Junio 2013 - Kansas City Volumen 8 - Edici贸n 87
SALVANDO EL MUNDO UNA BICICLETA A LA VEZ ADEMAS:
GUIA DE NEGOCIOS DEL NORTH-EAST
enyemagazine.com
816.241.2626
14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.
Sin contrato ni revisión de crédito.
Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN.
$15 LLAMADAS Y TEXTOS ILIMITADAS A CELULAR A MEXICO
5218 E. Truman Rd KC MO 64127
$60 TODO ILIMITADO Y LLAMADAS A TELEFONOS FIJOS A MEXICO
Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto
SU MUNDO CAMBIA CONSTANTEMENTE... Claudia Mercado
(816) 405-6730
Martha Marin
(913) 999-9201
Preparación de Impuestos (Taxes). E-File, Reembolso Rápido
NUEVOS SERVICIOS
Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC
...con nosotros le rendirá su tiempo para los asuntos más importantes.
Con todas las actividades que uno realiza en el día, es bueno saber que cuenta con 12 horas de servicio bancario en sucursales convenientemente ubicadas. Cuente con nosotros para realizar sus negocios bancarios cuando sea conveniente para usted.
Raul Duran (913) 953-4137
9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727
www.selecthomeskc.com
Gonzalez
AUTO REPAIR INC.
Venta de llantas nuevas y usadas Mecanica en general Aire acondicionado Calefacción Alineación Servicios de grúa Llamanos
913.281.0002 913.213.8680
Visita una de nuestras locaciones:
803 Osage Ave. 745 Osage Ave.
Kansas City, KS 66105 Kansas City, KS 66105
2 | Ñ Magazine | Junio 2013
Member FDIC
GONZALEZ PARTY HALL
Salón para 15 años, bodas, bautizos y todo tipo de fiestas Capacidad para 150 a 200 personas aproximadamente Aire acondicionado y calefacción Mesas y sillas incluidas Estacionamiento amplio Cocina
913.281.0002
746 Osage Ave.
Kansas City, KS 66105 “Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”
Nuestro granito de arena:
Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado. www.enyemagazine.com
“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia�
t -PT NFKPSFT FO TBUJTGBDDJĂłO BM DMJFOUF ,$ .BHB[JOF t (BOBEPSFT EFM 'BJS )PVTJOH "DU "XBSE EF ,BOTBT $JUZ .0
(VTUBWP
.BSJB
/FTUPS
913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213
ÂĄLLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!
Licencia en Kansas y Missouri
3FQSFTFOUBDJĂ‚O QBSB DPNQSBS TV DBTB OP JNQPSUB RVF BHFODJB MB UFOHB
3FQSFTFOUBDJĂłO QBSB WFOEFS $VCSJNPT FM BSFB EF ,BOTBT Z .JTTPVSJ
RE/MAX Realty Suburban 12701 W 87th St Parkway - Lenexa, KS 66212 Oficina: 913.647.7153 - E-Fax: 913.647.7453
w w w.zuluagagroup.com
CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA Atendidos por profesionales en cambios de imagen con estudios realizados en MĂŠxico D.F. y en Kansas City MO.
Tintes y Rayitos - Wax Planchado de Ceja Rizado Permanente de PestaĂąas Peinados y Paquetes especiales para bodas y quinceaĂąeras
TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protecciĂłn para su
CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y mås. 5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com
913.384.6050 Fax 913.384.2027
Aseguranza personalizada para su necesidad actual
Adolfo Uriarte
Lunes: Cortes de Caballero por $10 - Cortes de niĂąo por $8 Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.
Tel: 816.231.1009 - Cel: 816.359.7146 6045 E. Truman Rd. - Kansas City, MO 64126
Tel: 816.221.0016
La PĂłliza que compre estĂĄ disponible sĂłlo en inglĂŠs.
INSURER
NA-17007
Junio 2013| Ă‘ Magazine | 3
Director General
Rene Aguirre
Cristina Zaragoza
Lupita Cervantes
Iván Aguirre
Rene Aguirre
Director de Arte Iván Aguirre
Mercadeo
Lupita Cervantes Cristina Zaragoza
Colaboradores
Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler
www.enyemagazine.com
816.221.0016
¡Tu Opinión cuenta!
Queremos saber tu opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:
Unas Palabras del Equipo de la Ñ Saludos lectores y amigos de Ñ Magazine. Bienvenidos a una nueva edición de La Revista Hispana de Kansas City. El invierno por fin se fue (no sin antes darnos una pequeña nevada los primeros días de mayo) y es hora de disfrutar del clima tan agradable que nos trae el mes de junio. Las piscinas o albercas ya están abiertas, los estudiantes están terminando clases y hay mas cosas por hacer en toda la ciudad: Torneos de fútbol, parques de agua, además de conciertos y eventos al aíre libre, como la tradicional Fiesta Kansas City los días 21, 22 y 23.
Ademas, la sección de deportes esta llena pues muchas cosas han pasado este ultimo mes, especialmente en el mundo del fútbol. Así que te recomendamos que leas la Ñ de arriba a abajo y de atrás para adelante. También te recomendamos que nos sigas en Facebook, Twitter y visites nuestra pagina de Internet, ya que este mes estaremos haciendo varios concursos y regalando entradas para el parque de agua Schlitterbahns por estos medios.
Pues como lo ves, esta es una época muy entretenida en nuestra ciudad, aprovéchala. Esta edición está llena de artículos muy interesantes, como el de nuestra portada sobre bicicletas en Kansas City.
Y para todos los padres en Kansas City, les enviamos un gran saludo por la celebración de su día (16). Disfruta tu Ñ y éste gran mes de junio sin moderación. ¡Hasta la próxima!
1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102 O manda tú correo electrónico a:
info@enyemagazine.com
Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.
4 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com enye.magazine
@enyemagazine www.enyemagazine.com
Ñ
CONTENIDO
ARTICULOS Recomendaciones para aprender inglés
SECCIONES
9
opinión
6
Página abierta a la comunidad
el español de la Ñ
10
Recupera tu salud dejando de fumar en 5 pasos
Aprendamos nuestro idioma
salud
12
12
Mente sana en cuerpo sano
faranduleando
14
Lo último de tus celebridades favoritas
página del consulado
Cuida tu piel del sol este verano
18
Información actualizada del Consulado Mexicano
cortos de deportes
13
20
John Fierro de Mattie Rhodes recibe Premio Othli
Fútbol, Automovilismo, Baloncesto y mucho mas
recetas
31
Atrévete a preparar estas deliciosas recetas
inminotas
19
33
Por la Abogada Janell N. Avila
breves
34
America: Campeón Clausura 2013
Postales, Noticias Curiosas, Chistes
pasatiempos
36
23
sociales
41 45
Como se alinean los planetas para tí
recomendados
Belmont Ave.
Bellaire Ave.
Topping Ave.
Quincy Ave
Guia de negocios del North-East 22
7
46
19
21
Rd
Bennington Ave
Rd
Fremont Ave
Hardesty Ave.
ner
Win
E 12th St.
er
nn
Wi
Beacon Ave
Independence Ave.
13
5 70
15
Independence Ave.
11
26
E 12th St.
ELMWOOD CEMETERY
Belmont Ave
E 12th St.
12
Hardesty Ave
Elmwood Ave
Van Brunt Blvd
Myrtle Ave
Norton Ave
Monroe Ave
Jackson Ave
9
10
14
17 Truman Rd.
20
Que pasa en Kansas City
horóscopo
8 6
E 9th St.
Truman Rd.
Alguien tiene lo que tú buscas
7
25
23
Collings St
E 9th St.
Norton Ave
Benton Blvd
27
Cleveland Ave
3
18
24
St John Ave.
Smart Ave
Van Brunt Blvd
40
4 Independence Ave.
2
Monroe Ave
Parkt Ave
1
Benton Blvd
clasificados
16
BUDD PARK
Askew Ave
El listado mas completo de apartamentos
St John Ave
Smart Ave Parkt Ave
38
Prospect Ave
guía de apartamentos
Denver Ave
Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias
24
Revolve KC: Mejorando la comunidad una bicicleta a la vez
26
Para no perderse en este mes Tel: 816.221.0016
Junio 2013| Ñ Magazine | 5
8
TIPS DEL MÉS
RECOMENDACIONES PARA APRENDER INGLES No existe un método infalible o mágico que te convierta en experto del inglés en unos pocos días, mucho menos si apenas estás comenzando tus lecciones. El aprender inglés como todo proceso de la vida requiere paciencia, constancia y disciplina.
R
ecuerda que saber inglés es una habilidad determinante para el éxito laboral, social y personal. La educación bilingüe se hace más difícil en la edad adulta, pero no es imposible. Sin importar la edad, nunca es tarde para aprender, por eso acá te traemos unas recomendaciones que te ayudarán a aprender de manera más eficaz:
1
NO TE PREOCUPES POR LOS ERRORES. Ten en cuenta que aprender inglés es un proceso gradual y no va a suceder de la noche a la mañana. Las equivocaciones son parte de este proceso, y mientras sigas practicando cada vez tendrás menos y menos errores. En muchos casos el problema más grande que enfrentan las personas que aprenden un nuevo idioma es su miedo. Se preocupan de parecer tontos o de hablar torpemente, pero recuerda que la mejor y más rápida manera de aprender cualquier cosa es haciéndola. Además, en la gran mayoría de los casos, tus interlocutores entenderán que estás aprendiendo inglés y no le darán importancia a los errores que pudieras cometer.
2
HAZ DE APRENDER UN HÁBITO Trata de aprender algo cada día. Es mucho más fácil y efectivo estudiar inglés un poco cada día que varias horas una sola vez a la semana. Es un poco como el deporte: si haces un poco de deporte todos los días tu salud mejora gradualmente, pero si solo haces mucho ejercicio un día a la semana, los resultados no son los mismos. Te recomendamos hacer una pequeña lista de palabras para aprender cada día (puedes empezar con verbos, que son de gran importancia, e incluir objetos y demás). Si aprendes 10 palabras diarias, ¡en un mes habrás aprendido 300!
3
DIVIÉRTETE Incluye el ingles en tu vida cotidiana y en tus actividades favoritas, por ejemplo, cambia el idioma de tus redes sociales, escucha música en inglés y busca las letras de sus canciones para seguirlas mientras escuchas. También mira películas sin subtítulos o con los subtítulos en inglés. Esta práctica te ayudará a familiarizarte con modismos y expresiones populares que se usan en inglés. Has de tu aprendizaje un proceso entretenido.
4
PRACTICA, PRACTICA Y PRACTICA ¡Cada oportunidad que tengas usa el inglés! Es una excelente manera de adecuarla a situaciones reales en tu vida y ejercitar todo el tiempo. Si tienes amigos que están aprendiendo inglés, practica con ellos, y si tienes la oportunidad de hacer amigos que su idioma natal sea el ingles, aprovéchala. Trata de interactuar con gente que solo habla en inglés y cuando estés en un ambiente donde solo se habla inglés, trata de expresarte en el mismo idioma y evita pedir que te traduzcan o que te ayuden en español. Esto puede resultar todo un reto, pero es muy efectivo cuando de aprender se trata.
5
LEE, LEE Y LEE (EN INGLÉS) Al leer podemos ver las palabras y expresiones en diferentes contextos. Esto te ayudará a recordarlas y además incrementará tu vocabulario notablemente. Busca libros o revistas que sean de tu interés. Es mucho más fácil, divertido y efectivo practicar con temas que nos gustan. Por ejemplo, si te gustan las motocicletas, consigue lecturas sobre el tema.
6
VARÍA TU RUTINA DE APRENDIZAJE Sin perder de vista tus objetivos, combina tus actividades de estudio. Por ejemplo, no solo estudies gramática, practica también otros aspectos del idioma como la pronunciacion, el vocabulario, la escritura, etc. Verás que tu aprendizaje será más sólido e interesante.
7
USA LA TECNOLOGÍA El Internet en una herramienta maravillosa para practicar tu inglés. Por ejemplo, puedes entrar a salas de charla en inglés o hacer amigos por correspondencia. También hay infinidad de recursos específicos para la práctica del idioma inglés. Por ejemplo puedes visitar www. online.free-english.com. ¡También puedes usar tu teléfono! Hay varias aplicaciones para tu teléfono inteligente que te ayudarán con tu aprendizaje de manera eficaz, rápida y lo mejor de todo, en la palma de tu mano. uSpeak, Voxy, Busuu y Google Translate son apps muy populares a la hora de aprender un nuevo idioma.
8
NO TE RINDAS Aunque hay personas que tienen mayor facilidad para aprender idiomas, para hacerlo no es necesario tener dones excepcionales. Es cuestión de voluntad y entereza. Lo que destruye la motivación es la desilusión. Por eso, no esperes hablar inglés sin ninguna dificultad en solo algunas semanas. Es normal que al principio cometas muchos errores, pero no te rindas.
“APRENDER INGLES ES UN POCO COMO EL DEPORTE: SI HACES UN POCO DE DEPORTE TODOS LOS DÍAS TU SALUD MEJORA GRADUALMENTE, PERO SI SOLO HACES MUCHO EJERCICIO UN DÍA A LA SEMANA, LOS RESULTADOS NO SON LOS MISMOS.” 6 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
Chas Ball
Sun Fresh where you get the fresh stuff
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos
NOCHE LATINO Abogados
Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law
JUEVES, 20 DE JUNIO, 2013 6:00PM - 11:00PM ENTRADA GRATIS!! Disfrute de todos sus platos latinos, auténticos y favoritos Con DJ Bravo y Son Venezuela
Línea en Español:
Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.
535 Central Avenue
Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.
816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com
También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y
1800 E. Front Street • Kansas City, MO 64120 www.isleofcapricasinos.com © 2013 Isle of Capri Casinos, Inc. Must be 21 or older. See Fan Club ® for complete details. Subject to change/cancellation without notice. Offer not valid for persons on the Missouri Disassociated Persons List or persons excluded from Isle of Capri ® properties. Bet with your head, not over it. Gambling problem? Call 1-888-BETS-OFF.
Compensación de Trabajadores.
