EPI italijanščina ua # V i va D a s L a n g
ge
Potrjeni učbeniki in učbeniki v potrjevanju za italijanščino v osnovnih in srednjih šolah
gimnazije in srednje tehniške ter strokovne šole
POTRJENO
osnovne šole
O
NAPOVEDUJEM
POTRJENO INFORMACIJE Marta Praprotnik 01/ 30 69 839 marta.praprotnik@dzs.si
NAROČILA
DZS, d. d., ODDELEK ZA OBDELAVO NAROČIL Dalmatinova ulica 2, 1538 Ljubljana 01/30 69 856,
info.narocila@dzs.si
ob obisku svetovalca za šolstvo
www.facebook.com/epi.dzs
www.twitter.com/EpiDZS @EpiDZS
www.instagram.com/epi.dzs
Italijanščina v osnovni šoli
IN BOCCA AL LUPO, RAGAZZI!
Potrjeno za italijanščino kot drugi tuji jezik oz. izbirni predmet v zadnjem triletju osnovnih šol in za italijanščino kot drugi jezik na narodno mešanem območju Slovenske Istre za 6., 7., 8. in 9. razred. Ključne prednosti učbeniškega kompleta: • ena stopnja, potrjena za vsa tri leta – 7., 8. in 9. razred; • vsebinska rdeča nit učbenika: protagonisti so učenci razreda (mlajši najstniki), s katerimi se slovenski učenci lahko identificirajo. V prvem modulu predstavljajo šolo in vse, kar je z njo povezano, teme v drugem modulu so povezane z obšolskim življenjem (družino, prostim časom …), v tretjem modulu pa učenci predstavijo širše lokalno okolje (pripovedovanje dogodkov in izkušenj, spoznavanje drugih okolij, zabava …); • zelo raznolike naloge: učenec je ves čas aktiven in tako osrednji člen učnega procesa; • usvojeno znanje je takoj tudi praktično uporabljeno: veliko je timskega dela, učenci obravnavano besedišče in nove slovnične strukture takoj preizkušajo v praksi, bodisi v obliki intervjuja, krajše ankete …; • vizualna privlačnost, primerna za to starostno skupino; • učbenik sledi načelu »učenje jezika kot sredstva za sporazumevanje«: učenje slovnice je vseskozi prisotno in sistematično obdelano, vendar je nekako naravno vključeno v teme in besedila učnih enot. S tem deluje le kot orodje za izboljševanje sporazumevalnih zmožnosti: pomaga in daje nujno oporo. Tudi učenje besedišča poteka na enak način – je le orodje za doseganje sporazumevanja. Integrirano je v besedila in naloge za razvijanje receptivnega ali produktivnega znanja; www.vedez.si/inboccaallupo
POTRJENO
4
Potrjeni učbeniki
• učbenik uporablja »spiralni pristop«: posamezne jezikovne prvine (bodisi raba novega besedišča ali nove slovnične strukture) se redno ponavljajo in uporabljajo v različnih kontekstih; • refleksija o novem pridobljenem znanju s pomočjo volkca; • brezplačno gradivo za učitelja in učenca je na voljo na spletni strani www.almaedizioni.it; • dodaten delovni zvezek s številnimi vajami za utrjevanje novih slovničnih struktur.
Nagradna igra
#VivaDasLanguage
Vsak mesec nova nagrada
5
AMBARABÀ Dodatno
Učbeniški kompleti za poučevanje najmlajših! • Poleg prijetne grafične podobe, ki zagotovo pritegne pozornost najmlajših, učbenik odlikujejo še zelo raznolike naloge, ki spodbujajo delo v parih ali v skupinah in tako zelo uspešno motivirajo otroke. • Poseben poudarek je na urjenju govornih spretnosti in slušnem razumevanju, veliko je poslušanja pesmic in petja. • Brezplačno dodatno gradivo je na voljo na spletni strani www.almaedizioni.it
➔
GRAMMATICA ITALIANA PER BAMBINI
Urjenje italijanske slovnice je lahko prijetno in igrivo! • Slovnična vadnica za najmlajše. • Slovnična pravila so razložena na enostaven način s pomočjo ilustracij.
