05 m ay
/ 2014
ア ン ヴィ
®
www.en-vie-fashion.com
GoldenWish Shimmer for Spring JumpFromPaper Bags for the whimsical 奇想天外な紙の世界へ
Classic, Edgy, Bold Try the latest hair trend 最新ヘアスタイルに挑戦しよう！
El Sueño Habanero From Cuba with Love
Jealousy The Ache of Envy
Roquois "Fashion is the visual to my music."
Angelica Michibata Interview w ith a M o del
道端アン ジェリカ
嫉妬の傷み
Plus all the Latest Fashion News, Info and Much More
Fashion show flow Milan, Seoul, Ukraine 最新ファッションショー特集
Cover + following Photography / EDWARD MCGOWAN Hair Sculptures / JUDD MINTER MUA / JOHN STAPLETON & LOUISE ZIZZO MAKEUP Assistant / ERIKA GUINN Manicurist / KERI BLAIR Stylist / KRISTY DAVIDSON Models / JORDON BUTLER (NEXT MODEL MANAGMENT) & KRYSTAL BROWN (LA MODELS) backcover credits Photography / Steven Hawkins Model / Britney Simerson Agency / Smart Model Management & Reality Model and Talent
jealousy Illustration & Concept Anna Bours www.annabours.com
Contents 07
Behind the Cover Paper Strands 奇想天外、紙の世界
08
News
10
Trends
12
Fashion Oh My Gown!
18
Fiction Stepping on Diamonds
22
Hair Classic, Edgy, Bold
25
Trend Do the Modern Polka!
28
Editorial Day of a Sinner
32
Interview Elegant Minds
36
Editorial El Sueño Habanero
38
Introduction Structured Beauty
42
Photography In Your Face
44
Accessories Golden Wish
48
Editorial The world is not enough
20
66 74
51
Interview Simply Savannah メイクアップアーティストインタビュー
55
Fashion Can You Feel Me?
60
Trend The Pastel Trend
62
Photography Chaplin Mannequin
66
Editorial Mademoiselle
70
Romantic Wishing
91
74
Photography Déjà vu Diva ディーバの正夢
76
Editorial Peeled Off
80
Editorial The Pink House
84
Interview Model Angelica Michibata 道端アンジェリカにインタビュー！
86
Fashion ESME VIE
87
Label The Future is Umasan
89
Runway 2014 F/W Seoul Fashion Week
91
Runway Serebrova
92
Runway Milan Fashion Week
94
Interview Roquois Roquois
96
Label JumpFromPaper
98
Interview Kazuto Shimomura ヘアスタイリスト 下村一人 Horoscope
104
Team
Editor in Chief & Director GERD KRAMER AD, Design & Illustration luisiana araujo Jennifer Horstmeier SHOKO NISHIWAKI Editors ESPERANZA URBAEZ CHRIS ROAF
Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER VERA CHAN Japanese Editors TOMOKO FUJII YU ASADA
HIROKO IKEDA NATSU HIRUKAWA
Marketing YOKO YAMAMOTO
98
Consultants SOOJIN LEE yuko osaki YUQI NAKAMURA
Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUSTYNA KORUSIEWICZ
Web & PR Managers LYSTIA PUTRANTO YOSHINORI YOSHIDA Joonas Lieppinen
Assistant NAOKO HIGASHIYAMA
En Vieに関する広告を募集しています。 詳細はsales@en-vie-fashion.comまでお問い合わせ下さい。 Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to www.en-vie-fashion.com/disclaimer.html
Behind the Cover
En Vie
07
paper strands 非凡な才能を持つヘアメイクアーティスト・Judd Minterが望んでいるのは単純 に、 「女性に女性らしさやセクシーな魅力,安定性を感じ取ってもらうこと」。 20年に及ぶ美容業界での経験を経て、 Minterは女性の美しさを発掘するエキ スパートとなった。Jennifer Lopez、Sheryl Crow、Courtney Coxなど、有名な クライアントたちを美しく仕立ててきたのがその証拠だ。 現在ハリウッドに在住のJudd Minterは、スターたちとともに有名になる運命に あったといえる。Minterの曾祖母はMarilyn Monroeの洋裁師、祖母はミュージ カルの歌手兼ダンサー、そして母は美容師であった。Minterはヘアメイクで学位
4.このパルプ紙は「髪」の大きな横糸の部分となります。 5. 上記のものとは別に、パルプ紙を切断したものをいくつか作りました。撮 影の際は、このパルプ紙をいろいろとくっつけて、様々な形の彫刻をたくさん つくりました。異なる色調のパルプ紙を用いることにより、彫刻の髪の深みと 趣きが増していることに気がついてもらえると嬉しいです。
を取得した後、雑誌プレイボーイで仕事をし、エアブラシメイクを完璧にこなし
6. パルプ紙を面白い形に曲げたり、ベースとなる部分に接着したりすること
てみせた。Minterの仕事ぶりはテレビ番組 “America’s Next Top Model”
で、渦を巻いているようなパターンをつくることもしました。
や “Got Milk”や “Lexus”などのコマーシャル、Calvin Kleinなどファッショ ンデザイナーのファッションショー、そしてEn Vie5月号の表紙（今月号！）など で見ることができる。 En Vie５月号の表紙を飾る、精巧な髪の彫刻。この彫刻がどのようにして作ら れたのかを、Minterはステップ・バイ・ステップで教えてくれた。
1. 彫刻づくりは古い帽子からすべてが始まります。ホットメルト接着剤を装 着したグルーガンを使って、固いパルプ紙を帽子に固定していき、彫刻のベー スとなる部分を作り始めます。大きめの帽子を選ぶのがベストです。
2.長く流れる部分を作るため、ペーパーシュレッダーにフィットするよう長い パルプ紙は切っていきます（髪の彫刻を作る際、クロスカットシュレッダーは 適さないので、使用を避けてください）。シュレッダーを使うことで、大幅に時 間を節約することができました。
3.切断したパルプ紙を差し込んでいきます。パルプ紙を完全に差し込んで しまう前に、パルプ紙を引き抜くことができるよう、リバースボタンを打って おきます。
7. 責任を持って楽しんでください。
News
08
1
Vie media is up-to- date. is made to ensure all En Disclaimer: Every effort necessarily endorsed expre ssed herein are not Please note that opinions for any loss, damage liable held be t her canno by the publisher. The publis ence to any advice adher , omissions or from or distre ss resulting in errors ine. in this magaz qualit y or content of the for sibility respon The publisher takes no holder. reserved by the copyright adver tisements. All rights -fashion.com / please go to www.en-vie To see the full disclaimer
MAY 2014 Edit / JEN LOMAS Text / JAYLON. JI / K AORI MUR AMATSU / JEN LOMAS Illustration / Zelda Bomba w w w.zeldabomba.com / Charles Oak w w w.charlesoak.com Layout / Y VONNE TAMME w w w.y vonnetamme.com
disclaimer.html
Shock at Peaches Geldof’s Sudden Death
ピーチーズ・ゲルドフの突然の死に対する動揺
