレスをつ けることでもっと楽しめる。ピーターパンのような襟の付いたブラウスとパステル カラーのスカート、それと飾りのついたフラットシューズはきっとこの春の3大トレ ンド間違いなし。いつもジーンズとスニーカーを履いているあなたでも洗練された レディーにきっとしてくれるわ。
もし、ちょっとガーリー、もしくはレディーすぎると思ったらラメのスカートとオーバーサイ ズのスウェットなんかを組み合わせてみたらどうかしら。スパンコールやビーズの飾りが ついていてもいいかも。そして、昼間はアンクルソックスと黒のアンクルブーツ、夜にはヌ ードカラーか黒のパンプスなんかを履いてみるの。 ハイウェストのフルスカートはクロップドTシャツや体のラインを出すロングTシャツと合 わせれば抜群にキュート。スカートとトップが協調できるようなピンクやベイビーブルー、 イエローのパステルカラー、もしくは、ストリートスタイルにマッチするような色をチョイ スして。 スカートが短すぎればバレリーナのドレスみたく見えてしまうけど、ミドル丈のフルスカー トなら優しいラインのシルエットを演出するのには効果的。フルスカートには光沢のある 物や体にフィットするようなトップをチョイスして、もしジャンパーを着るなら、少しボリュ ームのあるものをちょっと崩して着てみて。全体的にボリュームがありすぎると洋服に埋 もれたようになってしまうので要注意ね。
Shirt: Michael Kors Skirt: ZARA Necklace: Accessorize Shoes: Prada
En Vie
34
ph oto g r a ph y
waves of desire Designer & Stylist / Farwa Zulfiqar Photography / Cathy Du Model / Giulia Flamini MUA / Arianna Giuliante
Designer & Stylist / Farwa Zulfiqar Photography / Cathy Du Model / Giulia Flamini MUA / Arianna Giuliante
Designer & Stylist / Farwa Zulfiqar Photography / Virginia di Mauro Model / Giulia Flamini MUA / Stefaniya Horoshko Hair Stylist / PourParler Parrucchieri
En Vie
38
l a b el
to be, think, & wear Photography / MARCO LANZA Model / IULIA BISERICARU
From Florence to NewYork with glamour フィレンツェの魅力をニューヨークへ Translation by Kei Matsumura フィレンツェのファッションブランド、 「To Be」は、現代的な環境に優 しい洋服を手がけるレディースブランド。創立者、シモーネ・ヴァヌッチ は、自身のアイデアの下、７年がかりでブランドを誕生させた。 ヴァヌッチは、テキスタイルの分野で伝統のある家に生まれた。慣例に とらわれない斬新な生地、革新的な環境に優しい製造技術を世界中で 研究し、2011年、長年の綿密な研究の後、スタッフと共に100%国内産 のイタリアブランド、 「To Be」を生み出した。 トスカーナ出身のヴァヌッチは、これまでのカジュアルウェアの枠組み を一変させ、スポーティかつグラマーなブランドを創り出している。「To Be」は、従来のセーターに、カシミアやシルク生地、そしてほんのわずか にサンガッロレースやヴィンテージプリントを使用し、着心地の良さと上 品さを融合させている。 ウィメンズ2014/2015秋冬コレクションのテーマは、歓喜、恋愛、意志 力！新色のロンドンスモークグレーは、今までとは違った黒と白の混合。 パッチワークのスポーツウェアに、洗練された魅力を与える。メンズウェ アのライン要素とカリスマ的な女性らしさを持ち合わせ、女性にとって 今までにないグラマーさを感じさせる。見事な縫製技術で完成されたス ポーツウェアは、我々を一目で魅惑するほど。色調はグレーとブラックを 含む。 生地や素材はというと、欠かせない要素はフランネル生地で、当然イタ リア産。柄はピッティ宮殿のフィレンツェガーデンに咲く物憂い薔薇をイ メージしているものなど。 ToBeブランドは、シティウーマンの要望に応える。自分自身を、都会に 住む、独立心の強い、スポーツウーマンだと見られたいと望む女性。あ るいは、多民族の社会を生きる、好奇心旺盛で、自己認識の強い女性 へ。 www.tobethinkandwear.com newshowroomny@gmail.com
fa s h i o n
En Vie
43
