10
OCTOBER
/ 2014
ア ン ヴィ
®
w w w. e n -v i e -f a s h i o n . c o m
UNCONSCIOUS
BEAUT Y Fall in Feathers
羽をまとう秋 Trend Report
BRIGHT EYES
Go Bold or Go Home
Blue for You
秋の itカラー Fall’s It Colour
Land NORTHERN
PERFEC TING THE
MESSY UPHAIR
無造作アップヘアの仕上げ方
Ivanova Timelessly Chic
FOREST GLAM
Plus all the Latest Fashion News, Info and Much More
その他、ファッションニュースが満載！
Dress: Tadashi Shoij Vest: Proste Range: Vintage Shop
Dress: Tadashi Shoij Earrings: Gliter Bracelets: Gliter
COVER + FOLLOWING Titel / BACK IN ST YLE Photography / MART YNA GUMUŁ A Model / KL AUDIA @D'VISION Stylist / DOROTA FRYDERYCK A – ST YLEMONSTER & ALEKSANDR A URBANOWSK A Hair & Make up / MICHAŁ SADOWSKI Place / STUDIO SENSI Cover: Blouse: Vintage Shop Earrings: Gliter Bracelets: Gliter
BACK COVER Titel / MAKE UP SPL AT TER Hair stylist / KEVIN NTOI Make up / AMANDA TACUS Photography / ALEX ANDER JAMALL Model / ANNA V FROM ANGIE'S MODELS
Bag: Mango Shawl: Radha Shop Dress: Prosty Shoes: Deezee/Showroom KHAKI
14
CONTENTS 06
NEWS
26
07
TRENDS
08
EDITORIAL Cover Me
14
TREND A Drop in the Dark
19
FASHION Prosperous
22
PHOTOGRAPHY Unconscious Beauty
26
HAIR Perfecting the Messy Updo
無造作アップヘアの仕上げ方
31
EDITORIAL In Bloom
34
PHOTOGRAPHY Nymph of the woods'
36
EDITORIAL Merging Flowers
40
ROMANTIC Mare Nostrum
44
FASHION In the Light
46
PHOTOGRAPHY Addicted to Love
50
TREND Fall in Feathers
55
FASHION Just A Little Bit
46
女の妙薬
羽をまとう秋
61
FASHION Manifesto
64
INTRODUCTION Life in High Definition with Jeramie Campbell
68
EDITORIAL Sands
72
TREND Madame Mix A Lot
76
PHOTOGRAPHY Supermundanae
マニフェスト
76 超俗の世界より
78
EDITORIAL Never Doubt Your Instinct
82
LABEL Ivanova – Timelessly Chic
どこまでもシックに
86
MAKEUP Bright Eyes
88
EDITORIAL Forest Glam
90
FASHION Monored Bleu 9-19 Collection
94
INTRODUCTION Rock Etiquette
98
PHOTOGRAPHY Let’s Go Out Tonight
104
FASHION Black Widow
106
RUNWAY Kobe Collection
107
RUNWAY Tokyo Girls Collection
108
HOROSCOPE
TEAM
Editor in Chief & Director GERD KR AMER AD, Design & Illustration JENNIFER HORSTMEIER LUISIANA AR AUJO BURNER GR APHICS Editors ESPER ANZ A URBAEZ APOLLONIA BAGNALL EDWARD HATFIELD
98
漆黒の未亡人
Sub Editors MARY SIMCOX BR ANDON LINDER VER A CHAN
Consultants SOOJIN LEE YUKO OSAKI YUQI NAK AMUR A
Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUST YNA KORUSIEWICZ
Japanese Editors TOMOKO FUJII YU ASADA HIROKO IKEDA
Web & PR Managers LYSTIA PUTR ANTO YOSHINORI YOSHIDA JOONAS LIEPPINEN
A ssistant NAOKO HIGASHIYAMA
Marketing YOKO YAMAMOTO
En Vieに関する広告を募集しています。 詳細はsales@en-vie-fashion.comまでお問い合わせ下さい。
Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to www.en-vie-fashion.com/ disclaimer.html
News
10
OCTOBER 2014 Text & Edit / JEN LOMAS Images / TARGET.COM Layout / JENNIFER HORSTMEIER - W W W.DRUCKTANTE .DE
1
MA KINGSTON FASHION SHOW 2014
I was luck y en o ugh to b e invite d to th e en d of year fashion show of the MA Fashion 2014 graduate students from Kingston University in London. This is where the students show their final pieces. I very much enjoyed the fantastic view from the front row.
collection, they are two very different designers and therefore products. Niro Wang is approaching it from the lifestyle side. He believes we should lead a ‘positive and healthy lifestyle’, hence using more natural materials such as linen. He has taken elements of th e natural wo rld a n d mixe d th em w ith elem ent s of p o p culture, creating a fabulous line. All three are ones to watch and definitely deserve to celebrate completing their degrees!
With 14 designers showcasing their work, you really were spoilt for choice. It was both menswear and womenswear which made it very exciting. The students outdid themselves and I’m sure all will go on to have successful careers. There were 3 in particular that caught my eye though. In fact I was tempted to eat beans for the rest of my life and buy their collections! These three designers had very different aesthetics. Elena Gatsenko was classic with a twist. She created beautiful pieces that were all about the cut and attention to detail whilst still producing a dramatic and attractive effect. When talking to her after the show she mentioned that all the lace used in her designs was handmade in Indonesia. It’s details like that, that really help you stand out!
2FASHION MONTH We’ve been from New York, to London, Paris and Milan. Whew! And we’ve got some great trends for the coming seasons (see our trends section). This Fashion Month however has shown us that model Kendall Jenner appears to be here to stay, despite the naysayers questioning her ability and credentials as a model. We here at En Vie thinks she looks great on the catwalk! We’ve seen Beatles covers re-imagined on the catwalk at Tommy Hilfiger and countless numbers of bloggers on the front row. And through it all Anna Wintour looked fabulous. Bring on the next one!