悲しくも、ピーチーズ・ゲルドフ、25歳は4月7日、自宅にて死亡が確認 された。これまでのところ、彼女の検死は決定的ではないものの、警察 は彼女の死に不審な点はないとしている。ピーチーズはボブ・ゲルドフ と、2000年9月のピーチーズの10回目の誕生日にヘロインの過剰摂取 が原因で悲劇的な死を遂げたポーラ・イェーツの子である。ピーチーズ は彼女の夫である23歳のトーマス・コーエンと2人の息子たち（アスタ ラ、生後23か月とファエドラ、11か月）を残してこの世を去った。彼女の 葬儀はイースターである月曜日（2014年4月21日）に行われ、イギリス のテレビ司会者やモデルのアレクサ・チャン、ケイト・モス、ヨーク公爵 夫人セーラ・ファーガソン、ニック・グリムショー、ファッションブランド PPQのエイミー・モリノーといったセレブ達が、ピーチーズに別れを告げ るために、彼女がかつて挙式を挙げた教会に集った。彼女のご家族、そ して友人の方々に心よりお悔やみ申し上げます。
3
PETA asks Harvey Nichols to Spurn Fur Once More
PETA、Harvey Nicholsに毛皮の使用中止を再要請
英大手デパートHarvey Nicholsは長きに渡り毛皮製品の販売に反対 する姿勢を取って来ている。企業理念にも店頭での販売商品には毛 皮、稀少な皮革を含まないように記されてきている。PETA (訳者注： 世界的な動物愛護団体) はこの度、新たなCEOに就任したStacey Cartwrightにこの企業理念の継続を書面にて要請した。その店舗で は、昨年この企業理念に自ら反し、毛皮製品を在庫していたことで有名 となった。書面には SelfridgesやLibertyなど他の有名デパートが毛皮 製品反対のポリシーを貫いていることも記されていた。
2
Alexander Wang is Collaborating with H&M
アレキサンダー・ワン、H&Mとコラボレーション
ついに！待ちに待った待望のコラボレーションがようやく実現！H&Mは アレキサンダー・ワンとチームを組むこととなった。ワンは現在、自らの 名前を冠したブランド、アレキサンダー・ワンとさらに、バレンシアガのク リエイティブ・ディレクターを務めている。H&Mはこれまでに人気を博し た多くのコラボレーションを実現してきた。たとえば、ヴェルサーチ （ 誰が一体、そのために列をなさなかったであろうか？）、ランバンのアル ベール・エルバス （もちろん、私もその中のいくつかを購入済み）、そ してごく最近ではイザベル・マラン。アレキサンダー・ワンは彼のミニマ リストでありながらもスポーティかつ優美なデザインで有名である。しか し、彼のその美学が今回のH&Mとのコラボレーションでも発揮されるか どうかは、2014年11月6日までお預けである。一体どうなるかを予想し ながら、お金を貯めておこう！
4
River Island joins forces with War Child
アレキサンダー・ワン、H&Mとコラボレーション
イギリスのアパレルブランドRiver Islandはチャリティー団体War Child の活動に加わり、限定生産のTシャツなどで募金活動のサポートを開 始。War Childは戦争による過酷で残酷な影響から子供たちを守ること を目的としている。Tシャツはかつてthe Beatlesや平和活動家のJohn Lennonが1971年に着たものの完全復刻版デザインだ。有名な’Come Together’のスローガンが描かれたTシャツは当初Arnie Goodmanと Rob Roseによって1969年にデザインされたもの。このTシャツは大人 用サイズで£18（約3100円）、子供用サイズ £8（約1500円）にて販 売され、利益は全てWar Childに直接届く。このコラボレーションを祝 い、そして関心を仰ぐため、５月にはコンサートも開催。詳細は近日発 表される。更なるニュースに注目を。
Two Luxury British Labels 9 Directions Going in Opposite
5
The Princess Down Under キャサリン妃、オセアニアへ
2大英国ブランド、それぞれの方向へ
Mulberry とBurberryは今年の価格決定にそれぞれ異なるポリシーを打 ち出した。Mulberryは価格帯を下げるに対し、Burberryは逆に上げる 方向に出た。MulberryはMichael Korsなどのより手頃な価格のブラン
英国王家のウィリアム王子、キャサリン妃 、そしてまだ赤ちゃんのジ
ドとの価格競争に入り、売り上げでPradaやBalenciagaなどと匹敵す
ョージ 王子はニュージーランドとオーストラリアを巡る外 遊 へ 。ジ
るための後押しに出た。それに反しBurberryは競争ブランドの価格決
ョージ王子はその可愛らしい表 情や姿で周囲を心を和ませた。母親
定に合わせて、値上げもあり得ることを表明した。これはブランドにとっ
のキャサリン妃もまた、美しいファッションアイコンとしての 一 面
て嬉しくはない為替変動により、来年の利益が3千万ポンド（約51.5億
も。赤いCatherine Walkerのコート、黒いJenny Packhamのドレ
円）の減額になる恐れがあるからだ。
ス、青のAlexander McQueenのコート、オーストラリアのブランド Zimmermannの白い刺繍やRoksanda Ilincicの黄色いドレスなどな ど。Dinane Von Furstenbergのラップドレスも忘れてはいけません。 このアイテムは彼女が着た２時間後には売り切れ（！）が報道されまし た。 まさに王室ファッションフェスティバルと言ったところでしょうか。 キャサリン妃のスタイルについて詳しく知りたい方はこちらのサイトへ http://whatkatewore.com/
10
Born Free Mini-Me’s Born Freeで“ミニ•ミー”
V i c t o r i a B e c k h a m などの デ ザ イナ ー 達 が チャリティー 団 体 B o r n F r e e に 限 定 で 母 子 共 通 の デ ザ イン アイテムを 制 作 し た。B e c k h a mの 大 人 用ドレスと、それにあわせた子 供 用アイテム
6
Some Angels for the Boys
世界的に有名なVictoria Secretsのファッションショーが、今
年ロンドンで初めて開催されます。開催は12月2日に、Earls Courtで 催される予定。ショーでは毎回ゴージャスかつ奇抜で大胆なスタイル が素晴しいミュージシャンのパフォーマンスと共に繰り広げられます。
7
はモデル の S a s h a Pivova rovaと彼 女 の 娘 M iaによって着用され 発 表された。他のデザイナーにはAlexander M cQ ueen、Alberta F e r ret ti、,C elin e 、C hlo e 、C a rolin a H e r re ra 、D K N Y、D ia n e v o n F u r s t e n b e r g 、I s a b e l M a r a n t 、J C r e w 、M a r c h e s a Marni、Prada、Rachel Roy、Stella McCartney、Tori Burch、Vera Wang、Versaceなどのブランドデザイナーも含まれている。このとてつ もなく素晴しい豪華ラインナップ！アイテムはこちらのサイトで販売さ れる予定 www.shopbop.com.
Mary Katrantzou for Adidas
スポーツブランドが長期に渡りデザイナーMary Katrantzouと共に
Born FreeはHIVウィルスの母子感染を2015年12月31日までに撲滅す ることを狙いとしている民間団体だ。
Williams, Stella McCartney、そしてRaf Simonsが携わって来たこの
11
コラボレーションに続く形になる。
ハローキティーの誕生40 周年を祝い、キティーちゃんが4月24日から
衣料品と靴の分野でコラボレーションを、11月から開始の予定と発 表。Maryは「、アパレルとシューズでAdidasと共に仕事ができること に非常に楽しみにしています」とコメント。彼女はTopshop, Pharrell
11. Hello Kitty Takes Over Shibuya
ハローキティーが渋谷をジャック！
5月6日にかけて渋谷を占拠する予定だ。各種イベントや限定ショップ
8
Vintage Online Retailer Atelier-Mayer to Close
オンラインヴィンテージショップAtelier-Mayer閉店へ 5年間の業務を経て、Atlier-Mayerが閉店するとの悲しい知らせが舞 い込んで来た。20年代へと時を遡らせてくれる煌びやかなヴィンテー ジアイテムたちは、間違いなく良い家に届いた、と創設者のCarmen Haid は言う。彼女は会社名をオーストラリア出身でオートクチュール 裁縫師であった祖母のKlaudia Mayerから取った。Haidは将来的な計 画については語らなかったが、良い知らせがあることであろう。
に限定アイテムの販売もある。より詳しい情報についてはこちらまで http://kitty40th.sanrio.co.jp/event/shibuya/
12
12. Shu Uemura New Calligraphy Pen and Fake Tattoos. Shu Uemuraの最新アイライナー&フェイクタトゥー
Shu Uemuraは新商品 “Calligraphy”(お習字)アイライナーペンとタ トゥーとしても使えるアイライナーアートを5月1日に発売する。このペン にある先細の先端でまさに猫目のようなメイクを完全再現することがで きる。よりドラマティックな見た目にはアイライナータトゥーを試してみ るのもいいかも。まさに今までのメイクを新次元へと導くアイテムだ。
En Vie
trends
10
1
2
今月のターン・アップは超ド級へと変化！ この春貴 女はご自身のデニムをどちら
Co-Ords
かと言えば上品というよりはＤＩＹ的な
キュートなコーディネートの旬
Titanic Turn-Ups
The Latest
イメージを演出したいところでしょう。そ
は過ぎたと考えていませんか？
してターン・アップはＤＩＹの雰囲気を演
残念ですが、それは正しくあり
出する上で最適です。ボーイフレンドデ
ません！ブロガーたちが今着て
ニムを対照的な色合いを持つターン・ア
いるスタイルはどれもドレスと
ップと組み合わせて、より上品に演出、 “
ジャケットの組み合わせ。この
あっ！ジーンズの裾を捲り上げてなかっ
春の２大トレンドの大胆な幾何
た！”みたいなことは避けましょう。既に
学模様、或いはサイズの大きな
お持ちのデニムに手を加えたくない場合
花柄 模 様に挑 戦してみること
は、貴女の懐具合にもよりますが、Gap
