EPI ŠPANščina ua # V i va D a s L a n g
ge
Potrjeni učbeniki in učbeniki v potrjevanju za španščino v osnovnih in srednjih šolah
INFORMACIJE Marta Praprotnik 01/ 30 69 839 marta.praprotnik@dzs.si
NAROČILA
DZS, d. d., ODDELEK ZA OBDELAVO NAROČIL Dalmatinova ulica 2, 1538 Ljubljana 01/30 69 856,
info.narocila@dzs.si
ob obisku svetovalca za šolstvo
2www.facebook.com/epi.dzs
www.twitter.com/EpiDZS @EpiDZS
www.instagram.com/epi.dzs
osnovne ĹĄole 4. razred
fakultativno
5. razred
7. razred
8. razred
9. razred
6. razred
fakultativno
fakultativno
4. letnik
3. letnik
2. letnik
1. letnik
gimnazije in srednje tehniĹĄke ter strokovne ĹĄole
Španščina v osnovni šoli
COLEGA (založba Edelsa) Nekaj ključnih odlik učbeniških kompletov Colega: • naslov učbenika se nanaša na glavnega junaka zgodbe, psička po imenu Colega; • dobrodošla novost za vzpostavljanje motivacije v razredu je, da Colega dejansko obstaja – v obliki plišaste maskote; • Colega je tako tisti, s pomočjo katerega lahko profesor pri pouku uvaja nove strukture za komunikacijo v španščini, saj prikupni psiček razume in govori samo špansko; • učenci se s tujim jezikom tako srečujejo na povsem naraven in igriv način: poslušajo in pojejo španske pesmice, spoznavajo španske družabne igre, rešujejo uganke, berejo pravljice; • zaradi zagotavljanja dobre motivacije v razredu so dejavnosti kratke in zelo raznolike, veliko je gibanja, spodbujanja ustvarjalnosti (risanje, barvanje, izdelovanje likovnih izdelkov …); • poudarek je predvsem na slušnem razumevanju in ustnem izražanju ter na usvajanju novega besedišča, saj je vodilo učbenika to, da se otrok na zabaven način nauči osnovne komunikacije v španščini na osnovi tem, ki so mu blizu: npr. igre in petje, rojstnodnevna zabava, moje telo, moja družina, hrana, šport, živali, obleke, prazniki … • grafična podoba je izrazito simpatična in je všeč tako otrokom kot tudi odraslim; • priročnik za učitelja poleg natančnih didaktičnih napotkov za izvedbo pouka vsebuje še odličen razdelek Banco de ideas, v katerem so zbrane in opisane številne domiselne in v pedagoški praksi izredno dobrodošle ideje didaktičnih iger za utrjevanje snovi.
4
Španščina v osnovni šoli
Za profesorja so na voljo še: • plišasti psiček Colega, • dodatno fotokopirno gradivo, • priročnik z bogatimi idejami iz pedagoške prakse, • dodatne knjižice za branje ter dodatno gradivo na spletni strani založbe Edelsa www.edelsa.es.
Nagradna igra
#VivaDasLanguage
Vsak mesec nova nagrada
5
Španščina v osnovni šoli
JOVEN.ES (založba Edelsa) Potrjeni učbeniki za španščino kot drugi tuji jezik oz. izbirni predmet v zadnjem triletju osnovnih šol! Ključne prednosti učbeniških kompletov Joven.es: • snov je podana na zelo sistematičen, hkrati pa sodoben, zanimiv in za otroke privlačen način; • velik poudarek je na predstavitvi družbenokulturnih vsebin Španije in Latinske Amerike (vedno v povezavi z našo lastno kulturo); • snov se utrjuje na zabaven in igriv način (ustvarjanje bloga, izdelava projektov s pomočjo interneta ...); • kratki slovnični in besediščni povzetki so vpleteni v lekcije, na koncu modula pa je vedno še dvojna stran povzetkov sporazumevalnih funkcij, slovnice in besedišča (besedišče je urejeno po tematskih sklopih in tako sledi načelu, da je usvajanje besedišča učinkovitejše, če ga povezujemo v semantične mreže); • samoocenjevanje vseh štirih jezikovnih zmožnosti je zastavljeno tako, da učenci preverjajo svoje znanje, izhajajoč iz konkretnih nalog, ki jih morajo rešiti; • na koncu učbenika je dodan seznam novih besed po modulih, ob katerih si učenci lahko pišejo prevode in si tako ustvarjajo svoj prvi špansko-slovenski slovarček; • priročnik za učitelja je izvrstna kombinacija učbenika in delovnega zvezka (z napisanimi rešitvami) v enem, hkrati pa vsebuje didaktične napotke za posamezne učne enote; • posebnost učbeniškega kompleta Joven.es 3 je, da daje velik poudarek spoznavanju španske in hispanoameriške literature, obenem pa z nalogami, povezanimi z odlomki iz literature, otroke spodbuja k ustvarjalnosti;
6
EPI ŠPANŠČINA NA www.dzs.si V rubriki AKTUALNO! poiščite EPI aktualno.