Charlotte Ham also caught my eye. Her designs all had some form of cut out, but with another layer underneath. This layer was in a dif ferent colour or material. Some of her work was also 3D! A gain, her pieces were ones that could be worn now or easily translated into a more ready to wear appropriate item. Upon talking to her af ter the show she told me how the inspiration for her collec tion was the negative space within a building , otherwise known as ‘the void’ in architecture. She was drawing the eye to the void. This may sound like a strange way to design clothing but do you know what? It worked! Her clothes were elegant, interesting and above all wearable. And finally Niro Wang; I think Niro is very brave to not only enter into the fashion world with a surname already famous but also to design a spor t y collec tion. Niro stamped his own identit y onto the fashion world though with lots of dif ferent textures such as mesh, cotton and linen. He also designed a long line, or maxi, bomber jacket which shouldn’t work but did...wonderfully! Niro mixed a sp or t y and a bohemian vibe to create, again , a very wearable collection. He told me that whilst he may share a name with Alexander Wang and have released a sports inspired
3
BARBIE LAGERFELD
Yes, the unimaginable has happened! Barbie makers Mattel are teaming with Karl Lagerfeld to release a Barbie Doll that is styled just like the great Chanel designer himself! The wonderful doll was released in limited quantities on September 29 th , so you may still just have time to snap one up! C h e c k o u t N e t- A - P o r t e r. c o m , K a r l L a g e r f e l d s t o r e s o r TheBarbieCollection.com to get your leather fingerless gloved hands on one.
TRE N DS
En Vie
07
FAS H I O N has brought us lots of new trends for S/S14 MONTH but here’s how to incorporate them into your autumn/winter wardrobe now.
1. OVER
THE KNEE BOOTS A gain?! Yes, again! This time not just any
Whether they are flat, block heeled or stilettos; over the knee boots are back with a vengeance. If you want to try something different from the usual brown or black versions,
pointed flat will do though, you need it to
2.
be more autumn friendly. Think loafers with pointed toes, lace up brogues with a chunky sole or go for a more floral effect as seen at
Wrap Skirts
Victoria Beckham.
why not try a sexy grey suede pair? Wear with shor t s and
It doesn’t matter whether they are
skater skir t s for night and
A-line or pencil, midi or mini, the wrap
te a m w i t h yo u r f a i t h f u l
skir t is T H E skir t of th e N ew Yo rk
skinny jeans for a
Fashion Week front row. You can wear
more relaxed look.
with a crop top now, but switch to a ribbed jumper or polo neck when the temperatures cool.
5. RIBS N ot t h e B B Q k in d , b u t the ribbed knitwear kind. Think finely ribbed to keep it elegant
and
f l a t t e r i n g . Tr y a dre s s w ith s o m e p ointed flat s , or a tube midi skirt.
4. SHIRTS Yes, really. At New York Fashion Week shirts were seen on all the Front Row and street style bloggers. Team a blue and white striped shirt with a cute mini or your favourite jeans, ala Alexa Chung. Try a more structural, individual cut for evening, look to blogger Aimee Song and Elin Kling for inspiration.
6. Leopard
Print Booties