GRAMMAMIA!
• Slovnica za otroke od 11. do 15. leta z enostavnimi razlagami pravil ter številnimi vajami, kvizi in igrami za utrjevanje in razvijanje komunikacijskih veščin. • Hkrati ozavešča otroke tudi o nekaterih pomembnejših temah v zvezi s kulturo, zgodovino in načinom življenja v Italiji.
6
Priporočamo
PARLA CON ME
Nekaj ključnih prednosti novih učbenikov Parla con me: • napisani so prav posebej za najstnike – obravnavajo teme, ki so najstnikom blizu in tako skrbijo za visoko stopnjo motivacije v razredu; • didaktični cilji so jasno definirani na začetku vsake učne enote; • avtentične komunikacijske situacije s svojo uporabnostjo vzbudijo interes najstnikov; • dejavnosti so dinamične, velikokrat igrive, spodbujajo kreativnost; • prijetna in jasna grafična podoba tako za učitelja kot tudi za učenca – pri vseh nalogah so jasno označene jezikovne spretnosti, ki jih naloge razvijajo; • sistematično spoznavanje italijanske kulture v rubrikah Scheda culturale; • vsaka učna enota se zaključi s stripom Mistero al museo, ki učencem že od samega začetka omogoča branje enostavne, a zanimive zgodbe v tujem jeziku; • končni miniprojekti spodbujajo delo v skupinah in na zabaven način povzemajo novo predelano snov; • vse na enem mestu – učbenik, integriran delovni zvezek (vsebuje številne dodatne vaje za utrjevanje slovnice, besedišča in komunikacijskih veščin, vaje za urjenje fonetike, razdelek Bilancio za spremljanje lastnega napredka, teste in povzetek ter razlago slovnice), rešitve delovnega zvezka in zvočni CD. Brezplačno dodatno gradivo je na voljo na spletni strani www.almaedizioni.it
➔ 7
CHIARO A1 in A2 Dodatno
Značilnosti učbeniškega kompleta: • sodobne teme in besedila; • grafično privlačna podoba (kombinacija fotografij in ilustracij, barvne oznake); • strani so zgoščene, toda še vedno zelo pregledne in ne prenatrpane – v posameznih lekcijah je jasno označeno, katera jezikovna zmožnost se utrjuje; • zanimiva posebnost učbenika so tudi kratki nasveti za lažje učenje tujega jezika – razvijanje strategij učenja (Consiglio!); • vsaka učna enota ima na koncu več dodatkov: eno stran medkulturnih vsebin (Culture a confronto), eno stran jasnih slovničnih in komunikacijskih preglednic (Grammatica e comunicazione) ter jezikovni listovnik (Portfolio); • vsakih nekaj učnih enot je tudi razdelek Ancora piu chiaro, s predlogi za tvorno uporabo jezika, sledi pa še igrica za ponavljanje oz. utrjevanje snovi (Gioco); • v zadnji tretjini učbenika, kjer so vaje (Eserciziario), se vsaka učna enota zaključi z nalogami za urjenje fonetike, pomemben dodatek pa je Dossier, ki od učenca zahteva, naj napiše izdelek, v katerem bo uporabil naučeno znanje; • povsem na koncu učbenika je preglednica, katero zmožnost razvija katera učna enota oz. dejavnost, po lekcijah in po posamičnih dejavnostih, na platnicah pa so priročne preglednice spregatve glagolov; • priročnik za učitelja na začetku natančno in sistematično pojasni osnovne didaktične koncepte, zatem pa z nasveti, pojasnili in transkripcijami kratko in jedrnato vodi učitelja ` skozi lekcijo; • brezplačno dodatno gradivo je na voljo na spletni strani www.almaedizioni.it
➔
8
Priporočamo
