travel
Ontario
環遊 Winter, 2018
冬季版
I
安 大 略
$5.95
暖心寒冬 走向安省北部之邊
4
P08
冬日熱門活動
Top 4 Winter Activities P18
安大略私人滑雪俱樂部 Ontario Private Ski Clubs P28
大紀元出品
冬日假期 締造記憶
無論是計劃一次別開生面的家庭出遊 或週末與知己密友把臂同遊，藍山為您 的冬日歡聚設置最佳場景。 冬日套餐優惠盡在 BLUEMOUNTAIN.CA
緊密相連
探索深海世界 就在多倫多市中心之心臟地帶
網 上 購 票，省 時
RIPLEYSAQUARIUMOFCANADA.COM
又省錢！
Your home away from home
蒙地卡羅酒店
今天就來預定公司 社團假日活動！ Your home away from home 令您賓至如歸
住宿
餐飲
宴會
以舒適價格享受豪華住宿
假日優惠套餐：
聖誕派對：
自助餐每位$30起， 座位餐每位$50起 蒙地卡羅萬錦市中心酒店
7255 Warden Avenue Markham, Ontario, L3R 1B4 (905) 752-2700
蒙地卡羅多倫多萬錦酒店
團體預訂：
每晚$114.90起，另稅 酒水另稅及小費 CONNECT WITH US
8900 Woodbine Avenue Markham, Ontario, L3R 5K6 (905) 513-8100
Locations throughout Southern Ontario 1-800-363-6400 | montecarloinns.com
我在 哪裡？ 安省東北部 無以倫比的震撼 難以置信的貼近
登錄官網了解詳情northeasternontario.com
了解詳情登錄 cochraneontario.com
了解詳情登錄 discoversudbury.ca
了解詳情登錄 tourismtimmins.com
北極熊小鎮Cochrane 參觀世界最大北極熊棲息地
薩德伯里 美景如畫 都市風華
黃金之城蒂明絲
目錄 CONTENTS
2018 8
環遊安大略 — 冬季版
Travel Ontario – Winter Edition
暖心寒冬 走向安省北部之邊
Winter Travel Story — Northeasten Ontario
18
冬季4大熱門活動
Top 4 Winter Activities
20
冬季出遊活動地圖
22
滑雪入門分享
28
安省私人滑雪俱樂部
Map of Ontario Winter Activities
Ontario Private Ski Clubs
攀冰：挑戰勇者之巔 體驗「高冷」境界 Ice Climbing
冬日雪鞋健行好去處 Snowshoeing
48
22
Beginners’ Stories to Skiing
42
8
52
菜鳥級的狩獵指南
A Beginner’s Guide to Hunting
48
特別推薦 Special Features 36
多倫多滑雪與滑板展
46
漢密爾頓城市博物館
City of Hamilton
54
冬季自駕旅行的10條建議
56
多倫多國際遊艇展
58
多倫多露營及房車展
6
Toronto Ski & Snowboard Show
10 Tips for Winter Safe Driving Toronto International Boat Show Toronto Spring Camping & RV Show
環遊安大略 Travel Ontario
36
主編寄語
Editor’s Message
靜默亦有聲 凝定藏生機 在北美文化中，「路」（Routes）與「根」（Roots）幾乎是同 音，這是偶然還是冥冥中的啟示？探尋文化與歷史之根，就在腳 下行走之路。 我們每個人都來自世界的某個地方。無論是我們的祖輩在我 們出生之前，為過上更好的生活而勇敢地跨越國界，還是在幾代人 之前我們的家族就已深深扎根於此，我們的血脈與傳統就如同信 風般穿洋過海，連接到另一個時空。
環遊安大略 — 冬季版 Travel Ontario – Winter Edition 2018
大紀元時報雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc. Publisher
社長
Cindy Gu
Chief Editor
主編
Renée Zheng
Writer
撰稿
Gillian Zhao Yi Lin
經過沉痛歷史的沖刷，我們最精粹的文化已被埋沒於污垢之 下、冰封於謊言之中。傳統的普世價值在靜默中低語，唯用心尋找
Art Director
和感受者，能聆聽到其鏗鏘有力之聲。如果你的文化根源已經與
Designer
藝術總監 Tomy Sit 設計師
Hongyan Lu
你的生活失聯，那麼，通過傳統旅行來發現和重拾它，會是一件特
Tommy Cheung
別讓人心酸但又欣慰的事情。當走遍這個世界的各方後，讓人最
Yolanda Sun
感慨的是，當看到西方人把那麼一小塊略帶其文化歷史痕跡的物 件當作無價之寶來珍藏、瞻仰和傳誦時，作為這個世界上最博大
Sales Director
銷售總監 Elaine Xie
精深、最受神諭的文化的後裔，我們卻從來沒有機會去體驗真正
Distribution Manager
發行經理 Philip Lau
的中華傳統文化之鳳毛麟角。 痛其失而欣其可循，如今，與伴侶和孩子們一起分享自己的 文化根源的希望，正促使著越來越多的人繞開遍布世界各地的現 代遊樂場，行至那些能夠體驗真正傳統文化的地方。 這種旅行的可貴之處，就是融合了沐浴於休閒假期、擺脫舊
出版日期：2018年11月 社址：344 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8
觀念時的身心放鬆，和領悟傳統文化與歷史真相的醍醐灌頂。但
電話：416-298-1933
這又不同於接受常規設定的文化課，讓你乏味得睡在教室最後一
網址：travel.epochtimes.com
排的桌上，試想，當這門「課」的主題是關於你的來源時，你會不 會迫不及待地坐在最前方？
郵箱：travel@epochtimes.com 封面圖片來源：Kenneth Harrison
靜默亦有聲，凝定藏生機。寒冬也許是一年中最難以啟步的 族裔傳媒 大
會 協
掘與探索，走出來，就會發現其中之妙趣。走過方知曾
加拿
時間，正如傳統文化也在經歷冰封，但只要有人勇於發
經之輝煌，用心體悟，就不枉來這世間走一趟。 版權所有，翻印必究
Renée Zheng 圖:Shutterstock.com
環遊安大略 Travel Ontario
7
暖心寒冬
走向安省北部之邊 習慣了高跟鞋和辦公室，都市裡漫長無息的冬日好像只 剩了寂寞。每天忙碌奔波，日出前從車門走進辦公樓，日 落後從車門走進家門，軟綿潔白的雪花也變成了撒鹽掃 雪的瑣碎。我都快忘記了兒時對大雪紛飛的迷戀。機緣偶 遇，一次北向的旅行喚回了我對冬日的熱情。 文：Gillian Zhao
今年加拿大的中國年正當二月，天 還蒙蒙亮的時候，我們一行六人就踏上
8
圖：Michael Zeng, Kenneth Harrison
堆（Inukshuk）的出現，我知道我們已經
近的因紐特族人（Inuit）最早的路標，比
進入北方的領地了。
如說在打獵時，獵人會留下石堆來與其
了前往安省東北部的路途。天空帶點暗
因努伊特石堆的來源可追溯到加拿
他獵人交流食物緩存的地點等等。但是
紅色，有一種霧裡看雲溪萬變的情調。
大原住民傳統的交流文化。努納武特地
不要跟另一種相似的「Inunnguaq」石
一路上筆直的青松、皚皚的白雪，遠處獨
區的旗幟就包含這個圖案，這或許也就
堆弄混了哦，Inunnguaq比起Inukshuk
立在牧場上的人家，這就是加拿大獨有
是加拿大對本土居民的尊重和對歷史檢
少了實用性，但多了象徵意義。Inunn-
的童話意境。隨著高速路旁因努伊特石
討的一種方式吧。石堆是住在北極圈附
guaq石堆看起來像人形，在底部的石頭
環遊安大略 Travel Ontario
看起來像人的雙腿，慢慢的這種石堆
Holiday Inn. 經營得井井有條。在這
變成了一種在原住民族間跨文化的
座從1952年就跟城市一起成長的建
象徵。
築裡稍歇片刻後，我們馬上開始了探
我們走的這條 線 路，其實是 歷 史上原住民皮毛交易的一段路線， 鏈接著多倫多和五大湖其中的兩個 — 休倫湖（Lake 利爾湖(Lake
Huron）和蘇必
Superior)。在經過巴
奇第一站—北方科學館（Science North）。 科學家 Nancy Somers 在距離 酒店不到10分鐘的科學館門口迎接 我們。從她的言語中我能深切地感
里市（Barrie）不遠後，高速上的岩石
受到她對科學館的熱愛。Nancy從
漸漸多了起來，如穿越石壁間一樣。
19 9 9 年 就 在 這 家 科 學 館 向 各 個 年
這種地理構造可能是因為這裡身處
齡段的遊客傳達科學與自然的知識
「加拿大地盾」的關係吧，加拿大地
了。Nancy非常驕傲地告訴我們，這
盾就是10億年前暴露出來的大陸地
家科學館的特點就在於它的互動性。
殼，讓一路的風景成為了獨特的駕駛
她認為學習知識必須要通過親身體
情調。
驗才會有深刻的印象。
薩德伯里（Sudbury） 藏在大自然裡的都市
說環繞科學館主建築的一條小河，
科學館的室外有很多景點，比如
四個多小時後，我們終於到達了 第一個目的地薩德伯里。薩德伯里是 北方著名的煤礦和鎳礦之城，在經濟 發展的洪流下，這座美麗城市的環境 曾經一度處於危險狀態，幸好熱愛自 然的本地人通過政府的幫助，一直在 努力尋找經濟與自然發展的平衡，這 座城市在近幾十年漸漸恢復了生機 勃勃的自然之態。
通過緩慢凍結的物理過程，變得非 常結實，很多小孩子都會聚在這裡滑 冰和玩冰球。但 是我們的探索重點 是在科學館室內。這個建築外部呈一 個大雪花的形狀，在室內的很多石頭 都是原地的真實地理構造。一層的 入口是由一塊巨大的岩石所雕刻出 的隧道，像煤礦的入口一樣。為了激 發薩 德伯里人對自然的探索，科學 館還專門設置了一個「大自然交換計 劃」，遊客可以帶來他們找到的標本
其實開完長途車後 最開心的
或者有意思的礦石，用來積分和交換
就 是 能 入 住 舒 心 的 酒 店。有 著 多
其他遊客帶來的東西。如果遊客能
年餐飲服務業管理 經驗的總經理
在館裡的「化石桌」裡找到真化石，
Karim就把位於薩德伯里市中心的
就可以把它帶回家。在這裡我們還
這種地理構造可能是因為這裡身處
「加拿大地盾」的關係吧，加拿大地盾就
是10億年前暴露出來的大陸地殼，讓一 路的風景成為了獨特的駕駛情調。
環遊安大略 Travel Ontario
9
每人得到了一塊鎳礦石，小小的
間，沒有了「臭氣噴霧」的威脅，
拇指大的一塊礦石卻出奇的重。
臭鼬其實是很溫和可愛的，而且
其實加拿大的五分錢硬幣俗名就
它的毛比看起來的質感要順滑很
叫做「Nickel」，也就是鎳的英文
多，你如果表現 友好的話，它還