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
Tel: 816.221.0016
Junio 2013| Ñ Magazine | 7
MARC_AirQ_EnyeMagazine_9.75x5.21_COLOR.pdf 1 4/5/2013 11:10:02 AM
Boulton Marin & Buschart, LLC
816-931-7500 Servicio en Español
- Casos en Kansas y Missouri -
Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111
Jonathan Boulton
Jonathan@bmblawfirm.net
Blanca Marin
Blanca@bmblawfirm.net
Micki Buschart
Micki@bmblawfirm.net
• Inmigración
Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación
• Daños Personales
Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica
• Ley Familiar
Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención
TRAMITAMOS PERDONES PROVISIONALES Y ACCIÓN DIFERIDA Llámenos para mas información
*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
8 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
OPINIÓN CRECER EN UNA BURBUJA Me gusta el sol y la lluvia, las flores y la primavera. El agua simple y tambien el tequila. Me gustan tantas cosas, unas buenas y otras malas, las muy malas las evitó, siempre, me he equivocado y lo he notado y he aprendido, sin embargo hay cosas que nunca haré, por convicciones claras, por una formación precisa. Yo no soy el que logró esto, fueron mis padres, mi padre en específico, no me escondió lo malo de la vida, sino que me enseño la diferencia. Esto viene a cuento porque he escuchado que a los niños no hay que permitirles jugar con juguetes que aparentes armas, o no dejarlos ver televisión y navegar en el Internet, ni se diga, ¡hay cada tipo me enseño a cuidarlas, tambien a tan vulgar! entender que un perro es tan amigo como el que mas, y un caballo una Mi padre nunca me prohibió jugar con bestia demasiado noble, tanto como una resortera, un tirafichas, una hon- un buey que jala la yunta y no se raja, da, ni muchos menos armas de fue- animales amigos del campesino, en go, en casa había un arma de fuego, fin, ellos me enseñaron lo que es juejamás la tocamos, Nunca he matado go y lo que no, respeto. un bicho por diversión, pesé a tener excelente tino en la resortera, jamás Que bonito sería hacer una burbuja dispare contra un ave, y me cabrea- y construirle un mundo a los hijos, y ba que mis amigos lo hicieran, ¿para en esa burbuja acomodarle solo buequé? Yo tenía mascotas y mi padre nas cosas y momentos gratos, sería
esconderles los juguetes “violentos” los enclaustra de una realidad que nos guste o no, esta ahí en algo que se llama vida, no es nuestra obligación, como padres o como abuelos, arrimarles nomás las cosas bonitas de la vida y ponerles una barrera a lo “malo”, no, eso es muy fácil, mucho muy fácil, sin embargo la verdadera tarea consiste en enseñarles a discernir, a que noten la diferencia y aparte sepan elegir. La cosa sería mas sencilla, pero comimos del árbol de la verdad, y la verdad es una cosa muy distinta que una burbuja de la que un día van a salir nuestros hijos, si encapsulamos maravilloso, claro que si… pero la a nuestros hijos un día saldrán a ese mundo maravilloso que no existe. vida no es así. La realidad nos abofetea a diario, y sino estas preparado, no es una bofetada sino un santo guamazo, por eso en lugar de encapsular a los niños y negarles la existencia de lo que consideramos insano, es mi convicción enseñarles a convivir con todo lo que les rodea, taparle los ojos cuando pasa una escena sexual por televisión no hace sino azuzar su curiosidad,
Ni esconderles los juegos, ni quitarles el televisor, sino ser responsable y no sentirán mayor dicha que ver a su hijo ningunear al televisor mientras intenta descifrar un impreso, porque es lo que papá hace, enséñenles que existe el sol y la lluvia, las flores y la primavera… Carlos Gomez
DIA DEL PERRO No sé si aca se celebre El Día del Perro. Sé que en Argentina lo hacen los primeros días del mes de junio y que aquí en el país tenemos el Día del maestro y el Día de la secretaria, pero que yo sepa no acostumbramos celebrar a los perros que sí son chidos. Deberíamos de tener un día para celebrar a los perros. En mi casa siempre hubo perros, tuvimos Chihuahuas o French Poodles, porque los patios de nuestras casas nunca fueron muy amplios. Una vez tuvimos un Whippet, que es como un Galgo Inglés, pero más chaparro. El único perro grande que tuvimos en casa fue una Boxer que existía antes de que yo naciera y murió un par de años después de que nací. Tel: 816.221.0016
Con los niños del barrio jugaba a que cada quien era un perro. Imaginábamos que éramos un grupo de perros con poderes que salvaba a la ciudad después de que se escapaban unos leones de un zoológico galáctico. La única regla era que no se podía ser el mismo perro que alguien más. Yo, obviamente, siempre escogía ser un Saluki, y dos amigos siempre se peleaban por ser el San Bernardo. Por estas vivencias y recuerdos y tantas cosas más que los perros nos dan, debería existir un Día del Perro.
que dormir para que no sufriera más. El supuesto dueño del perro no volvió a contestar el teléfono ni volvió a aparecerse. Tampoco dio explicaciones cuando dejó al perro, sólo dijo que “no sabía lo que le pasaba” y huyó.
Hace poco escuche de un hombre que llegó al veterinario y dejó a un Rottweiler moribundo. Al checarlo, se dieron cuenta que el perro estaba machacado por dentro. Lo habían golpeado salvajemente y lo tuvieron
Qué ironía: los perros nos hacen más humanos; en cambio el prójimo nos roba esa humanidad. Por eso exijo que haya un Día del Perro. Pedro A.
Es curioso que uno no sienta lo mismo cuando en las noticias dicen que le hicieron lo mismo –golpes, tablazos, martillazos- a una persona. Es curioso que uno sienta ganas de ir a buscar al dueño de ese perro y hacerle lo mismo sin ningún remordimiento.
Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:
Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102
o a nuestro correo electrónico
info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.
Junio 2013| Ñ Magazine | 9
La Palabra del Mes
amnistía
E
n la mitología griega, Mnemosine, hija de Urano y Gea, era la diosa de la memoria y madre de las nueve musas, las diosas protectoras de las artes y ciencias, puesto que los antiguos griegos consideraban la memoria como la fuente principal de la inspiración de escritores, artistas y hombres de ciencia o filósofos. El nombre de esta diosa dio lugar al surgimiento de vocablos como mnemónico ‘relativo a la memoria’, mnemotécnico ‘técnica para facilitar la memorización’ y amnesia ‘olvido de todo’. Una amnistía consiste en el olvido por parte de la autoridad de los delitos cometidos, como si nunca hubieran ocurrido, de tal forma que la responsabilidad de los autores se extingue. Es una figura jurídica que se aplica en la actualidad con más frecuencia a los delitos políticos, como reflejo del hecho de que, a veces, con los cambios de gobierno, algunos delitos dejan de ser tales, y el castigo pierde sentido. La palabra griega amnestía, de la cual se derivó nuestra amnistía, se formó con el prefijo privativo a- y la raíz griega mne-, derivada del indoeuropeo men- ‘mente’, ‘memoria’, ‘pensar’, ‘recordar’. La etimología de amnistía, por tanto, es la misma de amnesia, con la diferencia semántica de que esta última palabra denota un ‘olvido generalizado’, y la amnistía, sólo el ‘olvido de los delitos cometidos’.
10 | Ñ Magazine | Junio 2013
Ñ
EL ESPAÑOL DE LA Ñ
Cuando me preguntan si puedo tomar unas fotos sin especificar dónde ni cuándo, ¿debo responder Hay las tomo o Ahí las tomo? Ahí las tomo. El adverbio ahí en este caso se usa para afirmar y puede tomar diversos significados, por ejemplo: las tomó enseguida/ya las tomo/las tomó en cualquier momento y en cualquier lugar/las tomo cuando quieras. El verbo haber usado como impersonal indica existencia, presencia de algo o de alguien (hay muchos niños en el parque, hay poco tráfico a esta hora, hay tres personas en la sala, hay suficiente nieve para esquiar), *Hay las tomo carece de sentido. ¿Cómo se escribe inpuntualidad o impuntualidad, respetando la regla ortogràfica m antes de p? Se escribe impuntualidad El prefijo incambia a im- delante de b y p. Quisiera saber por qué usamos los asistentes como generalidad para referirnos a un grupo que está compuesto por hombres y mujeres. Porque desde el punto de vista gramatical, el masculino plural es el género incluyente, no marcado. Así, los asistentes puede referirse a hombres y a mujeres o solo a hombres, pero las asistentes se refiere solo a mujeres (género marcado).
¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:
Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.
¿Existe la palabra Córum? Yo tenía entendido que se escribe Quórum por venir del Latín, pero no estoy seguro de que también exista y sea válido escribir Córum. La grafía mayoritaria en español es quórum. La Ortografía de la lengua española (2010), siguiendo recomendaciones previas de que todos los latinismos que comiencen por qu se escriban con cu, aconseja el uso de cuórum (no *córum), aunque en la práctica la presencia de esta última es casi nula. ¿El adverbio “todavía” denota Recuerde que los sustantivos comunegación y es un pleonasmo decir nes en castellano se escriben con minúscula inicial: quórum, latín. : todavía no? Todavía: a) En función de adverbio de tiempo significa hasta un momento ¿Existe algún caso en el que se determinado > desde tiempo anterior: pueda usar una sola comilla, como se hace en algunos diarios Todavía está lloviendo. para pluralizar acrónimos como b) En función de adverbio de modo ONG´s o para separar el millón en significa no obstante, sin embargo: la escritura de números arábigos: 1´000,000? ¿Y de dónde provienen No ha estudiado, pero todavía podría aprobar el examen si estos casos? El uso del signo apóstrofo (‘) no está hiciera un esfuerzo. Se usa en sentido concesivo, para previsto para los casos que usted corregir un dicho anterior: ¿Para qué plantea. En español, las siglas son te esfuerzas?, todavía valdría la pena invariables, su plural se expresa con el si tuvieras más tiempo, pero el exa- determinante: la ONG, las ONG; una ONG, dos ONG; varias ONG. Según men comienza dentro de una hora. Denota ponderación: Pedro es toda- la normativa vigente, los numeales mayores de cuatro cifras se separan vía más avaro que su socio. Como verá, no implica por sí solo mediante espacios en blanco: 10 000; negación. Para darle ese sentido 1 000 000; 10 000 000. deberá usar todavía + no. Me gustaría saber si la palabra diceme está bien dicha. La posposición de clíticos a las formas conjugadas del verbo se considera arcaizante en el español de hoy, de manera que las formas díceme, díjole, direte, diríate.. por me dice, le dijo, te diré, te diría..., aunque no son incorrectas, resultan inadecuadas en el español moderno, a menos que aparezcan en textos literarios que pretendan recrear el español de antes.
Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com
¿Reversazo?
¿Cierra?
¿Electrónica?
¿Salchichas?
¿Baños Hombres?
¿Hueco? www.enyemagazine.com
9400 STATE AVE
KANSAS CITY, KS 66112
Tel: 816.221.0016
Junio 2013| Ñ Magazine | 11
SALĂšD
• Sistema de pago disponible
• Consulta gratis • Blanqueado por låser en una hora • Sistema de frenos invisalignŽ FRENOS
Por tan solo 00
199. de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles
RECUPERA TU SALUD
DEJANDO DE FUMAR EN 5 PASOS Como liberarte del vicio del tabaco de una vez por todas.
$
* No Puede ser combinado con otras ofertas
ÂĄAqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS
Center for Women’s Health & Wellness
Como madres y mujeres muchas veces ponemos las necesidades de nuestros hijos primero que las nuestras. Pero si tu no estas ÂżQue pasarĂĄ con tus hijos? Es muy importante que te hagas tus examenes anuales de seno y papanicolaou.
Nos especializamos en el cuidado prenatal de alto riesgo.
Hacemos exĂĄmenes de:
s )NFERTILIDAD s %MBARAZO s 5ROLOGĂ“A FEMENINA s 0APANICOLAOU ANUAL s #IRUGĂ“A LAPAROSCĂ˜PICA s #IRUGĂ“A DE GINECOLOGĂ“A Y FERTILIZACIĂ˜N s /BSTETRICIA DE ALTO RIESGO
z%MBARAZADA /FRECEMOS PLANES DE PAGO CON DESCUENTO PARA TODOS TUS CUIDADOS PRENATALES !CEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA -EDICAID DE +ANSAS Y OFRECEMOS DESCUENTOS Y PLANES DE PAGO PARA AQUELLAS PERSONAS SIN ASEGURANZA
Dr. Daniel K. Frye, M.D.
Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especializacion en atencion medica para mujeres. El Dr. Frye realiza los partos en Providence Medical Center en Wyandotte County y en el nuevo centro natal de Shawnee Mission en Johnson County.
913.262.BABY (2229)
Se habla espaĂąol
1601 Meadowlark Lane Suite C - Kansas City, KS. 66102 12 | Ă‘ Magazine | Junio 2013
C
omo ocurre con cualquier adicciĂłn, dejar de fumar es difĂcil y casi siempre hay recaĂdas. Liberar a tu cuerpo del tabaco y todas las otras sustancias cancerĂgenas y altamente tĂłxicas que el cigarro tiene definitivamente vale la pena, pero ÂżcĂłmo lograrlo?
3. TEN UN PLAN DE EMERGENCIA:
Escribe quĂŠ vas a hacer si de pronto te dan ganas de fumar, no esperes a que el antojo llegue para decidir cĂłmo enfrentarlo, usa un mĂŠtodo para calmar a tu cerebro (en vez de fumar, come una paleta o sal a dar una vuelta). Ten una motivaciĂłn especĂfica para mantener a tu cerebro enfocado A continuaciĂłn te presentamos el en los daĂąos que el cigarro trae a tu mĂŠtodo que te ayudarĂĄ a decirle vida (“hago esto por mi hija/ hago adiĂłs a la nicotina: esto porque mi corazĂłn y pulmones lo necesitan/ hago esto porque no 1. COMPROMÉTETE REALMENTE quiero tener disfunciĂłn erĂŠctilâ€?).
A DEJAR EL VICIO:
Dile a todas las personas que conoces que ya no vas a fumar, escrĂbelo en un cuaderno importante, apuesta que lo lograrĂĄs con tus amigos, fija recompensas realmente atractivas (por ejemplo, “cuando cumpla un mes sin cigarro, voy a celebrar comprando una playera de fĂştbol/ saliendo a bailar con mis amigasâ€?) en el dĂa uno, dos, tres, siete, quince, treinta, al tercer mes, al sexto, al dĂŠcimo, al aĂąo y luego anualmente. Una buena idea es usar el dinero que habrĂas gastado en cigarros y ponerlo en un frasco.
2. NI UNA FUMADA:
Conforme pase el tiempo querrĂĄs regresar a la adicciĂłn, pensarĂĄs que serĂĄ “solo una fumadaâ€?, pero tienes que recordar que cada inhalaciĂłn de cigarro refuerza tu adicciĂłn y lo mĂĄs probable es que una fumada lleve a un cigarro entero y eventualmente a una recaĂda.
4. SUSTITUYE EL HĂ BITO:
ÂżFumas cuando estĂĄs estresado? Ahora sal a correr, haz sentadillas, respira profundo, aprende a tejer, a tocar un instrumento, a bucear, etc. MantĂŠn tu mente ocupada en hĂĄbitos saludables y verĂĄs que son mucho mĂĄs efectivos para relajarte, que el cigarro.
5. SOBREVIVE LA SEMANA DEL INFIERNO:
Los primeros dos dĂas sin cigarro son los mĂĄs difĂciles. ÂĄSupera este periodo y ya estĂĄs del otro lado! El resto de la primera semana serĂĄ muy difĂcil (Âżpero quiĂŠn es mĂĄs fuerte: la adicciĂłn o tĂş?), la segunda semana serĂĄ difĂcil, la tercera complicada y una vez que cumplas el mes te sentirĂĄs como todo un campeĂłn que no tendrĂĄ que preocuparse por problemas sexuales, mal aliento, cĂĄncer o problemas de corazĂłn. www.enyemagazine.com
CUIDA TU PIEL
DEL SOL ESTE VERANO Durante el verano, e incluso en los meses previos a su inicio, muchas personas procuran broncearse para así poder lucir un “buen color” esta temporada. Sin embargo, hacerlo sin tomar las debidas precauciones puede acarrear serios problemas para la salud.
T
•Proteja su cuerpo mientras esté bajo el sol, use ropa liviana. A fin de cubrir todo el cuerpo, pueden usarse camisas con mangas largas y pantalones o faldas largas.
• Examine su cuerpo en el espejo cuerpo teniendo en cuenta el tiempo tanto de frente como de espalda y a de exposición. Además, el hecho de ambos lados. conocer el tipo de piel ayuda a escoger el producto adecuado. • Doble sus codos y observe debajo de su brazos. En la cara posterior del empaque deberá constar la explicación del factor de • Mire la parte posterior de sus pier- protección solar del producto. Genenas y sus pies. ralmente, conviene utilizar un protector solar con un FPS 15, como mínimo, y tener en cuenta lo siguiente:
Es por ello que, a continuación, exponemos una serie de consejos a fin de poder cuidar nuestro cuerpo de los MÉTODOS ARTIFICIALES PARA efectos nocivos que puede causar el BRONCEAR LA PIEL sol en nuestro cuerpo. Los cosméticos bronceadores son aplicados para darle a la piel un tono Estas recomendaciones se aplican canela oscuro. En ocasiones el color especialmente para los niños y a puede ser removido con agua y jabón quienes presentan alguna o algunas y otras veces desaparece en unos de las siguientes características: Piel pocos días. Pero, en ningún caso, blanca pálida, pelo rubio, rojo o cas- estos productos son aptos para protaño, personas que alguna vez han teger la piel contra el sol. No resulta recibido tratamiento contra el cáncer conveniente utilizar lámparas de rayos de piel o que padecen alguna enfer- ultravioletas ni camas bronceadoras. medad y personas que se encuentran tomando medicamentos. (En estos Examine su piel regularmente en busultimos casos es necesario que con- ca de señales de cáncer de la piel, sulte a su médico a fin de adoptar observe cambios en el tamaño, forma, cuidados adicionales). color o volumen de lunares, verrugas, manchas en la piel o marcas de naci• Permanezca a la sombra, evite los miento. Si nota algún cambio o tiene rayos solares entre las 10am y las partes doloridas que no sanan, con4pm. Si el día está nublado, no se sulte a su médico lo antes posible. confíe, pues los rayos pueden atravesar las nubes. Cubra su cabeza con Además: un sombrero o gorro que le ayude a • Observe alrededor de su nuca y su defender del sol el cuello, los oídos, cuero cabelludo con la ayuda de un espejo. los ojos y la cabeza.