luck be a lady Photography / Leah Perry Wardrobe / Darryl Anderson Hair & MUA / Saj Mack for MAC Cosmetics Model / Kursten Berry @ Factor Women
En Vie
46
ed i to r i a l
lazy sundays Model / Annabel @ Chic Photography / Peter van Alphen Designers / Seri Lee - cargocollective.com/sleelabel & Sandra Motallebi - www.sandramotallebi.com Shoes / Model's own Hair / Suzanne Henderson MUA / Charlene Hilton Set / Syndey's historic Luna Park
En Vie
48
ac c es s o r i es
sound of ikebana Ptotography / Andrew Maccoll Model / Isabelle Faith MUA / Chereine Waddell Stylist / Serena Forlino Ondina Montgomery Isabela Kleut Necklace / Killari - killarijewellery.com
Sound of Ikebana Translation by Masayasu Miyoshi シンガポールを拠点とするファッションとアクセサ リーのデザイン組織「Mad About Hue」、略 称MAHは、2014年注目の的だ。この組織が放 つ最新コレクション「Sound Of Ikebana」 では科学と芸術の融合をもってしてブランドの評 価を保っている。MAHは日本の著名なアーティス トである土佐尚子さんと共同してこのコレクショ ンに取り組んだ。今回のコレクションを「シルエッ トは真っ白なキャンバスで、スカーフそれぞれが色 彩だという観念をより強めるもの」としている。 MAHとは国際的アーティストやデザイナー、写真 家達からなり、科学と芸術からファッションを生 み出している一種の共同体だ。世界中の人を魅了 するようなアクセサリーや既製服のコレクション を提供している。この共同体の理念は「大量生産 ではなくハンドメイドを」。彼らが美学とする「科 学＋芸術＝ファッション」からMAHの主眼は模様 や、色、そして個性的な衣装を創造することだ。バ レンタインデーに立ち上げた、はつらつとしたスカ ーフとシルクのビーチコートのコレクションでは、 デジタル技術を通して、日本の伝統的な色使いや 文化を表現している。 こ の限定コレクションのデザイナー達は、名の元に なった4つの映像からインスパイアされている。そ の映像は一秒間に2000フレームを撮影するハイ スピードカメラが用いられ、俳人が詠む俳句の音 波からでる万華鏡のような水のしぶきを撮影した ものだ。20種類の模様は流れるように変化する 色で四季を表現している。その映像を見たMAH の創始者であるOndina Montgomeryは、 それを類まれなる科学と芸術の融合のひとつだ とした。 「Sound of Ikebanaの商品は mahcollection.comで購入できる。
En Vie
52
ph oto g r a ph y
pure fancy Photography / Cath Hermans Assistant / Chriscilia Tehupeiori Clothing / Carola van Benthum Knitware / De Reuver fashion MUA & Hair / Marino Lambrix Model / Chloe Laarmans Styling / Carola van Benthum Shoes / Kop en Staart Jewellery / van pimps & pearls and issamadeby
En Vie
56
queen of hearts Photography / Belinda Muller Stylist / Sleiman Dayaa Hair & MUA / Tonee Roberio Model / Jessica Kahawaty (Miss World Australia - 2nd runner up Miss World)
fa s h i o n
En Vie
61
take a bow
Photography / Edwin Watson Model / Kelli White Wardrobe Styling / Willie Johnson Hair & MUA / Amber Lynne First Asst & Digital Tech / Dan Moore Retouch & Design / Jason Lott & Edwin Watson Clothing / Valentino
