Envie 2014 04 kr s

04 april

엔비

®

w w w. e n -v i e -f a s h i o n . c o m

fashion

forward Look into the Future

Colour Me Softly 스 프링 컬러 파스텔

Boudoir

패션 포토그래퍼 Evelien Koote와의 인터뷰

Sweet On you 최신의 패션 뉴스와 더많은 패션 정보가 여러분을 기다립니다.

Spring Trend 10

runway special

Sound of

Ik eba n a

싱가 폴의 최신 액 세 서리 컬렉 션

/ 2014

Cover + following Photography / Alix ann Loosle w w w. alix annlooslephotogr aphy.com Stylist & Designs / Eliana Smith Floral designs, Creative, Artistic Director / Kim Wat t Spears, Petal Pixie - w w w.petalpixie .com MUA / L auren Fisher - l aurenfishermakeup.tumblr.com Location / Vintage Schoolhouse in North Ogden, UT. Hair Stylist / Jen Nguyen Models / Ashlyn K ay Griffin & Daniel Zaldivar

backcover credits Model / Daryl Scanes MUA / Stevie Vincent Stylist / Nicki Derrick Photography / Melly Stewart (MellyS Photography) w w w.mellysphotogr aphy.com

sweet Illustration & Concept Anna Bours w w w. annabours.com

10

Contents 06

News

10

Editorial Egypte Beauties

18

Photography Fashion Forward

22

Introduction Boudoir

24

Editorial Imperium Napoleon Aristokratie

29

Trend Colour Me Softly

34

Photography Waves of Desire

38

Label To Be, Think, and Wear

43

Fashion Luck Be a Lady

46

Editorial Lazy Sundays

48

Accessories Sound of Ikebana

52

Photography Pure Fancy

56

Editorial Queen of Hearts

61

Fashion Take a Bow

64

Photography Sleeping Beauty

66

Editorial Patterned Perfection

70

Profile Azucar

72

Editorial Summer Lovin'

38 48

74

Photography Witches from the South

76

Photography Let the Wild Rumpus Start

78

Runway Fashion Show Special Edition

92

Interview Sweetness

94

Makeup Mariposa in Pastel

96

Interview Never Land

99 100

61

runway Tokyo Horoscope

96

Team

Editor in Chief & Director GERD KRAMER AD, Design & Illustration luisiana ar aujo LEE SUNHEE Editors ESPERANZ A URBAEZ CHRIS ROAF

Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER VERA CHAN Marketing YOKO YAMAMOTO Photographer PARK SANGPIL

Korean Editors LEE SOOJIN KIM JIYON KANG BOKYUNG CHOI JIYOUNG KIM EUNJUNG MIJIAH MIN HYEKI

Consultants SOOJIN LEE yuko osaki YUQI NAK AMURA

Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUSTYNA KORUSIEWICZ

Web & PR Managers LYSTIA PUTRANTO YOSHINORI YOSHIDA Joonas Lieppinen

A ssistant NAOKO HIGASHIYAMA

News

06

1

april 2014 Edit / JEN LOMAS Text / JAYLON. JI / K AORI MURAMATSU / JEN LOMAS Illustration / ZELDA BOMBA w w w.zeldabomba.com Layout / YVONNE TAMME w w w.y vonnetamme.com

케리슈즈 런칭 Carrie's Shoes

혹 시 지난 몇 달간 세 속 에 서 멀리 떨어져 산장 에 서 명상 수 련을 했을지도 모르는 당신을 위해 멋진 소식이 있다. 사라 제시카 파커 (Sarah Jessica Parker)가 그녀만의 슈즈 컬렉션을 선보였다는 멋진 뉴스다. 물론 캐리 브래드쇼의 역할에서 영감을 받은 스타일도 많이 선보였으며, 그녀의 이름을 본 따 선보인 “캐리 슈즈”도 있다. “캐리 슈즈”는 컷 아웃 디테일과 발목 스트랩이 달린 블랙 포인티드 스틸레토 (pointed stiletto)다. 당신만의 섹스 온 더 시티 힐을 원한다면 당장 노스트롬(Norstrom) 백화점으로 달려갈 것. 많은 사 람들이 보 그 액세서리 컵보 드에 소개된 블랙 애나멜 메리 제인 슈즈 “다이에나(Diana)”에도 눈독을 들이고 있다.

2

패셔니스타의 꿈의 호텔 Versace’s hotel

멋지고 스타일리시한 휴가 를 원하 는가? 중국 마 카오로의 여행은 어떨까? 당신의 스타일과 다른 휴가지라고? 하지만 Karl L a g e r f e l d 가 디 자 인 하고 그 의 이 름 을 본 딴 새 로 운 호 텔 이 마 카 오에 오픈 한 다 면? K a r l 은 S o c i e d a d e d e J o g o s d e Macau(SJM)와 협력하여 총 20층, 객실 270여개 규모의 호텔을 디자인한다. Karl은 “호텔 전체를 내가 디자인 할 것이다. 이런 일은 처음이다. 아주 멋진 아이디어라고 생각한다.” 라고 말했다. Karl이 디자인한 호텔의 완공까지 기다리지 못하 겠다면 마카오 베르사체 호텔 (Versace’s hotel)이 조금 더 일찍 오픈(역시SJM과 협력) 할 예 정에 있으니 체크할 것. 퀸즈아 이랜드 의 팔 라 조 베르 사 체 (Palaz zo Versace)호텔을 기준으로 판단 한다면 분명 마 카오 베르사체 호텔도 굉장히 매력적일 것임에 틀림이 없다.

3 유니클로의 파리지엥룩 컬렉션 이네스 드 라 프레상쥬(Inѐs de la Fressange)

는 유니클로(Uniqlo)와 함께 빠리지앵 룩을 선보일 예정이다. 컬렉션은 유니클로의 라이프 웨어 셀렉션의 일부로 선보인다. 프랑스의 뮤즈이자 패션 아이콘인 그녀는 편안한 셔츠와 같은 남성적인 테일러링과 쉽게 입을 수 있는 카키 팬츠, 1940년도

패션에서 영감을 얻은 드레스, 어떠한 체형에도 멋지게 어울리는 청바지 등을 선보일 예정이다. 프랑스의 세련되고 별다른 노력 없이도 멋져 보일 수 있는 이번 컬렉션을 주저함 없이 구입해보자.