DOMANI 1 (A1) in 2 (A2) Značilnosti učbeniškega kompleta: • sodoben in inovativen pristop – vsak modul se osredotoča na enega izmed tematskih sklopov (geografija, umetnost, družba, zgodovina in jezik) ter v izrazito avtentičnih vsakodnevnih situacijah omogoča učinkovito in zelo motivirano učenje tujega jezika; • v posameznih učnih enotah je enakomerno zastopano urjenje vseh jezikovnih spretnosti, pri izvajanju posameznih dejavnosti pa so uporabniku v pomoč jasne in pregledne sheme, ki pojasnjujejo izbrane slovnične in besediščne strukture; • poseben poudarek v učbeniku je namenjen usvajanju novega besedišča, vključuje pa tudi številne učne igre, ki zagotovo popestrijo učni proces; • DVD, ki je priložen k učbeniku, vsebuje simpatičen kratkometražni film (s podnapisi ali brez njih) in didaktizacijo tega filma, zvočne posnetke vaj iz zadnjega dela učbenika, ki služi kot neke vrste delovni zvezek, zvočne posnetke vaj za urjenje fonetike, izročke za samoevalvacijo, pesem za karaoke, seznam novih besed (v dveh sklopih: v enem so nove besede zajete po lekcijah, v drugem pa po abecedi); • zadnji del učbenika lahko služi kot neke vrste delovni zvezek, saj je namenjen vajam za utrjevanje snovi, obsega pa tudi teste za vsak modul; • na koncu knjige je povzetek vseh slovničnih struktur, ki so bile v učbeniku obdelane; • brezplačno dodatno gradivo je na voljo na spletni strani www.almaedizioni.it
➔
EPI ITALIJANŠČINA NA www.dzs.si! V rubriki AKTUALNO! poiščite EPI aktualno.
NOVO!
9
Italijanščina v srednji šoli
Espresso, učbenik z delovnim zvezkom je postal Nuovo Espresso Učbeniški komplet za poučevanje italijanščine kot drugega in tretjega tujega jezika v gimnazijah in srednjih tehniških ter strokovnih šolah.
POTRJENO O
NAPOVEDUJEM Komplet dopolnjujejo tudi:
10
Potrjeni uÄ?beniki
11
Nuovo Espresso ohranja vse, kar je
... prinaša pa tud
• komunikacijski pristop, ki v središče postavlja dijaka, • sistematično, enakomerno in smiselno razvijanje vseh jezikovnih zmožnosti, • primeri, osnovani na realnih življenskih situacijah, s katerimi se lahko dijaki identificirajo. • Videocorso: videoposnetki z zanimivimi dialogi in realnimi situacijami na
√ √ √ √
nuovo
√ √
nuovo nuovo
√ √
nuovo nuovo
priloženem DVD-romu, prilagojeni stopnji znanja in interesom starostne skupine ter video razlaga slovnice. V knjigi boste našli vaje k video vsebinam na dveh straneh ob koncu vsakega poglavja. • Vse enote so dopolnjene in osvežene z novimi aktivnostmi, dialogi in pisnimi sestavki, • na začetku posamezne enote je dodana stran z jasnim in temeljitim pregledom obravnavanih tem in besedišča, • novost je tudi rubrika Bilancio, namenjena samoevalvaciji, • osvežen in dopolnjen pa je tudi delovni zvezek.
12
e bilo dobrega v učbenikih Espresso
di nekaj novosti:
• Caffe culturale prinaša medkulturne vsebine ob koncu prav vsakega poglavja, • poudarek na praktični rabi pridobljenega znanja okrepijo tudi aktivnosti v okviru
√ √
nuovo
projektnih nalog, kjer poskuša učbenik povezati vse usvojene jezikovne kompetence z uporabnimi nalogami, npr. organizacijo izleta v Italijo, • didaktična igra Facciamo il punto ob koncu vsake druge oz. tretje lekcije za ponovitev besedišča in komunikacijskih struktur, • induktivni pristop vodi dijaka k odkrivanju slovničnih pravil na podlagi prikazanih situacij,
√ √
slovnica je tako v ozadju, učbenik pa ohranja komunikacijsko naravnanost, • shematičen in sistematičen prikaz slovnice ob koncu vsakega poglavja, • nova vizualna podoba, ki je mladostnikom privlačnejša.