で、貴女の装いに大きなインパ
やMiHといった既製品の素敵なターン・
クトを与えることができます。も
アップを購入してみましょう。
しそれが派手すぎると感じるな ら、今なら他にも多くのカラー・ ブロックのコーディネートがあ るから、言い訳無しで挑戦して みましょう！。
3
Ugly
Is In
この春、セクシーなシューズはもう流行りません。９０年代を席巻したブ サイクで不恰好なシューズが復活します！もっとも以前に比べてより魅惑 的そして魅力の溢れるものに変化していますが。最初に注目すべきはミュ ールです。今日では音のしない、つま先を密着させて足先を乾燥、保温、そ して女性の装いをトレンディにするシューズ用のバンドを手に入れる事が できます。Zaraは魅惑的なゴールドのバンドを、Aldoは無駄を省いたあま り“不恰好でない”、より滑らかな黒のスタイルをそれぞれ売り出していま す。スカート、デニム、ショーツでコーディネートしてみましょう。このシュ ーズがあれば変幻自在！
Text / JEN LOMAS Layout / Y VONNE TAMME w w w.y vonnetamme.com Photos / Topshop.cop, Zara.com, Primark.com, Hallie Daily halliedaily.com
4
Sliders
あなたの可哀想な足がヒールからお休みする必要がある場合は、スライダーを試して見ませ んか？心配しなくてもこのトレンドは消えて無くなったりはしません！スポーティーなソックス と一緒に今すぐスライダーを履いて、お日様の照るところで、あなたのつま先を晒してみまし ょう！メタリック、ジュエリーによる装飾、そして楽しい模様があれば、より魅力的なオプショ ンになるでしょう
5 Ankle Straps
“ブサイクな”シューズに耐えられないあ なたには、アンクルストラップが、夏が訪 れるまであなたのファッションを引き立 たせてくれる素敵な小 物になるでしょ う。優 美で装 飾の多いタイプ、様々な 色と模様がついたタイプなど、この春の 間、好きなタイプを選ぶことができます。
とは言うものの今の時期はつま先が新鮮な 空気に触れるのにはまだ少し冷たいので、ストラッ プに合う、あるいは対照的な色合いのアンクルソッ クスを履いてみましょう。
6
Spring’s Staple Skirt
この春を揺るがすスカートはずばりレースペンシ ルスカート。バーバリーの2014年春夏コレクショ ンのキャットウォークにて、楽しい色使いの様々 なバリエーションが発 表されたのを皮切りに、現 在ではあらゆるハイ・ストリートにあるショップに て販売されています。非常に強力な1着で、職場で はパリッとしたシャツ、ブレザー、そしてヒールでキ メましょう。休日にはどうかって？グレーマールの Ｔシャツと滑らかなフラットのシューズと組み合わ せてみましょう。夜のお出かけですか？大丈夫。趣 のあるキャミソールトップス、可愛いアンクルスト ラップのあるシューズ、そしてあなたが持っている 中で一番強烈なイヤリングを組み合わせれば大丈 夫です。このレースペンシルスカートは春から夏に かけて、そして9月まで着こなすことのできる一番 のトレンドです
En Vie
fashion
12
oh my gown! Photography / Greg Alexander - www.gregalexander.net Art director / Sébastien Vienne Hair& MUA / François Laly Wardrobe / Dina Jsr - www.dinajsr.com Model / Natasha A. @Mademoiselle agency Paris Coordination / Zeina Raphäel @ Almaz Communication Paris Clothes: GEM – Crepe with Embroidery Gown
OCEAN – Gazar, Chiffon, and Lace Gown and Bangles with rectangular details
EDGE – Crepe and Lace Gown
PAVO – Lace, Crepe, and Embroidered Tulle Gown
En Vie
16
SOLTOS – Crepe, Chiffon and Lace Gown
COAST – Gazar and Lace Dress and Bangles with laser cut details
En Vie
18
fi ct i o n
stepping on diamonds
Photography / Anrike Piel Models / Alicia (dark hair) & Samantha (light hair) with TWO management LA and Leon Elias MUA & Hair / Martin Christopher Lane Stylist / Xavier Othon Clothes / Richard Bowman
En Vie
22
hair
classic, edgy, bold Text / Erica Johnson Photography / Dannie Dan-Irabor Hair & MUA / Erica Johnson Wardrobe / David Page
Classic, Edgy, Bold Translation by Aru Fukuda
クラシック、斬新、大胆 ヘア＆メイクアップ・アーティストのErica Johnsonは有資格美
やり終えて理想的な状態になったら、スタイリングを始めます。
容専門家。特にヘア、スキンケア、そしてネイルに強い。美容業
１つ目のルックでは、モデルの髪を中央で分け、真っ直ぐで「自
界にて５年の経験を有し、編集やコマーシャルの仕事に情熱
信のある女性」の印象のボーン•ストレートヘアに。２つ目のル
を注いでいる。今回ジョンソンはこの最新ルックがいかにして
ックでは頭のてっぺんでしなやかなポニーテールを作るように髪
作り上げられたかを紹介してくれる。
を上げ、彼女の特徴的で美しい顔と激しく斬新なアイメイクと大 胆で光沢を抑えた赤い唇の部分を見せるようにしました。
今回の撮影では、才能あるチームと一緒に仕事ができたこと がとっても楽しかったです。普段手がけるコマーシャル用撮影
髪の仕上げはCHIフィニッシングヘアスプレーで。他のルック
に比べて、可能性を広げることができる最新ファッショントレ
はストレートヘアと中央の分け目のままにし、私たちが求める
ンドを用いての実験をしました。髪を真っ直ぐにするスタイル
ハイファッションルックを保つようにしました。撮影中は髪が
を思い立ちました。それは獰猛かつ真面目、それでいて洗練さ
自然になびくようにもしました。ストレートヘアのルックは家
れた、みんなが求めた最新ファッションのおかげです。まず髪
で簡単にできる、自信ある、クラシックで斬新かつ大胆な見た
を分けて、それからCHIセラムを各部分、根元から毛先まで熱
目を作り出すヘアスタイルよ。
保護用に施しました。1部分に対して半分量を使い、髪を真っ
Erica Johnson について詳しくはこちらまで
直ぐにするために平らのヘアアイロンを使いました。頭全体に
www.ericajohnsonhairandmakeup.com
trend
do the modern
polka! Text / Merica NoĂŠl Photographer / Amy Nelson-Blain MUA / Chereine Waddell Hair Stylist / Doran Lu Model / Lisa Ma @ AVA Model Management Styling / Model's own clothes (vintage pieces) Retoucher / Svetlana Pasechnik
En Vie
25
Do the Modern Polka! By Merica Noél
旬なドットを！ 私たちのファッションライフに絶えず登場し続ける 水玉模様とは？もはや単なる幾何学模様ではない。 それぞれに個性があるし、色が変わればスタイルも グッと変わる。草間弥生やRoy Lichensteinに 影響を受けたポップな色合いはワクワクするような 遊び心をもたらしてくれる。例えばクラシカルな白と 赤のドットのバンダナには、ハイウエストジーンズ やダメージジーンズ、ゆったりめのタンクトップを。 フェスや春風の気持ち良い外での女子会には最適 だ。人目をぞんぶんに魅きつけることのできるドット は春と夏にはとてもピッタリ。 だから今シーズンの旬を楽しむなら、 1トーンの色 合いではダメ。ベースとなる色に全く別の色をごち ゃ混ぜに使ってレトロな世界に飛び込んでしまお う。レトロやヴィンテージは新たなる現代のスタイ ル。シックでクラシカルなものにはモノトーンな色 味が良い。黒地に白ドットのブラウスには、違うパ ターンの白ドットを合わせてみよう。つまり異なる種 類のドットを合わせて着てみるのもちょっと不思議 だけどスタイリッシュな着方になるのだ。例えば小 さなもの、大きなもの、バラバラに散らばっているも の、縁取りのラフなものを。色々な種類のドット全て をいっぺんに使うのはやりすぎだと思うかもしれな い。それでも目立たせてこそが、今一番の旬なスタイ ルなのだ！ 紺地に白ドットのワンピースには是非ショッキング な色味のベルトや黄色いスカーフ、そして最後はお 決まりの赤リップを合わせてみよう。ジャケットをサ ッと羽織れば仕事に出かける準備は万端。トラディ ッショナルかつ大胆な水玉模様はどんな風にも使え てしまう。そう、ルールなんてものは現代のドットに は無いのだ。 Translation by Marie Nomura
En Vie
28
editorial
day of a sinner
Photography / Claudia van der Starre / CS FOTOFOCUS - www.csfotofocus.nl MUA & Hair / Corry van der Pluijm Styling / Vivian Kramer gezegd Freher - www.slightly-sarcastic.nl Model / Jaleesa KoeleN - www.jaleesakoelen.nl Location / Old Monastery at Breda
Collar: stylist's own Dress: Wolf Shoes: Gucci
Bra: Wolford Vest: Ann Demeulemeester Pants: Avelon Necklace: Olaf Zuiderwijk