Vie media is up-to- date. is made to ensure all En Disclaimer: Every effort necessarily endorsed expre ssed herein are not Please note that opinions any loss, damage cannot be held liable for her publis The her. by the publis adherence to any advice from or ons omissi , or distre ss resulting in errors in this magazine. content of sibility for the qualit y or The publisher takes no respon holder. reserved by the copyright adver tisements. All rights -fashion.com / en-vie www. to go please To see the full disclaimer disclaimer.html

비통의 쁘띠 말 4 루이 Petite Malle

잇백 을 구입한 후 에 당신은 무엇을 할 것인가? 아 무 계 획이

없다면 루이 비통의 최신 상품 쁘띠 말(Petite Malle)을 체크해 보라. 니콜라 게스키에르(Nicolas Ghesquiѐre)는 최근 작은 사 이 즈 의 백 이 유 행 인 것 을 감 안 해 오 리 지널 말 (M a l l e) 백 을 단 번에 작은 사 이즈 로 줄 여 놓 았 다. 당신은 오 리 지널 모 노 그램 스타일과 좀 더 변형된 스타일로는 탈부착이 가능한 소프트 커버가 달린 버전 중 하나 를 선택할 수 있다. 마치 가방 안에 보물 상자가 숨 어있 는 것 과 도 같 은 쁘 띠 말 중 특 히 골 드 트림 된 실 버 백 은 탐낼만하다.

5

싱가포르 디자이너 신세계 팝업 스토어

2014 F W 서울 패션위크 패션쇼 무대에 서는 싱가포 르 의 촉망 받는 대표 디자 이너 브랜드가 서울 신세계백화 점 본 점에서 한 발 먼 저 선 보일 예 정 이 다. 신 세 계 백 화 점 은 오 는 4 월 2 일 까 지 “ 싱가포르 디자이너 팝업 스토어”를 열어 총 6개의 싱가포르 실력파 패션 브랜드를 소개한다. 여성복 브랜드 에이울(A.W.O.L.), 도젠 (DZO J E C H E N), 폴 린. 닝(PAU L I N E . N I N G), 레 바세 르 (RE VASSEUR), 72스몰다 이브(72SMALLDIV E), 커스텀 주얼리 브랜드 캐리케이(CARRIE K.)를 만나 볼 수 있는 기회를 놓치지 말자.

6

임선옥의 파츠파츠 FW 컬렉션

미래 지향적이며 기능적 소재를 사용해 활동적이면서 스타일리시한 의 상 을 제 안 하 는 디 자 이 너 임선옥의 파츠 파츠(P a r t s p A R Ts I M S EO N O C)는 3 월 2 5일 동 대 문 디자 인 플 라자 (D D P) 에서 열린 “ 2014 F/ W Seoul Fashion Week ”에서 그녀의 F W 컬렉션을 선보였다. 국립현대무용단 수석무용수 박소정씨의 퍼포먼스 로 시 작된 이번 무 대에 서도 간결하 면서도 힘이 넘치는 미니멀리즘을 선보였으며 예술적이면서도 웨어러블한 피스를 통해 자연과 함께 해온 디자이너의 철학을 고스란히 보여주는 무대였다. 번역 & 패션 에디터 ：김지연

En Vie

08

trend

. 다 왔 봄이

겨울의 지 않은 남 마 다. 그리고 얼 내고 있 뽐 을 신 자 던지고 햇살은 를 벗어 로 트 이 코 사 운 구름 와 두터 울 점퍼 껴 보 자. 이제 겨 한껏 느 을 절 가지 새로운 계 당신 을 위한 10 에 월 여기 4 . 소개한다 를 트렌 드

Text & Edit / Jen Lomas Illustration / CHARLES OAK w w w.charlesoak.com

1 Pastels 그렇다, 파스텔은 봄 컬렉션에 자주 등장해 이제는 평범하게 보인다. 그렇지만 멋져 보이지 않는다면 계속 디자이너들이 선택하지도 않을 일! 내가 행복하게 받아 들일 하나의 일상적인 아이템이다. 의상과 메이크업에 대한 파스텔의 모든 것들을 이번 호의 트렌드 리포트에서 확인해 보라

2 Pastel suits and leopard coats 파 스텔 트렌드에 대한 특별한 점은 스 트리트 스타 일이 가 미되어 성공 적으 로 표출되고 있다는 점이다. 바로 파스텔 팬츠 수트이다. 낮에는 약간의 장식이 가미된 플랫슈즈나 스케이트 슈즈와 매치하고 밤에는 당신의 가 장 섹시한 힐과 함께 해보자. 심플한 화이트 셔츠 아래로 살짝 가려져 상쾌하고 깨끗함을 유지한다. 어깨에 캐쥬얼하게 걸려진 레오파드 코트는 강렬히 보이게 한다. En Vie 팀이 이번 봄 정말 멋있을 거라 자부하는 하나의 트렌드임에 틀림없다.

3 Metallics “그렇지만 크리스마스나 신년파티가 아니잖아!” 라는 소리가 들리는 듯도 하다. 그러나 이번 봄 메탈릭은 대세다. 봄 을 위한 메탈릭은 가볍고, 실버와 골드 그리고 핑크가 많이 선보여 진다. 파스텔 또는 화이트에 매치하면 경쾌한 룩이 완성된다. 스커트나 드레스는 너무 강하게 느껴질 수 있으므로, 액세서리나 슈즈, 혹은 재킷의 끝 부분 같은 곳에 미묘한 메탈릭 디테일을 더해보자.

4 Simple spring update 이번 봄 당신의 옷 장을 업데이트 하기 위한 심플하 면서도 저렴한 방법을 찾고 있는가? 티셔츠 위에 뷔스티에를 시도하지 않겠는가?

Topshop은 고져스한 가죽 룩과 데님 뷔스티에를 내놓았다. 상큼한 화이트 버튼업진에 살짝 장식된 플랫슈즈는 낮을 위해서 그리고 힐은 밤을 위해서 신어보자.

5 Jumpsuits 점프수트, 이 단 어는 종 종 많은 이들 에게 두려움 을 불 어 넣는다. 필 자가 점프수트를 무 척 좋 아 하기도 하지만 입어보면 대 부 분 사람들이 생각 하 는 것보다 더 쉬운 아이템이기도 하다. 이번 봄의 점프 수트에는 여러 가지 옵 션들 이 있다. 네이비 브이넥, 단색의 꽃무늬, 심지어 여름을 연상시키는 야자수 프린트도 꿈꿔볼 수 있다. 낮에는 메탈릭 샌달, 밤에는 페이턴트 펌프스와 짝지어 보자. 봄날 가볍게 입기 좋은 최고의 아이템이 될 것이다.