名。原因就是鎳礦石是製作硬幣
會在你的手裡吃東西呢。這層還
的主要原料之一。
有蝴蝶館和昆蟲展區。
館內的每 一層 都 有自己的
到了太空物理站，勇敢的領
主題，每個站點都會有一位專家
隊Elaine馬上就被我們慫恿到了
常駐解答遊客的疑問。其實除了
人體陀螺儀上，體驗者親身感受
「花月的地球」外，最 有趣的兩 個就是加拿大特有的動物區和物 理站了。動物區的動物們都是被 援救來的。最可愛的是加拿大的 海貍了（Beaver），它在岩石上時
到航空員在外太空的感受。我也 心驚膽戰地體驗了一下物理的神 奇，由於平均分力，我躺在針床上 卻並沒有如坐針墊的感受。
憨憨笨笨的，扁扁笨笨的尾巴扭
我們的科學館之旅結束於館
來扭去，但縱身一跳進水裡時，
內的IMA X電影院。在最 新的科
卻如水紋般靈活自如，自在悠閒
技影視效果下，我們真如身處星
的樣子實在是太萌了。我們剛剛
球大戰之中，對最後的絕地武士
好趕上工作人員給臭鼬餵食的時
充滿了希望。
10
環遊安大略 Travel Ontario
Lot 88 石板烤牛排的美味 作為一個資深小吃貨，我對美食的熱 愛是藏不住的。全程最令人回味的一餐 是在名為「Lot 88」牛排館的黑石板牛肉
一口烤一塊，每一口都有剛剛出爐的新鮮 感。我們每個人點了不同位置的牛排，但 對肉的完美嫩度都給了最高的評價。可以 自由選擇搭配的配菜被裝在合適的容器 裡，口味與主菜配合完美。
（Black Rock Grilling）。
店主John Law在我們為他的食譜讚
除了繞齒醇香的牛肉，他家的特色烹
不絕口的時候，驕傲地告訴我們他對食材
飪方式才是招牌。生牛排在調味後會被放
的嚴格要求。由於熱黑石板的特殊烹飪方
到一塊密度極高的熱黑石板上。對於沒有
式，在剛剛開張時他和大廚經過了長時間
體驗過熱石板的食客們，可能會對這種烹
的對牛排大小和厚度的研究。通過客戶反
飪方式有日式鐵板燒的感覺。
饋和親身體驗，他們最終出品了現在供應
但與日式鐵板燒不同的是，高密度的
的牛排。
熱黑石板可以收熱和放熱均勻，而且長時
牛肉的位置 決 定了口感的不同，肥
間保持較為恆定的適中熱度，不會造成在
瘦和質感的差 別必須要經 過調整才能
短時間內呲呲烤熟整塊牛排，然後迅速散
將特有的黑石板烹飪方式發揮出最佳的
熱而使肉失去嫩度，也不會很快冷掉。根
狀態。Lot 88 這道令人回味的熱黑石板
據個人的喜好，食客可以切下適口大小牛
牛 排，可以寫進您到北安省美食行程中
排，放在熱黑石上現烤成偏愛的熟度，吃
哦！
根據個人的喜
好，食客可以切下適 口大小牛排，放在熱 黑 石上 現 烤 成偏 愛
的熟度，吃一口烤一 塊，每一口都有剛剛 出爐的新鮮感。
環遊安大略 Travel Ontario
11
蒂明斯（Timmins） 生機勃勃的黃金之城 第二天 天 還 沒亮，我們就 踏上了去 蒂明斯的路。入住Ramada酒店後我們馬 不停蹄地趕往了雪松草甸度假村（Cedar Meadows）。這是我等不及要去體驗的 溫泉療養以及能與北美特有動物零距離 接觸的目的地。 雪 松 草 甸 度 假 村 位 於 M at t ag a m i
River河岸（也叫駝鹿河Moose River）， 是當地著名的度假勝地。除了放鬆身心、 養顏美容的溫泉理療服務，這裡的戶外活 動也非常豐富。這家度假村對大自然的探 索的確是深入到每個角落，有適合每個季 節的活動。天暖時可以划獨木舟和騎自行 車；冬季有雪鞋健行和雪地摩托，讓遊客
暖到外，暇意非常。這一站，我最愛的就
和，如果我把臉伸到圍欄外，有的鹿會聚
是與野生動物零距離接觸的體驗了。飼養
過來親親你的臉頰。讓我哭笑不得的是它
員會開著拖拉機似的大篷車，帶著滿滿的
們的大臉比想象中要大好多，所以輕輕一
飼料到酒店門口來接送遊客，每趟遊覽大
碰就舔了我大半個臉。當然這種親密的接
約是一個多小時。野生動物園內分別有馴
觸就不適合用於與美國野牛和公駝鹿了。
鹿（Reindeer）和棕鹿（Deer）大家族的
就在我們踏進溫泉理療之前最後一站動
區域，美國野牛的地盤，還有傲嬌的駝鹿
物區時，發生了一個意外小插曲。
的領地。 還沒等飼養員打開園林的大門，一 只白色 的 母 駝 鹿 就 在 圍 欄 前 等 候 我 們
駝鹿驚險記
了。飼 養 員告訴 我們，這 隻白駝 鹿 是 全
野生之旅的最後一站是駝鹿的領地，
院最活潑也是最饞嘴的小朋友了，讓我
偌大的一片區域只有一隻雄性駝鹿，因為
們做好一直被它跟在屁股後面的心理準
它們的佔有慾很強，而且喜歡獨處。有位
備。果然這位小朋友一直跟在我們的拖
遊客不小心把隨身物品掉到了車外，所以
車後面跑，每一站都會跟其它動物爭寵，
飼養員停下車來準備去幫遊客撿回他的
非常趣致。
東西。飼養員跳下拖車拿出飼料桶準備向
在冰天雪地裡瀟灑一把。當然還有一年四
在野生動物園裡，遊客不但可以親手
我們介紹這位英俊的駝鹿朋友，再趁著我
季都在的野生動物區。強烈建議在室外活
給比較溫和的動物餵食，還可以撫摩它們
們與它互動餵食時跑去撿東西。誰知一向
動之後享受溫泉，在雪地裡與大自然互動
的毛皮。飼養員看我膽大就告訴我，動物
平和的駝鹿卻耍小脾氣似地開始慢步圍
後，一下子跳進溫泉裡的感覺，真是從內
們經過長期與人類的相處，性情都很溫
繞車身追著飼養員跑。
12
環遊安大略 Travel Ontario
繞彎幾圈後飼養員趁機把飼料桶給
沒幾分鐘，主人就拿著一大長滿松枝
了我，為了分 散 正 耍 脾 氣 的駝 鹿的注 意
的常青樹幹過來了。開始吹口哨，大聲吆喝
力，我立 馬把桶申到拖 車外 讓它享受美
了幾句之後，駝鹿竟然像做錯事的小孩子
食。沒想到它吃了幾口後竟覺察到了飼養
見到父母一樣，灰溜溜地跑了過來。看著我
員「計策」，發現飼養員已經不在他身邊
們目瞪口呆的樣子，主人開玩笑地說：「你
時，扭頭就開始朝著飼養員撿東西的方向
得跟他講法語才行！」
跑去。
嘻哈一番後，主人向我們解釋說，冬季
幸虧飼養員經驗豐富，趕緊躲到一棵
新鮮樹葉很少，不會爬樹的鹿們對綠色的
大樹後。因為駝鹿喜歡用鹿角頂人，力大
葉子都望眼慾穿，所以他喊上兩聲揮揮手
無比，若讓其頂到，肯定受傷，以樹作為盾 牌可以避免被鹿角所傷。一人一鹿就這樣 目目相視，繞著大樹幹轉來轉去，相持不 下。其它小鹿家族們和馴鹿們都在一旁圍
裡的綠色樹幹，就輕易地把嘴饞的駝鹿吸 引來了。最後他還撤下一段枝幹，讓我們體 驗一把給駝鹿加餐的感受。
觀，一動不動也不作聲。或許在動物界裡
說到駝鹿（Elk），很多人會把它和麋
他們更能了解目前的形勢吧。我們一頭霧
鹿（Moose）混淆，其實它們還是大不相
水，有人建議在拖車上又唱又喊冰搖晃飼
同的。Moose比起Elk體型要大更多，而且
料桶，希望用聲音轉移駝鹿的注意，結果
皮毛的顏色也更深；相比Elk有尖尖的鹿
傲嬌的它根本不吃這套，專注地圍攻飼養
角，Moose的角更加寬扁； Elk更加溫和膽
員。最後沒有辦法，馴養員只好哭笑不得
小，所以獵人一般更容易收穫到見人就跑
地打電話給度假村的主人求助。
的Elk。
一人一鹿就這樣
目目相視，繞著大樹
幹轉來轉去，相持不 下。其它小鹿家族們 和 馴 鹿 們 都 在一 旁
圍觀，一動不動也不 作聲。
環遊安大略 Travel Ontario
13
神秘的雪鞋夜行
光可以擴散篝火的煙霧，還可以看到星空。
加拿大最原始的雪上運動其實並不是滑 雪，而是雪鞋。加拿大原住民在二十世紀前
一天的路途之後，與朋友圍在紅光帳篷的火 堆前耳語心事，最暖心不過了。
就開始使用雪鞋作為冬季捕獵和行走的輔助
加 拿大的 Tipi遊 族 來自加 拿大平原地
工具。雪鞋最早是以硬木為框、牛皮扎網，形
區。很多那裡的原住民過著半遊牧的生活，
狀多為水滴形或鵝蛋型。而現代的雪鞋經過
冬暖夏涼的Tipi帳篷可以輕鬆拆裝，體現敬
了工業設計的改良後，多為金屬塑料材質。
畏大自然的土著民族的智慧。作為習慣了剝
但是其工作原理都是一樣的，運用較大的鞋
削土地和自然的都市人，我從這些淳樸的歷
底面積均分人體的重量，避免在行走過程中
史中體會到了另一種生活態度。
完全陷進雪裡，是探索冬日深林的必備品。 雪鞋健行是我最喜歡的一項冬日戶外活動，
我從來沒有在夜
間探索過深林之雪， 覺 得 在 陽 光下 的 深
林景 色 倒 是 獨 具 寧 靜神秘的韻味。
它並不需要很大的技巧，體積也相對靈巧。 豪豬滑雪運動員公司（Porcupine Runners
Ski
世界雪地車之都科克倫（Cochrane） 和北方之邊穆索尼（Moosonee）
Inc.）的雪鞋熱愛者們，對這項運
此次北行的最後一條路線是從科克倫到
動玩出了新花樣。他們把雪鞋健行開拓到了
穆索尼的北極熊特快列車。這趟車可以形容
夜間。我從來沒有在夜間探索過深林之雪，
成從瀋陽到長白山雪國列車的北美童話版，
覺得在陽光下的深林景色倒是獨具寧靜神
帶你領略大自然的渾然天成的獨特之美。
秘的韻味。這家公司的運營方式也很值得佩 服，公司80%的員工全都是志願者，他們年 齡各異，但都是憑著對雪地運動以及社區的 熱愛全心全意 地付出。如果你 試過雪 鞋的 話，相信一定會愛上它。
科克倫不但是著名的北極熊棲息地保護 區和教育基地，還是歷史古鎮。在這座城市 建立之前，這個區域是原住民的夏季營地， 在歐洲人進入加拿大後，這裡也曾經是毛皮 商人北向的歇腳地。這座城市是世界雪地機 車之都，每年的世界展覽會和機車集會都是
篝火帳篷
14
環遊安大略 Travel Ontario
在這裡舉行。
我們在蒂明斯最後一項體驗就是北美原
如果你是雪地機車的愛好者，出發到夢
住民溫暖熱情的篝火帳篷了。這種帳篷的名
幻列車前，你還可以在這裡刺激一把。有意
字叫Tipi，呈圓錐狀，棚頂可以通天，所以不
思的是，科克倫是加拿大著名的冰球運動員
以及招牌咖啡店 Tim Hortons 的創始人之一
— 蒂姆·霍頓（Tim Horton）的出生地。很
旅、原住民文化展等等。最後熱情的當地人 還會用一桌民族盛宴為你送行，駝鹿肉就是
多加拿大人每日必備的「Double double」，
他們必備的菜餚之一。由于時間的緣故，我
原來是出自這裡呢。
並沒有體驗到完整的穆索尼，但是我們駐腳
隨著列車道邊的雪被越來越厚，我們到
的Hudson Bay公司創始人的住宅和詹姆斯
達了「安省北方之邊」— 穆索尼。這座臨
灣教育中心，已經讓我感受到這座人口僅有
界北極、坐 落 於 麋 鹿 河的小鎮 沒有公路入
3,500人的小鎮樸實醇厚的歷史了。
口，完全是原生態。在英法入駐加拿大前，
克里族人以大自然為生，即使狩獵也遵
這裡的原住民克里族人都過著敬畏大自然、
循這一原則。每一位獵人都知道，這裡的規矩
自給自足的生活。
是：不能貪婪你所不能消受的。而且獵物絕不
最早的城市化是在1903年，巴黎的Re-
能是幼崽或育仔的雌性，打來的獵物也要極
villion Freres公司在這裡設置皮毛交易所，
盡其用，每一寸皮毛和骨頭都不能浪費。
Bay公司的收購及鐵路的建設，穆索尼成為
克里村生態旅館了。這座建築的設計是向克
了詹姆斯灣的海上運輸樞紐。
里族人傳統價值觀的致敬，以及心繫北極的
後來 隨 著 被 加拿大 最古老 的公司H udson
如果要說留宿穆索尼，最好的地方就是
