Diciembre 2012 by Ñ Magazine

Diciembre 2012 - Kansas City Volumen 7 - Edición 81

Fotografía por © Ivan Aguirre

www.enyemagazine.com

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

AZTECA IMPORTS

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

913.962.0474

11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

GRATIS

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c * No es valido con seguro medico * Valido hasta 11/30/12

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

• Imágenes y accesorios religiosos, piñatas y dulces. • Ropa y Accesorios para bautizo y baby showers. • Articulos de Fútbol • Recargas y pagos de celulares. • Cambio de cheques gratis cuando haces envío.

Planes desde $34.99 Agente Autorizado

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa. Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN. Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

Chas Ball

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

Claudia Mercado

(816) 405-6730

Martha Marin

(913) 999-9201

Preparación de Impuestos

NUEVOS SERVICIOS

(Taxes). E-File, Reembolso Rápido

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

www.selecthomeskc.com 2 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

www.enyemagazine.com

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su

CASA - AUTO - NEGOCIO - FAMILIA - VIDA - y más.

• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

Gustavo

MARIA

NESTOR

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

913.384.6050

Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales

Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

Adolfo Uriarte

Representamos a: • Travelers • State Auto • Safeco • Hartford • Progressive • Foremost • Hallmark • American Modern • Kansas Mutual • Topa • Hagerty • Evergard • Genworth • Transamerica •

¡Llamenos para una consulta gratis!

micasakc

INSURER

La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

Licencia en Kansas y Missouri

NA-17007

.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453

Ahora también en Olathe

www.paleteriastropicana.com

KS WICHITA, KS 539 E Santa SHAWNEE, Fe - Olathe KS 66062

KANSAS CITY, KS

SW BOULEVARD

816.621.1777

816.221.0192

151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102 Tel: 816.221.0016

830 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108

10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203

214 W 21st Street. Wichita, KS. 67203

www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 3

Rene Aguirre

Guissella Carreon

Lupita Cervantes

Iván Aguirre

Director General Rene Aguirre

Director de Arte Iván Aguirre

Mercadeo

Lupita Cervantes Guissella Carreon

Becaria

Cynthia Ruiz

Colaboradores

Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler

Unas Palabras del Equipo de la Ñ Adiós 2012 Un año mas que se nos escapa y va a parar al cajón de los recuerdos. Esperamos que el 2012 te deje buenas memorias y lecciones, que lo positivo haya sido mas que lo negativo, que hayas aprendido algo nuevo para el resto de tu vida y que al finalizar este año te renueves para recibir el 2013 con la mejor actitud.

www.enyemagazine.com

Claro esta, que si lo que va del 2012 no te alcanzo para crear esos grandes recuerdos, pues aun te quedan un par de semanas, así que… ¡A disfrutar de diciembre se dijo! Que el frío no te impida celebrar estas fiestas decembrinas con tu familia, amigos, vecinos, Ñ, etc.

¡Tu Opinión cuenta!

Por estas épocas el ambiente cambia en toda la ciudad, es tiempo de fiestas, posadas, luces, comida, regalos, y a pesar del frío invierno que llega, también es una

816.221.0016

Queremos saber tu opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos.

época para salir a divertirse: Puedes ir a patinar sobre hielo, esquiar, ver todas las luces y decoraciones que adornan Kansas City, o si prefieres no salir a aguantar el frío, recuerda que los museos estarán abiertos, así como el Sea Life Acuarium, Legoland, o simplemente puedes tener un plan familiar viendo un juego de jockey de los Mavericks de Missouri, de fútbol de los KC Comets, o una tarde de boliche o mini golf. Que el frío y los días cortos no te impidan disfrutar lo que queda de este 2012. Has algo que te deje un buen recuerdo de este año que se nos va. El equipo de Ñ Magazine te desea unas muy felices fiestas y un exitoso 2013, JO JO JO. Hasta el próximo año.

Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102 O manda tú correo electrónico a:

info@enyemagazine.com

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

4 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año. Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!

www.enyemagazine.com

CONTENIDO ARTICULOS

SECCIONES

opinión Página abierta a la comunidad

el español de la Ñ

Aprendamos nuestro idioma

salud

Depresión navideña: ¡Evítala!

Mente sana en cuerpo sano

faranduleando Lo último de tus celebridades favoritas

página del consulado

Información actualizada del Consulado Mexicano

cortos de deportes

Fútbol, Automovilismo, Baloncesto y mucho mas

recetas

Atrévete a preparar estas deliciosas recetas

inminotas

Por la Abogada Janell N. Avila

breves

Postales, Noticias Curiosas, Chistes

pasatiempos

Reconoce cuando debes darte por vencido

“Tributo”: Noche de Gala celebra su edición 35

17 Plan para el invierno sin salir de Kansas City

Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias

guía de apartamentos

El listado mas completo de apartamentos

clasificados

Alguien tiene lo que tú buscas

sociales

Que pasa en Kansas City

horóscopo

Como se alinean los planetas para tí

recomendados

Que esta época te llene de alegría y que todos tus deseos y propósitos se cumplan en el 2013. Te desea Ñ Magazine

Para no perderse en este mes Tel: 816.221.0016

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 5

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

RECONOCE CUANDO DARTE POR VENCIDO

M Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

TIPS DEL MÉS

Muchos dirán que darse por vencido o renunciar a algún proyecto de tu vida es sinónimo de fracaso. Pero ¿Hasta que extremo es este el mejor plan para nuestras vidas? ¿Cuando nos hacemos daño nosotros mismos por aferrarnos a algo que a la larga no vale la pena?

uchos dirán que darse por vencido o renunciar a algún proyecto de tu vida es sinónimo de fracaso. Pero ¿Hasta que extremo es este el mejor plan para nuestras vidas? ¿Cuando nos hacemos daño nosotros mismos por aferrarnos a algo que a la larga no vale la pena? Primero que nada, y lo mas importante es saber distinguir entre las cosas que importan y las que no. La perseverancia absoluta la debemos dirigir hacia esas cosas que en verdad importan (vida, familia, sueños, etc.). Para todo lo demás, la persistencia y el no darse vencido podría ser contraproducente. Acá te mostraremos como identificar cuando darte por vencido es la mejor opción:

CUANDO LO QUE HACES SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO, PERO YA NO LO ES. Normalmente cuando nos embarcamos en un proyecto nuevo, algo que nos gusta o emociona, generalmente disfrutamos todo el proceso, desde el planeamiento hasta el resultado final. Pero si después de algunas semanas de realizar esta actividad, no te sientes personalmente gratificado, o crees que tu tiempo o esfuerzo no han valido la pena, puede que sea hora de dejarlo atrás.

CUANDO YA NO ES TU PRIORIDAD. Constantemente tenemos que preguntarnos cuales son nuestras prioridades en la vida. Estas inevitablemente cambian con el paso del tiempo. Cuando estás realizando algún proyecto, y este no te permite realizar otro que es mas primordial, es tiempo de pararlo o aplazarlo.

6 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

CUANDO INVIERTES ESFUERZO EXTRA, POR POCA RECOMPENSA. A veces es necesario completar apenas lo justo para obtener lo que necesitas. No te obligues a ti mismo a esforzarte, estresarte o en general hacer mas de la cuenta, si esto te va a dejar poco o nada a cambio. Por ejemplo, si has leído todo lo que necesitas saber en un libro o un articulo, para terminar algún proyecto, no tienes porque presionarte para terminar de leerlo hasta la ultima palabra. Ese tiempo mejor aprovéchalo de una mejor manera, porque lo que tenias que aprender ya lo aprendiste.

CUANDO EL PRECIO YA NO VALE LA PENA. Muchas veces oímos la frase: “Si hubiera sabido que me demoraría tanto, no hubiera empezado”. A veces invertimos mucho tiempo y/o dinero en ciertos proyectos, pero cuando estos no nos están dando los resultados que esperamos, y por el contrario se convierten en una carga, emocionalmente nos sentimos amarrados a ellos porque no queremos perder nuestra inversión. Sin embargo, lo mejor que podemos hacer en estas instancias es analizar fríamente, por qué la mejor opción podría ser renunciar y comenzar otro proyecto desde ceros.

CUANDO TUS PEQUEÑOS PROYECTOS SE CONVIERTEN EN GRANDES DOLORES. Es importante dar lo mejor de nosotros mismos en cualquier situación, el famoso 110%, que nos lleva a alcanzar grandes logros. Pero ten cuidado, porque ese empujón extra, o ese gran esfuerzo nos puede traer consecuencias negativas o debilitarnos física y mentalmente. Por ejemplo, cuando hacemos ejercicio es bueno presionarnos a nosotros mismos para tener mejores resultados. Esto nos deja los músculos un poco adoloridos al siguiente día, pero significa que en verdad estamos trabajando esos músculos.

Esa vieja frase que dice que el que gana nunca se rinde y el que se rinde nunca gana, no es mas que un dicho diseñado para motivarnos, pero de ninguna manera es una regla de oro a la que siempre debemos seguir. Somos humanos, nuestras vidas, opiniones, hábitos, ideas, metas y pensamientos cambian, por eso debemos afrontar la vida con cierta flexibilidad.

Por el contrario, si nos excedemos levantando pesas, por ejemplo, podríamos lesionarnos gravemente y maltratar nuestro cuerpo de por vida.

ES LA MEJOR FORMA

“DARSE POR VENCIDO NO NECESARIAMENTE SIGNIFICA FRACASAR, EN ALGUNOS CASOS DE GANAR, RENOVAR Y VOLVER A EMPEZAR” www.enyemagazine.com

Cursos de computación Gratis Cursos de informática básica  Windows 7  Microsoft Office  Navegar en internet  Correos electronicos  Redes sociales Sala de computo

Certificate

Horarios Flexibles de Lunes y miercoles 10:00 a.m. a 12:30 y 7:00 a 9:30 Martes y jueves 7:00 pm a 9:30

Para navegación Llenar aplicaciones para encontrar empleo Proyectos personales Tareas de la escuela

Para dueños de negocios y personas individuales 2130 Jefferson St. KC, MO 64108

www.kchedc.org Tel (816)221-3442 • Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $

UN MUNDO DE SERVICIO EN SUS MANOS

El recurso principal para el desarrollo de negociosAtendemos hispanos enAuditorías Kansas City Federales (IRS) y estatales

Envios de dinero

S UL E G L T I S ERV I C . O BA L , I NC

Cambio de Cheques 1% Boletos de Avión

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Tel: 816.221.0016

• Apertura de Negocios o Corporación • Contabilidades • Payroll and W2 Forms • 1099/1096 Forms • Números ITIN • Preparación de formas 941 y Sales Tax • Presentación de Impuestos Personales y de Negocios • Cursos de Impuestos para pequeños Empresarios • Servicios de Notario Publico tales como Traducciones, Cartas Poder y Apostillados de Kansas y Missouri • Cursos básicos de computación

7119 W 95th Street

Overland Park, KS. 66212 Oficina: 913-3850330 913-3850333 Fax: 913-8396786 Celular: 913-660-8356

E-mail: multiglobalinc@att.net

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 7

Abogados

Parker & Parker, P.A.

AHORRA ENERGIA Y DINERO HOY MISMO.

Attorneys at Law

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101

www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

GON ALEZ INSURANCE

SERVICES, LLC.

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

AUTO | CASA | NEGOCIO

¡TE AYUDAMOS A ENCONTRAR LAS FUGAS DE ENERGÍA! ¡Comienza a ahorrar ya! EnergyWorks KC te puede ayudar a sentirte más cómodo en tu hogar. Llama y haz una cita para obtener un análisis de energía e infórmarte acerca de los incentivos de financiamiento disponibles. Sólo por tiempo limitado. Exclusivo para dueños de casas o negocios en Kansas City, Mo. Ahorra dinero mientras ahorras energía.

Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.

Ahorra energía. Ahorra dinero. Ahorra ya.

816.531.7283 n EnergyWorksKC.org www.gonzalezinsurancekc.com 8 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

www.enyemagazine.com

OPINIÓN Navidad… Época de gastar Si, ya se acerca navidad, uno va por las calles y se ve rodeado de bombillos multicolores, ya se siente la nostalgia propia de estas fechas, sin embargo, la llegada de las “llamadas fiestas decembrinas” trae consigo la temporada mas fuerte para el despilfarro de dinero pues con todo lo que conlleva la preparación de estas se suele gastar incluso hasta lo que no se tiene.

de “ofertas” de objetos alusivos, los cuales llegan a tener precios exorbitantemente altos por un árbol navideño y eso sin contar las esferas, moños, y focos que aun se tienen que comprar. Además de la pérdida en valor monetario, la perdida en tiempo es mucha, pues se toma bastante armar y adornar dicho monumento al capitalismo – el cual en ciertas ocasiones tenemos que tirar por querer vernos “ecológicos” y comprarlo natural-.