캣 워크에 서 선보였다. 커트 가 이어(Ku r t G e i g e r)는 지방시에

6 Lace

매력적인 얼룩말 프린트 페어와 룩을 보다 컬러풀한 물방울 무늬와

봄의 또 하나의 인기 아이템이 바로 레이스다. 올 해 단정히 절개된

진과 함께 연출하고 , 스 트리트 스타 일을 연출하기 위해선 플리츠

레이스 패턴을 시도해보거나 혹은 레이스와 파스텔을 겹쳐 사용해

스커트를 맞춰보는 것도 좋을 듯.

보자. 만약 당신이 이전에 레이스를 시도한 적이 없어 조금 부담이 된다 면, 약 간 의 레이스 디테일이 더해진 재킷이나 스 커트 , 또는 심플한 데님이나 레더와 짝을 이뤄 톱과 함께 매치해보자.

플로랄 프린트를 위해 사용했다. 여유로운 한낮에는 당신이 좋아하는

9 Knife pleated midi skirts 숙녀다운 미디 스커트는 이 봄에 어울린다. 나이프 플리츠 (잔주름)

7 Flats

와 원 포인트 컬러의 조합을 더하 면 그건 바로 이번 시즌 잇 걸의

이번 시즌 플랫이 인기다. 특히 장식이 가미된 것을 택할 것. 물론 En

룩이다.

Vie는 앞으로도 쭉 하이힐을 사랑할 것이다. 그러나 가끔씩은 우리의 불 쌍 한 발 에도 휴식이 필요하 다. 플 랫을 신는 가 장 예쁜 방 법은 장식이 있는 플랫이다. 보석이나 메탈 디테일 또는 글리터한 자수가

모델이다. 컬러 블로킹 플리츠 스커트야말로 4월의 트렌드에 이상적인

10 Trench coats 봄에는 항상 트렌치 코트가 필요하다. 2014년 봄도 예외가 아니다.

곁들여진 것이여만 한다. 이 봄 플랫은 당신의 발에는 휴식과 당신의

만약 당신의 트렌치 코트가 다소 여유로운 컷이라면, 가벼운 소재나

눈에는 즐거움을 선사할 것이다.

밝고 대담 한 컬러로 만들어 진 것이라면 당신은 이미 승자다. 빨간

8 Skater shoes

우체 통의 대 담 한 레 드 컬러의 트렌 치 코 트는 이 봄 을 위한 멋진

스 케이터 슈 즈 는 지금 아 주 인기있는 스 포티 트렌드에 빠져들기

트렌치 코트도 이번 봄 당신을 사랑스럽게 만들어 줄 것이다.

위한 좋은 방법이다. 스케이터 슈즈는 구찌와 발망을 포함한 모든

컬러이다. H&M의 작은 깃과 허리를 매는 스타일의 가벼운 베이지 번역: 최지영

En Vie

10

edito rial

egypte beauties Photography / Juan Rodrigo & Irene Suรกrez Model / Judit Moya Designer / SERGIDEVCIA MUA & Hair / Jose Valle Hair Photo assistant / Cristobal Lopez Necklace & Earrings: Christian Dior Vintage Gloves: Burberr y Prorsum

Corset-Jacket: Sergidevcia Necklace & Earrings: Christian Dior Vintage Gloves: Burberr y Prorsum Boots: Viktor and Rolf

Dress: Sergidevcia Necklace & Earrings: 50'S Vintage Gloves: Burberr y Prorsum

Corset: Sergidevcia Necklace, Earrings & Bracelet: 50'S Vintage

Body- Corset: Sergidevcia Necklace, Earrings & Bracelet: 50'S Vintage

En Vie

14 Dress- Corset: Sergidevcia Earrings & Necklace: 50'S Vintage

Dress- Corset: Sergidevcia Earrings & Necklace: 50'S Vintage

Jumpsuit: Sergidevcia Necklace & Earrings: Christian Dior Shoes: Versace

Dress: Sergidevcia Earrings: Channel Necklace: Dior

En Vie

18

ph oto g raphy

fashion

forward

Photography / Bl ake Cortes Photogr aphy - bl akecortes.com Supplemental Photography / Mike Spectacle Photogr aphy - w w w.mikespectacle .com MUA / Hailey Trifiro Hair / Breanna Ellis Model / Missy Bosnak

Lace Cropped Top, Feather H/ W Skirt: Desire’e Marie Design - w w w.desireemariedesign.com Gunmetal Bib Necklace: Unknown Brand Platform Heels: Nastygal.com

Blouse: Mesh Hi-Low Velvet bralett & shorts: Desire’e Marie Design w w w.desireemariedesign.com Gold Choker Necklace: Target Belt: Unknown Brand Shoes: Christian Siriano

Dress: White Jersey TurtleNeck Gold Beaded Necklace: Unknown Brand Nude Heels: Michael Kors Blake Cortes - blakecortes.com

En Vie

22

intro d u ctio n

boudoir Text / Evelien Koote Photography / Evelien Koote - w w w.evelienkoote .com Hairdesigner / Nataliya-Alex andr a Makhortova Models / Stefanie L acante , Yente Eysker, Geertsje Postema MUAH / Ibolya FĂźlĂśp Locatie & Styling / Marianne Huisman, Rococo boudoir Bilthoven Korsets / Jeroen van der Klis Jewelr y / Merel Juwelqueen

그녀의 작업은 재미있고 신선하고 샤프하다. 라이프 스타일, 인물 및 패션 포토그래퍼인 Evelien Koote. 그녀가 사랑하는 예술, 그리고 그녀의 커리어에서 가장 즐겁게 생각하는 것은 무엇인지 엔비가 그녀에게 물었다.