除了豐富的歷史，這座美麗寧靜的小鎮
表達。建築內飾非常古香古色，大部分裝潢
有許多值得探索的活動和景點。Ann是這個
都是原色木製，採光也極力運用自然光線。
小鎮的導遊之一，經歷過原住民兒童寄宿學
旅館背後就是駝鹿河，即使在市內也如處深
校慘痛的她，一生都致力於保護和發揚原住
林。在Ann的陪同下，我們依依不捨地離開了
民民族文化中。
穆索尼，走上了回程的路。
從車站到鎮中心的「駝鹿工廠」，會經過
這北向一程 給 我 帶 來了冬日無限的溫
水路，因為在冬季，我們可以體驗到在冰河
暖。能在冰天雪地裡與大自然零距離接觸，
上行車的樂趣。極地寒冷給了河流結實凍結
確 實是 獨 一 無 二的體 驗，生機 勃勃的大自
的條件，來來往往的車輛可以安全地行駛。
然讓我好好地充了一次電。願您也能打點行
穆索尼的居民們大多都是樸實的克里族人，
囊，踏上屬於自己的一次親近自然、遠離塵
如果提前通知導遊的話，他們可以為遊客設
囂 的 旅 程，用心 感 受 加 拿大 生機 勃勃 的冬
計戶外路程，比如冰釣、雪鞋健行、北極光之
季。 環遊安大略 Travel Ontario
15
神韻歸來 明年一月及三月，讓全新的神韻晚會攜現場交響樂 團再次帶您踏上追尋五千年中華文明的神奇之旅。 門票 10 月 9 日公開發售。一輩子一定要看一次的 精彩演出，切勿錯過！
1月9–13日
3月23–24日
Living Arts Centre
First Ontario Concert Hall
密西沙加
漢密爾頓
3月26–31日
多倫多
Four Seasons Centre
『沒看過神韻的人，他們錯過了世上第八大奇蹟。 我周遊世界，神韻是我看到的世上最棒的奇蹟。』 － 喬·黑爾德 (Joe Heard) 前美國總統攝影師
再現五千年輝煌文明
1-855-416-1800
ShenYun.com Presented by Local Falun Dafa Associations
冰
雪
獵
滑雪
狩獵
Skiing
高山滑雪
Huntin
on S 圖： Caled
體驗速度
奇
ki Club
與激情
林海獵奇
g
的追 森 林 之子
逐守望
滑雪可以讓你在享受樂趣的過程中發掘
狩獵從古至今都是君王將相武略之彰
自己的能力。在運動中，讓你更愉悅的並
顯，同時也是平民百姓對於自然界生靈
不是到達終點，而是在滑行的過程中所
平衡的渴望。安大略擁有得天獨厚的野
感受到一切。體驗從高坡上飛速滑下的痛快淋漓，有人
生資源和讓人流連忘返的自然美景，以及承傳傳統、
享受那無與倫比的速度感；有人則欣賞沿途如畫的風
遵循生態平衡的野生動物管理系統，讓獵人們帶著
景，這種感受是如此的美妙，以至於你會對這項運動
「森林之子」的追逐與守望之心，馳騁於林海雪原。安
欲罷不能。安省擁有多個滑雪度假勝地，有精心修葺
大略用更高的標準來定義完美的狩獵體驗，尤其在冬
的綿延上百公里的雪道，也有大片的丘陵地帶，適合不
季，遍布全省各地的豐富而完備的狩獵行程和服務機
同級別的滑雪愛好者，老少皆宜。
構，讓各種級別的狩獵者們都能深入探索質樸原初的 大自然，而舒適的狩獵度假村能讓疲憊的獵人們體驗 溫暖而回歸自然的感受。
18
環遊安大略 Travel Ontario
Winter Activities
攀冰
Ice Cli
雪鞋
m b i ng
oe Snowsh
i ng
EING
HO OWS
SN
冰岩攀爬
冰壁上的
華爾茲
雪鞋健行
探索雪原
野徑
想挑戰一下極限的你，為什麼不嘗試一下
雪鞋行走是一項老少皆宜的傳統冬日戶
這項在全球新興的冬季戶外運動。不用
外運動。在遍布安省公園和自然保護區
遠赴珠穆朗瑪去體驗那萬米高寒，安省
數百條風光絕佳的步行小徑，您總能找
多倫多附近，就有上好的攀冰聖地。踏上近在咫尺的冒
到心儀的遠足點。特製的雪鞋可以讓您安全地行走在
險旅程，你會發現安省的冬天是如此壯麗。探索那些
高低起伏的雪坡上。冬日里，和家人一起走一段風光如
如童話世界般美麗的風景的同時，你還可以測試和提
畫的短途行，穿越被白雪覆蓋的叢林，觀賞和夏季不同
升個人的身體技能，與「冰雪女王」來一次最自然親密
的風景，享受晶瑩的雪花和清爽的空氣，看陽光曬在冰
的對話。加拿大的冬季雖然嚴寒，但冰天雪地卻成為攀
原上閃閃生輝；在湖灣處觀賞一覽無餘的碧藍天際；在
冰愛好者的樂園，在難度與優美的結合，力量與速度齊
林海雪原間穿行，聽山雀啼鳴，卻沒有蚊蟲的困擾和動
飛，時而激情澎湃，時而穩健輕揚中，挑戰冬日最極限
物的噪音。在白雪覆蓋、如天然擋風屏障般的樹林中穿
的同時，盡情享受這「冰壁上的華爾茲」。
行，沿途的景致更是美好。
圖：Shutterstock.com 環遊安大略 Travel Ontario
19
PArrY SounD O UI S M
S
M
S
CL U B
HOR
Georgian Bay
THE SCENIC CAVES NORDIC CENTRE RESTS AMID A 200 YEAR OLD HARDWOOD FOREST ON THE TOP OF BLUE MOUNTAIN, NEAR COLLINGWOOD
RT SO
E GE O TH
E
SPA
KS
約2小時
約1小時
約1
.5小時
• Excellent High-Altitude Snow Conditions all Season Long
greY
O RT
B L UE M
ALP
ES
B
ferin Duf
約2小時
NTAIN
R
LU
Collingwood / Blue Mountains • 705 446-0256, ext 223
OU
WVALL NO
約3
0分鐘
EY
C
I
SKI NE
S
February 7, 2015
約2小時
Lake Simcoe
Simcoe
2015
ES
IC CA V
iVctoriA S O RT
Beverages • Rentals • Season Passes and Gift Certificates • Fabulous Panoramic Views from Mountain Top Lookouts
S
& SK I
LAKERI
• Snowshoe Trails • Guided Night Snowshoe Hikes • Rentals • 420 ft. Suspension Bridge • Warming Hut / Hot Food and
bruce
GE
RE
D
THE NORDIC CENTRE WELCOMES THE WHOLE FAMILY • Fully Groomed Cross-Country Classic and Skate Ski Trails
N CE
HAl
H OE R muSkok ES A E
SCENIC CAVES Superbly Natural!
NORDIC CENTRE sceniccaves.com
STON
約2小時
E
R
N GIA PE
NDINAV
A
SCNA.15_Nordic(EpochTimes-FP)_Layout 1 14-10-09 4:22 PM Page 1
CA
ON
OUNT ST
O
.L
約1
ontArio
.5小時
約2小時
W N EDE
N
on
LE
多倫多 出發
gt
約1小時
oxforD
C AL
HA We milt ntW on-
ON SKI
UB
Wterloo A
ED
CL
PertH
G
lin el
uron
約1小時
Du
10
編緝推介
Top
liburton
renfreW
冬季熱門 出遊活動
雪地輪胎
冰上釣魚
狗拉雪橇
滑雪和滑板
水療
lAnA rk 雪地摩托
狩獵
雪鞋健行
Tubing
Dog Sledding
len nox
Hunting
Snowshoeing
&
nt
HAStingAlpine S Ski Club
BA
Ac
地址: 17-242 Arrowhead Rd, The Blue Mountains, ON L9Y 0S1 網址: www.alpineskiclub.com
馬拉雪車
攀冰
Ice Climbing
leeD g r e nSV& il
Lakeridge Ski Resort 項目:
地址: 790 Chalk Lake Road, Uxbridge, ON L9P 1R4 網址: www.ski-lakeridge.com
地址: 99 Ski Club Ln, Batawa, ON K0K 1E0 網址: www.batawaskihill.com
地址: 24 Mount Saint Louis Road West, Coldwater, ON L0K1E0 網址: www.mountstlouis.com
n
Blue Mountain Resort
項目: eD Prin Wce Ar D 地址: 108 Jozo Weider Blvd, Blue Mountains, ON L9Y 3Z2 網址: www.bluemountain.ca
Caledon Ski Club 項目:
地址: 17431 Mississauga Rd, Caledon, ON L7K 0E9 網址: www.caledonskiclub.com
Lake Ontario
Snowmobiling
Mount St. Louis Moonstone
項目:
gto
nortHumberlAnD
Skiing & Snowboarding
Batawa Ski Hill
Din
約2小時
項目:
AD
urHAm
LL HI
PeterborougH
en
WA SKI TA
ottA c A r lWe
Horse-drawn Carriage
fro
Spa
Ice Fishing
Glen Eden 項目:
地址: 5234 Kelso Road Milton, ON L9T 2X7 網址: gleneden.on.ca
Horseshoe Resort 項目:
地址: 1101 Horseshoe Valley Road West, Barrie, ON L4M 4Y8 網址: www.horseshoeresort.com
項目:
Scandinave Spa 項目:
地址: 152 Grey Road 21, Blue Mountains, ON L9Y 0K8 網址: scandinaveblue.com
Scenic Caves Nature Adventures
項目: 地址: 260 Scenic Caves Rd, Blue Mountains, ON L9Y 0P2 網址: www.sceniccaves.com
Snow Valley
項目:
地址: 2632 Vespra Valley Rd, Minesing, ON L0L 1Y3 網址: www.skisnowvalley.com
The Georgian Peaks Club 項目:
地址: 104 Wensley St, Thornbury, ON N0H 2P0 網址: www.georgianpeaks.com