Body: Wolford Tight: Lef the Pleasure Store Jacket: Avelon Hat: stylist's own
Black dress: Avelon Lingerie: Wolford Headpiece: Olaf Zuiderwijk
En Vie
32
i n t erv i e w
elegant
minds Photography / Carol Persons Model / Teddy Quinlivan -Clothes: Valentino Shoes: Proenza Schouler
Clothes: Teddy Quinlivan
Elegant Minds Translation by Shingo Fukushima Teddy Quinlivan は、自身が歩んできたモデルとしての険しい道のりとは対照 的に、マサチューセッツ州中央部の郊外にある労働者階級者が多く住む町でご く平凡に育った。モデルになったきっかけやこれからどこを目指しているのかを 語ってくれた。 En Vie（以下EV）：モデルとしての経験は？
EV：モデルをしていて最も大変なことは？
TQ：高校3年の頃に地元のモデルエージェンシーと契約する機会があり、そのまま
TQ：一番つらいのは自分のキャリアをコントロールできないところ。モデルとは先
サインしたの！でも学業をおろそかにしたくなかったから、モデルとしての実際の活
の見えない仕事で、有名になるには運の力が大きくてまた絶対に必要なの。ついつ
動や撮影は高校を卒業するまで待ったわ。ちょうど大学への進学を考えていた時に
い自分を他のモデルと比べてしまう。仮に、世界で一番背が高く、細く、クールで美
パリ行きのチャンスが巡ってきた。これはファッション界へ一歩踏み出すきっかけ
しい女性だとしても、モデルとして成功する保証はないわ。
になるだろうと考えて、本場で競争の激しいハイファッションモデルとしての道を歩 くことにしたの。モデルになったことで憧れていた業界について、そして自分の生き 方について多くを学んだわ。
EV：人生におけるモットーは？ TQ：リスクを恐れない。人生は短いのだから何かに夢中にならなきゃ。
EV：モデルをしていて一番楽しかったことは？
EV：撮影の前に必ずすることはある？ TQ：撮影の前はよく食べるわ。気分よく素晴らしいものを作り上げるには、撮影中 は強いエネルギーを保っておかなきゃいけない。モデルの持つエネルギーは写真の 上がりを大きく左右するものなの。
EV：今後の目標は？ TQ：世界を変えてみたいわ。この地球に住む一人の人間として、恩返しをしてここを
TQ：良質なエネルギーと情熱を持ち合わせた人たちと一緒だと、必ずいい仕事が
より良いところにしていく責任があると思うの。私にとってファッションやモデルは
できるわ。
いつかその目標を果たすための足がかりとなるはず！
Clothes:AllSaints
Clothes:AllSaints
En Vie
36
ed i to r i a l
el sueño habanero Photography / Maurizio Caschera - www.mauriziocaschera.it Stylist / Ariel Nàpoles (Casa de la moda Habana) Models / Yadira Castro Vicè (black) & Yesenia Pinero Suero Location / Fuster Estudio Habana Production / Estudio 50 Habana
En Vie
38
i n t r o d u ct i o n
structured beauty Photography / Jens Hocher - www.jenshocher.com Designer / Laura Galic - www.lauragalic.com mua & Hair / Julia Heiermann - julia-heiermann.de Model & Creative / Nina de Lianin - www.ninadelianin.com Video & Assistant / Panagiotis Costoglou www.costoglou.de Best Boy / Harry Epp
Structured Beauty Translation by Masayasu Miyoshi
デザイナーのLaura Galicはルーマニアのヤシという町 で生まれ育った。幼い頃から、仕立て屋をしていた祖父 母の影響を受けて裁縫を始めた。学校でファッション を学ぶ十分な資金がなかったが、４年半前に作品をイ ンターネット上で販売した。始めてから１年、予約は６ ヶ月待ちとなった。 Galicは６歳の頃、祖母の足踏みミシンを初めてみた 時、ファッションや裁縫に魅了された。そこからバービ ー人形の服を作るため、ミシンに多くの時間を費やして いた。Galicは大きくなると、家計を良くするために自ら デザインを描くようになった。そのときに、立体的なス ーツやジャケットに魅了された。そうしてGalicのデザイ ンに隠された哲学はすぐに形作られたのだ。 「つまらない仕事をしているときでも、とびっきりセク シーでゴージャスな服を着ているべきだわ。ときには外 見から内面に向かって、自分に自信を働きかけてくれ る。女性が自分自身を大事にするときって、自尊心と自 信を持つときのことだと思うわ。」Galicのインスピレ ーションは流行にとらわれず、自分自身がどういった服 を着たいか、というところから来ている。Galicは女性ら しい姿や、体型を後押しするデザインに影響を受けて いる。 ものごとを始める勇気を持つこと、そして他のことは いずれうまく収まる、とGalicは将来のデザイナーの達 に、アドバイスしている。実直さがブランドを形作ると いうのが彼女の考えだ。 「これを作れば絶対に売れる と妥協してはいけない」とGalicは助言する。 Galicのサイトを要チェック: shop/lauragalic
https://www.etsy.com/
En Vie
42
photography
in your face P h o to g r a p h y / M W P h oto g r a ph y M UA & H a i r / K ata r z y n a B o g u ck a M o d e l / A da @ M O M a n ag e m e n t D re s s: A r ro g a n t C a t
N e ck l ac e: J u icy C o u t u r e B o dy s u it: Am e r ic a n Apa p r e l S l e e v l ess J ack e t: R o j a s
En Vie
44
accessories
golden wish Te x t / J e n Lo m a s F a s h i o n b l o g g e r @ f a s h i o n c h u h i.b l o g s p o t.c o m P h o to g r a p h y & P o s t- P ro d u c t i o n / P a t r Ă c i a F e r re i r a M o d e l / A n a P a u l a @ E l i te S t y l i n g / E l i s a D 'A l m e i d a M UA / F l o rĂŞ n c i a P e re i r a Hair / Carla D'Oliveira
Golden Wish By Jen Lomas fashion blogger @ fashionchuhi.blogspot.com Translated by SHOKO
十代の頃、私はゴールドジュエリーを身につけることを拒んで いた。ゴールドジュエリーなんて悪趣味でババくさいと思ってい たからだ。ああ、いったい何がそんなに気に入らなかったのだろ う？ゴールドジュエリーはエレガントで身につけやすく、まったく ババくさくなんてない。
今ゴールドジュエリーを身につけるなら、大袈裟にしたほうがい い。しかし、大袈裟に、とは言っても、程度というものがある。腕 に大きめのゴールデンカフを一つはめるなら、反対の腕にもも う一つゴールデンカフを身につけよう。腕にはこの二つで十分。 もしゴールデンカフを重ねたいのであれば、小さめのブレスレッ トタイプを選ぶといい。ストリートスタイルを目指すのなら、いろ んな大きさや色合いのものを好きなだけ一緒に混ぜ合わせて、 できるだけ派手にしよう。ほっそりとした純金のイエローゴール ドバングルや、中くらいのターニッシュゴールドのチェーン、IDブ レスで彩られた、ローズゴールドの腕時計を試してみては？
ネックレスなら大きなチェーンが一番。これには二種類の身につ け方がある。①サイズの違う長めのチェーンを、上品かつがっち りと組み合わせるとすごくいい感じ。②短めの同じくらいのサイ ズのチェーンをいくつか身につける。ただし、ローズゴールドや イエローゴールド、ターニッシュゴールドなどなど、いろんな色合 いを組み合わせるのを忘れずに。
ゴールドリングも、指に重ねづけしよう。いろんな指に細めのゴ ールドリングやミディリング（指の真ん中や、第二関節の少し上 にはめるリング）を、親指にはがっちりとしたリングをつけてみよ う。リングの幅もいろいろ混ぜるといい。ただし、すべての指に 二つも三つもリングをはめてしまうと、メリケンサックをつけて いるみたいに見えてしまうから注意！
イヤリングにはがっちりしたものを！同じように、しっかりとまと めてキメるため、他のアクセサリーの少なくとも一つには同じ色 合いのゴールドを取り入れよう。チェーンブレスレットやネックレ スに合わせて、幾何学的な形のものや、小さなリングが連なった ものなどを試してみてはいかが？ゴールドジュエリーのいい使い 方を知るには、どんどん試してみて、自分に合っているかを見て みることがベスト。
En Vie
48
editorial
the world
is not enough Photography / Matthias Holst - www.fotoholst.de Photo Assistant / Pino Petrillo - www.pino-petrillo.de H&M / Charleen Knorr - www.charleen-knorr.de Couture / Vivien Schl端ter Klash Kouture - www.klashkouture.com Model / Cristina Maria Saracut - www.cristina-saracut.com Agencies / Instyle Models Germany
