Diciembre 2013

¡FELIZ NAVIDAD KANSAS CITY!

Fotografía por © Esteban Garcia

Ñ Magazine te desea alegría en estas épocas y un 2014 lleno de éxitos.

Diciembre 2013 - Kansas City | Volumen 8 - Edición 93 | www.enyemagazine.com

GUSTAVO RESTREPO Agente de Bienes Raices

“

Nosotros estamos muy agradecidos con el señor Gustavo Restrepo por su amabilidad y dedicación, con su ayuda para comprar nuestra casa.

”

Familia Perez Baez

“Compromiso sincero, profesional y con experiencia” ¿PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? Le ayudamos con el proceso completo, desde el principio hasta la entrega de las llaves.

Pregunte por los programas ITIN, NSP y CHIPS

Gustavo Restrepo Tel: 913.825.4036 - Cel: 913.669.6922 - Fax: 913.744.2736 grestrepo@kw.com - www.casasrestrepo.com 11005 Metcalf Avenue, Overland Park, KS 66210 Facebook.com/casasrestrepo

INSURER

PARTNERS, Inc. Each office is independently owned and operated.

FIESTA TAX SERVICES SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

“TU ELECCION EN PREPARACION DE IMPUESTOS Y GRAN SERVICIO AL CLIENTE” PREPARACION DE IMPUESTOS E-FILE / NUMERO ITIN / NOTARIO PUBLICO SEGUROS DE AUTOS / SEGUROS DE SALUD Somos certificados por el gobierno para calificar y registrate para recibir el credito tributario del IRS para pagar primas de seguro medico

913.390.0560

1530 E KANSAS CITY RD. SUITE 120 OLATHE, KS 66061

Susana Ramirez

Preparadora de impuestos profesional

¡Cuidado con las promesas de los Notarios!

Todavía no sucede la Reforma Inmigratoria.

DETÉNGASE pues a pesar de que hay mucha emoción acerca de la reforma inmigratoria, la verdad es que no se ha pasado una nueva ley.

PAREFraudeNotarial.org

No les crea a los notarios ni a otros consejeros no autorizados cuando le digan que ya hay una nueva ley pues es sólo para robarle su dinero.

ESPÉRESE hasta que se promulgue una reforma verdadera, se espera que sea más adelante este año. La ayuda equivocada puede perjudicar las oportunidades que usted tiene de convertirse en un residente legal o en un ciudadano.

HABLE con un abogado de inmigración calificado, HÁGALE preguntas, y REPORTE a los notarios que están tratando de aprovecharse de usted y de su familia.

AMERICAN

IMMIGRATION

Para más información visite www.parefraudenotarial.org.

LAWYERS

ASSOCIATION

2 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com

GRUPO ORTIZ KC ÂĄAhora comprar casa es mĂĄs fĂĄcil que nunca!

TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protecciĂłn para su

CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y mås.

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

913.384.6050

Con el Grupo OrtĂ­z te ahorras 15 AĂ‘OS

Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

TIEMPO Y DINERO Adolfo Uriarte

La PĂłliza que compre estĂĄ disponible sĂłlo en inglĂŠs.

INSURER

NA-17007

de experiencia

PrĂŠstamos convencionales y de gobierno.

Compra o refinanciamiento.

Enganche desde 3%.

No PMI (Seguro de hipoteca).

PrĂŠstamos con Seguro Social.

PrĂŠstamos con el numero de ITIN (aplican restricciones).

Taza de interĂŠs fija.

Jaime OrtĂ­z

913.608.1533 Gina OrtĂ­z

913.608.1492 Oficina

913.248.2906 grupo.ortiz.5

Te ayudamos si tienes bajos ingresos.

No costo por aplicaciĂłn o avalĂşo

grupoortiz1

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia�

t -PT NFKPSFT FO TBUJTGBDDJĂłO BM DMJFOUF ,$ .BHB[JOF t (BOBEPSFT EFM 'BJS )PVTJOH "DU "XBSE EF ,BOTBT $JUZ .0

.BSJB

816.728.1214

ÂĄLLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!

/FTUPS

816.728.1213

Licencia en Kansas y Missouri

3FQSFTFOUBDJĂ‚O QBSB DPNQSBS TV DBTB OP JNQPSUB RVF BHFODJB MB UFOHB

3FQSFTFOUBDJĂłO QBSB WFOEFS $VCSJNPT FM BSFB EF ,BOTBT Z .JTTPVSJ

RE/MAX Realty Suburban 12701 W 87th St Parkway - Lenexa, KS 66212 Oficina: 913.647.7153 - E-Fax: 913.647.7453

w w w.zuluagagroup.com Tel: 816.221.0016

Diciembre 2013| Ă‘ Magazine | 3

Director General Rene Aguirre

Rene Aguirre

Cristina Zaragoza

Lupita Cervantes

Iván Aguirre

Director de Arte Iván Aguirre

Mercadeo

Lupita Cervantes Cristina Zaragoza

Colaboradores

Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler

www.enyemagazine.com

816.221.0016

¡Tu Opinión cuenta!

Queremos saber tu opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos.

Unas Palabras del Equipo de la Ñ … Y así, en un parpadeo, se nos termino el año.

Llego diciembre y Kansas City se ilumina y se viste de colores para recibir las fiestas de la temporada y despedir el 2013.

El frío no ha sido un obstáculo para que se sienta un ambiente agradable en nuestra ciudad. Puede ser porque los Chiefs están teniendo una gran temporada, pues a pesar de haber perdido sus últimos juegos todavía son uno de los equipos mas sólidos de la NFL, algo que no se veía hace años, o incluso ¡décadas!

Puede ser también porque Sporting KC se trajo la fiesta del fútbol a Kansas City y estará jugando la gran final el sábado 7 de diciembre contra Real Salt Lake,

para cerrar un año muy futbolero en nuestra ciudad.

O puede ser simplemente porque llego la Navidad y las fiestas de fin de año, la época de hacer algo un poco distinto o fuera de lo común, época de reunirse con familia y amigos para recordar el año que se va y para mirar hacia adelante e ilusionarse con un año nuevo que llega.

Desde estas paginas les deseamos a todos nuestros lectores el mejor de los diciembres. Que disfruten de esta gran época, que tengan una feliz Navidad y que el 2014 les traiga éxito y mucha prosperidad. ¡Hasta la próxima! JO JO JO

Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102 O manda tú correo electrónico a:

info@enyemagazine.com

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

4 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com enye.magazine

@enyemagazine www.enyemagazine.com

Ñ

CONTENIDO

ARTICULOS

SECCIONES Opinión

10

Salud

12

Faranduleando

14

Deportes

18 26

Recetas

29 31

Guía de apartamentos

32

Pasatiempos

36

Breves

38

Clasificados

40

Sociales

42

Horóscopo Recomendados Tel: 816.221.0016

Consejos para evitar una piel reseca este invierno

13 ¡Alejandro Fernández cautivó a Kansas City!

16

20

Guia de fiestas

Inminotas

6

9

El español de la Ñ

Página del consulado

9 maneras de descubrir una mentira

45 46

Veredicto sin precedente en Johnson County da esperanza a trabajadores indocumentados

19 Futbol de Kansas City: ¡A 90 minutos de la gloria!

22 La historia de la Rosca de Reyes

35 En la Portada:

“Plaza Lights - Kansas City” Fotografía por © Esteban Garcia www.throughthelenskc.com

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 5

9

doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

TIPS DEL MÉS

9 MANERAS DE

[$60]

DESCUBRIR UNA MENTIRA

anuncio

¿No seria increíble si pudieras reconocer cuando alguien te esta mintiendo?

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

A D.Y. CARPET CLEANING

Comercial y Residencial • Limpieza profesional de alfombras y sofás • Limpieza interior de autos • Presupuestos gratis y sin compromiso • Autorizado y asegurado

David Ortega - 913.638.4341 www.dycarpetcleaning.net

Sirviendo a la comunidad desde el 2003

-Tranquilidad Asegurada-

AUTO CASA VIDA NEGOCIO Karen Bardales Agente

“Te ayudo a descifrar el enigma de los seguros, para que tomes las mejores decisiones.”

816.392.3092 kbardales@farmersagent.com

19260 E. 50th Terrace South, Suite 1 Independence, MO 64055 6 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

l decir una mentira, la gran mayoría de personas tienen ciertas reacciones producidas por el estrés. Estos signos de estrés y ansiedad en verdad no son muy difíciles de encontrar, si sabes en donde buscar.

A menos que estés lidiando con un mentiroso patológico o un muy buen actor, los siguientes puntos te ayudaran a identificar mentiras mas fácilmente:

1 2 3 4

SONRISA FALSA Es difícil tener una sonrisa real al tratar de encubrir una mentira. Una sonrisa falsa por lo general solo incluye la boca, mientras una sonrisa legitima o verdadera cambia por completo la cara, incluyendo las esquinas de los ojos.

TIEMPO PARA RESPONDER Cuando la mentira es planeada, el mentiroso responde mas rápidamente que alguien que dice la verdad. Y cuando el mentiroso es tomado por sorpresa, su respuesta será mas pausada de lo normal.

CAMBIOS VERBALES Al mentir, el tono de voz de las personas se vuelve mas alto. También la manera de hablar cambia y se puede ver tartamudeo, rodeos, selección de palabras para evitar responder, etc.

DILATACIÓN DE LAS PUPILAS Esta puede ser un poco mas difícil de notar, pero es una se las acciones casi que imposibles de fingir al decir una mentira. Estudios muestran que las pupilas se dilatan al decir una mentira debido al incremento en tensión y concentración.

5 6 7 8

SALIVA, EXCESIVA O POCA El estrés de mentir puede provocar sobre producción de saliva o resequedad. Atento a la necesidad de tomar agua, humectar los labios o pasar excesiva saliva.

CAMBIO EN EL PARPADEO Esta es muy interesante: Antes de decir una mentira, el numero de parpadeos baja en lo que la persona decide si, y como mentir. Pero tan pronto se dice la mentira, el parpadeo se acelera hasta ocho veces mas de lo normal.

TOCARSE LA CARA En muchos casos, cuando alguien esta a punto de decir una mentira, el mentiroso inconscientemente se tocara la nariz.

Esto es debido a que el bombeo de adrenalina abre las fosas nasales creando cierta rasquiña.

CAMBIOS EN LENGUAJE CORPORAL Al tratar de encubrir una mentira, los gestos de la persona pueden cambiar, por ejemplo, a una pose mas estática, o los lados gestos “tranquilizadores” como morderse un labio, frotarse las manos, jugar con anillos y joyas, o tocarse el cabello. Ademas, debido a los nervios o ansiedad al decir una mentira, el movimiento de los pies se incrementa, incluyendo estiramiento para aliviar tensión.

9

MIRADA RÁPIDA En muchos casos después de mentir, la persona inmediatamente romperá el contacto visual, mirando hacia el piso o los lados, luego volverá a ver a la otra persona a los ojos en una mirada rápida para asegurares que la persona creyó la mentira.

“LA MENTE TIENE QUE TRABAJAR MAS FUERTE PARA GENERAR UNA RESPUESTA FALSA. PARA DECIR UNA MENTIRA, EL CEREBRO TIENE QUE DETENERSE A SI MISMO DE DECIR LA VERDAD, CREAR LA MENTIRA Y LIDEAR CON EMOCIONES DE ANSIEDAD, CULPABILIDAD Y MIEDO DE SER DESCUBIERTO.” www.enyemagazine.com

ER Elizabeth Ramirez Team TE AYUDAMOS A COMPRAR O VENDER TU CASA

ASEGURANZA OLATHE SMART INSURANCE

alerie Cis Johana Gonzalez | V

beth Ramirez | Gloria Barrera neros | Eliza

Casa SoĂąada KC

Te cotizamos con diferentes compaùías para darte el mejor precio, ¥Garantizado!

Te conseguimos el financiamiento de acuerdo a tus necesidades Casas embargadas (foreclosures) precios bajos Prestamos con ITIN Programas con $0 down payment Licencia en Kansas y Missouri

Si eres contratista de: Roof - Framing - Pintura - Sheetrock y otros, ÂĄTenemos la pĂłliza que estas buscando!

Ya sea de Liability o Workers Compensation

913.735.6813

11005 Metcalf Avenue Overland Park, KS 66210 PARTNERS, Inc. Each office is independently owned and operated.

Facebook.com/CasaSonadaKC INSURER

www.elizabethramirezteam.com

Center for Women’s Health & Wellness

AUTO | CASA | NEGOCIO VIDA | APARTAMENTO | SR-22

o visĂ­tanos ACEPTĂ MOS ÂĄLlĂĄmanos para una cotizaciĂłn

LICENCIAS

Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM SĂĄbados de 10AM a 5PM

DE TU PAĂ?S O AĂšN SIN

sin compromiso!

2036 E Santa Fe St Olathe, KS 66062

LICENCIA 913.204.0405

McCrummen Immigration Law Group, LLC

Como madres y mujeres muchas veces ponemos las necesidades de nuestros hijos primero que las nuestras. Pero si tu no estas ÂżQue pasarĂĄ con tus hijos? Es muy importante que te hagas tus examenes anuales de seno y papanicolaou.

Nos especializamos en el cuidado prenatal de alto riesgo.

Hacemos exĂĄmenes de:

s )NFERTILIDAD s %MBARAZO s 5ROLOGĂ“A FEMENINA s 0APANICOLAOU ANUAL s #IRUGĂ“A LAPAROSCĂ˜PICA s #IRUGĂ“A DE GINECOLOGĂ“A Y FERTILIZACIĂ˜N s /BSTETRICIA DE ALTO RIESGO

z%MBARAZADA /FRECEMOS PLANES DE PAGO CON DESCUENTO PARA TODOS TUS CUIDADOS PRENATALES !CEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA

-EDICAID DE +ANSAS Y OFRECEMOS DESCUENTOS Y PLANES DE PAGO PARA AQUELLAS PERSONAS SIN ASEGURANZA

Dr. Daniel K. Frye, M.D.

Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especializacion en atencion medica para mujeres. El Dr. Frye realiza los partos en Providence Medical Center en Wyandotte County y en el nuevo centro natal de Shawnee Mission en Johnson County.

913.262.BABY (2229)

Se habla espaĂąol

1601 Meadowlark Lane Suite C - Kansas City, KS. 66102 Tel: 816.221.0016

Nuestra prĂĄctica incluye:

Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina.

ContĂĄmos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos espaĂąol.

Peticiones familiares Proceso de deportaciĂłn Asilo Visa U y T AcciĂłn Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes AplicaciĂłn para la ciudadanĂ­a

“40 aĂąos en conjunta representaciĂłn a la comunidad inmigrante nos respaldanâ€?

La consulta es de sĂłlo $50 dĂłlares, llame y haga una cita a nuestro telĂŠfono:

2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116

816.221.5444

La contrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe basarse Ăşnicamente en anuncios publicitarios

Diciembre 2013| Ă‘ Magazine | 7

8 | Ă‘ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com

OPINIÓN ¿De que te deshaces este fin de año? una carta, una tarjeta, un documento, una foto, un regalo pasado, una prenda, están por allí en tu casa u oficina.

Lo miras y no lo miras, pero allí está y tal vez durante una fracción de segundo o más, te recuerda algo o alguien; una relación que debe terminar o terminaste; un juicio que no salió como quisiste, una pareja indefinida de esas que debes eliminar para ir a tus sueños; una deuda que alguien no te pago o una estafa pequeña o grande.

Tampoco queremos perdonar a pesar de que sabemos que nos conviene hacerlo. ¿Será que el resentimiento nos da una cierta sensación familiar?

Nos ayuda a reforzar creencias como que los hombres o mujeres son iguales o que no se puede confiar en nadie?