NOVO!
• jasne razlage, • vaje za utrjevanje, • poglavja samoocenjevanja 7 oz. spremljanje napredka
Španščina v osnovni šoli
• za Joven.es 1 so za popestritev pouka španščine na voljo tudi INTERAKTIVNE VSEBINE, ki obsegajo: - naloge iz učbenika, namenjene slušnemu razumevanju, ki so postavljene v interaktivno obliko - možnost prikaza transkripcije slušnih posnetkov, - dodatne dejavnosti, navezujoče se na teme in strukture, ki jih učbeniški komplet obravnava (vaje za utrjevanje besedišča, za spoznavanje Španije in Latinske Amerike ...), - profesorju sta ves čas na voljo dve dejavnosti: ABECEDA (s posnetki pravilne izgovarjave) in ŠTEVILKE (prav tako s posnetki izgovarjave); • številne dodatne naloge za utrjevanje, miniprojekti in primeri testov so na spletni strani založbe Edelsa www.edelsa.es.
Španščina v srednji šoli
Učbeniški komplet je potrjen za španščino kot drugi in tretji tuji jezik v gimnazijskem in srednjem tehniškem oz. strokovnem izobraževanju.
Učbenik je usklajen s Skupnim evropskim referenčnim okvirom za jezike (SEJO). Digitalno gradivo za interaktivno tablo: PDI PASAPORTE ponuja izbor interaktivnih nalog, ki poglabljajo snov iz učbenika ter tako prispevajo k večji dinamizaciji in tudi atraktivnosti pouka, naloge pa je možno tudi vizualno, interaktivno popraviti.
Komplet dopolnjuje tudi priročnik za učitelja z digitalno razširitvijo ter dodatnim pedagoškim gradivom z metodološkimi napotki in predlogi za obravnavo snovi v učbeniku, z izborom literarnih besedil in njihovo didaktično razlago ter transkripcijami slušnih iztočnic. Priročnik vsebuje tudi učbenik z rešitvami in CD z avdio posnetki.
Na spletni strani založbe na naslovu www.edelsa.es si lahko učitelji (Sala de profesores) postrežete z brezplačnimi: • • • • • •
nalogami, testi, rešitvami, transkripcijami, dodatnimi didaktiziranimi učnimi enotami in ostalim brezplačnim pedagoškim materialom.
Dva DVD-ja, ki v dveh težavnostnih nivojih prikazujeta razne pustolovščine Baltocrisa Columbina od njegovega prihoda v Španijo do njegovega odkritja različnih aspektov življenja v Španiji, transkripcije DVD- jev in didaktizirane vaje, ki spremljajo DVD-ja boste našli na spletnih straneh za učitelja - Sala de profesores.
8
Španščina v srednji šoli
Učbenik s CD-jem ponuja avtentična besedila in sodoben material, uravnoteženo osnovan na štirih različnih kompetencah. Vsak modul je razdeljen na štiri področja: • ámbito público, • ámbito profesional, • ámbito personal in • ámbito académico Vsako področje poglablja tudi kulturno - civilizacijske teme, ki so primerne za medpredmetna povezovanja.
Delovni zvezek s CD-jem je razdeljen na osem modulov, vsak vsebuje slovnične, besediščne in funkcijske razlage učenja in s tem povezane naloge, test DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) ter nov del z imenom »Con acento hispano«, ki prikazuje različne avtentične naglase iz različnih špansko govorečih dežel, predvajanih na različnih radijskih programih, spremlja pa ga še ustrezna pedagoška razlaga. Naloge v delovnem zvezku so uravnoteženo razporejene preko ustnega in pisnega izražanja ter bralnega in slušnega razumevanja, na koncu pa je ustrezen slovarček, ki povzema jezikovno raven delovnega zvezka. Rešitve delovnega zvezka se nahajajo na spletnih straneh:
www.edelsa.es-Zona estudiante.