Yo u c a n a l w ay s stick to tradition
There are two ways to wear this trend and not one
and rock a ribbed
of them includes looking like a Dynasty extra!
jumper with
A block heeled Chelsea boot works well for a
your leather
daytime look. Use the boots to add a splash
trousers. If you’re
of excitement to your regular jeans and
wearing a dress
tee combo. For night wear a
or skir t keep it
daring stiletto heel with your
more body conscious
favourite LBD to make you
than bagg y or you’ll
walk taller and feel sexier.
just disappear in it! (Although that does sound nice and cosy).
Edit & text / JEN LOMAS FASHION BLOGGER @FASHIONCHUHI.BLOGSPOT.COM Images / TOPSHOP.COM, HM.COM, ZARA.COM, NICHOLASKIRKWOOD.COM
En Vie
08
E DITO RIAL
Fur coat: stylist own Swimsuit: Gianfranco Ferre Skirt: Lef ties
COVER ME Photography / OLGA BAYCHER & ANASTASIA POLSK AYA Styling & Producing / OLGA PLENKINA – W W W.OLGA-PLENKINA .COM Hair & Make up / EVGENIA ROMANOVA Models / ASYA MISKIMOVA & ANASTASIA REMESHEVSK AYA
Fur coat & dress: stylist own Ear rings: River Island
En Vie
Fur coat & accessories: stylist own
Fur coat & accessories: stylist own
11
Fur coat, dress & accessories: stylist own
C
C Fur coat, dress & accessories: stylist own
En Vie
14
TRE N D
A DROP IN THE DARK Text / EMMA BRIGG Photography / MIKOL A J KR AWCZUNAS – MIKOL A JKR AWCZUNAS.COM Model / IZA SIPKO Hair & Make up / ANNA PIECHOCK A Light Assistant / JAN NIEDZ WIECKI Fashion Designer / LELIWA-KOPYST YNSK A "GAUDI" COLLECTION TR ANSL ATED BY MASAYOSHI MIYOSHI
好きな色のアンケートをとると、世界中で必ず上位に上がる のがブルー。この人気も当然と言えば当然――ブルーは万人 に似合う色。体系や肌の色に関わらず、ブルー系は誰をも引 き立たせてくれる。 様々な色合いのブルーの流行は季節によるところが大き い。春のブルーは落ち着いた、またくすんだ、そしてパステル が主流だったが、夏にはファッション界には鮮やかなブル ーの洪水が一気に押し寄せた。明るいコバルトブルーやシ アン、深みのあるサファイアブルー。そんな美しい色目のセ クシーでスタイリッシュなワンピースでドレスアップするも 良し、リラックスしたい時はニットとジーンズでドレスダウン だってもちろんOK。服に取り入れるには目立ちすぎると感 じるならアクセサリーで装いに加えてみては？ バッグやハ イヒール、大ぶりアクセサリー、あるいは印象的なアイメイ ク。このようにシーズンのカギを握る明るいブルーを少しだ けワードローブに取り入れる方法はいくらでもある。いずれ にしてもブルーという色は多様で、間違ったコーディネート をする方が難しいと言ってもいいくらい。色んな形で取り入 れてこれから寒くなってきても敢えて明るい色を身につける のもいいかも！ 今季のトレンドはネイビーから春に人気のパステルまで、ブ ルー全般。だから次々出てくる色んなブルーの色んなアイテ ムから目が離せない。メインカラーとして、またコーディネー トのさし色として、装いの中にブルーを取り入れるとこの秋 のトレンドから外れることはまずない。
FA S HIO N
PROSPEROUS Photography / CATH HERMANS Assistant / SAR AH BOER EN MAUD BONS Hair & Make up / MARINO L AMBRIX Model / PAT T Y @MODELUTION Clothing / CAROL A VAN BENTHUM Shoes / KOP EN STA ART
En Vie
19
C
C
En Vie
22
PH OTO G R APHY Top: Alessandra Giannetti Skirt: Elena Faccio Necklace: Vintage
UNCONSCIOUS
Photography / GUIDO MARTIR ANI Stylist / VALERIA CEDRONE Make Up / ALESSANDR A RIBIS Model / ADRIANA GRILLI @EUPHORIA AGENCY
BEAUTY
Maxi shirt: Asos Shoes: Miista Shoes
Maxi shirt: Asos Shoes: Miista Shoes
Shirt: M M 6 Pant: Alessandra Giannetti Shoes: Vintage
Shirt: M M 6 Pant: Alessandra Giannetti Shoes: Vintage
Top: Topshop Unique Skirt: Elena Faccio Socks: Wollford Shoes: Dottor Martens
Top: Topshop Unique Skirt: Elena Faccio Socks: Wollford Shoes: Dottor Martens
En Vie
26
HAIR Jacket : Ilona Putkaradze Body: Esther van Vliet Shoe covers: Fenna Boothby Panty & Shoes: H&M
PERFECTING
THE MESSY UPDO Text / GEMMA DORLING Photography / SHARI RUZZI Model / NIKKI VERHOEVEN Make up & Styling / EFFI VAN SWA AL Hair / CHRIST MAENHOUT Location / MASS MUSEUM ANT WERP TR ANSL ATED BY CHIHIRO TATSUMI