O tal vez ¿ser víctima tiene sus ventajas? Pues así nunca eres responsable de lo que te generas. ¿No deseas olvidar A veces no queremos soltar, decir esa estafa o esa deuda que no adiós. Tal vez porque sabemos que te pagaron? ¿ y que si tienes duele. Pero elegimos prolongar el la razón? dolor. ¿Añoras a alguien que ya se fue o te aferras a alguien que debe Acaso no tienes o tendrás algo irse? Tal vez para no darte la oportu- mejor o no puedes recuperar lo que nidad de volver a amar? ¿Tal vez para aparentemente perdiste. Porque no seguir con papá o mamá, o tal vez perdemos nada que no necesitemos, para quedarte solo o sola? ¿Vale la ¿Lo sabías? Tal vez el año nuevo, es pena prolongar el sufrimiento perma- tiempo de quemar con amor. Dejannentemente, en vez de sufrir por unos do ir y perdonar. Dejando fluir a esas meses y listo? Listo y limpio para personas, imágenes, objetos y ¿por continuar tu camino hacia tus sueños. qué no? deseándoles muchos éxiHacia lo que más desea tu corazón. tos. Porque tal vez su vibración ya no

sabotea, debe ver que algo sucede, que algo se quema y desaparece frente a ti, para entender que debe soltar, perdonar y olvidar.

Tal vez es tiempo de salir de aquello que no te hace feliz .Que tal vez te gusta, pero no te conviene. Y también debes ser coherente con tu decisión. ¿Para que volver si no vas a llegar a nada? Si ya probaste una y otra vez que no funciona ¿para qué mas intentos? ¿Absurdo no? pero si, sabemos que no es racional ni lógico.

corresponde con la tuya. Y ellos deben seguir su evolución como tú, la tuya.

Para volar también debes aligerar peso. Y el pasado no bien manejado puede volverse un gran lastre. Algo que no te deja volar o ir mas rápido a tus resultados. Tu subconsciente, esa parte de ti que a veces no piensa como tú y que a veces también te

Debes tener fuerza de voluntad y mejor entender que nada, nada es más importante que tú y tus sueños.

Nada es más importante que tu felicidad y que no te corresponde resolver los problemas de otros, ni cambiar a nadie. Perdonar y perdonarse es liberarse y ello es una práctica diaria ,ni mensual ni anual. Diaria y repetitiva.

Esa es la base del poder, de tu poder.

Lisa A.

El agua moja, el sol calienta y las mujeres reales tenemos gorditos!

El mes pasado viendo catálogos y revistas de moda para ver que vendra esta temporada no pude quitarme el sentimiento de que estoy gorda. A pesar de ser una mujer con una buena y sana autoestima no puedo negar que me sentí fatal. En cuestión de segundos dentro de mi cabeza dura, hice un recuento de los días pasados y empecé por analizar que había salido mal en mi reciente dieta: Contar calorías, cardio en la elíptica, desayunos con cereal y me repetía constantemente: Pero si la ropa me entra y por fuera me veo igual ahhhh!… posterior a esto me asusté con un futuro imaginario en donde era igual a Miss Piggy. Surgiendo la culpa del ayer y la ansiedad del mañana, Tel: 816.221.0016

pensando en diferentes momentos Photoshop (Que también sirve para menos en el que de verdad importa: las arrugas y para las manchas de la piel) “El presente, el de aquí y ahora”.

Esto sucede cientos de veces en la mente de muchas de nosotras, cuando permitimos que los estereotipos de afuera nos afecten por dentro, dejándonos influenciar estúpidamente por la moda que impone cánones de belleza ideales con siluetas de abdómenes planos y extrema delgadez casi perfecta… tan perfecta como un gancho de ropa!. Y saben qué? Muchas de esas fantásticas modelos que salen en los anuncios publicitarios se ven aún más bellas porque utilizan un método adelgazante y anticelulítico llamado

Y si, tal vez subí un poco de peso pero sigo queriéndome con libras de más o libras de menos, a la final así sea esbelta o robusta seguiré siendo la misma persona maravillosa. Porque al mirarme en el espejo me veo y sobre todo me siento re- buena!!

En relación al sexo opuesto podría asegurar que todavía no he conocido al primer hombre que le gusten las mujeres raquíticas y por ahí dicen que es mejor tener de dónde agarrar.

Si vamos a cuidarnos el peso y la figura que sea por salud no por obsesión, ya que las mujeres del día a día y que somos mayoría rebosamos en voluptuosidad. Esta es la verdadera y redundante realidad latina no la que muestran las pasarelas.

Alejandra M.

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hace. Si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 o a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 9

La Palabra del Mes

Argentina

L

a plata nunca abundó en el territorio argentino, pero cuando Sebastián Gaboto pasó en 1526 por el estuario formado por la desembocadura del río Uruguay en el Atlántico, engañado por el metal precioso que encontró en manos de unos indígenas, lo llamó Río de la Plata, sin saber que ellos se lo habían robado a los marineros de la expedición portuguesa dirigida por Aleixo Garcia.

Aunque la confusión se aclaró poco después, el nombre se mantuvo, y muy pronto el gentilicio ‘rioplatense’ se aplicó a los habitantes de ambas márgenes del Plata, el Paraná-Guazú ‘río grande como un mar’ en lengua aborigen.

‘Plata’ en latín es argentum, nombre sustantivo al que corresponde el adjetivo argentinus. El nombre Argentina fue usado por primera vez por el poeta extremeño Martín del Barco Centenera (1535-1605) en su poema histórico La Argentina o la conquista del Río de la Plata, publicado en 1602, sesenta y seis años después de la fundación del puerto de Nuestra Señora Santa María del Buen Aire, hoy Buenos Aires.

10 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

Ñ

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

¿Cual es la forma correcta allí o ahí?

Ambas formas (allí y ahí) son adverbios relacionados con el espacio y las distancias. La normativa académica señala que allí se suele usar para indicar una distancia más alejada del que habla y del que escucha (aquel lugar): Nos vemos allí a las 5 de la tarde. Estaré allí puntualmente. María Moliner precisa en su Diccionario de Uso del Español que el adverbio allí se emplea a veces con significado temporal cuando se desea poner énfasis en la situación referida: Hasta allí todo había ido bien.

En cambio, el adverbio ahí suele indicar una distancia menos lejana del hablante (ese lugar): Si nos ponemos ahí estaremos más cerca de Gian Marco. Vamos por ahí, creo que hay un atajo. Todos estamos bien por aquí, ¿y por ahí? Significa también ‘en eso o en esto’: Ahí está la dificultad.

Ahí no coincido contigo.

Cómo se escribe?…eh efectuado el pago de ...o bien ...he efectuado el pago de...

Hay una gran diferencia entre eh y he.

La primera corresponde a la interjección: ¿Eh, cómo dices? Eh, muchacho, ven acá. La segunda corresponde al verbo HABER: he bailado, he comido, he comprendido…

Dicho esto, la forma correcta sería He efectuado el pago. ¡Mucho cuidado!

Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

Siempre uso “Yo me acordé de algo” pero he notado que mucha gente dice “Yo me recordé” ¿Cuál es correcta?

Hay una relación muy estrecha entre acordar y recordar, sobre todo cuando aluden a ‘tener presente algo en la memoria’. Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005) «en la lengua general culta se construyen de modo diferente». Acordar funciona como verbo intransitivo pronominal que va seguido de un complemento con la preposición de: Me acuerdo de tus travesuras. En cambio, el verbo recordar es transitivo: Recuerdo tus travesuras. Así pues, la forma correcta sería Me acuerdo de algo y no Me recuerdo de algo. ¿Cómo se escribe echo o hecho?

Aunque se pronuncian igual, no deben confundirse en la escritura.

Las formas “echo”, “echas”, “echaste”… del verbo “echar” (‘dejar caer, verter, tirar’) se escriben sin h: Siempre echo los papeles en la papelera; Yo no echo la sal en la sopa antes de servirla, la echo después.

Hecho, en cambio hace referencia a ‘suceso, acontecimiento’: El hecho ocurrió a las 5 de la tarde;y también corresponde a las formas “hecho”, “hecha”, “hechas”, del verbo “hacer” (‘producir, elaborar, ejecutar…’): Ya están hechas las tortillas; Veo que no has hecho la tarea.

¿Qué diferencia está en decir ver o mirar?

Según el reconocido lingüista mexicano -recién fallecido- José Guadalupe Moreno de Alba en Minucias del lenguaje, los verbos ver y mirar tienen, por su etimología, un contenido semántico diferente. Es decir, no son sinónimos, por lo tanto, hay diferencias en el uso. Mientras que ver viene del latín videre; mirar viene de mirari, admirarse.

El verbo ver, de acuerdo con la definición del DRAE (2001), significa, en su primera acepción, ‘percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz’. En el Diccionario de uso de María Moliner se leen las definiciones siguientes para ver: poseer el sentido de la vista’ y ‘percibir algo por el sentido de la vista’.

Mirar, por el contrario, en el DRAE, aparece explicado con las siguientes palabras: ‘fijar la vista en un objeto, aplicando juntamente la atención’. En María Moliner, se lee: ‘aplicar a algo el sentido de la vista, para verlo’.

En resumen, puede decirse que ver alude más a una determinada capacidad física, y mirar, a cierto acto consciente y deliberado. Así, “vemos todo lo que miramos, pero no miramos todo lo que vemos; basta tener los ojos abiertos para ver, pero para mirar necesitamos ejercer, en alguna medida, la voluntad”, comenta José Moreno de Alba.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Trabajar?

¿Hizo?

¿Alineación?

¿Objetos?

¿Mobiliario?

¿Escuelita? ¿Escribir? www.enyemagazine.com

s o r t o s o ¡N T

ta i v n ei

Café!

ar nuestro nuevo café ba t i s i v a r E lv m os

i -Ca

fé

Delicioso café preparado tradicionalmente a partir de los mejores granos Latinoamericanos, espressos, cappuccinos, lattes y mucho mas.

¡LA FORMA MAS DELICIOSA DE COMBATIR EL FRÍO ESTE INVIERNO!

PASTELERIA

REPOSTERIA

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124 Tel: 816.221.0016

PANADERIA

816.231.3524

w w w.elvirascake.com Diciembre 2013| Ñ Magazine | 11

SALĂšD

NUEVO TimeWise Repair™

LOS BENEFICIOS DE LA

AVENA

El consumo de este cereal, uno de los mĂĄs completos, combate la anemia, ayuda a perder peso y mejora la digestiĂłn, entre otras cosas.

Lo mĂĄs avanzado en el cuidado de la piel de Mary Kay para combatir el envejecimiento, ÂĄya estĂĄ aquĂ­!

Reduce la apariencia de lĂ­neas y arrugas profundas.

Restaura la apariencia de contornos elevados.

Recupera el volumen juvenil.

ContĂĄctame hoy.

Minda Saavedra

S

(Notary Public)

V I CE

DeclaraciĂłn de impuestos

Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE s !PERTURA DE NEGOCIOS s ,LENADO DE FORMULARIOS s #ARTAS 0ODER s %NVIOS DE DINERO s "OLETOS DE AVIĂ˜N s !POSTILLADOS s 4RADUCCIONES s #ONTABILIDAD s 2ECARGA DE CELULARES

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com 12 | Ă‘ Magazine | Diciembre 2013

U

Es baja en calorĂ­as: dos cucharadas poseen sĂłlo 100 calorĂ­as. TambiĂŠn es rica en aminoĂĄcidos, grasas saludables, vitaminas, minerales, oligoelementos y fibra. La avena es consumida desde la antigĂźedad y es considerada uno de los cereales mĂĄs completos y saludables que existen.

No en vano es considerada un sĂşper alimento con mĂşltiples propiedades benĂŠficas.

1.- Es depurativa

35

S Ridgeview Rd.

ESCRITORIO PUBLICO

S Clairborne Rd.

S

S

ER

N DR

na infusiĂłn de avena en ayunas para bajar el colesterol, una taza del cereal mezclado s 4E DAMOS SERVICIO DURANTE TODO EL AĂ—O con leche y un toque de canela para s 4E AYUDAMOS A RESOLVER TUS PROBLEMAS dar energĂ­a y acabar con la anemia, CON EL )23 mezclada con otros cereales y frutos s .UESTROS PRECIOS SON MEJORES Y MAS secos BAJOS QUE LA COMPETENCIA en el desayuno para favorecer el trabajo intestinal y acabar con la pesadez estomacal, la avena no sĂłlo es versĂĄtil y deliciosa, sino un poderoso aliado para cuidar su salud.

S Mur-Len Rd.

XA

A’

A LE

Directora de Ventas Independiente en Kansas y Missouri (816) 560-6334 www.marykay.com/marrieta1 www.facebook.com/mindamarykay

S Los aminoĂĄcidos de la avena estiE W mulan la producciĂłn de lecitina por N E Santa Fe St. el hĂ­gado, lo que a su vez favorece a la depuraciĂłn total de su organismo.

Consumir avena ayuda a limpiar las paredes de las arterias, pues la fibra arrastra los depĂłsitos de grasa que se forman en ellas.

Hacia Kansas City

2.- Ayuda a controlar el azĂşcar

alto valor biolĂłgico. Combinada con Si usted padece diabetes, la avena es leche, su valor se equipara al de otras un alimento vital en su dieta. La fibra proteĂ­nas como la carne o el pescasoluble de su composiciĂłn ayuda a do, cualidad que es de gran ayuda en la digestiĂłn del almidĂłn y a mante- la formaciĂłn de tejidos nuevos en el ner estables los organismo. niveles de glice“LA AVENA ES CONSUMIDA mia, en especial, 5.- Es despuĂŠs de las anticancerĂ­gena DESDE LA ANTIGĂœEDAD comidas.

Varias investigaY ES CONSIDERADA UNO ciones realizadas DE LOS CEREALES Mà S 3.- Mejora la en Estados Unidos digestión han determinado COMPLETOS Y SALUDABLES La fibra insoluque los fitoquímiQUE EXISTEN. NO EN VANO ble de la avena cos presentes en contribuye a la el salvado de avena ES CONSIDERADA UN SÚPER reducción de los son armas de proALIMENTO CON MÚLTIPLES åcidos biliares, tección contra el facilita el trånsito cåncer. Consumir PROPIEDADES BENÉFICAS.� intestinal y evita avena a diario reduel estreùimiento. ce en 10% la posiAsimismo, es rica en carbohidratos bilidad de padecer cåncer de colon y de absorción lenta que ayudan a de mama. mantener la sensación de saciedad por mås tiempo, lo que la convierte 6.- Es buena para el corazón en una compaùera indispensable si La avena es rica en omega 6 y åcido el objetivo es perder algunos kilos linolÊico, las llamadas grasas buenas, extra. que favorecen la reducción del colesterol malo o LDL y la actividad del 4.- Posee proteínas de alto valor corazón y el cerebro.

La avena posee 8 aminoĂĄcidos esenciales, que la convierten en una importante fuente de proteĂ­nas de www.enyemagazine.com

CONSEJOS PARA EVITAR UNA

PIEL RESECA ESTE INVIERNO No dejes que el invierno cause daños en tu apariencia. Sigue estos consejos.

D

urante el verano escuchamos repetidamente a los dermatólogos hablar de lo necesario que es cuidarse la piel, por aquello de los daños solares, pero la época invernal es igual de dañina para la apariencia de nuestro cutis.

productos de cuidado de piel penetren mejor y la piel no se vea escamosa, pero también puede conducir a más resequedad porque lo que haces es remover los hidratantes naturales de tu cuerpo. Considera exfoliar con un gel de baño que contenga aceites naturales.

El viento frío así como el aire caliente generado por la calefacción, producen serios problemas de resequedad en todo el cuerpo, lo que se traduce muchas veces en problemas de envejecimiento prematuro, entre otras cosas. Los siguientes consejos le ayudaran a tu piel a afrontar esta dura temporada:

Aplicar crema hidratante cuando salgas de la ducha

Evitar baños calientes prolongados

Aunque un baño tranquilo o una ducha se siente maravilloso, demasiado contacto con el agua conducirá a tener la piel deshidratada. Tomar duchas prolongadas y sumergirse en la bañera no solo rompe las sustancias en la piel que mantiene sus capas externas sanas intactas pero lava tu piel de humectantes naturales.