Učbeniški komplet dopolnjujeta še dve slovnici – Tu pasaporte en gramática z razlagami slovnice in dodatnimi slovničnimi vajami za utrjevanje slovnice. Spletna stran za učenca (Zona estudiante) vsebuje: • slušne posnetke učbenika in delovnega zvezka v različnih digitalnih formatih, • rešitve delovnih zvezkov in • še mnogo dodatnih vaj za utrjevanje.
Učbeniški komplet PASAPORTE na jasen in strukturiran način približa dijaku španski in hispanoameriški svet, predvsem pa ga z avtentičnostjo posrka v učenje španščine tudi preko digitalnih komponent.
9
Španščina v srednji šoli
Učbeniški komplet je potrjen za španščino kot drugi in tretji tuji jezik v gimnazijskem in srednjem tehniškem oz. strokovnem izobraževanju.
EMBARQUE sestavljata učbenik z avdio posnetki in delovni zvezek z avdio posnetki, do katerih dijaki dostopajo preko spletne strani založbe EDELSA, GRUPO DIDASCALIA, S.A. na naslovu www.edelsa.es. Učitelju je namenjen priročnik ter dodatno gradivo na spletu. Priročnik z avdio posnetki vsebuje učbenik z rešitvami in metodološkim vodnikom s cilji vsakega poglavja, predlogi za oblike dela in metodološkimi napotki, ter družbeno kulturnimi informacijami. Za poglabljanje snovi lahko učitelj uporablja tudi digitaliziran učbenik. S tem ima možnost razlage vsake strani posebej, le-tem lahko dodaja ujemajoče se avdio in video posnetke, spletne povezave, besediščne plakate, prebira lahko tudi transkripcije in uporabi didaktično domišljene ideje za nekatere dele pouka. Ves material je primeren za interaktivno digitalno tablo ali tudi za računalnik s projektorjem. Učbenik je razdeljen na deset tematskih sklopov. Vsak tematski sklop je nadalje razdeljen na tri manjše teme, ki se navezujejo na sklop. Vse to je nakazano v ciljih na začetku vsakega poglavja in se navezuje na razvoj ene od treh kompetenc: pragmatično, jezikovno in sociolingvistično. Predstavljene cilje na začetku modula bo dijak usvojil skozi aktivnosti in razvoj kompetenc. Vsaka kompetenca se razvija skozi niz različnih nalog slušnega in bralnega razumevanja ter pisnega in ustnega izražanja, ki se povezujejo z glavno temo modula. Ob strani nalog se v okvirčkih predstavljajo jezikovne strukture in slovnična pravila, fonetična pravila se nahajajo v delovnem zvezku. Vsa pravila se usvajajo na govorni, pisni, slušni, bralni in slovnični ravni.
Sledi komunikacijska vaja »Acción«, kjer dijaki pripravljajo pogovor ali igro vlog in tako izboljšujejo ustno izražanje. Ta del ima predvsem sprostitveni namen in ponuja rabo živega jezika na zabaven način, kar vsekakor pritegne dijake, ki začnejo jezik uporabljati za zabavo in ne le kot učno sredstvo.
10
Španščina v srednji šoli
Temu sledijo slovnične vaje – »Práctica de gramática« ter spletne vaje, ki se povezujejo s spletnim blogom, kjer dijak poglablja svoje znanje na vseh ravneh, ta del se imenuje »Diario en ruta«. Vsak modul ima dve lekciji z različnima vsebinama, druga lekcija se namesto spletnih vaj zaključuje z nalogami bralnega razumevanja in ustnega izražanja, imenuje se »Lectura en ruta«. Slovnične in jezikovne strukture so predstavljene v že omenjenih okvirčkih ter pod naslovom »Gramática«, kjer je na kratko in nazorno predstavljena ključna jezikovna struktura, ki ji običajno sledijo naloge, ki te strukture zahtevajo. Za celostno sliko obravnavane slovnice je na koncu učbenika »Resumen de gramática«, povzetek vseh slovničnih pravil, ki jih mora dijak usvojit.
Delovni zvezek EMBARQUE sledi nalogam in učni snovi v učbeniku in s tem podpira jezik in veščine, ki so zahtevane skozi učbenik. Naloge so jasne in precej enostavne, tipi nalog se nekoliko razlikujejo od tistih v učbeniku. Dijakom nudijo samostojno utrjevanje snovi. EMBARQUE: • je poln manj znanih in izredno zanimivih kulturnih aspektov, • nudi uravnoteženo kvoto nalog bralnega razumevanja, slušnega razumevanja, ustnega ter pisnega izražanja oziroma sporočanja, • ponuja pa tudi široko paleto možnosti za medpredmetno povezovanje. Z učbeniškim kompletom EMBARQUE si lahko dijak zgradi dobre temelje španščine na prijeten in strukturiran način.