En Vie
64
ph oto g r aphy
sleeping beauty Creative Concept & Floral design / Flowers by Julia rose Model / Fidesse Fehr MUA / Rebeckah Wurzbacher Photography / Phoebe Hofsteede Photography
Floral designer & Creative concept / Flowers by Julia rose Corset / Madonna Bain Eco Intimates Fabrication Team / Chrissy Dillon & Rod Wyatt Photography / Julia rose
En Vie
66
e dito rial
patterned perfection Photography / Ashley Marie Photography Styling / Danielle McFarland & Don Me Now Hair & MUA / Danielle McFarland
En Vie
70
pro file
azucar Model / Marlene Garcia Turner Photography / Danniela Ramos MUA / Yuzly M Art Directing / DCS Hair Styling / Keeva Hair Artistry Designer / Francisco Azucar
Azucar Translated by SHOKO 情熱的な赤髪の美しい女性が、華やかな花柄のツーピースドレスを風になびかせながら海辺に立て ば、その姿はまるで宙に浮いているように見えるだろう。Francisco Azucarの作品には情熱や 生の感情、人間が持つ本質的な精神が溢れている。 2012年11月、ファッション界は最も才能のあるデザイナーを一人、失った。フロリダ州セント・ ピーターズバークでの第 五 回チルラウンジ・ナイトイベントにて、モデル の 準 備をしている間 に、Azucar ―友人やファッション界の業界人にはこの名前で親しまれていた―は心臓発作に襲 われ死に至ってしまった。 Azucarはフロリダ州マイアミに生まれ、キューバ系の家庭で育った。マイアミをベースに仕事をし ていたが、タンパやセント・ピーターズバーク周辺にはよく出向いていた。Azucarは非常に才能の あるデザイナーだった。Azucarは幅広いジャンルのメンズ・レディースウエアをデザインし、レディ ースウエアに至ってはスイミングウエアやミスコン用ドレスまで創り出した。Azucarのマルチな才 能は、他のデザイナーとは一線を画していた。 素 晴らしい人 間 性 、温 かなハート、卓 出した才 能を持ち、流 行 最 先 端 のドレスを創り続けた Azucar。彼はファッション界中から愛され、尊敬されていた。
En Vie
72
ed i to r i a l
summer lovin' Photographer / KaLee Kilgrow Model / Katie McCall MUA & Hair / Katie McCall
En Vie
74
ph oto g r a ph y
witches from the south Photography / Mj Suayan Styling / Shen Deguia and Mj Suayan Model / Rodina Luspo of Cal-Carrie's Int. Philippines and Ann Casas of Mercator Model Management Philippines MUA / Shen Deguia
En Vie
76
ph oto g r aphy
let the wild rumpus start Photography & Concept / Karri Denise Photography www.karridenisephoto.com MUA & Hair / Kirstin Forbes of Untamed
En Vie
78
ru nway
esme vie winter 2015 collection ESME VIE SRL. Via della Spiga, 9 20121 Milano Italia/Italy www.esmevie.com
En Vie
80
ru nway
Malan Breton
Katya Zol
Katya Zol
ivan Aguilar
Misha
lacoste Brian Lichtenberg
Czar by Cesar Galindo
new york fashion week Daniel Perry - www.danielperrystudios.com
Dita Von Tease at Brian Lichtenberg