パーフェクトなサラサラストレートのロングヘアは定番の人気だが、より ナチュラルなスタイルだけが醸し出す品のようなものがある。無造作な まとめ髪はみんな大好き。今これが急激に流行しつつあって、おまけに このトレンド、様々なフェスの参加者たちの間から出てきたものだと聞 くとますます嬉しい。くしゃっとしたスタイルは色んな場面にぴったり。 友人とのランチに、週末の買い物に、オフィスにこもっての仕事、そして 街の夜遊びにまで。 無造作なお団子スタイルは、作り込み過ぎないことがかわいく仕上げる 秘訣。確かに慣れは必要。というのもスタイリッシュな無造作ヘアと、 起きたての寝癖ヘアとは大きな違いがある。簡単に作れるトレンドスタ イルを二つ紹介。
お団子スタイル このスタイルは洗い立ての髪じゃない方が作りやすい。まず高めの位 置でポニーテールを作る。その時細めの毛束を二本ほど残しておいて ゴムでまとめる。高さを出すためにポイーテールをいくつかのパートに 分けて逆毛を立て、それぞれをポニーテールの根元にピンで留める。 最初に残しておいた二本の束を編んで好きな位置にピンで留める。
無造作シニョン 無造作なシニョンはシンプルでエレガントなアップスタイルにしたい時 にぴったり。うまく仕上げるには、まず頭の後ろ、中央部分にポニーテ ールを作り、歯の荒いコームでゆるめの逆毛を立てる。ポニーテール の長さを調整して、余分な部分を根元にピンで留めると無造作シニョ ンの出来上がり。また、片方の耳の後ろにまとめて留めると少し違っ た感じになる。シニョン部分の雰囲気に合わせて、前髪や後れ毛を自 然に残すか、ゆるめにカールしてバランスをとるのもいい。
Dress: Ilona Putkaradze
Top: Ilona Putkaradze Pants: Fenna Boothby
Jacket : Ilona Putkaradze Body: Esther van Vliet Shoe covers: Fenna Boothby Panty & shoes: H&M
Jacket: Ilona Putkaradze Skirt : Eshter van Vliet Panty & shoes : H&M
Jacket : Esther van Vliet Dress: Ilona Putkaradze
E DITO RIAL
En Vie
31
C
C IN
BLOOM
Photography / LINDSEY GIBEAU (VALBERG IMAGING) – W W W.VALBERGIMAGING .COM Model / KARINA @MODELS INTERNATIONAL MANAGEMENT – W W W.MODELSINTERNATIONAL .ON.CA Hair & Make up / MELODY IAFELICE – W W W.MELODY-IAFELICE .COM Stylist / KRISTIN GIBEAU – GANDER
En Vie
34
PH OTO G R APHY
NYMPH OF THE WOODS' Photography / MELISSA HOUBEN Model / MICHELLE-ANNE LUCAS @SESSIBON Make up / SAR AH ALDERLIESTEN Dress-design / JEROEN VAN DER KLIS @BIZARRE DESIGN
C
C
En Vie
36
E DITO RIAL T-shirt: Eleonora Papetti Pants: 120% lino Shoes: Sigerson Morrison
MERGING FLOWERS Photography / DEBOR A BARNABA Styling / ELEONOR A PAPET TI Make up / ROBERTO MAMBRET TI Video / LORENZO FARÈ Model / GAYA @2DAYMODELS
En Vie
37 Top: Marni
Top: Marni Pants: Jill Sander nav y Shoes: Sigerson Morrison
Top: Andrea Incontri Skirt: Marni Shoes: msgm
En Vie
39
Top: Eleonora Papetti Skirt: Vivienne Westwood Shoes: msgm
En Vie
40
RO MANTIC
MARE NOSTRUM Text / AL AN DALE Photography / JAREK K ASPROWIAK Models / SYLWIA PRZ YBYL A I JOANNA CY WINSK A Fashion designer / GOSIA MOTAS Hair / OL A LUK ASZEWICZ Make up / SYLWIA PRZ YBYL A TR ANSL ATION BY SHINGO FUKUSHIMA
“僕たちの海、これが僕たちの世界だよ。” Faroukは彼女に長い、そして熱い口付けをして、彼
彼女が近づくとその男性が振り向いてくれまし
女の身を引き寄せながら、この変わることの無い暗
た。ダークで綺麗に整った顔立ちが優しく、そして
みを帯びる地中海の水平線を見渡していました。 “
心配そうな笑顔で輝いていました。
地中海か・・・”、Chloeはそう呟くと、デコルテを
“大丈夫ですか？失礼ですが…”男性の声が優しく
手で探るFaroukの熱い思いを遮るささやかな抵抗
響き、その抑揚は彼の広い肩幅と筋肉質な肉体に
のように身震いをしました。彼はうなづきました。う
潜む自信を伝えるものでした。
なりながら。
“いいえ” 突然彼女は彼の腕の中で涙を流し始 めました。涙で何度も中断しながら、 結婚しな
さて、彼女はハイネックで袖の長いロングドレスに
ければ、Xavierは彼女の兄を裏切って麻薬密売の
身を包むと、状況を理解しました。彼がいなくなっ
罪で警察に突き出す、という話をしました。
ていたのです。ドレスの裾が風にあおられ、ひるが
“私の話はもう十分だわ。おそらくあなたは…”
えりました。彼女は振り返ると、Xavierの罵倒が待
“ C h l o e 、両 親 が 僕 の 結 婚 相 手を 決 めた 。”
ち構えている別荘を見ました。
Faroukは彼女を引き寄せしました。 “あの女性と
Faroukと最初に出会ったその夜、Xavierは彼女
僕の間には何もなかった。男達が僕を連れ戻そう
に、お腹の出っ張った、頭の禿げ上がった仕事仲
としている。”
間たちを紹介しました。
その説明で彼女は十分に救われましたが、Xavier は怪しいと考えていました。警備員が庭中をパトロ
“みんな、これが僕のフィアンセだ。”黒いあごひ
ールしていました。
げに嫌らしい目つきで彼女を見ながら、声を轟か せて言ったのです。その時彼女の怒りは頂点に達し
夏も終わりが近いある夜のこと、彼女肩がけが風
ていました。持っていたドリンクを彼にぶちまける
に舞うと、彼は彼女に言ったのです。 “愛しい人よ、
と、彼女は穏やかな夕暮れと柔らかく、打ち寄せる
そろそろ行かなくては…、連絡は取ってみるつもり
ような波のささやきの中へ身を隠すように逃げてい
だけど、あまりにも危険すぎるかもしれない。”
きました。怒りと惨めさで心がいっぱいになった彼
海がため息をつくと、彼女の携帯電話が鳴り始め
女は、海岸線に見える一人の男性の存在にかすか
ました。
に気付いていました。
En Vie
44
FA S HIO N
IN THE
