05 m ay
/ 2014
엔비
®
w w w. e n -v i e -f a s h i o n . c o m
Golden Wish Shimmer for Spring
JumpFromPaper 특별하고 엉뚱한 발상의 백
Classic, Edgy, Bold 최신 헤어 트렌드
El Sueño Habanero
Roquois
"패션은 내 음악의 비주얼"
쿠바에서의 봄 메세지
Jealousy The Ache of Envy
이 외에도 더 많은 패션 뉴스와 정보가 여러분을 기다립니다!
A n gelic a Michibat a 모델 인 터 뷰
Fashion show flow Milan, Seoul, Ukraine
Cover + following Photography / EDWARD MCGOWAN Hair Sculptures / JUDD MINTER MUA / JOHN STAPLETON & LOUISE ZIZZO MAKEUP Assistant / ERIK A GUINN Manicurist / KERI BLAIR Stylist / KRIST Y DAVIDSON Models / JORDON BUTLER (NEX T MODEL MANAGMENT) & KRYSTAL BROWN (LA MODELS) backcover credits Photography / Steven Hawkins Model / Britney Simerson A gency / Smart Model Management & Realit y Model and Talent
jealousy Illustration & Concept Anna Bours w w w. annabours.com
Contents 07
Behind the Cover Paper Strands
08
News
10
Trends
12
Fashion Oh My Gown!
18
Fiction Stepping on Diamonds
22
Hair Classic, Edgy, Bold
25
Trend Do the Modern Polka!
28
Editorial Day of a Sinner
32
Interview Elegant Minds
66 74
36
Editorial El Sueño Habanero
38
Introduction Structured Beauty
42
Photography In Your Face
44
Accessories Golden Wish
48
Editorial The world is not enough
51
Interview Simply Savannah
55
Fashion Can You Feel Me?
60
Trend The Pastel Trend
62
Photography Chaplin Mannequin
66
Editorial Mademoiselle
70
Romantic Wishing
74
Photography Déjà vu Diva
76
Editorial Peeled Off
80
Editorial The Pink House
84
Interview Model Angelica Michibata
86
Fashion ESME VIE
87
Label The Future is Umasan
89
Runway 2014 F/W Seoul Fashion Week
91
Runway Serebrova
92
Runway Milan Fashion Week
94
Interview Roquois Roquois
96
Label JumpFromPaper
98
Interview Kazuto Shimomura
104
20
91
98
Horoscope
Team
Editor in Chief & Director GERD KRAMER AD, Design & Illustration luisiana ar aujo LEE SUNHEE Editors ESPERANZ A URBAEZ CHRIS ROAF
Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER VERA CHAN Marketing YOKO YAMAMOTO Photographer PARK SANGPIL
Korean Editors LEE SOOJIN KIM JIYON K ANG BOK YUNG CHOI JIYOUNG KIM EUNJUNG MIJIAH JERRO SHIN MIN HYEKI
Consultants SOOJIN LEE yuko osaki YUQI NAK AMURA
Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUST YNA KORUSIEWICZ
Web & PR Managers LYSTIA PUTRANTO YOSHINORI YOSHIDA Joonas Lieppinen
A ssistant NAOKO HIGASHIYAMA
B ehin d the Cover
En Vie
07
paper strands 뛰
어난 헤어 & 메이크업 아 티스 트 , J u d d M i nte r는 여성을 스스로 여성스럽고 섹시하다고, 그리고 자신감 있게 느끼도록 만들고 싶어한다. 20여 년간 뷰티업계에서 제니퍼 로페즈, 셜리 크로우, 코트니 콕 스 같은 스 타 고객들 을 관 리해온 경험으 로 M i nte r는 ‘ 여성의 아름다움을 발견’하는 전문가가 되었다. 현재 헐리우드에 살고 있는 그는 셀러브리티들과 함께 성공할 운명이었는지 모른다. 그 의 증조할 머니는 마 릴린 먼로 의 드레스 메이커였고 , 할머니는 코러스 걸이었으며, 그의 어머니는 헤어드레서였다. 헤어 & 메이크업으로 자 격증을 따고 그는 그의 에어브러쉬 룩에 꼭 맞는 플레이보이에서 일하게 된다. 그의 작업은 'America's nex t Top model' 이나 'Got m ilk ' ' Lexus' 와 같은 광고 , 캘빈클라 인 등의 디자 이너의 패션쇼 , 그리고 En Vie의 5월호 커버에서도 볼 수 있다. 여기에 M i nte r가 참 여한 이번E n V i e 의 커버에서 볼 수 있는 특별한 헤어스 타 일을 만든 방 법을 단계별 ' h ow to' 가이드로 제공한다.
1. 모든 것은 낡은 모자에서 시작되었다
종이구조물을 단단하고 안정되게 하기 위해 가발 구조를 베이스로 해 글루건을 사용해 붙였다. 효과를 높이기 위해 큰 모자를 사용했다.
2
. 견고한 공작용 페이퍼를 종이 절단기를 사용해 길고 풍성한 피스들로 잘라냈다.종이절단기 사용으로 시간을 절약할 수 있었다.
3
. 종이 피스들을 안쪽으로 집어넣고 끝 쪽 부분에서 뒤집어 고정하고 나머지를 밖으로 빼낸다.
4
. 이렇게 해서 훨씬 쉽게 작업할 수 있는 훌륭한 '헤어'의 짜임을 만들어냈다.
5
. 약간의 페이퍼 피스들을 따로 만들어 컷마다 색다른 룩을 만들며 붙이기도 했다. 다른 톤의 컬러페이퍼는 농도 차이와 재미를 주기 위해 사용했다.
6. 재미있는 모양으로 구부러져 소용돌이치는 형태의 패턴을 만들어 베이스에 붙인다.
이번 호 표지와 화보에서 그만의 특별한 스타일을 즐기길...
번역 ： 강보경
News
08 겔돌프 1 피치스 돌연사하다.
Vie media is up-to- date. is made to ensure all En Disclaimer: Every effort necessarily endorsed expre ssed herein are not Please note that opinions for any loss, damage liable held be t her canno by the publisher. The publis ence to any advice adher , omissions or from or distre ss resulting in errors ine. in this magaz qualit y or content of the for sibility respon The publisher takes no holder. reserved by the copyright adver tisements. All rights -fashion.com / please go to www.en-vie To see the full disclaimer
MAY 2014 Edit / JEN LOMAS Text / JAYLON. JI / K AORI MURAMATSU / JEN LOMAS Illustration / Zelda Bomba w w w.zeldabomba.com / Charles Oak w w w.charlesoak.com Layout / YVONNE TAMME w w w.y vonnetamme.com
disclaimer.html
(Peaches Geldof)
안타 깝게도 피치스 겔도 프 (Peaches Geldof, 25 세)가 4월 7일 자택에서 사망한 채 발견 되었다. 사망 원인이 수사 중에 있지만 경찰은 사 건을 의문의 죽 음으 로 보 고 있지는 않 다. 그녀는 밥 겔도 프(B o b Geldof)와 파 울라 예이츠(Paula Yates) 사이의 딸이며 어머니인 파 울라도 20 0 0년 9월 피치스의 10 살 생일에 헤로인 과다 복용으로 비극 적인 죽 음 을 맞 이하 였다. 피치는 남 편 토 마 스 코헨( T h o m a s Cohen, 23세)과 두 명의 아들 아스탈라 (Astala, 23개월)와 페드라 (Ph a e d r a, 11개월)를 두고 있다. 그녀의 장례식은 부 활절 월요일 (2 014년 4월 21일, 월요일)에 치러졌으며 영국 T V p r e s e n t e r 이자 모델인 알렉사 청(Alexa Chung), 케이트 모스(Kate Moss), 요 크 공 작부인 사 라 퍼거슨(Sa r a h Fe rg u so n), 닉 그림쇼(N ick Grimshaw)와 PPQ의 에이미 몰리뉴(Amy Molyneaux)가 참석한 가운데 피치스가 결혼한 바로 그 교회에서 이루어졌다. 피치스의 유족과 친구들에게 심심한 애도의 뜻을 전한다.
3
PETA, Harvey Nichols에게 퍼(Fur) 사용 금지 요청
하비 니콜스(Harvey Nichols)는 오랫동안 털가죽이나 희귀한
스킨으로 만든 상품은 판매하지 않는다는 정책과 함께 퍼(Fur)에 반대하는 입장을 고수해왔다. 동물 권익 보호 단체인 PETA는 새로운 CEO 스테이시 카트라이트(Stacey Cartwright)에게 이 정책을 부활시킬 것을 부탁하는 내용의 편지를 보냈다. 스테이시는 작년부터 퍼 제품을 들이면서 자사의 정책에 반하는 판매를 해와 이목을 집중시켰다. 편지에는 셀프리지스(Selfridges)나 리버티(Liberty)를 포함하여 여러 백화점에서 no fur정책을 지키고 있다는 내용도 포함되어 있다.
2
알렉산더 왕과 H&M의 콜라보레이션
우리 모두가 기다려왔던 콜라보가 드디어 이루어진다. H&M은
알렉산더 왕(Alexander Wang)과 함께 팀을 이루게 된다. 알렉산더 왕은 현재 발렌시아가 및 그의 이름을 딴 레이블의 크리에이티브 디렉터이다. H&M은 지금까지 베르사체 (베르사체와 콜라보 상품을 사기 위해 줄 서서 기다리지 않은 사람이 어디 있겠는가?), 랑방의 Alber Elbaz(나 자신도 몇 벌씩 득템한 콜라보)를 포함하여 최근에는 Isabel Marant등의 여러 인기 있는 콜라보레이션을 진행해왔다. 알렉산더 왕은 미니멀리스트와 스포츠 럭스 디자인으로 유명하다. 하지만 그와 H&M콜라보 콜렉션을 만나보기 위해서는 2014년 11월 6일까지 기다려야 한다. 어떤 콜렉션이 나올지 기대하면서 저축을 시작하자!
Island, War Child와 4 River 힘을 모으다.