Los protectores solares son produc- • Aplicar el protector solar en la piel 30 tos de uso externo que contienen minutos antes de exponerse al sol. sustancias físicas y/o químicas que actúan como • No olvidar colocarse el protector barrera protec“LOS RAYOS ULTRAVIOLETA solar aún en las tora de la piel a partes sensibles las radiaciones PUEDEN SER PELIGROSOS como partes calsolares. ConstituY CAUSAR ENTRE OTROS vas de la cabeza, yen una defensa orejas, cuello, de primera línea, CÁNCER DE PIEL, TRASnariz, empeines siempre que TORNOS OCULARES, DEBIde los pies y reúnan condiciomanos. nes necesarias de LITAMIENTO DEL SISTEMA eficacia, seguriDEFENSIVO PARA COMBATIR • Usar también dad y calidad. LAS ENFERMEDADES, protector labial. Estos productos MANCHAS EN LA PIEL DE son clasificados • En caso de ASPECTO DESAGRADABLE, según el Factor niños menores de de Protección 6 meses, consulARRUGAS Y PIEL CURTIDA. Solar (FPS), que tar con el médico identifica la prosobre la convetección que ofrece contra los rayos niencia de su aplicación. UV, acorde al tipo de piel. A mayor número de FPS, mayor protección. Es importante la elección del factor de protección a utilizar para el rostro y el
anto los rayos solares como las lámparas de rayos ultravioletas y otros artefactos utilizados para dicho fin pueden ser peligrosos y causar entre otros cáncer de piel, trastornos oculares, debilitamiento del sistema defensivo para combatir las enfermedades, manchas en la piel de aspecto desagradable, arrugas y piel curtida.
Tel: 816.221.0016
• Use anteojos para sol, compre únicamente anteojos para sol con un sello que garantice que los lentes pueden bloquear entre el 99 y el 100 por ciento de los rayos solares.
USE PROTECTOR SOLAR
Junio 2013| Ñ Magazine | 13
FARANDULEANDO
Latino Tax Services
Muere el actor Raúl “Chóforo” Padilla
SERVICIO DE IMPUESTOS ¡Podemos deducir nuestros cargos de su reembolso! Declaración de impuestos E-File Servicio de notario Apostillados Traducciones Reembolsos rápidos Asistencia para solicitar número ITIN
-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifasS Ridgeview Rd.
N. Mahaffic St.
100 N. Church St. - Olathe, KS 66061
N W
Park St. N. Church St.
913.254.7047
Kansas City
Santa Fe St.
E
35
K imberly Alfaro para
Bella Beauty Salon& Spa
• Cortes • Faciales • Alaciados • Extensiones
• Restauración de cabello • Lavados con masaje • Manicure & Pedicure Spa • Depilado con hilo • Tinte para cabello Con tecnología microconectiva
Kansas City, KS 66106 14 | Ñ Magazine | Junio 2013
Rafael Inclán, Gastón Padilla, Pompín Iglesias IV, al igual que su sobrina Sheila Cruz Orozco, coincidieron que en vida Raúl Padilla Inclán, hijo de los también artistas desaparecidos don Raúl “Chato” Padilla (don Jaimito el Cartero) y Lilí Inclán, “fue una excelente persona, un ser humano maravilloso en toda la extensión de la palabra”.
S
Horario: Lunes a Viernes: 10am-6pm | Sábado: 9am-3pm | Domingos: Con cita
3005 Strong Ave.
R
aul Padilla, de 73 años de edad, murió de un infarto fulminante, cuando se le practicaba en el hospital una hemodiálisis debido a la insuficiencia renal crónica que padecía. Sus restos fueron velados en la agencia de Sullivan, para posteriormente cremarlo y llevar la urna con sus cenizas a su casa en Cuautla, Morelos.
Raúl Padilla Inclán, nacido en el Distrito Federal, en el año 1940, hasta el último día de su vida ejerció su profesión, pues deja por concluir su personaje de “Rigoberto Guerra”, al que le dio vida a lo largo de nueve meses en la telenovela “Qué bonito amor”, de la realización de Salvador Mejía. “Chóforo” hizo una carrera fílmica como televisiva de poco más de 43 años de trayectoria, siendo su primera teleserie “Angelitos negros” y sus primigenias cintas “El carita” e “Hilario Cortés, el rey del talón”, “Burlesque”, “Blanca Nieves y sus 7 enanitos” y “El mil usos”.
Mientras que de sus series de éxito fueron “El Pantera”, “XHDRBZ”, “Vecinos”, “Locas de amor”, “Amor sin maquillaje”; como las telenovelas “La fea más bella”, “Destilando amor”, “Un gancho al corazón”, “Soy tu dueña”, “Un refugio para el amor”, “Cachito de cielo” y su última aparición, en “Qué bonito amor”. Alberto Rojas “El Caballo” hizo saber: “Se fue uno de mis grandes compañeros de cine. Somos de la misma generación de primeros actores. Y lo único que puedo decirle: ‘Por ahí nos veremos’.
Raquel Pomplun, la primer Playmate Latina
H
efner dio a conocer la noticia durante un exclusivo cocktail. “No tengo palabras para describir lo emocionada que estoy de recibir este honor y agradezco la oportunidad de representar a Playboy
como la primera mexico-americana en ser Playmate del Año. Playboy me ha mostrado una parte de mí que no conocía antes. Ha sido un año de sorpresas maravillosas”, expresó con mucho amor Raquel Pomplun.
Buscanos en Tel 913.262.3552 Fax 913.262.3553 www.enyemagazine.com
SERVICE
CUPOÑES $100 de descuento Ahorra dinero con
J
olie escribió en un articulo de opinión, para el diario New York Times. La actriz dijo que se sometió a una doble mastectomía preventiva después de saber que portaba un gen que hace que sea muy probable que ella desarrolle cáncer de mama o cáncer de ovarios.
Ñ Magazine y Super Buffet • • nuestros en cualquier servicio, presentando este cupon
Servicio de arboles - Removidos, podados, etc. - Estimados gratis - Precios razonables
T 816.228.2688 T 816.254.2131
Super Buffet
-Buffet Chino, Mexicano y Americano-
PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA
10% DE DESCUENTO
EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO
Kansas City, KS Kansas City, MO816.231.3524
10%OFF
Dinner, Lunch o To Go Buffet Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 7/15/13
MARY’S HAIR SALON MIERCOLES Corte de Dama
JUEVES
Corte de Caballeros y Niños
$14 $7 con todo y estilo
presentando este cupon
presentando este cupon
losKC7MOdías 6045 Abierto E. Truman Rd. 64126
3838 INDEPENDENCE AVENUE la semana T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: de 816.231.1009 KANSAS CITY, MO 64124 de 11AM a 10PM 7531 Wornall Rd. 151 18th St.
756están W. 40afinando Highway 3681 S. Noland Rd. Ya se los últimos detalles para el gran día y los eventos, poco a poco, comienzan a suceder. Los festejos nupciales como tal comenzarán un día antes del enlace ño será de Valentino y se completará con una cena privada con los invita- con el velo de las reinas y princesas dos en el Grand Hôtel de la capital Bernadotte, como marca la tradición. sueca y será encabezada por el rey Después de la boda habrá un saludo Carlos XVI Gustavo y la reina Silvia. con 21 cañonazos que serán disparaAl día siguiente, la boda religiosa se dos con un intervalo de cinco seguncelebrará a las 16:00 horas locales en dos desde Skeppsholmen. [Buffet incluye la bebida] la Capilla Real del palacio real de Estocolmo, en el que creció la novia y don- El banquete será en el Palacio Drottde tendrá lugar también el banquete. ningholm y también estará encabezado por los padres de la novia. Los El vestido de novia es uno de los secre- invitados serán alrededor de 350, y se tos mejor guardados, pero los rumores alojarán en el palacio real, residencia apuntan a que probablemente el dise- del monarca.
Buffet Chino, Mexicano y Americano
Tel: 816.221.0016
China Town
PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 6/15/13
Cel: 816.359.7146
No valido con ninguna otra oferta. Vence 7/15/13
EL CUPON OverlandDE Park T 913.381.9545 SU NEGOCIO
AQUÍ
9545 Antioch Rd.
Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com
✃
E
patrocinadores
Servicio minimo $300. Expira 06/30/13
¡GRATIS!
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO
✃
Suecia se prepara para la boda del año
Tel: 913.800.1905
✃
La actriz de 37 años y pareja de Brad Pitt, explicó que a causa de la presencia de este gen, conocido como BRCA1, los médicos consideraban que tenía un 87 por ciento de riesgo de desarrollar un cáncer de mama y un 50 por ciento de padecer cáncer de ovarios. Tras la operación su riesgo de cáncer de mama se redujo a cinco por ciento. En la columna del Times la famosa actriz de Hollywood recordó que su madre La actriz se operó primero de los senos “porque el riesgo de cáncer de mama murió de cáncer a los 56 años. era más elevado que el de ovarios, una “Cuando supe que estaba en esta operación que es más compleja”. Jolie situación opté por comportarse en dijo que tras la operación se sentía forma proactiva para minimizar el más tranquila, “puedo decir a mis hijos riesgo en la medida que fuera posible. que ahora no tienen porqué temer la Por eso decidí someterme a una doble posibilidad de perder a su madre debido a un cáncer de mama”. mastectomía preventiva”, explicó.
ste 2013, la realeza europea se vestirá de manteles largos cuando la bellísima princesa Magdalena Suecia matriVisitadeuna de contraiga nuestras cuatro sucursales: monio, el 8 de junio, con Christopher Blue Independence O´Neill. Se Springs dice que ésta será la boda real del año.
✃
China Town PINE TREE
Angelina Jolie revela que se sometió a una doble mastectomía
Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 7/15/13 Junio 2013| Ñ Magazine | 15
2 col. by 3 1/2 inches :: Color
2 col. by 31À2 inches
NUEVO TimeWise Repair ™ Lo más avanzado en el cuidado de la piel de Mary Kay para combatir el envejecimiento, ¡ya está aquí! Reduce la apariencia de líneas y arrugas profundas. Restaura la apariencia de contornos elevados. Recupera el volumen juvenil. Obtén este juego avanzado para combatir el envejecimiento sólo a través de mí. Minda Saavedra
Directora de Ventas Independiente en Kansas y Missouri (816) 560-6334 “Vende productos que las mujeres aman” www.marykay.com/marrieta1 Se tu propia jefa, con un negocio Mary Kay www.facebook.com/mindamarykay avanzas a tu propio ritmo
TOMAHAWK
LABOR
Classified
OPORTUNIDAD DE EMPLEO TEMPORAL Y PERMANENTE CON HORARIOS FLEXIBLES: NUEVOTIMEWISE REPAIR™ Lo Bodega más avanzado en el / Producción cuidado de la piel de Mary Kay Jardinería para combatir el envejecimiento, Hospitalidad ¡yaOtras está aquí! Area de Servicios
De nuevo al cine la historia de Mandela
L
a cinta ‘Mandela: el largo camino hacia la libertad’, basada en la autobiografía del mismo nombre del expresidente sudafricano Nelson Mandela, fue rodada en Sudáfrica y se encuentra en sus “últimas fases de postproducción”, explicó en un comunicado el productor, Anant Singh. “Es un honor que Madiba -nombre del clan de Mandela en lengua xhosa y como se le conoce cariñosamente en Sudáfrica- y su familia nos hayan concedido los derechos de esta fascinante historia de vida”, dijo Singh, que se mostró satisfecho por haber podido mostrar imágenes de la película a Mandela y sus allegados. El productor aseguró haberse emocionado cuando, según su relato, Mandela se identificó con la imagen del actor Idris Elba, que le encarna en el rodaje, y preguntó: “¿Ese soy yo?”.
El anuncio sobre el estreno de la película se produjo el día del cincuenta aniversario de la llegada de Mandela a la prisión de Robben Island (en la -EXCELENTES OPORTUNIDADES suroccidental Ciudad del Cabo), donDE TRABAJO de debía cumplir la cadena perpetua 1 La película, cuyo cartel con un primer 1 col. by 3 ¼2 inches -SOLO PARA PERSONAS a la que había sido condenado. plano de Elba fue divulgado recienSERIAS Y RESPONSABLES temente en el Festival de Cannes, -EXPERIENCIA NO REQUERIDA repasa la infancia de Mandela, sus Retirado de la vida pública desde NUEVO PERO ESTimeWise UNA VENTAJA 67 años de lucha contra el Gobierno 2010, Nelson Mandela, de 94 años, es Repair™ SE REQUIEREN CANDIDATOS CON: racista del “apartheid” y culmina con un icono cívico mundial que ha insHabilidad realizar trabajos físicos Lo máspara avanzado su elección como primer presidente pirado multitud de canciones, libros, Licencia para Manejar obras de teatro o películas. negro de Sudáfrica en 1994. en el cuidado de la Inglés Hablado • Referencias de Empleo
piel deRecord Mary KayLimpio Criminal Reduce la apariencia de líneas y para combatir el Interesados aplicar en persona en: arrugas profundas. Restaura la envejecimiento, 1520 CentraldeAve. Kansas City, KS 66102 540 E Santa Fe. Olathe, KS 66061 apariencia contornos elevados. Recupera el volumen juvenil. ¡ya está aquí! 913.371.2700 913.764.8400
Shakira, en la lista de las más poderosas
S
hakira es considerada una de las celebridades que mejor vincula su perfil mediático a la promoción de proyectos altruistas, destacándose como una de las mujeres más influyentes de la industria. La estrella del pop siempre se ha destacado por usar su popularidad para un sinfín de causas solidarias en las que Nombre‡ está involucrada y que -según ellaConsultora de Belleza Independiente ‡ ® merecen una mayor atención por parte Sitio electrónico personal Mary Kay ‡ del público general y de los medios de Número de teléfono ‡ comunicación. los triunfos musicales que sigue cosechando en su extensa carrera, uno de En opinión de la famosa revista, la conolos grandes activos de la artista es la py in upper and lowercase, flush left as indicated on artwork at these point sizes: Consultant name in 11-point Helvetica Neue Bold; Independent cida colombiana un gran poder forma cómo utiliza su popularidad para nt in 9-point Helvetica Neue Light; Web site or e-mail address in 9-point Helvetica Neue Light; phone number in 9-point Helveticaejerce Neue Light. program entre may besus utilized. dent Beauty Consultant: Only Company-approved Web sites obtained through the Mary Kay® Personal Web de Site influencia fans, y eso ha generar conciencia sobre sus propios contribuido a incrementar el apoyo de proyectos solidarios”, señaló Forbes. Nueva su público. “Shakira impacta al público Ubicación estadounidense semanalmente con Tanto Shakira como su pareja, el futbosu presencia en uno de los programas lista Gerard Piqué, lograron contribuir televisivos de mayor audiencia del país, a mejorar sustancialmente la vida de a solo unos meses de haber dado a miles de niños animando a sus fans a luz a su primogénito. Pero además de hacer donaciones a modo de felicitasus éxitos en la pequeña pantalla y de ción por su primera maternidad. Contáctame hoy. (Nombre de la Consultora) Consultora de Belleza Mary Kay Independiente (Dirección del sitio electrónico personal Mary Kay®) (Número de teléfono)
Reduce la apariencia de líneas y arrugas profundas. Restaura la apariencia de contornos elevados. Recupera el volumen juvenil. Contáctame hoy.
CASOS
Inmigración Conn Félix Sánchez ABOGADO
1328 S.Once 42nd approved. Street, Suite B make a I will Kansas City,and KS.white 66106version. black
(913) 262-4300 • 1-800-823-2707
16 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY
Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM
[Buffet incluye la bebida]
Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO
Kansas City, KS
756 W. 40 Highway
151 18th St.
T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 3681 S. Noland Rd.
7531 Wornall Rd.
Lunes a Viernes de 3pm a 5pm
20% DE DESCUENTO
Buffet Chino, Ahora también en Olathe Overland Park
Mexicano y Americano
T 913.381.9545 9545 Antioch Rd.