√ √
nuovo
13
Dodatno
GRAMMATICA DELLA LINGUA ITALIANA PER STRANIERI
Nova slovnica založbe Alma! Grammatica della lingua italiana Per Stranieri na stopnji A1/A2 in B1/B2 bo zagotovo nepogrešljiv pripomoček za vse, ki pri učenju italijanščine potrebujejo ali želijo dodatno razlago. Slovnica prinaša jasne in enostavne razlage, ki pa so kljub temu ponazorjene z realističnimi primeri iz vsakdanjega življenja, zaradi česar je slovnica še bolj uporabna in živa. Obe stopnji prinašata predstavitev slovničnih struktur z vajami, ki se stopnjujejo po težavnosti, besedila, teste in razne zanimivosti iz vsakdanje rabe italijanščina ter pomembne in uporabne poudarke. Slovnico je avtor Roberto Tartaglione dopolnil tudi z video posnetki z razlago, ki so dostopni na spletni strani založbe Alma.
EPIbes tseller
Nuovo canta che ti passa
Nuovo canta che ti passa, popolnoma nova izdaja priljubljene vadnice na stopnji A1/C1! Poglavja so strukturirana okrog vsake od 14 novih pesmi, vsaka enota pa prinaša pester izbor aktivnosti za razred, obravnavo slovnice, igre in raznolike vaje. • • • • • • •
14
Nuovo canta che ti passa ni prenovljena izdaja, temveč popolnoma nova vadnica! Prinaša 14 novih pesmi, okrog katerih je strukturiranih 14 novih poglavij. Vsebuje tudi dodatno poglavje z didaktičnimi napotki, kako uporabljati priročnik in glasbo pri pouku, ideje za dodatne projekte, mini priročnik za učitelja ter avdio CD s priredbami pesmi in dodatno glasbo! Na spletni strani www.almaedizioni.it pa najdete tudi dodatne materiale in ideje.
#EPIdogodki
SEMINAR ZA PROFESORJE ITALIJANŠČINE v sodelovanju z založbo ALMA, 23. in 24. marec 2016 Marca nas je obiskala tudi Euridice Orlandino, predavateljica in soavtorica gradiv založbe Alma. V Kopru in Ljubljani je predstavila novosti založbe in nekatere že znane naslove v novi luči, in sicer In bocca al lupo, ki je z letošnjim letom potrjen tudi za italijanščino kot drugi jezik na narodnostno mešanem območju Slovenske Istre.
i k d o g o d I P #E .
am tudi letos
n Pridružite se
#EPIdogodki: predavanja, seminarji, delavnice 2016
?
Italijanščina
Nemščina
webinar
še kaj
2013
2014
2015
Angleščina
2012
Več kot 120 u
2011
Na 7 lok
Več kot 15 potr
Odlično opravljeno
Več kot 10 izjemni
Še več praktičnih delavnic.
Na delavnicah se običajno izve kaj novega, porodijo se nove ideje za delo v razredu, kar je zelo dobrodošlo!
Hvala za predstavitev, bilo je zelo poučno in zelo prijetno.
I had a great time.
Pridružite se na Rezervirajte si term Epi dog
Več takšnih seminarjev na leto!
Veliko ustvarjalne energije še naprej
Keep up the good work!
Predavanje je bilo zelo informativno in prijetno.
Luštno!
S predstavitvijo sem zelo zadovoljna.
Uspešno še naprej
Hvala!
delavnice
r
ur programa
kacijah
rjenih novosti
?