영국 의 소 매 상 리 버 아 일랜드(R i v e r I s l a n d)는 워 차 일드( Wa r C h i l d)라 는 단 체 와 함 께 손 을 잡고 자 선을 위 한 티 셔츠 를 디 자 인 판 매하기로 하 였다. Wa r C h i l d는 전쟁의 가혹하고 잔 인한 영향으 로부 터 아 이들 을 보 호하 는 것을 주 목표 로 하고 있다. 1971 년 비틀 즈 의 존 레논 이 입었던 티셔츠 와 똑 같은 디자 인의 티셔츠를 복제하였다. 이 유명한 “Come Together” 슬로건이 적힌 티셔츠는 어 니 굿 맨 (A r n i e G o o d m a n) 과 롭 로 즈 (R o b R o s e) 에 의 해 19 69년에 디자 인 되었다. 티셔츠는 어른 용이 18 파 운드, 아 동 용 은 8 파 운드에 판 매 되 며 판 매 수 익은 모두 W a r C h i l d 에 기부 된 다. 콜라보레이션을 축하하고 캠페인 활동에 대한 인식을 제고하기 위해 5 월에 라 이브 공연이 계획되어 있으며 자세한 사 항은 추 후 공지 될 것이다. 이와 관련 더 많은 소식을 기다려보자.
5 왕세자비 패션 – 호주, 뉴질랜드 편
윌리엄, 케이트 왕세자 부부는 그들의 아 들 조지 왕자와 함께
뉴질랜드와 호주를 여행 중에 있다. 조지 왕자는 귀여운 외모와 의상으로 사 람들의 마 음 을 사로잡고 있다. 케이트 왕세자비 또한 멋진 패션을 선보였다. 그녀는 붉은색 캐서린 워커(Catherine Walker), 검은색 제니 팩햄(Jenny Packham), 푸른색 알렉산더 맥퀸(Alexander McQuenn), 호주 브랜드인 지머맨(Zimmermann)의 흰색 브로데리 앙글레즈(영국의 흰 실 자수) 그리고 드레스까지 멋지게 소화해 냈다. 케 이 트 왕세 자 비 의 스 타 일 에 대 해 자 세 히 알 아 보 고 싶 다 면 다 음 웹사이트에 들어가보자. http://whatkatewore.com/
10 본 프리 미니 미
자선 단체 Born Free를 위해 빅토리아 베컴을 포함
몇몇 의 디 자 이 너 가 동 참 하 여 엄 마 와 아 이 의 커 플 룩 을 선 보인 다. 베컴의 원피스 와 그 와 매칭되는 미니 미(m i n i-m e) 원피스는 사샤 피보바로바 (Sasha Pivovarova)와 그녀의 딸 미아(Mia)에 의해 선보였다. 함께 참 여하 는 디자이너들은 알렉산더 맥퀸(Alexander McQueen), 알베르타 페레티(Alber ta Ferretti),셀린(Celine), 클로에(Chloe), 케롤리나 헤레라(Carolina H e rre ra), DK N Y, 다 이엔 본 퍼스텐 버그(D i a n e vo n Fu r s te n b e r g),이 사 벨 마 랑 (Isabel Marant),제이크루 (J Crew), 말체사(Marchesa), 마르니 (M a r n i), 프 라 다 (P r a d a), 레이첼 로이(R a c h e l R oy), 스텔라
6
Some Angels for the Boys
세계적으로 유명한 빅토리아 시크릿 패션쇼가 올해 처음으로
12 월 2 일 런 던 의 E a r l s C o u r t 에 서 열 릴 예 정 이 다 . 빅 토 리 아
맥카트니(Stella McCar tney), 토리 버치(Tori Burch), 베라 왕 (Ve r a Wa n g), 베르 사체 (Ve r s a c e) 등 이다. 이 얼마 나 굉장 한 리스트인가! 본 상품은 www.shopbop.com에서 판매될 예정이다. B o r n F r e e 는 2 0 15 년 12 월 까 지 엄 마 로 부 터 아 이 가 에 이 즈 에
시크릿의 쇼는 항상 멋지게 색다르면서도 충격적인 의상과 기가 막힌
전염되는 것을 막고자 설립된 민간 단체가 이끄는 이니셔티브이다.
공연이 함께한다.
11
7
메리 카트란주와 아디다스 콜라보
아디다스는 디자 이너 메리 카트란주(M a r y Katra nt zou)
와 함께 장기 콜라보를 통해 의류 와 신발류를 디자 인 할 예정이라고 발표했다. 11월에 출시될 예정이며 톱샵(Topshop), 패럴 윌리엄스 (Pharrell Williams), 스텔라 맥카트니(Stella McCartney) and 라프 시몬스(Raf Simons)의 뒤를 이어 아디다스와 함께 일하게 되어 무척 기쁘게 생각한다고 소감을 밝혔다.
ÅÄÖ brands 아시아 디스트리뷰터 ÅÄÖ brands는 2011년 중국 시장에 처음
소개되었고 Cheap Monday, TSHIRT STORE, 5Preview, Dedicated, Marshall Artist and Elvine과 같은 북유럽 브랜드를 중심으로 한 쇼룸이 상하이에 소재해 있다. 지난 달 4 월 달에는 파리에도 스토어를 열었다. 중국에는 이미 두 개의 스토어를 가지고 있으며 중국 내에서는 점포 확장계획을 가지고 있다. 도매업자와 바이어들은 쇼룸에서 오더를 할 수 있으며 ÅÄÖ 시즌 패션쇼에도 초대받을 수 있다. 퀄리티 콘트롤이 잘 되고 있으며 컨설팅 서비스 또한 제공한다. 유통 관련 협력이 필요하다면 연락해보자. Link: http://www.aaobrands.com/
8
빈티지 온라인 리테일러 “아틀리에 메이어”가 문을 닫다.
슬프게도 아 틀리에 메이어 (Atelier-Mayer)가 5년 만에 문을 닫게 된다. 창립자 인Carme n H aid에 따르면 1920년대까지 내려가 는 럭셔리 빈티지 제품들은 좋은 집을 찾게 될 것이라고 한다. 호주 오뚜 꾸 뛰 르 재 봉 사 였던 돌 아가 신 할 머 니 클 라 우 디 아 메 이 어 의 이 름 을 따서 상호를 정했다고 한다. Haid는 향후 계획에 대해 아직 언급하지 않았지만 밝은 미래가 기다리고 있을 것이다.
다른 방향으로 가기로 한 영국의 9 서로 두 럭셔리 브랜드
멀 버 리 (M u l b e r r y) 와 버 버 리 (B u r b e r r y) 는 내 년 가 격 정 책 에 있어 다른 방 향으 로 가기로 결정했다. 멀버리는 내년 가 격을 낮추 겠다고 발표한 반 면 버 버리는 가 격인 상 을 예 고했 다. 멀 버리는 좀 더 저렴한 가 격대의 마 이클 코어스 와 같은 브랜드 와의 경쟁과 프라다나 발렌시아가 등의 동종 브랜드 만큼의 매출 인상을 위해 이와 같 은 결 정 을 내 린 것이 다. 반 면 버 버 리 는 다 른 라 이 벌 소 매 업 에 서 가 격인상이 있다 면 버버리 또한 가 격을 인상 할 것이라고 발표했다. 이는 내년 수익에서 3 천만 유로 의 손실을 가져올 수도 있을 만큼의 불리한 환율 상황 때문이라고 한다.
번역 ：김지연
En Vie
10
tre n ds
1
2
이번 달 턴업은 초특급 변화라 할 수
다들 귀여운 스타일링의
타이타닉급의 턴업
최신 스타일링
계절은 벌써 지났다고 생각하고
있다! 이번 봄 당신은 데님 연출 을
있진 않 으신지? 아 쉽 겠지 만
명품 스타 일보다 는 자 신만 의 유니크한
그건 틀린 생각이다! 지금
스타일로 연출해야만 할 것이다!
패션 블로거들이 입고 있는
턴업은 자기만의 스타일 연출에 가장 좋은
스타 일들 은 거의 다 드레 스 와
방 법이다. 보이프렌드 데님을 대조적인
재킷의 조 화 다. 이 봄의 큰 두
색을 사 용하 여 턴업하면 적어도,‘ 어라?
가지 트렌드인 거대한 기하학적
데님을 접은 게 아니었네? ’하 는 정도의
무늬나 혹은 큰 플라워 프린트에
효과는 아닐 것이다!
도전해보는 것으 로 당신의
원래 가지고 있는 데님에 뭔가를 손 대고
옷차 림은 큰 임팩 트를 가지 게
싶지 않은 땐, Gap이나 M＆H같은 데서
될 것이 다. 혹 시 이 것이 너 무
멋진 턴업의 기성제품을 구매해보는 것도
화려하다고 느껴진다면 지금도
좋다.
숍엔 많은 종류의 크 고 작은 프린트가 진열되어 있으니 핑계 없이 도전해보길!
3
못생긴 게 좋아요!
이번 봄, 섹시한 신발은 더 이상 유행하 지 않고 있다. 90년대를 석권한 추하고 볼품없는 신발이 부활했기 때문이 다! 그러나 그때와 비교해 보자면 너무나 매력이 넘친다는 것이 좀 다를 뿐! 최초로 주목할 것은 뮬(Mule)이다. 요즘은 옛날에는 없었던 신발용 밴드를 손에 넣는 것이 가능하게 되었다. 발가락 끝부분에 밀착시켜 발끝을 건조, 보온해주는 동시에 여성을 트렌디하게 보이게 하는 신발용의 밴드를 말이다. ZARA는 매력적인 골드 밴드를, Aldo는 쓸데없는 낭비를 줄여 볼썽사납지 않게 만든 매끈한 블랙의 스타일을 각기 내놓고 판매하고 있다. 이제 당신은 새로운 밴드를 스 커트, 데님, 쇼 트 팬츠 와 매칭시켜 멋진 스타일을 완성할 수 있다. 거기에 더해 요즘 추세인 이 어글리 슈즈만 있다면 당신은 변화무쌍한 패셔니스타가 될 수 있다!