滑雪 Skiing
滑雪入門分享
滑雪菜鳥初體驗
加拿大的滑雪運動享譽全球，不但體現在冬奧會上健兒們的出色表現，從安省優質的滑雪 場地和完備的設施上也展現無遺。滑雪可以讓你在享受樂趣的過程中發掘自己的能力。這 種感受是如此的美妙，以至於你會對這項運動欲罷不能。在滑雪運動中，讓你更愉悅的並 不是到達終點，而是在滑行的過程中你所感受到一切。有人享受那無與倫比的速度感；有人 則欣賞沿途如畫的風景，令人心曠神怡。安省範圍內有多個滑雪度假勝地，有精心修整的綿 延上百公里的雪道，也有大片的丘陵地帶，適合不同級別的滑雪愛好者，老少皆宜。
22
環遊安大略 Travel Ontario
我的「第一次」 在雪中滑行下坡是件很刺激的 事，尤 其第一次穿上 滑 雪 鞋；沒有 經驗不要緊，在經驗豐富的教練旁 邊，是非常安全的。初次滑雪很關 鍵，教練會教你很多非常好用的技
脫衣服。先將褲子和襪子整理整齊 再穿雪鞋很重要，因為鞋要穿緊你 才不會受傷，但如太緊也會受傷。而 如果有個鼓包，滑雪時會感到那裡 特別痛。所以如太緊或太鬆，都要告 訴幫你服務的人員。
能，包括如 何 減 速、拐彎、搭 乘 纜
教 練教我用「之」字形從高坡
車、下纜車等。這個花費不能省，否
上下滑，他在前面示範，我認真地跟
則容易受傷，玩起來不那麼盡興，
著做，很快就學會了從哪裡下滑，並
進步也很有限。
滑到目的地去。在這個過程中的體
最舒服的滑雪溫度一般在-5。 至-10。之間，雪還沒化，卻不太冷。
會是，滑雪要膽大心細。 初生牛犢不怕虎，越小越不怕，
保暖很重要，它會讓你整天的活動
所以很多小孩兒都滑得非常好。滑
變得很輕鬆。只戴連衣帽容易讓你
雪時經常會看到4、5歲的小孩從你
視線受阻，還是帽子實用。當然，一
身邊漂亮地滑過，連滑雪杖都沒有
但活動起來就會很暖和，也會流汗，
拿，自由自在地讓人羨慕。 —軼凡
但不要著急脫衣服，先把汗擦乾再
冰雪樂翻天 聽說北京的土豪金不遠萬里到 美加滑雪度假。我們來加多年，也有 意享受一下長達半年的冰雪樂趣，
樣呢？那些玩滑板的少年，盡情迥 旋飛騰、創造高難花樣。然而最令 人佩服的是一位殘疾人，獨腿卻滑 得一級棒。
所以和幾個閨密從多倫多驅車北上
這里有65條速降雪道，各人可
到滑雪勝地探尋冰雪之趣。離開家
根據經驗與技術自行選擇。滑雪中
人和寶貝，我的內心有著了無牽絆
心有培訓課程，無論是初學乍練的，
的釋然和一絲絲內疚。後來想到不
還 是 渴 望 提 高 技術 的 都 可得 到 指
如給家人當個先鋒，以後同樂。
點。平緩的雪道就是我們的樂園。教 練和善且幽默、教授到位，大家進步
滑雪服、雪褲和風雪鏡是事先
神速。重點是膝蓋和腰要彎曲，這樣
買好的。棉內衣吸汗後會變得涼冰
摔倒了也不疼；眼睛直視前方而非足
冰，化纖內衣則更佳，襪子也是同
下，這樣不容易緊張。我會滑冰，所
理。我們這些菜鳥不知是否會愛上
以學起滑雪來就是照葫蘆畫瓢，很
滑雪，所以滑雪板、滑雪鞋、雪杖這
是得心應手。領略了滑雪毫無摩擦
些裝備就租借了。填好身高、鞋碼等
的縱橫，享受從高坡上飛速滑下的
信息，工作人員幫我們配備齊全，勿
痛快淋漓。這才發現，自己竟是個速
需費心。滑雪鞋真的很笨重，竅門是
度的追求者，忘卻了時間和空間，只
要用腳尖走路，輕鬆許多。
恨不能離隊從更高更遠處滑下。滑
一提起滑雪，人們立刻聯想到 高山速降滑雪的威風和刺激。的確， 這一幕近在眼前，除了羡慕還能怎
雪之初體驗就是一個字「爽」，下次 一定要帶上孩兒們一起來。 —笑晨
環遊安大略 Travel Ontario
23
跟著女兒學滑雪 女兒上小學6年級時學校組織 他們去滑雪。5年前她還在國內時，
上山頂列為單獨的一大關。她說要 用手拽著纜車的把桿，一路上山。
曾經 滑過一次雪，不太有興 趣。我
到該撒手時，她不果斷，所以摔了
和先生都建議她應該再體驗一下這
個跟頭，右腳的滑板從鞋子上掉下
個加拿大最 傳 統的冬季活動。2月
來了。穿 著滑雪 鞋，自己沒 法從 地
女兒要和同學們一起去滑雪的那天
上 起來，被同學拉 起來後，她又把
早上，我一早就讓她起床清點要帶
滑板踩上，奔赴下一關了。第7關是
的東西。之前我為她買的打折滑雪
從山頂滑下來，標靶仍然是不規則
服終於派上了用場。但在滑雪前一
的。坡太陡了，她漏掉了幾個標靶，
週，我才想起去商場買滑雪手套和
老師還是讓她過了，給她發了一 個
眼鏡，但都已經換季下架了。她就戴
綠色的牌子，下次就可以滑中級道
上爸爸的大手套和我開車時戴的墨
了。
鏡，湊合上路了。
女兒說：「我給你講了這麼多，
盼了一 天，女兒滑雪回來 第一
你也給我講講你在中國滑雪的故事
句話就是：我考上中級道了，滑雪太
吧。」我邊回憶邊告訴她，我在北京
好玩了！她滔滔不絕地給我講了從
郊區滑過兩次雪。北京的冬天很少
去到回的每個細節，包括如何領鞋
下雪，雪量也不大。滑雪場的雪都不
子和滑板、如何學滑雪等。女兒介紹 說：中級道考試要過7關。第1關是教 練教她們平地滑，以及如何停下來； 第2關是緩坡滑下來並停住；第3關 是繞標靶，在緩坡滑下來；第4關是 繞標靶從陡坡滑下來；只有這一關 的標靶是高的；第5關，從陡坡繞標 靶滑下來。標靶不是直線排列的，是 不規則的標靶，要繞大彎才行。
體驗速度與激情 今年是我在加拿大度過的第一 個冬天，「滑雪」一直是我很想嘗試
是天上掉下來的，而是造雪機造的 人工雪，只有山坡上有雪，周圍都是 灰禿禿的。女兒去的滑雪場都是從 天上下來的真正的雪。人造的雪像 沙粒一樣，天上的雪則很松軟而潔 淨的。女兒津津有味地聽著，說，真 希望快點再去滑雪。 —勤之
在雪地上行走、跌倒怎樣站起來、煞 停、轉彎等等。我們也聚精會神地跟 隨教導，一步一步嘗試和練習。
的運動之一，怎能錯過！於是我和朋
看到我們練得差不多時，教練
友們決定在這個雪季趕上尾班車，
便帶我們上了一個小山丘，體驗一
一起體驗一下滑雪的滋味。一向自
滑而下的速度感。我在瞬間便愛上
命充滿運動細胞的我格外興奮。我
了這無拘無束的「速度與激情」，不
們一行到達滑雪勝地S now Valley
斷上下於小山丘，而且還用剛剛學
後，場地人員得知我們是零經驗的
會的變向滑行，在障礙物間左穿右
菜鳥，便建議我們參加「初級滑雪
插，非常具有成 功感。我深 切體會
教學班」，其實這也正 是我們所期
到，對於初學者來說，有個好的教練
待的。
是多麼重要。因為這不但讓我們在
穿戴好各種裝備後，抗著雪板 略顯「笨重」的我們就前往滑雪場 找我們的教練，她很有耐性地講解 和示範，從如何穿上滑雪板、到如何
24
第 6 關坐 纜 車 上山頂。女 兒 把
環遊安大略 Travel Ontario
一開始就培養正確的滑雪技術，還 提升了我們的興致和信心，事半功 倍。一個好的開端是成功的基石。 —穎珊
衝破冬日嚴寒的樂趣
在菜鳥的樂園初試牛刀
作為定居加拿大逾十載的老移民，丈夫和我都
按照旅遊俱樂部安排的滑雪行程，第一天由雪場的專業教練指
相信，在貌似單調的漫長冬日，再不走出去就死路
導我們滑雪基本技能。在室內已觀摩多時的老爸老媽此刻摩拳擦掌、
一條，於是我倆把心一橫— —挑戰白色世界。
躍躍欲試，飛快地跑到雪具租賃區穿戴起來，一改臨行前的躊躇。我
經過幾天的尋覓，終於買齊了整套滑雪著裝。注 意，冬天戶外活動著裝緊遵三大原則：保暖、防水和 透氣，所以貼身衣物以毛料為主；腳上的雪鞋，一定 是 waterproof（防水）而不是 w a t e r re s i s t a n c e
們跟著教練，從穿著雪板走路開始學習，大家都很興奮。身體各種不 協調、到處亂使勁兒，雖是零下十幾度的氣溫，卻完全不覺寒冷，甚 至呼呼冒汗。大家慢慢挪動到了專為初學者提供的練習坡，在那裡練 習如何上坡下坡，當然最重要的，是如何在雪坡上停下。
（耐水），否則腳趾頭溼了你在戶外一刻都呆不了。
其實，滑雪並沒有那麼難，半小時後，運動細胞本來就挺豐富的老
一大早去到滑雪場，取了頭盔、穿上雪靴，頓時覺得
爹已經能夠勉強站立在雪坡上不至於摔跤，幾乎從來不運動的老媽雖
腳很沉重，開始不習慣，走幾步就好了，雪靴是摔跤
然技術動作還沒怎麼掌握，但是攝影師為她拍了幾張努力練習中的颯
時保護腳髁用的。
爽英姿，老太太滿心歡喜，這下可以分享到老年朋友圈裡顯示一把！幾
我們五隻菜鳥一晃一晃地走到雪山最邊的學習 雪道上，教練開始教如何站立、行走、滑行、下滑、加 速、減速等。在勇敢地「摔」了很多遍後，我們漸漸掌
個小時後，兩老仍意猶未盡，在雪地上一展雄姿慾望被徹底點燃，老爸 還暗下決心要連夜征服練習坡，掌握各種轉彎和剎車絕技。看著他們 興奮熱烈的討論，回想他們出發前的恐懼不安，真有點忍俊不禁。 —蕭縵
握了基本技巧，開始感受到了冰點滑翔的樂趣。其中 一個朋友已經擺脫菜鳥的行列，從山坡最頂端滑下 來穩穩當當的停住，獲得大家一致喝采。
小編寄語： 其實，人生很多事情都是如此，與其無休止地自我猜測和否定，不如
—舒言
走出去親自體驗；只需輕鬆邁步，旅途上的收穫總會有無窮的驚喜。
環遊安大略 Travel Ontario
25
讓Lakeridge成為 您的首選冬季樂園
LEARN TO 愛上冬季 LOVE WINTER!
790 Chalk Lake Road Uxbridge, Ontario www.ski-lakeridge.com info@ski-lakeridge.com 905-649-2058
滑雪.滑板.雪圈
從這裡開始！
Never been on skis or a snowboard, but 從未滑雪或滑板 thought it looked 覺得玩玩應該還不錯？ like a good time? 您說對了！ Trust us, it is! 我們提供優惠的入門餐
Our Discover “Discover Packages” Packages are perfect 助您輕鬆踏上雪坡 to get you out on the 滑出冬季趣味第一步。 slopes and experiencing the fun of winter.
假日營
提供全方位 托管日營
提供一對一 私人教程， 一對二半私人教程 和團體課程
座落於多倫多東部
Located in the Bay 冰釣天堂昆特灣 of Quinte region, 401高速下了33號公路 minutes from the 幾分鐘便可到達。 401. 99 Ski Club Lane, Batawa, ON K0K 1E0 || BATAWASKIHILL.COM BATAWASKIHILL.COM || 613.398.6568
23條雪道包括：雪地競跑道, 自由式滑雪道, 2個花式雪場， 障礙滑雪道, 初學專區，6條雪圈滑道，還有更多！ 距離多倫多東部僅40分鐘車程
藍山露天溫泉水療
和煦冬日中舒緩身心 斯堪的納維亞 溫泉洗浴及按摩理療 樹林深處的消閒時光 網上預訂假日禮品卡
安大略 滑雪勝地 樂 娛 季 冬 庭 家 全新初學探險中心
長達 “我 們 擁 有 徑” 鞋小 14KM的雪
＊3條傳送帶 ＊升級滑雪道 ＊升級燈光及造雪機
$75
起
(探索滑雪套裝) 套票包 括：75分鐘的初學者滑雪訓練課程,初 學者纜車票,滑雪用具租賃.