Remojar regularmente por tan poco como 20 minutos rompe resulta en daños a la barrera de la piel, lo que extiende la resequedad. Mantén las duchas o los baños cortos. No es anormal ver erupciones en la piel durante el invierno estrictamente debidas a la sobre limpieza y poca hidratación. A esto le llamamos xerotic eczema en dermatología.

No tomar lácteos excesivamente

También evitar los alimentos con alto contenido de yodo. El exceso del yodo puede abrir los poros y puede estallar el acné, así que mantenerse alejados de los alimentos ricos en yodo puede ayudar a reducir las llamaradas del acné. Una forma sencilla de reducir el yodo es evitando la sal de mesa y el yodo en los alimentos.

Disminuir la exfoliación en el invierno a una vez por semana

Hazlo cuando todavía estés húmeda. Además, no te dejes llevar por el frío e igual que durante el verano usa una crema hidratante facial con SPF de 30 todos los días, y asegúrate de que te proteja contra los rayos UVA y UVB. El sol también daña la piel en invierno, y el protector ayuda a combatir las arrugas y al igual bloquea agentes que causan cáncer. Los estudios han dejado claro que con sólo un minuto de exponerse al sol sin protección el colágeno y la protección natural de la piel se comienzan a destruir. A lo largo del tiempo este daño reemplaza una complexión radiante por otra con machas, resequedad y arrugas. Asegúrate de ponerte protector solar diario, sin importar la temporada o clima.

Evita fumar y bebe mucha agua

Fumar aumenta la producción de enzimas que rompen el colágeno en la piel, esto conduce a arrugas, especialmente alrededor de la boca. Beber agua es esencial para mantener un nivel propio de hidratación.

Usar productos que contienen caléndula

La caléndula es una hierba curativa que se puede utilizar con fines de embellecimiento, especialmente para tonificar e hidratar la piel.

Come alimentos y bebidas ricos en antioxidantes

Los arándanos, las verduras verdes y el té verde ayudan a combatir los radicales libres que pueden dañar la estructura celulares de la piel, lo que acelera el envejecimiento.

Haz ejercicio y duerme por lo menos 8 horas

Aumentar la frecuencia cardíaca una vez al día hace que tu piel brille. Puesto que el ejercicio mejora la circulación y la La exfoliación excesiva puede ser una capacidad de oxígeno, el ejercicio mejora la complexión. espada de doble filo durante el invierno. Sí, es verdad que remueve las El cortisol, la hormona del estrés, envejece la piel y puede capas muertas de la piel de la causar acné. Dormir reduce el nivel de cortisol del cuerpo. cara o el cuerpo para que los Así de simple: dormir = piel más joven, más clara.

“LA RESEQUEDAD DE LA PIEL PUEDE OCURRIR EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO, PERO ES MÁS PROBABLE QUE SUCEDA DURANTE EL CLIMA MÁS FRÍO. LAS TEMPERATURAS BAJAS Y LOS VIENTOS FUERTES PUEDEN CONTRIBUIR A AGOTAR LA PIEL DE SU CAPA LIPÍDICA NATURAL Y DEJARLA SECA.” Tel: 816.221.0016

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 13

AZTECA IMPORTS

FARANDULEANDO

913.962.0474

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

Grande Jennifer López en su homenaje a Celia Cruz

Trajes Guadalupanos para niños y niñas.

Articulos, recuerdos, centros de mesa, ropa y accesorios para Bautizo, Primera Comunión, Baby Shower y Quinceañera.

Tenemos gran variedad de material para la elaboración de los arreglos, recuerdos y centros de mesa para tus fiestas.

Articulos religiosos, niños Dios y ropones.

Gran variedad de cobertores desde $19.

PAUL SAMUEL FR ANCO, LLC

Abogado

Casos de

TR AFICO | FAMILIA | CRIMINAL

Gratis 30 minutos de consulta e-mail: pfranco1@att.net - Tel: 816.920.6613 - Fax: 816.920.6722 4519 Independence Avenue - Kansas City, Missouri 64124

JC AUTO SERVICE Garantizado y Trato Amable Mecanica en General Trabajo Reparación de Suspención Remplazo de Motor y Transmisión

JC AUTO PLAZA

Todos Califican con un Down Payment Visita nuestra pagina web

www.jcautoplaza.com 03 Hummer H2

4X4, Asientos de piel y televisiones

07 Hummer H3

Navegación GPS, 4X4, en excelente condición

910 S 7th St. - KC, KS 66105 | 913.558.6704 - 913.722.4768 14 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

M

arc Anthony y Jennifer López brillaron en los American Music Awards el mes pasado, cuando él se llevó el premio al artista latino favorito y ella recibió una ovación de pie por su espectacular homenaje a la Reina de la Salsa, Celia Cruz.

“Dicen que el que uno esté vivo no significa que uno esté viviendo”, dijo el superastro de origen puertorriqueño al aceptar su galardón. “No se olviden de vivir”, añadió. Entre otros ganadores Justin Timberlake obtuvo tres galardones, Rihanna uno además del premio especial Icono del año y Taylor Swift tres.

trajes de vivos tonos la acompañaron, incluido el astro de “Dancing with the Stars” Maksim Chmerkovskiy, que tras bailar salsa con López terminó alzándola sobre sus brazos estirados, en posición completamente horizontal. “¡Azúcar! ¡Azúcar!”, gritó en un momento López durante el show. “¡Arriba Celia!”, agregó.

Fue una noche de gran presencia latina empezando por el primer anfitrión de la velada en años, el rapero de origen cubano “Pitbull”, que además ofreció un gran espectáculo con Ke$ha.

También estuvieron entre los presentadores Zoë Saldaña y Daisy Fuentes, López dejó boquiabiertas, y de pie, a y nominados junto a Marc Anthony, las estrellas pop del momento con su Romeo Santos y Prince Royce. popurrí de los éxitos de Cruz “Químbara”, “La vida es un carnaval” y “La Katy Perry inauguró la ceremonia en bemba colorá”. El acto comenzó con el Teatro Nokia de Los Ángeles con su la estrella sola en el escenario con un nuevo sencillo “Unconditionally”. La amplio vestido negro de lentejuelas, estrella pop lució como una princesa que más tarde se quitó para revelar salida de una pintura japonesa mientras una colorida falda de volantes y des- bailarines en coloridos atuendos tocapués, un ajustado corpiño platinado. ban tambores y ondeaban ventiladores Decenas de bailarines ataviados en frente a pantallas con papel de arroz. www.enyemagazine.com

✃

Muere sorpresivamente Karla Álvarez

K

arla Álvarez habría sido encontrada alrededor de las 2:00 p.m. el pasado 15 de noviembre por la señora que hacía el aseo en su casa, cuando decidió ir a buscarla

S

Alexis Ayala, quien fuera pareja sentimental de la fallecida actriz, escribió: “Lamentable, descansa en Paz Karla Álvarez. Dios te tenga en su gloria”.

Por su parte, figuras como Lucía Méndez y Omar Chaparro también lamentaron la noticia. “En Shock con la inesperada muerte de Karla Alvarez Q.E.P.D.”, escribió Chaparro, mientras Lucía expresó “Me entristece saber el deceso de Karla Álvarez compañera actriz, fuerza y fortaleza para su familia. Descanse en paz!”

Carlos Santana canta con estrellas Latinas en nuevo disco

antana estará acompañado en este proyecto por grandes voces de la música tales como la oaxaqueña Lila Downs, la cubana Gloria Estefan, el combo afrocolombiano Chocquibtown, la agrupación argentina Los Fabulosos Cadillacs, el cantautor colombiano Juanes, el cantante de reggae -e hijo del legendario Bob Marley-,Ziggy Marley, por mencionar algunos.

MITAD DE

PRECIO

151 18th Street-KC, KS 66102

No valido con ninguna otra oferta o cupon. Descuento en el platillo de menor valor. Un cupon por mesa.

No valido en ordenes para llevar. Expira 1/15/14

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores SERVICE

$100 de descuento

en cualquier servicio, presentando este cupon

PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA

10% DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO

816.231.3524 •Super Buffet •

Rock, se presentará en concierto el 14 de diciembre en Jalisco (México) junto con varios de los artistas que lo acompañaron en este nuevo proyecto. Pero además esta placa irá acompañada de un nuevo proyecto que el músico tiene junto con la compañía de televisión por cable HBO y la Secretaria de Turismo de México para promocionar ese país. “Quiero que la gente vaya a visitar México, que gocen de los sabores, quiero ver más colores en México”, comentó. “El propósito de este disco es que cambie la energía de quien Santana, ganador de diez premios lo escuche. Si quieres tener éxito, es Grammy y tres Latin Grammy y con porque estás feliz y contento y si no un espacio en el Salón de la Fama del estás fallando y yo no he fallado”.

CUPOÑES

PINE TREE

China Town

El disco “Corazón” saldrá a la venta a inicios de 2014, aunque el sencillo de la “La flaca” (de Jarabe de Palo e interpretada con Juanes) esta disponible desde el 25 de noviembre. Muy agradecido con Juanes. Durante la conferencia de prensa en el House of Blues de Las Vegas, se proyectó el video de lo que será el primer sencillo, La Flaca, el cual es interpretado por Juanes. “Estoy muy agradecido con Juanes, con todos en realidad, y platicamos mucho. Le pregunté si tenía la flexibilidad para hacer esta canción y si podía tratar de decir: ‘oye nena, ven pa’ ca trae tus huesos’”.

Tel: 816.221.0016

Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124 PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 12/31/13

China Town Super Buffet

Servicio de arboles - Removidos, podados, etc.

- Estimados gratis - Precios razonables

✃

para saber si se encontraba bien, ya que no había tenido noticias suyas. Álvarez nació el 15 de octubre de 1972 en la Ciudad de México y tuvo su formación como actriz en el Centro de Educación Artística (CEA), inició su carrera como la hermana de Thalía en la telenovela María Mercedes de 1992. Su último trabajo en la televisión fue la telenovela “Qué bonito amor”.

Tel: 913.800.1905 Servicio minimo $300. Expira 12/31/13

¡GRATIS!

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 1/15/14

EL CUPON DE SU NEGOCIO

AQUÍ 10%OFF -Buffet Chino, Mexicano y Americano-

Dinner, Lunch o To Go Buffet Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 1/15/14

✃

Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com Diciembre 2013| Ñ Magazine | 15

¡ALEJANDRO FERNANDEZ DELEITÓ A KANSAS CITY! El concierto mas esperado del año por fin llego a Kansas City. En una noche fría, el 23 de Noviembre en el Sprint Center seguidores del potrillo se dieron cita para deleitar sus sentidos con el gran espectáculo que les esperaba.

A

l inicio de la presentación nos deleito con las canciones pop de su nueva producción llamada “Confidencias”. Por supuesto no faltaron sus éxitos más emblemáticos como “Mátalas”, “Estuve” y “Me dedique a perderte” entre otras.

Después de un recordatorio de canciones nuevas y de producciones anteriores se dio Uno de los momentos más emotivos de la noche. Fue cuando el artista conocido como “El Potrillo” le dedicó un popurrí de temas rancheros a su padre, a quien definió como “mi amigo, mi ejemplo, mi confidente y mi maestro”, Vicente Fernández.

Tras más de dos horas sobre el escenario, el artista puso fin al concierto del año en Kansas City para seguir con su gira “Confidencias” en otras ciudades de Estados Unidos.

Esperamos que el haya disfrutado del show tanto como los que asistieron disfrutaron de él y regrese a Kansas City en un futuro no muy lejano.

Fotografía por Abraham Lopez

16 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500

Jonathan Boulton

Jonathan@bmblawfirm.net

Servicio en Español

Micki Buschart

Blanca@bmblawfirm.net

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

- Casos en Kansas y Missouri -

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

• Ley Familiar

Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

Blanca Marin

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

TRAMITAMOS PERDONES PROVISIONALES Y ACCIÓN DIFERIDA

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

• Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

Z

Llámenos para mas información

GON ALEZ INSURANCE

SERVICES, LLC.

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Tel: 816.221.0016

www.gonzalezinsurancekc.com Diciembre 2013| Ñ Magazine | 17

LA PAGINA DEL CONSULADO Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

ARTICULO DEL MES

EVENTOS COMUNITARIOS

PROGRAMA PAISANO

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.

Mexicano, entérate de los beneficios que el Programa Paisano te ofrece al viajar a México en esta temporada invernal.

El Programa Paisano es un instrumento permanente del Gobierno de México para establecer políticas, estrategias y acciones preventivas y de orientación a tú ingreso, tránsito y salida a México, con absoluta garantía de tus derechos y el absoluto conocimiento de tus obligaciones.

La prioridad de este Programa es la seguridad en tus bienes y de las personas que viajan contigo, fortaleciendo la cultura del servicio para erradicar la corrupción y el maltrato.

Sí deseas saber más sobre: · ¿Qué está prohibido llevar y traer de México? · ¿Cómo importar un vehículo de Estados Unidos a México? · ¿Qué necesitas para presentar una queja contra un servidor público en México? · ¿Cuánto dinero puedes llevar en efectivo a México? · ¿Puedes pasar alimentos y animales a México? · ¿Cómo puedes enviar dinero a México? · ¿Regresas a México en forma definitiva? ¿Sabes qué es el menaje de casa?

Descarga la Guía Paisano en tú teléfono o acude al Consulado de México para obtener una copia impresa.

Para mayor información llama desde E.U.A. y Canadá al 1 877 210 9469, desde México al 01 800 201 8542, o ingresa a la página:

www.paisano.gob.mx

SALUD -Pláticas sobre cómo preparar una Cena de Navidad Nutritiva por YMCA (18 de diciembre).

-Asesorías médicas gratuitas por JUNTOS - Center for Advancing Latino Health (todos los viernes).

-Plática sobre servicios de salud y programas de seguro a bajo costo así como las nuevas leyes de salud “Affordable Health Act” (todos los lunes).

-Pláticas sobre prevención y control de VIH y pruebas para su detección, Guadalupe Centers (11 de diciembre).

-Pláticas sobre salud y formación por Project Eagle, KU (13 de diciembre).

-Jornada de vacunación contra Hepatitis, segundo refuerzo por Health Care Department (9 de diciembre).

-Plática sobre Seguro Médico para niños por Health Care U.S.A. (19 de diciembre)

EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORIA FINANCIERA -Presentación “Todo lo que necesita saber sobre impuestos y número ITIN” por Legal Aid of Western Missouri (3 y 17 de diciembre).

-Servicios financieros por Wells Fargo Bank (Todos los lunes del mes).

-Taller de presupuestos financieros por Brotherhood Bank & Trust (20 de diciembre).

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (De 10 am a 11am) -Platica sobre Derechos Humanos por la Abogada Ángela Williams (6 y 16 de diciembre).

-Platica sobre Discriminación en el Trabajo por el Abogado Frank Ventura (2 de diciembre).

-Sobre asuntos penales y criminales por los Abogados Henri Watson, Mitsi Cerra (4 de diciembre).

-Asesoría sobre Acción Diferida por Jessica Piedra de Immigration Professionals (13 de diciembre).

-Asesoría legal sobre derechos laborales por el Departamento de Trabajo - OSHA y WHD (9 de diciembre).

-Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (11 de diciembre).

-Sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (12 de diciembre).

-Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (18 de diciembre).

COMUNIDAD -Festeja de la tradicional posada navideña en la Biblioteca Antioch 6060 N. Chesnut Gladstone, MO (14 de diciembre).

-Mercado de Frutas y Verduras sobre ruedas, “Mobile Market”, Truman Medical Centers (todos los martes).

-Conoce los recursos y programas de la Biblioteca Pública de KC-KS (10 de diciembre).

-Jornada Sabatina (7 de diciembre) : Expedición de Matrículas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835

Consulado de México

1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 | www.sre.gob.mx/kansascity 18 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com

MUJER INDOCUMENTADA RECIBE JUICIO NULO (MISTRIAL) EN CASO DE ROBO DE IDENTIDAD Por el Abogado Eric Gamble

E

n las ediciones de febrero y mayo de Ñ Magazine, escribí acerca de una política controversial que esta siendo implementada por la oficina del fiscal del condado de Johnson, Kansas. Dicha política incluye cargos de felonía por el crimen de robo de identidad contra inmigrantes indocumentados que presuntamente usan números de seguro social falsos para poder trabajar.