Ya es normal ver en tiendas un sin fin No conformes con todo ésto, en prácticamente en TODOS los trabajos, escuelas y familias se hacen los llamados “INTERCAMBIOS” y nosotros, como buenos samaritanos que somos entramos al que se nos ponga en frente, y ésto nos lleva a gastar todavía más y dado qué, es muy reducido el tiempo que se tiene para realizár dichas compras, pues, compramos lo primero que se nos atraviesa, así sin comparar precios ocasionándonos un gasto todavía mayor y ya no digamos si se es padre pues no queriendo terminar con la ilusión de nuestras amadas criaturas hay que comprarle sus juguetes – que usarán por tres días- y he ahí otro gasto mas.

Ya llegada la “Noche buena” pues es tiempo de una esplendida cena, cuya preparación requiere de innumerables ingredientes – caros por supuesto – y con todas las prisas del mundo – como siempre – corremos de último momento a comprar lo necesario, nuevamente a agarrar lo primero que vemos, sin comparar y gastando mas de lo que realmente se debería gastar y esta historia se repite unos cuantos días después con la cena de año nuevo. ¿por que no en lugar de malgastar en cosas tan superfluas como esas, lo aprovechamos un poquito mejor? Y es qué todo este gasto no nos da mas que un puñado de deudas para las cuales nos tendremos que endeudar todavía mas para pagarlas y lo peor es qué no escarmentamos y año con año sigue siendo la misma cosa, los mismos gastos, las mismas deudas… Oh si! Pero que bonitas son éstas fechas! Pedro G.

Ama y haz lo que quieras Dicen que de religión, política y fútbol, es mejor no hablar. Esto no es un escrito de religión, aunque sí de fe, amor, esperanza y bondad, que nada tienen que ver con la religiosidad. En estos días de final de año se siente cierto ambiente de paz y amor que es difícil de explicar. Es increíble como las buenas vibras se contagian. En verdad creo que es muy necesario que todos sientan amor en sus corazones. Porque quien tiene amor, da amor. Recordé una frase de San Agustín: “Ama y haz lo que quieras” Y si un hombre o una tradicion viene y nos recuerda eso, qué más da si es Católico, Mormón, Judío, Budista, Testigo de Jehová, cantante, futboTel: 816.221.0016

lista o pordiosero. Y si una persona familia, amigos, al trabajo, a la patria, fuese mejor persona por vivir esa al medio ambiente, a nosotros misexperiencia, se logró el objetivo. mos. Porque quien de verdad ama, nunca será capaz de hacer daño, ni Ver a la gente gozando de felici- de vivir con amargura. Tal vez estoy dad, olvidando por un momento equivocada, pero ese es el mensaje sus carencias y problemas, es algo que capte. maravilloso. Sé que hay quienes no lo ven así, pero yo sí creo que tam- Y al ver tanta paz y amor por las bién se debe nutrir el espíritu ¿Qué calles también recordé a un artista nos cuesta respetar la procedencia muy grande que compartió un mende ese alimento? ¿Qué ganamos con saje de amor, aunque la moral y los burlarnos de las creencias de los actos de John no fueron intachables, demás? Que haya quien se fanatice al final, lo que prevaleció no fueron de la religión, es harina de otro cos- los errores de su vida, sino el legado tal. Yo hablo de la fe. Porque hasta el de sus canciones. deporte y los artistas generan fana- “All you need is love” tismos enfermos. Claudia M. Aferrémonos a algo que nos haga más humanos, seamos creyentes o ateos, hay que AMAR, a nuestra

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 9

La Palabra del mes

e llama mascota a los talismanes u objetos a los que se atribuye la propiedad de dar buena suerte o de ejercer influencia benéfica sobre su poseedor. También se llama así a los animales domésticos de compañía, debido al hecho de que en cierta época se les atribuyó el poder de ejercer un influjo positivo sobre sus amos, creencia que hoy se ve confirmada por la medicina y por la psicología. La palabra llegó al español procedente del francés mascotte ‘amuleto’, proveniente del occitano mascota ‘hechizo’, ‘embrujo’, que se derivaba, a su vez, de masca ‘bruja’, palabra de origen germánico o celta, también hallada en máscara

10 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

¿Es correcta la expresión «hace senti- Necesito un aumentativo de la palado» o la correcta es «tiene sentido»? bra hamaca. La forma adecuada en castellano es Hamacota, hamacaza. tener sentido. ¿Es correcto escribir muchas genMe gustarías saber si está aceptado tes o en qué casos se utilizaría? Por usar el género femenino cuando hay ejemplo en la oración: «Las casas de mayoría de mujeres. Ejemplo: tres muchas gentes estaban hechas de chicos y cuatro chicas, hola, chicas. concreto». ¿Está bien escrita o no? No, el género masculino es el inclu- Aunque el sustantivo gente es colecsivo en español; es decir, si hay per- tivo, es decir, usado en singular hace sonas de ambos sexos, sin importar referencia a un grupo de personas, su que la mayoría sean mujeres, deberá uso en plural es común y no se conusar el masculino para incluir a todos: sidera inadecuado. En este caso genHola, chicos. Si dijera chicas, estaría te se equipara a persona y gentes a excluyendo a los varones presentes. personas. El plural gentes se observa principalmente en lenguaje literario, En algunas regiones se usan inco- pero también es de uso habitual en rrectamente algunas conjugaciones, muchas zonas de América. por ejemplo, se dice *estábanos, *íbanos, *veníanos, ¿cuál es la expli- Me gustaría saber si los plurales de cación para este uso? menú y club son menúes y clubes, Este fenómeno se observa en muchos respectivamente. países hispanohablantes. Esa trasla- Aunque las palabras terminadas en -u ción se da en las formas del pretérito tónica admiten generalmente dos forimperfecto, que son esdrújulas, no mas de plural, una con -es y otra con aparece en otras flexiones terminadas -s, en la lengua esmerada suele pretambién en –mos: alegramos, vamos, ferirse la primera; sin embargo, hay hablamos, salimos, vivimos, etc. Una palabras que pertenecen al registro posible explicación es que el hablan- popular, como menú, que solo hacen te asocie las flexiones del imperfecto su plural en -s: menús. con las del imperativo de nosotros cuando llevan soldado el enclítico Los sustantivos y adjetivos termina–nos, que también son esdrújulas: dos en consonantes distintas de -l, alegrémonos, vayámonos, levanté- -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch. realizan monos, sentémonos y, por analogía, su plural en -s, pero se exceptúa la haga la traslación: *alegrábanos, *íba- palabra club que admite dos plurales: nos, *levantábanos, *sentábanos. clubes y clubs. ¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

Es correcto decir la frase “no hay nadie” o preferiblemente debería referirse a “no hay alguien”. Gracias. En español es válida la doble negación no hay nadie. ¿Cuál es el superlativo de noble? El superlativo absoluto de los adjetivos terminados en –ble se forma cambiando la terminación –ble por el sufijo –bilísimo. Noble > nobilísimo; culpable > culpabilísimo; amable > amabilísimo; respetable > respetabilísimo, etcétera. ¿Desde qué hora se puede decir madrugada/mañana/tarde/noche? Madrugada es el tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer. Mañana es el tiempo que transcurre entre el amanecer y el mediodía. Tarde es el tiempo que hay entre el mediodía y el anochecer. Noche es el tiempo en que falta la claridad del día. Al terminar una pregunta, ¿dónde pongo el punto, antes o después del signo de interrogación? No lleva punto porque el punto del signo cumple las funciones de punto de la oración: ¿Quieres trabajar? Me da la impresión que estás agotado. Lo mismo ocurre con el signo de exclamación: Hijo mío, ¡qué cansado estás! Ve a dormir una siesta.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Transmisiones?

¿Insomnio?

¿Prohibido?

“Ambiente”

¿Servicio? ¿Favor? ¿Estacionarse?...

¿Ido? ¿Deben? ¿Necesitan? www.enyemagazine.com

Gamble Law, LLC

MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar Las mejores carnitas de Kansas City. Autentica comida mexicana a precios accesibles. Gran variedad de platillos ¡Con excelente sabor! Música en vivo todos los viernes de 7pm a 8:30pm por Abel Ullon.

Abogado Eric Gamble Hablo Español

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio -Tomo casos en Kansas y MissouriMETROPOLITAN AVE.

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

CARLOS AUTO

913.381.2738

9083 Metcalf Ave.

Overland Park, KS 66212

89th STREET

91st STREET

GLENWOOD ST.

¡N IGHT CLUB! Jueves a Domingo de 10pm a 2am Presentando a DJ 2-40 y DJ Surya (sábados y domingos) METCALF AVE.

21st St.

22nd St.

RUBY AVE.

18th St Expy

635

Reservaciones para todo tipo de celebraciones

www.margaritaparadise.mex.tl

¡Es la Solución!

¡16 años de experiencia y precios super-bajos!

• Mecánica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas Venta de autos Espacio para renta No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 Tel: 816.221.0016

Tan bajo como .99 centavos al dia

Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 Diciembre 2012| Ñ Magazine | 11

SALÚD

TEJOCOTE

LA FRUTA NAVIDEÑA Este tradicional alimento es muy utilizado en esta epoca del año. Se utiliza para decorar los altares u ofrendas en el día de muertos y en la temporada navideña para rellenar las piñatas o los aguinaldos de las tradicionales posadas, ademas de darle un sabor muy especial al ponche.

Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc.

SERVICIO DE NOTARIO PUBLICO E IMPUESTOS

Maydelin Martell -Agente Broker-

Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones. Reembolsos Rápidos. Servicio de incometax electrónico. Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

Lisbet

-Manager GeneralHorario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 7pm Sábado 10am - 3pm

913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia

12 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

esde tiempos prehispánicos, el tejocote se ha considerado útil para la salud, su nombre proviene del náhuatl texócotl, que significa fruta agria silvestre. También es conocido, como “manzanita” o “manzanilla” por su parecido a una manzana muy pequeña. Habita en climas templados, y se cultiva principalmente en climas templados, principalmente en el Estado de México, Puebla, Tlaxcala, Chiapas, Michoacán, Hidalgo y Morelos, con una presencia en huertos familiares y a orillas de los caminos. El tejocote es una fuente de calcio muy importante. Por sus propiedades se puede decir que es similar al contenido de calcio de la leche. Los tejocotes se comen siempre bien maduros, o cocidos con piloncillo o azúcar, en

jalea, en conserva o cristalizados, lo que aumenta de esta manera su valor nutritivo y además facilita a la digestión. Sin duda alguna, es un alimento energético de gran valor y de acción tónica en general. Así es que, si te queda esta fruta después de estas fiestas decembrinas, puedes hacer dulce o jarabe de tejocote, para aprovechar aun más los beneficios contra las afecciones de las vías respiratorias muy comunes durante el invierno, cuando los síntomas que predominan son tos, congestión bronquial e inflamación pulmonar. Otra cualidad a resaltar es su acción antiglucemiante, que reduce la cantidad de glucosa en la orina y en la sangre, por lo que es conveniente su uso en casos de diabetes. www.enyemagazine.com

DEPRESIÓN NAVIDEÑA

NO PERMITAS QUE NADA TE ESTROPEE ESTAS FIESTAS Las navidades gustan y disgustan por igual. Mientras que unos se pasan buena parte del año pensando en esos días para volver a reunirse con toda la familia, otros pueden llegar a sentirse realmente mal sólo con recordar esa ‘obligación’ de celebrar algo, cuando en cierto modo, no tienen nada que festejar.

Tel: 816.221.0016

Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

esto, evidentemente, hay que sumarle el estrés que provoca el tener que cumplir con toda la familia y el trabajo extra que supone para muchos el cocinar platos especiales al gusto de todos y tener que pensar la manera de acertar con los regalos de los demás.