Text / JEN LOMAS Layout / Y VONNE TAMME w w w.y vonnetamme.com Photos / Topshop.cop, Zara.com, Primark.com, Hallie Daily halliedaily.com
4
슬라이더
당신의 불쌍한 발이 힐에서부터 휴식이 필요할 경우는 슬라이더를 시험해보는 것은 어떨지? 이 트렌드는 사라져 없어질 걱정은 없다! 스포티한 양말과 함께 지금 당장 슬라이더를 신고 햇살이 비치는 곳에서 당신의 발끝 을 햇볕에 쬐어 보자! 메탈릭한 장식이나 쥬얼리 장식, 재미있는 프린트가 더해 진다면 이번 봄 당신 패션의 매력 포인트로 거듭날 것이다.
5
엉클스트랩
추한 신발 에 견딜 수 없는 당신이라 면 엉클스 트랩이 여름이 오기 전까지 당신의 패션을 돋보이게 하는 매력적인 도구가 될 것이다. 다 양 한 장식과 여러 가지 색과 모양 을 선택 할 수 있 어 이 번 봄 당신 은 여 러 가지 선택이 가능할 것이다. 그러나! 지금 당장은 발끝이 신선한 공기에 접촉하기엔
사 실 좀 춥 다. 여기 우리는 한 발 더 나 아가 영리하게 스트랩과 비슷하거나 아니면 대비적인 색의 엉클 양말을 더해서 신어 보자.
6
유 행 을 타지 않 는 펜슬스커트
이번 봄을 흔들 스커트는 바로 레이스 펜슬스커트. 버버리의 2014년 S/S콜렉션의 캣워크에서 여러 가지 컬러와 디자인이 발표된 것을 시초로, 현재는 여러 하 이 스 트리트의 숍에서 판매되고 있다. 이 레이스 펜슬스커트는 이번 봄부터 여름이 끝나는 9 월에 이르기까지 당신을 최고 의 트렌드 세터로 만들어줄 가장 적당한 아이템이다. 그럼, 여가로 질문 한가지! 어떤 스타일에도 뒤지지 않 는 완 전히 강 력 한 한가지 착 장 으 로 는 무엇이 있을까? 직 장 에 서라 면 딱 딱 한 셔츠 , 블 레이저, 그 리고 힐이 라 하 면 좋 은 답 이 될 것이 다. 그럼 휴일의 한가지 착장은? 팀 이름이 새겨진 그레이 스웻셔츠와 플랫 슈즈라면 오케이! 밤 외출의 이번 시즌 정답은 멋있는 캐미솔 톱에, 귀여운 엉클 스 트랩이 있는 신발, 그리고 당신이 가지고 있는 것 중에 가장 강력한 이어링! 번역 ： 신재호
En Vie
12
fashio n
oh my gown! Photography / Greg Alex ander - w w w.gregalex ander.net Art director / Sébastien Vienne Hair& MUA / Fr ançois L aly Wardrobe / Dina Jsr - w w w.dina jsr.com Model / Natasha A . @Mademoiselle agency Paris Coordination / Zeina R aphäel @ Alma z Communication Paris Clothes: GEM – Crepe with Embroider y Gown
OCEAN – Gazar, Chif fon, and Lace Gown and Bangles with rectangular details
EDGE – Crepe and Lace Gown
PAVO – Lace, Crepe, and Embroidered Tulle Gown
En Vie
16
SOLTOS – Crepe, Chif fon and Lace Gown
COAST – Gazar and Lace Dress and Bangles with laser cut details
En Vie
18
fictio n
stepping on diamonds
Photography / Anrike Piel Models / Alicia (dark hair) & Samantha (light hair) with T WO management LA and Leon Elias MUA & Hair / Martin Christopher L ane Stylist / X avier Othon Clothes / Richard Bowman
En Vie
22
hair
classic, edgy, bold Text / Erica Johnson Photography / Dannie Dan-Ir abor Hair & MUA / Erica Johnson Wardrobe / David Page
헤
어, 스킨, 그리고 네일 아트 까지 전공한 토탈 미용 전문가 이자 헤어 메이크업 아티스 트인 에리카 존 슨. 뷰티 업계 에 서 5년째 커리어를 쌓고 있는 그녀는 잡 지 분 야 와 광고분 야 를 오 가 며 활 발 하게 활 동 하고 있 다. 그녀가 최근에 마친 작업을 통해 그녀의 커리어에 대한 강 한 열 정 을 함 께 나 누 어 보았 다. 저는 재능 있는 팀원들과 함께 즐기면서 이번 작 업을 마 칠 수 있 었 습 니 다. 우 리 는 앞서 선 보일 패 션 트렌 드 를 평소에 진행했던 작업들보다 좀 더 범위를 확대해 진행을 해 보았습니다. 헤어 스 타 일은 자 칫 단 순하 며 별 재미가 없어 보일 수 있지만, 유행을 앞서 갈 수 있는 세련미를 표현 시켜 줄 수 있는 스트레이트 헤어로 결정하였죠. 먼저 헤어를 섹션 별로 나누 어주 어 C H I 세럼을 두 피부 터 머리카 락 의 끝부 분까지 세밀하게 발라 주었습니다. 나누어진 섹션의 반 인치에서 1 인치를 다시 나누어 스트레이트 고데기로 조심스럽게 작업을 시작 하였습니다. 스타일링의 준비작 업이 거의 끝나고 제가 원하 던 결과 를 보게 되었을 때 본격적으 로 스타일링에
들 어 가게 되 었 습 니 다. 첫 번 째 룩 은 모델 의 헤 어 를 미 디 길이로 하 면서 가 늘면서 뻣뻣한 스 트레이트 스타일링으 로 자신감 넘치는 여성의 룩을 표현하였습니다. 두 번째 룩 은 부드럽게 머리를 올려 묶 어 줌으 로써 유니크하면서 아름다운 여성미의 얼굴 라인을 강조해 주면서, 세련된 아 이 메이크업과 레드 립스틱으 로 스타일을 마무리 하였습니다. 마지막으로 CHI헤어 스프레이로 헤어 스타일링을 마무리 시켰죠. 나 머지 룩 역시 스 트레이트 헤어를 선택하 여 고급 하이패션 트렌드에 걸 맞는 스타일에 포커스를 맞추었습니다. 또한 자 연스러운 스 트레이트 스타 일링을 통해 조금 더 자 연스 러 운 느낌 을 표현 하 려 했 습 니 다. 스 트 레 이 트 헤 어 스타일링은 누 구 든지 만질 수 있는 손 쉬운 스타일링이면서 자 신감을 강 하게 표현해 줍니다. 동시에 고급 스 러움과 세련미, 그리고 대담성을 표현시켜 줄 수 있는 스타일이라고 말할 수 있습니다. To learn more about my work visit my website at www.ericajohnsonhairandmakeup.com 번역：미지아
tre n d
do the modern
polka! Text / Merica NoĂŠl Photographer / Amy Nelson-Bl ain MUA / Chereine Waddell Hair Stylist / Dor an Lu Model / Lisa Ma @ AVA Model Management Styling / Model's own clothes (vintage pieces) Retoucher / Svetl ana Pasechnik
En Vie
25
우
리 생 활 속 에 서 여전히 눈 에 톡 톡 띄는 도트 프린트(물방울 무늬)란 무엇인가? 단순한 기하학적 디자인 그 이상이다; 각각 다 른 모양의 도 트 프린트는 저 마 다 개별적인 특성을 가지고 있다. 이러한 도 트 프린트들의 색 감 의 범위는 스 타 일을 과 감 히 변화시킬 수 있다. 쿠사마 야요이와 로이 리첸스타인과 같은 디자이너로부터 영향을 받은 팝 컬러들은 당신 안에 숨겨진 장난스런 분위기를 끌어내어 준다. 클 래식한 화 이트 와 레드 컬러의 도 트 프린트 반다나와 함께 하이 웨이스트 블랙팬츠 또 는 워싱 데 님 쇼 츠 에 헐렁한 탱 크탑. 이런 아이템들이야 말로 페스티벌이나 축제와 같은 날에, 혹은 여자 친구들과 봄바람을 쐬며 함께 하 는 저녁식사 때 최적이다. 특히 물방울 무 늬는 눈 을 사로잡는 매력을 가지고 있어서 더욱 이번 봄과 여름에 사랑 받을 듯하다. 이 시즌, 도트 프린트로 상쾌함을 유지시켜주는 방법! 원포인트 컬러만을 사 용하지 말고 다른 재미있는 원색을 섞어 레트 로에도 한 발짝 다가가보 자. 레트 로 와 빈티지는 새로운 모던 룩이다. 또, 모노톤 컬러들과 함께라면 쉬크한 스타일로 완성될 수 있다. 화 이트 도 트 프린트 가 있는 검정 블 라우스 를 입고 여러 크기의 화 이트 도 트 프린트를 레이어드 해보자: 한 복 장에서 다른 여러 종 류 의 물 방울 무 늬는 별난 모습 을 보여주 는 한 방 법 이 지 만 꽤 스 타 일 리 시 한 맛 이 있 다. 작은 물방울, 큰 물방울, 스프레드 아 웃 물방울, 다듬지 않은 물방울; 아마도 당신은 한 복장에서 이 모든 것들을 다 함께 소화해 내는 건 좀 촌 스 럽 다고 생 각 할 수도 있다. 그 러 나 이번 시즌 서로 다른 크키의 도 트의 매치는 새로운 모던함이다. 심플한 네이비와 화 이트 의 도 트 프린트 의 원피스를 골랐다면 노랑과 같은 쇼킹한 단색의 벨트나 스카프를 두르 고 빨간 립스틱으 로 마무리 하자! 블레이저까지 걸치면, 전부 차려 입었으니 당신은 이제 나갈 준비를 끝낸 것이다. 도트 프린트는 전통적인 스타일이지만 너무나 매력적이라 대부분의 다른 아이템들과 매치할 수 있다. 이러한 도 트 프린트를 모던하게 유지시키기 위해 단 한가지의 정답은 없다. 번역: 최지영
En Vie
28
editorial
day of a
sinner
Photography / Cl audia van der Starre / CS FOTOFOCUS - w w w.csfotofocus.nl MUA & Hair / Corry van der Pluijm Styling / Vivian Kr amer gezegd Freher - w w w. slightly-sarcastic.nl Model / Jaleesa KoeleN - w w w. jaleesakoelen.nl Location / Old Monastery at Breda
Collar: stylist's own Dress: Wolf Shoes: Gucci
Bra: Wolford Vest: Ann Demeulemeester Pants: Avelon Necklace: Olaf Zuider wijk
Body: Wolford Tight: Lef the Pleasure Store Jacket: Avelon Hat: stylist's own
Black dress: Avelon Lingerie: Wolford Headpiece: Olaf Zuider wijk
En Vie
32
interview
elegant
minds Photography / Carol Persons Model / Teddy Quinlivan Clothes: Valentino Shoes: Proenza Schouler
Clothes: Teddy Quinlivan
T
e d d y Q u i n l i v a n (테 디 퀸 리 번) 은 대 도 시 에 서 성장해 모델 세계로 입문한 다른 모델들과는 달리, 메사추 세스 중 부의 아주 전형적인 교외의 노동계층 에 서 자 라 났 다. 테디는 그녀가 어떻 게 모델을 시 작 했 고 , 또 모델이 되 기 위 해 어 떤 방 향으 로 커리어를 쌓아나가야 하는 지에 대해 이야기해 주었다.