Saunder
En Vie
82
r u n way
ivanova
spring / summer 2014 collection Photography & Accessories / Ira LAN' Prints / DELO Graphic Design Studio Post Production / Ignat Dozo
En Vie
84
ru nway
tokyo girls COLLECTION Photography / Masaru Azama
Nicola Gleichauf - Frank Barylko
Cristophe Guillarme, Paris
SLY LANG
CECIL McBee
Sense of Place Urban Reserch
paris fashion week
"miss polly" automne-hiver 2014-2015
Sense of Place Urban Reserch
r u n way
EMODA
FIG&VIPER
EMODA
FIG&VIPER
En Vie
87
GYDA
Lily Brown
Lily Brown
KATE SPADE SATURDAY
BLONDY Relish
BLONDY Relish
Titivate
GYDA
kobe
collection
Photography / Masaru Azama
RESEXXY
RESEXXY
Moussy
En Vie
88
r u n way
ueda collection Photography / Masaru Azama
kansai
collection Photography / Kansai Collection
En Vie
90
r u n way
mode gakuin collection esmod japon 2014 collection Photography / Nobumichi Miyagi
Photography / Masaru Azama
En Vie
92
i n t erv i e w
Interview With MUA Eliana de Pari Translation by Shingo Fukushima Eliana de Pari は 1978年ローマ生まれ、子どもの頃からメイクの 魅力にとりつかれていた。ローマで一二を争うアカデミーに進み、フ ァッション・ビューティーの学位を取得。多くのフォトグラファーたち と組んで、グラマラスな世界からビューティーまで、様々なテイスト のルックブックを創り上げていった。その後もどんどん技術を身につ け、さらに新しい技法や異なるスタイルにも挑戦し続ける。そして常 に最新の技術や流行に遅れをとらぬよう、今でも定期的に講習に参 加している。
En Vie(以下EV) :「メイクアップアーティストになったきっかけは？ 何に影響されたのですか？」 EDP：子どもの頃から私は絵を描いたり色を塗ったり、彫刻や粘 土、樹脂粘土で物を作ったりすることが大好きでした。メイクをす ることも私にとってわくわくすることの一つだったのですが、まさか それが仕事になるとは。突然思い立ってローマで Look Maker とい う講座に申し込みました。新しい世界への扉を開けた瞬間であり、 これが私の進む道だと確信しました。 EV:「この写真のメイクの説明を。」
sweetness Photography / Marco Taglienti - WWW.MARCOTAGLIENTI.IT Model / Sara Ceccarelli MUA & Hair Stylist / Eliana De Pari
EDP：もともとのコンセプトは「愛くるしさ」で、キャンディーのカ ラフルでポップな色目をヒントに、パステルカラーや柔らかいグラ デーションを意識して使用しました。リップにはケーキ用の本物の デコレーションを使ったので、モデルさんはおいしい思いをしたは ず！ EV:「次の時代を担うメイクアップアーティストを目指す人たちにア ドバイスを。」 EDP：この仕事は充実感を感じることも多いですが、同時にたゆま ない努力と、あきらめなければいけないこともたくさんあります。予 定は立てにくいし、休暇だってままならない。週末に働くこともよ くあるし、移動も多いです。好きでなかったらできない仕事です」
Eliana の作品は www.elianamakeup.com. まで。
En Vie
94
m a k eu p
mariposa in pastel Text / Evara Collin Photography / Claudia Raymat MUA & Hair / Evara Collin Model / Renèe Van Osta @Flag Models