나

는 암스 테 르담 근처 M u i d e n 이라 는 멋지고 작은 도 시에 서 살고 있다. 나 는 내 기억이 존재 하 는 그 때 부 터 사 진 에 매 료 되 어 있 었 다. 어 린 아 이 였 을 때 부 터 사진 작품 들 에서 눈 을 떼지 못했다. 특히 오래된 사진들이 묘사하는 스토리가 담긴 사진이 매우 인상적으로 다가 왔다. 나 는 지 금 내 작 업 에 서 도 스 토 리 를 담 으 려 고 한 다. 나 는 사 실적인 디스 플 레이, 그 당시의 특별한 감정, 그리고 창조적인 관점을 조합 하 여 나만의 분명한 스타일을 담아내려고 한다. 암스테르담의 Nederlandse Fotovakschool에서 학업 생활을 했고 여러 워크샵과 강좌에 참여하였으며 다른 여러 사진작가들과의 토론을 통해 지금의 내가 있게 되었다.

나 는 멋진 작품 을 만들고 자 하 는 목표 와 열정을 함께 하 는 창조적인 동지들과 한 팀을 이루어 작업하는 것을 사랑한다. 나에게 가 장 큰 도전과제는 원하는 작업을 탄생시키기 위해 끊임없이 한계에 도전하는 것이다. 그녀의 작품에 대한 더 자세한 사항은 아래의 사이트에서 찾아볼 수 있다. www.evelienkoote.com. 번역 ：김지연

En Vie

24

edito rial

imperium napoleon aristokratie Photography / Hans-J端rgen Oertelt - w w w.hjoertelt.com Models / Cristina maria sar acut - w w w.cristina-sar acut.com Inst yle Models Munich & Most Wanted Models Hamburg, Cane Nguyen MUA / Mikel Schmidt Hair / Pierre Heinemann Designer / Renat ta Pruneda - w w w.renat tapruneda .de

trend

Shirt: ZARA Skirt: River Island Necklace: Bijou Brigitte

colour me softly Text / Jen Lomas fashion blogger @ fashionchuhi.blogspot.com Photography / Nik a Babayeva - w w w.nik ababayeva .com MUA & Hair / Ek aterina Novinsk aya - w w w.novinsk aya .com Stylist / Nikki Brown - w w w.nikkibrownst yle .com Model / Olivia Ancell (Body London)

En Vie

29

On this page: Shirt and Skirt: ZARA Necklace: Accessorize Right page: Top: TOPSHOP Skirt: Love Moschino Shoes: KG by Kurt Geiger Necklace: TOPSHOP

이

봄, 여성스러운 풀 스커트가 돌아온다. 베스 트 룩 은 나 이프 플리츠 의 무 릎 길이 스 커트이다. 하지만 이번엔 전혀 새침하고 고지식한 룩이 아니다. 순수한 파 스텔, 골드 앤 실버 메탈릭, 가 죽 또는 합성 피혁 등 모든 분 위기에 걸맞는 다 양 한 스 커트들 이 제시되고 있다. 필 자 는 이 스 커 트 들 의 컴 백 이 황 홀 하 다. 스 커 트 자 락 이 바 람 에 흔 들거리 고 움 직임 에 따 라 찰 랑 거리 는 이 느낌 을 사 랑 한 다. 이런 스 커트를 입는 순 간 당신은 바로 화 려하고 여성스 러워짐을 느낄 수 있을 것이 다. 여성스 러운 느낌을 더하기 위해 장식이 달 린 펌프 스 , 귀여운 스 웨 터, 그리고 독특한 목걸이를 매치하자. 파 스텔 컬러 스 커트에 피터팬 칼라의 블라우스 , 세련된 플랫은 이 세가지 봄 트랜드를 잘 어울리는 하나의 아웃핏으로 만든다. 설령 당신이 항상 청바지에 컨버스 를 신고 다 니는 사람일지라도 이 스타일은 당신을 더욱 여성스럽고 세련되게 만들 것이다. 만약 이 모든 것들이 당신에게는 너무 여성스럽게 느껴진다면 금속사로 짜여진 스커트에 오버사이즈 스웨트 셔츠, 스팽글 또는 비즈 장식과 같은 메탈릭으로 매치해 보는 것은 어떨지.

이 아 웃 핏을 낮 에 는 발목 길이의 양 말 과 블 랙 앵 클 부 츠 , 밤에는 누드 톤이나 블랙 펌프스와 매치해보자. 하이웨이스트 풀 스커트는 크롭 티셔츠나 몸에 핏되는 긴팔의 탑과 입으면 사랑스러운 룩이 된다. 핑크, 베이비 블루, 그리고 옐로우와 같은 서로 잘 어울리는 파스텔 컬러를 입거나 같은 컬러의 톤을 다르게 해서 입는다면 눈에 띄는 스 트리트 스타일로 거듭날 것이다. 이 런 풀 스 커트들 은 실루엣 을 세 련되 게 만 들 어주 는 무 릎 길이가 가 장 좋 다. 만 약 너무 짧으면 발 레리나 의 튀튀 스커트로 보일 수 있다. 풀 스커트에는 반드시 날렵하고 몸에 핏되는 상 의를 매 치해 야 한 다. 만 약 풀 스 커트에 점 퍼를 입는다면 어정쩡하고 부해 보일 수 있다. 여기저기 너무 많은 볼 륨 은 당신의 아 웃 핏을 형편없이 만 들 수도 있다 는 사 실 기억하자. 번역 ： 강보경

Shirt: Michael Kors Skirt: ZARA Necklace: Accessorize Shoes: Prada

En Vie

34

ph oto g raphy

waves

of desire Designer & Stylist / Farwa Zulfiqar Photography / Cathy Du Model / Giulia Fl amini MUA / Arianna Giuliante

Designer & Stylist / Farwa Zulfiqar Photography / Virginia di Mauro Model / Giulia Fl amini MUA / Stefaniya Horoshko Hair Stylist / PourParler Parrucchieri

Designer & Stylist / Farwa Zulfiqar Photography / Cathy Du Model / Giulia Fl amini MUA / Arianna Giuliante

En Vie

38

label

to be, think, & wear Photography / MARCO LANZA Model / IULIA BISERICARU

From Florence to New York with gl amour

컨

템포러리 에콜로직 여성 의류 브랜 드인 피렌 체발 패션 브랜드 ‘To Be’는 그 설립자인 시몬 바누 찌 (Simone Vannuzzi)의 영감을 통해 7년 만에 놀라운 성 장 을 이 루 어 왔 다. 바 누 찌 와 그 의 가 족 은 텍 스 타 일 분야 에서 오랜 전통 을 가지고 있었다. 몇 년 뒤, 독 특한 패브릭과 혁신적 친환경적인 생산 기술의 꼼꼼한 연구의 결과로 , 2 011년 시몬 바누 찌와 그 의 직원들 은 10 0% 메 이 드 인 이 탈 리 아 브 랜 드 ‘ To B e ’를 설립 했 다. 이 토 스 카 나 의 디 자 이 너는 캐 주얼 의 상 에 대 한 습 관 적인 가이드 라인의 반란을 통해 스포츠 글램 라벨을 만든 것이 다. ‘ To B e ’는 캐시미어 와 S a n g a l l o 레이스 와 빈티지 프린트가 가미된 실크를 사 용해 전통적인 스웨터에 편안함과 우아함을 어우러지게 하고 있다.