EV: 모델을 하면서 어떤 경험을 했나요? TQ: 고등학교 마지막 학년에 저는 지방의 에이전시의 제안을 받고 계약을 했어요. 그렇지만 졸업 전까지는 화보촬영이나 다른 일들을 시작하진 않았어요. 왜냐하면 학업에 집중하고 싶었거든요. 그리고 나서 대학에 들어가려던 즈음 우연히 파리로 갈 기회가 생겼어요. 저는 이 기회가 패션계로 가는 관문이라 여기고 꿈에 그리던 도시에서 하이패션업계의 경쟁 속에서 일을 시작했습니다. 모델 일은 저에게 인생과 제가 사랑하는 업계에 대해 아주 많이 배울 수 있는 기회를 주었지요. EV : 인생의 모토는 무엇이지요? TQ : 모험을 받아들이자. 인생은 미치지 않고 살아가기에는 너무 짧아요. EV : 가장 즐거웠던 모델 경험은 어떤 건가요? TQ : 저는 좋은 에너지와 열정을 가진 사람들과 일할 때는 어떤 촬영도 즐겁고 훌륭하다고 생각해요.
EV : 모델 일에서 가장 어려웠던 순간은? TQ : 저에게 있어서 가장 어려운 점은 제 커리어를 컨트롤할 수 없다는 점이에요. 모델 일은 아주 예측 불가능한 모든 것들이 당신을 유명하게 만드는 하나의 운이에요. 자기 자신을 다른 모델들과 비교하지 않을 수 없지요. 세상에서 가장 키가 크고 스키니하고 엣지 있고 아름다울 수는 있어요. 그렇지만 이 업계에서 꼭 성공할 수 있는 건 아니지요. EV : 촬영을 위해서 어떤 준비를 하나요? TQ : 촬영 전에 많이 먹어요. 촬영하는 모든 시간 동안 자신이 즐기고 또 멋진 화보을 만들어 내기 위해서는 강한 에너지를 가지고 있어야만 하죠. EV : 당신의 목표는 무엇이죠? TQ : 세상을 바꾸고 싶어요. 지구를 나누어 쓰고 있는 한 사람의 인간이라 느껴요. 그리고 지구에 대해 되돌려주고 더 나은 곳으로 만들어야 하는 책임감을 가지고 있어요. 아마도 패션이나 모델 일은 언젠가 그날을 위한 제 발판이 될 거라고 생각하고 있어요. 번역 : 최지영
Clothes: AllSaints
Clothes: AllSaints
En Vie
36
editorial
el sueño habanero Photography / Maurizio Cascher a - w w w.mauriziocascher a .it Stylist / Ariel Nàpoles (Casa de la moda Habana) Models / Yadir a Castro Vicè (black) & Yesenia Pinero Suero Location / Fuster Estudio Habana Production / Estudio 50 Habana
En Vie
38
introductio n
structured beauty Photography / Jens Hocher - w w w. jenshocher.com Designer / L aur a Galic - w w w.l aur agalic.com mua & Hair / Julia Heiermann - julia-heiermann.de Model & Creative / Nina de Lianin - w w w.ninadelianin.com Video & Assistant / Panagiotis Costoglou w w w.costoglou.de Best Boy / Harry Epp
루
마니아의 라시에서 태어나고 자란 디자이너 Laura Galic 은 고급 의상 테일러였던 할 아버지, 독학으 로 배운 테일 러 였던 할 머 니 로 부 터 옷 에 대 한 영 감 을 받으면서 바느질을 시작했다. 정식 패션디자인 교육을 받을 형편이 안되었던 그녀는 4년 반 전 자 신이 만든 제품들을 온 라 인에 서 팔 기 시 작 한 다. 그 러 나, 론 칭 후 일년 뒤! 그녀의 제품 을 사기 위해 여섯 달을 기다려야 할 정도로 많은 고객을 만들어 낸다. 여섯 살 때 할머니의 Singer재봉틀을 접하게 되면서 그녀는 바 비 인형의 옷 을 만드는데 빠 지 게 된 다. 그 러 나 성 장 하 면 서 G a l i c 은 경 제 상 황 이 좋 지 않 아져 자 신 의 옷 을 직 접 디자인하며 만드는 데 스스로를 위안하곤 했다. 그리고 그녀는 곧 구 조 적인 재킷이 나 수트를 만드는 매력에 푹 빠지게 된다. 그녀의 철학은 그녀의 특별한 디자인 속에 숨어있다. "여자는 아주 일상적인 일을 할 때도 굉장히 매력적이고 섹시해야 한다는 걸 알리고 싶었어요. 왜냐 하면 자기 자신을 사랑 하 는 지 그렇지 않은 지는 외적인 부 분으 로 드 러나 보이기 때문이죠. 여자가 자기 자 신을 사랑 할 때 그녀의 자 신감과 자부심으 로 돋보이기 마련이죠." 그녀의 영감은 유행에 관계 없이 그녀 자 신이 무엇 을 입 기 원 하 는 지 로 부 터 온 다. 그 녀 는 몸 을 아 름답 게 보이게 하고 여성스 러움 을 향 상시키는 디자 인에서 영감을 받는다. 장 차 디자이너가 되려는 사람에게 Galic은 이렇게 어드바이스한다. '어떤 일을 시작하는 것에 용기를 내라. 그러면 나머지는 다 알아서 제자리를 잡을 것이다.' 그녀의 견해를 담은 브랜드의 틀은 '정직'이다. Galic 은 또 이렇게 충고한다. "나는 반드시 이 옷이 팔릴 것을 장담 하기에 이걸 만든다"라 는 이 한가지 말만은 절대 하지 말라고. Galic 에 대해 좀더 알고 싶다면 아래 홈페이지를 참조. https://www.etsy.com/shop/ lauragalic 번역 ： 강보경
En Vie
42
photography
in your face Photography / MW Photogr aphy MUA & Hair / K atarz yna Boguck a Model / Ada @ MO Management Dress: Arrogant Cat
Necklace: Juicy Couture Bodysuit: American Apaprel Sleevless Jacket: Rojas
En Vie
44
accessories
golden wish Text / Jen Lomas Fashion blogger @ fashionchuhi.blogspot.com Photography & Post-Production / Patrícia Ferreir a Model / Ana Paul a @ Elite Styling / Elisa D'Almeida MUA / Florência Pereir a Hair / Carl a D'Oliveir a
사
춘기 시절, 나 는 금으 로 만 들 어진 보석을 몸에 착용하는 것을 싫어했다. 금으로 된 액세서리를 하는 것은 테이스트가 없이 나이가 들면 그렇게 되는 것이라고 생각했기 때문이다. 아, 도대체 무엇이 그렇게 마음에 들지 않았던 것일까? 이제 골드 쥬얼리는 우아하고, 착용하기 쉽고, 전혀 나이 들어 보이지 않는다. 지금 골드 의 보석을 몸 에 착용하 려 한 다 면, 과 장 되게 하 는 것이 좋다. 하지만 과 장 이라고 하 더라도 정도는 중요하다. 팔에 큰 골든 커프를 하나 끼울 경우 반대 쪽 팔에도 하나 더 착용하자. 팔에는 이 두 개로 충분하다. 만약 골든 커프를 여러 개 하려고 한다면, 작은 브레이슬릿 타입을 선택하라. 스트리트 스타일을 목표로 한다면, 여러 가지 크기와 색상을 원하는 만큼 함께 혼합하여 최대한 화려하게 착용하자. 얇은 순금 옐로우 골드 팔 찌와 중 간 크 기의 광 택이 없는 골드 체인 팔찌 위에 로 즈 골드 시계를 시험해 보는 것은 어떨까? 목걸이라면 큰 체인이 좋다. 여기에는 두 가지 착용 방법이 있다. 1. 크기가 다른 긴 체인을 우아하게 여러 겹을 함께 착용하면 꽤나 멋진 자신을 발견할 수 있을 것이다. 2. 짧은 길이의 체인을 몇 개 한꺼번에 착용한다. 그러나 로 즈 골드 와 옐로우 골드, 터니쉬 골드 등 골드에도 여러 가지 색 상 을 결합 해야 더 멋져진다 는 사 실을 잊지 말자. 골드 링도 손가 락 에 여러 개를 한꺼번에 끼워 보자. 여러 손가 락 에 소형 골드 링이나 미디 링(손가 락의 중간과 제 2 관절의 약간 위쪽에 끼는 반지)을 엄지 손가락에 끼워 보자. 반지의 폭이 다양하면 더 좋다. 그러나 모든 손가락에 두세 개나 반지를 끼우면? 뭐든 과하면 좋지 않은 법! 과함에는 주의가 필요하다! 귀걸이도 마찬가지! 여러 개를 함께 착용하기 위해서 그 안에서의 룰이 필요하다. 스타일리시하기 위해서는 다른 액세서리 중 적어도 하나는 같은 색상의 골드를 착용 하자. 기하 학적인 모양 의 귀걸이 나 작은 링을 겹 쳐 서 착 용 했 다 면 목 걸이 나 팔 찌 는 과 하지 않 은 체인을 착용할 것! 골드 쥬얼리의 좋은 방법을 알고, 점점 시도하고 자신에게 맞는 것이 있는지 알아 보는 것이 베스트다. 번역：김은정
En Vie
48
editorial
the world
is not enough Photography / Matthias Holst - w w w.fotoholst.de Photo Assistant / Pino Petrillo - w w w.pino -petrillo.de H&M / Charleen Knorr - w w w.charleen-knorr.de Couture / Vivien Schl端ter Kl ash Kouture - w w w.kl ashkouture .com Model / Cristina Maria Sar acut - w w w.cristina-sar acut.com A gencies / Inst yle Models Germany
interview
simply
savannah Photography / Ryan Scott Welsh Mua & Hair / Savannah Pluim Model / Nal ani (NEX T LA) Photographer's Assistant / Tim Kothlow Top: Forever 21 Shorts: GJG Jacket: USA Militar y Jacket
En Vie
51
Stripe Top: h&m Skirt: h&m Necklace: Forever 21
Dress: h&m Necklace: Forever 21
캘
리포니아 리버사이드 출신의 Savannah Pluim. 그녀는 2년 전 자격증을 따고 프로 메이크업 아티스트가 되었다. 그녀에게 메이크업 아티스트가 되고자 하는 이들을 위한 조언과 그녀의 경험을 들어보았다.