[Buffet incluye la bebida]
www.paleteriastropicana.com
KS WICHITA, KS 539 E Santa SHAWNEE, Fe - Olathe KS 66062
KANSAS CITY, KS
SW BOULEVARD
816.621.1777
816.221.0192
151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102 Tel: 816.221.0016
830 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108
10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203
214 W 21st Street. Wichita, KS. 67203
www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228
Junio 2013| Ñ Magazine | 17
LA PAGINA DEL CONSULADO Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.
ARTICULO DEL MES
EVENTOS COMUNITARIOS
CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL “ÉSTE ES MI MÉXICO”
Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.
El Consulado de México en Kansas City te invita a participar en el 17o. Concurso de Dibujo Infantil “Éste es mi México”, que tiene como finalidad que los niños, como tú, expresen mediante un dibujo lo que significa México para ellos.
EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORIA FINANCIERA
Bases: Debes tener entre 7 y 11 años, tu dibujo lo debes hacer en una cartulina de 30x30cm/12x12” con los materiales que quieras. Pinta todo lo que te imagines sobre el tema “Alas de México” Firma y anota la fecha a tu obra, escribe en el reverso tu nombre completo, edad, dirección, teléfono y correo electrónico si tienes, nombre de tu escuela, el lugar donde naciste tú y tus papas. Pon título a tu trabajo y describe que quisiste decir. Envía el dibujo al Consulado de México (1617 Baltimore Ave. Kansas City, MO) antes del 15 de julio. Si eres ganador se te regalará una obra del Maestro Jorge Marín y un paquete de libros de literatura infantil mexicana. Todos los participantes recibirán un diploma, y su trabajo puede formar parte de una exposición que viajará por todo el mundo aunque no seas ganador. Para mayor información comunícate al Departamento de Asuntos Comunitarios del Consulado al 816-556-0800, ext. 714, 715 o 730.
-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (14 y 28). -Presentación por Wells Fargo Bank (Todos los lunes del mes). -Presentación “Lo que necesitasaber sobre impuestos” por Legal aid of Western Missouri (11 y 25 del mes).
SALUD -Pláticas sobre Salud y Bienestar, Promotoras de Salud por El Centro, Inc. (Todos los miercoles del mes). -Consultas medicas gratuitas por JUNTOS (Todos los martes del mes).
-Pláticas y orientacion sobre cancer de mama, por JUNTOS (6 y 20 del mes). -Pláticas sobre nutrición, por YMCA (11 del mes). -Pláticas sobre nutrición, educación infantil por Project Eagle de Kansas University (4 y 18 del mes). -Pláticas sobre salud mental y terapia familiar, por Cambio Connections (25 del mes).
ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (De 10 am a 11am)
-Sobre asuntos penales y criminales por los Abogados Henri Watson, Mitsi Cerra (día 5). -Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (día 12). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 19). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (días 13 y 26). -Asesoria personalizada sobre Accion Diferida por la Jessica Piedra de Immigration Professionals (día 14). - Platica Igualdad de Género en el Mercado de Trabajo por Investigadores del Departamento de Trabajo EEOC (Día 3). -Asesoría legal gratuita y plática sobre “Derechos Humanos” por Ángela Williams (Día 7) -Asesoría legal gratuita sobre Derechos Laborales por Department of Labor, OSHA, Wage and Hour Division (Día 10) -Asesoría legal gratuita y plática sobre “Taller Conoce tus Derechos” Por Ángela Williams (Día 17) -Taller Informativo sobre actividades que realiza el FBI por Alex Meriano (Día 24).
COMUNIDAD
Consulado de México
1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 - Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity 18 | Ñ Magazine | Junio 2013
-Conoce el programa “Porque soy mujer” por Virginia Mercado de La Super X 1160am. (5 del mes). -Conoce el programa de Educación al Migrante por Migrant Education Hervest of Hope. (15, 12, 19 y 26 del mes).
-Jornada Sabatina (dia 1) : Expedición de Matriculas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 www.enyemagazine.com
MEXICO OTORGA PREMIO OHTLI A JOHN FIERRO, DIRECTOR EJECUTIVO DE MATTIE RHODES
glamour latino salon
Especialista� e� Cosmetologí�
El premio honra su compromiso al desarrollo y la potenciación de la comunidad Hispana en Kansas City.
Mayra | Elena | Monica
E
John Fierro con Alicia Kerber Palma (Cónsul de México en KC), Sly James (Alcalde de Kansas City, MO) y Michael Boehm (Alcalde de Lenexa, KS).
l Sr. John Fierro, Director Ejecutivo de Mattie Rhodes de Kansas City, Missouri, recibió el Premio Ohtli el pasado 9 de mayo durante la celebración del Cinco de Mayo en la Sede Corporativa de KCP&L. El Premio fue presentado por Alicia Kerber Palma, Cónsul de México en Kansas City, reconociendo el papel que Mattie Rhodes juega en la mejora del bienestar de las comunidades Hispanas y de inmigrantes en Kansas City. John Fierro tiene un importante historial de liderazgo entre la comunidad Hispana de Kansas City, donde personas de origen mexicano se han concentrado desde el inicio del siglo XX. Fue bajo su liderazgo como Director de Desarrollo de Mattie Rhodes Center, que la tarea de acercarse a la comunidad latinoamericana fue fortificada. Se observó un aumento de los programas y servicios que la organización ofrece a esta población, a favor de su integración y desarrollo en la sociedad estadounidense. Durante su actuación en el distrito escolar como Director de Estudiantes y Apoyo a la Familia en Kansas City Public Schools, logró que estudiantes de minorías étnicas o con dificultades de aprendizaje tuvieran acceso a
Tel: 816.221.0016
servicios de apoyo y tutoría. También, como el primer director ejecutivo de Latino Economic Development Corporation, el Sr. Fierro apoyó el crecimiento de las pequeñas empresas Hispanas en el funcionamiento y la gestión de las finanzas, entre otros.
varias actividades. También participa en varias organizaciones que promueven programas que se centran principalmente en áreas de salud y bienestar general, arte y cultura, el desarrollo integral de los jóvenes y servicios comunitarios.
El Premio Ohtli fue Como Director de “SR. FIERRO NO SÓLO SE creado en 1996 Asuntos comupara reconocer nes en GuadaluHA GANADO EL RESPETO a los individuos pe Centers Inc., DE LA COMUNIDAD, SINO de descendencia desarrolló y coorTAMBIÉN EL APOYO DE LAS mexicana, mexidinó programas cano-americanos de apoyo en el AUTORIDADES DE KANSAS o latinos cuyos desarrollo del traCITY, EN PARTICULAR DE LA esfuerzos han bajo, prevención contribuido de de la delincuenOFICINA DEL ALCALDE, CON manera significacia y de asesoría EL QUE HA DESARROLLADO tiva al bienestar, legal, ademas de VARIAS ACTIVIDADES.” la prosperidad y el programas de empoderamiento legalización y ciude las comunidadadanía para la comunidad Hispana de Kansas City. des mexicanas en el exterior. También se desempeñó como portavoz de la Coalición de Organizaciones Este premio es otorgado por el Hispanas, un grupo que cubría hasta Ministerio de Relaciones Exteriores 10 organizaciones de América Latina de México a través de su Instituto de los Mexicanos en el Exterior, cuya en la ciudad. misión es fortalecer los lazos entre Sr. Fierro no sólo se ha ganado el res- México y sus diásporas, y contripeto de la comunidad, sino también el buir al progreso de las comunidades apoyo de las autoridades de Kansas mexicanas e Hispanas en este país. City, en particular de la Oficina del Ohtli es una palabra náhuatl que sigAlcalde, con el que ha desarrollado nifica “camino”.
Corte� par� Dama� � Caballer� Arregl� � delinead� d� barb� Cambi� d� image� Tinte� � ray� Peinad� par� toda� ocasione�
816.241.0770 3605 E. 12th St - KCMO 64127
doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este
[$60] anuncio
Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234
HERNANDEZ
PLUMBING -Plomería de Calidad-
Arreglamos: FugastTrituradorestLavaplatos tGrifostCalentadores de Agua tEscusadostVálvulas y mas. Limpieza y destape de cañerías. Remodelaciones. Servicio de emergencia las 24 horas. Atendemos en Español e Ingles.
913.271.5520 Junio 2013| Ñ Magazine | 19
DEPORTES
CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.
SE RETIRAN
Dos grandes del fútbol inglés han anunciado su retiro, uno como técnico y el otro como jugador, los dos con raíces en el Manchester United. David Beckham y Sir Alex Ferguson han anunciado su retiro después de muchos años de gloria. Beckham de 38 años de edad se retira con una gran cantidad de trofeos en sus vitrinas. Entre sus logros mas importantes están 6 títulos en la Premier League, una Champions League y una Copa Intercontinental con Manchester United, una Liga de España con Real Madrid, dos copas de la MLS con LA Galaxy y su reciente título en la liga de Francia con el Paris Saint-Germain. Por el lado de Sir Alex Ferguson, que se retira a los 71 años de edad, los logros son aún mas impresionantes: Se retira con un total de 49 trofeos, incluyendo 3 títulos de la Liga de Escocia y una Súper Copa de la UEFA con Aberdeen, y 13 títulos en la Premier League, 5 Copas Inglesas, 2 Champions Leagues, una Súper Copa de la UEFA, una Copa Intercontinental y un Mundial de Clubes con el Manchester United. Ferguson dirigió 1500 partidos en casi 27 años al frente del equipo inglés.
20 | Ñ Magazine | Junio 2013
CHAMPIONS LEAGUE NEYMAR El nuevo rey de Europa es el Bayern Munich, que derroto a su compatriota, el Borussia Dortmund 2-1 en la final de la Liga de Campeones de la UEFA. Esta vez Bayern no dejó escapar la copa como en el 2010 y 2012 en las que fue finalista, pero se quedo corto para el título. Con esto, el equipo de Munich cierra un gran año, suma su quinto titulo continental y se pone de tercero en la lista de los mas veces campeones de Europa (detrás del Real Madrid con nueve y AC Milan con siete). Para la siguiente temporada Pepe Guardiola, el gran técnico ex Barcelona, tomará las riendas del equipo.
JOSE MOURINHO
Terminó la temporada en las ligas europeas de fútbol y comienza el desfile de técnicos despedidos y contratados. Sin duda la gran noticia hasta ahora, pero no la mas sorpresiva es la salida de José Mourinho del Real Madrid. El equipo a decidido la desvinculación del portugués a pesar de que tenía contrato hasta el 2016. Mourinho, el que Real Madrid consideraba el mejor entrenador del mundo, gano la Copa del Rey en el 2011, La Liga Española en el 2012 y la Súper Copa de España en el 2012, pero se fue en ceros esta temporada, la que él mismo consideró un fracaso. Rumores dicen que podría volver al Chelsea en Inglaterra, mientras el Real Madrid no ha seleccionado aún a su sucesor.
Las ligas europeas entran en receso y comienza la época de traspasos y contrataciones. La que podría ser la contratación del año, se confirmó muy temprano: Finalmente Neymar va para Europa, y como se esperaba, va a uno de los mas grandes, el Barcelona FC que le ganó el pulso por el brasileño al Real Madrid. Neymar firmó contrato por 5 años pero la suma de dinero pagado no ha sido revelada. La estrella brasilera deja a Santos después de 9 años para cumplir su sueño de competir en el fútbol europeo, donde tendrá que demostrar que si es uno de los mejores del mundo. Barcelona se aseguro un gran jugador que aportara mucho y dará una nueva energía, en un año en que algunos criticaron el equipo y consideraron que su dominio había terminado (a pesar de haber ganado La Liga anticipadamente y ser semifinalista de la Liga de Campeones).
NBA
La temporada de baloncesto esta en su recta final. En este momento se juegan las finales de conferencia entre Miami Heat vs Indiana Pacers y San Antonio Spurs vs Memphis Grizzlies. Los grandes favoritos al título siguen siendo Miami Heat. La serie final se jugará desde el 6 de junio y el campeón será el primer equipo que gane cuatro de siete juegos.
FORMULA UNO
Pasados los Grandes Premios de España y Mónaco, la Formula 1 completa su primer tercio de temporada, y a pesar de no haber mucho movimiento en las tablas de posiciones, la temporada continúa con grandes emociones. Fernando Alonso ganó frente a su gente con su Ferrari para seguir en la pelea, mientras Nico Rosberg de Mercedes gano la mítica carrera de Mónaco para descontar puntos en la tabla de pilotos y de constructores, donde su equipo se ubica de cuarto, detrás de Red Bull, Ferrari y Lotus. En la individual, Sebastian Vettel continúa de primero con una buena ventaja sobre Kimi Raikkonen y Fernando Alonso, sus mas próximos seguidores. En junio se correrán los grandes premios de Canada y Gran Bretaña los días 9 y 30 respectivamente.
CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:
SPORTING KC 1. vs Montreal Impact 29. vs Columbus Crew ROYALS 4-6. vs Minnesota Twins 7-9. vs Houston Astros 10-12. vs Detroit Tigers 21-23. vs Chicago White Sox 25-26. vs Atlanta Braves FC KANSAS CITY 16. vs Portland Thorns 23. vs Washington Spirit 30. vs Portland Thorns T-BONES 3-6. vs Sioux City Explorers 17-19. vs Grand Prairie AirHogs 21-23. vs Laredo Lemurs www.enyemagazine.com
Tel: 816.221.0016
Junio 2013| Ă‘ Magazine | 21
Maydelin Martell
Alma Latina
Insurance & Tax Service Inc.
ESTETICA UNISEX
SERVICIO DE
IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO
Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones. Reembolsos Rápidos. Servicio de incometax electrónico.
Tintes • Cortes • Rayitos • Permanentes • Pestañas • Maquillaje • Planchados -BODAS, XV Y EVENTOS SOCIALES-CORTES PARA CABALLEROS-
Seguros de:
• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional
Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.
913.371.5002
Horario especial por temporada de impuestos
L a V 9:30am - 9pm Sábado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm
913.432.3097 #ENTRAL !VE s +ANSAS #ITY +3
(Esquina de 18th St. con Minnesota Ave.)
4514 Independence Ave. Kansas City, MO 64124 Tel: 816.920.6004 Llantas Cel: 816.213.9421
Vestidos para princesitas 913.233.0441 Karensprincessdresses@gmail.com
Buscanos en:
Servicio de compra de carros chatarra con o sin titulo Motores - Transmisiones - Cambio de aceite - Frenos - Muffles de todo tipo - Autos económicos - Venta y reparación de llantas.
CARLOS AUTO
Lisbet
-Manager General-
Con o sin licencia
1713 Minnesota Ave. - Kansas City, KS 66102
Mr. Auto Ventas, Reparacion &
Maydelin Martell -Agente Broker-
Karen’s Princess Dresses
• Seguros de Vid
Somos agencia de broker sirviéndole con compañías en el mercado y el mejor se comunidad Hispana en su propio id Tallas disponibles para niñas de 1 a 8 años
Servicio de apartado | También ofrecemos venta al mayoreo | Aceptamos tarjetas de crédito
¡Es la Solución!
¡16 años de experiencia y precios super-bajos!
• Mecánica en General • Hojalatería y pintura
Tramite para tus placas Venta de autos Espacio para renta No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO
Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.
Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 22 | Ñ Magazine | Junio 2013
Tan bajo como .99 centavos al dia
Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita
L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm
901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 www.enyemagazine.com
FUTBOL DE MEXICO
AMERICA CAMPEON CLAUSURA 2013 Por Ivan Aguirre
L
riendas del partido y atacó una y otra vez sin bajar los brazos, encontrándose con un Jesús Corona, el portero visitante, convertido en una muralla.
Luego de caer por 1-0 en el partido de ida de las finales, América recibió al Cruz Azul en el estadio Azteca para lo que seria el partido definitivo, frente a unos 105,000 espectadores.
Pero la gran hazaña del América no llegaría sino hasta los minutos finales, cuando llegó el segundo gol colombiano del juego, esta vez fue Aquivaldo Mosquera, que al minuto 88 remato de cabeza estremeciendo las redes y los mas de 100,000 espectadores que llenaron el Azteca.
as Águilas vencieron al Cruz Azul en los penales para conseguir su titulo numero 11 en la Primera División del Fútbol Mexicano, igualando así a su enconado y tradicional rival, las Chivas de Guadalajara, como los más ganadores en México.