$99
租賃滑雪 服和雪褲 $15 / 件
起
(探索滑雪板套裝) 套票 包括：75分鐘的初學者單板滑雪訓練課 程,4小時初學者纜車票,滑雪單板用具 和頭盔租賃.
體驗加拿大傳統感受戶外激情,安省最好的Snow Tubing設施,非常適合家庭、年輕人玩耍
1-877-404-4744 www.skisnowvalley.com
滑雪 Skiing
承載傳統家族溫馨的雪域情懷 安大略私人滑雪俱樂部 對於很多新移民而言，私人滑雪場及其俱樂部彷如戴著獨 特光環、披著快樂卻如謎般面紗的紳士與貴婦一樣難以 接近。在我們前往安省藍山的路上，都能經過這麼一、兩 家，與其肩而過時，可以看到大門上有醒目的「僅限會員」 的標誌。很多人會想，這些大門背後是怎樣的世界？ 文：心逸
28
私 人 滑 雪 場及 其俱 樂 部是 一種 以
其實，不僅在安省很少能找到私人
得相當紅火。那麼，它們為什麼選擇在
會員資格為基礎的滑雪場，主要用於滑
滑雪俱樂部，在世界上其它任何地方，都
這裡，而不是在世界各處，如歐洲或北美
雪、滑雪板和其它冬季運動。和鄉村俱
幾乎找不到像在加拿大尼亞加拉斷崖的
的其它地方發展呢？
樂部一樣，北美的私人滑雪場通常是以
這一小塊地方那樣擁有這麼多私人滑雪
在安大略的尼亞加拉斷崖上，你能
入會費和年費來獲得獨家會員資格的。
俱樂部。這塊區域擁有眾多滑雪場，如
找到多倫多附近最好的滑雪和滑板區，
而相較起公共滑雪場，它們的數量還是
在藍山山脊及其附近的魔鬼峽谷和海貍
而其它地方 卻沒有這種 得天 獨厚的地
比較少的。
谷處，就有不下5家滑雪場，而且都經營
形。這就解釋了為什麼這個地區有如此
環遊安大略 Travel Ontario
Private Ski Clubs 圖： Alpine Ski Club
多種 類的雪 地運動項目。但有人可
為「股份」，籌集了3千加幣買下那裡
能會問，這並不能解 釋為什麼那裡
50英畝的山坡，於1949年9月正式
會有如此多私人的滑雪場和滑雪俱
成立了名為奧斯勒懸崖的滑雪俱樂
樂部。
部(Osler Bluff Ski Club)。 因 為沒有先 例可循，起 初 該 俱
俱樂部的起源
圖： Alpine Ski Club
樂部的運作增長緩慢，俱 樂部成員 幾乎是自力更生地在山上的灌木叢
讓時光倒流至70年前一個寒冷
中開辟出小徑、伐木建屋。他們還搭
的週末，在當時加拿大的首要滑雪區
建簡易拖 帶並設 置 賽場，建 造了一
蒙特 • 特倫布蘭特，年輕的金斯米爾
個雙向升降機以拉升兩個載客廂，
夫婦以及羅伯遜夫婦在寒風中緩緩
每次可以搭載32名滑雪者上山。他
前行，在那 裡等待著 一台二戰前製
們聘請當地農場主提供幫助，但會
造的升降機將他們拉上山頂。戰後
員們自己也在俱樂部裡擔任非營利
雖然沒幾年，滑雪卻成為了一項蓬勃
工作。充滿熱情和信心的他們，為會
發展的運動。對這兩對夫婦來說，不
員組 織滑雪活動和比賽的指導。最
僅在這裡，在世界所有地方，滑雪升
重要的是，大夥一起在山上玩得 很
降機都很長，雪山上也更擁擠，於是
開心，不僅有舞會和晚餐，還有很多
他們夢想著，如果擁有屬於自己的小
滑雪派對。
山，就可以和朋友們在既輕鬆又不擁 擠的條件下滑雪的話，那真是太好 了。於是，建立私人滑雪俱樂部的構 思就這樣誕生了。 就在金斯米爾和羅伯遜夫婦設
後 來，另外兩家後 來 之 秀 — 克雷格利斯（Craigleith）和阿爾卑 斯（A lpine）滑 雪俱 樂 部也 相繼在
19 5 8 年 和19 6 0 年成 立，當然 還 有
喬 治 亞 峰 度 假 村 ( T h e G e o rg i a n
定他們的夢想的那年春 天，他們經
P e a k s Club)滑雪俱樂部。同樣經
過仔 細研究，在藍山山脊的南端找
過了白手起家、兢 兢 業業 經營的過
到了一處合適的待售房產，然後成功
程，他們現在都已成 為了私 人滑雪
說服了30個合夥人，每人投100元作
社區和業界的翹 楚，同時 也被譽為
其實，不僅在安省很少能找到私人滑雪俱樂
部，在世界上其它任何地方，都幾乎找不到像在
加拿大尼亞加拉斷崖的這一小塊地方那樣擁有 這麼多私人滑雪俱樂部。
圖： Alpine Ski Club
環遊安大略 Travel Ontario
29
滑雪 Skiing
圖： Osler Bluff Ski Club
圖： Caledon Ski Club
「斷崖四部」 （The Escarpment Four）。
相比之下，安省私人滑雪俱樂部的成員
作為私人滑雪俱樂部佼佼者，他們各有
們則是通過半個多世紀的白手起家而建
Bluff雪道較平順、纜車快
立起來的，而且營造了一種多代同堂的
千秋。Osler
30
圖： Caledon Ski Club
俱樂部的會員制度 概括說來，俱樂部的會員有三種：老 會員、新會員和會員二代。
速，會費較昂貴；Craigleith給人的印象
家 庭 經營的氛圍 — 遵循共同的傳 統
一向是年 輕積極、活力有趣；Alpine規
和建立終生的友誼，而且與活躍的社交
老會員也是創始成員，年齡通常已
模略小但親密，也是首個接納猶太會員
生活聯繫在一起。其實，俱樂部成員擁
接近八、九十歲，數量在逐減。當他們進
的俱樂部；曾經是的公共滑雪場的The
有的房地產價值祇是俱樂部資產的一部
入會所時，大多數人都會恭敬歡迎。其中
Georgian Peaks規模大且傲立斷崖，有
分，由於其運作方式，還會帶來許多無
許多人都是行業龍頭如總裁、醫生、律師
險峻陡峭、寬闊雪道和酒吧美景。
形的價值。
等，但不都如是，許多人在早期加入時口 袋空空，他們只是單純的喜歡滑雪。
這些私人滑雪俱樂部的獨特之處在
彷如一幅冬季田園詩般的畫作，或是
於，盡管它們屬於私人俱樂部，但實際
一張滑雪的老式照片：延綿雪山中一間從
新會員其實是早在2 0 世紀8 0 年代
上是由會員集體擁有和經營的。這讓它
窗中透著閃爍光芒的小木屋，三三兩兩的
就加入俱樂部的成員，但相對於創始會
們與在美國周邊的、以房地產為基礎的
大人和小孩在滑雪玩耍，羊毛衫、絨線帽
員，他們仍屬新會員。他們沒有祖輩成
豪華滑雪場及其私人俱樂部截然不同，
以及老式卡雷拉護目鏡，歡聲笑語在空山
員折扣的快車可搭，必須是付全額加入
在那些地方，會員要支付如天文數字的
飄雪中顯得格外清脆悠長⋯⋯這就是安
俱樂部會員。可以是這樣理解：安省的
入會費，才能購買現成的商業運營項目。
大略私人滑雪俱樂部的點滴寫照。
滑雪場地非常有限，基礎設施如高速纜
環遊安大略 Travel Ontario
Private Ski Clubs
圖： Caledon Ski Club
車、造 雪 機 等 價格昂貴。因此，私 人
投入一筆合理費用看是否適合，而不
俱 樂部的入會費和年費（季票）逐漸
必一下子砸進幾萬元的會員費卻發現
升級。
不是自己想要的。
加 上 改 進 高 速 纜 車、造 雪 機 等
這種嘗試會員隊伍在漸漸壯大，
基礎設施增加費、住宿及學雜費等成
一般需要嘗試兩個季度才能決定是否
本，許多四口之家的會員指望每年滑
成為正式會員。
雪成本能控制在2萬元以內。另外，會 員中途退出或退休是不能出售會員資 格的。 二代會員是創始會員們的後代，年
對於很多私人滑雪俱樂部的會員 來說，無論新老，他們都將那裡視為一 片綠洲，或是人生中每年都必回一次 的溫馨的「家」。
齡從20到50歲不等，有些人富裕，有 些人在邊緣掙扎，有些介於兩者之間， 但都是深愛著他們的私人俱樂部。 現在，新手或是嘗試階段的成員 正在踏入私人俱樂部的殿堂，他們先
他們在那裡聚會，最好的朋友也 都在那裡，有些人甚至在那結婚。談
對於很多私人滑
雪 俱 樂 部 的 會員 來 說，無論新老，他們
都 將 那 裡 視 為 一片 綠洲，或是人生中每 年都必回一次的溫 馨的「家」。
論自己的俱樂部時，他們都會變得溫 情 脈 脈，並 觸 動 到 心 底 最 柔 軟 的 角 落。
環遊安大略 Travel Ontario
31
滑雪 Skiing
Alpine Ski Club Alpine高山滑雪俱樂部是一個靠近
在寬敞的朝南陽台上燒烤。戶外，場地在
Collingwood的、中等規模的私人滑雪和
地形上就比大多數地方更引人。37個滑雪
滑雪板俱樂部，擁有令人羨慕的條件、不
道由尼亞加拉懸崖的三個側面雕刻而成，
擁擠的山道和一個額外的雪鞋行走步道，
難度大小不一，每個連續的升降機都把
豐富的山上和社交項目，和一個友好的氣
您帶到更具挑戰性的雪道，包括一個真正
氛。一代代阿爾卑斯山脈的滑雪成員們在
專業級的「雙黑鑽」陡坡，和一個半圓形
共享這裡持久的人脈關係和對健康、積
的花式滑雪區。
極的生活方式的熱情。
2018年，Alpine是唯一一個被CNN
說到滑雪和單板滑雪，內在的體 驗
Travel評選為全球最佳私人滑雪場前九
幾乎和外來的刺激一樣重要，而Alpine在
名的加拿大滑雪場。高山滑雪還被安省
這兩方面都具有優勢。在俱樂部令人印象
高山滑雪俱樂部評為年度俱樂部，並被
深刻的現代會所中，成員們可盡享由屢獲
Flight
殊榮的大廚提供的餐飲、手工啤酒，還可
之一。
Network列為5個春季滑雪勝地
來自Alpine高山滑雪俱樂部經理Bill Williams的問候：
很高興向您介紹我們美麗的俱樂部， 因為我們為自己的設施質量感到自豪，從 山丘到華麗的新俱樂部會所以及專業的 工作人員，這些都為會員創造了一個充滿 吸引力的環境。
友情提示：只有通 過 邀 請才能進入 Alpine高山滑雪俱樂部。歡迎您來查詢 關於會員及試用會員計劃。
阿爾派滑雪俱樂部 - 屬於 熱愛冬季運動的您及家人
Private Ski Clubs
The Georgian Peaks Club 在這裡體驗人生之巔峰
對於安大略南部活躍的家庭來說， 喬治亞峰俱樂部（The Georgian Peaks
Club）是一個私人滑雪俱樂部，為其成員 提供安省最高、最長和最具挑戰性的滑雪 地形。我們訓練項目也得到了整個北美的 認可。我們不擁擠的斜坡使喬治亞峰成為 完美的戶外場地，還有兩個花式滑雪區、 大量的初學者場地和輕鬆、備受歡迎的 社區氛圍，都成為每個家庭的樂趣所在。
新木屋：
年度會員簡介： 參 與 我們的入門級會員計 劃，嘗 試
2018年是喬治亞峰俱樂部具有里程
俱樂部一個賽季，費用為4,000元（外加
碑意義的一年。我們大部分的會員都支持
HST）。會員數量有限，此優惠讓父母及
興建新木屋的建議。我們正在獲得許可，
未滿19歲的子女均享有會員資格，並擁
招標過程正在進行中。任何今天入會會
有終生難忘的冬季體驗。當你決定以終
員，均可免Accessment費用。
身會員身份加入時，將會收取1,000元作 為終身起始費。 www.georgianpeaks.com | 519.599.6771 ext. 0 | marg@georgianpeaks.com
SPECIAL INTRODUCTORY MEMBERSHIP ONLY
$4000
T h o r n b u r y, O N | ( 5 1 9 ) 5 9 9 – 6 7 7 1 w w w. g e o r g i a n p e a k s . c o m marg@georgianpeaks.com
Private Ski Clubs
滑雪 Skiing
Caledon Ski Club 位 於 美 妙 的 小 鎮 Belfountain的 Caledon Ski Club是一個私人滑雪俱樂 部。正如一些俱樂部成員所說的：「有時 你需要把城市的壓力拋在腦後，花時間 和家人在一起，而不是花上週末一半的時 間在路上。到Caledon只需一小時，卻比 你想象得還要近。到達俱樂部時，你不會 相信這裡離多倫多僅一小時車程。」 Caledon擁有安省一些最有利的降
「從 3歲 起我 就 是 Caledon的成員
了25條經過修整的步道和超過50英畝的 滑雪地形。
了，現在已經在這度過了第23個冬天。感
Caledon還有一所世界級的滑雪學 校，提供高山滑雪和滑板滑雪的專家指
覺就像我的一個『家外之家』。」 —J.S.