EV: 어떻게 메이크업 아티스트가 되었나요? SP: 어렸을 때부터 항상 머리를 만지고 화장을 하면서 노는 것을 좋아했어요. 이 길이 내 길이라고 의심한 적이 한번도 없었지요. 하루는 패션 잡지를 보다가 잡지에 나오는 예쁜 모델들을 꾸며주면 얼마나 재미있을까 생각했는데 내가 지금 바로 그 일을 하고 있어요. EV: 이 사진의 룩은 어떻게 작업했나요? SP: 이 스타일의 경우에는 머리를 1, 4/1인치 롤로 말아 준 다음 섹션을 잡아 빗질을 해줌으로써 풍성하면서 헝클어뜨린 웨이브를 만들었어요. 또 얼굴에는 TEMPTU PRO 에어 브러시를 사용하였어요. 이 메이크업은 땀에도 번지지 않고 사진에도 예쁘게 나와 항상 조명과 카메라 앞에 서야 하는 모델들에게 매우 적절합니다. 그리고 메이크 업 포에버 HD 피니싱 파우더로 마무리 하였고 입술만 핑크로 강조했어요.
EV: 미래의 메이크업 아티스트를 위한 조언이 있다면? SP: 두 가지를 말해주고 싶어요. 하나는 네트워킹이에요. 헤어, 메이크업 아티스트가 되려고 한다면 여러분과 같은 일을 사랑하는 사람들을 많이 만나는 것이 중요해요. 같은 열정을 가진 사람들을 만나면 서로에게 창조적인 에너지를 채워줄 수 있고 이 에너지는 여러분의 작업에 반영될 것입니다. 다른 하나는 주저하지 말고 시작하라는 것입니다. 기회를 기다리기 전에 여러분이 직접 기회를 만들어 보세요. 물론 기회를 만드는 것이 항상 쉽지만은 않기 때문에 작업한 사진을 인터넷에 올리는 것에서부터 시작하여 여러분의 포트폴리오를 준비해 두세요. 여러분이 어떤 능력이 있는지를 보여줄 수 있을 때 기회의 문이 열릴 것입니다. , To view more work by Savannah visit: www.SavvyMuah.com 번역 : 김지연
On this page: Photography / Ryan Scott Welsh Mua & Hair / Savannah Pluim Model / Nal ani (NEX T LA) Photographer's Assistant / Tim Kothlow Top: h&m Bottoms: Love Culture Lef t Page: Photography / Ryan Scott Welsh Model / Sophia Richards @ NoTies Management MUA & Hair / Savannah Pluim Photographer's Assistant / Tim Kothlow
Top: d.RA Pants: Levi's
fashio n
can you feel me? Photography / Piotr Kr awcz yk - w w w.piotrkr awcz yk .com Model / Ol a Kudyba Rebel Models - w w w.rebelmodels.pl Stylist / Dobrochna Malwina R awick a - difriperi.tumblr.com Hairstylist / Ewelina Eve MUA / Kl audia Chloevisage Coat: Aleksandra Markowska Dress: Magdalena Nowosadzka Shoes: Stylist own
En Vie
55
Vest: Aleksandra Markowska Body: Stylist own
Coat: Aleksandra Markowska
Skirt: Dress Code Bag: Stylist own Mist: Quitenormal
En Vie
58 Coat: Aleksandra Markowska
Dress: Stylist own Jacket: H&M Boots: Models own
En Vie
60
tre n d
the pastel trend How to wear the pastel trend Text / Gemma Dorling, Fashion Writer Photography / Domingo Nardulli Model / Sarune Umbr asalte Stylist / Lydia Tidmarsh MUA / Tabby Casto (using Sweet Pea & Fay Lina Tora Etui) Hair / KT Gall agher Clothing / Sarmite Ostanevica
예
쁜 파 스텔 컬러는 이번 시즌 아 주 중요한 룩 이다. 다양한 색감의 캔디 핑크, 베이비 블루와 민트 그린은 2 0 14 S / S 컬 렉 션 의 캣 워 크 를 지 배 하고 있 다. 이 룩 은 오 스 카 시상식에서도 간간 히 보였으며 확고한 선호 컬러로 자리잡아 이제는 이 트렌드가 어디로도 사라져 버리지는 않을 듯 하다. 만 약 당신 의 룩 에 약 간 의 여 름 분 위 기 를 입히 고 싶 다 면, 버 터컵 옐 로우 (미 나 리아재 비 꽃 의 밝고 맑은 노랑색) 와 페일그린(담록 색)을 선택하자. 참, 당신은 지난 가 을 에 페일핑크(연분 홍)의 코 트를 샀는가 ? 만 약 그렇다 면 계 절 사 이에 다 소 쌀쌀 한 날들이 있으 므 로, 당신은 이번 시즌 을 위한 트렌드를 여전히 소유하고 있는 것이다. 파우 더 핑크 코트는 블루 데님 진 위에 쓱 걸쳐 입기에 완벽하다. 여름이 최고조에 이르면 우아한 전환을 위해 약간 빳빳한 화이트와 함께 파스텔 색조를 매치해 보자.
파 스 텔 은 당신 의 옷 장 에 약 간 의 봄 기 분 을 더 할 수 있 는 사 랑스런 방 법이다. 파 스텔에 빠져 머리부 터 발끝까지 파스텔로 입어 상큼하면서도 여성스러움을 선보이자. 당신의 복 장 에 한가지 색 감 을 교 차시 켜보 거 나 당신에 게 가 장 잘 어울리고 빛나게 보이게 하는 컬러와 실루엣을 선택함으로서 이러한 부드러운 무지개 빛 색조를 믹스앤매치 해보자. 이는 아 마 도 이 번 시 즌 에 딱 알 맞는 것 을 갖 추 는 가 장 간 단 한 트렌드이고, 당신의 옷장은 그 컬러들로 차게 될 것이다. 약간 더 흥미로움를 더하기 위해서는 레이스와 같은 다른 텍스쳐도 시도해보자. 만 약 당신이 머리부터 발끝까지 파스텔 전신 코디네이션에 자 신이 없다 면, 당신의 옷 장 에 최신 유행 을 가져오면서 동시에 파스텔 트렌드를 함께 잡을 수 있는 가장 쉬운 방법은 액 세 서리일 것이 다. 새 로운 팔 찌 나 하 이힐 또는 로 퍼를 시도해보는 것은 어떨까. 쥬얼리의 추가 는 전체적인 인상을 밝 게 만 들 어 주 며 , 동시 에 여 러 스 타 일링이 가 능 한 효 자 아이템이 될 것이다. 번역: 최지영
En Vie
62
photography
chaplin mannequin Photography / Philip Park Model / K aitlyn Tapp (Ma jor) Stylist / Julia Andryeva MUA / Kellie Souder Hair / Anike R abiu
C
C Vest: Allan Virgo Skirt: Allan Virgo Earrings: Africaimports
Dress: Allan Virgo Earrings: Vintage Shoes: Vintage
Dress: Minnoji Skirt: Allan Virgo Earrings: Vintage Shoes: Vintage
En Vie
66
editorial
mademoiselle Photography / Robert Devian Designer / Christophe Guill armĂŠ - w w w.christopheguill arme .fr Jewels: Reminiscence
Viscose hand painted knitted sweater: Christophe GuillarmĂŠ
Old pink mini silk chif fon dress: Christophe GuillarmĂŠ
Blossom draped mini silk dress: Christophe GuillarmĂŠ
En Vie
70
romantic
Wishing Text /Â R. L auffenburger Photography / Julin Athalia Lee (The W Portraiture) w w w.thewportr aiture .com Hair & MUA / Sofia Lyons - w w w.beaut yimperia .com Styling / Tan Tr an - tantr an.foliohd.com Model / K atharine Wimett at Seattle Model Management w w w. smgmodels.com
En Vie
74
photography
déjà vu
diva
Photography / Phil Fernandez - w w w.philfashionphotogr Aphy.com Wardrobe / Jesse Collections - w w w. jessejcollections.com mua & Hair / Cl audia rivas - w w w.cl audiastouch.com Model / kier a smith A gency / myelite model management - w w w.myelitemodels.com Studio / o'connor studios - valencia , ca Jewelr y: Marianna Harutunian Dresses: dressLA .com