interview
simply savannah Photography / Ryan Scott Welsh Mua & Hair / Savannah Pluim Model / Nalani (NEXT LA) Photographer's Assistant / Tim Kothlow Top: Forever 21 Shorts: GJG Jacket: USA Military Jacket
En Vie
51
Stripe Top: h&m Skirt: h&m Necklace: Forever 21
Dress: h&m Necklace: Forever 21
Simply Savannah
En Vie（以下EV）：あなたのキャリアのきっかけはどういったものですか？
Translation by Kei Matsumura SP：子どもの頃からずっと髪をいじったり、メイクしたりすることが好きでした。これが
サバンナ・プライムは、カリフォルニア州にある郊外都市、リバーサイド
私のやりたいことなんだと心の中で迷いはありませんでした。大きくなるにつれ、よくフ
出身。２年前に資格を保有するメイクアップアーティストになりました。
ァッション雑誌をめくるようになり、ページに載っている女の子達を自分の手でメイクし
この業 界へ新たに入ってくる人々に自身の経 験を伝えアドバイスを
て、綺麗にするとどんなに楽しいだろうとひそかに考えていました。それが今現実になっ
します。
ています。
EV：このスタイルはどうやって作りましたか？ SP：この独特のスタイルを作るには、髪を約３センチ顔から離したところでカールさせ、 それから髪をくしで梳き、大きな乱雑したうねりを作るように各部分を梳かしていきま す。彼女の顔には、テンプトゥプロのエアーブラシの機能を活用しました。汗をかいても メイクが落ちにくく、写真映りもよいため、一日中カメラの前でライトを浴びるモデルに とっては必須のメイクアップ技術です。
EV：メイクアップアーティストを目指す方々に何かアドバイスはありますか？ SP：２つあります。１つはネットワーク。ヘアアーティストやメイクアップアーティストに なりたいなら、実際にヘアやメイクアップをしている人や、自分の好きなことを同じよう に好きな人と会うことが１番効果的だと思います。こういった人達を見つけ、お互いに 創造のエネルギーを注ぎ合ってください。そのエネルギーが反映し、いい作品が生み出 されると思います。 もうひとつは、始めること。機会は待つものではなく自分で作るものです。いつでもチャ ンスはそう簡単にはやってこないので、自分の作品を宣伝するポートフォリオを作り始め てください。作品を写真にとって、インターネット上に投稿するといったようなことで構 いません。人々があなたの能力に気付いたとき、メイクアップアーティストへの扉は開か れると思いますよ。
On this page: Photography / Ryan Scott Welsh Mua & Hair / Savannah Pluim Model / Nalani (NEXT LA) Photographer's Assistant / Tim Kothlow Top: h&m Bottoms: Love Culture Left Page: Photography / Ryan Scott Welsh Model / Sophia Richards @ NoTies Management MUA & Hair / Savannah Pluim Photographer's Assistant / Tim Kothlow
Top: d.RA Pants: Levi's
fashion
can you feel me? Photography / Piotr Krawczyk - www.piotrkrawczyk.com Model / Ola Kudyba Rebel Models - www.rebelmodels.pl Stylist / Dobrochna Malwina Rawicka - difriperi.tumblr.com Hairstylist / Ewelina Eve MUA / Klaudia Chloevisage Coat: Aleksandra Markowska Dress: Magdalena Nowosadzka Shoes: Stylist own
En Vie
55
Vest: Aleksandra Markowska Body: Stylist own
Coat: Aleksandra Markowska
Skirt: Dress Code Bag: Stylist own Mist: Quitenormal
En Vie
58 Coat: Aleksandra Markowska
Dress: Stylist own Jacket: H&M Boots: Models own
En Vie
60
trend
the pastel trend How to wear the pastel trend Text / Gemma Dorling, Fashion Writer Photography / Domingo Nardulli Model / Sarune Umbrasalte Stylist / Lydia Tidmarsh MUA / Tabby Casto (using Sweet Pea & Fay Lina Tora Etui) Hair / KT Gallagher Clothing / Sarmite Ostanevica
How to wear the pastel trend. By Gemma Dorling, Fashion Writer Translation by Yuka Kitajima
今シーズンの注目はなんといっても可愛いパステルカラー。2014SS のキャ
パステルカラーはあなたのワードローブに春の息吹を運んでくれる。頭の先
ットウォークはキャンディーピンク、ベビーブルー、そしてミントグリーンだら
から足の先までパステルでまとめて、さわやかで且つフェミニンに。同系色で
けだった。アカデミー賞の授賞式でも数多く見られ、セレブにも広く受け入
合わせるもよし、柔らかで淡い虹の色から何色か選んでコーディネートする
れられている模様。ということはこのトレンドは一時的なものではなくしばら
もよし、シルエットとのバランスを考えながら自分に一番合った装いを。パス
く続きそう。
テルカラーはおそらく最も今年らしく、ワードローブにも取り入れやすい、わか りやすいトレンド。もう少し上級を目指すなら、レースなど素材で遊んでみて。
コーディネートに少し夏の空気を取り入れたいのなら、鮮やかなイエローや 淡いグリーン。去年の秋に薄いピンクのコートは購入した？ だったら今シー
全身パステルでまとめるのに抵抗がある、それでも流行のパステルを簡単に
ズンも大活躍するはず。季節の変わり目の肌寒い日々、淡いピンクのコート
取り入れたいという人にはアクセサリーがおすすめ。いっぱい重ね付けする
はデニムの上に羽織るのにピッタリ。本格的に夏がやってきたら、パステル
ためのブレスやバングル、ヒールやローファーなど靴を買い足すのも手。ジュ
カラーに合わせるのはパリッとした真っ白なアイテムにシフトして、少しエレ
エリーを加えるだけで、一つの装いはきれいにまとまり、ガラッと雰囲気も変
ガントな装いを目指す。
わるもの。
En Vie
62
photography
chaplin mannequin Photography / Philip Park Model / Kaitlyn Tapp (Major) Stylist / Julia Andryeva MUA / Kellie Souder Hair / Anike Rabiu
C
C Vest: Allan Virgo Skirt: Allan Virgo Earrings: Africaimports
Dress: Allan Virgo Earrings: Vintage Shoes: Vintage
Dress: Minnoji Skirt: Allan Virgo Earrings: Vintage Shoes: Vintage
En Vie
66
editorial
mademoiselle Photography / Robert Devian Designer / Christophe GuillarmĂŠ - www.christopheguillarme.fr Jewels: Reminiscence
Viscose hand painted knitted sweater: Christophe GuillarmĂŠ
Old pink mini silk chiffon dress: Christophe GuillarmĂŠ
Blossom draped mini silk dress: Christophe GuillarmĂŠ
En Vie
70
romantic
Wishing Te x t / Â R. L au ff e n b u r g e r P h o to g r a p h y / J u l i n Ath a l i a L e e ( T h e W P o r t r a i t u re) w w w.th e w p o r t r a it u r e.c o m H a i r & M UA / S o fi a Lyo n s - w w w. b e a u t y imp e r i a .c o m S t y l i n g / Ta n T r a n - ta n t r a n.f o l i o h d.c o m M o d e l / K ath a r i n e Wim e tt a t S e att l e M o d e l M a n ag e m e n t w w w.smgm o d e ls.c o m
Wishing by Rebecca Lauffenburger Translation by Masayasu Miyoshi & Kei Matsumura 風は青き波を岩浜に打ち付ける。空気とじゃれあい、美しいブロンドの髪を揺れ動かす。 ヘイリーは紙ランタンを手放しそうになり、風にしかめっ面をした。風変りに見えるのもお 構いなしに。このビーチの静寂と平和は、携帯電話にも邪魔されない。そのおかげで、誰 もヘイリーが空に睨んでいた様子を見ていなかった。 波は打ち寄せ、引き返す。 ランタンを左手にもち、右手で羊皮紙に線をひいた。この海の、この風景を絵に残そうと して１７日目のことだった。来る日も来る日も、この海は違って見える。ヘイリーは、秘密が あるような気がし始めた。そのうちのひとつを知りたかった。 波は打ち寄せ、引き返す。 ヘイリーは波の瞑想から抜けだした。いつもより長くかかってしまった。多くのメッセージ がきているはず。ヘイリーはそのメッセージには耳を傾けたくなかった。 波は打ち寄せ、引き返す。 少しして、ヘイリーはバッグにペンを戻し、立ち上がって背伸びした。紙ランタンを手放す と、風が拾い上げ、持っていった。そして、波の一部になっていった。その様子をヘイリー は消沈して見ていた。もうランタンを取り戻すことは出来ない。髪を指に通しながら、海の 深い青を凝視していた。いつか、あの色の意味がわかるだろう。