#VivaDasLanguage
število udeležencev število udeležencev
še kaj
400
400
300
300
200
200
100
100
0
leto 2011
Več kot 120 ur programa
leto 2012
4,85
4,85
4,8
4,8
4,75
4,75
4,7
4,7
4,65
4,65
Na 7 lokacijah
4,6
Več kot 15 potrjenih novosti
leto 2011
leto 2012
4,6
15
15
10
10
0
leto 2013 2011
leto 2014 2012
leto 2013 2015
leto 2014
leto 2015
leto 2011
leto 2013 2011
leto 2014 2012
leto 2015 2013
leto 2014
leto 2015
število dogodkov število dogodkov
am tudi letos! Pridružite se nam tudi letos! 5 min za svoj letošnji Rezervirajte si termin za svoj letošnji godek Epi dogodek
ala!
0
povprečna ocenapovprečna ocena
ih predavateljev Več kot 10 izjemnih predavateljev
aprej
#VivaDasLanguage
5
leto 2012
0
leto 2013 2011
leto 2012 2014
leto 2015 2013
leto 2014
leto 2015
Dodatno
PIAZZA ITALIA
• Odličen pripomoček (stopnje od A1 do B1) za spoznavanje italijanske družbe, kulture in običajev, ki lahko služi kot dodatno gradivo h kateremu koli učbeniškemu kompletu. • Gre za serijo avtentičnih dokumentov, vzetih iz italijanske stvarnosti (časopisi, revije, internet), in številnih vaj, ki enakomerno razvijajo vse jezikovne spretnosti. • V posameznih didaktičnih enotah se pojavljajo tudi razdelki Per ricordare, ki služijo za ponavljanje posameznih slovničnih tem. • Na koncu knjige so tudi rešitve nalog.
LE PREPOSIZIONI ITALIANE
• Vadnica, ki je namenjena izključno učenju italijanskih predlogov. • Vsebuje vaje za različne stopnje znanja (od A1 do C1). • Na koncu knjige so dodane tudi rešitve.
I PRONOMI ITALIANI
• Vadnica za učenje zaimkov (stopnje od A1 do C1). • Jasne razlage uporabe posameznih vrst zaimkov, ki vedno prikazane tudi v konkretnih primerih. • Razlagi pravil sledijo številne vaje za utrjevanje. • Na koncu so zbrane tudi rešitve nalog.
so
EPI ITALIJANŠČINA NA www.dzs.si! V rubriki AKTUALNO! poiščite EPI aktualno.
18
NOVO!
Priporočamo Dodatno
NUOVA GRAMMATICA PRATICA DELLA LINGUA ITALIANA
Nuova grammatica pratica della lingua italiana prinaša priljubljen pristop v novi, sodobni in privlačni preobleki. Prenovljena izdaja ene izmed najbolj priljubljenih italijanskih slovnic na svetu prinaša: • Jasne in enostavne razlage, ki slovnična pravila predstavijo na razumljiv in pregleden način, • vaje, s katerimi lahko hitro in učinkovito preverite usvojeno znanje, EPIbes tseller premišljeno stopnjujejo raven zahtevnosti, • slovnična pravila in razlage dopolnjujejo avtentične situacije, preko katerih dodaja koristne informacije v zvezi z načinom življenja, kulturo in zgodovino Italije, • poleg tega tudi opozarja na številne pogosto uporabljane besedne zveze in fraze. • Na koncu knjige so zbrane tudi rešitve nalog. • Prenovljena izdaja je razširjena in dopolnjena z novimi vajami, preglednicami in shemami, različnimi jezikovnimi zanimivostmi in napotki za samostojno učenje.
I VERBI ITALIANI
Primerno za 1., 2., 3. in 4. letnik srednje šole. Odličen pripomoček za učenje pravilnih in nepravilnih glagolov. Številne vaje popeljejo dijake skozi glagolske čase, načine, naklone, posebnosti pri spregatvah, dajejo namige za uspešnejše učenje, ... Glagolske čase razlaga tako z morfološkega (oblika oz. forma) kot tudi s funkcionalnega vidika (uporaba posameznih struktur v konkretnih situacijah).