Las cosas no estarían nada fáciles para el América, pues ademas de comenzar el juego abajo en el marcador global, sufrió la expulsión muy tempranera de Jesús Molina al minuto 14. Y por si fuera poco, el colombiano Teo Gutierrez anoto al minuto 20 para el Cruz Azul, lo que parecía ser el puntillazo final.
Este gol no sería suficiente, pero América se volcó al ataque en busca del segundo para empatar el marcador global y seguir con vida. Fue así como el portero Moises Muñoz subió hasta el arco rival en un tiro de esquina, y de cabeza, al minuto 92, cuando el partido estaba por acabarse anoto heroicamente el gol A punta de animo, amor propio, garra del empate, con complicidad de la y buen fútbol, el América tomo las defensa visitante.
CAMPEONES EUROPEOS
TEMPORADA 2012-2013 A pesar de ser una temporada muy entretenida en el futbol europeo, no hubo grandes sorpresas. Los equipos grandes en sus respectivos países fueron los protagonistas, ganando incluso con semanas de anticipación: España: Barcelona Inglaterra: Manchester United Italia: Juventus Alemania: Bayern Munich Francia: Paris Saint-Germain Portugal: Porto Holanda: Ajax
Liga de Campeones: Bayern Munich Liga de Europa: Chelsea Tel: 816.221.0016
El juego se fue a los tiempos extras, donde los equipos no se hicieron daño, dejando la definición del campeonato para la ruleta de los penaltis, donde los jugadores de las Águilas
fueron mas eficaces, convirtiendo todos sus cobros, mientras el Cruz Azul desperdició dos, dándole así el titulo al equipo amarillo.
FUTBOL DE KANSAS CITY
MES CON ALTIBAJOS PERO SE SIGUE EN LA PELEA POR LA PUNTA Por Ivan Aguirre
E
l mes de mayo a sido muy balanceado para los dos equipos de la ciudad que se encuentran en temporada actualmente. Tanto Sporting KC como FC Kansas City se mantienen en buenas posiciones en la tabla, pero la concentración debe continuar porque la competencia esta apretada y hay equipos que vienen empujando fuerte. visitante, incluyendo una victoria en Houston frente al Dynamo, equipo que Por el lado de Sporting Kansas nunca había perdido como local en su City las cosas siguen firmes, nuevo estadio desde hace 2 años. pero el equipo ha regalado puntos como local, algo que no era tan común Ahora en el mes de junio se vienen 3 la temporada anterior. De los tres partidos, dos como local y uno como juegos como local del mes, Sporting visitante, ademas de partidos del Open KC ganó uno, perdió uno y empato Cup, en el que Sporting KC es el actual uno obteniendo tan solo 4 puntos de campeón y quiere retener el titulo. 9 posibles. Estos 5 puntos tendrían al equipo de primero en la conferencia Por el lado de las mujeres el y respirando mas tranquilo, pero de mes de mayo fue de altibajos. igual manera Sporting KC logro traerse Dos partidos ganados y dos perdidos cuatro puntos en sus dos juegos como es el balance del mes, logrando
una destacada victoria en Seattle, pero perdiendo de la misma forma el invicto como local por cuenta de Sky Blue FC. Las cosas se pondrán interesantes para el equipo, pues en el mes de junio la liga arrancara en forma, y FC Kansas City tendrá que jugar 7 partidos en un periodo de 25 días, mas o menos un juego cada 3 o 4 días en promedio. Si estas buscando un plan familiar, tienes que ir a ver a FC Kansas City, quienes juegan en Shawnee Mission District Stadium ubicado en Johnson Drive y Metcalf Avenue en Overland Park. Junio 2013| Ñ Magazine | 23
GUIA DE NEGOCIOS
NORTH-EAST KANSAS CITY - MISSOURI
St John Ave
Ven y conoce esta ĂĄrea de la ciudad y aprovecha de su gran diversidad de productos y servicios.
con licencia de su pais
Hernandez Income Tax, LLC
Taxes - Notaria Publica - Contabilidad - Apostillados - Traducciones y mucho mas.
3
E 12th St.
Tune Up • Servicio de Frenos Reparación de Motor y Transmisión Suspensión • Dirección • Detallado
816.241.5500
2600 Independence Blvd. - KC MO 64124
5
glamour latino salon
Especialistaďż˝ eďż˝ CosmetologĂďż˝
$PSUFT QBSB %BNBT Z $BCBMMFSPT t 5JOUFT Z SBZPT "SSFHMP Z EFMJOFBEP EF CBSCB t $BNCJP EF JNBHFO 816.241.0770 3605 E. 12th St - KCMO 64127
Autentica Comida Mexicana
6
70
27
24 | Ă‘ Magazine | Junio 2013
Jackson Ave
Norton Ave
Myrtle Ave
E 12th St.
ANTOJITOS MEXICANOS
Truman Rd.
816.508.7022
3616 Independence Ave. Kansas City MO 64124
7
PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA
816.231.3524
3838 INDEPENDENCE AVENUE - KANSAS CITY, MO 64124
8 EL CAMINO AUTO SALES, LLC
816.231.0338 3831 Independence Ave. Kansas City, MO 62127
11
Monroe Ave
• Money Orders • Transferencias de dinero • Cambio de todo tipo de cheques • Prestamos a corto plazo • Prestamos con el titulo de tu carro • Servicio de fax y copias
10
5
816.214.8687
4
9
E 9th St.
S HECTOR’S AUTO REPAIR
Kansas City, MO 64124
6
E 9th St.
2319 Independence Ave. - Kansas City, MO 64124
810 Prospect Avenue
Monroe Ave
2
hernandez_incometax@yahoo.com
3
8
Independence Ave.
Benton Blvd
816.454.2300
7
Askew Ave
2
Parkt Ave
lb7insurance_agency@hotmail.com 816.231.3680 2319 Independence Ave. - Kansas City, MO 64124
27
Norton Ave
1
AUTO | CASA | NEGOCIO
4
Cleveland Ave
Seguro para su
Benton Blvd
LB7
INSURANCE AGENCY, LLC
Prospect Ave
1
Parkt Ave
Smart Ave
elcaminoauto@live.com 816.231.4110 4110 Independence Ave. - Kansas City, MO 64124
9
Mr. Auto Ventas, Reparacion & Llantas
- Mecanica general. - Venta y reparaciĂłn de llantas. - Compra de carros chatarra. 4514 Independence Ave. Kansas City, MO 64124
10
Tel: 816.920.6004 Cel: 816.213.9421
BotĂĄnica Guadalupe
b Consejera Karina b Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot 913.602.5276 - 816.288.9810
4005 Independence Ave - Kansas City MO 64123
Ver Anuncio en pagina 40
11 PAUL SAMUEL FRANCO, LLC Abogado
Casos Civiles, Criminales y de Trafico 4519 Independence Ave.
Z
Kansas City, MO 64124
12
816.920.6613
pfranco1@att.net
GON ALEZ INSURANCE
Ver anuncio en la pagina 29
SERVICES, LLC.
816.241.9322
Aseguramos Auto - Casa - Negocio
*OEFQFOEFODF "WF ,$t.0 www.enyemagazine.com
24 St John Ave.
BUDD PARK
15
Topping Ave.
12
Hardesty Ave
Quincy Ave
Van Brunt Blvd
Elmwood Ave
Smart Ave
18
25
23
Tune up - Frenos Cambio de aceite Transmisiones Aire Acondicionado Llantas usadas Diagnostico por computadora
26
5918 St. John Ave. KC MO 64123 - T 816.606.8936
Belmont Ave.
16
Bellaire Ave.
Denver Ave
26 Tito’s Auto Shop
Estampados Y Bordados para compania o personal
25
816.920.5588 5902 St. John Ave.
Kansas City MO 64123 Ver anuncio en la pagina 43
24
22
19
7
Independence Ave.
21 Independence Ave.
1
Joyeria Leon
-SIEMPRE CON DESCUENTO -14K Y PLATA 925 -REPARACIONES -SISTEMA DE APARTADO 5900 St. John Ave.
23
Fremont Ave
Van Brunt Blvd
Hardesty Ave.
13
d
r Rd
ne Win
Bennington Ave
rR
e nn Wi
Beacon Ave
Kansas City, MO 64124
816.574.6033
5819 St. John Ave. - Kansas City, MO 64123 AUTO - CASA – NEGOCIO
Aceptamos licencias de tu pais o incluso sin licencia
(816) 470-9050
Belmont Ave
Collings St
ELMWOOD CEMETERY
Peluqueria LATINA Cortes de pelo para toda la familia
22
E 12th St.
5920 Wilson Rd - Kansas City, MO. 64123
21
17
14
TACOS A .99 TODOS LOS DIAS
Truman Rd.
13 Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com
4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124
• LONAS • SILLAS • MESAS • MANTELERIA • BRINCOLINES
816-231-5764 816-797-8569
14
15
Gisell e`s
816.286.7304
ESTETICA ILUSSION
816.241.2626
5218 E Truman Rd. - Kansas City, MO 64127 Tel: 816.221.0016
816.920.5956 17 MAXXICARS AUTO SALES Venta de carros usados
“El Pequeño Dealer con Grandes Ofertas”
0% Interes No Credito, No Problema Aceptamos Licencia de tu Pais Tel: 816.231.1114 - Cel: 816.519.9365 6238 E. Truman Rd. Kansas City, MO 64126
Lucy
18
Decoraciones
Uñas 3D • Water nails • Pedicures • Extensiones • Permanentes y mas • Tintes y rayos • Pestañas una x una • Diseños con navaja en corte y barba.
-Decoración de iglesia y salón -Renta de mantelería -Forros para sillas -Brinca Brinca ¡YA CONTAMOS CON SALÓN PARA EVENTOS FAMILIARES! -Sillas y mesas
5200 St John Ave. KC MO 64124 - 816.241.0996
402 Hardesty Ave. KC MO 64124 - 816.682.8774
¡Atrevete a lucir radiante!
¡SIN CONTRATO NI REVISION DE CREDITO!
6520 Independence Ave. Kansas City, MO 64125
20
PAQUETES DE QUINCEAÑERAS, PROMS, BODAS BAUTIZOS Y PRESENTACIONES Ven y conoce nuestra nueva ubicación 5102 Independence Ave. Kansas City, MO 64124
16
816.231.7319
20
MARY’S
HAIR SALON
Tintes - Rayitos - Planchado de ceja - Rizado de pestaña - Wax - Paquetes especiales XV y Bodas Tel: 816.231.1009 6045 E. Truman Rd. KC MO 64126 19
LOS MEJORES AUTO SALES 816.231.2315 PRECIOS 6210 Independence Ave. DEL AREA ONE WAY
Kansas City, MO 64125
Junio 2013| Ñ Magazine | 25
REVOLVE KC: Aceptamos licencias de tu pais o incluso sin licencia
MEJORANDO LA COMUNIDAD UNA BICICLETA A LA VEZ Andrés Ramirez, el Coordinador para la Comunidad Hispana de Revolve KC, nos hablo un poco sobre el proyecto de esta organización que pretende impactar positivamente a la comunidad Hispana de Kansas City por medio de la educación, el reciclaje, el ejercicio y la unión familiar. Todo al mismo tiempo.
McCrummen Immigration Law Group, LLC
R
evolve KC es una organización sin fines de lucro cuya misión es poner a Kansas City sobre ruedas, promoviendo el reciclaje y el uso de bicicletas, el medio de transporte mas económico, ecológico y saludable.
Nuestra práctica incluye:
Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina. Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.
Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Acción Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía
“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”
La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:
2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116
816.221.5444
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios
26 | Ñ Magazine | Junio 2013
Su trabajo consiste en ir a los tiraderos y recoger bicicletas que la gente ha desechado y las llevan a alguno de sus dos talleres llamados “The Bike Shop” (uno ubicado en 5100 Troost Ave. - KC MO y el otro recién inaugurado en 554 Central Ave. - KC KS). Allí, arreglan las que se puedan arreglar y las que no tienen arreglo, les quitan todas las partes útiles que todavía sirven. El resto lo devuelven para que sea reciclado. Pero acá no termina la tarea de Andrés y Revolve KC. Las bicicletas reparadas las regalan por medio del programa ¨Gánate una Bicicleta¨ (Earn a Bike). Para ganarse una de estas bicicletas, tienes que tomar un examen en Internet que se llama “Traffic
Skills 101” que es el primer examen para aprender a ser un ciclista calificado para andar en la calle. Andrés dice que este es básicamente un examen de trafico para ciclistas. La idea de esto es que antes de darle una bicicleta a una persona, esta debe entender que la bicicleta es un medio de transporte, y por lo cual debe seguir las reglas de trafico. Cuando uno toma la calle, debe seguir todas las normas de trafico como si fuera un automóvil. Este examen nos ayuda a comprender mejor los derechos y deberes de los ciclistas, y así evitar accidentes. Pero ademas de hacernos buenos ciclistas también nos hace mejores conductores, porque una vez tomado el examen, los conductores están mas alerta con respecto a los ciclistas, aprenden a actuar de la manera correcta y a tomar las precauciones necesarias cuando comparten las calles con ellos. www.enyemagazine.com
La misión de KC es poner a Kansas City sobre ruedas, promoviendo el reciclaje y el uso de bicicletas, el medio de transporte mas económico, ecológico y saludable.
En este momento el programa esta Central Avenue. Andrés nos comenta ofreciendo cascos, luces y candados, que la idea de esta ubicación es la de ademas de las bicicletas gratis, a las llegar mas cerca a la comunidad His100 primeras personas que comple- pana, que desafortunadamente tiene uno de los índices ten el examen. Eventualmente se de sobrepeso “SE BUSCA MOTIVAR A quiere extender y diabetes mas LA GENTE A QUE USE SU este numero. El altos. Por eso se objetivo es educar quiere promover un BICICLETA DE UNA MANERA a la comunidad y estilo de vida mas MAS CONSTANTE... LO CUAL a la vez fomentar sano y activo en el ejercicio. Se ES EXCELENTE PARA NUESTRA la familia y como busca motivar mejorar SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE, resultado a la gente a que la comunidad. ADEMAS DE REDUCIR EL use su bicicleta de una manera TRAFICO, LA CONTAMINACIÓN Andrés dice que mas constante, d e s a fo r tu n a d a Y LA NECESIDAD DE como para ir a mente en la comutrabajar o a hacer nidad Hispana hay BUSCAR PARQUEADERO.” cierto tabú sobre el mandado por andar en bicicleejemplo, lo cual es excelente para nuestra salud y el ta. Mucha gente llega a este país y lo medio ambiente, ademas de reducir primero que quiere hacer es comprar el trafico, la contaminación y la nece- un carro, para poder demostrar cierto tipo de estatus. El nos afirma que ha sidad de buscar parqueadero. conocido gente que no le gusta andar La segunda sucursal de “The Bike en bicicleta porque dicen que “no Shop” acabó de abrir sus puertas en quieren parecer pobres”. Tel: 816.221.0016
Esta es la mentalidad y el tabú que él y Revolve KC con sus “Bike Shops” quieren cambiar en nuestra comunidad. Quieren que la gente se de cuenta que andar en bicicleta es muy bueno en muchos sentidos, y tan solo hay que tener en cuenta ciertas normas para poder hacerlo de forma segura en las calles.
den ir y hablar con Andrés. Podrán ayudar en el “Bike Shop”, aprenderán a reparar bicicletas y podrán convertirse en ciclistas certificados.