Bajo los estatutos del robo de identidad, el Estado debe probar mas allá de cualquier duda razonable que la persona (el inmigrante indocumentado) uso el numero de seguro social con la intención especifica de cometerle fraude a alguien. La evidencia indica que Magaly se inventó un numero de seguro social y que no tenia idea que el numero perteneciera de echo a otra persona. De la misma manera, la evidencia mostró que no hubo daño financiero al individuo al que se le había asignado tal numero. En su Desde 2011, la oficina del fiscal del condado de Johnson, testimonio Magaly dijo que uso este numero para poder ha presentado cientos de casos por el delito de robo de trabajar, en ese entonces, en limpieza de hoteles para identidad contra inmigrantes indocumentados que viven grandes empresas en Johnson County, Kansas. y trabajan en dicho condado. Ningún inmigrante ha recibido el veredicto de no culpable de este delito por un jurado Como lo saben la mayoría de indocumentados, muchas en Johnson County. Estas acusaciones han resultado en empresas no verifican el numero de seguro social para cientos de deportaciones y la separación de innumera- fines de trabajo. Esto debido a que el gobierno no requiebles familias. De alrededor de una re, bajo ley federal, que tales docena de estos casos que se negocios verifiquen el numero de han presentado, por varios abolas personas que contratan. La gados defensores, ante un tribuevidencia presentada en el juicio nal para recibir el veredicto de un demostró que dicha compañía jurado en el condado de Johnson, decidió no verificar el numero y ni siquiera un solo inmigrante ha que ésta contrataba trabajadores recibido un veredicto de punto indocumentados rutinariamente. muerto por parte del jurado, mas conocido como un juicio nulo por Compañías como esta donde tradesacuerdo del jurado (mistrial bajaba Magaly, reduce el salario en ingles). de trabajadores indocumentados simplemente porque pueden.

El 22 de octubre de 2013, Magaly Muchos jurados creyeron que esta Gonzaga, una inmigrante indoempresa no habia sido en absolucumentada de 25 años de edad to victima de fraude y en cambio proveniente de México, recibió el fueron los que mas se beneficiaprimer veredicto de punto muerto o mistrial, por el cri- ron al emplearla. Así que la pregunta para el jurado fue: men de robo de identidad en Johnson County. Sin duda ¿A quien le intentó cometer fraude Magaly Gonzaga? ¿A alguna, este veredicto cuestiona la legitimidad de la tan la empresa donde trabajó o a la persona propietaria del controversial política de la oficina del fiscal del condado, numero de seguro social original? Casi la mitad del jurado y su manejo de los estatutos de robo de identidad y la creyó que Magaly nunca tuvo la intención de cometer fraumanera como estos son ejecutados contra inmigrantes de. Basados en todas estas debilidades del caso, el jurado indocumentados en Johnson County. lo declaro un juicio nulo por desacuerdo del jurado.

Como abogado defensor de Magaly Gonzaga a mi se me permitió, junto con el fiscal, entrevistar a los miembros del jurado después del veredicto. Muchos de ellos dijeron que no creían que la intención de Magaly era la de cometer fraude. Otros jurados dijeron que ellos creían que la empresa sabia que estaba contratando personas ilegales y por lo tanto no perdían con este fraude, al contrario, fueron los beneficiarios de dicho echo. Luego de deliberar por cuatro horas y media, 5 de los 12 jurados creían que Magaly no había cometido ningún crimen.

La oficina del fiscal de Johnson County cree que los inmigrantes indocumentados que usan números de seguro social falsos para trabajar son criminales bajo la ley. Esta manera de pensar al igual que la política de estos casos deben ser cambiadas. Aun no esta claro el efecto que el caso de Magaly pueda surtir sobre la política de la oficina del fiscal del condado hacia los inmigrantes indocumentados que usen números falsos para trabajar. Pero una cosa si es segura: La batalla de Magaly por justicia y la batalla en contra del racismo y la manera injusta como se ejecuta la ley serán peleadas hasta que estas politicas cambien.

CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA

Lunes: - Cortes de Caballero por $10 - Cortes de niño por $8 Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.

Tel: 816.231.1009 Cel: 816.359.7146

6045 E. Truman Road Kansas City, MO 64126 REPARACIÓN E INSTALACIÓN

DE AC Y CALEFACCIÓN

Instalamos aire central nuevos y usados.

Instalación de calefacción y ductos.

Instalaciones eléctricas.

Reparación general.

Jose L. Sotelo

913.314.9348

¡Prepárese para el invierno!

-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales El le pone ambiente a su fiesta

El abogado Eric Gamble ejerce ley general y es licenciado en los estados de Kansas y Missouri.

Gamble Law, LLC - Tel: 913.432.0660 - 2100 Silver Avenue, KC, KS 66106

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 19

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

PAISES CLASIFICADOS A

BRASIL 2014 EUROPA Holanda Italia Bélgica* Suiza* Alemania* Rusia Bosnia

Inglaterra España* Portugal Francia Grecia Croacia

CONMEBOL Brasil* Argentina* Colombia* Chile Ecuador Uruguay* CONCACAF Estados Unidos Costa Rica Honduras México ASIA Japón Australia Irán Corea del Sur ÁFRICA Costa de Marfil Nigeria Ghana Algeria Camerún *Equipo cabeza de serie

20 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

BRASIL 2014

Terminaron las eliminatorias para el mundial y ya se conocen los 32 países que disputaran el trofeo mas preciado del mundo. En esta oportunidad el continente Americano estará representado por diez países, y cuatro de ellos serán cabeza de serie. Ahora lo que se viene es esperar el sorteo de los grupos que se llevara a cabo el 6 de diciembre en Bahía – Brasil.

El partido inaugural se jugara el 12 de junio y la final esta programada para el 13 de julio del 2014.

CHIEFS

Kansas City continua su destacada temporada en la NFL. A pesar de recibir sus primeras derrotas a manos de Denver y San Diego, los Chiefs se siguen afianzando cada vez mas en su camino a los playoffs, demostrando partido a partido que en verdad son un equipo sólido y que su gran comienzo de temporada no ha sido ninguna casualidad. Ahora se viene el ultimo tramo de la temporada regular, cinco dificiles juegos en el mes de diciembre donde los Chiefs deberán mantener el buen nivel para lograr la primera meta de la temporada: Llegar a los playoffs.

FORMULA UNO

Termino la temporada de la máxima categoría del automovilismo mundial. Sin muchas sorpresas se corrieron los grandes premios de Abu Dhabi, Estados Unidos y Brasil en el mes de noviembre. El alemán Sebastian Vettel gano las tres, completando nueve ganadas en línea, marcando un nuevo record.

Vettel también termino con un total de 13 carreras ganadas esta temporada, igualando el record de Michael Schumacher con Ferrari en el 2004. El español Fernando Alonso de Ferrari terminó segundo en el campeonato, los mexicanos Sergio Pérez y Esteban Gutiérrez de décimo primero y décimo sexto respectivamente, y el venezolano Pastor Maldonado de décimo octavo entre los 23 pilotos participantes.

MISSOURI COMETS

Comenzó una nueva temporada de la MISL, la liga de fútbol bajo techo donde juega Missouri Comets. El equipo de Kansas City, que juega en el Independence Events Center, viene de ser subcampeón la temporada pasada.

Tras haber saboreado una final, las metas los Comets esta temporada es definitivamente coronarse campeón.

El equipo comenzó la temporada con un traspiés, al perder como local contra Milwaukee Wave en un partido que se fue a tiempos extra y que termino 21-23. Pero el equipo de Kansas City recupero los puntos perdidos en su visita al nuevo equipo de la liga, St. Louis Ambush, venciéndolo por un contundente 28-11. Una Buena noticia para esta temporada es que todos los partidos serán transmitidos en vivo y gratis por medio de la pagina de YouTube de la MISL.

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

SPORTING KC 7. vs Real Salt Lake CHIEFS 1. vs Denver Broncos 22. vs Indianapolis Colts KANSAS JAYHAWKS (Baloncesto) 14. vs New Mexico 21. vs Georgetown 30. vs Toledo K-STATE WILDCATS (Baloncesto) 1. vs Central Arkansas 5. vs Mississippi 10. vs South Dakota 15. vs Troy 31. vs George Washington MISSOURI COMETS 13. vs Milwaukee Wave 22. St. Louis Ambush 28. Syracuse Silver Knights MISSOURI MAVERICKS 6. vs Wichita Thunder 7. vs Arizona Sundogs 10. vs Arizona Sundogs 14. vs Allen Americans 20. vs St. Charles Chill 31. vs Tulsa Oilers www.enyemagazine.com

HERNANDEZ LAW FIRM, LLC

CASOS DE INMIGRACIÓN Deportación | Acción Diferida Peticiones Familiares | Ciudadanías Visas U | Residencia | VAWA Entre otro tipo de casos.

ACEPTAMOS CASOS DE Infracciones de Tráfico en general DUI / DWI | Divorcios sencillos.

Con licencia para ejercer en

Kansas y Missouri

Todos los martes de 9:30PM a la medianoche

Kimberly Alfaro

Cedar St.

Ridgeview Rd.

226 S. KANSAS AVE OLATHE, KS 66061

Loula St. Cherry St.

& el cotorreo mas cotorro

913.593.5030

Kansas Ave.

Lo mejor del Rock en Español

Santa Fe St.

35

La selección de un abogado es una decisión muy importante y deberá estar basada no solamente en anuncios publicitarios.

www.contableinc.com

para

• Cortes • Alaciados

Bella Beauty Salon

• Tinte para cabello Schwarzkopf hair color

• Extensiones • Depilado con hilo

* Reducidor de canas de mechas * yColoración rayitos En 10 minutos

En un solo proceso

Tratamiento rejuvene* cedor de cabello - Crossroads District -

3005 Strong Ave

Kansas City, KS 66106 Tel: 816.221.0016

¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos?

Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.

Buscanos en kimberlyalfaro.designs@gmail.com

Tel

913.237.1376 Diciembre 2013| Ñ Magazine | 21

FÚTBOL DE KANSAS CITY

¡A 90 MINUTOS DE LA GLORIA! Sporting Kansas City venció a su nemesis, Houston Dynamo, se coronó campeón de la Conferencia del Este y recibirá en casa al Real Salt Lake en la gran final de la MLS.

“KANSAS CITY SE CONSOLIDA COMO LA CAPITAL DEL FÚTBOL EN ESTADOS UNIDOS. SERÁ LA PRIMERA CIUDAD EN TENER EL JUEGO DE LAS ESTRELLAS, UN PARTIDO DE LA SELECCIÓN NACIONAL, JUEGOS DE LA LIGA DE CAMPEONES DE CONCACAF Y LA FINAL DE LA MLS, TODO EL MISMO AÑO.”

L

a tercera fue la vencida para Sporting KC. Luego de quedarse por fuera en la lucha por el titulo las dos temporadas pasadas, y las dos a manos del Houston Dynamo, Sporting KC tuvo su revancha y avanzó a la final de la MLS.

Los 21,650 espectadores que llenaron la casa de Sporting KC celebraron la victoria a mas no poder por varios motivos, comenzando por el rival al que se venció, el villano que había dejado a Kansas City por fuera los dos últimos años. También por el echo que esta será la primera final que el equipo juegue desde el 2004 y tercera en toda su historia. Pero lo mas importante, es que será la primera final de la MLS jugada acá mismo Nuevamente se rompió un record de en Kansas City. asistencia en Sporting Park. En sus tribunas llenas se vivió una gran fiesta Los jugadores también celebraron su y se presencio un gran partido lleno gran logro, el titulo de la conferencia y

Dynamo

Sporting KC Sporting KC NE Revolution

22 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

de emociones. Sporting Kansas City empato el partido por medio de CJ Sapong, y le dio la vuelta al marcador gracias a un muy buen gol de Dom Dywer, el que le daría el pase directo a la gran final.

Las bajas (¡bajísimas!) temperaturas que cubrieron a Kansas City durante el encuentro de la final de conferencia en Sporting Park no fueron suficientes para dañar la fiesta que el local había preparado. Tampoco lo fue el echo de que el equipo veía como su arco era vencido a tan solo tres minutos del comienzo del partido. No, en esta oportunidad Kansas City fue el vencedor.

NY Red Bulls

Dynamo

Por Ivan Aguirre

Sporting KC Real Salt Lake

FINAL

MLS CUP 2013

7 de Diciembre - Sporting Park, Kansas City

el pase a la final. En los camerinos se veían brindis y sonrisas por doquier, pero los ellos lo tomaron con mesura y con los pies bien puestos en la tierra, pues saben que no se ha conseguido el objetivo que ellos buscan: El de ser campeones.

Ahora se viene Real Salt Lake, un equipo balanceado que en los últimos años ha sido muy fuerte, y que poco a poco ha creado cierta rivalidad con Sporting KC. Los enfrentamientos entre los dos equipos han sido muy peleados en los últimos años, tanto física como futbolísticamente. Dos buenos equipos con personalidades y maneras de jugar muy distintas, en el que es posiblemente el mejor estadio de fútbol del país, bajo una gran atmósfera por una gran hinchada y con un titulo de por medio, promete que será un partido para no perderse.

Portland Timbers Seattle

Portland Timbers

Real Salt Lake Real Salt Lake LA Galaxy

www.enyemagazine.com

Ahora también en Olathe

www.paleteriastropicana.com

KS WICHITA, KS 539 E Santa SHAWNEE, Fe - Olathe KS 66062

KANSAS CITY, KS

SW BOULEVARD

816.621.1777

816.221.0192

151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102

830 Southwest Blvd.

Kansas City, MO. 64108

10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203

214 W 21st Street.

Wichita, KS. 67203

www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY

Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM

[Buffet incluye la bebida]

Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO

Kansas City, KS

756 W. 40 Highway

151 18th St.

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: 816.221.0016

3681 S. Noland Rd.

7531 Wornall Rd.

Lunes a Viernes de 3pm a 5pm

20% DE DESCUENTO

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 23

Mr. Auto

¿TE GUSTARÍA

Ventas, Reparacion & Llantas

¡COMPRAMOS CARROS CHOCADOS! Y TE DAMOS DESDE

$150 HASTA $1,000

LUCIR MEJOR?

(ESPECIAL DE DICIEMBRE)

Tel: 816.920.6004 Cel: 816.213.9421

4514 Independence Ave. Kansas City, MO 64124 Automóvil Casa Vida Comercial

SALVA UN

ERICKA VERSACE

ARBOL LEE

65 LIBRAS

Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado

Preguntame como

913.707.8894 913.333.8306

Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624

816.455.2738 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

24 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

DESPUES

www.enyemagazine.com

EL MAQUILLAJE PERFECTO

PARA ESTAS FIESTAS

Te traemos las tendencias de maquillaje de este invierno, para que luzcas radiante en esta temporada de fiestas.

¿E

res femenina o prefiere el rollo grunge? El primero realza la belleza tradicional de la mujer, con tonos mucho más sutiles como rosas. En el estilo grunge, los colores más fuertes y oscuros, como negros o burdeos, toman el protagonismo. ¡Tú eliges!

Rostro

El concepto de nude se lleva al extremo, tanto es así que el maquillaje de cara pasa a ser del mismo tono que la piel y sólo se usará como herramienta para tapar posibles imperfecciones.

Desde los tonos más pálidos a los más bronceados, siempre acorde a tu propio color.

No debemos subestimar el poder de un buen corrector, especialmente en otoño- invierno que es cuando nuestra piel se puede tornar más apagada y cansada. Esta pequeña varita mágica aportará luminosidad a nuestra mirada y cubrirá las ojeras, dando como resultado una mirada más joven y brillante.