導。所有年齡組別均可接受專業指導，而
「從幼年開始，我就在這個家庭式的
所有青少年及成人均可參加全面的比賽
俱樂部滑雪並成長。而現在，我女兒把這
項目。
裡稱為她『冬天的家』。」
俱樂部成員如是說：
—V.B.
預 約 拜 訪 或 了解 更 多 關 於 會 員 的
雪條件。從12月到3月底，通過最先進的
「我們6年前加入了Caledon，這是
資 訊，請 聯 繫 D o u g E r i k s e n （致電
製雪設備和整理優化，俱樂部的成員可
一個很好的家庭體驗，並培養了良好的社
519 -927-5221 ex 225， 或是電郵至：
享受被雪完整覆蓋的山道。Caledon提供
區意識。」
deriksen@caledonskiclub.on.ca.）
—J.R.
雪季即將到來! 加入卡樂登 滑雪俱樂部
享受試用會員優惠! 17431 Mississauga Road, Caledon, ON 519-927-5221 Ext. 225 www.caledonskiclub.com email : deriksen@caledonskiclub.on.ca
6 讀《大紀元時報》
的6個理由
1
幫您精準分析中國時局
2
恪守職業道德，為您提供「無過濾」新聞
2003年，《大紀元時報》準確揭示中國大陸SARS疫情，比全球主流媒體報導提前3週；2012年，針對中 國大陸政局，我們做出一系列準確預測，包括：預見薄熙來倒臺，並提前2 年半預言周永康政治走向。
《大紀元時報》由一群志在傳播真實信息的海外學子自費創建，依靠廣告業務發展壯大，現今已是在 30多個國家發行，擁有20多個語種的媒體集團，成為全球各族裔獲取中國大陸真實信息的平臺。
3
幫您啟動文化尋根之旅 我們尊崇中國傳統文化，從《大紀元時報》創刊至今，我們一直不懈地將中華五千年神傳文化 介紹給讀者朋友，深受讀者喜愛。
4
天天免費取閱 《大紀元時報》一週五刊，七天免費發行。
5
「衣食住行玩樂」樣樣俱全
6
適合全家閱讀
《大紀元時報》內容涵蓋面廣，週末版涵蓋 6 個板塊疊，並不時有特刊奉送。許多生活信息取自專業人士， 為您在加拿大的幸福生活助力。
保健、美食、時尚、娛樂，內容健康，老少皆宜。
35 國家 | 21 語言 | No.1 中文報紙 www.epochtimes.com 假日指南
. Holiday Life
滑雪 Skiing
2018多倫多滑雪和滑雪板展 2018 Toronto Ski & Snowboard Show
冬季旅遊活動的精華匯總 多倫多的冬季長達半年之久，很多初來的華人移民都會覺 得這裡的寒冬很無聊。其實，如果來多倫多滑雪和旅遊展 看看，您就會知道，多倫多的冬天，好玩的活動太多了。 圖：Canadian Ski Council
36
環遊安大略 Travel Ontario
這個展會在密市機場路的國際中 心（International Center, 6900 Airport Rd.）舉行，今年已是第46年了，定於 10月25～28日開展。每年，顧客一進 大廳就會看到，高大寬敞的展廳內各 式展位擺得滿滿的，滑雪用品、冬季 度假村、狗拉雪橇等一應俱全。這個
• Alpine 高山賽車模擬器 •零 售區和旅行區 展會還有加拿大最大的滑雪類二 手商品市場，有超過2,000個全新的 舊款和二手滑雪板、靴子和配件可供 購買。
展會還專為華人舉辦了貴賓講座和抽 獎，並配有現場翻譯。所以，不要擔心 聽不懂展會獨特而豐富的旅遊和活動 內容介紹，那裡會為您打開冬季娛樂 之窗。主要活動包括：
滑雪模擬器： 想要在滑雪之前先體驗一下，或 者，如果您已經知道如何滑雪了，想預 熱一把，那麼滑雪模擬器就是您的好 選擇。它是一種獨特的室內設施，可
• 滑 雪模擬器：滑雪或在季前賽 中練習技能初體驗 • 滾 軸滑雪演示：在室內體驗越
以提供各種滑雪坡度，受到初學者和 經驗豐富的滑雪專家的歡迎，又很安 全。這個設施還提供滑雪設備（滑雪 板，靴子和雪杖）。
野滑雪 • A xis Freestyle：室內軌道公園 • VR模擬器：在驚人的VR中體驗 奧運會的滑雪項目 • Snow Valley Tube Rides：體驗
滾軸滑雪板演示： 越野滑雪是一項令人振奮的冬季 室外活動，但在這個區域，您在室內也 可以體驗越野滑雪板的刺激。越野滑 雪中平衡和耐力是必不可少的。我們
雪圈的快感 • 安大略省滑雪度假協會的買一 送一滑雪優惠券 • RAM試車和送加油卡 • 觀看Matchstick Productions 最新的全長電影Hoji • 專為4和5年級孩子準備的驚喜 Burton Riglet Park：孩子們很 • 容易學會單板滑雪
有現場滾軸滑雪板讓您體驗這項運動 的活力和鍛煉平衡和體力。
Axis Freestyle： 由參展商Axis Freestyle提供的 獨特的室內軌道公園，最受孩子們熱 捧。穿著小滑雪板在安全又好玩的軌 道上跳躍滑動，讓大大小小的孩子們 興奮得直鼓掌。
每年，顧客一進 大 廳就會看到，
高大寬敞的展廳內各式展位擺得滿滿
的，滑雪用品、冬季度假村、狗拉雪橇 等一應俱全。
環遊安大略 Travel Ontario
37
滑雪 Skiing
VR模擬器： VR模擬器讓您 分不清 實景或是虛 擬，比如您在室內，卻覺得自己正在雪坡 上滑雪呢。來體驗一下這個高科技的玩具
想像的新功能，機不可失。試過最省油的 道奇Ram 1500 Eco Diesel，以及很能重 載的Ram 2500或3500，您就知道為啥道 奇是加拿大最持久的皮卡系列。
可以通過旋轉座椅和VR耳機直接進入賽 車行動。坐在VR模擬器內您就可以體驗 奧運賽事，也可以看到360度的全景。
10月28日星期日下午12點 HOJI時間段與長度：45～55分鐘 10月25日星期四晚上9點
吧。EyeLive（體育用VR製作商）在展會的 「行動區」讓您試試新科技。滑雪賽車迷
10月27日星期六下午2點
安大略省滑雪度假協會的 買一送一滑雪優惠券 來到這個展會，您還可以得到買一送
10月26日星期五晚上9點 10月27日星期六下午6點 10月28日星期日下午4點
一滑雪優惠券，這是安省度假村協會提供 的。注意這個優惠只是週一到週五有效，
Snow Valley 坐雪圈運動 不敢滑雪嗎？想全家體驗一下在雪坡
而且是大人票。這個優惠不會與其它優惠 合用。還有氣候和條件也得允許。每位顧 客只限一張。
「抱團取暖」嗎？那就坐雪圈吧，雪圈是
的動態感覺。Snow Valley讓您在室內模
觀看Matchstick Productions最 新的全長電影 - Hoji
擬坐雪圈的感覺。當然，也很歡迎您去他
到展會能看電影？是的，Matchstick
們滑雪場那兒體驗一次真正的雪圈。
向展會觀眾提供兩部電影，這是他們唯一 在多倫多上演的地方。而且，您也不需要
RAM試車和送加油卡 您知道嗎？試開道奇（RAM）小貨車， 還能拿10元的ESSO加油卡呢！若您有願
38
再買票入場，因為進入展會的門票就是您 的通行證了。 ALL IN時間段與長度：60分鐘
望坐在駕駛座上開最新型號的道奇小貨
10月25日星期四下午5點
車，這可是個好機會。那裡有很多超出您
10月26日星期五下午5點
環遊安大略 Travel Ontario
這兒有加拿大最大的二手滑雪設備 市場。如果想賣您的二手設備，首先需要 註冊登記。任何用於交換的二手滑雪和滑
一個能讓大人小孩都開心的雪地活動。舒 服地坐在雪圈中，就可以享受遊走於雪山
滑雪用具二手市場
雪板設備，則必須狀態良好才能被允許銷 售。如果設備已有幾年的歷史，強烈建議 您於10月24日星期三下午6點至9點，將 其帶到國際中心大樓西南角的2號廳（尋 找滑雪巡邏拖車標記），讓工作人員先看 看它是否適合轉售。展會保留拒絕任何被 視為不可用或不可銷售的設備的權利。 需要注意的是，10月25、26日，您必 須買門票入場放置您的設備，可在正門 出入。展會只在週三、週四和週五的指定 時間內接受設備。一般來說，不論條件如
何，都不再接受較舊的「直滑雪板」。只接
手還是老手都受到歡迎。只需申請一次
雪的我」,當您加速衝刺終點線時，您甚至
受滑雪設備、滑雪靴和滑雪板。展會不接
SnowPass就可以了，該通行證有效期至
能感受撲面而來的疾風！
受衣服、桿子或鬆散物品（即：綁定物）。
5年級結束。這意味著如果在孩子4年級
Ski Patrol保留拒絕任何被認為不合適的 設備的權利。 所有銷售均需支付2元的註冊費和
時申請，該通行證有效期為兩年。請訪問 www.snowpass.ca了解更多信息或使用 在線申請。
零售區： 在展會中的零售區，有眾多商品展
20%的銷售佣金（稅前）。售價由設備所
請注意：滑雪場每年都會報名參加這
位，有很多滑雪行業的頂級零售商，他
有者設定，一旦設定和接受，價格可能不
個項目，如果有任何滑雪場在季節開始之
們 提 供 最 好 的 滑 雪 和 滑 雪 板 裝 備，還
會改變。您可以在線跟踪已售商品。
前退出這個項目，委員會都會通知您。
有很優 惠 的 價 錢。零 售 商 包括 Algon quin Outfitters，Corbetts Ski＆Snow-
4年級和5年級的孩子們 有意想不到的驚喜
Burton Riglet Park: Burton Riglet Park為孩子們提供獨