Se está trabajando en la idea de crear un grupo de ciclismo Hispano. Así como se ven muchos grupos de ciclistas dándole vueltas a la ciudad, la idea de Andrés es formar uno de Revolve KC acepta donaciones de solo Hispanos para salir en grupo a bicicletas, de gente que ya no las darle vueltas a Kansas City. quiera, no las use, o estén descompuestas. Hay personas que se unen al Andrés invita a todos los interesados programa “Gánate una Bicicleta” para que vayan al “Bike Shop” y hagan poder intercambiar alguna bicicleta parte del programa. No es solo por que tengan por una diferente. Este una, sino por muchas buenas causas caso se ve mas que todo en familias como fomentar el uso de las biciclecon niños, pues los niños crecen y tas, mejorar nuestra salud, fortalecer necesitan bicicletas de otro tamaño, y nuestra comunidad, pasar tiempo en en vez de andar comprando bicicletas familia y ayudar el medio ambiente. cada par de años, pueden hacer parte del programa, regresar la bicicleta y Para más información sobre llevarse la que necesiten. También se aceptan voluntarios. Si alguna persona, especialmente los jóvenes desean ser voluntarios, pue-
Revolve KC entra a: www.revolvekc.org www.facebook.com/revolvekc.org
Junio 2013| Ñ Magazine | 27
DESEA VENDER O COMPRAR SU CASA. Estoy a su disposicion con alta experiencia, honestidad, y profesionalismo en Bienes Raices. Llamenos para una consulta gratis o visite nuestra pagina web. www.oscarcastellanos.reeceandnichols.com
COLD FIRE HEATING & COOLING
“LA COMPAÑIA QUE CONTROLA TU CLIMA PARA TU COMODIDAD” Especializados en mantenimientos preventivos y correctivos. Técnicos certificados por NATE. Presupuestos gratis en instalaciones nuevas. Instalaciones de detectores de monóxido de carbono y de humo. Refrigeración comercial.
Oscar Castellanos Asesor inmobiliario 5000 NE Lakewood Way Lee’s Summit, MO. 64064 Office: 816-373-9292 Fax: 816-6223779 Cellular: 816-510-9851 E-mail: oscarc@reeceandnichols.com
ESPECIAL DEL MES Mantenimiento preventivo en AIRE CENTRAL por
Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119
Jose Leon Agente de Seguros
816.810.9624
¡
$50
816.456.1868 - 816.606.1833
816-455-2738 jleon@farmersagent.com
Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera
!
www.contableinc.com
GRAN INAUGURACION EN ESTE MES DE JUNIO Jelly Art
ARTE EN GELATINA
Gran variedad de pan y pasteles de diferentes estilos Latinoamericanos 913.687.0504
Diseños florales a base de inyección. Encapsulados frutales y los clasicos mosaicos y bicolores.
¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos? Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.
816.372.0141
826 Southwest Blvd. - Kansas City, MO 64108 28 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
MONÓXIDO DE CARBONO EN TU
HOGAR Y LUGAR DE TRABAJO Por Victor Martinez
S
abias que puedes asfixiarte estando respirando y sin darte cuenta? En nuestro planeta existe una diversidad de gases muy extensa y muchos de estos gases son muy peligrosos para el ser humano. Estos pueden ser localizados en un sin fin de lugares remotos como en volcanes, montañas, lagos o en partes muy altas. Pero tambien hay gases que se encuentran en lugares en donde el ser humano esta todos los días tales como el lugar de trabajo, escuelas, centros comerciales y sobre todo ¡en el hogar!
del corazón y el sistema circulatorio. Debido a que el gas CO no tiene olor, puede ser que no se tenga aviso por olores si hay concentraciones tóxicas presentes. Si se sospecha de envenenamiento por gas CO, transporte a la persona de inmediato al aire fresco, alejado de la fuente de CO. Llame al 911 o a su número telefónico de emergencia para obtener asistencia médica. El envenenamiento por CO es reversible si se trata a tiempo.
Métodos para el control del monóxido de carbono y reducir las probabilidades de envenenamiento por monóxiEl Monóxido de carbono es uno de do de carbono en su hogar y lugar de estos gases, ya que es producido por trabajo. aparatos que usamos para nuestra comodidad como puede ser auto- • Instale un sistema de ventilación móviles, calentadores, estufas de que elimine con efectividad el CO gas, parrillas de gas, en fin cualquier • Mantenga correctamente los equiaparato que genere una combustión pos que pueden producir CO para ya sea de gas, gasolina, propano o mejorar su operación segura y cualquier derivado de petróleo. ¿Porreducir la producción de CO tales que el Monóxido de Carbono puecomo quemadores, boilers, furnade asfixiarte sin que te des cuenta? ces (calentones), etc. ¿Por que puede causar problemas en el desarrollo de los niños? ¿Por- • Considere cambiar de equipos proque tener Detectores de Monóxido pulsados por gasolina o gas a equide carbono es indispensable en las pos eléctricos o de baterías. casas y lugares de trabajo? • Prohíba el uso de equipos propulsados por gasolina bajo techo o en Peligros a la salud: áreas con mala ventilación. El CO (Monóxido de Carbono) es un gas asfixiante químico, lo cuál sig- • Considere la instalación de detectores de CO con alarmas audibles. nifica que reduce la habilidad de la sangre de transportar el oxígeno. La • Eduque a su familia y compañeros asfixia o sofocación ocurre porque la de trabajo sobre las fuentes, los sangre no transporta suficiente oxípeligros y los controles para el CO. geno al cuerpo. El gas CO se absorbe en la sangre a través de los pulmo- • Deje que un especialista en CO se encargue del mantenimiento o nes. La inhalación del gas CO puede reparación de su furnace en tiempo ocasionar dolor de cabeza, náusea, de frío. mareo, debilidad, respiración rápida, pérdida del conocimiento y muerte. • No deje su carro encendido en su Altas concentraciones de CO pueden garage por mas de 2 minutos. ser fatales rápidamente sin presentar • Deje circular el aire del exterior dentro síntomas significativos de aviso. de su lugar de trabajo o su hogar por 10 min abriendo puertas y ventanas. La exposición a este gas puede agravar enfermedades preexistentes Tel: 816.221.0016
NOCHE LATINA EN MADRIGAL TODOS LOS SABADOS
SALSA | BACHATA | MERENGUE
¡NO COVER!
SPECIALES EN BEBIDAS
-TODA LA NOCHE, TODAS LAS NOCHES-
LECCIONES DE SALSA GRATIS DE 9PM-10PM
Servicio de botella Ven y celebra con tus amigas
¡Grupo de 7 mujeres o mas recibe una botella de champaña gratis!
Si estas celebrando una ocasión especial, trae tu propio pastel o appetizers
1627 Oak Street Kansas City, Mo 64108 Junio 2013| Ñ Magazine | 29
• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®
¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!
GRATIS
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO
Sábados 3 p.m
con un valor de
r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c * No es valido con seguro medico * Valido hasta 06/30/13
$191
en United Dance Studio
310 W 89th Terrace Kansas City, MO. 64114
Traiga este anuncio para la promoción
Liliana Villamonte
Antes Después
Official Zumba Instructor
816.399.7848
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062
Tel: 913.780.4084
MueveteKC@gmail.com
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.
Buffet Chino
Sushi
816.373.0666 816.373.0663
Tel Fax
Hibachi 30 | Ñ Magazine | Junio 2013
MueveteKC
4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)
Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sábados: 10:30AM a 10:30PM
www.mamaasianbuf fet.com www.enyemagazine.com
RECETAS
INGREDIENTES 500 gramos de atún fresco (no de lata - previamente congelado por seguridad) • 1/4 de cebolla morada • 1 trozo de raíz de jengibre del tamaño de una nuez • 10-12 hojas de cilantro fresco • Cantidad necesaria de pasta de wasabi (al gusto, según tolerancia de picante) • Cantidad necesaria de salsa de soja • Una pizca de sal • 1/2 aguacate (o uno entero si es pequeño) • Semillas de sésamo tostadas.
PREPARACIÓN • Una vez que tengas el atun limpio y preparado, piensa que si lo tienes que descongelar para hacer el tartar, puedes aprovechar para cortarlo antes de que esté totalmente descongelado para que resulte más fácil, puedes practicar el corte del tamaño que más te guste, pon el atún cortado en un recipiente. • Pela y pica la cebolla finamente, que esté bien pequeña para que se mezcle entre el pescado, pela el jengibre y rállalo, lava y seca las hojas de cilantro y pícalas, incorpora estos ingredientes al recipiente del atún. • Añade a continuación el wasabi (otra opción es servirlo en un platillo en la mesa para que cada uno se sirva al gusto) y la salsa de soja, mezcla bien y prueba por si necesita rectificar de algún condimento o le falta un toque de sal, tapa el recipiente y reserva en el refrigerador. • Pela el aguacate y córtalo en cubos, ponlo en un recipiente y adereza con una pizca de sal, mezcla bien y procede a servir. • Puedes utilizar un aro de emplatar para presentar el tarta de atún, nuestra propuesta es que se separe el aguacate del pescado, así se podrá comer por separado o mezclarlo a su gusto, las semillas de sésamo recién tostadas habiéndolas dejado enfriar, y sirve enseguida, es un plato para tomar bien fresco y disfrutar, acompáñalo de unas finas y crujientes tostadas.
TARTA DE ATÚN CON AGUACATE
INGREDIENTES 2 Ciruelas • 1 Cuchara de postre de mantequilla • 2 Cucharas pequeñas de azúcar vainillado • 2 Cucharas pequeñas de azúcar moreno • 2 Cucharas de postre de almendra picada • 4 Cucharas soperas de Amaretto • 2 Cucharas de postre de Yogur Cremoso o nata • Hojas de hierbabuena para decorar.
PREPARACIÓN • Pon un cazo o sartén al fuego y sin añadir ningún tipo de grasa, tuesta las almendras picadas a fuego lento, moviéndolas para que se doren de forma homogénea, cuando tomen color, pásalas a un plato y reservarlas para usarlas más adelante. • Mezcla el azúcar moreno y el azúcar vainillado, lava las ciruelas y córtalas en cubos pequeños, retirando el hueso, pon una sartén al fuego (medio-alto) con la mantequilla y cuando se haya fundido incorpora las ciruelas, hazlas un minuto por cada lado de la pulpa y espolvorea el azúcar sobre las ciruelas, deja que se caramelice ligeramente y retira del fuego. • Pasa a un plato las ciruelas y vierte el Amaretto en la sartén para que recoja el jugo caramelizado que han dejado las ciruelas. • Sirve las ciruelas en una copa o donde prefieras presentar el postre, riegalas con el Amaretto y reparte las ciruela, acompaña con una cucharadita de yogur cremoso o nata y termina decorando las Ciruelas con Amaretto, las almendras y con unas hojas de hierbabuena.
CIRUELAS CON AMARETTO
Tel: 816.221.0016
Junio 2013| Ñ Magazine | 31
32 | Ă‘ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
INMINOTAS TPS: ESTATUS DE PROTECCIÓN TEMPORAL Y NOTICIAS SOBRE LA REFORMA MIGRATORIA Por la Abogada Janell N. Avila Para ciertas personas de centro américa, nuevamente ha llegado la temporada de renovar su estatus de protección temporal, o TPS como es conocido por sus iniciales en inglés. Actualmente, ciudadanos de Honduras y Nicaragua deben renovar su estatus de TPS antes del 3 de junio de este año. Próximamente también se anunciará el periodo de registración para ciudadanos de El Salvador, ya que tales personas mantienen su estatus hasta el 9 de septiembre de este año. Al renovar el estatus de TPS también se solicita renovar el permiso de trabajo de uno lo cual va en conexión con la solicitud de TPS. Al someter su solicitud de registración de TPS, el permiso de trabajo actual que uno tiene es extendido hasta el 5 de enero de 2014 para personas de Honduras y Nicaragua. Igualmente, cuando se anuncia la temporada para Salvadoreños, se dará una extensión de sus permisos actuales por varios meses. Es importante reconocer que se esperan noticias finales sobre la reforma migratoria (puede ver abajo) es sumamente importante que cualquier persona que tiene estatus temporal no falle en mantenerlo. Por ejemplo, esto incluye personas con TPS, visas U, visas V, permisos de asilo o bajo la ley VAWA para víctimas de violencia doméstica, entre otras. Desafortunadamente parece ser que hay personas decidiendo que no es necesario o conveniente renovar lo ya mencionado porque va a pasar la reforma migratoria y piensan que es mejor no gastar su dinero. Pero, hasta la fecha, la reforma migratoria no es una ley y hasta que no sea aprobada, es importante no tener un lapso en estatus porque posiblemente en el futuro no se podría recuperar el mismo. Particularmente para personas con TPS si alguien falla en hacer la registración a tiempo es demasiado difícil o en la mayoría de casos imposible recuperar el estatus de TPS. Por lo Tel: 816.221.0016
tanto, en cuando se anuncie la temporada, tiene uno que actuar inmediatamente. Igualmente, cualquier persona que tiene que renovar su permiso de trabajo debe hacerlo por lo menos 90 días antes de que se le venza.
NOTICIAS SOBRE LA REFORMA MIGRATORIA Ya empieza el mes de junio y con este llegan buenas noticias de que la propuesta para la reforma migratoria sigue adelante en el Senado. Durante el mes de junio se espera que el Senado siga trabajando la propuesta y ahora próximamente se llevarán acabo los últimas revisiones y enmiendas hacía la propuesta original. Faltan varios pasos aun, pero por el momento a pesar de varios otros problemas domésticos los cuales se han dado a conocer en las últimas semanas, la propuesta avanza positivamente. Propuesta en el Senado Comité: Audiencias y debate sobre el efecto de la propuesta y enmiendas sugeridas al comité Voto para pasar la propuesta al Senado completo Enmiendas: Enmiendas sugeridas al Senado completo y Voto sobre cada una hasta estar completo Voto final del Senado completo para ver si la propuesta pasa a la cámara de representantes… (Donde el proceso se repite)
-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales El le pone ambiente a su fiesta
¿QUIERE ELEVAR SUS DEFENSAS HASTA UN 437%? Tener un sistema inmunológico fuerte es clave para mantener una buena salud.
Prevención y Tratamiento
Resultados 100%
Enfermedades en General Enfermedades Auto inmunes Alergias Gastritis
Artritis/Cirrosis Anemia Hepatitis Enfermedad de Cáncer Impotencia Sexual Addison Cansancio Migraña Enfermedad de Crohn Cólicos Osteoporosis Esclerosis Múltiple Menstruales Prostatitis Lupus/Psoriasis Dengue Quistes Síndrome de Diabetes Varices Guillain-Barre Estrés VIH Sida Vitiligio
¡TENEMOS UN PRODUCTO DE FACTORES DE TRANSFERENCIA PARA TI!
La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.
La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel .913.831.7300. La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.
Llámanos
913.999.3154 - 913.499.9018 Junio 2013| Ñ Magazine | 33
BREVES
EN HONOR A LOS PADRES EN SU MES
Cuando los papas se quedan solos con los hijos... Los papas pueden ser en ocasiones descuidados, traviesos y hasta toscos, pero al final lo que importa es el amor que le brindan a sus hijos. FELIZ DIA DEL PADRE.
NOTICIAS CURIOSAS DEMANDA A SUS PADRES POR FALTA DE APRECIO Y CARIÑO
CONSTRUYEN HOTEL COMESTIBLE EN LONDRES Una empresa de golosinas construyó en Londres el primer hotel comestible del mundo.
Bernard Bey, un hombre sin hogar de Brooklyn, Nueva York, demandó a sus padres por no quererlo y apoyarlo de manera suficiente.
E
l muchacho de ya 32 años ahora pide que le paguen 200.000 dólares por concepto de compensación por los años sin el cariño recibido.
En una presentación a la Corte de Brooklyn, Bernard acusa a sus padres de no haberlo querido y ser los causantes de todo lo que le tocó vivir. Así es que pide 200.000 dólares por daños y perjuicios además de la hipoteca de la casa familiar. Bey dice que con el dinero quiere abrir dos franquicias de una conocida cadena de pizzería para poder comenzar una nueva vida y formar su propia familia.
En una entrevista, Bey declaró que tuvo que huir de su casa cuando tenía 12 años porque sus padres abusaban de él física y verbalmente y por ese motivo se vio obligado a vagabundear, pasar varias temporadas en refugios, sin te- “No me interesa lo que les pase a mis pacho e incluso visitar un par de veces la dres”, expresó Bernard. “Ellos no me quicárcel. sieron cuando era pequeño y no hay ningún lazo entre nosotros. 34 | Ñ Magazine | Junio 2013
S
egún informan los propios dueños, casi todo el interior del establecimiento, ubicado en el SoHo de la capital inglesa, está hecho con tortas, pasteles y otras delicias dulces. Cada habitación está llena de caramelos y golosinas que serían la fantasía de todo niño, ya que la mayoría de las decoraciones son comestibles. Las ventanas son de chocolate, las bañeras están repletas de pochoclo dulce y los pisos de este hotel de tres plantas están cubiertos de alfombras con merengue y decorados con esculturas de confites.