Jewelr y: Marianna Harutunian Dresses: dressLA .com
En Vie
76
editorial
peeled off Photography / Nina Haverk amp Photogr aphy Model / Irene Johanna MUA & Hair / Kimberley Megens Styling / St yling 10/ Tinneke Geenen
En Vie
80
editorial
the pink
house Models / Alex andr a CaÒadas Studio 04 Models Photography / JulianBern.com Photo Assistant / Fr an Bastida Stylist / Glow y th Dogs / Aqua zul Hair / Isabel RiaÒo MUA / Carmen Belen MuÒoz Dress : Glow y th Shoes : Steve Madden
Corset & Skirt : Glow y th Shoes : Guess
Corset: Glow y th
En Vie
84
interview
Angelica Michibata with En Vie Director Gerd Kramer
model angelica michibata Photography / MASARU A ZAMA Clothes / K ansai Collection
이
번 간사이 컬렉션에서 엔비는 많은 틴 에이저들과 유행을 앞서가 는 소녀들에게 많은 인기와 사랑을 받고 있는 모델, 안젤라 미치바타를 인터뷰할 수 있는 기회를 갖게 되었다. 그 녀는 봄의 취 향, 플로랄을 테 마로 하 는 룩 을 화려하게 과시하며 패션쇼의 첫 무대를 장식하였다. 가벼운 느낌의 화이트 드레스에 밝은 베이지 원단의 바 스켓 가 방을
매치, 에메랄드 색상의 목걸이로 화려함을 더해주었으며, 마지 막 으 로 봄 의 여신 과 같 이 꽃 장 식 의 왕 관 으 로 스 타 일 을 마 무 리 시 켜 주 었 다．엔 비 리 포 터 메 르 카 노엘과 안젤라 미치바타가 함께한 봄기운이 가득한 인터뷰．
ＥＶ ： 많은 소녀 팬들이 보고 있는데 무대 위에서 긴장한 적은 없나요？ 혹시 패션쇼 무대에 오르기 전에 항상 준비하는 무언가가 있나요？ Angelica : 아니요 전혀 긴장되지 않아요. 항상 제 차례가 되어 무대로 나갈 때에는 그들에 의해 패션쇼의 분위기는 한층 더 고조되어 있고, 저는 그들에게서 에너지를 충전 받아요. 그들이 있기에 저 역시 즐거울 수 있는 걸요． 또 무대에 나가기 전에 준비하는 것은 항상 제 자신을 거울에 비쳐보면서 이미지 트레이닝을 하는 거예요． EV : 킥복싱으로 몸매를 다진다고 들었는데 혹시 몸매를 아름답게 가꾸기 위해 특별히 하는 행동이나 스킨 케어가 있나요? 또, 아름다운 몸매를 지속시키는 비결，식사 방법 등이 있다면? A: 저는 되도록 건강한 음식을 먹도록 노력하고 있어요. 배가 고픈 것을 못 참는 성격이어서 배가 고플 때에는 무조건 배를 채워주어야 하는데， 그럴 때는 많은 양의 과일과 채소를 먹어요． 전 절대 패스트 푸드는 안 먹어요． 패스트 푸드는 몸에 정말 나쁘다고 생각해요． 그리고, 전 비싼 화장품을 선호하지는 않아요. 피부는 계속해서 깨끗하게 관리해 주는 게 더 중요하다고 생각하기 때문 이에요． 베쓰 솔트의 반신욕은 몸에 새로운 기운을 북돋아 주는데 참 좋은 것 같아요． EV: 이번 간사이 컬렉션의 테마는 색상을 통해 무대의 이미지 하나하나를 만들었는데，만약 당신을 색상으로 비유한다면？ A: 글쎄요... 아마도 핑크나 레드가 아닐까 하는데... 핑크는 항상 제 안에 있는 소녀다운 이미지를 표현시켜주며, 레드는 저의 정열을 표현시켜준다고 할 수 있죠． 모든 소녀들은 그들만의 독특한 여성미를 갖고 있으며, 저의 여성미는 핑크와 레드에 의해 가장 잘 표현되어 진다고 생각해요. EV : 마지막으로 당신의 개인적인 트렌드에 대해서, 그리고 머스트 해브 액세서리에 대해서도 알려주세요. A: 이번 시즌 저는 화이트와 봄기운을 느끼게 해주는 따뜻한 바람과 같은 메쉬(mesh) 소재의 의상에 푹 빠져 있어요. 액세서리는 핑크 색상의 아이템이 좋을 것 같아요． 스포티한 화이트 메쉬 탑에 핫 핑크 색상의 클러치 백， 아님 숄더백， 너무 스타일리시하지 않나요？ 번역 : 미지아
En Vie
86
fashio n
esme vie ESME VIE SRL . Via della Spiga, 9 20121 Milano Italia/Italy w w w.esmevie .com
l abe l
En Vie
87
the future is umasan Photography / Sandr a Umann
U
m a s a n 은 패 션업 계 에 서 최근 이슈 가 되고 있는 디자이너 듀오이다. Umasan의 디자이너이자 일란성 쌍둥이인 Anja와 Sandra Umann은 강한 개성을 만들고 싶거나, 유행과는 다른 특색 있는 스타일을 원하 는 여성들을 위해 맞춤복 같은 디 테일을 가 진 편안 한 기 성복 을 만든 다. U m a s a n Wo m a n이란 자 신만의 특별한 개성을 가지고 자 신의 즐거움으로 옷을 입는 여성을 말 한다. 2010년에 런칭하고 독일 베를린에 기반을 둔 이 브랜드는 남성, 여성 라 인뿐만 아 니라 하 이퀄리티이지만 혁신적인 디자 인의 심플한 단색 톤의 유니섹스 스타일로 이루어져있다. Umasan의 S/S 2014 컬렉션은 하이패션과 스트릿 패션을 동시에 아우르는 세련되고 모던한 컷팅과 편안 한 쉐이프를 보여 준다. 셔츠 모양의 부드러운 롱 재킷, 배기 팬츠, 재킷 스타일의 긴 셔츠, 바이어스 지퍼, 발목까지 오는 조끼, 오버사이즈 화이트 셔츠, 그리고 뒤집어진 카라의 남성적인 벨벳 테일러드 턱시도 재킷 등 을 소 개 한 이 번 봄 여름 컬렉 션에 서는 U m a s a n 스타일이 무엇인지 잘 보여주고 있다. 주요 컬러는 블랙 앤 화 이트 로 꽤 나 미니멀하 다. 그럼에도 불 구하고 , 그 실루엣과 컷팅은 매우 흥미롭고 도전적이다. U m a s a n 의 의상 들 은 이러한 그들 만 의 독 특한 매력으 로
트렌 드 와 는 상 관 없이 자 신 만 의 스 타 일 을 보 여 주 고 있 는 것이다. 그들의 디자인은 또한 Anja가 일본 디자이너 Tohji Yamamoto와 함께 일하면서 배웠던 섬세한 일본의 컷팅 기술의 영향을 많이 받았다고 한다. 이 브랜드 의 또 다 른 차 별점은 그들의 하 이패 션을 대하 는 자세이다. 그들의 옷 은 울,캐시미어,레 더 또는 실크를 사 용 하지 않 으 며 대 신 씨 셀 (S e a c e l l ) , 마 이 크 로 모 달 (MicroModal) 그리고 텐셀(TENCEL-레이온의 일종) 과 같은 기능성, 친환경 섬유를 사용한다. Umasan은 최근 여성들 에 게 인기 있는 고급 브랜드 의상 들 중 에 서도 눈 에 띄는 존재다. 그들은 그들의 라벨을 이렇게 표현한다. "외견상으론 믿을 수 없게 심플하고 무심하 며, 편안 해 보이 면 서 도 우 아 하고 , 획 기 적이 지 만 모든 것 은 명백 하게 여성적인 매력을 기반으로 한다"고. 그들의 최신 룩과 정보를 알아보고 싶으면 아래의 홈페이지 주소 참조. www.umasan-world.com 번역 ： 강보경
ru nway
En Vie
89
ANDY & DEBB
ARCHE
2014 seoul
fashion week Text / Jiyon kim
K YE
Demoo Park Choon Moo
Lie Sang Bong
‘2
014 F/ W 서울패션위크’가 지난 3월 21일(금)부터 2 6일(수)까지 6일간 동 대문 디자 인 플 라자(D D P) 에서 개최되었다. 서울시 주최아 래 (재)서울디자 인재단과 (사)한 국패 션디 자 이 너연합 회 의 공 동 주 관 으 로 열린 서울패션위크는 올해로 14주년을 맞이하게 된다. 특히 이번 서울패션위크를 시작으 로 대중 에게 첫 선을 보인 미래적인 디 자 인의 동 대 문 디 자 인 플 라자 (D D P)는 이 라 크 출 신의 세계적인 건축가 자하 하디드(Zaha Hadid)가 설계한 세계 최대 규모의 3차 원 비정형 랜드마크로 컨벤션, 전시, 공연, 패 션 쇼 등 이 활 발 하게 이루 어질 것으 로 예 상 되 는 서 울 의 새로운 랜드마크라고 할 수 있다. 이번 패션위크는 아시아 의 대표적 패션도시로서의 서울의 위상을 재확인하는 한편, 패션 한류에 열광하는 아시아 패션 시장을 주요 타겟으로 실질적인 비즈니스의 기회 창출을 주요 목표로 하고 있다.