孩 子 們，想 在 這 個 冬 天 體 驗 滑 雪
特而有趣的環境，讓他們可以體驗單板
和 單 板 滑 雪 嗎？沒 問 題，只 需 要 花 費
滑雪。利用齒輪來創造滑雪板的感覺，孩
29.95元，加拿大滑雪委員會就可以給予 SnowPass滑雪票，您可以在每個參展 的滑雪區滑雪和單板滑雪三次。想想，
子們通過專業指導快速安全地學習⋯⋯ 在室內旋轉自如后，他們將渴望征服真 正的雪山！
那總共會是多少次呀？畢竟滑雪場遍布
S k a t e＆ S n o w，S k i i s＆ B i i k e s 以 及 Switch Skate＆Snowboard，等等。
旅行區： 如果您冬天打算出去玩，就去旅行區 看看。可以找到有關北美最佳滑雪場所的 信息。有安大略省、魁北克省，加拿大西部
加拿大。 那麼在哪可領取SnowPass滑雪票？
board，Mount Kirby Skis，Sanction
Alpine高山賽車模擬器：
和美國的各種度假勝地。您可以諮詢知識 淵博的工作人員，一定會找到最適合您冬
當然是來這個滑雪和滑雪板展會了。去找
您以為您可以擊敗您的朋友，第一個
加拿大滑雪委員會的展位（100號），出
衝到山腳下？那麼就在Alpine Racer視頻
示證明孩子年齡的證件即可。但有個小
遊戲中證明一下，也就是說，您可以模擬
以上的種種，只是多倫多滑雪和滑雪
條件，孩子除了是4年級或5年級（或9歲
滑雪比賽！每個參賽者都會模擬下坡滑雪
板展會的一部分，還有很多很多，等著您
到10歲）外，還得住在加拿大。無論是新
者的動作來完成全程。選擇您自己的「滑
自己來體驗！
季出遊的旅遊目的地。
環遊安大略 Travel Ontario
39
五 年 級 四
僅僅
滑雪通票
全國最佳滑雪滑板優惠
四 五IN年GRADES 級 的 小4孩& 5 KIDS 可以 全國 CAN SKI &在 SNOWBOARD 個 滑 OF 雪場 3X150 AT+EACH THE 任 SKI 玩 3AREAS 次 150+ 僅需 $29.95 ！ $29.95! FOR JUST 立 刻 網now 上申請 ： apply at:
www.SnowPass.ca
Corbetts安省著名滑雪滑板 服裝器具經銷商，款式最全價格最優惠 特別推薦：著名的Smith and Oakley品牌 專為亞洲人尺碼設計的滑雪鏡與頭盔
節省
OFF
Corbetts 清倉大減價
節省高達
OFF
優質品牌
11月15日-18日，週四-週日 密西沙加國際會展中心三號大廳 6900 Airport Road Hall #3, Mississauga ON L4V 1E8
詳情登錄：CorbettsWarehouseSale.com
上網Corbetts.com訂購填寫代碼AM2019或 攜此券前來商店購買立享八折優惠。 *一物一票，一人一票，有效期2018年12月1日
Corbetts 專賣店大減價
節省高達
OFF
換季服裝器具
144 Speers Rd, Oakville， 位於Corbetts Plaza的盡頭 過去季度款式滑雪滑板器具及 服裝外套等，一應俱全。
攀冰
Ice Climbing
挑戰勇者之巔
體 驗「 高 冷 」境 界 加拿大的冬季雖然嚴寒，但冰天雪地卻成為攀冰愛好者的 樂園。尤其是安省南、北部一些地區，特殊的地理環境讓攀 冰愛好者如魚得水，盡情享受這「冰壁上華爾茲」。踏上近 在咫尺的冒險旅程，你會發現，那兒的冬天是如此美麗壯 觀。花一天的時間，你就可以去探索那些地區美麗的風景， 同時測試和提升個人的身體技能。比如多倫多附近的蒂凡 尼瀑布（Tiffany Falls），在那裡你可以爬上該地區最大最 美麗的冰凍瀑布，令人歎為觀止。
圖：Shutterstock.com
42
環遊安大略 Travel Ontario
也許很多朋友還不了解什麼是
還是不堪一擊。耳邊寒風呼嘯，冰鎬
「攀冰」。攀冰（Ice Climbing）運動
鑿擊冰面的清脆聲響，彷如敲擊著體
是由攀岩運動發展而來，是近年來在
內的每根神經，鑿下的冰碎在眼前落
世界各地逐漸興起的戶外極限運動。
入腳底深不見底的冰洞—既讓人膽
由於冰瀑、冰壁的開發，攀登裝備的進
戰心驚，又迸發出征服之慾。
步，攀冰以其獨特的新酷裝備、童話 世界般的活動環境、刺激的身心感受， 成為眾多戶外運動愛好者冬季時尚運 動的新寵。看到冰斧、冰爪挖進藍色 的冰裡，也是一種與自然親密對話的
但是，這種危險刺激的「高冷」運 動，卻被攀冰愛好者美譽為「冰壁上 的華爾茲」— 難度與優美的結合， 力量與速度齊飛，時而激情澎湃，時 而穩健輕揚。每一次揮起冰鎬，都是
方式。 在歐美，攀冰已被列為其中一種 冬季戶外極限運動，與滑雪、溜冰一樣 流行。說到極限運動，你可能嘗試過 蹦極、跳傘、漂流，它們會讓你血脈賁 張、心跳加速。但是，假如你想體驗一 次真正稱得上挑戰「勇者之巔」的極 限運動，如果你期待著平凡的生命中 能有一件偉大壯闊、意義非凡的事發
扣向心靈的聲音。冰是大自然最傑出 的藝術品之一，只存在於最寒冷的時 節，你需要綜合考慮坡度、冰的厚度、 休息點、安全性等多方因素，結合自 身經驗，在冰幕上規劃出一條攀登路 線，一斧一鑿努力登頂，這無異於在 造物主的傑作上雕刻下一抹屬於自己 的筆觸。 加拿大探險家Will Gadd就是個
生，攀冰必定可被列為其中。 很少有人敢把「攀」和「冰」兩字
不斷挑戰極限的攀冰大師，2015年，
放在一起，因為造就這項名副其實的
他成功攀登世界奇觀尼亞加拉大瀑布
「高冷」運動的，正是惡劣的自然條
（Niagara Falls）。2014年，他在數
件和驚險的難度極限。當兇猛奔騰的
度嘗試後成功登頂世界公認最艱難
瀑布也被大自然定格，化作如荊棘般
的混合路線、落差137米的漢默肯瀑
嶙峋的冰柱從天際傾斜而下，在陡崖
布（Helmcken Falls）。這位出生於加
絕壁上形成一面懸掛的白色巨幕時，
拿大卑詩省的探險家曾經如此形容攀
每一寸冰面下都潛藏著危機和不確定
冰—「我的工作，我愛做的事，我之
性—你不知道腳下到底是堅如磐石
所以是我的原因」。
（攀冰）的感覺，似有一絲RE格
外的甜蜜，就像偷嚐了一枚禁果。
Will Gadd 加拿大探險家
環遊安大略 Travel Ontario
43
攀冰
Ice Climbing
攀冰中主要涉及三種技術 攀冰是一項集體力、智力與經驗於一體的運動，雖然它在大多數人眼中近乎於 傳說，但卻仍然是有門路可循的。以下是攀冰中主要涉及的三種技術：
1.
保護點的設置：必須掌握獨立、均衡、有富餘3條原則。在冰壁上設置保護點至少需要3顆冰 錐，保證設置冰錐處沒有裂縫，沒有鼓包，沒有氣泡，不流水，冰錐盡力全部旋入。3顆冰錐
間距應盡量遠，大多在半米左右，用主鎖於扁帶或輔繩相連接，調整扁帶或輔繩使3顆冰錐同時 受力，且夾角要儘量小，最大不能超過60度。最後所有的扁帶或輔繩歸入兩顆鎖門方向相反的主
鎖，並將主繩扣入這兩顆主鎖中。最後檢查所有的鎖門，必須都鎖好。
2.
攀登：主要包括鎬法和腳法，鎬指手中
這種技術成為德式踢冰。要領是擺大腿，小腿
的小冰鎬，利用鶴嘴劈入冰面提供懸
提腳，垂直入冰。同樣力量來自大腿、臀部和
掛。基本要領是大臂帶小臂，小臂擺方向，手
背部，提腳是為了使前齒充分入冰不脫出，使
腕出鎬即停。主要力量來自大臂、肩和背，小
用雙前齒冰爪使前齒垂直冰面同時入冰才能
臂使鎬尖保證垂直冰面入冰，在入冰前通過手
提供最大支撐。
腕將臂的動量轉給冰鎬，這樣冰鎬就獲得了 最大的動量，入冰效率提高。
學會了鎬法和腳法之後就是要靠鎬和腳 的配合，與攀岩相似主要有4變形，也就是固
入冰後，不必抓冰鎬，利用腕帶下拉受力
定3點移動一點的方法；還有單鎬向前牽引式
即可，手腕休息準備下次揮鎬。腳法指如何利
的方法，這要求入鎬和入腳都是穩定的，屬於
用冰爪提供支撐，攀冰中大量利用前齒踢冰，
進階了。
3.
保護：攀冰中的保護方法與攀岩非常相似，只是需要注意：冰上保護點沒有岩石結實，不能 經受很大的衝墜，因此繩子相對攀岩要打得緊些，減少脫落時的衝墜距離；保護員要保護
好自己，接近冰壁必須要戴頭盔，時刻注意上方攀爬者和落冰；如果需要站立在冰面上，保護員 需要穿冰爪，最好在冰面上用冰錐將自己固定。另外在攀冰保護 中最好能夠使用抓節，因為攀冰場地比起攀岩場地突發性的危險 更多；不能使用grigri等自動保護器，在寒冷或結霜時會失效。
44
環遊安大略 Travel Ontario
新手攀爬時容易犯的錯誤 1. 不戴安全帽； 2. 在氣溫高的危險軟冰上攀登、打 冰錐； 3. 冰 錐 打得 不合 格，角度不正確 （正確角度是冰錐和受力的方向 呈100度）； 4. 在經驗不足的情況下先鋒攀登； 5. 在攀登者正下方保護，攀登者脫 落可能使保護者受傷； 6. 兩冰爪踢入距離太近，兩冰鎬距 離太小；
小編需要一再強調的是：
1.
對初級攀登者，如果你幾乎沒 有冰壁攀登經驗，那麼獨立去
嘗試的後果是嚴重的。即使是最初 級的冰壁往往都需要先鋒攀登來架 設路線，而攀冰中的脫落是很危險 的。因此建議初學者最好跟隨有一 定經驗的攀爬者，進行自己的頭幾
7. 腳跟太高，容易使小腿發酸；
次攀爬，學習基本的操作（攀冰中
8. 反復無謂地踢冰；
有好多的操作不同於攀岩）；之後再
9. 冰鎬打得太高；
2.