2014/2015 F/ W 컬렉션은 흥겨움과 로망스, 그리고 자 신의 의지를 밝 히고 있다. Lo n do n Smoke Grey는 새로운 블랙과 조합된 화이트로 패치워크 스 포 츠 웨 어에 세 련되면서 수 준 이 높 은 매력을 보태 고 있다. 또한 카리스마적 여성성이 더해진 남성 의류 라인은 여성들에게 이보다 더 매력적일 수 없다. 언뜻 보기에도 테일러링 기술이 반 영된 스포츠웨어는 매우 세련되면서 유혹적이다. 색채는 그레이과 블랙을 담고 있다. 텍스쳐와 패브릭의 주요 소재는 플란넬이며 팔라조 피티(Palazzo P i t t i) 의 피 렌 체 가 든 장 미 와 같 은 패 턴이 메 이 드 인 이탈리아의 초석을 놓고 있다. 브 랜 드 ‘ To B e ’ 는 도 시 여 성 들 에 게 도 시 적 이 고 독립적이며, 탄탄한 자기를 보여주는 동시에 다 민족 적이 며 , 호 기심 과 자기 자 신을 완 벽히 이 해 하고 있음을 표현할 수 있게 해 준다. 더 많은 정보는 www.tobethinkandwear.com 번역 : 최지영

fashio n

luck be a lady Photography / Leah Perry Wardrobe / Darryl Anderson Hair & MUA / Sa j Mack for MAC Cosmetics Model / Kursten Berry @ Factor Women

En Vie

43

En Vie

46

edito rial

lazy sundays Model / Annabel @ Chic Photography / Peter van Alphen Designers / Seri Lee - cargocollective .com/sleel abel & Sandr a Motallebi - w w w. sandr amotallebi.com Shoes / Model's own Hair / Suzanne Henderson MUA / Charlene Hilton Set / Syndey's historic Luna Park

En Vie

48

accesso ries

sound

Ptotography / Andrew Maccoll Model / Isabelle Faith MUA / Chereine Waddell Stylist / Serena Forlino Ondina Montgomery Isabel a Kleut Necklace / Kill ari - kill arijewellery.com

of ikebana

싱

가 포 르를 거점으 로하 는 패 션 과 액 세 서리 디 자 인 조직 ‘Mad About Hue’, MAH는 2014 년도에 큰 인기를 끌거라 예상된다. 이 브랜드에서 출시한 최신 컬렉션 ‘Sound Of Ikebana’는 과학과 예술을 융합한 브랜드라는 평가를 유지하고 있다. MAH는 일본의 저명한 아 티스 트인 토 사 나 오 코 씨 와 협력하 여 이번 컬렉 션에 임했다. 이번 컬렉 션을 "실루엣은 새 하 얀 캔 버스 로 표현하 며, 스 카프는 각각 의 색 채 가 보다 강 하게 "라고 일컫고 있다.

M A H 는 국제 예술가 와 디자 이너, 사 진 작가 들 에 의해 만들어진, 과학과 예술이 패션을 낳고 있는 일종의 공동체이다. 전세계 사람들을 사로 잡을 수 있는 액세서리 및 기성복 컬렉션을 제공하고 있다. 이 공 동체의 이념은 " 대 량 생 산 이 아 닌 핸드 메이드"를 그들 만 의 미학 인 ' 과학 + 예술 = 패션'으로 성장시키고 있다. MAH의 주요 관심사는 모양과 색상을 통해 개성적인 의상을 창조하 는 데 있다. 발렌타인 데이에 시작 한 발랄 한 스카프와 실크 비치 코 트 컬렉션에서는 디지털 기술 을 통 해 일본의 전통적인 색채와 문화를 표현하고 있다. 이 한 정 컬렉션의 디자 이너들 은 이름 을 바 탕으 로 한 4 개의 그림에서 영감을 받는다. 그 영상은 초당 20 0 0 프레임을 촬영하는 고속 카메라가 사용되었으며, 하이쿠 시인이 읊 는 하 이쿠 음 에서 나오는 만 화 경 물의 비밀을 촬 영 한 것이다. 20 종 류 의 모양은 흐 르는 색상 변화로 사계절을 표현하고 있다. 그 영상을 본 MAH의 창시자인 Ondina Montgomer y는 그것을 드문 과학과 예술의 융합의 하나 라고했다. ‘ So u n d of I ke b a n a ’의 상품 은 m a h co l l e ct i o n. com에서 구매할 수있다. 번역 ： 김은정

En Vie

52

ph oto g raphy

pure fancy Photography / Cath Hermans Assistant / Chriscilia Tehupeiori Clothing / Carol a van Benthum Knitware / De Reuver fashion MUA & Hair / Marino L ambrix Model / Chloe L a armans Styling / Carol a van Benthum Shoes / Kop en Staart Jeweller y / van pimps & pearls and issamadeby

En Vie

56

edito rial

queen of

hearts Photography / Belinda Muller Stylist / Sleiman Daya a Hair & MUA / Tonee Roberio Model / Jessica K ahawat y (Miss World Australia - 2nd runner up Miss World)

fashio n

En Vie

61

C take a

bow

Photography / Edwin Watson Model / Kelli White Wardrobe Styling / Willie Johnson Hair & MUA / Amber Lynne First Asst & Digital Tech / Dan Moore Retouch & Design / Jason Lot t & Edwin Watson Clothing / Valentino

C

En Vie

64

ph oto g raphy

sleeping

beauty Creative Concept & Floral design / Flowers by Julia rose Model / Fidesse Fehr MUA / Rebeck ah Wurzbacher Photography / Phoebe Hofsteede Photogr aphy

Floral designer & Creative concept / Flowers by Julia rose Corset / Madonna Bain Eco Intimates Fabrication Team / Chrissy Dillon & Rod W yat t Photography / Julia rose