Tamaña obra llevó 900 horas de construcción y poco más de 600 kilos de azúcar para que 14 artistas pasteleros lo completen. Sin embargo, amigos, no se ilusionen. El hotel es una movida publicitaria de la empresa de dulces y golosinas Tate & Lyle Sugar y sólo estará abierto por una noche, en la cual los suertudos huéspedes lo consumirán por completo. Y de seguro irán al dentista al día siguiente.
www.enyemagazine.com
Chistes:
•
•
•
-Cariño te traje la lampara de Aladín vacia! -¡Idiota! ¿!Y para que quiero yo esa basura vacía!? -Para que guardes tu maldito genio, histérica!!
•
•
•
•
Dos hombres se encuentran en la parada del bus. -¡Qué parecido tiene usted con mi mujer! Claro está sin el bigote. -Pero si yo no tengo bigote... -¡Ud no, pero mi mujer si!
•
•
más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Era un niño tan feo que la mamá lo castigaba poniéndolo 2 horas frente al espejo.
•
•
•
Es tan fea que se ve más linda cuando está a punto de estornudar.
•
•
•
Si sueñas con un hombre que te haga reír y te proteja, cásate con un payaso Ninja.
•
•
•
¿Por qué a las suegras no les gusta manejar de noche? -¡Porque las escobas no tienen luces!
•
WE
•
KC
•
•
•
•
•
MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-
Todos califican Autos garantizados La mejor atención
•
-Cómo me ve doctor? -Pues de lejos bien, pero de cerca, usted es bien feo!
•
•
•
Pregunte por
-Mi celular tiene una aplicación que hace ver gorda y fea a mi suegra... Se llama cámara!
David Simental & Carlos Salas
Qué es más peligroso que un oso polar? -Un oso Bipolar!
Tel. 816.231.2315 Cel. 816.359.1839
• •
• •
• •
Dos amigos hablando: -Encontré una nota de mi esposa en la nevera. Decía: “ESTO NO FUNCIONA. ¡ME VOY!” La abrí y si funciona. ¡No entiendo!
•
•
•
-Mi mujer me trata como a un sol. -Así de bien? -No! No me deja salir de noche!
•
•
•
6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125
XA
ER
N DR S
•
•
•
-Mi suegra es como un imán! -Atrae a los hombres? -No. Anda pegada a la nevera todo el día la tragona ésa!
TENEMOS LOS
A’
•
•
AUTO SALES
S
•
-Yo soy todo un varón en mi casa! -Por que? -Porque cuando mi mujer me pega... no lloro!
Juanito le dice a su mamá: -Mama vendí al perrito en 10 mil dólares. -¿Y quién te lo compró tan caro? -Un niño, me dio un sapo de 6 mil y una araña de 4 mil!
•
El cura en el matrimonio de una pareja dice: -Aceptas a esta mujer en la riqueza y pobreza, en salud y en enfermedad? -Ehhhhh.... Si, No, Si, No!
•
•
-El 98% de la gente es bruta. Yo afortunadamente soy del 5% restante.
•
•
-Hijo, dime la verdad. ¿Te drogas? -No mamá. Lo de la nariz es harina, los ojos rojos conjuntivitis y ése unicornio no es mío!
-Juanito ¿Cuál es tu verdura favorita? -¡La Zanahoria! -¿Nos la podrias deletrear? -Ahh profesor perdón, ¡Es la papa!
•
•
-Es verdad que sufres de déficit de atención? -Mira ¡Un perro!
ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)
S
-Mi suegra es como una mosca: se levanta en la mañana, se frota las manos y luego ¡A molestar todo el día!
A LE
Un niño que estaba delante de una casa de mala reputación, ve salir a un hombre y le dice: -¡Te he visto! ¡Se lo que hacías ahí! -No digas nada niño, toma 40 dólares y mantén la boca cerrada! El niño lo sigue hasta su casa y le dice: -Ah! Y tambien se donde vive! -Niño, no digas nada por favor, toma otros $40! En esto el niño vuelve a su casa y se lo cuenta a la madre. ella enfadada le dice que vaya a confesarse. En esto llega el niño a la iglesia, se mete en el confesionario, espera a que llega el cura y le dice: -Ahh!! Y se donde trabaja!!!
ONE WAY
V I CE
Declaración de impuestos
La profesora le pregunta a Juanito: -¿Estudiaste el libro de geografía? -¡Si profesora! -Entonces díme en dónde queda el río amazonas? -¡En la página 28 profesora!
•
•
•
-A este paciente hay que operarlo inmediatamente enfermera! -¿Y qué tiene doctor? -¡Dinero!
•
•
•
Escríbenos a
info@enyemagazine.com Visítanos en
www.enyemagazine.com O llámanos al
816.221.0016
Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar
NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE s !PERTURA DE NEGOCIOS s ,LENADO DE FORMULARIOS s #ARTAS 0ODER s %NVIOS DE DINERO s "OLETOS DE AVIØN s !POSTILLADOS s 4RADUCCIONES s #ONTABILIDAD s 2ECARGA DE CELULARES
Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com Junio 2013| Ñ Magazine | 35
Envios de dinero
M
U CE G LT I S ERV I C . L OB AL, I N
S
UN MUNDO DE SERVICIO EN SUS MANOS
Cambio de Cheques 1% Boletos de AviĂłn
s !PERTURA DE .EGOCIOS O #ORPORACIĂ˜N s #ONTABILIDADES s 0AYROLL AND 7 &ORMS s &ORMS 7 TH 3T /VERLAND 0ARK +3 s .ĂžMEROS )4). s 0REPARACIĂ˜N DE FORMAS Y 3ALES 4AX /FICINA { 913.385.0330 913.385.0333 s 0RESENTACIĂ˜N DE )MPUESTOS 0ERSONALES Y DE .EGOCIOS &AX 913.839.6786 s 3ERVICIOS DE .OTARIO 0UBLICO TALES COMO 4RADUCCIONES
#ELULAR 913.660.8356 #ARTAS 0ODER Y !POSTILLADOS DE +ANSAS Y -ISSOURI % MAIL MULTIGLOBALINC ATT NET W W W. J O S E F I E S TA S . C O M
Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com
4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124
PM WC
• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ
816-231-5764 816-797-8569
PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER
Te ayudamos a perder peso y te enseĂąamos hĂĄbitos alimenticios saludables.
• El Doctor siempre estarå disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.
4800 Johnson Drive
Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196
DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 aĂąos de experiencia-
HABLAMOS ESPAĂ‘OL
www.pmwchealth.net
ERIKAÂ MOYA AGENTE DE SEGUROS
Ofreciendo Seguros de:
AUTOS | CASA | VIDA | NEGOCIOS ÂĄLLAMA PARA UN PRESUPUESTO
Respuesta al final de la pagina
1. Tres amigos tienen 21 latas de refresco, 7 de ellas estĂĄn llenas, 7 vacĂas, y 7 llenas hasta la mitad exactamente. ÂżCĂłmo deben repartirse las latas para que los tres se lleven el mismo nĂşmero de latas y la misma cantidad de refresco. (No se puede trasvasar refrescos de una lata a otra). 2. El seĂąor Perez tiene un asador pequeĂąo, donde apenas caben dos chuletas. Su mujer y su hija Cristina se mueren de hambre y estĂĄn ansiosas por comer cuanto antes. El problema es asar las tres chuletas en el mĂnimo tiempo posible. • Sr. Perez: Vamos a ver, hacen falta 20 minutos para asar una chuleta por los dos lados, pues cada uno tarda 10. Como puedo preparar dos chuletas a la vez, en 20 minutos puedo tener listas dos. La tercera tardarĂĄ otros 20 minutos. AsĂ que la comida estarĂĄ a punto dentro de 40 minutos. • Cristina: ÂĄPero papĂĄ! ÂĄSi puedes hacerlo en mucho menos! Acaba de ocurrĂrseme cĂłmo ahorrar 10 minutos. ÂżCuĂĄl fue la feliz idea que se le ocurriĂł a Cristina?
sudoku
7 4 8 5 3 2 1 6 SoluciĂłn al anterior >>> 9
El juego es muy simple: hay una cuadrĂcula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacĂos de forma que los nĂşmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrĂcula.
2 1
8 4 1
2 3 9 4 1 6 8 7 5
6 1 5 9 8 7 4 2 3
3 2 6 1 4 9 5 8 7
1 9 7 8 2 5 3 4 6
8 5 4 6 7 3 9 1 2
5 8 2 7 9 4 6 3 1
2. El Sr. Perez pone 2 chuletas (a, b) 10 minutos. Retira b y pone la chuleta c junto con la a 10 minutos; a ya estĂĄ asada y pone b y c durante 10 minutos ÂĄ y pueden comer en 30 minutos!
1854 Minnesota Ave - Suite 2 Kansas City, KS 66102
1. Primer niĂąo: 1 llena, 5 medias y 1 vacĂa Segundo niĂąo: 3 llenas, 1 media y 3 vacĂas Tercer niĂąo: 3 llenas, 1 media y 3 vacĂas
36 | Ă‘ Magazine | Junio 2013
4 6 3 2 5 1 7 9 8
2 9 8 3 4 9 3 1 5 2 4 7 1 5 8 6 9 1 8 5 9 6 8 2 9 4
GRATIS!
913.789.9191 erika@moyainsurance.net
9 7 1 3 6 8 2 5 4
SoluciĂłn
Recuerda que tambiĂŠn ofrecemos servicios de Notarizaciones.
para pensar
www.enyemagazine.com
15 Encuentra las
diferencias
Visita nuestra página: WWW.
ENYEMAGAZINE .COM DONDE ENCONTRARÁS
Foto Original por © Ivan Aguirre
Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!
Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com
Memorial Day, Lenexa KS Tel: 816.221.0016
Solución al mes anterior en la página 44
¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Junio 2013| Ñ Magazine | 37
35 435 169
29
Liberty Gladstone 4
435
Kansas City, KS State Ave.
Kansas City, MO
2
70
1
7
Roe Ave.
2
Ñ
Hillcrest Village Apartments
930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102
12 $
3
70
Overland Park
4
Raytown
Ñ
Water Stone Apartments
1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103
913.262.1166 Blue Springs
Ñ
Mountain View Apartments
41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118
816.454.2767
95th St.
12 $
135th St.
6
KANSAS MISSOURI
Olathe
5
435
35
PAGINA 8
39
Woodland Hills Apartments
1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103
913.226.3702
12 $
Grandview
1234
$ Ñ
6
Número de habitaciones
Gimnasio
Mascotas bienvenidas
Area infantil
Balcón o terraza
Estacionamiento cubierto
Cuarto de lavandería
38 | Ñ Magazine | Junio 2013
39
PAGINA
12 $
75th St.
Lenexa
12 $
913.342.1056
5 State Line Rd.
3
23RD. ST.
Independence
70
Johnson Dr.
1512W. 23rd Terrace • Independence, MO 64050
816.878.2969 1
Shawnee
Timber Creek Apartments
Especiales Hablamos Español
Belton
8
Sección 8 disponible Piscina
Welcome Home States
12322 3rd St. • Grandview, MO 64030
816.763.4211 12 $
7
Ñ
Colony Woods Apartments
333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102
913.549.4860 12 $
Ñ www.enyemagazine.com
-* ĂŠ ĂŠ 1 "
50%
de descuento en:
UĂŠ iÂŤĂłsito UĂŠ*Ă€ÂˆÂ“iÀʓiĂƒ
VĂĄlido en apartamentos de 1 recĂĄmara
*, "-ĂŠ, 1 "-
Estudio Apts. por $350 2 RecĂĄmaras por $550
HABLAMOS ESPAĂ‘OL Lunes a ViĂŠrnes de 10am-6pmĂŠUĂŠ-ĂĄbados 10am-4pm LlĂĄma para una cita, si no puedes venir en estas horas
Kansas City, KS 66102 State Ave
635
18th St
913.342.1056
930 North 34th Street N 38th St.
> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niĂąos > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas.
Minnesota
Para dueĂąos de negocios y personas individuales
Cursos de computaciĂłn Gratis
2130 Jefferson St. KC, MO 64108
Tel (816)221-3442 Certificate
Informåtica båsica Sala de computo Para navegación ° Windows 7 ° Microsoft Office Llenar aplicaciones para encontrar empleo ° Navegar en internet Ò Correos electronicos Proyectos personales Ò Redes sociales Tareas de la escuela
Horarios Flexibles de Lunes y miercoles 9:30 a.m. a 1:00 y 6:00 a 9:00 Martes y jueves 6:00 pm a 9:00
www.mountainviewkc.com
Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niĂąos Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios
ÂĄTAN SOLO $99 DE DEPOSITO! ANTOJITOS MEXICANOS
816.508.7022
3616 Independence Ave. Kansas City MO 64124
CONTAMOS CON PALETERIA
Horarios: Domingo a Jueves 9am - 11pm • Los esperamos despues del baile ¥Viernes y Sabados hasta las 3am! Tel: 816.221.0016
Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School
41 N.E. 60th Terrace
 Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657
Junio 2013| Ă‘ Magazine | 39
CLASIFICADOS AUTOS - VENTA
Mini Cooper ´04 - asientos de piel, standard, 4 cilindros, quemacocos, roofing panorámico. Excelentes condiciones. Informes al 816-231-2315 y 816-359-1839.
CASAS - VENTA
5420 Laurel Ave. En el área de Raytown. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $125,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213
CERRAJERO
Jetta ´99 asientos de piel, 4 puertas, con Sunroof, Super Sport. Solo $3,850.00 Llama al 816-213-9421 y 816-759-9007.
CASAS - VENTA
¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Vendo casa en Kansas City, 3 dormitorios un baño, 20,000 Cash. Interesados llamar al teléfono (913) 7139998 preguntar por Roberto.
17129 Chula Vista Dr. Belton MO 64012. Casa con 3 recamaras y 1 baño. $70,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213
Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112
Se Solicita Señora o Señorita, con absoluta seriedad para trabajar en masajes de Relax. Con o Sin Experiencia. Comunicate con Oscar. a los telefonos 816-391-8476 o 816-920-7749
1231 Ruby Ave. KC-KS 66103 3 recamaras, 1 baño, estacionamiento privado, sótano completo, 2 pisos, nueva cerámica en la cocina y recién pintada por dentro. Esta bonita casa te esta esperando para que la hagas tu hogar. Llama hoy mismo!!! A este precio no va a durar!! $54,800 con 10% de enganche 11% de interés. Con un préstamo a 15 años serian $695 por mes incluyendo impuestos y aseguranza. Mas información al 816.392.8722
SERVICIOS VARIOS ELECTRICISTA con licencia en Kansas y Missouri. Todo tipo de trabajo: outlets, switches, paneles, etc. Trabajo garantizado. Precios totalmente accesibles. Contacte ahora mismo a Oscar Guevara al 913-915-9354.
LOCAL - RENTA
Local comercial disponible para renta - Ubicado en Central Ave. Bastante visibilidad al publico. Disponibilidad de estacionamiento. Para mas información llame al 913.593.4559
JUMPERS KC ofrece renta de brincolines, mesas, sillas, carpas, mantelería y decoración de eventos. Ahora también Banquetes. Precios accesibles. Arme su paquete y llame para ganarse un regalo al contratar su paquete. 913-209-4002
Para anunciarte en los clasificados llama al
816.221.0016
Te preguntaras que tan efectivo son los anuncios clasificados, que tanta gente los ve. Tu lo esta haciendo y así mismo miles de personas en el área los utilizan para encontrar los servicios y productos que necesitan.
ANUNCIATE
40 | Ñ Magazine | Junio 2013
RENTA PARA SER DUEÑO
Remodelaciones Quiroz, ofrece servicio de plomería, electricidad y todo tipo de remodelaciones para su hogar. Hacemos presupuestos totalmente gratis. Precios accesibles. Llame y pregunte por Marco Verduzco al 816.716.7460
SERVICIOS VARIOS
SERVICIOS VARIOS
OFRECEMOS servicio de compra carros chatarra con o sin titulo. Llama al 816-213-9421 y 816-759-9007.