En Vie
74
ph oto g r a ph y
déjà vu
diva
Photography / Phil Fernandez - www.philfashionphotogrAphy.com Wardrobe / Jesse Collections - www.jessejcollections.com mua & Hair / Claudia rivas - www.claudiastouch.com Model / kiera smith Agency / myelite model management - www.myelitemodels.com Studio / o'connor studios - valencia, ca Jewelry: Marianna Harutunian Dresses: dressLA.com
Jewelry: Marianna Harutunian Dresses: dressLA.com
En Vie
76
editorial
peeled off Photography / Nina Haverkamp Photography Model / Irene Johanna MUA & Hair / Kimberley Megens Styling / Styling 10/Tinneke Geenen
En Vie
80
e dito rial
the pink
house Models / Alexandra CaÒadas Studio 04 Models Photography / JulianBern.com Photo Assistant / Fran Bastida Stylist / Glowyth Dogs / Aquazul Hair / Isabel RiaÒo MUA / Carmen Belen MuÒoz Dress : Glowyth Shoes : Steve Madden
Corset & Skirt : Glowyth Shoes : Guess
Corset: Glowyth
En Vie
84
inte rvie w
Angelica Michibata with En Vie Director Gerd Kramer
model angelica michibata Photography / MASARU AZAMA Clothes / Kansai Collection
モデル 道端アンジェリカへのインタビュー Translation by Mayuko Tanizawa En Vie は今回の関西コレクションのバックステージにて、おし ゃれに敏感な若い女性たちにとってはカリスマ的な存在である モデル、道端アンジェリカさんに話を聞くことができた。この日 はまず、フローラルスプリングというテーマでキャットウォーク に初登場。軽やかな真っ白のドレスに身を包み、ライトベージュ のかごバッグにエメラルドグリーンの大ぶりなネックレスを合わ せ、仕上げはこぼれんばかりにたくさんの花で飾られたヘアピー ス。この出番の後、En Vie のレポーター Merica Noel はアン ジェリカさんに幾つか質問をぶつけてみた。
En Vie(以下EV) :今日はあなたたちを一目見ようと女の子た ちがたくさん集まってるわね！ 緊張しないの？ キャットウォ ークへ出て行く前に必ずすることなんてある？ Angelica：緊張なんて全くしないですね！ 私が出て行くとみんなが 盛り上がってくれて、私はそのみんなからエネルギーをもらいます。 彼女たちのおかげですね、私が楽しんで歩けるのは！ 舞台へ出る前 にすることといえば、必ず自分の姿を鏡でチェックする、そしてイメ ージトレーニングも欠かさないです。
EV：最近キックボクシングにハマってるって聞いたんだけど、そ の他にお肌や体型維持のためにしていることや何かアドバイス はある？ 食事面は？ A：基本的に健康的な食事を心がけています。空腹をがまんするの はきらいだからフルーツと野菜をたくさん食べます。お肌のためには 高価な化粧品に頼るより、内側からきれいにすることがベスト。半 身浴でデトックスするとお肌にはもちろん、体の疲れを取るのにも 効果的ですよ。
EV：今シーズンの関西コレクションのテーマは「色を使った自 分らしさ」だったけど、あなたは何色？ A：そうね…ピンクと赤がいいですね。ピンクはいつだって私の中か ら少女っぽさを引き出してくれる。そして赤は情熱。女子は誰だって 自分なりの女性らしさを持っているはずで、私のがたまたまピンクと 赤だったというわけです。
EV：最後に、今シーズンの自分だけのトレンドってある？ マスト なアクセサリーは？ A：今季は白とメッシュに夢中なの。春風にピッタリでしょ？ アクセ サリーはピンクね。スポーティーな真っ白のメッシュのトップスに合 わせたいのは、濃い元気なピンクのバッグ。クラッチもいいですね！
EV：今日はありがとう、アンジェリカ！ A：こちらこそありがとう！
En Vie
86
fashion
esme vie ESME VIE SRL. Via della Spiga, 9 20121 Milano Italia/Italy www.esmevie.com
label
En Vie
87
the future is umasan Photography / Sandra Umann
The Future is Umasan Translated by Rieko Guinn Umasanは業界で最も人々をにぎわせている２人組のデザイナーだ。一卵 ードジャケットなどだ。 性双生児であるAnjaとSandora UmannによるブランドUmasanは メインの色合いは黒と白のみを基調としている。とは言ってもシルエットやカッ クチュールの要素を含みつつ、 “強い個性と流行に左右されない、一歩先 トは興味深く挑戦的だ。Umasanはトレンドに左右される事はないだろう。 を求める女性たち”の為にゆったりと、さっと着こなせる洋服を提供してい 彼女達の洋服はAnjaがヤマモト トウジ氏の元に従事した経験から学んだ、 る。The Umasan womenは自分のセンスに強い信念をもち、自分を楽 洗練された日本のカッティングテクニックに多大な影響を受けている。 しむ為にドレスアップする女性を意味する。
このブランドの別の特徴はハイファッション ヴィーガン スタンスということ。
2010年ドイツのベルリンで発足し、彼女達のブランドはメンズとレディース 彼らのコンテンツはウール、カシミヤ、レザーやシルクを使わない、代わりに をまたにかける、アンドロジナスなスタイルと、ハイクオリティかつ、強くエッ SeaCell(藻)、MicroModal(Beech Wood) やTENCEL(ユーカリ)で ジが効いていてフェミニンな雰囲気のモノトーンのピースを組み合わせたデ 出来た生地を使うのだ。Umasanは女性に進化的なオプションを提供する ザインとして知られている。
ことで、ハイエンドなクオリティをもつブランドの中でも際立っている。 “一見シ
Umasanの2014年春夏コレクションは際立った独特な光沢感とモダンな ンプルで、表面的には平然としていて様々な用途に適用し、尚かつエレガント カット、ゆったりした形を同時に併せ持ったハイセンスのストリートファッシ で革新的だが、紛れもなくフェミニンな魅力をかもし出している。” ョンに仕上がっている。シャツロングジャケット、バギーパンツ、ジャケット の様なTシャツ、バイヤスジッパーズ、くるぶし丈のベスト、白のオーバーサイ 彼らの最新のコレクションやインフォメーションはこちらでチェック ズシャツそしてメンズライクな逆さ襟のベルベットがあしらわれているタキシ www.umasan-world.com .
runway
En Vie
89
ANDY & DEBB
ARCHE
2014 seoul
fashion week Text / Jiyon kim
KYE
Demoo Park Choon Moo
Lie Sang Bong
Jung Hun Jong
2014 F/W Seoul Fashion Week By JIYON KIM Translated by Yuka Kitajima ３月２１日（金）〜２６日（水）、ソウルに新しくできた東大門デザインプラ 今回の２０１４年SWF秋冬コレクションには合計８１のショーに世界中 ザ（DDP）にて、２０１４年ソウルファッションウィーク・秋冬コレクション のトップデザイナーが集結。ソウルからは、JINTEOK(ジン・テオク)、Lie (SFW)が開催された。ソウル市が主催し、ソウルデザインファウンデーショ Sang Bong(リー・サンボン)、Demoo Park Choon Moo(パク・チ ンとソウルファッションデザイナーカウンシルによって運営されるこのイベン ュンム)、Andy&Debb(アンディ＆デブ)、そしてIM Seonoc(イム・ソンオ ク)といった、既にパリ、ニューヨーク、ミラノコレクションで活躍するデザイ
トは、今年で１４年目を迎えた。
SWF開催によってその全貌を世界に示したDDPは、世界的有名建築士で ナーが集まった。 あるザハ・ハディッドが設計した流線形を複雑に取り入れた斬新な建造物。 また、シンガポールファッションウィークで有名な、バイヤーとアパレルブ このタイプでは世界最大である。その未来的なデザインから、ソウルにおい ランドが一同に会する国際見本市、Blueprint(ブループリント)が再び て今後のランドマークとなることが期待されているとともに、コンベンショ SFWに参加するなど、アジアファッション市場でのSFWのステータスの高 ン、展示会、パフォーマンス、ファッションショーなど、ありとあらゆるイベン さを窺わせた。 グラフィックプリント、洗練されたフェミニン感、そして構造的シルエットがレ
トの開催地として注目されている。
SWFはアジアのなかでもっともファッショナブルであるとされているソウル ディースコレクションに多く見られ、一方シンプル、モダン、かつ未来的なデ の名を世界に改めて知らしめるとともに、新しいビジネスがうまれる場を提 ザインがメンズコレクションのトレンドだった。 SFWに関しての情報はこちら。www.seoulfashionweek.org.