Jung Hun Jong
등 한 국의 최정상 급 디자 이너의 패션쇼 등 을 망 라 하 여 총 81회의 패 션쇼 로 꾸 며졌다. 한 편 싱가포 르 의 패 션위크 의 유명 트 레이드 쇼 블 루 프린 트 가 지난 해 에 이어 이번에도 서울컬렉션에 참가, 아시아 패션 시장에서의 서울패션위크의 위상을 실감케 했다. 이번 서울패션위크 동안 여성복 패션쇼에서는 미래적 성향이 강한 그래픽의 프린트와 세련된 페미니티, 구조적인 실루엣이 강세를 이루었으며, 남성복 패션쇼에서는 전반적으 로 심플 모던하고 웨어러블한 컬렉션이 대세를 이루었다. 더 자세한 서울패션위크의 현장을 보기 원한다면 다음 웹 페이지를 방문해보길. http://www.seoulfashionweek.org/ 패션 에디터 ：김지연
‘ 2014 F/ W 서울패션위크’는 이번으 로 6 0회를 맞 이하 는 서울 컬렉션 디자 이너들 을 필두로 하고 있으며, 그 중 에는 이미 파리, 밀라노, 뉴욕 콜렉션에서도 활발히 활동한 바 있는 디자이너 진태욱, 이상봉, 박춘무, Andy & Debb, 임선옥
Nohke J
Shin Jang Kyoung
Surreal But Nice
ru nway
ukrainian fashion week
spring/summer 2014 "digital" Photography / serebrova
En Vie
91
En Vie
92
ru nway
Cavalli
milan fashion week Photography / ALESSANDRO ANTONINI
Ermanno Scer vino
Ermanno Scer vino
Roccobarocco
Ermanno Scer vino
Ermanno Scer vino
Roccobarocco
Ermanno Scer vino
Ermanno Scer vino
Roccobarocco
En Vie
94
interview
roquois Singer, Song writer & Creative vision / Roquois Roquois Jewelr y Designer / Earth Culture MUA / K arMel Designteam Hair / Evast yles Gl amour Studio Studio (collaborative shoot) / Bridgette Michelle Mcleod Photography & Project Manager / Josie Brooks Assistants / Nicole Fr ancis & Jayci Br a zzel
여
러 방면으 로 재능이 뛰어난 가 수 겸 모델로 활동 중인 M a r yl a nd, PG Cou nt y출 신의 루코이는 4 세부 터 노 래 를 부르 기 시작 하 였다. 그 녀는 어렸을 때 부 터 Doo Wop, Hip Hop 같은 여러 장르의 음악을 흡수하기 시작 하면서 고등학생 때부터 가 수로써의 커리어를 쌓기 시작 했다. 그녀의 첫 레코딩 작 업은 그녀의 집에 서 시작 되었고, 프로듀서 MySpace와 접촉할 수 있는 기회를 갖게 되었다. 로코이, 그녀의 모든 패셔너블한 음악세계를 엔비와 함께 이야기해 보려 한다.
EV: 당신의 스타일? 당신은 어떤 사람인가요? RR:유니크! 특히 패션에 있어서, 저는 유행을 따라 하지 않고 제 느낌에 의해서 스타일을 해요. 만일 캣 수트나 스웨트 셔츠에 레깅스, 거기에 스티레토 힐을 신고 싶다면 아무런 주저함 없이 그렇게 합니다. 다른 사람들의 시선 따위는 전혀 신경 쓰지 않고 말이죠. 패션은 자신이 만든다고 믿거든요. 패션에 대해 제가 다른 사람들에게 할 수 있는 어드바이스는 ‘만일 당신이 입고 있는 것들이 당신을 불편하게 한다면 그냥 벗어 던져 버리세요’입니다.
EV: 음악활동에 있어 당신에게 있어서 가장 어려운 도전은 무엇인가요? RR: 저에게 가장 도전해야 할 과제는 음악에서 과도한 섹시함으로 승부를 보는 여성적 이미지, 그리고 거기에 스킨 톤의 밸런스라고 할까요? 저는 음악을 사랑하며 음악을 통해 제가 얘기하고 하고 싶은 것을 표현하고 있지만, 단지 음반 취입을 위해 제 자신을 상품화하는 타입의 가수는 아니에요. 또한 흑인 여성 솔로 팝 가수는 성공할 수 없다는 업계의 일반적인 상식을 없애기 위해 노력하고 있지요.
EV: 당신에게 있어서 패션과 음악 어떻게 함께 공유 되어 지고 있나요? RR: 패션과 음악은 저의 감정들을 함께 표현시켜주고 있습니다. 때로는 제가 느끼고 있는 감정들을 콘서트를 통해 표현할 때도 있답니다. 패션은 제 음악세계를 보여주며 제 삶의 스타일의 사운드 트랙이 되어주죠. 제 삶에 있어서 음악과 패션은 한 개라도 없어서는 안될 중요한 요소들이지요.
EV: 당신의 음악세계에 대해서 설명해 주신다면? RR: 다양한 장르요! 저는 여러 다른 장르의 음악을 사랑합니다. 저는 또한 주변의 여러 다른 것들에 대해 많은 생각들을 갖고 있지요, 예를 들어 사랑, 댄스, 여행, 커피 마시기, 심장병 등. 저는 사람들이 제 노래의 가사를 통해 많은 다른 그림들을 머리 속으로 그릴 수 있는 그런 노래를 만들고 싶어요.
EV: 새로운 앨범? 신곡들에 대해 알려주세요. RR: EP음반이 곧 발표될 거예요. 몇 개의 앨범과 몇 개의 비디오들도 함께 말이죠. 저는 또한 제 팬들을 위해 재미있는 이벤트도 계획 중 이예요. 저는 팬들에게 되도록이면 저희 많은 사랑을 보여주고 싶어요. For more info see http://roquois.com 번역 ： 미지아
En Vie
96
r e p a p m o r f p jum l abe l
Bra
ump nd / J
From
Pa p e
r
"왜
모든 걸 그렇게 심각하게 받아들이는가?" 대 만 의 가 방 브랜 드 ‘ 점프 프롬 페이퍼 ’ 의 디 자 이 너 들 이 말 한 다. 이 혁 신 적 인 브랜드는 2 010 년, 디자 이너 체이·수와 리 카 린(C h a y S u a n d R i k a L i n) 이 2 0 대 에 시작 했 다. 두 사 람은 2 D 그래픽과 3D의 환 상을 맞추어 선명하고 코믹적인 색채와 스타일의 슬림하면서도 기능 성을 갖춘 독 특한 라 인업을 만 들 어 냈다. 그녀들의 가방은 사용하는 사람에게 어린 시절의 순수한 마 음을 상기시켜 준다. 그녀들이 말하는 ‘기능성’ 에는 확실히 ‘재미’도 포함되어 있다. 그녀들이 이 아이디어를 생각해낸 것은 그녀들의 꿈인 가방 디자인을 스 케치하고 있을 때였다. 이 놀라 운 아 이디어는 갑 자기 치솟 아 그녀들 은 그것을 실현할 모든 가 능 성을 모색했다. 원근감을 사 용하 여 꿈의 가방을 그려 낸 그들 이 만 들 어 낸 것이 바로 점프 프롬 페이퍼였던 것이다. "점프 프롬 페이퍼 가방은 사람의 색다른 면을 이끌 어내기 위한 도구다"라고 디 자 이 너 체이 수 와 리카 린은 말 한 다. 다른 누가 뭐라 하더라고 이 가방을 들고 걷고 있 으 면 , 사 람 들 은 모 두 진 짜 인 지 확인하기 위하여 두세 번 돌아 보게 되는 것만은 틀림없다! 번역：김은정
En Vie
98
interview
kazuto shimomura Photography / Nanako Oyama - nanakokoyama .com Hair / K a zuto Shimomur a - shimomur ak a zuto.com MUA / Mik a Shimoda - w w w. shimodamik a .com Clothes / Natsumi Zama - w w w.natsumizama .com
Photography / Joanna Kustra w w w.joannakustra.com Stylist / Sharpay Tang Hair / Kazuto Shimomura shimomurakazuto.com MUA / Mika Shimoda w w w.shimodamika.com
Director: K a zuto Shimomur a / Photography: Masato Imai, w w w.imaimasato.net Hair: K a zuto Shimomur a , shimomur ak a zuto.com - MUA: Mik a Shimoda , w w w. shimodamik a .com
오
리지널, 우아함, 그리고 엣지. 이 단 어들 은 헤어스 타 일리스 트 카즈 코 시모무 라 (K a z u to Shimomura)의 스타일을 묘사한다. 16년간의 공부와 경험을 가진 그는 헤어 분야에서 자기 자신의 이름을 내걸었다. 사 실 그는 헤어 스 타 일링에 대한 자 신의 재능 을 발견하기 전 까지 패 션디 자 이 너가 되 기 를 열망 했 었다. 그는 패 션 과 엣지 있는 의상들 에 대한 사 랑을 가지고 자기 손으 로 어떤 것들을 창조해 내는 것을 즐겨왔다. 그의 부모와 할아버지가 장인이었기에, 그에게 있어서 그건 매우 자연스런 일이었다. 그러나 패션디자인에 대한 그의 사랑은 이내 헤어스타일링에의 것으로 바뀌었다. 그는 18세에 미용학교에 다니면서 곧 도 쿄에서 일을 시작 하게 되었다. 그는 헤어와 메이크업 아티스트로 다양한 출판물, 런웨이, 광고, 음악 포토 촬 영 등에서 경험을 쌓 아가 며 2년 동안 일을 했다. 그리고 그는 도 쿄 , 런던, 뉴 욕 에서 프리랜서로 활동하기 시작 했고 에이전시에 5년 동안 몸 담고 있다. 카 주토 시모무 라 는 바 쁜 스 케줄 가 운 데 짬을 내어 그만 의 팁들과 영감을 살짝 나눠주었다. EV: 당신의 스타일은 극도로 창조적이에요. 당신의 스타일을 어떻게 설명해 줄 수 있나요? K S: 바 라 건 대 , 저 는 제 스 타 일 은 예 술 적이 고 , 우 아 하 며 클래식하다고 말하고 싶네요(웃음). 그러한 스타일을 만들어 낼 수 있다는 것이 제 자신도 신기하고 놀랍습니다.