LIGHT Photography / DANIEL A R AITI – DANIEL AR AITIPHOTOGR APHY.NET Clothing designs / TANU VASU Hair & Make up / SANJA JOVIC Model / VANESSA SZTA JNIGER
En Vie
46
PH OTO G R APHY
ADDICTED TO LOVE
Tank: Hanes Pants: BCBG Belts: Luv A J Bracelet: Cast of Vices Shoes: Bakers
Model / R ACHEL ZEHNER @URSUL A WIEDMANN MODELS Wardrobe Stylist / HANNA JOHNSON Hair / ERIN TIERNEY Make up / BECCA BUSSERT
Shirt: H&M Blazer: Theor y Tie: Vintage Pants: Dolce & Gabbana Earrings: 8 Other Reasons
Bra: Cameo Blazer: Rag & Bone Pants: Seven for All Mankind Shoes: Jef frey Campbell
Jacket: Lovers + Friends Shirt: Urban Outfitters Jeans: H&M
En Vie
49
Leather Overalls: Friend of Mine Rings: H&M Shoes: UNIF
En Vie
50
TRE N D
FALL IN FEATHERS Text / BROOKE RENAI CROW – W W W.GARBEDGE .COM. AU Photography / JACEK SZOPIK (TABASCO SHOOT! PHOTOGR APHY ) Model / MALIK A MALWINA WALCZAK Hair & Make up / K ATARZ YNA BOGUCK A (BY K ATIA) TR ANSL ATION BY SHINGO FUKUSHIMA Neck piece: A gnieszka Osipa Dress : Lafir - Wy twórnia Mody
少しばかり大胆になってみたい人はいませんか？少しばかりとらえどころの
このスタイルを実践して、かつディズニーのクルエラ・ド・ヴィルみたいにな
ない方が良いですか？そして好奇心をそそる方が良いですか？クローゼット
らないようにするには、羽飾り以外のスタイルに注意する必要があります。
にもう少し何か加えたいと考える貴女には、夏の終わりに急激に高まったト
羽飾りは貴女のファッションの決め手でなくてはいけません。既に装飾過
レンドこそがふさわしいでしょう。羽飾りがヨーロッパのモデルたちの細い
多でゴテゴテのスタイルには羽を付け足さないでください。あくまでステー
鎖骨をめがけて飛んできているんです。幻想的なキャラクターや気まぐれな
トメントピース、ピース・ド・レジスタンス、文字通り帽子の羽飾りであるべ
妖婦、とても上品な女性。そのどれにでもなれる神秘的かつ好奇心に溢れる
きなのです。
アイテムなのです。 羽飾りを取り入れるというアイディアそのものにためらいを感じるのであれ これは地元のバーで一杯飲む時だけに使えるような平凡なスタイルではあ
ば、3種類のシンプルなスタイルを試してみましょう。最初に控えめなヌー
りません。とてもあでやかに雑誌のページを飾り、巧妙にスタイリングされ
ドドレスを試してみてください。ロングドレス、ショートドレスのどちらでも
た女性のシルエットを表現するスタイルなのです。流行おくれでなく、よりド
構いません。ドレスと同じ色合いの羽飾りを使って、アクセントあるいはネ
ラマチックであること、平凡より神秘的であることを大事にする女性によっ
ックレス感覚で貴女のデコルテを飾ってみましょう。グロッシーな羽飾りを
てこのスタイルは支持を受けています。そしてこういった女性こそ、そのスタ
優雅なエポレットに見立てて袖に付ける形で試すのも良いでしょう。最後
イルがもたらしてくれるすべてを受け入れるべきなのです。それこそが洗練
に、羽で出来たボレロで貴女のリトル・ブラック・ドレスを仕上げて、貴女
性と個性を持ち合わせているということでもあるのです。
のファッションのファンタジーに向かって空高く飛び立ってださい。
En Vie
53
C
C
FA S HIO N
En Vie
55
JUST A LITTLE BIT Photography / PETR A SARTORIS – W W W.PETR ASARTORIS.COM Stylist / SLEIMAN DAYA A – W W W. SLEIMANDAYA A .COM Hair & make up / IEVA NEMCIAUSK AITE Model / ZUZANA STRELCOVA Wardrobe / BUGAT TI B>MORE DUBAI – W W W.BUGAT TI. AE
FA S HIO N Shirt: H&M Jeans: Mango
En Vie
61
MANIFESTO Photography / CARLOTA ANDR ADE Model / ANDREIA SILVA @BEST MODELS AGENCY – W W W.BESTMODELSAGENCY.COM Stylist / RITA ALVES Make up / ANDREIA PINTO Hair / TÂNIA LOPES
Blazer: Mango Lingerie: Oysho Jeans: Mango Necklace: H&M
En Vie
64
INTRO D U C TIO N
N O I T I N I F E D H G I H N I LIFTHEJERAMIE CAMPBELL
WI
アリゾナ州フェニックスを拠点に活躍するフォトグラファー、Jereamie
最近はファッション、雑誌、そして旅行写真を中心に活動している。結構な
Campbell の写真はエネルギッシュではつらつとしていてエッジー。命の息
時間をかけて世界中を旅しながら、様々な文化を背景にファッション写真
吹にあふれ、たとえゴージャスなモデルであろうと高級車であろうとエキゾチ
を撮りためた。ポートフォリオには一流のモデルやメイクアップアーティス
ックな建物であろうと、その被写体は今にも写真から飛び出してきそうだ。
ト、ヘアスタイリスト、大企業、ヴォーグやフェラーリなどの有名ブランドや 雑誌と作り上げた作品が収まっている。
「この仕事は天職だと思う。僕の写真に対する情熱は、つまりは被写体の 細部にわたってその全てを捕らえること」新進気鋭のフォトグラファーは自
Campbell は身近なものからインスピレーションを得る。そして家族や友人
身のウェブサイトに書いている。
たちもまた、音楽やファインアート、漫画などアートに夢中。彼は目の前に やってくるチャンスは全てものにしてきた。スキルアップには余念がなく、時
Campbell はかつてスタジオでひたすら自動車ばかり撮影しながら4年間
に仕事で新しいことを試してみる。「技術の発達がアートをダメにしている
を過ごした。それより以前、この若きフォトグラファーはアマチュアやプロ
と主張する人もいるんだ」と Campbell は言う。「僕はそんなことはないと
のモデル、プロダクションアーティスト、そして一般企業からの仕事を受け
思うし、技術の発達がアートをかつてないほどの高いところへ押し上げて