En Vie

66

edito rial

patterned

perfection Photography / Ashley Marie Photogr aphy Styling / Danielle McFarl and & Don Me Now Hair & MUA / Danielle McFarl and

En Vie

70

pro file

azucar Model / Marlene Garcia Turner Photography / Danniel a R amos MUA / Yuzly M Art Directing / DCS Hair Styling / Keeva Hair Artistry Designer / Fr ancisco Azucar

바

람에 하늘거리는 우아한 플로랄 드레스를 입고있는 정열적인 빨강머리의 그녀는 마치 공기 중에 떠 있는 듯이 보인다． 프렌치스코 아주카， 그의 작품에는 열정이 살아있으며 절제되지 않는 감정을 인간적인 내면의 미와 잘 믹스하여 표현하고 있다． 작년 １１월에 패션계에서는 아주 뛰어난 디자이너 한 명을 잃게 되었다．상트 페테르부르크， 플로리다에서 ５주년 Ｃｈｉｌｌｏｕｎｇｅ Ｎｉｇｈｔ Ｅｖｅｎｔ가 준비되고 있는 마지막 단계에서 아주카는 치명적인 심장마비로 고통받고 있었고 곧 이 세상을 떠났다． 아주카는 쿠바계 아메리카인으로 플로리다의 마이애미에서 태어났다．

그는 마이애미를 중심으로 활동하면서 탬파와 페테르부르크에서도 활동하는 기회를 자주 가졌다． 그는 남성복과 여성복（수영복과 드레스 라인）을 제작， 다방면으로 재능을 선보이면서 다른 디자이너들과의 차별을 강조하였다． 그의 따뜻한 마음과 좋은 성격, 그리고 열정적인 재능은 그를 아는 패션계의 사람들의 기억에 남을 것이다. 그리고 그 무엇보다 그가 만들어낸 아름다운 꾸뛰르 드레스는 그를 영원히 사랑받는 디자이너로 만들어 줄 것이다. 번역 ：미지아

En Vie

72

edito rial

summer lovin' Photographer / K aLee Kilgrow Model / Katie McCall MUA & Hair / K atie McCall

En Vie

74

ph oto g raphy

witches

from the south Photography / Mj Suayan Styling / Shen Deguia and Mj Suayan Model / Rodina Luspo of Cal- Carrie's Int. Philippines and Ann Casas of Mercator Model Management Philippines MUA / Shen Deguia

En Vie

76

ph oto g raphy

let the wild rumpus start Photography & Concept / K arri Denise Photogr aphy w w w.k arridenisephoto.com MUA & Hair / Kirstin Forbes of Untamed

En Vie

78

ru nway

esme vie winter 2015 collection ESME VIE SRL . Via della Spiga, 9 20121 Milano Italia/Italy w w w.esmevie .com

En Vie

80

ru nway

ivan Aguil ar

new york fashion week Daniel Perry - w w w.danielperrystudios.com

Mal an Breton

K at ya Zol

Misha

K at ya Zol

l acoste Brian Lichtenberg

Czar by Cesar Galindo

Dita Von Tease at Brian Lichtenberg

Saunder

En Vie

82

ru nway

ivanova

spring / summer 2014 collection

Photography & Accessories / Ira LAN' Prints / DELO Graphic Design Studio Post Production / Ignat Dozo

En Vie

84

ru nway

Nicola Gleichauf - Frank Bar ylko

Cristophe Guillarme, Paris

paris

fashion week "miss polly" automne-hiver 2014-2015

tokyo girls collection Photography / Masaru Azama

SLY LANG

CECIL McBee

Sense of Place Urban Reserch

Sense of Place Urban Reserch

EMODA

EMODA

GYDA

FIG&VIPER

FIG&VIPER

GYDA

RESEXXY

RESEXXY

Moussy

ru nway

Lily Brown

Lily Brown

K ATE SPADE SATURDAY

BLONDY Relish

BLONDY Relish

Titivate

En Vie

87

kobe collection

Photography / Masaru Azama

En Vie

88

ru nway

kansai

collection Photography / K ansai Collection

ueda collection Photography / Masaru Azama

En Vie

90

ru nway

esmod japon 2014 the best collection

Photography / Nobumichi Miyagi

mode gakuin collection Photography / Masaru Azama

En Vie

92

interview

sweetness Photography / Marco Taglienti - WWW.MARCOTAGLIENTI.IT Model / Sar a Ceccarelli MUA & Hair Stylist / Eliana De Pari

Sweetness: Interview With MUA Eliana de Pari

엘

리아나는 １９７８년 로마 에서 태어났다. 어린 시절부터 그 녀 는 유 난 히 메 이 크 업 에 관 심 을 가지 고 있 었 다. 자 라서 그녀는 로마 에서 최고 의 뷰티 스쿨에 들 어가게 되었고 그곳에서 매우 영예로운 상인 마스터 인 패션 뷰티를 받게 되 었 다． 그 녀 는 많 은 포 토 그 래 퍼 들 과 일 을 하 면 서 여 러 장르 의 크 레이티브한 작품 을 만 들게 되었다. 창조 적인 작 업을 추구하는 그녀는 꾸준히 새로운 테크닉을 사용해 기존의 메이크업 아티스트와 는 다른 스타일을 구상함과 동시에, 그것으로 자신의 능력을 테스트하 는 기회를 만들고 있다. 끊임없이 새로운 변화를 추구하는 메이크업 아티스트 엘리아나와의 인터뷰.

엔비 : 어떤 계기로 메이트업 아티스트가 되었는지요? 엘리아나 : 어릴 때부터 그리기，색칠하기， 찰흙으로 무언가를 만드는 것이 좋았어요． 메이크업은 제게 있어서 항상 유일한 열정이었지만 이것이 직업이 되리라고는 생각도 못했어요．어느 날 저는 로마에 있는 look maker라고 하는 코스에 사인하기로 결정하였고 , 거기에서 배운 경험은 저로 하여금 새로운 세계에 눈을 뜨게 해주었으며 저의 운명을 결정짓게 해주었어요.