EV: 어디로부터 영감을 끌어내나요? KS: 저는 종종 옛날 영화나 자연, 동물, 상품 디자인, 건축물, 옷, 거리를 거니는 사람들로부터 아이디어를 얻습니다... 그냥 제 주변의 모든 것들이요! EV: 새로 선보일 헤어 트렌드는 무엇인가요? KS: 저는 ‘캐주얼과 리얼’이라고 생각합니다. EV: 이 트렌드를 만들기 위한 팁이 있다면? KS: 머리 윗부분에 볼륨을 주고 싶거나 헝크러진 헤 어스 타 일을 하고 싶다 면, 가 끔 저희는 정전기를 만 들기 위해 고무장갑을 사용하곤 합니다. EV: 마지막으로 당신만의 ‘이 제품 없이는 살수 없다’ 할만한 것은 무엇인가요? KS: Bed Head Superstar! 카주토 시모무라의 멋진 작품들을 보려면 www.shimomurakazuto.com 번역: 최지영
Photography / Joanna Kustr a -w w w. joannakustr a .com Stylist / Sharpay Tang Hair / K a zuto Shimomur a - shimomur ak a zuto.com MUA / K ate O'Reilly
May
2014
Forecast from the Stars by lola
Illustration / Anna Jasinski w w w. anna jasinski.com
양자리 3월 21일에서 4월 19일까지 번 달 양자리에게는 사랑의 기운이 봄바람을 타고 들어온다. 로맨틱한 관계에 진전이 있을 것이므 로 충 분히 즐기자. 5 월은 커리어에 도 좋 은 달 이 다. 직 장 에 서 승 진 혹 은 새 로운 고객이 나 계 약 유치 의 운 이 있다. 새로운 투 자 나 프 로젝트를 시작 하기에도 아주 좋은 시기이며 출 장은 커리어에 이롭거나 취업 전망을 밝 혀줄 것이다.
게자리 6월 21일에서 7월 22일까지 신의 커리어는 아주 멋진 방향으로 큰 변화가 있을 것이다. 이번 달에는 일에 집중하자. 그리고 그로부터 오는 혜택을 즐겨보 자. 새로운 차 원의 성공 을 느낄 수 있을 것이 다. 좋 은 친구 나 사 랑 하 는 사 람 과 여행 을 떠 나기 에 좋 은 시기이 며 관계 유 지 에 도 유익할 것이 다. 로맨 스 와 관 련된 운 은 들 어 와 있지 않 지 만 자 신을 사랑하는 방법을 배우고 자신감을 키울 수 있을 것이다.
황소자리 4월 20일에서 5월 20일까지 소 자 리에 게는 긴장 을 풀고 휴식을 취하 는 것이 필요한 달 이다. 이번 달 당신의 건강은 당신 하기 나 름이다. 직장에서의 스트레스를 훌훌 털어버리자. 단지 출세 를 위 해 많은 스 트 레 스 를 지고 가 는 것은 그만 한 가치가 없다. 매일 하 루 씩 천 천 히 생 각 하고 당 신 의 주 변 에 무엇이 있는지 돌 아보 자. 당신의 꿈 이 무엇이었는지 기억하고 이를 이루기 위해 노력 해 보 자. 5 월 초 반 에 는 매 우 정 신이 없겠지만 적절한 휴식을 취한다면 당신의 관계는 개선될 것이다.
사자자리 7월 23일에서 8월 22일까지 번 달에는 진정한 사랑을 위해 준비하자. 운명의 한 사람이 될 수도 있을 특별한 누 군가 를 만 날 수 있을지도 . 기회가 찾 아오면 적극적으로 그 기회를 활용하자. 지금 하고 있는 프 로젝 트에 서도 도약 이 예상된다. 모든 일에 참을 성을 가지고 기다리자. 하지만 목표를 달성할 수 있다 는 자 신감을 갖자. 현재의 인간관계에 집중하면서 새로운 관계도 만 들어 나가자. 재정적으로는 현재로써는 어렵겠지만 수입이 늘어날 것이다.부동 산 투 자에 좋은 시기이다.
이
황
쌍둥이자리 5월21일에서 6월 20일까지 번 달 쌍 둥 이 자 리 에 게 는 열정이 가 장 중요한 단 어이 다. 시 간 관 리를 어 떻 게 하느 냐 가 관 건이 다. 따 라서 시 간 과 돈을 어떻게 사용할 지 이성적으로 판 단 해야 할 것이다. 어떻 게 돈 을 쓰 고 있는지 누 구와 시간 을 보내는지에 대한 조 정 과 변 화가 필 요하 다. 변 화 를 위 해 서 다른 사 람 의 도움도 받 아보 자. 그들의 지원과 격려가 필요할 것이다. 하지만 이러한 변화 는 쉽지만은 않을 것이며 재정적으로도 빡 빡 할 것이다. 창의적으로 생각하자.
이
당
이
처녀자리 8월 23일에서 9월 22일까지 신적인 건강 이 새로운 경지에 도달 할 것이다. 이번 달 당신은 영적으로 성장 한다. 새로운 아이디어를 받아들이고 이를 통해 에너지를 받을 것이다. 인생의 장애물에 주의하고 친구와 가 족이 이를 어떻게 도 와주 는지 알 아 주 자. 그들과 친 하게 지 내 고 과거 의 어 떤 기분 나 쁜 일이 있 었다 면 그에 대 해 얘기해 보는 시간도 가져보 자. 수성이 들어와 있어 당신의 커리어를 인도해 줄 것이다. 믿음 을 가지고 흐 르는 데로 따 라가 보 자. 이번 달 에는 당신의 영적인 성장과 개인적인 관계가 중요하다. 돈 에 관 련해 서는 주 의할 것. 리스 크를 감수하는 것은 권장하지 않는다.
정
천정자리 9월 23일에서 10월 22일까지 금까지의 스 트 레스 와 혼 란 의 끝 이 보인다. 이번 달 에는 직장 에서도 개인적인 관계에서도 안정성을 되찾을 것이다. 고된 일은 보상 이 따 를 것이지만 계속해서 수고를 해야 할 것이다. 당신의 열정과 성실에 대한 보상 이 따 를 것이다. 많은 기회의 문이 열릴 것이니 본 능 이 당신을 이끌 어 줄 것이다. 재정상 태를 체크를 해보고 미래를 위해 필요한 변화를 만들어보자. 운동이나 다이어트에도 변화가 있다. 당신의 새로운 모습에 주변 사람들이 영감을 얻을 것이다.
염소자리 12월 22일에서 1월 19일까지 인적으로 성숙할 수 있는 달이다. 변화가 있을 것이고 먹기 쓴 약 이 겠지 만 선택 의 여 지 가 없 다. 이 러 한 변 화가 너무 가 혹 하지 않 도 록 모 든 분 야 에 서 당 신 이 삶의 조정 키를 잡지 않으면 안될 것이다. 또한 관계회복을 통해 정신적 건강을 우 선시 해 야 할 것이 다. 과거 의 친구 들과 다시 연 락 을 해 보 고 가 족 들 과 도 만 남 과 대화에 특별한 노력을 기울여 보자. 건강은 변화 에 적응 하 는 데 한 몫 을 할 것이 다. 먹는 것과 매일 활동하는 것에 대해 현명한 선택을 하자.
전갈자리 10월 23일에서 11월 21일까지 갈 자 리 는 사교 적 모임 에 불 이 붙 는 달 이 다. 언 제 이 렇 게 인기가 있었을까 싶기도 하다. 이번 달에는 모두 당신과 함께 있 으려고 할 것이다. 하지만 신중하게 선택할 것. 중요한 사 람을 만 날 것이지만 그를 믿기 이전에 잘 살 펴 보아 야 할 것. 장기적인 목표에 이로운 활동 을 선택하고 무작위로 행사나 파티에 참가하 는 일은 피하자. 정신 없이 바쁘겠지만 오랜 친구나 사랑 에도 소홀히 하지 말자. 여행을 하기에는 좋 은 시기가 아 니다. 파티에 자주 참석하 는 만큼 집 가까이 머물면서 휴식을 취하는 것도 잊지 말자.
물병자리 1월 20일에서 2월 18일까지 병자리에게는 많은 변화가 곧 일어날 터이니 서두르지 말고 그 변화 들 을 인지하고 받 아 들 이는 시간 을 갖 자. 친구와 가 족 들과의 귀중한 시간 을 보내는 것에 우 선순 위 를 두 자. 당신 의 애 인이 나 혹 은 애인이 될 가 능 성이 있는 사 람 과 는 마 음을 열고 정직해야 할 시기. 비밀로 할 필요는 없지만 생각을 충 분히 하고 말을 뱉는 것이 좋 다. 재정적으 로는 힘든 달이니 이와 관련 스트레스 지수를 잘 다 스리자. 야외로 산 책을 나가 햇빛에 몸을 담가보자.
사수자리 11월 22일에서 12월 21일까지 초에는 커리어나 로맨스에 있어서 많은 기회들이 찾아 온다. 기회를 꽉 잡고 놓치지 말자. 장기적인 연줄이 될 수 있으니 관계에 집중하라. 문제도 있겠지만 극복할 수 있다. 이는 관계를 공고히 해줄 것이다. 약 속이나 미팅을 잊어버리지 말고 일에 전념하자. 재정적으로는 성장세이니 투자를 하 는데 있어서는 리스 크를 두려워하지 말자.
물고기자리 2월 19일에서 3월 20일까지 중 하 라 ! 꿈 이 나 꾸고 있 을 때 가 아 니 다. 이 번 달 에 는 항 상 긴 장 을 풀지 말 아 야 한 다. 생 각 을 현 실 로 만 들 수 있는 좋 은 기회가 있을 것이다. 친구 나 가 족 들이 당신의 새로운 내적인 집중력에 놀 랄 수 있다. 진정한 친구 라 면 당신을 지지해 줄 테 니 걱정하지는 말 자. 이번 달에는 금전운이 있으나 충동구매는 피하도록 조심하자. 휴 가 는 당신에게 좋지만 이 또한 한도 안에서 할 것.
지
전
월
개
물
집
번역 ：김지연