ていた。またアート業者からのオファーをこなしていた時期もあった。その
いると言えるんじゃないかな」
頃に写真作品とともに多量に供給されるファインアートの世界のからくり を目の当たりにし、プリントやジークレー印刷にも関わった。
Jeramie Campbellの作品はhttp://jeramiecampbell.com.まで。
En Vie
67
En Vie
68
E DITO RIAL
SANDS Photography / TOMEK TOMKOWIAK – W W W.TOMEKTOMKOWIAK .COM Model / SABINA JOV Hair & Make up / KL AUDIA K AK A KLIMOWICZ Fashion Outfits / K ATARZ YNA JARCZ YKOWSK A Clothes: Friends with Benefits
En Vie
72
TRE N D
MADAME MIX A LOT Text / Esperanza Urbaez Photography / EVA KRUIPER – W W W.EVAKRUIPERPHOTOGR APHY.COM Model / TESS JANTSCHEK @BASE MODEL AGENCY– CAPE TOWN, LENI'S MODEL MANAGEMENT & BOSS CREATIVE ENTERTAINMENT Styling / K AYLENE WEST Hair & Make up / MARIE MAGGIO TR ANSL ATED BY EMIKO ISHIGAMI
秋冬のトレンドはたくさんあるだけに、そのなかからこれ見よがしにひとつだ
入りし、スタイリストとして通算でおよそ１０年間に及ぶインターナショナ
けを選ぶのは至難の業。トレンドをミックスさせれば、ファッションを楽しみ
ルな経験を持っています。 そんな彼女が今シーズンに見られた多くのトレ
ながら、あなたのその日の気分を表現することができる、大胆かつ面白い方
ンドで遊んでくれました。
法になるはず。群衆のなかで一際目を引き、いわばあなただけの個性的な“ トレンド”を生み出すのにうってつけ。
フォーク調とファンタジーは今シーズンの偉大なトレンドを飾りました。物 語を伝えること、そして舞台のような大げさなスタイリングがこのトレンド
今シーズンのランウェイは試行錯誤するのに絶好な、多くのトレンドを提
のカギです。手の込んだ刺繍、エスニック柄のプリント、そして美しい質感
供してくれました。例えばこのルックは、どのように色、質感、プリント、そ
は完璧にマッチします。伝統的なモチーフにモダンなシルエットは過去から
してスタイルのバランスをとるかを教えてくれる完璧なお手本です。スタイ
繋がる未来的なムードを演出してくれます。
リストのKaylene Westは２００３年にロンドンのファッション業界に仲間
En Vie
75
水彩のオーバーサイズのボヘミアン風ドレスに、白黒ストライプのズボン、
寒い季節がやってきたら、織物、ニット、そしてジャージーといった多様な質
そしてミリタリー風の黒のブーツは、鋭さと同時にソフトな印象を与えます。
感に注目し、重ね着してみて。明るく軽い布をとても重たい素材に合わせる
奇抜な特徴をひとつ取り入れることで、パンチの効いた雰囲気をねらって、
ことで、すばらしく豪華な雰囲気を醸し出せます。ファッションはあなた個
今シーズンのお決まりのカラーである青の膝丈のスカート、ファーのアーム
人のものであって、社会全体を同一のものにするためのものではありませ
バンドとヘビ皮のクロップドトップで。そこはかとなくとても上品に遊び心
ん。すべてのトレンドを追うのではなく、そのいくつかをミックスすることで、
をきかせて。生地の表面は、手触りや細部を表現するために再想像されま
表現に富んだ、モダンで、アーティスティックな、そして何よりあなたらしい
す。ヒョウ柄のような流行にとらわれない柄をさりげなくとりいれることは、
美を創造してみて！
いつでも重宝します。柄物、とりわけストライプ柄は、新しい方法で表現し てみました。
En Vie
76
PH OTO G R APHY
SUPERMUNDANAE Photography / BRYAN BABICH Model / JESSIE ROSE Make up / K ARL A MOR A
En Vie
78
E DITO RIAL
NEVER DOUBT
YOUR INSTINCT Photography / EK ATERINA MANOSKINA Model / ANGEL A ZHNETS Style / OLGA PLENKINA & NATASHA GORK AYA Hair & Make up / KONSTANTIN MOROZOV Clothes: Olga Plenkina Jewelr y: Ericsson Beamon
En Vie
82
L AB E L
IVANOVA – TIMELESSLY CHIC Text / GARGI CHAKR AVART Y Clothing / IVANOVA Prints / IGNAT ZAVADA Brooches / FREDINSK AYA JEWELRY TR ANSL ATION BY SHINGO FUKUSHIMA
“ファッションとは、服を通して作り上げられる、現実を表現する言語なのです。” この表現こそデザイナーのLena Ivanovaによる2014年の秋／冬コレクションが豪語している ものなのです。コレクションは東欧におけるいくつかのブティックに既に並んでいますので、こ の冬はLenaの高級でお洒落、そして美しい服の数々に目を離さないようにしましょう。 2007年に創業されたウクライナの女性用ブランドIVANOVAはファッションにおける女性ら しさ、多様性、そして美しさを追求しており、ごく平凡な女性を対象としてきました。クール、カ ジュアルそれでいて高級感があるというのが、あらゆる女性のクローゼットのマストアイテム であることを表しています。控えめな色使い、シンプルなラインそしてシャープな角度が今回 のコレクションをたいへん貴重なものにしています。もっと他には？ちょっとしたシフォン、オ ーガンザ、レース使いが花を添えています。 Lenaが鋭い観察力と完全主義者を持つことは、彼女の手がける服に目に見えるようにわかり ます。主にリネンとコットンなどの天然素材がカジュアルさと優美さを融合させ、溢れる元気 と落ち着き、スタイリッシュとしなやかさ、といった要素を全部持ち合わせたコレクションを もたらしてくれています。今回のコレクションにおけるスタイルは、昼と夜両方のアピールを無 理なく兼ね備えています。 薄いレイヤーという魔法のようなタッチを持つ素晴らしいモノクロームのアンサンブルから、 キルトの袖のコート、白のジャカードのロングドレスからシンプルなグレーのコート或いはル ーズフィットのＴシャツなど、ドレスには特別な魅力があります。それはとても上品だからで す。それはまた時代を超えた上品さであり、誰にでも似合うのです。 今回のコレクションにおけるプリント柄は、極めてオーソドックスな技術でIgnat Zavadaが IVANOVA専用としてデザインしたものです。目も眩むほど美しいブローチは、2009年に Olga Fredinskayaが創業したウクライナのジュエリーブランドのFredinskaya Jewelryのも のを使用しています。 Lenaによる最新のコレクションは、余計なものが無い方が良いという格言を巧く表していま す。最少限のモチーフが時として最大のインパクトを与えてくれることもあります。Ivanovaと いうブランドが世界制覇に乗り出すという真実のみがあるのです。そしてそれは最新の洗練 された、若さに溢れる、誰とでも共鳴する現代的なコレクションによって可能となるのです。