供することを目的としている。
Nohke J
Shin Jang Kyoung
Surreal But Nice
ru nway
ukrainian
fashion week
spring/summer 2014 "digital" Photography / serebrova
En Vie
91
En Vie
92
runway
Cavalli
milan fashion week Photography / ALESSANDRO ANTONINI
Ermanno Scervino
Ermanno Scervino
Roccobarocco
Ermanno Scervino
Ermanno Scervino
Roccobarocco
Ermanno Scervino
Ermanno Scervino
Roccobarocco
En Vie
94
interview
roquois Singer, Songwriter & Creative vision / Roquois Roquois Jewelry Designer / Earth Culture MUA / KarMel Designteam Hair / Evastyles Glamour Studio Studio (collaborative shoot) / Bridgette Michelle Mcleod Photography & Project Manager / Josie Brooks Assistants / Nicole Francis & Jayci Brazzel
Roquois Roquois Translation by Mayuko Tanizawa メリーランド州、プリンスジョージズ郡で育ち、４歳の頃から歌い続けてき たこの多彩な才能を持つ歌手兼モデルの名前はルー・コイと発音します。ド ゥーワップやヒップホップなど幼少時代に身近だった全ての音楽を吸収し、 高校生の頃、音楽のキャリアを歩む決心をしました。彼女は自宅でレコーデ ィングを開始、MySpaceを通じてプロデューサーと接触するようになりまし た。Roquoisは彼女のこれまでの、ファッショナブルな音楽キャリアにおける 喜びと難関について語ってくれました。 En Vie(以下EV) :最も難しく感じることは？
かなんて気にしないわ。ファッションというものは貴女自身が作り上げるものなの よ。わたしからのアドバイスは、 “今貴女が着ているものが気に入らないのであれ
PR：非常にセクシーな女性のイメージと肌の色の問題にどう対処していくかという ことよ。私は音楽を愛していて、自分の音楽を通して興味深いことを訴えかけてい きたいの。自分がただ単にレコード会社と契約を結ぶだけの存在だとは考えてい ないわ。それに私は肌の黒い女性歌手がソロのポップアーティストとしての成功は 難しいという固定観念を打破したいとも考えているのよ。
ば、脱ぎなさい”ということかしら。
E V :ファッションと音 楽 が貴 女 の中でどのように一つになっているの でしょうか？ RR:ファッションと音楽は私にとって強い表現性のあるものへと変化を遂げている わ。時々、ショーの最中に自分の感情を着ているものを通して表現することもある
EV: 貴女の手がける音楽について説明して頂けますか？
のよ。ファッションは私の音楽にとってのビジュアルであり、音楽は私のスタイルに おけるサウンドトラックのようなものよ。私の作り出す世界において、各々の存在
RR:折衷的。私は多くの異なるジャンルの音楽を愛しているわ。私はまた自分の音
が相互を補っているのよ。
楽を手がける上で多くのことを頭に思い浮かべるのよ、愛、ダンス、旅行、コーヒー を飲むこと、心の痛み、とか色々なことよ。私は聴いてくれる人が歌詞の意味する ところを探求するような音楽を作りたいの。
EV: 今年のリリースについては？ RR:EP盤を１枚、他にもシングル版を数枚、そして私自身を飾らずに表現したビデ
EV: 貴女自身のスタイルについて説明して下さい。
オもいくつか発表する予定よ。それ以外にもファンを対象とした楽しいイベントも いくつか企画していくわ。皆に愛を見せてあげたいのよ。
RR: ユニーク。ファッションに関して言えば、トレンドではなく自分の感情に従うよ うにしているわ。例えばキャットスーツとかスウェットシャツ、それにレギンスとステ ィレットヒールでコーディネートしたい時は、そうするでしょうね。他の人がどう思う
詳細はhttp://roquois.comまで。
En Vie
96
label
jump from
paper
Brand / JumpFromPaper
JUMPFROMPAPER Translation by Madoka Nakajima 「どうしてそう何でもまじめにうけとめるの？」台湾のバッグ・ブラ ンド「ジャンプフロムペイパー」のデザイナーたちがいう。この革新 的なブランドは、2010年にデザイナーのチェイ・スーとリカ・リンが 20代で立ち上げた。二人は２Dグラフィックと３Dイリュージョンを あわせて、くっきりとしたコミック的な色使いとスタイルの、スリム でありながら機能性を持たせたユニークなラインナップを作ってい る。彼女たちのバッグを使う人たちに子供のころの無邪気な気持ち を思い出させてくれる。彼女たちの言う「機能性」には、間違いなく 「楽しさ」も含まれている。
彼女たち２人がこのアイデアを思いついたのは、彼女たちが夢のデ ザイナーバッグをスケッチしているときだった。この驚きのアイデア は突然わきあがって、彼女たちはあらゆる可能性を模索した。遠近 法を使って夢のバッグを描画し、やがてジャンプフロムペイパーが 作られたのだ。
「ジャンプフロムペイパーのバッグは人の一風変わった面を引き出 すための道具なのよ」と、デザイナーのチェイ・スーとリカ・リンは 言う．こんなバッグを持って歩いていたら、みんなホンモノかどうか 確かめるために二度見するに違いない!