•Tacos & Tortas -Barbacoa -Chicharrón -Al Pastor -Pollo -Carne Asada •Sopes •Enchiladas •Platillos de Asada y Fajitas •Camarones a la diabla •Cocktail de camarón propia. Igualmente, si no nos vemos con fuerza suficiente para afrontar una gran ‘comilona familiar’, lo ideal es “tener encuentros cortos y no prolongar las veladas más allá de lo que podamos tolerar. Por último, aunque pueda parecer una desventaja, el estar solos en Navidad quizá pueda ser una puerta abierta para conocer a alguien nuevo o ayudar a los demás con una iniciativa solidaria. Sin duda, puede que para algunos la Navidad no sea la mejor época del año, pero existen miles de fórmulas para no sentirnos decaídos y molestos con esa felicidad innata que parece que irradia del resto de la gente. Lo mejor, saber lo que queremos hacer y no dejarnos llevar por lo que los demás pretenden que hagamos.

Consejos para aliviar la tristeza

• Hable honestamente con alguien. • Limite el consumo de alcohol. • Mantengase dentro de su rutina de vida normal tanto como sea posible. • Establezca presupuesto, metas y expectativas realistas y apeguese a ellas. • No etiquete la temporada como un tiempo para curar los problemas del pasado. • No tenga miedo de decir que no. Eso significa no asistir a reuniones o fiestas cuando no tengo tiempo, o no asumir obligaciones que interfieran con su actividades prioritarias.

¡Menudo los fines de semana! Visitanos en

514 W Main Street Grandview, MO 64030

816.763.1080 Silvia’s

816.612.3581

Hay personas para las que, o bien porque no son muy familiares o porque realmente no tienen a nadie con quien celebrar la Navidad, cuando se acercan estas fechas pueden sentirse inusualmente tristes y decaídos. Esto, Un mal trago para muchos en términos psicológicos, se ha bau- Para quienes repudian la existencia tizado como depresión de Navidad y de estas fechas o, simplemente, no cada vez es más común. saben bien qué van a hacer o se ven agobiados por el tener que estar con Estos estados anímicos, que se pre- la familia cuando realmente no les sentan en diferentes intensidades, se apetece, lo primero que deben hacer, vinculan con muchas de las caracte- según recomiendan los psicólogos, es rísticas de la vida moderna”, explica “escucharse a sí mismos y dejar de lado la experta María del Lujan. Sin duda, los clichés”. Es decir, olvidarnos del ‘porlas navidades han perdido en buena que sí’, de la supuesta obligatoriedad parte su significado originario pasan- de tener que estar con los familiares do a ser, para muchos una mera “pro- si en cierto modo no nos apetece. puesta de “ESE DESEO DE QUERER COMconsumo El reunirse a masivo vacía PLACER A TODOS, NO SÓLO NO SE desgana está de contenido. de mostrado LOGRA, SINO QUE ADEMÁS NOS que puede PODEMOS QUEDAR VACÍOS Y DESPero si alguser motivo de CONTENTOS CON LOS RESULTADOS.” nos no ven discusión y ningún sentido a esta celebración, de peleas. Un buen ejemplo de ello lo otros se ven realmente afectados por encontramos en la problemática que el hecho de haber perdido reciente- supone para muchos pasar el tiempo mente a un ser querido y no poder suficiente con todos y cada uno de los reunirse de nuevo con él. La tristeza miembros de su familia, tanto política de esta ausencia, para algunos se como biológica. Ese deseo de queve intensificada por la soledad, al no rer complacer a todos, no sólo no se tener a nadie a su lado. Asimismo, los logra, sino que además nos podemos autobalances que hacemos a finales quedar vacíos y descontentos con los de año, también suelen recordarnos resultados. que, en ocasiones, no se ha logrado lo que se pretendía, motivo más que sufi- Superando los malos momentos ciente para poder sentirse a disgusto Para tratar de revertir la situación, con uno mismo. Por último, la crisis incluso cuando estas fechas nos que actualmente estamos viviendo, entristecen, podemos aprovechar la también puede suponer una pérdida presencia de niños y ponernos a su de ánimo de cara a la Navidad. servicio, ya que de la felicidad que les proporcionamos, deviene la nuestra

doctor computer

FASH ON

Vestidos Casuales Perfumería Zapatos Ropa Para Caballero

4609 Saint John Ave

Kansas City, MO. 64123

MAQUILLAJE PROFESIONAL *BODAS *QUINCEAÑERAS *EVENTOS ESPECIALES *FIESTA DE NIÑOS (FACE PAINTING)

MAYARI GOMEZ

816.206.7295

www.mgmakeupartist.com Diciembre 2012| Ñ Magazine | 13

FARANDULEANDO

Nuestro granito de arena:

Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.

¡TE PAGAMOS

POR TUS OPINIONES!

Gánate entre $60 y $90 dólares por proyecto (Entre 30 minutos y 2 horas)

Tenemos proyectos divertidos para niños y también les pagamos por participar. Si estas interesado llamanos al (913)341-4245 ext. 406 e inscríbete. O visita nuestra página web: www.qafocussuites.com

TIRE C D E

ITY

Q&A Focus Suites es una compañía local de investigación de mercados. No vendemos nada. Necesitamos panelistas Hispanos bilingües que prueben nuevos productos y servicios y nos den sus opiniones. Las personas que califiquen serán invitadas a participar y recibirán compensación monetaria por su participación.

// Venta de llantas usadas con LARGA VIDA DE SOBRA.

// Desponchado y Reparación. // Coches, camionetas y SUV’s

30 días de ¡GARANTÍA !

913.321.8606

Hablamos Español

Horario Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábados: 9am a 3pm

¡NUEVA UBICACION! 4401 Gardner Ave. Kansas City, MO 64120

14 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

Destapan datos íntimos de Luis Miguel Los que triunfaron a periodista mexicana de en los Grammy espectáculos Martha Figueroa conoció a Luis Miguel la latinos noche que el cantante cumplió 18

años. Su encuentro fue profesional y breve, pues sólo lo condujo al escenario donde el astro recibiría un premio. Con un breve “gracias,” que Figueroa recuerda como si le hubiera dedicado un discurso entero, la reportera comenzó a forjar una relación estrecha con el cantante. Luego de seguir su carrera durante 25 años, Figueroa decidió recopilar su relación profesional en el libro “Micky. Un tributo diferente”, que coincide con los 30 años de trayectoria del intérprete y en el que, alejada de sensacionalismos, relata anécdotas poco conocidas de Luis Miguel, que revelan su lado más humano.

ponen un Luis Miguel, que parece un personaje retorcido y no es retorcido. Esos que lo quieren dibujar como alguien puro y con un drama sobre sus espaldas, claro que no”, dijo Figueroa en una entrevista. “Los que no saben nada, descubrirán a un personaje importante. Los que crean que ya se acabó, se van “Descubrimos definitivamente el Luis a dar cuenta de que no”, agregó Miguel humano, porque de pronto nos sobre el título.

El nuevo superman sin calzoncillos

l director Zack Snyder ofrecerá una visión moderna del hombre de acero en la próxima película de Superman, por lo que decidió remover uno de los elementos icónicos del traje.

des dejarle los calzoncillos puestos. Debo haber revisado cerca de mil 500 versiones de trajes con los calzoncillos en ellos”. Sin embargo, el nuevo diseño del traje fue un paso fundamental en los esfuerzos de los estudios Warner Bros y del productor Cristopher Nolan por darle un aire más serio al superhéroe y sobre todo, más realismo.

En entrevista con el portal Biobiochile, Snyder aseguró que en el filme “Man of Steel”, próxima cinta basada en Superman, el actor británico Henry Cavill portará un ceñido traje azul con toques metálicos pero sin calzoncillos rojos. “Hay una lógica y materialidad que debe existir con Chris. Con él no Indicó que “El traje fue un asunto muy puedes hacer las cosas simpleserio para mí y lo estuvimos analizan- mente porque son cool, exige que do durante mucho tiempo. Hice todo detrás de todo esté el personaje y la lo posible por mantener sus calzonci- historia, algo de lo que soy un gran llos aunque todos me decían, no pue- fan”, aseveró Snyder.

l tema de Jesse & Joy “¡Corre!” fue nombrado mejor grabación y mejor canción del año, y su disco “¿Con quién se queda el perro?” fue nombrado mejor álbum vocal pop contemporáneo. Ese dúo de Ciudad de México consiguió igualmente un gramófono dorado por el mejor vídeo musical corto por “Me voy”. Una noche mágica para estos jóvenes artistas que en 2007 ya se hicieron con su primer Grammy Latino como mejor nuevo artista, de la mano de su álbum “Ésta es mi vida”, y que hoy superaron a los consagrados Juan Luis Guerra y Juanes en la carrera por los premios. El colombiano vio cómo se le escapaban los galardones principales hasta el último momento cuando su “MTV Unplugged” fue proclamado el mejor álbum del año. Juanes logró ya con ese mismo trabajo el Grammy Latino al mejor vídeo musical largo. Gracias a esos dos premios se convirtió en el artista latino con más Grammys en su haber, un total de 20 entre Grammy Latino y Grammy anglosajón, uno más que los puertorriqueños Calle 13. El dominicano que pusiera voz a “Ojalá que llueva” partía como el gran favorito en la gala, al acaparar 6 nominaciones, más que nadie, pero solamente se impuso en dos categorías, mejor productor del año y mejor álbum del año, ambos por “MTV Unplugged” de Juanes. www.enyemagazine.com

Latino Tax Services

Mexicanos fueron los ganadores del premio de mejor artista nuevo, que fue para 3Ball MTY con su disco “Inténtalo”.

SERVICIO DE IMPUESTOS

El veterano Sandoval se hizo con el galardón de mejor álbum de tango por “Tango como yo te siento” y mejor álbum de jazz latino por “Dear Diz (Every Day I Think of You)”, un disco que también consiguió el premio de mejor ingeniería de grabación, aunque en ese caso el gramófono dorado fue para los técnicos detrás del LP.

Declaración de impuestos E-File Servicio de notario Traducciones Reembolsos rápidos Asistencia para solicitar número ITIN

GRATIS

La dominicana Milly Quezada también tuvo una gran noche al conseguir el premio de mejor álbum tropical contemporáneo por su “Aquí estoy yo” y ser la intérprete del tema “Toma mi vida” que le valió a Yoel Henríquez y Álex Puentes el galardón de mejor canción tropical.

Tel: 816.221.0016

Latino Tax Services

913.254.7047

100 N. Church Street

Olathe, KS 66061

Kansas City

Santa Fe St.

N W

Park St.

E S

• Mecánica en general HERNANDEZ Auto Mecánica Body Shop • Tune Up de motor y transmisión &

Antes

shop body • Frenos • Cambio de aceite Trabajos garantizados • Calefacción / Aire acondicionado Presupuestos GRATIS • Diagnóstico por Computadora Trabajamos con todas las compañias de seguros • Transmisiones (manuales y automáticas)

913.254.7909 100 N. Church St. 913.254.7002 Olathe, KS 66061

N W

Park St.

S Ridgeview Rd.

gratis

Kansas City

Santa Fe St.

N. Mahaffic St.

Despues

• Amortiguadores inspeccion de • Radiadores calefaccion • Servicio eléctrico y mucho más.

N. Curch St.

La ceremonia tuvo lugar en el hotel y casino Mandalay Bay de la ciudad de los casinos y contó con actuaciones de Juanes junto con Santana, Pitbull, Juan Luis Guerra, David Bisbal, Alejandro Sanz, así como los triunfadores de los Grammy Latino, Jesse & Joy.

Con la elaboración de impuestos en

www.hernandezautoks.com

Además, el nicaragüense Luis Enrique convenció con su “Soy y seré” para llevarse el premio de mejor álbum de salsa, y el peruano Gian Marco fue vencedor en la categoría de mejor álbum cantautor por “20 años”.

HERNANDEZ

Auto Mecánica & Body Shop

-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifasS Ridgeview Rd.

Cambio de Aceite

N. Curch St.

Los mexicanos Molotov y su “Desde Rusia con amor” fue considerado el mejor álbum de rock, mientras que Carla Morrison, natural de Baja California, se reivindicó con su “Déjenme Llorar”, con el que logró el Grammy Latino de mejor canción alternativa y mejor álbum de música alternativa.

N. Mahaffic St.

Don Omar consiguió su primer galardón por el mejor álbum de música urbana gracias a “MTO2 New Generation”, un disco que incluyó el tema “Hasta que salga el sol”, ganador del Grammy Latino a mejor canción urbana, una categoría que reconoce la composición.