Professional make-up artist and hairstylist, Evara Collin shares the secrets behind the latest spring makeup trends Mariposa in Pastel By Evara Collin Translated by Rieko Guinn プロのメイクアップアーティストでヘアスタイリスト、Evara Collin が春のメイクアップ の最新トレンドをこっそり伝授。 素敵なチームとともに、とても楽しい撮影でした。何の制約もなく、広告の仕事より自由に 作り込むことができました。以前どこかで目にした蝶、白と黒、ヌーディーメイク、そしてスト レートヘアが気になっていました。今回の撮影では「蝶」というコンセプトを選びましたが、 ふたを開けてみればいい意味で想像と全く違ったものが出来上がったのです。 やっと春が来た！ というわけで MAC のフェイス＆ボディファンデーションをごく薄くつけ て透明感を出しました。モデルの Renée は美しい素肌の持ち主で、カバーの必要もほと んどなかったのです。軽めのコンシーラーを目の下に沿わすように塗ると、あとは光と影が 美しく仕上げてくれる。目元には多くの色を、パステルカラーはもちろんビビッドカラーも使 おうということになりました。そうすると、蝶と今回のスタイリングにぴったり。まず薄めの パステルカラーを塗った上に、よりビビッドで濃い色を重ねていきました。 アイシャドウとカラーピグメントは MAC のもの。微粒子のルースパウダーは混ざりやす く、微妙なニュアンスを作り出すのに便利。或は使い方によったら逆にインパクトを出す効 果も。私は時に、黒、白、または他の色を重ねていってよりビビッドな色を作ります。リップ は Make-up Studio のもの。周りは暗め、中心部は明るめにしています。マスカラはシ ャネルのイニミタブル。 ヘアはアイロンでウェーブをつけ、まとめてから編んでいます。 Evara の作品は www.evaracollin.be. まで。
En Vie
96
i n t erv i e w
never land Photography / Melissa Houben - www.melissahouben.nl Models / Liss Bouwens MUA / Lana Houthuijzen Design & Styling / Elisabetty Ploos van Amstel Florist / Marion Lemmen
Never Land Translation by Shingo Fukushima Eliana de Pari は 1978年ローマ生まれ、子どもの頃からメイクのオランダで生まれ、南 部の小さな街、フェンローで育った金髪にブラウンの瞳を持つ美しいLiss Bouwensさん をご紹介します。 En Vie(以下EV) :「いつ、どのような理由でモデルとしての活動を始めたのですか？」 LB: まぁ、遠い昔のことになるわね！アムステルダムの通りを歩いていた時にスカウトさ れたのよ。そのときは冗談だと思ったわ。でも数年後にはアムステルダムのファッション ウィークでモデルとして歩いていたのよ。そうしたらやみつきになったの！ EV:「あなたの人生におけるモットーについて教えてもらえますか？」 LB: 私には人生におけるモットーがいくつかあるけど、一番のお気に入りは、 “サイテー のことも起こる”かな。 EV:「モデルとしてのこれまでの撮影現場で一番楽しかったのはいつでしたか？」 LB: 昨年の夏、ニューヨークで行った、ヒーリングヘアケアで有名なL’Anzaの撮影のと きだったわね。とにかく撮影中のあらゆることが好きだったわ。スタジオの雰囲気、そこ で働く人々、もちろん仕事が終わった後のパーティーもね！ EV:「モデル業において一番大変なことは何ですか？」 LB: 私はいつも高い目標と期待を自分に課しているの。私は撮影においていつも正しい 心の状態を持つようにしているわ。もっともそれは時として難しいことでもあるけど。で も私は自分の仕事に満足がいくまで決して諦めたりしないわ。 EV:「実際の撮影に対してどのような準備をしていますか？」 LB: 私の目標はモデルの仕事を通じて世界中を旅して、プラスのエネルギーを持つ素敵 な人たちと出会うこと！ 私の生涯の夢はイタリアVogue誌の見開き広告に掲載される ことよ。モデルなら誰でもそれを夢見るものなの。そうでしょう？ EV:「モデルを目指している人たちに何かアドバイスはありますか？」 LB:モデルになりたい若い女性のみなさん、常に自分を忘れずに。そして自分のやる事す べてに愛情を注いで下さい！
runway
Double Standard Clothing
DRESSCAMP
DIESEL BLACK GOLD
Robbem
GUESS
GUESS
snidel
The Virgnia
The Virgnia
tokyo Photography / Masaru Azama
En Vie
99
April
2014