11
Španščina v srednji šoli
EN ACCIÓN (založba EnClave) Potrjeno za španščino kot drugi oz. tretji tuji jezik v srednjih šolah!
Eden najbolj priljubljenih sodobnih učbeniških kompletov za poučevanje
španščine v srednji šoli!
In zaradi česa so učbeniki En acción tako priljubljeni? in sporazumevanju, ne pa na • Učenje jezika poteka implicitno, saj je poudarek na dejavnostih slovnici in besedišču; in obvladljive cilje, naravnane • vse naloge izhajajo iz resničnih komunikacijskih situacij, imajo jasne razmišljanj in želja; pa so tako, da spodbujajo dijake k uporabljanju osebnih izkušenj, dijak potrebuje za izvajanje • slovnične razlage in besedišče ter nekatere ključne fraze, ki jih nalog, vendar dijaku služijo posameznih nalog, so sicer navedeni v preglednih okvirčkih poleg izključno kot pomoč pri doseganju sporazumevalnih ciljev; no-kulturnimi značilnostmi • sestavni del učbenika je tudi Mundo Latino, ki dijake seznanja z družbe edmetne povezave; špansko govorečih držav in ponuja nekaj zanimivih možnosti za medpr (rubrika Desarollo de učenja u • v delovnem zvezku je poseben poudarek na samem proces estrategias daje napotke in ideje, kako se učiti); a z dobrimi napotki za • priročnik za učitelja je izredno dobrodošlo gradivo, saj profesorju pomag ih nalogah so navedene uvodno motivacijo in za gladek prehod od ene naloge k drugi; pri številn tudi različne možnosti za izvedbo posamezne dejavnosti; Interactiva) vsebuje kar 36 • CD-ROM za interaktivne table (Actividades para Pizarra Digital tivnih tablah; strani (3 za vsako učno enoto) z nalogami, ki jih lahko izvajamo na interak • dodatne vaje za slovnico so na spletni strani založbe EnClave: http://www.enclave-ele.com/web/.
12
#EPIdogodki
SEMINAR ZA PROFESORJE ŠPANŠČINE v sodelovanju z založbo Edelsa V sodelovanju z založbo Edelsa smo v Ljubljani izvedli tudi seminar za profesorje španščine. Slovenijo je prvič obiskal odličen predavatelj David R. Sousa Fernández, ki je izvedel delavnici Secuenciación didáctica: la importancia de no perderse en el camino in Una imagen vale más que mil palabras: el vídeo como recurso didáctico.
i k d o g o d I P #E .
am tudi letos
n Pridružite se
13
#EPIdogodki: predavanja, seminarji, delavnice 2016
?
Italijanščina
Nemščina
webinar
še kaj
2013
2014
2015
Angleščina
2012
Več kot 120 u
2011
Na 7 lok
Več kot 15 potr
Odlično opravljeno
Več kot 10 izjemni
Še več praktičnih delavnic.
Na delavnicah se običajno izve kaj novega, porodijo se nove ideje za delo v razredu, kar je zelo dobrodošlo!
Hvala za predstavitev, bilo je zelo poučno in zelo prijetno.
14I had a great time.
Pridružite se na Rezervirajte si term Epi dog
Več takšnih seminarjev na leto!
Veliko ustvarjalne energije še naprej
Keep up the good work!
Predavanje je bilo zelo informativno in prijetno.
Luštno!
S predstavitvijo sem zelo zadovoljna.
Uspešno še naprej
Hvala!
delavnice
r
ur programa
kacijah
rjenih novosti
?
#VivaDasLanguage
#VivaDasLanguage
število udeležencev število udeležencev
še kaj
400
400
300
300
200
200
100
100
0
leto 2011
Več kot 120 ur programa
leto 2012
0
4,85
4,8
4,8
4,75
4,75
4,7
4,7
4,65
4,65
Na 7 lokacijah
4,6
leto 2011
ih predavateljev Več kot 10 izjemnih predavateljev
leto 2012
4,6
leto 2013 2015
leto 2014
leto 2015
15
10
10
am tudi letos! Pridružite se nam tudi letos! 5 min za svoj letošnji Rezervirajte si termin za svoj letošnji godek Epi dogodek leto 2011
leto 2013 2011
leto 2014 2012
leto 2015 2013
leto 2014
leto 2015
število dogodkov število dogodkov
15
0
leto 2014 2012
povprečna ocenapovprečna ocena
4,85
Več kot 15 potrjenih novosti
leto 2013 2011
5
leto 2012
0
leto 2013 2011
leto 2012 2014
leto 2015 2013
leto 2014
leto 2015
aprej
ala!