E S

Lun-Vier 8am a 6pm Sábados 8am a 3pm

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 15

Consulado de México

LA PAGINA DEL CONSULADO

1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity

Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

EVENTOS ESPECIALES

ARTICULO DEL MES

EVENTOS COMUNITARIOS

MEXICANO: CONOCE TUS DERECHOS

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.

Posada Navideña

El Consulado de México lanzó las tarjetas informativas “Mexicano: conoce tus derechos” para informar a la población sobre los derechos con los que cuentan cuando los detiene cualquier autoridad estadounidense.

En la Biblioteca Antioch

Las tarjetas menciona el derecho que tienen los mexicanos a que se notifique a su Consulado cuando son detenidos, así como aspectos básicos que previenen la violación de sus garantías, sin importar su situación migratoria.

Se llevará a cabo el día Sábado 22 de Diciembre a partir de las 2pm.

Es importante que la población recuerde que cualquier persona al ser detenida tiene derecho de: 1. Comunicarse con su Consulado y solicitar su asistencia. 2. Permanecer Callado. 3. Solicitar un abogado (aunque no tenga dinero para pagarlo). 4. No firmar ningún documento que no entienda

6060 N. Chestnut Ave. Gladstone MO 64119

Estas tarjetas están diseñadas para que las personas las lleven en su cartera todo el tiempo y tienen información y teléfonos del Consulado de México en Kansas City. Para obtener una tarjeta gratuita para ustedes o su comunidad (como la que se muestra en la imagen) acuda al Consulado.

SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA

-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes).

-Presentación por Wells Fargo Bank (3, 10 y 17 del mes). -Plática de Legal Aid of Western Missouri sobre la importancia del pago de impuestos (11 y 27 del mes). -Plática de Internal Revenue Service (IRS) sobre la importancia del pago de impuestos (4 del mes). -Plática de Liberty Tax Service sobre la importancia del pago de impuestos (todos los viernes). -Presentación por US Bank (todos los miercoles).

SALUD

-Demostracion de cocina saudable ”healthy holiday eating” y mercado Móvil (5 del mes, 11:30am a 1:30pm). -Plática sobre los derechos y bienestar de las personas con cualquier tipo de discapacidad (3 del mes). -Plática sobre prevención y control del VIH y pruebas de detección, por el día Mundial de la lucha contra el SIDA (3 del mes). -Pláticas por El Centro, Inc. sobre Salud y Bienestar Promotoras de Salud (7 y 14 del mes). -Pláticas sobre Salud y formación por parte de Project Eagle KU. (18 del mes). -Informacion sobre servicios médicos de KC Free Health Clinic. (28 del mes).

COMUNIDAD CONSULADO DE MEXICO 1617 Baltimore Ave. Kansas City, Mo 64108 Tel: 816-556-0800 al 03 Fax: 816-556-0900

Recorta esta tarjeta y llevala a todo momento en tu bolso o cartera.

Mexicano:

Conoce tus derechos

RECUERDA: En Estados Unidos, como en México, tienes la obligación de cumplir las leyes. El ingreso y estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales. Si te detiene un oficial de policía, sigue sus indicaciones y sé respetuoso. Si eres detenido por cualquier autoridad o por cualquier motivo, EXIGE el cumplimiento de los siguientes derechos: 1. Tienes derecho a COMUNICARTE CON TU CONSULADO. Solicita a las autoridades que te permitan llamar al Consulado de México más cercano diciendo:

✃

“I WANT TO CALL MY CONSULATE” (Quiero hablar a mi consulado) 2. Tienes derecho a PERMANECER CALLADO, pues todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a SOLICITAR UN ABOGADO para que te represente, aun si no tienes dinero. Sólo di: “I WANT TO SPEAK TO A LAWYER” (Quiero hablar con un abogado) Al decir esto el oficial debe suspender el interrogatorio.

U.S. AUTHORITIES: According to International Agreements signed by the United States of America, you must inform ALL detained Mexican Nationals about their right to communicate with their consulate. Failure to grant this right constitutes a violation of International Law.

16 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

4. No firmes ningún documento que no entiendas, SOBRE TODO SI ESTÁ EN INGLÉS, sin el consejo de tu abogado. También puedes solicitar asistencia de tu Consulado.

NADA DE ESTO TE LO PUEDEN NEGAR Tu integridad física y moral y la de tu familia deben ser respetadas

AUN SI TE ENCUENTRAS INDOCUMENTADO EN ESTE PAÍS.

-Biblioteca Argentina Conoce: programas y servicios disponibles (11 del mes). -Comunidad Programa de Ecuación al Migrante, Cursos y Servicios (5 del mes). Seminario sobre los primeros pasos para comprar su casa (13 del mes).

-Jornada Sabatina (dia 15): Expedición de Matriculas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835.

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (de 10 a 11am)

-Sobre asuntos penales y criminales por la Abogada Misti Cerra (día 5 del mes). -Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (día 12). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 19). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Sharma (día 26). -Asesoría legal gratuita sobre Derechos Laborales, por la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (6 del mes). -Asesoría legal gratuita sobre Derechos Laborales por Department of Labor, OSHA, Wage and Hour Division (10 del mes). -Asesoría legal gratuita sobre asuntos migratorios por Angela Williams (17 del mes). www.enyemagazine.com

NOCHE DE GALA CELEBRO SU EDICION NUMERO 35

l pasado 15 de Noviembre se llevó a cabo la trigesimoquinta edición de la noche de gala de la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City. Esta noche de entretenimiento, glamour y diversión tuvo como nombre “Tributo”.

Los Royals de Kansas City

Esta noche de celebración sirvió de marco para reconocer a personas, negocios y corporaciones que se destacaron durante el año y han sido ejemplo a seguir dentro de la comunidad Hispana. Los reconocimientos de esta noche fueron para:

Dra. Ana Paula-Cupertino

Los Royals de Kansas City

Premio El Dorado a la Corporación del Año. Joe Valenciano

Joe Valenciano de Bank Midwest

Dr. Genovevo “Gene” Chávez

Premio al Defensor de Negocios Richard Barrera.

Spa Internacional Ofe, propiedad de Ofelia González Acosta Premio al Negocio Hispano del Año Jesse F. Flores. Ofelia González Acosta

Constructora Luevano Hart, propiedad de Héctor Luevano y John Hart. Premio al Negocio Hispano del Año Jesse F. Flores.

Harry Hoffer

Doctor Víctor Pérez de Cirugía Estética Renue

Premio Héctor Barreto, Sr., al Nuevo Pequeño Negocio del Año.

Dra. Ana Paula-Cupertino

Premio Humanitario del Año Carlos F. Cortés. John Hart y Héctor Luevano

Dr. Genovevo “Gene” Chávez

Sharon Cruz

Premio Humanitario del Año Carlos F. Cortés.

Harry Hofer de State Farm Insurance

Premio Colaborativo Presidente de Kansas City

Doctor Víctor Pérez

Tel: 816.221.0016

Sharon Cruz

Reconocimiento al Miembro de la Mesa Directiva del Año

Valerie Coyazo y Stephanie De La Torre

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 17

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

NFL

Malas noticias para los fanáticos de los equipos de Kansas City que esperaban que al terminar la temporada de béisbol las cosas mejorarían. Pues los Chiefs han tocado fondo, literalmente. El equipo de Kansas City esta al fondo de la tabla, con tan solo un partido ganado de once jugados. Una pena, para el equipo que alguna vez fue el orgullo de Kansas City. Algunos fans están tan decepcionados que quieren ver al equipo perder el resto de la temporada para que haya un cambio completo incluyendo dirigentes, técnicos y jugadores. Cualquier esperanza que se tenia de playoffs desapareció en el mes de noviembre y lo mejor será empezar a pensar en la siguiente temporada.

NBA

La NBA comienza su nueva temporada sin muchas sorpresas. Miami, Oklahoma City y San Antonio llevan cierta ventaja sobre los demás, así como New Orleans, Washington, Detroit y Toronto se están quedando atrás en la tabla. En general muy parecido a como termino la temporada anterior. Pero esto apenas comienza y aun quedan muchos juegos por delante.

18 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

SPORTING KC

La esperanza de un nuevo titulo desapareció. Después de ser uno de los equipos mas sólidos en la temporada, Sporting KC no logro cumplir su meta de llegar a la final. Nuevamente fue Houston el que mando a Sporting KC a la lona. El equipo ahora esta en vacaciones adelantadas, pero ya se ven cambios de cara a la siguiente temporada: El mas grande hasta ahora es que Julio Cesar no continuara con KC. Junto con otros jugadores de las reservas (Hedrick, Markovic y Warzycha) al brasileño no se le renovara el contrato. Así comienzan los cambios para el Sporting KC modelo 2013. Tan solo esperamos que den resultado, pues una cosa es ser muy buenos en la temporada regular, tener a los mejores fanáticos y el mejor estadio, pero si el equipo no rinde en los playoffs, no juega finales y no gana estrellas, nada de lo anterior valdrá la pena.

MLS

Ya esta definida la final de la MLS que se jugara el 1 de diciembre. Se repite la final del año anterior entre LA Galaxy y Houston Dynamo en el Home Depot Center en California. Lo curioso es que esta temporada ninguno de los dos era favorito a llegar a la final, pues lo dos avanzaron a los playoffs por medio de repechaje en sus respectivas conferencias. La otra gran noticia de fin de año en la MLS es que David Beckham no continuara su carrera en Estados Unidos y esta buscando una nueva liga para posiblemente terminar sus días como jugador. Lo que es cierto es que Beckham volverá a la MLS como directivo o dueño de su propio equipo, pues en su contrato cuando llego a la MLS hay una cláusula que le permitiría tener su propio equipo continuando con la expansión de la liga.

FORMULA UNO

Sebastián Vettel se corono como el tricampeon mas joven de la historia de la formula uno. Al piloto de Red Bull Racing le basto llegar de sexto en la ultima carrera de la temporada en Brasil, para retener la corona en el año mas emocionante de la Formula Uno en mucho años. En una carrera con muchos errores en los pits y en la que el titulo cambio de manos entre Vettel y Fernando Alonso en 5 oportunidades durante toda la carrera, el titulo se decido hasta el ultimo segundo. El alemán supero en la tabla general al español por tan solo 3 puntos y se mete en la historia de la categoría como el tricampeon mas joven y pone su nombre junto a los mejores de la historia, como Ayrton Senna, Alain Prost, Juan Manuel Fangio y Michael Schumacher.

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

CHIEFS 2. vs Carolina Panthers 23. vs Indianapolis Colts K-STATE WILDCATS (Football) 1. vs Texas Longhorns KANSAS JAYHAWKS (Baloncesto) 8. vs Colorado 15. vs Belmont 18. vs Richmond 29. vs American University K-STATE WILDCATS (Baloncesto) 2. vs USC Upstate 18. vs Texas Southern 29. vs UMKC 31. vs South Dakota MISSOURI COMETS 9. vs Chicago Soul 29. vs Syr Silver Knights MISSOURI MAVERICKS 8. vs Quad City Mallards 14. vs Arizona Sundogs 15. vs Bloomington Blaze 18. vs Arizona Sundogs 21. vs Allen Americans 31. vs Tulsa Oilers www.enyemagazine.com

CARNICERIA Y ABARROTES

EL GüERO en Olathe

Las mejores carnes de Olathe,

Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.

828 S. Harrison, Olathe KS 66061

913.764.4255

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY

Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM

[Buffet incluye la bebida]

Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO

Kansas City, KS

756 W. 40 Highway

151 18th St.

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: 816.221.0016

3681 S. Noland Rd.

7531 Wornall Rd.

Lunes a Viernes de 3pm a 5pm

20% DE DESCUENTO

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 19

PM WC

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

IMPUESTOS LIBERTAD [ Número del IRS (ITIN) GRATIS ]

Te ayudamos a perder peso y te enseñamos hábitos alimenticios saludables.

OVERLAND PARK (Tel: 913.981.1099)

- 7410 W. 119th St. - Overland Park, KS 66213

OLATHE (Tel: 913.390.1040)

• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.

- 2036 E. Santa Fe St. - Olathe, KS 66062

LENEXA (Tel: 913.888.0077)

- 11540 W. 95th St. - Overland Park, KS 66214

SHAWNEE (Tel: 913.631.4366)

4800 Johnson Drive

Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-

HABLAMOS ESPAÑOL

www.pmwchealth.net

- 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203

KANSAS CITY (Tel: 816.474.1113)

- 1410 E. 63rd Street - Kansas City, MO 64110 - 4541 Paseo Blvd. - Kansas City, MO 64110

¡Abiertos Todo el Año!