LE PAROLE ITALIANE
Primerno za 1., 2., 3. in 4. letnik srednje šole. Odlična vadnica za bogatenje besedišča. Prvi del je namenjen izključno učenju besedišča in idiomatičnih izrazov, opozarja tudi na drugačen pomen besed v različnih kontekstih. Drugi del knjige je bolj slovnično naravnan – razlaga besedotvorje, izvor določenih besed, sinonime in antonime, sestavljene besede, predpone in pripone ... Vadnica je primerna za vse stopnje, na koncu so tudi rešitve.
19
Dodatno
ITALIANO IN CINQUE MINUTI
Zbirka vaj v dveh stopnjah (od A1 do A2 ter od B1 do B2), ki so primerne za samostojno delo doma. • Gre za izmenjavanje dveh sklopov nalog: en del je namenjen urjenju slovničnih struktur, drugi pa usvajanju ali ponavljanju besedišča. • Zanimiva, tematsko relevantna in zelo raznolika besedila in naloge posamičnega sklopa so iz vsakdanje in manj vsakdanje italijanske stvarnosti. • Viri besedil so vse od kratkih časopisnih prispevkov ter zapisov dialogov pa do različnih besedil z interneta (odlomkov iz spletnih dnevnikov, facebooka, klepetalnic, forumov ipd.). • Tudi tipi nalog, ob katerih poteka učenje, so različni: dopolnjevanje, povezovanje, izbiranje, kombiniranje, urejanje v zaporedja ali skupine, izpeljevanje ipd. • Na koncu knjige so dodane tudi rešitve nalog.
ITALIANO PER MODO DI DIRE
Primerno za 1., 2., 3. in 4. letnik srednje šole. Knjiga je razdeljena na 14 tematskih sklopov (od precej standardnih, kot npr. hrana in pijača, deli telesa in živali, pa do tistih bolj nenavadnih: jok in smeh, življenje in smrt, verstva, ...). Temelji na jeziku medijev (časopisi, televizija, kino). Odličen pripomoček za učenje idiomov, pregovorov in stalnih besednih zvez (za stopnje od A2 do C1).
i k d o g o d I P E # .
am tudi letos
n Pridružite se
Priporočamo
MOVIMENTE
Movimente, novost založbe Alma, prinaša 21 aktivnosti na stopnji A1-C2, namenjenih poučevanju italijanščine preko gibanja! Avtorji gradiva prihajajo iz Dilit International House of Rome, ene izmed najprestižnejših in vplivnih izobraževalnih institucij v Italiji, znane po akcijskem preučevanju ter nenehnem eksperimentiranju in nadgradnji pedagoških praks. • Movimente prinaša praktične nasvete in napotke za uporabo v razredu, • dopolnjene z izčrpno razlago, ki korak po koraku vodi skozi celoten potek aktivnosti. • vsebuje tudi različna (fotokopirna) gradiva, namenjena uporabi v razredu, • predvsem pa prinaša izbor pristopov in aktivnosti, preverjenih in izbranih iz vsakdanje pedagoške prakse. • Na spletni strani založbe Alma http://www.almaedizioni.it/it/catalogo/scheda/movimente/ga dopolnjuje tudi video tutorial.
Nov naslov, specializiran priročnik z vajami:
Il congiuntivo (B1/C2).
Vadnica na več kot 150 straneh prinaša jasne in nazorne razlage, ilustrirane s številnimi primeri in bo zagotovo v pomoč vsem, ki bi želeli izbrusiti in poglobiti svoje znanje italijanščine.
21
EPI bralne značke v številkah Že 20 let
9 bralnih značk
Vsako leto bere z nami 50.000 mladih bralcev
5 jezikov
Več kot 500 prebranih naslovov
Najbolj množično bralno tekmovanje v tujih jezikih v Sloveniji. Skupaj beremo že od leta 1996. #VivaDasLanguage