Nada de pieles apagadas esta temporada. Se llevarán las pieles con mucha luz. Un truco para conseguirla: mezcla un poco de iluminador con tu base dos y los verdes. El toque metalizado de maquillaje líquida para aportar un también estará presente en muchos de nuestros make toque luminoso al up looks, especialacabado. Acompá“PARA LOS LOOKS mente en los de ñala con un colorete con reflejos ATREVIDOS, CASI GÓTICOS, noche. brillantes (dorados, DESTACAN LAS SOMBRAS El delineador negro bronces,…). Tu piel DE OJOS METALIZADAS será imprescindible brillará tanto como para crear unos ojos en verano.

CON EFECTO LÍQUIDO Y felinos. Sin miedo, LA MÁSCARA EFECTO el perfecto look Los ojos lady like también se El eyeliner se conPESTAÑAS POSTIZAS. LAS combina con unos vierte en impresPASARELAS SE CUBREN labios potentes. Si cindible de las DE COLORES OSCUROS buscamos una elecolecciones de gancia inigualable, maquillaje del otoY TONOS ROJIZOS.” debemos teñirlos ño-invierno, al igual de rojos o vino y que las sombras de ojos. Los colores que impregnarán siempre sobre un cutis impoluto y las miradas en la nueva temporada unas cejas atrevidas, otro de los eleabarcan los tonos dorados, los mora- mentos claves del maquillaje de temTel: 816.221.0016

cubre los looks que querrás llevar esta temporada.

Cejas

Durante muchos años han estado de moda las cejas muy finas y delineadas. Pero ya paso a la historia y lo que ahora marcan las tendencias son unas cejas pobladas, pero cuidadas y definidas. Debemos dejarlas con su forma natural. Cejas inspiradas en los años noventa, dan un toque retro a tu look.

Labios

En la vertiente más femenina y sutil arrasan dos tonos: fresa y melocotón. ¿Buscas algo más sensual y explosivo? Apuesta por los rojos más intensos o por el color vino.

El maquillaje de labios efecto mordido ha sido la estrella de las pasarelas. ¿La clave? Desdibujar tu barra de labios como si acabaran de darte un beso de tornillo, ¡muy, muy hot!

Si te atreves, sigue estos tres pasos: 1. Prepara el labio con porada. una ligera exfoliación, Para los para que no queden looks atreantiestéticos pellejitos, e vidos, casi hidrata bien después. góticos, destacan las 2. Olvídate del perfilador sombras de y utiliza el dedo para ojos metaaplicar el labial de forma lizadas con desdibujada, difumiefecto líquinada. También puedes do y la másusar un pincelito o un cara efecto lápiz para trazar líneas pestañas verticales, sin incidir postizas. mucho en el contorno Las pasarede la boca. las se cubren de colores oscuros y tonos rojizos.

3. Para dar volumen a tus labios mordidos, pon un poco de glitter o gloss Aunque los labios van a merced de transparente en la zona central. ¡Y lo que diga tu mirada, los párpados lista! nude también se combinan con tonos corales, rosas, ciruelas y nude. DesDiciembre 2013| Ñ Magazine | 25

FIESTAS

TODO LO QUE NECESITAS PARA TU GRAN DÍA

¡EN UN SOLO LUGAR!

ACCESORIOS-RENTA

BANQUETES

DECORACIONES

ENTRETENIMIENTO

AZTECA IMPORTS

EMPANADA MADNESS

JELLY ART

PEDRO CHAVIRA

Vestidos y Trajes para Bautizo y Primera Comunión. Recuerdos y centros de mesa.

913.962.0474

11226 W. 75th St. Shawnee, KS 66214

• • • • • • • • • • •

Dulces Mexicanos, renta de mesas y brinca brinca. Piñatas, paquetes para fiestas.

913.548.1900

1505 Central Ave. KC, KS 66102

JOSE FIESTAS

Lonas, sillas, mesas, calentadores de comida, hieleras, mantelería, brincolines y plantas de luz.

816.231.5764

www.josefiestas.com Ver anuncio en pagina 35

JUMPERS KC

Renta de brincolines, mesas, sillas carpas, mantelería y decoración de eventos.

913.209.4002

jumperskc@gmail.com

MEGA PARTY

Renta Mesas, Sillas y Carpas. Aprovecha descuentos en invierno para tu evento del verano.

913.620.8035

913.449.2998

PIÑATA EXPRESS

Gran variedad de piñatas, alquiler para fiestas. Juguetes, dulces y más.

.

816.703.9119

www.facebook.com/pinata.express

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 39

SWEET OCCASIONS KC

Fuentes de Chocolate y Chamoy, Moderna Manteleria, decoracion todo tipo de eventos.

.

816.503.6931

906 Southwest Blvd, KC, MO 64108

Ver anuncio en pagina 14

EL COMETA Dulcería/Variedades

• • • • • • • • • • •

Servicio de banquetes con la mejor comida Mexicana, Italiana, Centro y Suramericana.

816.457.7240

105 N Chester St. Olathe, KS 66061

Arte en gelatina. Encapsulados frutales, mosaicos y bicolores. Para todo tipo de eventos.

816.372.0141

826 Southwest Blvd. KC, MO 64108

• • • • • • • • • • •

ORTUNO CATERING

Servicios de Buffet para fiestas privadas, bodas, bautizos y todo tipo de ocasión especial.

816.529.9875

www.facebook.com/OrtunoCatering

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 47

DECORACIONES CASANY DECOR

Arreglos de flores naturales y artificiales, todo tipo de eventos, XV años, bodas, bautizos.

www.casanydecor.com 913.284.3030 / 913.660.4678

DECORACIONES LUCY

Vestidos de XV años, bodas, bautizos.

Renta de sillas, mesas y brinca brinca.

816.682.8774

402 Hardesty Ave. KC, MO 64124

DIVINA DESIGNS

Ofreciendo lo ultimo en decoración para todo tipo de eventos. Estimados gratis.

816.651.8085

divinadesignskc@yahoo.com

GISELLE’S

Paquetes de vestidos y decoraciones XV años, bodas, bautizos y mas.Renta de mantelería.

816.286.7304

5102 Independence Ave. KC, MO 64124

INVITACIONES ARACELY

Se hacen invitaciones y arreglos de salón e iglesia para todo tipo de eventos.

816.231.7319

5900 St. John Ave. KC, MO 64123

Ver anuncio en pagina 48

DJ & SONIDO DJ KINKY

La mejor opción en servicio de DJ y renta de equipos de audio.

913.620.4245

djkinkymx@hotmail.com

Cantante de ranchera para todo tipo de evento social. Con pista, trío o mariachi.

913.645.6231

www.facebook.com/pedrochaviraa

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 36

THE TIME TO BE HAPPY PUPPET SHOW

Payasita Estrellita, show de títeres, pinta caritas, globoflexia, juegos, música infantil.

816.503.2196

thetimetobehappy@yahoo.com

ENTRETENIMIENTO

ESTETICAS

ALYVI FESTIVAL PARTY

D’PELOS ADRIS

Más de 50 juegos de carnaval tipo feria, pinta caritas, globoflexia, Organizacion de juegos.

913.617.4256

www.facebook.com/AlyviFestivalparty

GERARDO ORTIZ El Mariachi Quinceañeras, bodas, fiestas privadas, y todo tipo de eventos sociales.

816.721.6922

www.facebook.com/gerardo.ortizc.5

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 25

HORACIO EL LOBO Y LOS NUEVOS BRILLANTES

Musica norteña 100% con Saxofón, para amenizar todo tipo de fiestas, XV, bodas y mas.

913.850.1712

Buscanos en Facebook

PAYASITA CHIQUIS

Ameniza tus fiestas infantiles. Juegos, pinta caritas, globoflexia, premios y más.

816.216.2530

www.facebook.com/payasitachiquis

Visita nuestra guia de negocios en linea

Tintes, rayos, extensiones, maquillaje peinados para boda, XV años y más.

913.488.4112

1011 Central Ave. KC, KS 66102

KIMBERLY ALFARO

Manicure y Pedicure spa, depilado con hilo, faciales, alaciados, cortes y extensiones.

913.237.1376

1919 Wyandotte St KC, MO 64108

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 21

MARY’S HAIR SALON

Peinados y paquetes especiales para bodas y quinceañeras. Cortes de cabello.

816.231.1009

6045 E. Truman Rd. KC, MO 64126

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 19

FOTOGRAFIA 360° MEDIA FACTORY

Fotografía, video y diseño de gráfico.

Innovación, profesionalismo y creatividad.

www.facebook.com/360MediaFactory 913.602.1314 - 913.406.6669

enyemagazine.com/directorio Decoraciones Continua >> 26 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

Entretenimiento Continua >>

Fotografía Continua >> www.enyemagazine.com

LISTOS O NO

¡Visita la guia de fiestas en linea!

¡YA LLEGO LA NAVIDAD! Por Lupita Cervantes

www.enyemagazine.com/directorio

FOTOGRAFIA ESTUDIO INNOVACION

La mejor decisión para tu evento en fotos, video, invitaciones, álbum digital.

PASTELERIAS PANADERÍA DE LAS AMERICAS Gran variedad de pasteles de diferentes estilos latinoamericanos para tu fiesta.

816.920.5657

913.687.0504

5400 St. John Ave. Ste D - KC, MO 64123

826 Southwest Blvd. KC, MO 64108

• • • • • • • • • • •

IVAN AGUIRRE STUDIO

Fotografía para todo tipo de eventos, retratos familiares. Diseño de invitaciones.

Ver anuncio en pagina 48

PANADERÍA SAN LUIS

Pasteles de tres leches y regular para cualquier ocasión. Gran variedad de estilos.

816.277.5821

913.839.2725

www.be.net/ivanaguirre

2077 E. Santa Fe St. Olathe, KS 66062

RENDER VIDEO Y FOTOGRAFÍA

SALON - RENTA

Bodas, XV años y todo tipo de eventos, paquetes para novias y quinceañeras.

913.645.6617

GONZALEZ PARTY HALL

Salón para todo tipo de fiestas. Cocina.

Mesas y sillas incluidas. Sin deposito.

JOYERIAS

913.281.0002

JOYERÍA LEÓN

Bautizos, 1ra Comunión, Bodas, XV, Imágenes, trabajos especiales y sist. apartado.

816.231.7319

5900 St. John Ave. KC, MO 64123

• • • • • • • • • • •

746 Osage Ave. KC, KS 66105

• • • • • • • • • • •

Salon de recepciones para eventos sociales También reuniones de negocios entre semana.

913.764.6913

LIMOSINAS

540 E Santa Fe Rd. Olathe, KS 66061

VEGAS LIMOUSINE OF KC

816.590.5442

UÑAS BUCHONAS NAILS

Uñas acrilicas, estilo Sinaloa. Luce los mejores y originales diseños para tus uñas.

www.vegaslimokc.com

816.517.9042

PASTELERIAS

www.facebook.com/BuchonasNails

ELVIRA’S CAKES

Elaboración de pastelería y repostería fina para toda clase de eventos sociales.

816.231.3524

3838 Independence Ave. KC, MO 66105

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 11

LAURA’S PANADERÍA & TORTILLERIA Gran variedad de Pan, Pasteles de Tres leches, Regular y Mocha, Tortillas.

913.621.3513

1310 Central Ave. KC, KS 66102

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 44

Pastelerías Continua >> Tel: 816.221.0016

Ver anuncio en pagina 28

SANTA FE BANQUET HALLS

Ver anuncio en pagina 28

Brindando limosinas y buses limosina para toda ocasión desde el 2003.

Aqui te traemos una pequeña guia para que tu casa este a la altura de estas fiestas de fin de año.

VESTIDOS

COSTURERA

Confección y Alteración de Vestidos para toda ocasión a la medida, catálogo o tráe tu ejemplar.

816.446.3422

¿QUIERES QUE TU NEGOCIO SALGA EN LA GUIA DE FIESTAS? Contactanos a: info@enyemagazine.com 816.221.0016

L

a navidad, es oro y plata. Verde y rojo. Brillo y lucecitas.

Pero la navidad también es la nochebuena, el árbol, las piñas, los centros de mesa, las esferas, el espumillón, y una larga lista de adornos para la decoración de la casa.

A la hora de decorar, procura utilizar tonos uniformes, sin mezclar en demasiado todos los tipos de adornos y colores. No se te olvide, que la mesa en estas fechas, también admite una decoración diferente a la del resto del año. Se permite alguna licencia que normalmente no se suele permitir, pero con los límites del buen gusto y la elegancia.

Esta es una epoca en la que recibes muchos invitados, la casa se llena y hay mucho qué hacer, por eso te doy estos tips que puedes utilizar para que pases una Feliz Navidad.

EL BELÉN / PESEBRE

LA ENTRADA

Da la bienvenida a tus amigos y familiares desde la puerta de tu casa. Elige una corona bonita y personalizada con algún adorno. Otra idea es colocar una bolsas de papel, con piedras para que no se vuelen, y con una vela dentro. De esta manera crearás una sutil iluminación, muy agradable por la noche. Eso sí, es muy importante que la vela esté protegida por un fanal, para que la bolsa no se queme.

LAS VENTANAS

Decoralas con una guirnalda de la que podrás colgar las tarjetas que recibas.

Completa la decoración pegando estrellas de colores en el cristal.

LA CHIMENEA

Si tienes la suerte de tener una chimenea en casa, ilumínala con velas.

Así crearás un maravilloso rincón donde colocar los regalos.

Renueva tus adornos navideños; los belenes y los portales encantan a los niños, porque pueden jugar con ellos. Para evitar que se rompan las figuritas, elige un nacimiento que no sea de barro, es algo opcional.

EL DETALLE

PARA LOS REGALOS

EL ÁRBOL

Evita las confusiones entre los más pequeños y envuelve con papeles diferentes los regalos de cada uno o pon su nombre en cada paquete.

También puedes dejarlos en la puerta de sus dormitorios.

¿Estás cansada de las típicas bolas y el espumillón de siempre? En las tiendas encontrarás diseños nuevos tan originales que puedes utilizar, para que tu navidad sea diferente.

Si apuestas por un árbol natural, comprueba que tiene la raíz necesaria para replantarlo una vez pasadas las fiestas.

También puedes adquirir un modelo artificial, y plegable, cada vez son más bonitos y son muy prácticos.

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 27

JUAREZ AUTO SHOP Mecánica en general

English 913.538.0424 (Dulce) Español 913.748.1055 (Arturo)

REVISAMOS

816.231.7319

SU CARRO

GRATIS (Calefaccion & Antifreeze)

-Rosarios -Anillos -Placas de Nombres -Joyeria 14k - Reparaciones -Productos Sabila y Omnilife -Ropa de Bautizo

Mostrando este anuncio

Kansas Ave.

- Diagnóstico por computadora - Servicio de calefacción y AC - Transmisiones domésticas, importadas y 4x4 - Transfer case - Mofles - Suspensión y más!

135th St Loula St

¡SIEMPRE CON DESCUENTO! Activacion de telefonos

200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 L-V: 9am a 6pm - Sabado: 9am a 4:30pm

5900 St. John Ave. KC, MO 64123

BAÑUELOS BAÑUELOS THRIFT THRIFT STORE STORE

Rentamos cajas para todo tipo de basura de 20 y 40 yardas.

Compañía 100% Latina. Únicos en Kansas City Missouri y Kansas.

Venta de colchones, muebles, refrigeradores, lavadoras, secadoras y ropa (nueva y usada)

¡ESPECIALES TODO EL MES DE DICIEMBRE!

Nuestro granito de arena:

En fines de semana

3706 Independence Ave. Kansas City, MO 64124

913.593.6632

Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.

Sylvia’s Gonzalez

AUTO REPAIR INC.