Abarrotes Mexicanos y Latinoamericanos T: 913.390.6078

Abierto de 9am-8pm. 115 Clairborne St. Suite E, Domingos 11am-8pm Olathe, KS. 66062 ¡Contámos con 5 compañías para hacer tu envio y una para pagar tus billes

Tortilleria Del Campo

Declaración de impuestos Preparación de formas 1099M/1096 Notariados -GrátisContabilidad (bookkeeping) Servicio de Nóminas Traducciones Impuestos de años pasados

JUAREZ AUTO SHOP Mecánica en general

English 913.538.0424 (Dulce) Español 913.748.1055 (Arturo)

- Diagnóstico por computadora - Servicio de calefacción y AC - Transmisiones domésticas, importadas y 4x4 - Transfer case - Mofles - Suspensión y más! 135th St

• Tortillas calientitas todos los días • Masa fresca Ahora sirviendo ricos antojitos veracruzanos

Kansas Ave.

- empanadas - sopes - tostadas - huaraches y mucho más

Visitanos y menciona que nos viste en Ñ Magazine y te regalamos una t-shirt. (

913) 768-1824 907 S. Parker St. Olathe, KS. 66061

Loula St

200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 L-V: 9am a 6pm - Sabado: 9am a 4:30pm

www.dosdeoroskc.com -Pollos asados -Consome -Menudo -Costillas a la leña

Tacos, antojitos y

platillos todos los dias Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119

13029 Holmes Rd.

816-452-3033 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624

RESTAURANTE

Horario: de 11am a 9pm

Kansas City, MO 64145 Tel: 816.942.0020 En la compra de $25 o más, recibe

$5 de descuento

Válido solo por el mes de Diciembre 2012. No incluye ordenes para llevar.

TAQUERIA Horario: de 9am a 9pm

650 E. Blue Ridge Blvd.

Kansas City, MO 64145 Tel: 816.943.6642 Lunes - TACOS AL PASTOR $1.25 Martes - CRISPY TACOS $.99 Miercoles - BURRITOS $5.99

• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd

Mur-len Rd.

913.538.5769

Santa Fe St.

375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061

20 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

Atendido por su amigo Joel Solis Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos

Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre

Mejoramos cualquier precio de la competencia

www.enyemagazine.com

NO TE ABURRAS

ESTE INVIERNO

omo dice el Viejo refrán: si no puedes contra el enemigo, únete a el. El invierno es inevitable así que en vez de odiarlo y aislarte en tu casa, ¿Por que no salir y disfrutarlo?

Kansas City ofrece muchas actividades para toda la familia para poder disfrutar el invierno. Algunas son al aire libre y otras en lugares cerrados, pero hay de todo un poco.

Luces animadas de Vince & Associates (101st y Metcalf, Overland Park)

Luces animadas al ritmo de música. Prende tu radio y sintoniza la emisora indicada y disfruta el espectáculo. Luces de Zona Rosa (I-29 y Barry Rd, Kansas City) Excelente

decoración de luces, con árbol, Santa y cantos navideños en vivo.

Guia para divertirte en esta epoca sin salir de Kansas City Llego oficialmente el invierno a Kansas City. El frío nos acobijará por los siguientes meses, pero esto no es motivo para estar encerrados en nuestras casas todo el día.

Si lo tuyo no es patinar o esquiar, MUSEOS Y ATRACCIONES puedes probar algo mas calmado que Como siempre los museos son una toda la familia pueda compartir: buena idea para el invierno. Te mantienes caliente, puedes disfrutarlos Bolos/Boliche con toda la familia, y en muchos Hay muchos sitios para escoger en casos, son gratis o muy baratos: toda la ciudad. Los favoritos son: • www.amf.com Kemper Museum of • www.kcbowl.com Contemporary Art • www.bowlluckystrike.com (4420 Warwick Blvd. Kansas City, MO) • www.oleast.com Galería con arte contemporáneo. • www.strikerz.com Gratis.

Por eso acá te traemos una peque- DEPORTES Mini Golf ña guía de lo que puedes hacer este Que el frío no te detenga. Aprovecha Entre los favoritos están: invierno, sin salir de tu ciudad, pero esta época para hacer deportes que normalmente no harías: afuera de tu casa: • Aaron’s Family Fun Center

LUCES DE NAVIDAD

Una de las atracciones mas grandes de esta época son los arreglos de luces que se muestran por todo Kansas City. Gran plan familiar que no te puedes perder:

Patinar sobre hielo y esquiar:

(17070 Aaron’s Ln. Belton, MO)

(4525 Oak St. Kansas City, MO)

Contiene Excelentes colecciones de arte de todo el mundo, pasado y presente. Gratis. Toy and Miniature Museum

• Cool Crest

(5235 Oak St. Kansas City, MO)

Crown Center Ice Terrace (10735 E. US Hwy 40. Independence, MO) Gran colección de juguetes que te Por 40 años consecutivos esta pista pondrá nostálgico al recordarte tu de hielo abre sus puertas. Plan para • Cosmic Mini Golf infancia. (Great Mall of the Great toda la familia.

Navidad al Parque

The Ice at Park Place

(En el lago Longview de Lees Summit • I-470 y View High Dr.)

(11565 Ash St. Leawood, KS)

“QUE EL FRÍO NO TE DETENGA, APROVECHA ESTAS Y MUCHAS MAS

Planes)

• Power Play

KC ZOO (6800 Zoo Dr, Kansas City, MO)

El zoológico de Kansas City continua (13110 W 62nd Ter. Shawtrayendo buenas atracciones: Osos nee, KS) polares, tigres, leones marinos, elefantes y muchos otros animales de Y si hacer deporte todo el mundo. definitivamente no es lo tuyo, porque Sea Life Aquarium no VER deportes?

Uno de los arreglos de luces mas Perfecto para ir en grupo y pasar populares de la ciudad. ACTIVIDADES QUE TE un rato agradable patinando. Es la Luces de Plaza OFRECE KANSAS CITY única pista al aire (Country Club Plaza • 47th Street y JC Nichols) Las tradicionales luces de navidad de libre de Johnson DURANTE EL INVIERNO.” Missouri Mavericks Kansas City, con mas de 80 millas de County. El equipo profesional de jockey de luces. Kansas City. Juegan en el IndepenSnow Creek dence Events Center. (1 Snow Creek Dr, Weston MO) Árbol de navidad del Alcalde El único lugar en Kansas City para (Crown Center Square • 2450 Grand Boulevard) Un gran árbol de navidad de 100 pies esquiar y practicar el snowboarding. Missouri Comets Equipo de fútbol de salón, igualmente juede alto adornado con 7200 luces, Es adictivo, no te lo puedes perder. gan en el Independence Events Center. perfecto para fotos familiares. Tel: 816.221.0016

Nelson-Atkins Museum of Art

(2475 Grand Blvd. Kansas City, MO)

Mas de 5000 incluyendo estrellas de mar y cangrejos que puedes tocar, tiburones y mucho mas. Legoland (2475 Grand Blvd. Kansas City, MO)

Ideal para niños entre 3 y 10 años de edad, para que jueguen, creen, aprendan y disfruten de un buen rato. Diciembre 2012| Ñ Magazine | 21

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500

Jonathan Boulton

Fax: 816-931-7511

Jonathan@bmblawfirm.net

Blanca Marin

Blanca@bmblawfirm.net

Micki Buschart

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Servicio en Español

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

• Ley Familiar

Uptown Theater Building

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

- Casos en Kansas y Missouri -

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

$1 TACOS

TODOS LOS DÍAS

ESPECIALES DEL MES: LUNES: Burritos $4.25 | Caldo de Pollo $4.99 MARTES: Tortas $3.99 c/p 4.99 | Caldo de Res $4.99 MIÉRCOLES: Flautas $5.49 | Tostadas $1.99 JUEVES: Gorditas $1.99 | Huaraches $3.25

EXCELENTE SERVICIO, CALIDAD, LIMPIEZA Y BUENOS PRECIOS

Especialidad en Carnicería:

VIERNES: Bisteck a la Parrilla | Chuleta Ahumada $5.99 SÁBADO: Parrillada $6.25 DOMINGO: Mojarras $6.99 | Tacos de Pescado $1.00

Chicharrón, Longaniza, Fajitas, Chuleta, Carne Molida, Bola y Espaldilla de Res.

Todo tipo de abarrotes de México, Centro y Sudamerica Gran variedad de tacos y unos 14 guisados Además: Tortillas, Dulces Mexicanos, Medicinas & Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamerica

913.825.9888

964 S Harrison St. Olathe, KS 66061 22 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

Burrito

Huarache

Torta

Gorditas

Parrillada

Flautas

¡ ¡ ¡ YA TENEMOS TORTILLERÍA! ! !

Aceptamos:

En el departamento de Carnicería se prepara la carne en una cocina limpia e higiénica, no en una yarda, sin moscas ni polvo. www.enyemagazine.com

RECETAS PREPARACIÓN • Mezcla en un cuenco los dos quesos, las hierbas aromáticas y una pizca de sal. • Cuando todos los ingredientes estén bien mezclados haz bolitas del tamaño de una pelota de ping pong y ponles un palo de brocheta pequeño. • Pon las bolitas de queso en una bandeja e introdúcela en el congelador para que se endurezcan, pero no dejes que lleguen a congelarse. • Mientras tanto, pon las lonchas de jamón en un plato, no deben solaparse entre ellas, así que si es necesario hazlo en dos veces. Seca las lonchas de jamón hasta que estén crujientes poniendolas en el horno microondas, el tiempo dependerá de la potencia del microondas, pero puede ser aproximadamente 1 y 1/2 o 2 minutos. También puedes hacerlo en una sartén sin engrasar. • Deja que se enfríe el jamón mientras pelas las nueces. Cuando el jamón esté frío, mézclalo rompiéndolo ligeramente con las nueces y el cebollino, tritura esta mezcla hasta obtener un polvo fino. • Retira las bolitas de queso del congelador y rebózalas con el jamón y las nueces, vuelve a poner los chupa chups en la bandeja y reserva en el frigorífico hasta el momento de servir.

HUEVOS RELLENOS DE GAMBAS

BOLITAS DE QUESO, JAMÓN Y NUECES INGREDIENTES (10-12 porciones) 130 gramos de requesón • 80 gramos de queso crema (tipo Philadelphia) • Hierbas aromáticas al gusto • Una pizca de sal • 4-5 lonchas de jamón • 6 nueces • 1cc de cebollino liofilizado picado.

PREPARACIÓN • En primer lugar hay que descongelar las gambas, lo ideal es que se descongelen poco a poco en el refrijerador, así que habrá que hacerlo con antelación. • Pela el diente de ajo y pícalo, pon un poco de aceite de oliva en una sartén y dora ligeramente el ajo con el chile, incorpora entonces las gambas y hazlas lo justo para que no estén crudas, añade la salsa de pescado y retira del fuego. • Pela los huevos duros y córtalos por la mitad, retira la yema y ponla en un cuenco, añade el aceite de oliva, el zumo de limón, el yogur y cebollino fresco picado. Corta las gambas en trocitos y pásalas al cuenco con el jugo de su elaboración. Mezcla bien y reserva. • Rellena los huevos con la mezcla de gambas, coloca sobre ésta unos huevos de lumpo y termina con un trocito de cebollino. Si te queda relleno, siempre puedes servirlo en cucharas de degustación.

INGREDIENTES 6 huevos, 200 gramos de gambas congeladas (peladas y crudas) • 1 diente de ajo • ½ c/c de chile picado (seco) • 8 gramos de salsa de pescado o nam pla • 1 c/p de zumo de limón • 1 c/p de aceite de oliva virgen extra • 75 gramos de yogur natural cremoso • cebollino fresco • huevos de lumpo.

INGREDIENTES • 200 gramos de salmón ahumado al horno • 2 papas • 6-8 cucharadas de compota de manzana • cilantro fresco • sésamo negro • aceite de oliva y sal.

PREPARACIÓN • Pela las papas y córtalas en rodajas de un centímetro de grosor, pon abundante aceite de oliva a calentar y sumerge en él las papas a una temperatura continua de unos 75º C. Cuando estén hechas ponlas sobre papel absorbente y sálalas. • Pica el cilantro y añádelo a la compota de manzana, agrega una pizca de sal y mezcla bien. • Corta el salmón en dados de tamaño un poco inferior a la papa, puedes calentarlo un poco si quieres, pero el contraste frío caliente también es satisfactorio. • Para servir, pon las rodajas de papa en el plato, sobre ellas un dado de salmón y a continuación una cucharadita de compota al cilantro. • Termina el pincho de papa con unas semillas de sésamo negro y una pizca de sal.