FORECAST FROM THE STARS by Hepzibah Illustration / Anna Jasinski w w w. a n n a j a s i n s k i .c o m
てんびん 座
お ひ つじ 座
Aries March 21 - April 19 太陽があなたの星座に移ったおかげで運 気は良好でしょう。たくましく、そして輝
Libra September 23 - October 22
かに座
愛が順調でありさえすれば、他の全ては天
Cancer June 21 -July 22
秤座にうまく働くでしょう。今月はどんな
やぎ 座
Capricorn December 22 - January 19
き、欲望は高まり、恋はあなたを求め、そし
蟹座のあなた、今月はあなたが歩みたいよ
決定も快く受け入れられるでしょうし、それ
てあなたは自分の道を歩む。この時を楽し
うに歩み、話したいように話す時。もし他
はロマンスの機会をもたらすかもしれませ
練をもたらすでしょう。劇的な事や人生が
みつつも、２５日の月食の前後には落ち着
の誰かがあなたの計画にそぐわなかったと
ん。経済的な不安は来たる年に自ずと解決
変わるような経験があなたの周囲で起こる
いてリラックスするようにしましょう。
したら、そこから自分だけで歩むだけの強
できるはずなので、今はほどほどに受け入
でしょう。仕事やキャリアに関してはひとま
さがあなたにはあります。個人的な幸せが
れましょう。
ず置いておき、今月は家族との時間や家庭
２５日の月食が友人関係や人間関係に試
を大切にするようにしましょう。
最優先です。１０日の満月の後に仕事面が
お うし 座
花開きますし、家族はあなたのどんな動き にも協力的でしょう。
Taurus April 20 - May 20
Scorpio October 23 - November 21
自分の気持ちを誰よりも理解し、今が自分 の思うように人生を最良の機会。ある程度 何か処分が必要で、愛する人との衝突も物 事の解決やもつれた部分の始末の際に起
さそり座
２５日の月食があなたの星座に起き、強く
しし 座
影響するでしょう。落ち着いて、自分に丁
Leo July 23 -August 22
こり得ます。疑いがある時には、あなたの 直感に従うように。
寧かつゆったりとして、生活の中で何が重
あなたの第八の星宿が強く、焦点は変化
要かを再定義する時にしましょう。恋愛運
や復活に向けられています。これは生活の
は好調。結婚の可能性もあり得る相手に
中におけるすべての分野を浄化するに最
出会うチャンスもあります。
みず が め 座
Aquarius January 20 – February 18 習い事には最適の時期。新しいコースを受 講してみたり、むしろ何か教える側に立って みたりするのもいいかも。心は鋭く、新しい 情報も簡単にものにできる日が続くでしょ
適の時期ということ。新しい食事や転職、
う。２５日の月食が特に仕事に変化を強い
引っ越しなどを試してみてはいかがでしょ
るでしょう。少し許容オーバーになってしま
う。変化への道程は決して簡単ではないけ
ふ たご 座
れど、最後に来る結果は素晴しいものにな
Gemini May 21 -June 20 あなた、そう、あなただけが、自分の最大 の幸福への道を決める事ができるのです。 今月はきっと自分なりのその“道“がわか るでしょうし、求められる成果をどの分野
るでしょう。
いがちな変化ですが、そんな態度をあからさ
いて座
Sagittarius November 22 - December 21 楽しいと思う事に従っていれば、自ずとあ
おと め 座
なたの人生にとって必要なことを引きつけ
Virgo August 23 - September 22
るでしょう。今月はどの部分においても楽
あなたの第八の星宿が強く、焦点は変化
でも発揮できるでしょう。とくに１９日前後
しみが訪れるはずです。ロマンスや友人と
や復活に向けられています。これは生活の
は精神が強くなり来月頃により明確にな
の時間、職場においては特に。２５日の月
中におけるすべての分野を浄化するに最
る変化を導きます。海外旅行には素晴し
食はあなたの精神性の第１２星宿に起きま
適の時期ということ。新しい食事や転職、
い時期です。
すので、この前後数日間はリスクを犯すこ
引っ越しなどを試してみてはいかがでしょ
とは避ける様に。
う。変化への道程は決して簡単ではないけ れど、最後に来る結果は素晴しいものにな るでしょう。
うお 座
まにすることは止しましょう。物事はまだあ なたが思うようになっていないだけですよ。
Pisces February 19 - March 20 月食によって助長された動乱が世界では 起きるでしょう。そしてあなたは今月、海 外旅行を避けるべきです。その代わりに家 庭や心の幸福に注目を起きましょう。仕事 運に関しては、”舞台裏”といった様な状 態にあるので、将来的な成功には今は内 なる精神や感情の状態を整えることが必 要でしょう