FASHION

ROPA, CALZADO Y PERFUMERIA PARA TODA LA FAMILIA 816.612.3581

3622 Independence Ave- KC, MO 64124

Venta de llantas nuevas y usadas Mecanica en general Aire acondicionado Calefacción Alineación Servicios de grúa Llamanos

913.281.0002 913.213.8680

CARLOS AUTO

913.200.3000 Tito Castañeda ¡Servicio los 7 días!

GONZALEZ PARTY HALL

Salón para 15 años, bodas, bautizos y todo tipo de fiestas Capacidad para 150 a 200 personas aproximadamente Aire acondicionado y calefacción Mesas y sillas incluidas Estacionamiento amplio Cocina

913.281.0002

746 Osage Ave.

Visita una de nuestras locaciones:

803 Osage Ave. 745 Osage Ave.

Kansas City, KS 66105 Kansas City, KS 66105

Kansas City, KS 66105 “Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”

¡Es la Solución!

¡16 años de experiencia y precios super-bajos!

• Mecánica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas Venta de autos Espacio para renta No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 28 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

Tan bajo como .99 centavos al dia

Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 www.enyemagazine.com

RECETAS PREPARACIÓN • Lava toda la fruta para el ponche. Pica a la mitad los tejocotes; las guayabas y las manzanas pártelas en cuatro. Recuerda quitar el corazón de las manzanas.

• En una cacerola grande calienta 5 Litros de agua con el azúcar, la canela y el piloncillo.

Al primer hervor, agrega los tejocotes y la caña previamente pelada y partida en trozos de 15 cm aproximadamente.

• Cinco minutos después, añade las manzanas, por último, las guayabas, la ciruela pasa, el tamarindo y la jamaica. Recuerda mantener la llama a fuego medio y dejar que el agua se consuma un poco, sin que la guayaba y las manzanas se desbaraten. Antes de retirar del fuego, añade el vino tinto y deja reposar.

• Sirve caliente y disfruta en las fiestas navideñas con toda tu familia.

INGREDIENTES: ½ Kilogramo de Tejocotes • ½ Kilogramo de Guayabas • ¼ Kilogramo de Ciruela Pasa • 5 Manzanas Amarillas • 4 Cañas de Azúcar • ¼ Kilogramo de Tamarindo Pelado • 3 Rajas de Canela • ¾ Kilogramo de Azúcar • 100 Gramos de Piloncillo • 50 Gramos de Jamaica • ½ Taza de Vino Tinto.

PONCHE DE FRUTAS

PREPARACIÓN • Dora el pavo con la mantequilla en una olla.

• Cuando esté dorado, coloca el pavo en otro recipiente y utiliza esa misma olla para calentar el caldo de pollo.

• Una vez caliente, echa el pavo en el caldo y déjalo al fuego durante aproximadamente 30 minutos.

• Vuelve a retirar el pavo de la olla, pero no el caldo.

• Añade al caldo la mitad de las ciruelas y cocínalo a fuego medio durante 5 minutos.

• Tritura esta mezcla con la batidora y cuélalo.

• Sazona la salsa resultante con sal, pimienta y especias a tu gusto.

• Añade el pavo a la sala y caliéntalo todo junto antes de servirlo.

• A modo de complemento y decoración, puedes cocinar las ciruelas que te han sobrado a fuego lento alto durante 10 minutos y ponerlas junto al pavo en cada ración.

PECHUGA DE PAVO TIERNA CON CIRUELAS

INGREDIENTES: 1 pechuga de pavo deshuesada y amarrada • 1 kg. de ciruelas secas y remojadas • 2 cucharadas soperas de mantequilla • 1 cebolla picada • 1 taza de caldo de pollo • Sal • Pimienta • Especias (Orégano, romero, perejil).

PREPARACIÓN • Precalentar el horno a 200º y forrar la bandeja con papel de hornear.

• Batir las yemas con el azúcar y el limón hasta que esté cremoso. Por otro lado, hay que batir las claras a punto de nieve. Verter las claras sobre la mezcla anterior, removiendo con cuidado. Expandir la masa sobre la bandeja del horno dándole forma rectangular.

• Hornear a 200º durante 15 minutos aproximadamente. Retirar el papel de hornear y enrollar la plantilla de bizcocho con la ayuda de un paño. Dejar que se enfríe.

• Mientras se enfría el rollo, fundir el chocolate al baño maría o en el microondas. Batir la mantequilla con el azúcar, añadir el ron y juntar con el chocolate.

• Cuando el bizcocho esté bien frío, desenrollar despacio y cubrir con la crema de chocolate, reservando un poco para la decoración.

• Enrollar de nuevo y sellar con la capa de chocolate de decoración. Para finalizar, se pueden hacer unos adornos con el tenedor y colocar las guindas por encima. Conservar en el frigorífico hasta el momento de servirlo.

INGREDIENTES: 4 huevos + 2 yemas • 80 gramos de azúcar • Ralladura de medio limón • 80 gramos de harina • 400 gramos de chocolate para fundir • 250 gramos de mantequilla • 150 gramos de azúcar • 1 cucharada de ron blanco.

Tel: 816.221.0016

TRONCO DE NAVIDAD Diciembre 2013| Ñ Magazine | 29

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

GRATIS

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e . ¡Aquí l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 11/30/13

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 30 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com

INMINOTAS NUEVA POLÍTICA PARA CIERTOS FAMILIARES DE PERSONAS EN LAS FUERZAS ARMADAS DE EE.UU Por la Abogada Janell N. Avila

E

l día 15 de noviembre de 2013, el departamento de seguridad interna anunció una nueva política después de mas de tres años de negociaciones con el departamento de defensa lo cual cambia la manera en que ciertos familiares de ciudadanos estadounidenses en las fuerzas armadas son tratadas ante Inmigración. Esta nueva política tiene la posibilidad de afectar positivamente a muchos inmigrantes indocumentados quienes ingresaron en los EE.UU. sin inspección y actualmente residen en los EE.UU. La nueva política se refiere en inglés como “parole in place” y en realidad ha existido por un tiempo, solo que ahora se está expandiendo la categoría de personas a las cuales pueden beneficiar.

Bajo las leyes de inmigración, personas que han ingresado a los EE.UU. ilegalmente y están actualmente físicamente en los EE.UU. ilegalmente por más de 180 días y quieren iniciar el proceso por la residencia permanente legal y ser pedidos por medio de su cónyuge o padres estadounidenses o residentes permanentes legal tienen que salir de los EE.UU. y regresar a su país natal para legalizar su estatus. Este proceso es referido como el “proceso consular”. El problema en el caso se presenta cuando la persona sale de los EE.UU para el final del proceso porque la ley impone una prohibición de su reingreso en los EE.UU. de 3 años (o 10 años en casos de personas que han estado ilegalmente en los EE.UU. por uno año o más, la mayoría de casos). Por lo tanto, antes de poder volver a regresar a los EE.UU. la persona tiene que solicitar un perdón I-601 y demostrar que su familiar (su cónyuge o padre estadounidense o residente permanente legal) fuera a sufrir “extremo sufrimiento” sin el solicitante. Tradicionalmente, la decisión para saber si su perdón I-601 ha sido aprobado o no toma entre 4 meses hasta 12 meses de espera en el extranjero. Esta polémica es particularmente estresante para el familiar que está sirviendo a nuestro país en el extranjero tomando en consideración que ya se tienen que enfrentar todo lo que significa servir a nuestro país en tiempos peligrosos. Por lo

importante presentar un pedido de lo mismo sólido con un abogado de inmigración con experiencia. Si el familiar es otorgado el “parole in place” entonces el familiar luego puede solicitar el ajuste de estatus en los EE.UU. sin tener que salir del país. Por su puesto este es el gran beneficio de la nueva política ya que el proceso de ajuste de estatus toma aproximadamente entre 4-6 meses hasta que el solicitanLa nueva política incluye todas las posibles clasifi- te obtenga la residencia permanente legal. caciones de servicio en las fuerzas armadas incluyendo a personas en servicio activo (el ejército, Sobre familiares indocumentados de residentes fuerza naval, fuerza aérea, marina, y guardacostas), permanentes legales en las fuerzas armadas, como en las reservas de lo ya mencionado, o veteranos ya se mencionó la nueva política no trata a estos familiares igualmenque previamente te que a familiares han completado directos. Pero, no su servicio en lo están totalmente mismo. Refereneliminados de los te a los familiares beneficios.

Estos indocumentados familiares igualmentan solo afecta a te pueden solicitar casos clasificael “paole en place” dos como “famiy un permiso de traliares directos”. bajo el cual puede Es decir cónyuser renovado anualges, padres, e mente. Pero, aún hijos solteros y no califican para el menores de 21 proceso de ajuste años de edad de de estatus en los estadounidenses en las fuerzas armadas de EE.UU. En esta parte EE.UU. Tienen que seguir procesando bajo el prola nueva política es limitada y cónyuges, padres e ceso consular tradicional anterior descrito anteriorhijos de residentes permanentes legales no están mente. Por lo tanto, es otra razón para que el patroincluidos bajo la nueva política y no pueden bene- cinador obtenga su ciudadanía estadounidense si ficiarse de la misma forma que “familiares direc- califica hacerlo. tos”. Pero no están totalmente excluidos de todos La nueva política es muy buena noticia y es imporlos beneficios. tante tener los consejos y facultad de un abogado de Familiares directos pueden solicitar el “parole in inmigración con experiencia de preparar y someter place” hacía Inmigración. El beneficio, como casi solicitudes hacía USCIS. Un abogado de inmigratodo bajo las leyes de inmigración no es automáti- ción el cual ha trabajo varios años en la rama de co lo cual quiere decir que está en la discreción de inmigración tiene el conocimiento sobre qué tipo de Inmigración otorgarle al familiar o no el deseado información USCIS quiere ver y como presentarlo. “parole in place”. Pero, la nueva política dicta que Y del lado del solicitante es importante siempre Inmigración debe dar todas las consideraciones cooperar con su abogado de inmigración lo más posibles al familiar indocumentado. Así mismo es que uno pueda para obtener un resultado exitoso. tanto la nueva política tiene la intención de aliviar este estrés para el familiar en las fuerzas armadas para que tengan tranquilidad de que sus familiares indocumentados están seguros, no corren peligro de deportación y no corren el riesgo de que su caso sea negado y de que el familiar se quede fuera de los EE.UU. por 3 o 10 años.

La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas 66205; tel. 913.831.7300. La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 31

Village Apartments 1 Clearview 36000 W 103rd St • De Soto, KS 66018 913.583.1451 PAGINA 34 1234 $

2

8

Hillcrest Village Apartments 930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102

913.342.1056

GUIA DE

APARTAMENTOS

12 $

35

435

3

169

29

Ñ

Water Stone Apartments 1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103

913.262.1166 12 $

Liberty Gladstone

4

4

Ñ

Mountain View Apartments 41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118

816.454.2767 12 $ 435

5

Kansas City, KS Parallel Pkwy.

Kansas City, MO

2 7

8

10 11

Truman Rd.

23RD. ST.

70

7

Roe Ave.

Johnson Dr.

Woodland Hills Apartments 1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103

KANSAS MISSOURI

135th St.

Colony Woods Apartments 333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102

Ñ

Blue Springs Cimarron Apartment Homes 525 Stone Arch Dr. • Independence, MO 64052

816.833.2112

Raytown

PAGINA

33

12 $

10

69

Ñ

12 $

95th St.

7

12 $

8

435

12322 3rd Street • Grandview, MO 64030

70 913.549.4860

Overland Park

35

Welcome Home States

816.763.4211 7

75th St.

1

6

Independence

5 State Line Rd.

3

Shawnee

Olathe

35

913.226.3702

9

70

Lenexa

PAGINA 8

12 $

State Ave.

De Soto

34

PAGINA

9

6

Crestwood Apartments 2100 N. 57th Street • Kansas City, MO 66104

913.596.7310

PAGINA

33

123 $

Grandview

Sterling 24 Apartment Homes

10 530 Sundown Dr. • Independence, MO 64054 816.461.8217 PAGINA 33 12 $

Timberwind Apartments

11 1401 S. Cunnigham Ave. • Independence, MO 64050 816.461.9400 PAGINA 34

Belton 69

12 $

1234 Ñ

Número de habitaciones

Hablamos Español

32 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

Gimnasio

Mascotas bienvenidas Area infantil

Balcón o terraza Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

8

Sección 8 disponible

$

Especiales Piscina www.enyemagazine.com

525 Stone Arch Drive - Independence, MO 64052 A segundos del Highway 435.

Localizado a minutos de centros comerciales, excelentes escuelas, restaurantes y mucho mas.

Se habla español

816.833.2112

Gran seleccion de estudios, 1 y 2 recamaras disponiebles a un precio muy special

Con Maria Hernandez

www.cimarronindepe nde nce.com

Crestwood Apartments

Aceptamos Tax-ID Ambiente Familiar • Apartamentos Renovados Excelente Ubicacion para escuelas, trabajos y centros comerciales Una Recamara $425/mes

Dos Recamaras $525/mes

Hablamos Español Juan C. Peña 913.59 6.7310 juan.pena@alexanderforrest.com

Sterling

Apartment Homes 530 Sundown Drive Independence, MO 64054

Tres Recamaras $625/mes

2100 N. 57th Street Kansas City, KS 66104 w w w.crest woodkc.com

Apartamentos renovados.

Gran ubicacion.

Todo lo que necesitas, a pasos de distancia.

Primer mes GRATIS

Estudios, 1 y 2 recamaras.

Variedad de planos para elegir.

Vigilancia y Mantenimiento en sitio.

Se habla español

816.461.8217

con Rene Vargas

rene@alexanderforrest.com Tel: 816.221.0016

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 33

-* Ê Ê

,

50%

de descuento en:

UÊ i«ósito UÊ*À iÀÊ iÃ

Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara

*, "-Ê, 1

"-

ÃÌÕ` ÃÊfÎxäÊUÊ£Ê,iVá >À>Êf{xäÊUÊÓÊ,iVámaras $550

HABLAMOS ESPAÑOL

Lunes a Viérnes de 10am-6pmÊUÊ-ábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

Kansas City, KS 66102 State Ave

635

18th St

913.342.1056

930 North 34th Street N 38th St.

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. > Pagamos agua y servicio de basura > Areas de juegos para niños

Minnesota

CLEARVIEW VILLAGE APARTMENTS

¡TODOS LOS SERVICIOS

PAGADOS! Excepto Electricidad

Cuarto de lavanderia en cada edificio.

Muy buen distrito escolar de Independence.

Gimnasio, Sauna, Casa Club, WIFI. Mantenimiento las 24 horas.

Cerca a la Biblioteca Truman y al Down Town de Independece Facil acceso a I-70, I-435 y 24.

816.461.9400

¡SIN DEPOSITO! Y tan solo $399 por el primer mes.

1401 S. Cunningham Avenue - Independence, MO 64050 34 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

¡TODOS LOS SERVICIOS

PAGADOS! Excepto Gas

DESDE $450 PREGUNTA POR NUESTROS ESPECIALES

Departamentos de 1, 2 y 3 recamaras.

Disponibles con garajes y conecciones para lavadora y secadora.

Localizado al sur de K10 en DeSoto.

A minutos de Lawrence, Olathe, Shawnee y Lenexa.

Mascotas bienvenidas - Lavandería disponible.

36000 W 103rd St. - DeSoto, KS 66018

Tel: 913.583.1451 - Fax: 913.583.9868 Visita nuestra pagina: www.clearviewcity.com

www.enyemagazine.com

LA HISTORIA DE

LA ROSCA DE REYES

C

omo cada año, el 6 de enero muchas familias Hispanas se reunirán para celebrar el Día de los Reyes Magos, festejo que los niños pequeños esperan con gran ilusión para recibir juguetes, convivir con familiares y amigos, y por supuesto, partir la tradicional rosca.

Este pan tiene sus orígenes en Europa, mas especificamente en España.

La tradicion de la rosca de navidadcobró fuerza en México durante los primeros años del Virreinato, convirtiéndose en parte fundamental de la cultura y la gastronomía mexicana.

las joyas incrustadas en las coronas de los Reyes Magos, mientras otros dicen que representan las distracciones del mundo, que nos impiden encontrar a Jesús.