Tel: 816.221.0016

PINCHO DE PAPA CON SALMÓN AHUMADO AL HORNO Diciembre 2012| Ñ Magazine | 23

24 | Ă&#x2018; Magazine | Diciembre 2012

www.enyemagazine.com

(Notary Public)

A LE

ESCRITORIO PUBLICO

N DR S

SIGUE LA ESPERANZA PARA LA REFORMA MIGRATORIA: LO QUE USTED PUEDE HACER AHORA

A’

INMINOTAS

V I CE

Declaración de impuestos

Por la Abogada Janell N. Avila Ya que la decisión de las elecciones recientes es un hecho, la comunidad Latina nuevamente sigue con las esperanzas y expectativas de que la administración actual cumpla con la promesa de su primer campaña que se hizo en el año 2008 de pasar la reforma migratoria. Nuevamente el presidente Obama ganó el voto latino con un 71% del voto electoral, a pesar de no haber cumplido su promesa explícita, cuando el partido Demócrata tuvo la oportunidad y el control completo en el congreso entre el 2008 y 2010. Sin embargo ahora aún hay esperanzas que se cumpla esta promesa y se resuelva la situación nacional que actualmente existe. Ahora se espera ver si un congreso dividido puede juntar los votos necesarios para solucionar el problema. Tendrán que trabajar juntos con puntos de los dos lados para poder resolver la situación. Mientras tanto, usted debe tener mucho cuidado con notarios e incluso abogados que le pueden prometer saber acerca de una nueva ley que aún no existe. Actualmente no hay ninguna propuesta formal, lo cual se esta trabajando en el Congreso. El proceso democrático toma mucho tiempo y la comunidad aún tiene que tener paciencia. Nadie le puede prometer saber cuando o como será una nueva ley que aún no existe. Sin embargo, usted puede llevar acabo cierto pasos para que cuando el día llegue usted este preparado: • Debe de tener sus documentos biográficos en orden, incluyendo tener guardado en un lugar seguro los siguientes documentos originales: su acta de nacimiento; acta de matrimonio; acta de divorcio y/o defunción de su cónyuge. Todos estos documentos deben tener sus datos verdaderos, correctos y sin errores. Detrás de los años como abogada de inmigración he visto que muchas personas tienen sus documentos, pero contienen errores importante, como el nombre mal escrito o su fecha de nacimiento incorrecta. Estos tipos de defectos muchas veces toman mucho tiempo en arreglarse y por lo tanto deben ser corregidos ahora.

a los edificios de inmigración, como un edificio federal, presente una identificación con foto vigente. Los dos tipos de identificaciones que son aceptadas son solamente (1) pasaporte vigente de su país natal o (2) una licencia de conducir o identificación de un estado de los EEUU vigente. Las personas de origen Mexicano, fácilmente pueden acudir al Consulado de México localizado en Kansas City. Personas de otros países, deben informarse con el consulado que les corresponda para hacer los arreglos necesarios para cuando llegue su consulado móvil, o si no, planear un viaje a donde están ubicados fuera del área Kansas City. • Si usted ha tenido cualquier tipo de contacto con la policía en cualquier momento en los EEUU desde que usted llegó a este país, debe tener sus archivos de este hecho. Es decir una copia certificada de la orden final en su caso (en inglés a “certified court disposition”) por cada arresto que usted ha tenido, no importa si el caso se aclaró con la corte y resultó que el caso fue sobreseído y su abogado criminal le dijo que no quedaría en sus archivos permanentes. Si usted no tiene ningún documento de su caso, debe de acudir con un abogado de inmigración con experiencia para que le ayude obtenerlos. Para citaciones de tránsito (o sea tickets de tráfico) debe estar seguro que todos ellos están resueltos, no importa de donde sean o cuando ocurrieron, porque si no, puede que usted tenga una orden de arresto hasta que estos sean resueltos. • Por último, debe solicitar su número de impuestos ITIN y pagar sus impuestos cada año a tiempo. Aun no hay una nueva ley de inmigración, pero lo más probable es que cualquier nueva ley en el futuro tendrá entre los requisitos la condición de que los impuestos sean pagados por un cierto mínimo de años.

Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

$10 de DESCUENTO

para cualquier servicio con este anuncio.

Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com

La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, • Si no tiene su pasaporte vigente de su país natal, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 debe obtenerlo o renovarlo. La razón para este docu- La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de mento es porque se requiere que cada persona que entre Kansas y de Illinois. Tel: 816.221.0016

Alexandra Ramirez

www.mastertechcs.com Diciembre 2012| Ñ Magazine | 25

BREVES Y PARA QUE NO TE QUEDES SIN DESEARLE UNA FELIZ NAVIDA A ABSOLUTAMENTE NADIE, ACA TE LO ENSEÑAMOS EN MUCHOS OTROS IDIOMAS: Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Italiano

Japonés

Alemán

Natale hilare et Annum Nuovo!

Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

Joyeux Noël et Bonne Année Mele Kalikimaka

Cantonés

hawaiano

Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Bon nadal i feliç any nou!

Merry Christmas and Happy New Year

Mandarín

Catalán

Inglés

Boas Festas e um feliz Ano Novo

I’D Mubarak ous Sana Saida

Sung Tan Chuk Ha

Portugués

Arabe

Coreano

Latín

NOTICIAS CURIOSAS DEMANDO A SU ESPOSA POR FEA, Y GANO EL CASO.

TRIBUNAL LE DEVUELVE SU BOTIN A LADRON DE BANCOS.

Jian Feng, un residente del norte de China llevó a su esposa a la corte porque la consideraba muy fea.

Un tribunal austriaco ordenó que se le devolviera a un ladrón de bancos 51.000 libras que había robado hace 19 años.

n juzgado normal hubiera desestimado la demanda, pero para hacer las cosas lo suficientemente raras, el juez no sólo abrió un expediente y llevó a cabo una investigación, sino que falló a su favor, concediéndole el derecho al divorcio y una compensación de alrededor de 120.000 dólares.

Tanta fue la insistencia que la mujer terminó confesando que la culpa de la fealdad de la bebé era de ella. Según se dio a conocer, la señora no siempre tuvo el aspecto que conoció Jian Feng, sino que antes de casarse se había sometido a una decena de operaciones estéticas para mejorar drástiEl problema es más complicado de lo camente tu aspecto. que parece. Todo comenzó cuando Feng y su esposa tuvieron su primer Tan pronto como escuchó la confesión hijo. Al poco tiempo de nacer, Feng de su esposa, Jian presentó una demanda, describió a la criatura como “horrible” acusándola de casarse con él de manera y acusó a la madre de haberlo engañado. fraudulenta. 26 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

tto Neuman robó 150.000 libras de Justicia austriaco desde entonces. en efectivo y varios lingotes y monedas de oro del banco en el que Herbert Eichenseder, abogado de Neuman, pidió que se le devuelva el dinero robado a trabajaba como gerente en 1993. su cliente. El banco consideró que no tenía Luego del robo, Neuman fue descu- ningún derecho sobre el dinero porque ya bierto y detenido, pero la Policía sólo había sido compensado en su totalidad por pudo recuperar 51.000 y los lingotes la compañía de seguros. Y la aseguradora de oro. El resto del dinero había des- declaró que no lo quería, ya que ellos no haaparecido. El oro recuperado fue para bían tenido ninguna pérdida. De esta mala compañía de seguros que ya había nera, el dinero fue transferido a la cuenta pagado al banco por su pérdida, pero de Neuman, quién recuperó el dinero que el dinero ha quedado en el Ministerio había robado hace 19 años. www.enyemagazine.com

Chistes: •

•

-Jaimito, ¿crees que la tecnología reemplazará algún día al papel? -¡No lo creo profesora, no me parece que un iPod me vaya a limpiar muy bien despues de ir al baño!

•

-¡Policía! Dos chicas se están peleando por mi. -¿Y cual es el problema? -¿Es que va ganando la fea.

•

Un día la esposa la pregunta a su esposo: -¿Qué hiciste con el libro titulado “Como pasar de los 100 años”? -Lo metí en la caja fuerte del banco. Tenía miedo que lo viera tu madre y lo leyera…

•

Un parrandero y mujeriego iba llegando tarde a una reunión importante y no encontraba estacionamiento. Levanta los ojos al cielo y dice: -Señor, por favor consígueme un estacionamiento y te prometo que iré a Misa todos los domingos del resto de mi vida, dejo a las mujeres y jamás en mi vida me tomo otro trago....” ...Milagrosamente aparece un lugar para estacionar, el tipo se estaciona y dice: -Ya no te preocupes Señor, ya encontré uno!.

•

La madre le dice a Jaimito: -¡Un desastre, Jaimito! Volviste a pelearte en el colegio y encima perdiste dos dientes! -No los perdí, mamá. ¡Los tengo acá en mi bolsillo!

•

En la plaza había un matrimonio de abuelitos. La abuelita le dice al viejito: -¿Te acordás cuando me acariciabas el pelo? Y el viejito comenzó a acariciarle el pelo. -¿Te acordás los tiempos en que me hacías cosquillitas? Y el viejito comenzó a hacerle cosquillitas. -¿Y te acordás cuando me dabas mordisquitos? El viejito se levanta y se va. La viejita le dice: -¿Adónde vas, viejo? -¡A buscar la dentadura postiza!

•

Dos amigos: -Mi mujer se queja de que nunca la llevo a ningún lado. -Hacés, bien, no te preocupes- le contestó el otro. -Mirá, yo a la mía la llevo a todas partes, pero ¡siempre consigue volver a casa!

•

El buen sabor y calidad que nos caracterizan ahora también en Olathe:

•

904 Southwest Blvd Kansas City, MO. 64108 - 816.421.1819 -

889 S Parker St. Olathe, KS. 66061 - 913.390.0688 -

Y ABARR RIA O E U

S TE

Están dos vecinas en la esquina del barrio, charlando. Pasa un vecino. -¿Viste que gordo está? -dice una. -No tan gordo. Pesa setenta y seis kilos. -Pero está más gordo que don Manuel. -No, don Manuel pesa setenta y ocho. Si querés uno más liviano está Eduardo, que pesa setenta y uno. -Che, qué bien calculás los pesos. -El que me digas, lo calculo enseguida. -¿Ah, sí? A ver, decime cuanto pesa un piano. -¡Qué sé yo, si nunca tuve un piano encima!

Una vez la mamá de Julián había tenido gemelos por lo cual su papá le dice: -Decile a la maestra que no vas a ir esta semana a la escuela. -Sí papá. Cuando regresó Julián de la escuela, el papá le preguntó: -¿Qué te dijo la maestra? -Que muchas felicidades por el bebé. Por lo que el papá le dice muy enojado: -¿Cómo? ¡No le dijiste que eran dos! -No, guardé el otro para la semana que viene.

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

Dos mujeres jugaban golf en una mañana soleada. De pronto vieron con horror como la pelota que acababan de golpear se dirigía directamente hacia unos hombres que jugaban en el siguiente hoyo. La pelota golpeó a uno de los hombres, quien de inmediato juntó ambas manos en su entrepierna y cayó al suelo rodando y gimiendo desesperadamente. Las mujeres corrieron hasta donde estaba el hombre. Una de ellas, sintiéndose culpable, dijo: -Por favor, déjeme ayudarlo. Sé como quitarle el dolor si usted me lo permite. -¡Ouch, auuuu. no se moleste -gritaba el hombre-. Estaré bien... el dolor se me pasará en unos minutos. Pero el hombre permanecía tirado en el césped y con las manos en su entrepierna retorciéndose. Entonces la mujer insistió hasta que finalmente él le permitió ayudarlo. La mujer puso sus manos en la entrepierna del hombre y lo masajeo. -¿Se siente mejor? -preguntó la dama. -¡Me siento fantástico! -contestó el hombre-. ¡Pero el dedo me sigue doliendo!

TAQ

Cuando yo era pequeña – decía tía Verónica a su sobrinita – mi madre me dijo que si seguía haciendo muecas como tu, me quedaría fea. -Entonces, tía, no podrás alegar que no te advirtieron a tiempo.