15
Dodatno
CONJUGAR VERBOS DE ESPAÑA Y AMÉRICA • Kratka razlaga španskega glagola, • tabele spregatev (s posebnim opozarjanjem na spremembe pri nepravilnih glagolih), • abecedni seznam glagolov, • abecedni seznam hispanoameriških glagolov (z razlago pomena in navedbo, v katerih državah se posamezen glagol pojavlja), • vezava glagolov s predlogi (dodani tudi konkretni primeri rabe v stavku), • frases hechas, • posebnosti: *verbos del lenguaje informático *dodan CD audio za poslušanje glagolskih spregatev (možnost poslušanja tudi na iPodu).
TEMA A TEMA
• Lahko služi kot odlična priprava na maturo v smislu poglabljanja besedišča za različne tematske sklope in pripravo na pisanje eseja, obenem pa tudi utrjuje izbrana slovnična poglavja za posamezno stopnjo (B1 in B2), • teme so zanimive, saj ponujajo aktualne informacije iz špansko govorečega sveta (npr. el carácter español, la educación española, viajes con encanto, los medios de comunicación, arte en todas partes, momentos de la historia, cuestión de salud, de cine, en español, un clima cambiante, los intercambios de estudiantes, la música hispana, tengo mis derechos, destino, el mundo hispano, la televisión hispana, personajes de la historia hispana, ¿qué me pasa, doctor?, el mundo laboral, puro teatro).
16
Priporočamo
USO DE LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA (založba Edelsa)
Prenovljena serija uspešnih slovničnih vadnic v različnih stopnjah (elemental, intermedio, avanzado)! • Nova, privlačna in še bolj pregledna podoba v barvah, • jasna in sistematična predstavitev novih slovničnih tem s pomočjo tabel, pojasnjevanje konkretne rabe slovničnih pravil s številnimi primeri iz vsakodnevnega življenja, na koncu sledijo še vaje za utrjevanje, • prve vaje, namenjene utrjevanju forme, postopoma prehajajo v zahtevnejše naloge, v katerih je treba uporabiti pravilno slovnično strukturo znotraj konkretnega konteksta, • vadnica je primerna kot dodatno učno gradivo za utrjevanje slovnice pri pouku španščine ali pa tudi kot podpora dijakom za samostojno delo doma, • rešitve so na voljo v posebnih knjižicah.
EPI ŠPANŠČINA NA www.dzs.si
17
V rubriki AKTUALNO! poiščite EPI aktualno.
Dodatno
DELE Escolar
Novost, ki ste si jo nekateri že lahko ogledali na #EPIdogodkih, je namenjena učencem in dijakom med 11 in 17 let, ki se želijo pripraviti na mednarodni izpit ali le usvojiti in utrditi znanje španščine tudi z vajami izpitnega tipa. Vadnici, ki sta na voljo na stopnji A1 in stopnji A2/B1, vsebujeta vzorčne primere izpitov z napotki, kako se jih lotiti, dopolnjuje pa ju tudi dodatne naloge in aktivnosti na spletni strani založbe Edelsa.
USO Escolar
Zbirka je namenjena najstnikom, ki želijo usvojiti in utrditi znanje španščine z dodatnimi vajami. Zbirka prinaša vadnice na treh težavnostnih stopnjah, in sicer A1, A2+ in B1, vse pa dopolnjujejo tudi dodatne naloge in aktivnosti na spletni strani založbe Edelsa.
18
Priporočamo
Uso interactivo del vocabulario
Prenovljena izdaja, je namenjena vsem, ki želijo usvojiti, razširiti in utrditi besedišče. Vadnica na nači tematskega slovarja prinaša sistematično predstavljeno in tematsko zaokroženo besedišče, ponazorjeno in ilustrirano z avtentičnimi dokumenti. Na voljo je v dveh stopnjah, in sicer A1 – B in B2 – C2.
19
EPI bralne značke v številkah Že 20 let
9 bralnih značk
Vsako leto bere z nami 50.000 mladih bralcev
5 jezikov
Več kot 500 prebranih naslovov
Najbolj množično bralno tekmovanje v tujih jezikih v Sloveniji. Skupaj beremo že od leta 1996. #VivaDasLanguage