Al interior de la rosca, se esconde una figurita del Niño Dios, que recuerda cuando María y José escondieron a Jesús de Herodes, quien al enterarse que había nacido el Rey de Reyes, ordenó matar a todos los niños pequeños para evitar ser destronado, así el cuchillo representa el peligro en el que se encontraba el niño Jesús.

En la celebración del Día de Reyes la El origen de esta tradirosca siempre se acompaña ción no es cristiano, con un rico y espumoso pues fue adoptachocolate, fundiénda de la cultura dose una vez más romana por lo indígena con lo parte de la español. La tradiiglesia cristiación dicta que a na. Este día la hora de cortar se recuerda la rosca, quien la revelación tenga la fortuna de Jesús a de encontrar al los Reyes de niño entre el pan, Oriente, quiese convierte en nes ataviados su padrino, quien con llamativas deberá vestirlo con vestimentas ofreropas nuevas y llevarcieron al Niño Jesús lo a bendecir a la iglesia regalos muy especiales el 2 de febrero, Día de la por su nacimiento: oro, incienCandelaria. El anfitrión ademas so y mirra, símbolos de riqueza, ado- deberá ofrecer a los invitados una ración y sacrificio. fiesta para ese dia, donde los tamales y el atole son el platillo principal.

Se dice que la Rosca de Reyes, por su forma circular, simboliza el amor Panadería de las Américas está a la de Dios, porque no tiene principio ni altura de nuestras tradiciones y te fin. Además es adornada con frutas invita a mantenerlas vivas y heredarsecas y cristalizadas que simulan las de generación en generación.

Tel: 816.221.0016

TIRE SERVICE

& Mechanic Shop Preparate para esta temporada de nieve COMPRA 3 LLANTAS Y LA CUARTA

TE LA LLEVAS TOTALMENTE

¡GRATIS!

Desponchado Llantas y rines nuevos y usados Servicio de mecanica Cambios de aceite Compra de carros yonque

816.315.0333 - 3841 Independence Ave. Kansas City, MO 64124

Casas financiadas por el dueño disponibles en los condados de Johnson y Wyandotte.

Visita www.jbhomes.org para ver todas nuestras casas.

o llama a Norma al 913-396-9932 W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

816-231-5764 816-797-8569 Diciembre 2013| Ñ Magazine | 35

PARA PENSAR SU MUNDO CAMBIA CONSTANTEMENTE... ...con nosotros le rendirá su tiempo para los asuntos más importantes.

Respuesta al final de la pagina

1 -¿cual es el numero que da el mismo resultado cuando se le suma 5 y cuando se multiplica por 5?

2 -¿Cual es la figura geométrica que escucha música?

3 - ¿Hace dos días tenia 10 años, y el año que viene voy a cumplir 13.

Con todas las actividades que uno realiza en el día, es bueno saber que cuenta con 12 horas de servicio bancario en sucursales convenientemente ubicadas. Cuente con nosotros para realizar sus negocios bancarios cuando sea conveniente para usted.

¿Como es posible que esto sea cierto?

4 - En un cajón hay 21 calcetines negros y 21 calcetines blancos. El cuarto

esta totalmente oscuro. ¿Cuantos calcetines hay que tomar para asegurarse que haya al menos un par del mismo color?

5 - Sin usar calculadora ¿Qué es mas grande el 36% de 67 o el 67% de 36?

SUDOKU Member FDIC

Cantante de ranchero disponible para todo tipo de evento social.

Con pista musical • Con trió ranchero • Con Mariachi completo •

913.645.6231 Facebook.com/PedroChaviraa

816.241.2626 -Sin contrato ni revisión de crédito.

-Sistema de apartado (Layaway).

$15 LLAMADAS Y TEXTOS ILIMITADAS A CELULAR A MEXICO

5218 E. Truman Rd KC MO 64127

$60 TODO ILIMITADO Y LLAMADAS A TELEFONOS FIJOS A MEXICO Todo diciembre:

Tenemos el iPhone 5c 36 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

9 2 4 9

4

3 8 4

2 5 6

3 6 1 2

8 3 4 6 5 1 9 2 7

7 5 2 8 3 9 6 1 4

2 7 5 4 6 3 1 9 8

9 1 3 7 8 2 4 6 5

6 4 8 9 1 5 3 7 2

4 2 7 1 9 8 5 3 6

5 8 1 3 2 6 7 4 9

8 2 4 1

7 3 1

5 6 1

3 6 9 5 7 4 2 8 1

2 9

6

7 5 Solución

por tan solo

HYDROEDGE El telefono a prueba de agua $130

1 9 6 2 4 7 8 5 Solución al anterior >>> 3

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

1 - El numero es 1.25 2 - El circulo, porque tiene radio 3 - Naciste el 31 de Diciembre y es el 1 de Enero 4 - Solamente 3. Si los primeros dos son de distinto color, el tercero necesariamente tiene que coincidir con alguno de los anteriores.

5 - Si has pensado en la propiedad conmutativa de la multiplicación ya habrás observado que los dos numeros son el mismo.

Raul Duran (913) 953-4137

www.enyemagazine.com

15 15 Encuentra las

Encuentra las

diferencias diferencias

Visita nuestra página: www.enyemagazine.com DONDE ENCONTRARÁS:

Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Directorio de Negocios Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!

Foto Original por © Abraham Lopez

Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias?

Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Alejandro Fernandez en el Sprint Center - Kansas City Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la página 44 Diciembre 2013| Ñ Magazine | 37

BREVES

e con la u g e ll d a d vi a n la e u q s o Deseam cesitamos, e n e u q r o m a y z a p e d esperanza vida. la e d r ta u fr is d r e d o p ra pa

!FELIZ NAVIDAD Y UN VENTUROSO AÑO NUEVO !

Les desea Ñ Magazine

NOTICIAS CURIOSAS YA ESTA A LA VENTA EL PAPEL HIGIENICO MAS COSTOSO

DECLARADO MUERTO AL PRESENTARSE EN TRIBUNAL

Para quienes no saben en qué gastar toda su fortuna y están buscando algo práctico y útil para comprar, les recomendamos adquirir el exclusivo y lujoso papel higiénico Hanebisho..

Un hombre llamado Donald Eugene Miller, de Ohio, EE.UU., fue declarado muerto por un juez del condado, cuando este se presentó en el tribunal, vivito y coleando.

H

agua de uno de los lugares más puros de Japón, el río Nyodo.

¿Por qué es tan caro el papel higiénico Haneshibo? Esta obra de arte se fabrica exclusivamente con pulpa de fibra de madera exportada de Canadá, y se trata con

Pero lo más impresionante es que cada rollo de papel pasa por las manos del presidente de la empresa para comprobar que cada ejemplar cumpla con los estándares prometidos.

Sin mencionar que después cada rollo es decorado por un artesano en el departamento de diseño. Todo este proceso hace que sólo 150 rollos de Haneshibo se produzcan por día.

echo en Japón, este producto se considera el más sofisticado y por supuesto, más caro papel higiénico en todo el mundo. Un paquete de tres rollos de papel Haneshibo se vende a $51 y el de ocho rollos sale “sólo” a $102.

38 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

E

l hombre llego al tribunal para que revocaran la condición de ¨legalmente muerto¨ que pesaba sobre él desde el año 94.

Es que en Ohio, existe un límite de tres años para denunciar una falsa acta de defunción. Y, según consideró el juez, Miller se excedió 16 años en presentar su reclamo.

No es que el juez esté loco, la historia es un poco más complicada: Según indica su ex mujer, Miller desapareció en el 86 debiendo dinero de manutención, y ella sólo podía acceder a los beneficios sociales necesarios para mantener a sus hijos si su marido era considerado muerto a los ojos de la ley. Ahora Miller no puede recibir ayuda del estado mientras la ley lo considere difunto. Así que, al parecer, deberá ponerse a buscar trabajo. www.enyemagazine.com

Chistes: En el dentista: -¿Quiere que le ponga anestesia local?

-Mire, con tal de que no duela, estoy dispuesto a pagar anestesia importada.

•

•

•

-Ayer di el primer paso para el divorcio.

-¿Qué hiciste?

-Me casé.

•

•

•

-¿Dónde está tu tarea?

-La perdí cuando estaba peleando con un chico que decía que usted no es la mejor maestra del mundo

•

•

•

En un manicomio, una de las enfermeras ve a un paciente escribiendo.

-Hola Pepe, que haces?

-Estoy escribiendo una carta.

-Y a quien se la vas a mandar ?

-A mi mismo.

-Aja, ya veo... y dime, que te cuentas ?

-No lo se, todavía no la he recibido.

•

•

•

Dos amigas hablando por la calle: -Oye, fuiste al medico a preguntarle por la impotencia de tu marido?

-Si, y me dijo que lo único que tenia que hacer era echarle un poco de Tauritón en la cena y que ya quería...

-Y que tal?

-Pues hija, nada mas tomarse el primer plato, se levanto, quito todo lo que había en la mesa, me tumbo, y nos amamos como animales.

-Que bien ¿no?

-Si... hasta que nos expulsaron del restaurante...

•

•

•

ONE WAY Un irlandés se muere y sus tres mejores amigos, un irlandés, un escocés y un judío van al funeral.

Al acabar la misa, el escocés dice: -Es una vieja tradición escocesa el dejar al difunto un poco de dinero para sus necesidades en la otra vida.

Y deja un billete de 20 dólares en el féretro.

Entonces el irlandés dice: -Bueno, esto no es una tradición irlandesa, pero que no se diga que un escocés ha sido mas generoso que un irlandés.

Y deja 30 dólares en el féretro.

Entonces el judío dice: -Bueno, pues yo no voy a ser menos.

Entonces coge los $50 del féretro y en su lugar deja un cheque por $100 pagables al muerto.

•

•

Una maestra nueva, trata de aplicar sus cursos de Psicología.

Comienza su clase diciendo: -Todo aquel que crea que es estúpido, que se ponga de pié.

Luego de unos segundos de silencio, Jaimito, se pone de pié.

La docente le pregunta: -Jaimito, ¿crees ser estúpido?

-No, señorita..., pero me da pena verla parada solita...

•

•

•

Una vez, un señor necesitaba empleo, entonces ojeó la sección de empleos disponibles en el diario y vio: “Se buscan personas que sepan hacer cosas raras para unirse al circo.” Inmediatamente fue al lugar y le preguntaron que cosa rara sabía hacer, entonces el dijo: -Bueno, yo sé hacer como pájaro.

-Pero no sea ridículo, ¿y a nosotros que nos importa una persona que sepa hacer como pájaro? váyase!.. fuera! ...y se fue volando.

más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016

•

•

WE

•

KC

•

Una rubia llama desesperada a su novio: -Cariño, estoy súper triste, y desesperada, he comprado un rompecabezas, y no encuentro la manera de encajar ni una sola pieza.

-Pero tienes la foto o el dibujo del rompecabezas en la caja?

-Si, mi amor, es un gallo, pero no hay manera. Estoy muy desanimada.

-No te preocupes amor, que ahora voy.

Llega el novio, se sienta en la mesa. Mira la mesa, la mira a ella, ella lo mira a él. El la vuelve a mirar a ella.

-Cariño, vamos a hacer una cosa: volvemos a meter los Corn-Flakes en la caja, y no decimos nada a nadie, OK??

•

•

•

Dos gallegos, amigos de la infancia se encuentran: -¿Y tú ahora, a qué te dedicas?

-Pues tengo una granja con 10.000 palomas -¿Mensajeras?

-No, no te exagero.

•

•

AUTO SALES

TENEMOS LOS

MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-

Todos califican Autos garantizados La mejor atención Pregunte por

David Simental & Christian Dena

Tel. 816.231.2315 Cel. 816.210.4558 6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125

Piñatas

•

Express

Un amigo a otro: -Hoy he matado cinco moscas, tres eran hembras y dos machos.

-¡Me sorprendes ¿Cómo sabes de que sexo eran?

- Pues porque tres estaban en el teléfono y las otras dos apoyadas en la jarra de cerveza...

•

•

•

El yerno saluda muy meloso a su suegra: -Bienvenida a casa, querida madre. ¿Cuanto tiempo va a quedarse con nosotros?

-No tengo prisa, hasta que se cansen de mi...

-¡Ah! ¿Pero como? ¿Ya se va?

•

•

•

Escríbenos a

info@enyemagazine.com Visítanos en

www.enyemagazine.com O llámanos al

816.221.0016

Gran variedad de piñatas.

Alquiler para �iestas.

Juguetes, dulces y más.

Richard

816.703.9119 - 816.786.3721

pinata.express@yahoo.com pinata.express

S

HECTOR’S AUTO REPAIR

Tune Up • Servicio de Frenos Reparación de Motor y Transmisión Suspensión • Dirección Detallado de Carros

816.214.8687

810 Prospect Avenue - Kansas City, MO 64124

w w w. h e c t o r s a u t o r e p a i r. c o m Diciembre 2013| Ñ Magazine | 39

CLASIFICADOS AUTOS - VENTA

CASAS - VENTA

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

SERVICIOS VARIOS

SERVICIOS VARIOS

Remodelaciones Quiroz, ofrece servicio de plomería, electricidad y todo tipo de remodelaciones para su hogar. Hacemos presupuestos totalmente gratis. Precios accesibles.

Llame y pregunte por Marco Verduzco al 816.716.7460

PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio.

Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables.

Para información llamar al 913.800.1905

On Demand esta buscando trabajadores para produccion, bodegas y general. $8 y $10 la hora. Mas informes en 852 Minnesota Ave KCK 66101

CHEVY CAVALIER 2000, Z24, Dos puertas, 4 cilindros, muy buenas condiciones, en color Negro muy bonito.

Comunícate ahora al 816-213-9421.

CAVALIER DODGE Station Wagen 2007. 4 Cilindros, 4 Puertas, SXT, en excelentes condiciones en muy bonito color de temporada. Pregunta hoy mismo por Chiristian al 816-210-4558

15624 W 61st St. Shawnee KS 66217. 3 recamaras grandes, 2.5 baños, remodelada, patio privado, tan solo 7 años. $199.900 Para mas información llamar al 816-728-1213

7924 Widmer Rd Lenexa KS 66215 Casa con 3 recamaras, 2.5 baños, deck espacioso, chimenea. $192.500 Para mas información o visitar la casa llama al 816-728-1213

CASAS - VENTA

12816 Winchester Ave. Grandview, MO 64030 - 3 cuartos, 2 baños, doble garage y basement terminado $115,000 - Tienes que venir a verla! Para mas información llamar al 913.735.6813

3133 N 84th Place, Kansas City KS 66109. 2 recamaras, 1 baño, tan solo $75,000. Tienes que ver esta casa y su diseño unico. Para mas información llamar al 913.669.6922

Vende productos que las mujeres aman, se tu propia jefa, con un negocio Mary Kay avanzas a tu propio ritmo.Un negocio Mary Kay puede ser algo hermoso. Me encantaria concerte, estoy a tan solo una llamada de distancia.

Minda Saavedra 816.560.6334

PRODUCTOS

JABONES EL MEJOR Venta de los mejores productos de lavanderia y jabon para trastes, Tide Regular, con Downy, con Febreeze y con Rosas.

Gain Regular, Suavitel, Fabuloso, Palmolive y Dawn. Entrega gratis a domicilio. Raul Rodriguez 913.961.4586

RENTA PARA SER DUEÑO

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

CERRAJERO

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras?

Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

LOCAL - VENTA

SE ACERCA EL FRIO!!! Instalamos CALEFACIONES, aires centrales nuevos y usados. También contamos con servicio y reparación A/C, e instalación de ductos. Llame ahora para un presupuesto totalmente sin compromiso al 913-314- 9348 con Jose L. Sotelo.

SERVICIOS RETA ofrece Instalacion de ceramica y trabajos menores de plomeria, presupuestos Gratis y totalmente sin compromiso, llamenos al 816-882-6509 y 913-6719760

1231 Ruby Ave. KC-KS 66103 3 recamaras, 1 baño, estacionamiento privado, sótano completo, 2 pisos, nueva cerámica en la cocina y recién pintada por dentro. Esta bonita casa te esta esperando para que la hagas tu hogar. Llama hoy mismo!!! A este precio no va a durar!! $54,800 con 10% de enganche 11% de interés.Con un préstamo a 15 años serian $695 por mes incluyendo impuestos y aseguranza.