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016

Escríbenos a

info@enyemagazine.com Visítanos en

www.enyemagazine.com O llámanos al

816.221.0016

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

913.281.2063

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 27

CASOS

Inmigración Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707

W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

Gran variedad de:

Burritos

- Panes y tamales - Tortillas ¡TODO EL DIA! - Pasteles (3 leches y regular)

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

816-231-5764 816-797-8569

para pensar LA HERENCIA

Tres hermanos se reparten la herencia de su padre que está formada por 35 caballos y en el testamento el padre dejo escrito que el mayor se quedara con la mitad de la herencia, el mediano con la tercera parte y el mas pequeño con la novena parte Como las divisiones no eran exactas estos no se ponían de acuerdo, por lo que decidieron consultar con un viejo matemático que les propuso lo siguiente: Puesto que 35 caballos no se pueden dividir exactamente por la mitad, ni por la tercera parte ni por la novena, yo os regalo el mío, ahora tenéis 36 caballos por lo que los tres saldréis ganando. Tu por ser el mayor te llevaras la mitad de 36, es decir 18 caballos. Tu por ser el mediano la tercera parte, 12 caballos. Y tu por ser el pequeño según los deseos de tu padre, la novena parte, 4 caballos. Ahora ya tenéis los tres vuestra herencia, y como 18+12+4=34 ahora sobran dos caballos, por lo que yo recupero el mío y me quedo también con el otro por resolver vuestro problema. ¿Cómo es esto posible?

sudoku

3 1 9

Kansas City, KS 66102

Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm

28 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

2 6

4 5 6 1

5 1 7 3 2 9 6 8 4

4 2 8 7 6 5 3 1 9

3 6 9 8 4 1 5 7 2

6 3 1 2 9 7 8 4 5

8 7 2 4 5 3 1 9 6

9 5 4 6 1 8 2 3 7

3 8 2 3 7

8 9

7 4 5 1 3 6 9 2 8

1 7 6 5

La suma de los porcentajes de la herencia es 1/2 + 1/3 + 1/9 = 17/18 por lo que al hacer el reparto de los 35 caballos habrían sobrado 1/18 de estos, que es el equivalente a un caballo entero y parte de otro. Esta parte incompleta de caballo es la que se reparte de mas entre los hermanos para que se puedan llevar caballos enteros, y el otro caballo de sobra junto con el del matemático son los dos caballos que se lleva este.

913.621.3513

1 8 6 9 7 2 4 5 3

Solución

(Food stamps)

- Recargas telefónicas 1310 Central Ave

2 9 3 5 8 4 7 6 Solución al anterior >>> 1

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Además:

- Tarjetas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más. - Tortillas de harina, trigo y maíz. - Estampillas para comida

Respuesta al final de la pagina

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Visita nuestra página: WWW.

ENYEMAGAZINE .COM DONDE ENCONTRARÁS

Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!

Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

Noche de Gala - Grupo Atotonilco Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la página 36

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Diciembre 2012| Ñ Magazine | 29

35 435 169

Liberty Gladstone 4

435

Kansas City, KS State Ave.

Kansas City, MO

Roe Ave.

Hillcrest Village Apartments

930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102

12 $

Overland Park

Raytown

Water Stone Apartments

1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103

913.262.1166 Blue Springs

Mountain View Apartments

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118

816.454.2767

95th St.

12 $

135th St.

KANSAS MISSOURI

Olathe

435

PAGINA 8

Woodland Hills Apartments

1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103

912.634.4647

12 $

Grandview

1234

$ Ñ

Número de habitaciones

Gimnasio

Mascotas bienvenidas

Area infantil

Balcón o terraza

Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

30 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

PAGINA

12 $

75th St.

Lenexa

12 $

913.342.1056

5 State Line Rd.

23RD. ST.

Independence

Johnson Dr.

1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050

816.878.2969 1

Shawnee

Timber Creek Apartments

Especiales Hablamos Español

Belton

Sección 8 disponible Piscina

Welcome Home States

12322 3rd St. • Grandview, MO 64030

816.763.4211 12 $

Colony Woods Apartments

333 South Bethany St. • Kansas City, KS. 66102

913.549.4860 12 $

Ñ www.enyemagazine.com

MIDWAY

State Ave

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

41 N.E. 60th Terrace  Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657

SHOPPING CENTER

*Cerrado los martes

4301 State Ave. Kansas City, KS 66102

-Todo lo que necesitas en un solo lugarEdgar’s Fall River Sales

THRIFT STORE

913-544-7188

Gran variedad de artículos para el hogar, electrónicos, TV Plasmas, CDs, peliculas, X-Box, PSP, y mas.

913.562.8863

www.mountainviewkc.com

18th St

635

-Sodas -Dulces -Medicinas -DVDs -Carros de Nascar (Die Cast- Saw Blader) - Sillas de ruedas eléctricas -Helados -Juguetes -Focos - Electrónicos -Herramientas

Momentos Especiales

Extenso Surtido de vestidos para presentación (3 años) Accesorios y recuerdos para boda, XV años, Primera Comunión, Presentación, Bautizos y Baby Showers

913-375-2643

ESPECIAL DE DICIEMBRE

50%

de descuento en:

• Depósito • Primer mes

Válido en apartamentos de 1 recámara

PRECIOS REDUCIDOS

Estudio Apts. por $350 2 Recámaras por $550

Tel: 816.221.0016

HABLAMOS ESPAÑOL

Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

Kansas City, KS 66102 18th St

913.342.1056

930 North 34th Street N 38th St.

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas.

State Ave Minnesota

635

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 31

CLASIFICADOS APARTAMENTOS - RENTA

SERVICIOS VARIOS

Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969

17129 Chula Vista Dr. Belton MO 64012. Casa con 3 recamaras y 1 baño. $70,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

AHORRAR EN NAVIDAD SERVICIOS VARIOS ¿Se te descompuso tu Computadora? Yo te la arreglo, tengo experiencia. ¡Te lo garantizo! Ademas ofrezco Limpieza y Anti-virus - Rafael al 913-378-3190

CASAS - VENTA

1142 Grandview Blvd. Kansas CIty MO 66102. Casa practicamente nueva con 3 recamaras y 2 baños $133,000. Para mas información llamar al 816-728-1213

8 RECOMENDACIONES PARA

Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com

Rodriguez Auto Service - Mecánica en general, estimados gratis, diagnósticos por computadora, reconstrucción de transmisiones y bolsas de aire. 1149 Merriam Ln. Kansas City KS. 66103. Lun- vier de 9am-5pm y Sáb de 9am- 2pm. tel. 913.713.9786

Vestidos para Novias, Quinceañeras con una gran variedad de estilos y colores en Tuxedos, Trajes y Chalecos para Chambelanes. Precios insuperables. 913.514.4789

Anunciate en Los Clasificados de la Ñ Fácil y Efectivo 816.221.0016

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

CERRAJERO

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

Anunciate

Se hacen o reparan gabinetes de cocina y todo lo relacionado con muebles de madera en toda el área de Kansas City y MO. Estimados gratis llamando a José al tel. 816.372.5266 Para anunciarte en los clasificados

llama al 816.221.0016

¿Necesitas ayuda con tus impuestos? Podemos ayudar - ademas ofrecemos: Servicio de traducción de documentos, llenado de formularios, cartas poder y apostillados. Llámanos - te podemos ayudar 913.780.4171 Mantenimiento, reparación e instalación de calefacción y aire acondicionado, refrigeradores domésticos y comerciales, electricidad en general. Servicio las 24 hrs. En toda el área de KC. Certificados por la EPA y (universal) de técnico Master. 816.507.1030.

Alguien necesita de tu servicio y no sabe como contactarte. 32 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

Aunque sea cierto que estar con los seres queridos no tiene precio y que esta es una oportunidad para compartir momentos que luego harán parte de su álbum familiar, el costo de esta temporada no debe significar opulencia por un mes y recesión el resto del año. Con planeación, trabajo en equipo y creatividad podrá disfrutar plenamente de esta época sin que su bolsillo se resienta para el 2013. A continuación les presentamos 10 recomendaciones para ahorrarse unos cuantos pesos esta época:

1. Haga un plan de gastos

Es clave manejar las finanzas en la vida diaria, por eso la importancia de hacer un presupuesto. Esta es una herramienta útil que nos ayuda a distribuir los ingresos de manera óptima. Para esta Navidad, la recomendación es hacer una lista con los gastos que tendrá y clasificarlos por apartados: cenas, juguetes, ropa y otros regalos. A cada uno destínele una cantidad de dinero y use este documento como una guía para no excederse.

2. Compre los regalos con anticipación

Es importante que tenga sus obsequios listos con tiempo, pues en la temporada navideña los precios suben. Si deja la compra de regalos para el 24 de diciembre, lo más seguro es que no encuentre existencias disponibles del producto que busca y que deba adquirir otra cosa que no tenía prevista en su presupuesto, o que haya subido de precio la que iba a comprar inicialmente. También se recomiendan hacer las compras a lo largo del año y aseguran que el mejor momento para encontrar mercancía a buen precio son las temporadas de descuentos de mitad de año y luego de diciembre.

3. Haga sus empaques en casa • Horna y limpieza de Texanas • Reparación y Boleado de botas. Para información llama al 913- 281-1425 Mobile Car Wash - Lavado de autos interiores y exteriores detallado. Trabajos a domicilio o donde prefieras. Para ver el tipo de trabajo con fotos y videos visita www.mobilcarwashkc. com Tel. 816.809.9163 con Arcadio ¡Tu auto lucirá como nuevo! Ahora también ofrecemos lavado de alfombras residenciales.

Así como está la posibilidad de fabricar los regalos, lo mismo puede hacer con el empaque. Esto no solo beneficia su bolsillo, sino que es una forma de sorprender a sus hijos, hermanos, padres o nietos con la marca del hogar. Si busca ideas económicas, prácticas y con buenos resultados, las opciones se las ofrecen los materiales reciclables o reutilizables como el papel aluminio, craft, periódico, seda o crepé. Por ejemplo, para elaborar una bolsa de regalo puede utilizar papel periódico y una tira de cordón. Saque el molde de una bolsa de almacén y córtelo en periódico. Luego, haga las manijas con dos tiras de cordón y ¡listo! Ya tiene un empaque que además podrá reutilizar.

4. Prepárese para ir de compras Reparación y venta de computadoras. Especial por reapertura en todas las reparaciones de computadores y laptops, por tan solo: $49.99 809 S. 7th Street, Kansas City, KS. 66105 - 913.281.3333 www.pchomekc.com

Lleve zapatos cómodos, disponga de tiempo, no lleve niños y no olvide la lista para evitar el impulso de comprar de más y salirse del presupuesto. NO compre objetos solo porque son baratos. Una regla de oro es no despilfarrar el dinero en cosas innecesarias, que además terminarán en la basura o en un cajón olvidado; no es una inversión rentable. Es clave recorrer varios almacenes y comparar precios para adquirir un buen producto. Regale siempre lo mejor, lo que a usted le gustaría tener. www.enyemagazine.com

✃

China Town

Tacos al pastor

Super Buffet

¿Cuánto gasta si sale a comer? El transporte, la propina, el servicio. Aunque es un buen plan, no hay bolsillo que aguante esta renta diaria. Prepare la cena en casa, así podrá compartir con su familia y, de paso, ahorrar un dinero. Se aconseja comprar el mercado sin excederse, haga una lista de los artículos en la que pueda incluir los precios. Tenga en cuenta que los objetos que están en la parte de abajo de las góndolas son más económicos.

6. Fabrique sus regalos

Aproveche sus habilidades manuales o las de algún miembro de su familia. Un portarretratos de madera, una lámpara de pergamino con una sencilla conexión eléctrica o Kansas son City,obseKS s City,bolsitas MO de chocolates quios que puede fabricar usted mismo. Los regalos hechos a mano sonRd. una forma de estimular la creaWornall 151 18th St. tividad y de manifestar a sus seres queridos cariño y bondad, muy adecuados en esta época.

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

10%OFF

Dinner, Lunch o To Go Buffet Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 1/15/13

Visitanos y obtén

20% OFF en cualquier compra que hagas.