En Vie
86
MAKEU P
BRIGHT
EYES Text / ERICA VAN NOY Photography / DIETMAR NIX – W W W.DIETMARNIX .DE Hair & make up / JOHN ELLIOT T – W W W. ARTISTGROUPMIER AU.COM USING M. A .C . COSMETICS AND ALCINA HAIRCARE Styling / ANKE MÜLLEJANS Model / MARTE BONESCHANSKER – W W W.EUROMODEL .NL TR ANSL ATED BY MASAYASU MIYOSHI Blouse : Monki
メイクは自分をアピールする簡単な方法の一つ。近頃、明るいネオンから
クサンドレ）はAWコレクションでまつげの際と、アイホールに沿ったまぶ
メタリックにまで及ぶ豊富なカラーバリエーションを使ったメイクが、見た目
たの上の両方にパステルのアイラインを入れ、未来を演出。このように可
にも楽しいと注目されている。
能性は無限、年齢やTPOを選ばない実にフレキシブルなトレンド。
このトレンド、かつては’80年代に広く受け入れられ、何度かの大流行を経
昼と夜でサッとメイクを変えられたら、と思うがなかなか難しい。「色」が
るたびに少しずつ変化してきた。そして今、メイクの腕を磨き、目を肥やすこ
成功のカギを握る。例えば昼は鮮やかラインでカラフルなキャットアイを目
とで自分の姿を思い通りに作り上げることも可能。一昨年のニューヨーク
指す。夜には、顔のより狭い部分、まぶたやリップに色を足していく。考え
ファッションウィーク、そのランウェイでは実に様々な形でこのトレンドが
れば考えるほどそのバリエーションは豊富。頭を柔らかくして、鮮やかな色
復活の兆しを見せた。マイケル・コース 2013SS のショーでは、まぶたに
のアイラインを駆使し、おもしろいことをしてみようという気持ちを持ちな
細く引かれたネオンカラーのアイラインが新しく印象的。ごく繊細なライン
がら全く新しい色の使い方を考えることで感覚は研ぎすまされ、創造力が
は、アバンギャルドになりすぎることなくほんの少しだけ色を感じさせる優
刺激される。我々は無数の他人とともに複雑な世の中に暮らしている。ば
れもの。ダナ・キャラン2013SSではまるで不思議な光の輪のようにピン
かばかしくて素晴らしいが、時々停止することもあるこの世の中。ファッシ
クのシャドーで目の周りを縁取り、さらに同色のマスカラで仕上げていた。
ョンをシンプルにすると生活もすっきりして、自分を表現しながら新しいア
ミッソー二 2013SS と Giles（ジャイルズ）2013SS では鮮やかなネオン
イディアもどんどんわいてくる。
カラーのリップが使われ、Herchcovitch; Alexandre（ヘルコビッチ・アレ
En Vie
88
E DITO RIAL
FOREST GLAM
Photography / JOSHUA HANSON – W W W. JOSHUATPHOTOGR APHY.COM Model / CASSIE BROOKS @ENV Y MODEL MANAGEMENT Hair & Make up / JOSHUA HANSON – W W W.HAIRBYJOSH.COM Styling / JOSHUA HANSON
C
C
En Vie
90
FA S HIO N
MONORED
BLEU 9-19 COLLECTION Photography / SAL NUNK ACHOV Designer / MONORED Make up / DANIEL A REIS Hair / MARISA MARTINS Exclusive Jewelr y / LIA GONร ALVES Model / ANGELINA PAVLISHINA AT CENTR AL MODELS Special Thanks: Fรกbrica de Santo Thyrso W W W.MONORED.COM.PT
En Vie
94
INTRO D U C TIO N
ROCK ETIQUETTE Photography / CHIAROSCURO FOTOGR AFIA Model / K AT T Y UKHANOVA – PRESIDENT MODELS IN MOSCOW Hair & Make up / DESIREE SUT TER Make up & Photographic Assistant / CRYSTAL FLORES Stylist / ELINA FURMANE @ROCK ETIQUET TE – W W W.ROCKETIQUET TE .COM TR ANSL ATED BY EMIKO ISHIGAMI
Rock Etiquette は、ロサンゼルスのファッション業界のベテランで あるDavid Aragonによって、2010年に立ち上げられた。David はベ ネズエラに生まれ、その後コロンビア、イスラエル、アメリカといった 国々に移り住んできた。テルアビブやハリウッドのナイトライフを通し て、David はセクシーだけれども上品な洋服の必要性を認識したので あった。彼の使命は、オシャレでコスモポリタンなスタイルをみんなに 提供することだ。 2013年、誰にも止められない、すごいチームが誕生した。ラトビア で最もひっぱりだこのアーティスト兼DJであるEllaがDavid とパート ナーを組んで、メンズ、レディースを融合させた個性的でトレンディな バランスを作り上げた。明確なスタイリングセンスを持つモデルとし て、彼女はCosmopolitan Latvia、FHM、Shape, Playboyといった著 名な雑誌、そしてその他数々のハイファッション誌でも特集された。 2009、2010年には、ラトビアのファッション連盟がDJ Ellaをラト ビアで最もスタイリッシュなDJ/歌手として選定した。そしてまた、 “Best Baltic Act” （最もバルト的なパフォーマンス）としてラトビ ア人パフォーマーとして唯一、“MTV Europe Music Award”にノミネ ートされた経験の持ち主だ。リガ旧市街の中心地にある、彼女が経営 するクラブ兼レストランの“Dstyle”は2010年のオープン以降、リガ・ ファッションウィークのオフィシャルアフターパーティーをはじめとす る、ファッション、アート、そしてミュージック関連の様々なイベント会 場として、ラトビアのセレブたちに好まれるエンターテイメントの場の 一つとなった。 Ellaは2年前にL Aにやってきた。音 楽キャリア駆け出しのころか らす で に 、彼 女 の 名はファッションと 結 び つ いていた 。彼 女 は Valentino、Tory Burch、Jonathan Adler, Paige Denim, Top Shop, Nordstrom のさまざまなファッションイベント, Converse, 1 state, Cotton Onなどその他もろもろのイベントでDJを担当してきた。 EllaとDavidは音楽、アート、そしてファッションをかっこよく、モダン に、そして刺激的に融合させた。彼らの最新プロジェクト、出来事、 ファッションに関する情報はこちらから: http://www.rocketiquette. com.