엔비 : 이 사진의 룩은 어떻게 작업되어졌나요? 엘리아나 : 이 사진의 룩의 아이디어는 달콤함에서 부터 시작되었어요. 파스텔 색상을 사용하고 부드러운 터치를 이용하면서 캔디의 느낌을 컬러풀하면서 재미있는 이미지로 재 구성하였어요. 또한 저는 모델의 입술에 케이크의 이미지를 표현하여 모델에게 진짜 재미를 추가시켰지요. 엔비 : 미래의 메이크업 아티스트들에게 한 마디. 엘리아나 : 이 직업은 저에게 정말로 많은 만족감, 무언가를 달성 시켰다는 보람을 안겨주었지요. 그러나 메이크업 아티스트라는 직업은 많은 희생과 근면함이 무엇보다도 요구되는 직업입니다. 정해놓은 휴가, 타임 스케줄이라는 것이 없답니다. 자주 주말에 작업을 하거나 갑자기 다른 도시로 이동해야 하는 일도 많답니다. 하지만 뜨거운 열정만이 당신을 움직이게 하는 원동력이며, 이 필드에서 성공할 수 있는 팁이라고 말하고 싶네요. 엘리아나의 작품을 더 보고 싶다면 그녀의 홈페이지 www.elianamakeup.com.를 참조하시길. 번역 ：미지아

En Vie

94

makeu p

mariposa in pastel Text / Evar a Collin Photography / Cl audia R aymat MUA & Hair / Evar a Collin Model / Renèe Van Osta @Fl ag Models

프로페셔널 메이크업 아티스트이자 헤어 스타일리스트 E vara Collin이 최신 봄 트렌드의 비밀을 알려준다.

이

런 훌 륭한 팀과 함께 일하며 만드는 촬 영작 업은 굉장 했다. 우리는 가 끔 광고 일을 할 때 보다 마 음 껏 실험을 하고 새로운 것에 도전했다. 나비들, 블랙 앤 화이트, 누드 메이 크업 과 스 트 레이 트 헤 어 의 사 진에 서 나 는 많 은 영감을 받았다. 이 장면을 위해 우리는 나비라는 아이디어에 열중했었고 마침내 완전히 다른 무언가를 만들어냈다. 봄이 오고 있으므로 나는 얼굴과 바디에 MAC 파운데이션을 아주 엷고 투명하게 발랐다. Renèe는 아름다운 스킨을 가지고 있었기 때문에 많은 커버를 필요로 하지 않았다. 눈 밑에 얇은 컨실러를 발라 실루엣과 빛의 명암을 만 들 어 신비스러워 보이게 했다 . 우리는 그녀의 눈에 파스텔 뿐만 아니라 비비드한 컬러까지 다 양 한 컬러를 사 용하기 원했고 그것은 나비들과 우리가 한 스타일링에 완벽히 매치되었다. 먼저 밝은 파 스텔 컬러를 바르 고 그 위에 비비드한 컬러와 다 크한 톤 을 덧입혔다. 아 이 섀 도 와 색 조 품 은 모두 M AC 제품 을 사 용하 였다. 고농 축 되어있는 루즈 파 우 더는 쉽게

섞이고 섬세한 발림으로 잘 사용하면 강렬한 효과를 얻을 수 있을 것이다. 가끔 나는 비비드한 컬러를 덧입히기 위해 블랙, 화이트 또는 다른 컬러를 처음에 바르고 시작한다. 립스틱은 Makeup Studio 제품. 립은 가운데를 더 밝게 가장자리는 약간 다크하게 표현한다. 마스카라는 샤넬의 이니미터블 제품.

Renèe의 헤어 스타일은 먼저 고데기로 컬을 내고 색다른 머리모양을 해 땋았다.

Evara의 작업에 대해 더 보기: www.evaracollin.be. 번역 ： 강보경

En Vie

96

interview

never land Photography / Melissa Houben - w w w.melissahouben.nl Models / Liss Bouwens MUA / L ana Houthuijzen Design & Styling / Elisabet t y Ploos van Amstel Florist / Marion Lemmen

네

덜란드 태생으로 남부의 벤로(Venlo)라고 불리는 작은 지방에서 자란, 아름다운 갈색 눈동자에 금발머리인 리스 보웬 (Liss Bouwens)을 만나 보았다.

EV: 모델 일은 언제 어떻게 시작했나요?

LB: 와, 한번 뒤돌아 볼까요? 암스테르담의 거리에서 스카우트 되었어요. 하지만 처음에는 그다지 심각하게 받아들이지 않았죠. 몇 년이 지나자 저는 암스테르담의 패션 위크에서 워킹을 하고 있었고 그저 너무 좋을 뿐이에요!

EV: 당신 삶의 모토를 설명해 줄 수 있나요?

LB: 제 삶에는 몇 가지 모토를 가지고 있어요. 그렇지만 그 중 가장 우선이 될 만한 것은_ “나쁜 일이 일어날 수도 있다” 에요.

EV: 모델 일을 해오면서 가장 즐거웠던 때는 언제인가요?

LB: L'Anza 동안 뉴욕에서 있던 지난 여름이요. 모든 것이 너무 좋았어요. 분위기, 사람들, 물론 파티도요!

EV: 모델 일에 가장 어려운 부분은 무엇일까요?

LB: 저는 항상 높은 목표와 기대를 가지고 있어요. 전 촬영에서 정확한 무드를 연출하도록 항상 노력하지요. 그게 가끔 어려울 때도 있지요. 그러나 전 제가 결과에 만족할 때까지는 절대로 포기하지 않습니다.

EV: 모델 촬영에 어떻게 준비하나요?

LB: 자기 자신의 몸매를 항상 유지시키는 것이 중요하고요, 또 누구와 함께 일하고 있는지 항상 잘 알고 있어야 하죠.

EV: 인생의 목표는 무엇인가요?

LB: 제 목표는 모델 일을 하면서 계속 세계를 여행할 수 있는 것이고 좋은 에너지를 가진 사람들을 만나는 것이에요. 항상 바라는 목표는 이탈리아판 보그에서 널리 알려지는 것이에요. 그건 모든 모델들의 꿈 아니겠어요?

EV: 장차 모델을 꿈꾸는 이들에게 조언을 해주신다면?