Presentando este Abierto los 7 cupón. días

de la semana N Ridgeview Rd 6.363.7020 T 913.281.2888824Olathe, KS 66061 913.485.4785

de 11AM a 10PM No valido con ninguna otra oferta. Expira 12/31/12

Y todos los miercoles sin cupon

1109E Santa Fe - Olathe, KS 66061

El C amino Real 913-390-0044

www.elcaminorealkc.com No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 1/15/13

8. Compre por internet

Esté pendiente de páginas como www.ebay.com y hasta de su página de Facebook, pues allí, además de encontrar todo tipo de artículos, puede reducir los gastos de distribución que se pagan a los almacenes. Si bien algunos envíos salen costosos dependiendo del lugar del mundo desde donde se hagan y del sitio de destino, internet es una herramienta que no puede desaprovechar a la hora de buscar sus presentes navideños. Tel: 816.221.0016

ACA IRIA EL CUPON DE TU NEGOCIO

UNA GRAN HERRAMIENTA PARA ATRAER CLIENTES.

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 1/15/13

Desde el mediodia hasta las 6PM

Happy Hour Refill de aguas frescas de sabor

Mexican Food

3 enchiladas mas bebida

$7.75 Promocion no incluye tax Valido únicamente en la sucursal de Olathe 8695 Bluejacket 1808 E Santa Fe

Lenexa, KS. 66214

Olathe, KS. 66062

913.310.9093 913.390.8080

Llama al 816.221.0016 y entérate como

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

¡GRATIS!

Overland 7. Si va a viajar comprePark tiquetes con T anterioridad 913.381.9545 Este es un consejo los viaje9545para Antioch Rd. ros: la planeación es clave, pues las ofertas en tiquetes de avión salen cuando menos se lo espera. Existen páginas donde pueden encontrarse los boletos más baratos de todas las aerolíneas. No se deje coger la noche para comprarlos, pues cuanto más cerca de la temporada alta esté, más difícil le será encontrar boletos económicos.

CUPOÑES

Abierto 24 horas

Abierto 6AM-12PM

www.panchosonline.com

GRATIS

✃

5. Cocine en casa

✃

Con la compra de una bebida reciba

presentando este cupón

7769 Quivira Rd - Lenexa, KS 66216

913.268.4995

Expira 12/31/12

MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar

PLATILLO

GRATIS

de hasta $6.50 Con la compra de un platillo y dos bebidas, recibe el segundo de igual o menor valor gratis. Con cupón. No valido con ninguna otra oferta. Expira 1/15/13 Diciembre 2012| Ñ Magazine | 33

SOCIALES

▲ El HEDC (La corporación para el desarrollo económico Hispano) celebro la graduación de su clase de otoño de primer paso en Donnelly College.

un negocio. Como invitado especial estuvo Rene Aguirre de Ñ Magazine quien hablo acerca de la motivación y los obstáculos a superar a la hora de emprender un negocio.

Este curso esta diseñado para preparar a aspirantes empresarios en temas Felicidades a los graduados: Lidia de como iniciar, mantener y crecer Urquilla de Arevalo, Brenda Escami-

lla, Jaime Fuentes, Jorge E. Gallego Lopez, Bernardino García Martínez, Oscar González, Daniel Hernandez, Juan Antonio Herrera, Oscar Lara Hoyo, Veronica Nava, Luis Sanchez y Jorge Luis Santana.

▲ Felicitaciones a Celia y Iraan Rosales quienes se unieron en matrimonio este pasado 3 de Noviembre. Que esta nueva etapa de su vida les traiga mucha felicidad.

▲ Making Movies presento su ultimo trabajo el pasado 9 de Noviembre Czar Bar en un “listening party” para familia y amigos. El álbum se titula “A La Deriva” y el lanzamiento oficial es 21 de Diciembre en el Record Bar. No se pierdan este evento.

▲ El pasado 16 de noviembre la Coalición de mujeres contra el cáncer realizo su Zumbaton - Este evento atrajo a bastantes personas que pasaron un buen rato poniéndose en forma y ayudando a recolectar fondos para la organización. Felicidades a todos los participantes. 34 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

▲

Feliz Cumple Martin!!!!!!!

▲

Feliz Cumple Lily!!!!!!! www.enyemagazine.com

Presentado Por

¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad

Flirt Friday VOODOO LOUNGE

VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte

Clases de Salsa Gratis con KCSalsa Party Starters 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500. Visita KCSalsa.com para mas información Fotos del anterior Flirt Friday

Presentando a:

9pm - 3am

DJ JULIAN SERRANO (Miami)

You Start.© Tel: 816.221.0016 Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before Diciembre 2012| Ñ Magazine | 35 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

McCrummen Immigration Law Group, LLC

Botánica Guadalupe 

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en: Nuestra práctica incluye:

Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina. Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.

“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”

La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:

2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810

^ ^ ^

Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Acción Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

816.221.5444

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios

Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 ¡TODO LO QUE NECESITAS PARA BEBES Y NIÑOS!

913.485.4785

824 N Ridgeview Rd Olathe, KS 66061

Lunes a Viernes: 10am-7pm | Sábados: 11am-6pm

Ridgeview Rd.

Harold St.

Santa Fe St.

Buscanos en: HappyKidsOlathe

• Ropa desde recién nacidos hasta talla 16 • Baberos • Juguetes • Zapatos • Libros • Carreolas • Cunas • Andaderas • Brincolines • Portabebés • Corrales • Set de Cunas • Bañeras • Colchas • Canguros • Y mucho más! Solución a las 15 diferencias de Noviembre patrocinado por:

www.

enyemagazine .com

ERIKA MOYA A GEN TE

S EG UROS

¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones

1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS 66102

36 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

Ofreciendo Seguros de:

AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS

913.789.9191 emoya1@farmersagent.com www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

Si tienes alguna molestia en torno a tu salud, tendrás una mejora rápida y completa. Tienes posibilidades de nuevas relaciones amorosas, profundas y apasionadas. Te internas en ti mismo por la necesidad de amar y ser amado. Alguna persona de tu pasado intenta regresar de manera inesperada.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

No descanses hasta terminar lo que empezaste, no es bueno dejar las cosas a medias. Esta temporada sera de ingresos incrementados que vienen del trabajo y de los proyectos nuevos que fructifican. Presta tiempo a tu crecimiento económico y si tienes aliados, cuida esa relación respetando las ideas y los momentos del otro.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

En salud estas a pleno y sales de dolencias leves de las que te recuperas con rapidez y te dejan libre para crecer y madurar. Ten mucho cuidado con los excesos de trabajo intelectual y del estrés. En el plano de la familia se están resolviendo los conflictos así que ya no presiones y toma las cosas con calma.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

En el aspecto económico, es hora de reorganizar cuentas, pendientes y del ahorro. Tienes posibilidad de aumento en tu salario. Este año que se proxima viene con muy buenas posibilidades de ganancias moderadas pero no muy continuas. Cuando la oportunidad llame a tu puerta, invítala a quedarse a cenar.

Leo

(Julio 24 – Agosto 23)

Hay un aspecto fuerte, que afecta tu zona de la pareja o de los socios, así que debes de no acelerarte en esta zona de tu vida, porque tú serias quien sale perdiendo. En ámbito del trabajo, las cosas están en el mejor punto, ya que tú eres la voz que será escuchada en este mes. Con el dinero, ya las cosas se van presentando mejor.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

Se te presentan cosas nuevas y necesitarás mucho equilibrio e intuición para evitar los desbordes que sueles tener. Se vienen unos meses exitosos para todo lo relacionado con el matrimonio y las relaciones personales. Surgirán infinidad de oportunidades de obtener pareja duradera y estable.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Tendrás la sensación de estar listo, alegre y muy contento en lo que se refiera a lo profesional. El dinero y la suerte estarán de tu lado. No sobra pero tampoco falta. Si hay problemas pendientes por herencias o laborales te serán favorables. No busques el pasado y más si es una pareja. Ya no es para ti.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Tienes probabilidades de relaciones muy serias y profundas que se inician como juegos y que luego se consolidan. Deseas estabilidad y la vas encontrando con el paso del tiempo. Quizá sientas a tu pareja variable e indecisa. En el plano de lo laboral habrá que decir que no a algo que aparenta ser una buena oportunidad.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

Tus ideas están revolucionando, ahora el poder de crear está contigo, no deseches ninguna de las ideas que se te ocurran ya que en ellas está la que te lleva a tomar la ventaja en la vida. Si por algún motivo estas pasando por una desilusión amorosa, hay alguien que te hará olvidar muy pronto.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

Los pensamientos profundos y el análisis de las situaciones serán la temática del mes, así que aprovecha para poder darle forma a esos nuevos planes de vida que se te ocurrirán. En el plano de lo laboral y cotidiano hay que ser un poco más flexible, escuchar y tomar lo mejor de los consejos de los demás.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

El planear mejor tus actividades laborales te dará mejores resultados, no lo hagas al aventón. En el plano de las amistades encuentras el apoyo que estás buscando. Es necesario que al menos un par de días medites, te relajes o hagas algo con tanta energía que tendrás gracias a los astros.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Este mes tienes una excelente configuración planetaria, mira es tiempo de que arriesgues un poco y montes el negocio que deseas, que cobres lo que te deben, en fin todo lo que deseas, estos influjos son los que te hacen crecer y magnificarte, no lo eches por la borda, lo único que tienes prohibido es la ambición en negativo.

ve “En el corazón de todos los inviernos vi da una primavera palpitante, y detrás de ca noche, viene una aurora sonriente.” Tel: 816.221.0016

Khalil Gibran

acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño

Diciembre 2012| Ñ Magazine | 37

RECOMENDADOS

diciembre

2012

EXHIBICIÓN VIRGEN DE GUADALUPE

TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA

dic

hasta

26 dic

26 30 dic

12. Día de la Virgen de Guadalupe 21. Solstilicio de Invierno 25. Navidad 28. Día de los Santos Inocentes 31. Fin de año

dic

La galería de arte del Centro de Mattie Rhodes estará realizando la recepción de esta exposición en honor a la Virgen de Guadalupe. La recepción será el 7 de diciembre de 6pm a 9pm, pero la exhibición en si será mostrada hasta el 18 de enero. Donde: Mattie Rhodes Art Gallery, 919 W. 17th St. - Kansas City, MO 64108

Como siempre este gran espectáculo viene a Kansas City en la época de Navidad. Muy buena música y show de luces para llenarse del espíritu navideño. Se llevaran a cabo 2 presentaciones el mismo día, a las 3pm y a las 7:30pm. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

A CHRISTMAS CAROL Y para seguir con la temática navideña, ¿Que mejor que esta clásica obra de teatro para comprender el verdadero significado de la Navidad? Esta obra es una tradición navideña en Kansas City, y si no la has visto antes, deberías hacerlo. Donde: Spencer Theatre, 4949 Cherry St. - Kansas City, MO 64110

CIRQUE DU SOLEIL Uno de los shows artísticos/acrobáticos mas impresionantes del mundo vuelve a Kansas City, Esta vez con una nueva producción llamada “Quidam”, que como siempre ha sido aclamada por los críticos. No te pierdas este gran show. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

Todo LUCES NAVIDEÑAS el mes

Lo bueno de la llegada del invierno, es las luces y decoraciones que adornan la ciudad. Plaza y Zona Rosa son famosos por sus luces en esta época del año, así como las del parque de Longview Lake. También puedes encontrar arboles gigantes, luces interactivas y a Santa por toda la ciudad. Para mas información lee nuestro articulo en la pagina

Todo SNOW CREEK el mes

Esta época es la oportunidad perfecta para hacer algo que no se puede hacer el resto del año: ¡Esquiar! Snow Creek es el único sitio donde podrás hacerlo. Chicos, grandes, expertos o principiantes, todos podrán pasar un buen rato en este lugar. Donde: 1 Snow Creek Drive - Weston, MO 64098

38 | Ñ Magazine | Diciembre 2012

www.enyemagazine.com

OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR UNA AGENCIA Como Agente de Farmers tienes la oportunidad de adquirir tu propia agencia.

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

Actualmente estamos buscando candidatos bilingües calificados para abrir nuevas agencias. Como proveedor primario de seguros para Auto, Hogar, Vida y Negocios nuestra reputación por la estabilidad y éxito han sido construidos por un equipo de profesionales que constituyen nuestra organización.

• Instrucción Extensa • Asistencia Financiera los primeros tres años • Potencial de Ganancias Sobresalientes • Bono para personas bilingües Para más información comunícate con nuestra gerente de reclutamiento:

Yadira González- (913)749-0800

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.

Buffet Chino

Sushi

816.373.0666 816.373.0663

Tel Fax

Hibachi Tel: 816.221.0016

Si deseas independencia financiera, mira lo que tenemos para ofrecerte.

4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)

Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sábados: 10:30AM a 10:30PM