En Vie
96
En Vie
98
PH OTO G R APHY
LET’S GO OUT TONIGHT Photography / ALEX ANDRE PASK ANOI W W W.PASK ANOI.COM Make up / LISA LEFEBVRE - W W W.L AFAB.CO Hair / WENNA JÉRÔME W W W.WEENA JEROME .COM Style / MIU KORIDI - W W W.MIUKORIDI.COM Model / TAMMAR A - DULCEDO MONTREAL
En Vie
103
En Vie
104
FA S HIO N
BLACK WIDOW Photography / JOE EVANS – W W W. JOEEVANS.DE Model / CRISTINA MARIA SAR ACUT – W W W.CRISTINA-SAR ACUT.COM A gency / MOST WANTED MODELS GERMANY Hair & Make up / LISA BELYANINA Fashion / DIANA SCHARIN Assistance / MARISA FERNANDES
En Vie
106
RU NWAY
Dresscamp
Rich
Rich
Titivate
Snidel
Snidel
Lily Brown
Lily Brown
KOBE COLLECTION
RU NWAY
AUL A AIL A
DE TER NL
AG by aquagirl
AG by aquagirl
The SHEL`T TER _GARMENTSEVEN
CECIL McBEE
CECIL McBEE
DIESEL
En Vie
107
TOKYO GIRLS COLLECTION
Punyus
Sophila
KIKK A THE DIARY OF
J.FERRY & GINGER
October
2014
Forecast from the Stars BY MERICA NOÉL
Illustration / ANNA JASINSKI W W W. ANNA JASINSKI.COM TR ANSL ARION RIEKO GUINN
天秤座 9月23日〜10月22日
山羊座 12月22日〜1月19日
今月は自立の月。太陽が友好的へと切り替わる間、土
今月は、快適な月になるでしょう。ただし、人生が簡単
星があなたのエネルギーに逆らいネガティヴにもってい
になるという意味ではありませんので横道にそれたり
こうとし、物事を複雑にします。目に見える結果がでる
しないよう心がけてください。目標を達成する為に一
よう、仕事では努力し、集中してください。前の仕事が
生懸命努めてください。起こりえるミスに注意してくだ
片付く前に、新しいプロジェクトを始める事はしないで
さい。火星の妨害があり、恋愛運は低下します。恋愛に
ください。人との繋がりを持とうとする時、本当に誠実
おいては、誤解やお互いの違った目標においてマンネ
な人は誰なのか見極めるでしょう。別れを迎えそれがと
リ化しそうです。冷静に攻撃的にはならずに意見を共
ても辛い経験だとしても、長い目で見ればよい経験だ
有しましょう。さもないと２人の関係は永遠に変わって
ったと思えるでしょう。
しまうことも。
さそり座 10月23日〜11月21日
水瓶座 1月20日〜2月18日
今月は幸運な月です！土星を除く惑星はポジティブな
月の前半は後半に向けてとても重要になります。あな
エネルギーと共に周回します。あなたが集中して、正確
たの星座が陰性に通過する際、仕事でも恋愛において
に仕事をこなせば、完璧に気持ちよく終える事ができ
もワクワクするような進歩に出くわすかもしれません。
るでしょう。一生 懸命 働き、自分へのご褒美として翌
サプライズに心の準備をしておいて。あなたのタスク
月は楽しむようにしてください。人間関係は安定した
は慎重に実行されます。悪いニュースが舞い込んでき
状態となります。よく考えてから行動しましょう。友人
てもあきらめないことが大切です。恋愛では相手の言
がサポートしてくれる時はそれを受け入れ、決して決断
いたい事を良く聞いて、そうすれば口喧嘩へ減らせる
を焦らないで。
でしょう。
射手座 11月22日〜12月21日
魚座 2月19日〜3月20日
衝突する惑星はなく、秩序が守られた平和な気分にな
星のポジティブなエネルギーがあなたを囲みます。仕事
ります。木星と金星がどんな問題からも守ってくれる
ではあなたのスキルを披露する機会があるでしょう、ネ
でしょう。しかし、仕事場では行動を起こす前に周りに
ットでの繋がりを躊躇しないで。新たな人々と出会い、
気配りをして。自分を疑わない事が大切。恋愛面では
そして自分自身の新しい何かを見つけることができる
攻撃的な惑星が存在していないので、ロマンチック
かもしれません。時間があれば旅行をし、大切な人達
な幸運が訪れるでしょう。意中の人に近づく絶好の時
との冒険を楽しんでください。物事がうまく行かない時
期です。カップルは共通の目標に焦点を当てる必要が
は新しい事をしてみて。友人があなたの支えになってく
あります。
れるでしょう。あなたの目標に向けて努力し、今月あな たが持っているポジティヴなエネルギーを見方につけ ましょう。
牡羊座 3月21日〜4月19日
蟹座 ６月21日〜7月22日
今月、多くの懸念事項が発生し、受け入れなければなら
惑星がネガティブなエネルギーと周回しているので、物
ない状況になるかもしれませんが、あなたの側にいる月
事の先にいくよう心がけましょう。仕事ではどんな局面
は何も心配する事がないと言っています。仕事面では達
になっても大丈夫なように準備が必要でしょう。対人面
成はできますが大変な道のりになりそうです。よく見極
では今まで口に出して言えなかった事がある時は、今が
め、完了させる前に慎重に考えるようにしてください。
それを発言するチャンスです。痛手を負ったとしても何
起こりうるトラブルに精神的に対応できるよう備えまし
か学ぶものがあるはずです。問題があなたのせいであ
ょう。自分の決意と自信を持ち続けることに集中しまし
る場合には素直に謝りましょう。
ょう。対人面では、今は自分の考えを自分自身の中でキ ープして、何か問題がある場合には月の初めに行動を 起こした方がよいでしょう。
牡牛座 ４月20日〜5月20日
獅子座 7月23日〜8月22日
今月は、調和がとれた月になるでしょう。金星があなた
太陽はあなたにいつもよりもっと自信をもたらすでしょ
をネガティヴな波から守るでしょう。しかし、冥王星が
う。しかし、仕事での機会には注意してください。パー
爆発する恐れがあるので気を付けて。仕事面では、正
トナーシップを組むオファーがあるかもしれませんが、
しいやり方で行えば大きな結果を残すことになるでし
焦って結論を出さないで。最後の決断をする前に慎重
ょう。昇進を望むならミスや勝手な行動は起こさないよ
に分析をしましょう。対人面では友人や家族があなたに
うにしましょう。恋愛面では、パートナーを探している
意見を求めることがあるかもしれませんので、力になれ
場合、高い確率であなたのパートナーと出会えるチャ
るよう備えましょう。恋愛では怒りの感情を持つ事は
ンスがあるので、どんなチャンスでも見逃さないように
禁物です。許す心を持つ事が大切です。
出会いを追い続けましょう。恋人がいる場合、社交は 控えめに。本来のあなたの性格が、望まない状況を引 き起こすかも。
双子座 5月21日〜6月20日
乙女座 8月23日〜9月22日
惑星からの少しのサポートにより、水星を頼りにできる
惑星のエネルギーの転換がたくさんありますが、結果に
でしょう。今月は重要な決断はしないよう心がけましょ
大きな問題はありません。今の時点で大切な事に集中
う。他人に選択肢を与えないようにしましょう。恋愛で
しましょう、そうすれば金銭的な成功を得る機会がある
は強豪相手が現れるかもしれません。対戦に準備しま
でしょう。あたなの道を遮るものは避けるよう心がけま
しょう。最悪負けてしまったとしてもあなたは１人ではあ
しょう。恋愛では、トラブルがあるかもしれませんが、心
りません、大切な友達がいます。
配はいりません。自分自身を責めないで。パートナーと 距離を置き、お互いの自立している事を思い出しましょ う。すべての問題を解決しようとエネルギーを無駄に使 わずに慌てても何の役にも立ちません。