NUEVOTIMEWISE REPAIR™ Lo más avanzado en el cuidado de la piel de Mary Kay para combatir el envejecimiento, ¡ya está aquí! Reduce la apariencia de líneas y arrugas profundas. Restaura la apariencia de contornos elevados. Recupera el volumen juvenil. Contáctame hoy. Minda Saavedra Directora de Ventas Independiente (816) 560-6334 www.marykay.com/marrieta1 www.facebook.com/mindamarykay
Beto’s Automotive - Cambio de motores y transmisiones, frenos, cambio de aceite, diagnostico computarizado, tune ups, etc. Ofreciéndoles nuestro mejor servicio. Contáctame al 913.915.4026 preguntar por Beto (Mecánico general) 5101 Gibbs Rd. Kansas City, MO 66106 ¿Se te descompuso tu Computadora? Yo te la arreglo, tengo experiencia. ¡Te lo garantizo! Ademas ofrezco Limpieza y Anti-virus - Rafael al 913-378-3190
NO SUFRA MAS CALOR!!! Instalamos aires centrales nuevos y usados. También contamos con servicio y reparación de A/C e instalación de ductos. Llame ahora para un presupuesto totalmente sin compromiso al 913-314- 9348 con Jose L. Sotelo. Servicio profesional de masajes para ambos sexos de relajamiento y reductores únicamente. Llame para apartar su consulta al 816-3918476 pregunte por Oscar. DON LUPE ofrece Servicio de Limpieza de alfombras de hogar, sofas, sillas y tapetes. También cuenta con Limpieza y detallado de carros con servicio a domicilio. Llama ahora y aprovecha precios muy considerables. 816-835-0941
CALIFORNIA DISPOSAL SERVICE ofrece servicio de cajas para todo tipo de basura para personas particulares y contratistas. Precios Bajos. Pregunte por Tito Castañeda al 816-726-1017
DANNYS ELECTRIC Ofrece servicio de Electricista y Plomería. Trabajos totalmente garantizados. Le mejoramos los presupuestos de otras compañías. Llame ahora 816-213-1015 electric.dannys@gmail.com
PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio. Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables. Para información llamar al 913.800.1905
Para anunciarte en los clasificados llama al 816.221.0016
Cold Fire Heating & Cooling Instalación y reparación de Aire Acondicionado y Calefacciones, especializados en mantenimientos preventivos y correctivos, instalaciones de detectores de monóxido de carbono y de humo, refrigeración comercial. Llámame al 816.456.1868 - 816.606.1833.
Alguien necesita de tu servicio y no sabe como contactarte. www.enyemagazine.com
SOCIALES
Impresión de Camisas Bordados & Vinil
El 5 de Mayo del 2013 no fue un 5 de Mayo cualquiera, unimos nuestras vidas y tuvimos a Dios como testigo. Gracias a todos nuestros amigos que nos ayudaron a hacer posible la boda de nuestros sueños. En resumen... mil gracias
Felicidades a Christopher y Marcella England quienes unieron sus vidas el pasado 20 de Abril. Les deseamos lo mejor en esta nueva etapa de sus vidas. El 15 de Mayo le celebraron el Cumpleaños a la pequeñita Carolina Oseguera, por su 2do año de vida. FELIZ CUMPLEAÑOS.
Feliz Cumpleañoas a Sonia Reyna. Sara y Mirza celebraron su cumpleaños el pasado 25 de Mayo junto a familia y amigos en una divertida fiesta en Overland Park. Feliz cumpleaños a las dos.
Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos
Impresión digital en vehículos (Car Wraps)
5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123 Feliz Cumpleaños a Eduardo Rodriguez. El pasado 21 de Mayo celebró Jessie Quintana su cumpleaños al lado de amigos y familia, con un diseño de pastel muy Hippie, FELIZ CUMPLEAÑOS
Tel: 816.221.0016
816,920,5588
Junio 2013| Ñ Magazine | 41
HECTOR’S AUTO REPAIR
S
¡NUEVA APERTURA! Tune Up • Servicio de Frenos Reparación de Motor y Transmisión Suspensión • Dirección Detallado de Carros 810 Prospect Avenue
Kansas City, MO 64124
816.214.8687
w w w. h e c t o r s a u t o r e p a i r. c o m
L
POBLANO TACOS
ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO
TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES
>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE
S TE
TAQ
Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.
E
Felicidades a Víctor H. Martínez por su Graduación en Heating and Cooling el pasado 16 de Mayo, acompañado por familia y amigos que estuvieron presente en ese momento muy importante en su vida, que dio fin y comienzo a un nuevo y mejor futuro. Felicidades a Leonardo Avila quien se gradúo de Ruskin High School el pasado 16 de Mayo y quien se prepara para ir a college con una beca que recibió gracias a su buen rendimiento académico. Maria Luisa Becerra, Yene Alvarado, Rosa Mireles, Mayra Valdez y Juana Varela recibieron su certificado por aprobar el GED en Kansas City Kansas Community College el pasado 21 de Mayo. Todo se debió a su esfuerzo y la ayuda de varios voluntarios quienes ayudaron a la preparación y al apoyo de El centro Inc.
Nuestro granito de arena:
Y ABARR RIA O E U
SOCIALES
¿Quieres compartir con los lectores de Ñ Magazine tu evento social? info@enyemagazine.com o llamanos al
816.221.0016 El pasado 1 de Mayo, fue el primer evento anual del Arte Culinario, fue un beneficio de la cámara de comercio Hispana del area metropolitana de Kansas City, Aaron Sanchez y Michael Smith fueron los chefs de cabecera. A demás 9 Chefs y 8 cocteleros hicieron diferentes platillos tradicionales latinos, que se hicieron presente los países de Cuba, Argentina, Colombia, Brazil, Panamá, Perú, Ecuador y México, disfrutando de un buen ambiente y deleitando al paladar, así se vivió la noche.
SOLO SABADOS Y DOMINGOS
Y ADEMAS...
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA
Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia
1001 Osage Ave
Kansas City, KS 66105
Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.
913.281.2063
42 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!
&
Presentado Por:
Los Mejores Eventos Latinos en Toda la Ciudad
Sexy Saturday
Sabado, 8 DE JUNIO - 2013
Presentando a
SON VENEZUELA
VOODOO LOUNGE
VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
Flirt Friday
Viernes, 14 DE JUNIO - 2013
Presentando a
El Caobo (Chicago, IL)
THE MADRID THEATRE 3810 Main Street, Kansas City, MO 64111
Flirt Friday
Viernes, 21 DE JUNIO - 2013
Presentando a
DJ David Cruz (Houston, TX)
VOODOO LOUNGE
Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte
$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.
Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500.
Start.© Tel: 816.221.0016 Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Junio 2013| Ñ Magazine | 43 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com
Z
GON ALEZ
Gamble Law, LLC
INSURANCE
SERVICES, LLC.
225 North 7th St KC, KS
913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO
816.241.9322
Aseguramos
AUTO | CASA | NEGOCIO
Abogado Eric Gamble
Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro paĂs GARANTIZADO.
Hablo EspaĂąol
913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
r $BTPT 'BNJMJBSFT r $BTPT $SJNJOBMFT r .VFSUF QPS OFHMJHFODJB r $BTPT RVF QPESĂBO BGFDUBS TV FTUBUVT NJHSBUPSJP
www.gonzalezinsurancekc.com
5PNP DBTPT FO ,BOTBT Z .JTTPVSJ
21st St.
RUBY AVE. 22nd St.
635
18th St Expy
METROPOLITAN AVE.
2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106
BotĂĄnica Guadalupe b
Consejera Karina
Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot
(En el ĂĄrea de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS)
Le podemos ayudar en:
*La ContrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe ser basada Ăşnicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos
• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses
SoluciĂłn a las 15 diferencias de Mayo patrocinado por:
www.
0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 aĂąos de experiencia LIMPIA GRATIS 6 aĂąos en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810
^ ^ ^
enyemagazine .com
b
Gran Surtido de Botanica
Con una consulta reciba
los martes y jueves todo el dĂa
4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 44 | Ă‘ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
HOROSCOPO
Aries
(Marzo 22 – Abril 20)
Mes gratificante para los afectos; amante del amor, y más seductor que nunca, coronarás todos tus sueños en el universo sentimental. También será un mes ideal para compartir con los padres o hijos. Hay cierto riesgo de engaños y estafas; lo más prudente será cuidar el dinero y usarlo inteligentemente.
Tauro (Abril 21 – Mayo 21)
Se incrementa el romanticismo y la seducción amorosa. Las actitudes gentiles y comprensivas favorecen las relaciones familiares. La visión práctica de la realidad, característica del signo, te prevendrá de frustraciones monetarias. Movimientos astrales brindarán estímulos físicos para aumentar la energía y el bienestar.
Géminis (Mayo 22 – Junio 22)
En cuestiones del corazón, habrá que administrar los sentimientos con cuidado; la tendencia será a la idealización, a crear una romántica imagen de la imaginación. La intuición para los negocios en cambio, será apropiada, habrá aciertos en compraventa de automotores, inmuebles, o maquinaria.
Cáncer (Junio 23 – Julio 23)
Influencias cósmicas positivas invitan a triunfar en asuntos afectivos y familiares, habrá una tendencia a sucesos trascendentes y satisfactorios. Estabilidad en el plano laboral y profesional; la jornada tendrá compensaciones, podrás dedicarte a resolver problemas, con éxito. Toma unos momentos al día para relajarte.
Leo
Sagitario
(Julio 24 – Agosto 23)
Tormentas a las puertas del corazón; la intransigencia no es buena consejera, a veces hay que ser paciente, y simplemente, esperar lo mejor. Lograrás revertir situaciones complicadas con una actitud serena y conciliadora. El mes inicia con cierta fluidez en los negocios y la concreción de compraventas.
Este sera un mes lleno de propuestas y alternativas para la vida amorosa, tanto para casados como para solteros. Con respecto al trabajo, la tendencia al optimismo dará lugar a una etapa productiva de expansión, asi que alistate para trabajar duro y asi poder alcanzar tus metas laborales.
Capricornio
Virgo
(Diciembre 23 – Enero 20)
(Agosto 24 – Septiembre 23)
Momento de transformación emocional y crisis interiores. Si transitas una situación ambigua, como por ejemplo una relación triangular, puedes encontrar más desventajas que satisfacciones en ella, cuidado. Apoyo de colegas o jefes en medio de problemas laborales. Cuida tu salud y descansa lo suficiente.
Libra
Tendencia a involucrarse en situaciones conflictivas; hará falta emplear mucho tacto para soslayar desacuerdos con la pareja y los seres queridos. Con respecto a las actividades, te encuentras en un punto de inflexión durante el cual será positivo intentar cambios significativos. Relájate y escucha las demandas de tu cuerpo.
Acuario
(Septiembre 24 – Octubre 23)
(Enero 21 – Febrero 19)
Espera gradables encuentros sentimentales en este mes. Riesgo de mal manejo monetario. Habrá una tendencia a frustraciones en el área de las inversiones; controla gastos y trata de soslayar problemas derivados de una mala administración de tu dinero. Cuida tu dieta, evita la comida chatarra.
Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)
(Noviembre 23 – Diciembre 22)
El amor estará a buen resguardo de cualquier tensión que pudiera surgir entre enamorados, los sentimientos prevalecerán sobre las diferencias. El tránsito de Mercurio aporta inteligencia y gran agudeza mental para avanzar en el plano profesional, en una etapa benéfica para recibir reconocimiento en las actividades.
Este mes podría presentar algunas tensiones con los afectos; lo conveniente será evitar las actitudes arrogantes, que generan tantos enojos. No descartes la intervención de amigos y aliados para lograr la conciliación. Tendras estabilidad en el escenario económico. Pasa más tiempo al aire libre.
Piscis
(Febrero 20 – Marzo 21)
Jornada favorable para la convivencia; la pasión y la madurez emocional se conjugan armónicamente para disfrutar del amor conyugal. Las relaciones familiares también depararán sonrisas y felicidad. Gratas noticias referidas a negocios, viajes o inversiones. Momento ideal para iniciar una dieta y ocuparse de la estética corporal.
ta la leña y el “Gobierna tu casa y sabrás cuánto cues a tus padres.” s be de to án cu ás br sa y s, jo hi s tu a ía cr arroz; al
Tel: 816.221.0016
¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?
Proverbio orient
Ahora es posible por tan sólo $12 al año. Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:
1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!
www.enyemagazine.com Junio 2013| Ñ Magazine | 45
RECOMENDADOS
junio
2013
16 junio
19 7 junio
al
julio
21 23 junio
al
junio
29 junio
16. Día del Padre 14. Día de la Bandera (EE.UU.) 21. Solsticio de Verano
DÍA DEL PADRE EN EL ZOOLÓGICO ¿Has visitado el zoológico de Kansas City últimamente? Pues aprovecha para invitar a tu padre y celebrar su día. Este día padres entran absolutamente gratis así que a disfrutar del zoológico se dijo. Donde: 6800 Zoo Drive - Kansas City, MO 64132
FESTIVAL SHAKESPEARE Por 21 años este festival ha sido ya una gran tradición veraniega de Kansas City. Ven y disfruta totalmente gratis de la obra de William Shakespeare “As You Like It”. Los shows se llevarán a cabo de martes a domingo. Donde: Southmoreland Park, Emanuel Cleaver II Blvd. y Oak Street, KC MO Hora: 8PM
FIESTA KANSAS CITY Celebrando su aniversario numero 14, la Fiesta Kansas City presentada por la Cámara Hispana de Comercio de KC nos trae entretenimiento y diversión por montones, deliciosa comida, refrescantes bebidas y música en vivo de Los Rieleros del Norte, Homero Vela y Fidel Rueda. Donde: Crown Center Plaza, 2450 Grand Boulevard - KCMO
GLOBAL WARRIOR CHALLENGE Por primera vez viene a Kansas City un evento de artes marciales mixtas y este puede ser el mejor regalo para el Día del Padre. Olvídate del “show” de lucha libre, estas peleas son de verdad y protagonizadas por expertos en las artes marciales. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City MO 64106 Hora: 7PM
todo OBRAS MAESTRAS DE MÉXICO el mes
El cineasta Ruso Jacques Gelman y su esposa Natasha, nacionalizados mexicanos son amantes del arte Latinoamericano, que por muchos años han patrocinado y coleccionado. Todo este mes y hasta el 18 de agosto, nos traen su gran repertorio de arte en una exhibición que incluye obras de Frida Kahlo, Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros y muchos otros. Donde: Museo de Arte Nelson-Atkins, 4525 Oak Street - KCMO 64111
todo PARQUE DE AGUA SCHLITTERBAHN el mes Finalmente llegó el verano a Kansas City y que mejor que disfrutar esta temporada en el parque de agua mas divertido de Kansas City. Schlitterbahn tiene atracciones para toda la familia, grandes, chicos, para los que gustan de los toboganes o para los que simplemente quieren relajarse bajo el sol. Donde: Schlitterbahn Water Park, 9400 State Ave. - Kansas City, KS 66112
46 | Ñ Magazine | Junio 2013
www.enyemagazine.com
c i o i l s e o! ยกD
PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA Nuestra renovaciรณn sigue en camino. ยกVen y visitanos! 3838 INDEPENDENCE AVENUE CITY, MO 64124
Tel: 816.221.0016 KANSAS
816.231.3524
w w w.elvirascake.com Junio 2013| ร Magazine | 47
ATER KANSAS CITY • LA CÁMARA DE OF GRE COME E C R RCIO MME O HISP C OF ANA R E B DE K HAM
THE
OS DEL N R E L IEVELA • LAS BOMB ORT R ON E S ERO E O N A R U L HOM EDA S IDEL
ANS AS CIT Y
CC ANI P S HI
F
Friday, June 21/Viernes, Junio • 5:00 p.m. - 11:00 p.m. Saturday, June 22/Sabado, Junio • 12:00 p.m. - 11:00 p.m. Sunday, June 23/Domingo, Junio • 12:00 p.m. - 11:00 p.m.
$10.00 Per Person/Por Persona $20.00 for 3 Day Fiesta Pass/por un pase de 3 dias
Kids 12 and under free with a paid admission Gates open at noon Sat & Sun; FREE admission till 4pm Niños menores de 12 años gratis con entrada pagada de un adulto Puertas se abrirán al mediodía el Sábado y Domingo; Admision gratuita hasta las 4 p.m.
JUN E 21, 22 & 23, 2013 CROWN CENTER
FIESTAKANSASCITY.com
www.