「私が私であること」というテーマにインスパイアされた彼女たち のコレクション「ジャンプフロムペイパー・２０１４オリジナルコレク ション」は、遊び心があって、かわっていて、とても目立つ。最近、ハ リウッド・セレブのひとりケイティ・ペリーが持っていたことから、こ のブランドはMTVやハフィントン・ポストなどのいろんなメディアで 注目されている。
ジャンプフロムペーパーはいまや２５カ国、２５９店舗以上でワー ルドワイドに展開しており、日本の伊勢丹やビームス、イギリスの サーチ・ギャラリー、アメリカのフレッド・シーガルなどで購入可 能。Giggle(くすくす笑い)、Cheers（乾杯）、Carely Sweetieといっ たバッグの名前も思わず笑みがこぼれてしまう。 ジャンプフロムペイパーはハンドバッグのデザインを新しい境地に 引き上げる。彼女たちがまったく違った視点で物事を考えている限 り、次にどんなデザインのバッグが出てくるか、誰もわからない! 彼女たちのコレクションは、ウェブサイトで。 www.JumpFromPaper.com
En Vie
98
interview
kazuto shimomura Photography / Nanako Oyama - nanakokoyama.com Hair / Kazuto Shimomura - shimomurakazuto.com MUA / Mika Shimoda - www.shimodamika.com Clothes / Natsumi Zama - www.natsumizama.com
Photography / Joanna Kustra www.joannakustra.com Stylist / Sharpay Tang Hair / Kazuto Shimomura shimomurakazuto.com MUA / Mika Shimoda www.shimodamika.com
Director: Kazuto Shimomura / Photography: Masato Imai, www.imaimasato.net Hair: Kazuto Shimomura, shimomurakazuto.com - MUA: Mika Shimoda, www.shimodamika.com
Kazuto Shimomura Translation by Mayuko Tanizawa 独創的で、エレガント、そしてエッジーなスタイルを創り上げるヘアスタイリ スト、下村一人さん。16年間の勉強と経験を経てその名を業界に轟かせた。 しかしながら、現在のような巧みなヘアスタイル技術を習得する以前、彼は ファッションデザイナーを志していた。ファッションを愛し、中でもエッジー な洋服を好み、また自分の手でさまざまなものを造ることを楽しんだ。両親 と祖父が職人だった彼にとってそれは至って自然な事であった。 彼のファッションに対する熱はすぐにヘアスタイリングへと変わり、18歳で 美容専門学校へ通いそしてすぐに東京で働き始めた。2年間、ヘアメイクを 手がけるチームのもと様々な編集社やランウェイ、広告、ミュージシャンの 写真撮影などに幅広く携わり経験を重ねていった。そしてフリーランスとな り、東京、ロンドン、ニューヨークで活動。その後、あるエージェンシーに所 属し5年間活動した。 下村氏は忙しい時間の合間をぬって、作品を創る上でのヒントやインスピ レーションを私たちに語ってくれた。
En Vie(以下EV) :あなたの作品はとてもクリエイティブですが、ご自身は どのようにお考えですか？ KS：そうですね、私の作品は芸術的でエレガント、クラシック…であり たいと思っています:) このようなスタイルを創る事が出来る事は嬉しい ですね。 EV:インスピレーションはどのようなところから沸きますか？ KS: 僕はよく、古い映画や自然、動 物、プロダクトデザイン、建 築 物、 洋服、道を歩く人々から…..要するに私の周りの全てからアイディアを もらいます！
EV:次のヘアスタイルのトレンドはどのようなものがくると思いますか？ KS:さりげない感じで現実的なスタイルだと思います
EV:何か裏技的なものはありますか？ KS:もしトップにボリューム感を出したかったり、ちょっとボサボサなヘア スタイルを造りたい時なんかにはわざと静電気を起こさせるためにゴム手 袋を使ったりします。 EV:最後にあなたの”これなしでは生きてはいけない物”はなんですか？ KS:ヘアスプレーのBED HEAD SUPERSTAR です！ 彼の作品や活動はwww.shimomurakazuto.com まで。
Photography / Joanna Kustra -www.joannakustra.com Stylist / Sharpay Tang Hair / Kazuto Shimomura - shimomurakazuto.com MUA / Kate O'Reilly
May
2014
Forecast from the Stars by lola
Illustration / Anna Jasinski www.annajasinski.com
お ひ つじ 座
Aries March 21 - April 19
かに座
Cancer June 21 -July 22
今月は春風に恋愛運が乗っています。ロマンテ
おめでとうございます。仕事運がとても良い
ィックな関係は進展を続けているのでそれを楽
方向に大きく変化するでしょう。今月は仕事
しみましょう。仕事運も今月は好調。昇進の機
に集中し、利益が返ってくるのを待ちましょ
会や新しいクライアントや契約なども期待でき
う。新しいレベルでの成功を楽しめるでしょ
ます。新しいプロジェクトや投資も良いでしょ
う。友人や恋人と休暇を取るのにも良い時
う。ビジネストラベルも有益ですし、次の事に
ですし、これが人間関係にも良く働くでしょ
つながるでしょう。
う。今月はロマンスは期待できませんが、自 分自身を愛することを学んだり、自信をつけ ることができるでしょう。
お うし 座
Taurus April 20 - May 20 おうし座のみなさん、落ち着いて！今月は気楽
しし 座
Leo July 23 -August 22
今月は来たる真実の愛に備えましょう。今月
に、自身を大事にしましょう。健康運はそれに
は”たった一人”の誰かに成りうる特別な人
かかっています。仕事のストレスは放っておき
があなたの人生に舞い込むでしょう。その
ましょう。仕事運を高めることにつながりませ
機会が訪れたら意欲的でいましょう。今月
ん。一日を大切にし、できる範囲で充実させま
取組んでいるプロジェクトは少し置いてお
しょう。夢をもう一度振り返り、それにむかって
いきましょう。あらゆる問題には辛抱し、目
前進しましょう。月の始めは大忙しですが、しっ
標を達成するように自信を持ちましょう。ネ
かりとリラックスし休めば、人間関係も向上が
ットワークやその拡大に焦点を絞ることも
見られるでしょう。
大切。経済的には厳しい今月。収入がある までの準備を。財産投資には良いタイミン グです。
ふ たご 座
Gemini May 21 -June 20 情熱こそが今月のゲームタイトル。全部を同時
おと め 座
Virgo August 23 - September 22
にこなしたくなってしまうような、時間管理が
精神面での健康が新しい段階へと進み、今
問題になりそうです。時間とお金をどう使うの
月は精神運が高まります。新しいアイデアへ
か、論理的に考えましょう。誰と時間を、どうお
の扉が開き、それがあなた自身にパワーを与
金を、それぞれ使うのかに変化が必要になるで
えます。生活の中での障害には気をつけ、
しょう。生活の中に他者を交えた変化を。彼ら
友人や家族がどう助けてくれるかに気付き
のサポートや励ましが必要です。簡単では無い
ましょう。彼らと連絡をとり、過去の過ちに
ですし、経済的にも厳しいです。クリエイティブ
は正直になりましょう。水星が今月のあなた
でいましょう！
には一緒です。それがこれからのキャリアパ スを導いてくれるでしょう。その声に従い、 流れるように進みましょう。今月は精神面で の成長や人間関係が全てです。金銭面には 気をつけて。リスクを犯してはいけません。
てんびん 座
Libra September 23 - October 22
やぎ 座
Capricorn December 22 - January 19
抱えていたストレスと混乱が終わりを迎えま
やぎ座のあなたは今月、個人的な範囲での成
す。今月は仕事や人間関係での安定が訪れま
長ができるでしょう。変化の時も迫っています。
す。ハードワークは実を結びますが、そのまま
受け入れることが難しくとも、それ以外に方法
のやり方を続けましょう。情熱や辛抱は報酬
はありません。あらゆる面の管理をしっかり
をもたらします。多くの機会が訪れます。あな
とし、そうすれば来たる変化も辛くはありませ
たの本能に従いましょう。金銭面には真面目
ん。また、壊れた関係を修復することでの精神
に向き合いましょう。将来に備えて変化が必要
面の安定を優先するようにもしましょう。過去
です。運動や食事も変化をもたらすはずです。
の友人との再会や家族に会って話すことに、
新しく始めたことが、あなたに閃きをもたらし
いつもより多くの努力をするように。肉体的な
ます。
健康もまた、来たる変化に馴染むために活躍 をします。日々の活動や食事には賢明な選択 をしましょう。
さそり座
Scorpio October 23 - November 21 今月の社交スケジュールはまさに熱気の渦！い
みず が め 座
Aquarius January 20 – February 18
つからそんなに人気になったの？誰もが今月
多くの変化が日の目を見ようとしています。そ
のあなたの傍にいたいくらいです。選択には慎
れらを感謝し受け入れるための時間をとりまし
重に。重要な人にも会うけれど、信用する前に
ょう。友人や家族との有意義な時間を優先しま
まずは観察を。長期的な目標に対して、予定を
しょう。今は恋愛のパートナーや将来的な相手
埋めていきましょう。ランダムなイベントやパー
には正直にオープンでいる時です。胸に抱えて
ティーは避ける様に。古くからの友人を無視せ
いないで、でも伝えることには考える時間もと
ず、忙しい予定の合間でも恋愛への関心をキ
りましょう。、金運面では厳しい時ですので、ス
ープする時間を取る様にしましょう。旅行には
トレスには目を張るように。外を歩いて日光を
良い時期ではありません。家から近い距離で、
浴びましょう。
楽しむようにリラックスするようにしましょう。
いて座
Sagittarius November 22 - December 21
うお 座
Pisces February 19 - March 20
月の始めは仕事の機会やロマンティックな出
集中して！白昼夢に浸っている時間などありま
会いが盛り沢山。それらをしっかりと逃さない
せん。今月は時間に注意するように。アイデア
様にしましょう。そこでの人間関係に集中しま
を実現させる絶好のチャンスがそこにありま
しょう。それは長期の関係に発展するはずで
す。普段から友人や家族に意識を向けているか
す。そこには問題もあるかもしれませんが、きっ
らこそ、あなたが新たに自らに向けて意識を払
と乗り越えられるでしょう。絆をぐっと深めて
うことをみんなは驚くでしょう。でも心配せず
くれるはずです。しっかりと取り組み、予定や
に。本当の友人はサポートをしてくれます。今月
ミーティングをさぼらないように。金銭運は高
の金運の急上昇にも目を向けてください。でも
まるので、今月は投資のリスクを犯すことを恐
衝動買いにはご注意を。休暇はもちろん良いで
れずに。
すが、予算内に留めましょう。