LB: 모델이 되고 싶은 어린 여성들에게 나는 항상 이렇게 말합니다. 자기 자신답게 자연스럽게 행동하고 당신이 하는 것을 사랑하세요! 번역 : 최지영

ru nway

Double Standard Clothing

DRESSCAMP

DIESEL BLACK GOLD

Robbem

GUESS

GUESS

snidel

The Virgnia

The Virgnia

Photography / Masaru Azama

tokyo

En Vie

99

April

2014

Forecast from the Stars

by Hepzibah

Illustration / Anna Jasinski w w w. anna jasinski.com

양자리 3월 21일에서 4월 19일까지 양이 들 어와 있기 때문에 모든 것이 순조롭다. 당신은 강 하고 빛이 나고 사 랑의 기운도 높다. 모든 것을 생각대로 할 수 있는 이 시기를 실 컷 즐 기 자. 하 지 만 2 5 일 월 식 이 일어나 는 시기에는 서두르지 말고 휴식을 취하도록 하자.

태

황소자리 4월 20일에서 5월 20일까지 신보다 당신의 마 음 을 더 잘 아 는 사람은 없다. 4월은 당신 의 생 활 을 당신 생 각 대 로 만 들 완 벽한 시기이 다. 그 과 정에 서 어느 정도 청산해야 할 것들이 있을 것이며 문 제 를 해 결 하고 끝 마 무 리 를 하 는 과 정에서 사 랑 하 는 사 람들과 갈등도 있을 수 있다. 확 실하지 않을 때에는 당신의 직관 력이 당신을 이끌 어줄 것이다.

당

쌍둥이자리 5월21일에서 6월 20일까지 직 당신만이 당신을 위한 진정한 행복의 길을 선택할 수 있다. 이번 달 당신은 모든 분 야 에서 바 라 는 방 향으 로 뜻 을 이룰 수 있을 것이며 특히 19일 즈 음 당신의 영 성이 강 해 져 다 음 달 에 는 분 명 한 변화 를 볼 수 있을 것이다. 해외 여행을 하기에도 완벽한 시기이다.

오

게자리 6월 21일에서 7월 22일까지 자 리 의 당신 에 게 4 월 은 걷고 싶은 대로 걷고 말 하고 싶은 대로 말 할 수 있는 달이다. 만 일 다 른 이 들 이 당신 의 계 획 에 걸 맞 지 않는다면 당신 혼 자서도 충분히 계획을 밀고 나갈 힘이 있다. 개인적인 행복이 당신에게는 제 1의 우선 순위! 커리어는 10 일 보름 달 이후 에 활 짝 피어나고 가 족 들도 당신이 하고 자 하는 일에 힘을 실어줄 것이다.

게

사자자리 7월 23일에서 8월 22일까지 번 달 에는 당신이 커리어와 재정적인 일에 집중 하 는 동안 가족들은 뒷자리에 물러서 있어야 할 시기이다. 일에서 진전이 있을 것이고 직 장 에 서 도 큰 성 공 을 할 수 있 다. 직감을 믿고 빠르게 재무 의사결정을 내릴 수 있을 것이며 해외 토지 및 외 국기 업 관 련 딜링 을 통 해 이 득 을 얻을 수 있을 것이다.

이

처녀자리 8월 23일에서 9월 22일까지 신의 여덟 번째 집의 기운이 매우 강한 때이므로 변화와 재탄생에 초점이 집중되어 있는 달 이다. 당신 삶 의 모든 분 야 에서 디톡스 를 하기에 최적의 시기이므 로 새롭게 다이어트, 이직, 이사 등을 도 모 하기 에 좋 은 시 기 이 다. 변 화 의 과 정이 항상 그러하듯 쉽지만은 않겠지만 결과 적으 로는 좋 은 성과 를 이룰 수 있다.

당

천칭자리 9월 23일에서 10월 22일까지 랑에 있어서 순조롭기만 하다면 다 른 모 든 면이 다 잘 풀 리 는 달 이다. 이번 달 에는 어떤 결정을 내리던 높이 평가 될 것이며 이는 로맨스 의 기회를 가져다 줄 것이 다. 재정적으로는 지나치게 우려할 필요 가 없다. 이는 내년이면 모두 자연스럽게 해결될 것이다.

사

전갈자리 10월 23일에서 11월 21일까지 5일 일 어 나 는 월 식 은 당신에 게 강 한 영 향 을 미칠 것이 다. 잠시 휴식 을 취 하 며 당신 의 삶 에 서 가 장 중요한 부 분 을 재정립하 는 동안은 눈 에 띄 지 않 게 처 신 할 것. 사 랑 의 기운 은 좋으며 결혼도 고려할 만 한 사람을 만날 기회도 있을 것 있다.

2

사수자리 11월 22일에서 12월 21일까지 쁨을 따라가면 생활에서 필요한 것 을 얻 게 된 다. 이 번 달 에 는 모든 분야 에서 신나 는 일이 있을 것이다. 특히 친구와의 만 남이나 직장 에서 로맨스 의 기회가 있다. 당신의 12번째 영성의 집에서 25일 월식이 일어나기 때문에 25일 전후로 며칠은 조심하도록 하자.

기

염소자리 12월 22일에서 1월 19일까지 5일에 일 어 나 는 월 식 은 당신 의 우정과 관계성을 테스 트할 수 있는 기회가 될 것이다. 당신에게 가까운 사람들의 삶에 드라마와 같은 큰 변화가 있을 수 있으 므 로 커리어보다 는 가 정과 가 족에 시간 을 투자해야 하는 달이다.

2

물병자리 1월 20일에서 2월 18일까지 번 달은 예리한 사고력과 어떠한 정보도 쉽게 이해할 수 있 는 능 력이 있 으 므 로 무언 가 를 배우거나 심지어는 가르 치기에 좋 은 달 이 다. 2 5 일 에 있 는 월 식 은 특 히 커리어 면에 있어서 강한 변화 를 가져올 것이다. 이러한 변화 들 에 대해 당신이 통제 할 수 있는 부 분 은 미미하므로 외형적 행동은 삼가 하도록 하자. 아 직 모든 일이 당신이 상상한 대로 이루어지기에는 시기상조이다.

이

물고기자리 2월 19일에서 3월 20일까지 상 에 는 격변이 예 상 되고 이는 월식으로 더욱 강화된다. 해외여행을 하는 것이 이러한 변화를 피 할 수 있 는 가 장 좋 은 방 법 이 다. 가 정 과 가 족 그 리 고 당신 의 웰 빙 에 초점을 두어야 할 시기이다. 커리어에서도 무대 뒤에 있어야 할 시기이며 미래의 성공을 위해 정신적, 감정적인 준비를 해 둘 시기이다.

세

번역 ： 김지연