Mas información al 816.392.8722

Recibe más $$$ en tu carro Yonke con o sin título, pagamos $200 a más dependiendo el carro, tambien tenemos a la Venta. LLama ahora al 816-651-9560.

DON LUPE ofrece Servicio de Limpieza de alfombras de hogar, sofas, sillas y tapetes. También cuenta con Limpieza y detallado de carros con servicio a domicilio. Llama ahora y aprovecha precios muy considerables. 816-835-0941

JUAREZ AUTO SHOP, ofrece servicio de mecanica en general, Venta de motores y transmisiones usadas y Compra de carros Yonke desde $100 hasta $500. Visitanos 200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 Te preguntaras que tan efectivo son los anuncios clasificados, que tanta gente los ve. Tu lo esta haciendo y así mismo miles de personas en el área los utilizan para encontrar los servicios y productos que necesitan.

OFRECEMOS servicio de compra carros Yonke en cualquier condición con o sin título. Nosotros lo recogemos donde este. Llame al 816-2139421 y 816-759-9007.

Para anunciarte en los clasificados llama al 816.221.0016

Ilustrisima Señora

Celia Vieyra de Ruiz

Nacida en Meza Rica, Michoacán el 10 de septiembre de 1932.

Hija de Fausto Vieyra e Irene Albor. Viuda de Jesus Ruiz Zavala Falleció en Kansas City, Missouri

el día 18 de noviembre de 2013 a los ochenta y un años de edad habiendo recibido los Santos Sacramentos

Q.E.P.D.

7313 Halsey St. Shawnee KS 66216.

4 cuartos, 2.5 baños, doble garage y basement $175,000 - Un hermoso lugar para llamar hogar! Para mas información llamar al 913.735.6813

40 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

904 E Santa Fe Olathe KS. Edificio para la venta o renta con opcion a compra.

Financiamiento por el dueño disponible. llamar a Norma 913-396-9932

Dejando en vida a sus dos hijos, Rubén y Manuel. Celia, una madre abnegada y fielmente Católica, siempre fue un gran ejemplo de fortaleza y amor incondicional. Su pasión más grande en la vida fue la familia. Le encantaba cocinar, bordar, hacer rebozos y hacer todo tipo de manualidades regionales. Entre sus comidas preferidas estaban las hamburguesas con queso, ‘puerquitos’, y la Coca-Cola. Se extrañará su sonrisa y su risa contagiosa. Entre sus canciones preferidas, está ‘Los Laureles’, que hasta en sus ultimas semanas de vida la cantaba con alegría. Su cuerpo fue sepultado en el cementerio del Rancho El Derramadero, Guanajuato.

www.enyemagazine.com

¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

&

Presentado Por:

Los Mejores Eventos Latinos en Toda la Ciudad

Sexy Saturday Sabado, 28 DE DICIEMBRE - 2013 Presentando a

DJ ZAMMY, DJ PANA, DJ BRAVO TAMBIÉN CON PRESENTACIÓN DE BAILE

VOODOO LOUNGE

VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

Flirt Friday Viernes, 13 DE DICIEMBRE - 2013

VOODOO LOUNGE

DESPEDIDA DEL 2013 Presentando a

DJ JUANES (NEW ORLEANS)

Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte

Tel: 816.221.0016

$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.

Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500

Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Diciembre 2013| Ñ Magazine | 41 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

DESEA VENDER O COMPRAR SU CASA.

SOCIALES

Estoy a su disposicion con alta experiencia, honestidad, y profesionalismo en Bienes Raices.

Llamenos para una consulta gratis o visite nuestra pagina web. www.oscarcastellanos.reeceandnichols.com Oscar Castellanos Asesor inmobiliario 5000 NE Lakewood Way Lee’s Summit, MO. 64064 Office: 816-373-9292 Fax: 816-6223779 Cellular: 816-510-9851 E-mail: oscarc@reeceandnichols.com

PM WC

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

Te ayudamos a perder peso y te enseñamos hábitos alimenticios saludables.

• El Doctor siempre estará disponible en tu visita.

• Horarios accesibles, noches y fines de semana.

4800 Johnson Drive

Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-

HABLAMOS ESPAÑOL

www.pmwchealth.net

CASOS

Inmigración

La coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer celebro su zumbathon anual el pasado 22 de Noviembre con la participación de bastantes miembros de la comunidad. Instructores de Zumba se reunieron y donaron su tiempo y talento para hacer de este un evento maravilloso para los participantes. Ademas quienes participaron tuvieron la oportunidad de participar en diferentes concursos y se fueron con la satisfacción de haber participado y ayudado a una muy buena causa.

Gabriela

Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707

42 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

Martin

Valentina

C U M P L E A Ñ E R O S

Lily

Valeria

Cesar www.enyemagazine.com

HEDC celebro sus 20 años

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

El pasado 13 de noviembre la Corporación para el Desarrollo Económico Hispano (HEDC, por sus siglas en inglés) celebró su décimo segundo aniversario de ayuda a pequeños negocios en Kansas City. Al evento asistieron unos 200 invitados que incluyeron presentes y pasados clientes de la corporación así como líderes comunitarios, representantes de gobierno local y pasados integrantes del equipo de trabajo y mesa directiva.

En los pasados 20 años el HEDC ha estado involucrado de muchas maneras en la creación y conceptualización de negocios grandes y pequeños en el área. La ayuda a empresarios o aspirantes a serlo ha sido su fuerte en los últimos años por medio de el programa “Primer Paso” que le da los fundamentos básicos a cualquier negocio por medio de la creación de un plan de negocios.

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio

Desde estas páginas aprovechamos para felicitar a todos los involucrados con HEDC y esperamos que sean muchos años mas de apoyo a los pequeños negocios. Para información acerca de los programas se pueden comunicar al 816-221-3442 o visitando su website www.kchedc.org

Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

El pasado primero de noviembre salio al aire una nueva estacion de radio en Kansas City. 1160AM La Poderosa llega con la promesa de evolucionar la forma en que se hace radio en la ciudad. Les deseamos mucho exito a los nuevos integrantes y directivas de este nuevo proyecto.

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

La Cámara de Comercio Hispana celebró el corte de listón del restaurante “Flor de Chapas”. La pequeña ceremonia se llevó a cabo en el mismo restaurante donde los invitados tuvieron la oportunidad de degustar algunos de sus platos más representativos.

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2013| Ñ Magazine | 43

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

Botánica Guadalupe b

Consejera Karina

b

Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810

^ ^ ^

Línea en Español:

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123

Maydelin Martell

Solución a las 15 diferencias de noviembre

Insurance & Tax Service Inc.

patrocinado por:

SERVICIO DE

IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO

LATINOS OF TOMORROW

Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones.

Reembolsos Rápidos.

Servicio de incometax electrónico.

Gran variedad de:

Laura’s

Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más.

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

Lisbet -Manager General-

44 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

PANADERIA & TORTILLERIA

PAN - TORTILLAS - PASTELES

(3 leches, Regular y Mocha)

Además: - Tarjetas y recargas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más - Tortillas de harina, trigo y maíz - Aceptamos estampillas para comida (EBT)

Horario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 9pm Sábado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm

913.432.3097 #ENTRAL !VE s +ANSAS #ITY +3 Con o sin licencia

Facebook.com / LOTsKC latinosoftomorrow.com

Maydelin Martell -Agente Broker-

T 913.621.3513 - 1310 Central Avenue - Kansas City, KS 66102 Lunes a sabado 5:30am a 9:30pm - Domingos 7am a 9:30pm

www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

Los cambios en el trabajo serán constantes por lo que tus nervios en más de una ocasión se pueden disparar, toma todo con mucha más calma y los resultados serán inmejorables. Si has pensado en cambiar de empleo no será el momeonto más adecuado para hacerlo ya que no encontrarás lo que buscas.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

Los problemas que has tenido con tu pareja se terminan y la falta de comunicación quedará en el recuerdo por lo que sí te lo propones no volverá a suceder, lo único que tendrás que tener muy presente es que no debes olvidar las buenas costumbres y los pequeños detalles, esto alimenta la relación.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

Las nuevas propuestas laborales te harán ver tu futuro mucho más estable y con mejoras económicas que te vendrán de maravilla para solucionar más de una deuda que tienes pendiente, aprovecha y ponte al día, es lo que más deseas. Si no tienes empleo no te desesperes porque pronto encontrarás ese trabajo que quieres.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Te sentirás fuerte y muy vital por lo que no pararás un solo momento en casa, tendrás la agenda a rebosar y te faltarán horas para todo lo que tienes que hacer, no te olvides de hacer un hueco para pasarlo con tu familia, porque será algo que no te perdonen. Podrás realizar ese viaje con el que llevas soñando desde hace mucho tiempo.

Leo

(Julio 24 – Agosto 23)

No te dejes llevar por los nervios y no disfrutas con tu pareja porque en más de una ocasión meterás la pata y te arrepentirás en el mismo instante, tranquilízate y vive tu relación como te mereces, con mucha intensidad. Los romances serán la nota predominante en este mes pero no te implicarás en ninguno de ellos.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

Ten mucho cuidado con las nuevas amistades, porque poco a poco te darás cuenta que no son lo que tú esperabas, no sería de extrañar que te enterarás de más de una traición. Un problema de herencia te traerá de cabeza, procura tomártelo con tranquilidad y evita en todo momento no discutir con tu familia.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Tienes un buen trabajo y te ocupa mucho tiempo, procura hacer una lista de prioridades, no solo en la vida es trabajar, tienes que pensar más en tu familiar y en tu propio bienestar, si lo haces, incluso todo en el trabajo te irá mucho mejor. Procura estudiar y prepararte a conciencia porque tienes ante ti una buena oportunidad.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Habrá días que te sientas pletórico y con ganas de comerte el mundo y en otras no tendrás ganas de mirarte ni al espejo, pon un poco de tu parte y busca el equilibrio, eres una persona fuerte y lo puedes conseguir, todo depende de ti. Procura aceptar de buen grado todas las propuestas que te hagan tus amigos.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

Si tu corazón está solo es porque realmente es lo que deseas en este momento, te lo estás pasando fenomenal y no tienes ninguna intención de complicarte la vida y que esto se termine, ahora es el tiempo de disfrutar de las relaciones esporádicas y de las aventuras no planeadas, libérate, te lo mereces.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

Implícate más con tu familia, llevas una temporada fuera de todo contacto con ellos y te necesitan mucho más de lo que tú te imaginas, y no solo por temas económicos, sino anímicamente que en muchas ocasiones es lo más importantes. No te vendría nada mal que te dieras un tiempo de descanso para cargar tus baterias.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

Necesitas un cambio total en tu vida afectiva, la persona que tienes a tu lado no te ofrece lo que realmente necesitas y ya va siendo hora de que pongas una solución a esta situación.

Sientate tranquilamente y solucionar el problema, si no lo consigues no pierdas más el tiempo, tienes una vida llena de amor por delante.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Si tienes un cargo de responsabilidad en tu empresa tendrás que tomar más de una decisión que no será de tu agrado, pero no tendrás más remedio que hacerlo, procura llevarlo de la mejor manera posible porque en más de una ocasión te puedes venir abajo. No te olvides de hacer ejercicio te sentirás mejor y más activo.

do ni en “Lo que importa no es pensar en el pasa ahora.” el futuro. Lo importante es cargar con el

Tel: 816.221.0016

¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?

John Lennon

Ahora es posible por tan sólo $12 al año.

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:

1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar.

Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!

www.enyemagazine.com Diciembre 2013| Ñ Magazine | 45

RECOMENDADOS

diciembre

2013

7

dic

22 dic

12. Día de la Virgen de Guadalupe 21. Solsticio de Invierno 25. Navidad

FINAL MLS EN SPORTING PARK Sporting KC no simplemente llegó a la final de la MLS, se la trajo a Kansas City gracias a su buena temporada regular. Ahora en la hora de la verdad Sporting KC se enfrentara a Real Salt Lake. Si no eres de los afortunados que consiguió entradas, esta es una buena oportunidad para reunirte con tus amigos para verlo en algún lugar.

Donde: Sporting Park - 1 Sporting Way, Kansas City, KS 66111 Hora: 3pm

TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA Este gran espectáculo de música, luces láser y fuegos artificiales cumple 15 años de giras como uno de los shows mas cautivantes de la actualidad. Trans-Siberian Orchestra se esta convirtiendo una tradición navideña en Kansas City.

Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106 Hora: 3pm y 7:30pm

todo MÚSICA ES MI PRIMER AMOR el mes

Esta gran exhibición nos muestra la influencia que la música latina ha tenido en la sociedad y en la música norteamericana desde los años 50 del siglo pasado.

Tendrás la oportunidad de ver fotos, entrevistas, instrumentos, hojas de música y mucho mas. Gran plan para los amantes de la historia, la música y la cultura Latina.

Donde: Kansas CIty Museum - 3218 Gladstone Blvd, Kansas City, MO 64123

todo SNOW CREEK el mes

Nada podemos hacer para prevenir el invierno, pero sí podemos afrontarlo con buena actitud y disfrutar sus beneficios, como ir a esquiar en el mejor lugar de toda el area de Kansas City, Snow Creek. Diversión para toda la familia en la nieve.

Donde: 1 Snow Creek Dr, Weston, MO 64098

todo LUCES NAVIDEÑAS el mes

Kansas City se viste de luces de colores y salir a verlas es casi que una tradición. En todas partes de la ciudad las podrás encontrar, pero las mas populares son: - Longview Lake - Navidad en el Parque: 10711 West Scherer, KCMO 64134 - Country Club Plaza: 4750 Broadway St, Kansas City, MO 64112 - Crown Center: 2450 Grand Blvd, Kansas City, MO 64108 - Zona Rosa: 8640 N Dixson Ave, Kansas City, MO 64153 - Luces de Vince & Associates: 10103 Metcalf Ave, Overland Park, KS 66212 - Legends Outlets: 1843 Village W Pkwy, Kansas City, KS 66109

46 | Ñ Magazine | Diciembre 2013

www.enyemagazine.com

Chas Ball

Gamble Law, LLC

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos

Abogado Eric Gamble

• Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Låcteos Mexicanos

Hablo EspaĂąol

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

r $BTPT 'BNJMJBSFT r $BTPT $SJNJOBMFT r .VFSUF QPS OFHMJHFODJB r $BTPT RVF QPESĂ­BO BGFDUBS TV FTUBUVT NJHSBUPSJP 5PNP DBTPT FO ,BOTBT Z .JTTPVSJ

21st St.

RUBY AVE. 22nd St.

635

18th St Expy

METROPOLITAN AVE.

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el ĂĄrea de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La ContrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe ser basada Ăşnicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

AutomĂłvil Casa Vida Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624 Tel: 816.221.0016

816.455.2738 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, dĂŠjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera Diciembre 2013| Ă‘ Magazine | 47

ESPECIAL

GUADALUPE REYES (Del 12 de diciembre al 6 de enero)

3 Conchas por $1 3 Bolillos por $1

“Un pan diferente para un paladar exigente”

GRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES LATINOAMERICANOS

Jelly Art

ARTE EN GELATINA COMESTIBLE PARA PONERLE UN TOQUE ESPECIAL A TU MESA.

Diseños Florales, Encapsulados Frutales y los Clásicos Mosaicos y Bicolores

ESPECIAL DE NAVIDAD Ordena tu Nochebuena de $35 antes del 18 de Diciembre y

¡Paga tan solo $28!

816.372.0141

Siguenos en / panaderiadelasamericas

Panadería de las Americas y Jelly Art le desean una

¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!

/ jellyartkc

www.pandelasamericas.com

913.687.0504 |

826 Southwest Boulevard - Kansas City, Missouri 64108

Abiertos los 7 dias de la semana de 7AM a 10PM