10. 踢冰完成後無謂地上下左右晃動 腳跟；
嘗試自己獨立攀爬。
常的身材，如體重不能超過250磅， 腰圍低於38”。而且如果天氣條件 很惡劣的話，為了保證安全，活動也 會隨時取消。 這種運動對心理也是一種歷練 與提升。它所體現的冒險、刺激、技 巧、力量、耐力、毅力和膽量令每一 次親歷者都能充分發揮自我潛能， 挑戰恐懼，見證內心成長，使心靈更 加超然。更使喧囂都市中的煩惱在 不斷向上攀登中被淡然忘卻。
冰壁，那麼跟攀再跟攀！只有在你有
12. 因為害怕、緊張、猶豫、驚慌，過
於求成。
14. 經常性的手臂彎曲，使大小臂快
的，但不嚴格，比如說需要比較正
冰玩家，如果你想接觸垂直的
足夠的把握後再開始先鋒。不要急
13. 過多使用手臂的力量拉起；
參與者是有一定的體重和身形要求
對中高級攀登者，如果你是攀
11. 不用腕帶懸掛體重； 分緊握冰鎬；
節時令的服裝。一般來說，他們對
遠望冰壁，冰雪構成的純白掛 毯上，幾點鮮豔的顏色在不斷地搖
通常提供攀冰課程的地方都會
擺攀升。這種融入自然的樂趣，這
提供所有的技術裝備，如頭盔、安全
種挑戰勇者之巔、體驗「高冷」境界
帶、冰靴、冰爪、斧頭和其它必須的
的冬日運動，為加拿大的冬季運動
裝備，參與者需要自行穿戴適合季
增添了一道亮麗的色彩。
速疲勞； 15. 在直壁上，臉離冰鎬太近，萬一 脫落，可能被器械弄傷頭部； 16. 用冰鎬和冰爪去打擊冰錐附近的 冰，破壞冰錐的穩定，保護點附 近嚴禁揮鎬。
環遊安大略 Travel Ontario
45
RTO 03 漢荷布區 Hamilton Halton Brant
在 Whitehern 享受悠閒的假 日 氣 氛， 體 驗 McQuesten家族在1852 年 至19 6 8 年 間 盛 大的 聖 誕節慶祝活動。發現於閣 樓樹幹中，精心包裝的兒 童玩具將展出，包括1882 年給Ruby、Hilda準備的 娃娃、大炮、冰鞋、故事書 等等。
安省冬季熱門活動：
圖：Dundurn Castle
漢密爾頓城市博物館 100多年過去了，1855年購買的瓷器仍
漢密爾頓蒸汽與科技博物館前身是漢密
然將餐廳裝飾得美輪美奐。從Ruby在1902年
爾頓地區始建於1859年的水務公司— 抽
所寫的書信中，仍能窺得一些細節和端倪。
取安大略湖水供應到千家萬戶。這裡還保留
Battlefield大宅是Stoney Creek地區建 造的第一座房屋，從1796年至1835年屬於 Gage家族，他們因熱情好客而聞名。在Gage 家族19世紀初的定居年間，詹姆斯、瑪麗和
環遊安大略 Travel Ontario
人可以聆聽導遊的解說，了解更多有趣的歷 史。在聖誕假期期間，博物館將為前來參觀的 家庭開放工藝中心，了解如何運用科學創造魔 法。Fieldcote是集當地歷史文物收藏和展覽
他們的十個孩子一起，在這片土地上清理荒
為一體的文化遺產中心，擁有歷史悠久的景
地、勤懇工作。
觀花園和步道。同時致力於促進藝術。
但1813年6月6日，當美軍在此建設營地
一年一度的「The Big Song」，以集體合
時，Gage家族發現自己被勒令不准返回家
唱為特色，人們將會聆聽歡樂的節日音樂，享
園。於是為了保衛自己的財產，Stoney Creek
受來自家庭般的聖誕節溫暖。休憩期間，還有
戰役就此開始。
熱蘋果酒和誘人的食物供遊客享用。
歡迎您來到瑪麗和詹姆斯的家，體驗19
美麗的Gage公園裡一間建於1875年的
世紀初聖誕節的溫暖和魅力。也歡迎您在聖
農舍，正是現在兒童博物館的所在地。30多
誕假期期間，帶著家人和朋友一起來Dun-
年來，博物館一直為前來參觀的家庭提供各
durn，參觀Allan MacNab爵士和家人所擁有
種學習的機會。兒童博物館一向以兒童為中
的美輪美奐的豪宅。在導遊和工作人員帶領
心，鼓勵孩子自我學習的精神，讓年輕的遊客
下探索這個國家歷史古蹟。超過40間客房，
們用自己的想像力去創造和實驗。
能讓您充分體驗到維多利亞時代的聖誕節的
欲了 解更多假日活動資訊可訪問：
輝煌。值得一提的是，購票參觀Dunhurn城
www.hamilton.ca/museumholidays，或致電
堡，還可以免費參觀漢密爾頓軍事博物館。
46
著兩個重達70噸的古老蒸汽發動機，您和家
905-546-2424 Ext：7527。
在三個充滿節日氛圍，精心裝 飾過的國家歷史遺跡里，來體 驗上一個世紀的傳統假期。
McQuesten的童年聖誕節
Whitehern家族的古老莊園和花園 11月17日至12月31日
來體驗20世紀早期的聖誕節，莊園裡將以雪松、樹枝、彩帶和乾花裝飾，房間裡還有 保留下來的古老的玩具，以及十二英尺高點綴著織物和掛飾的聖誕樹。
聖誕節不忘先輩
戰地博物館和公園 11月24日至12月30日
回到19世紀早期溫暖簡單的聖誕節時分，點燃牛油蠟燭，站在裝飾過的常 青聖誕樹下祈禱。
維多利亞聖誕節
Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 11月25日至12月30日
回到1855年，重新感受當年的聖誕節，客廳裝飾著雪松和花 環裝飾，餐廳裡準備著豐盛的美食。
聖誕第一日
漢 密 爾 頓 城 市博物館邀請大家來這裡度假
Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 11月25日 在盛裝打扮的解說員引領下免費參觀 Allan MacNab爵士的豪華家居。 免費活動
Dough-Re-Me: 古老的烹飪作坊
Dundurn國家歷史遺址 12月2日 9am-12pm 跟隨導遊一起遊覽全家人在歷史悠久的 廚房中準備簡單的點心，品嚐美味佳餚， 再跟隨導遊遊覽。適合6歲及以上兒童。 $55--1名成人和1名兒童 第二名及以後的兒童$25/人, 需提前預定
美味甜點
假日工藝中心
聖誕夜活動
新年鐘聲
Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 12月7日 6:30pm-8:30pm 製作聖誕甜點，體驗正宗維多利亞式聖誕烘焙。 適合14歲及以上。$50/人，需提前預定。 Dundurn當頓古堡國家歷史遺址 12月8-9, 14-16, 21-23日 7pm-9pm 在Allan MacNab爵士充滿歷史厚重感的家 中，聆聽聖誕頌歌。 並在歷史悠久的廚房中品 嚐傳統的聖誕食品。$30/人，需提前預定
大合唱
Fieldcote紀念公園博物館 12月14日 7pm-9pm 沉浸於現場音樂，聆聽頌歌，喝點熱蘋果酒，享 用點心。$10/人，$20/家庭，需提前預定。 須使用常規門票，除非另有說明
漢密爾頓蒸汽技術博物館 12月27-30日，1月2-6日 隨時參與，製作手工，參與實驗，享受歡樂的 家庭時光。 Dundurn當頓古堡國家歷史古蹟 12月27-29日 7pm-9pm 新年鐘聲響起時，參觀Allan MacNab爵士的 豪華莊園，品嚐在歷史悠久的廚房所供應的 傳統的節日食物。 $30/人，需提前預定
藍色除夕
漢密爾頓兒童博物館 12月31日 歡迎各個家庭參與室內或戶外的新年倒計時活動！
www.hamilton.ca/museumholidays
雪鞋
Snowshoeing
EING
HO OWS
SN
冬日雪鞋
健行好去處 安大略遍布着眾多適宜雪鞋行走的小徑和步道，從蘇必 利爾湖的北岸到布魯斯半島，再到哈利伯頓高地甚至是 更遠的地方，那些長達幾英里的小徑，正等待著那些深諳 在蒼野林間漫步不應局限於溫暖天氣的人們。 圖：Shutterstock.com
48
環遊安大略 Travel Ontario
如果您想在安省覓得一條獨具特
想嘗試一些與眾不同的東西，在天氣
色的雪鞋健行的小徑，以下這些地點
狀況允許的情況下，還可去蒂芙尼瀑
都是非常有趣的選擇。它們中有些擁
布（Tiffany Falls）附近攀冰。
有淵遠的歷史；有些則因地理位置特 殊而引人注目；有些雖然簡單易行， 但卻非常適合首次體驗雪鞋健行的朋 友，作為起步的練習路徑……不管您 選擇探索哪一個，這些都是享受冬日 戶外活動的絕佳之地。
克勞福德湖 Crawford Lake, Milton 當您徒步穿越克勞福德湖8.5公 里長的蜿蜒小徑，經過重建的15世紀 的伊洛昆村莊（Iroquian village）時，
克里斯蒂湖 Christie Lake, Dundas
您會從中了解到雪鞋健行的起源。公 園為家庭提供了輕鬆的日落徒步旅 行，包括與自然互動的活動和熱氣騰
如果您是新手，克里斯蒂湖是第
騰的巧克力奶；他們還為成年人(14歲
一次體驗雪鞋行走的好地方。這裡的
及以上)提供了更具挑戰的月光徒步旅
步道很平緩，也有很好的標識，而且
行，內含對雪鞋健行的技術建議以及
有很多種長度的路線可供選擇。所以
更多關於雪鞋行走的歷史介紹。他們
即使您在途中遇到困難，也不會被困
還提供鋁框架雪鞋的出租，所以如果
在10公里的環路中。另外，這個公園
自己沒有裝備的朋友也無須擔憂。
離漢密爾頓僅20分鐘的車程，卻感 覺身處遠離都市的大自然中。雖然克 里斯蒂湖不提供雪鞋租賃或活動優 惠，但您可以在伯林頓的M ountain Equipment Coop租到設備（週末出 行的話，建議預訂）。 另外，保溫瓶裡的熱巧克力和一
瓦伊沼澤地 Wye Marsh, Midland 除了擁有各種各樣的雪鞋健行的 小徑外，瓦伊沼澤同時提供傳統和現 代的雪鞋出租服務。那裡長達22公里
些美味的三明治，會使您的冬日旅行
的Graham McDonald雪鞋專用道十
更加舒適和充實。如果您略帶雄心地
分引人入勝。不過，體驗沼澤最好的
環遊安大略 Travel Ontario
49
雪鞋
Snowshoeing
EING
HO OWS
SN
方式之一，還是帶嚮導的歷時3小時的4公
派」而聞名，從停車場到瀑布幾乎都是平
南部的洛林鹿場是個不錯的選擇。這個方
里生態圈之旅（Ecotours），它將雪鞋健
緩的小徑。
圓500公里的鹿場，是安大略最大的白尾
行與和對該地區獨特生態系統的深入了 解有機地融合在一起，從在手中餵山雀， 到學會如何在冬天識別樹木（當沒有樹葉 可以看的時候），這是一項有用的戶外生
鹿群棲地之一。因為冬天積雪太深，它們
桃園仙洞 Scenic Caves, Collingwood
無法在其它地方覓得食物而聚居於此。該 地區的眾多的鐵杉減少了土地的積雪厚 度，使得白尾鹿更容易找到食物。對於雪
存技能。此外，生態圈之旅還會前往通常
如果您想在風景如畫的地方遊覽一
鞋健行者來說，這兒有一條從Little River
不對公眾開放的地區，並提供傳統的雪松
番，那就去風景如畫的桃園仙洞來一次自
路延伸出去的小徑，沿途可以探尋白尾鹿
茶和烤麥餅（Bannock）的篝火活動犒勞
然探險吧。在那裡，您可以雪鞋穿越安大
的蹤跡，並可在樹林中一窺鹿容。
行者。
略南部最長的懸索橋，在喬治亞灣盡情享 受冬日的美景。風景優美的洞穴裡，有10
阿崗昆省立公園 Algonquin Park
公里長的雪鞋健行小徑，其中許多地點都 可駐足，從尼亞加拉斷崖頂上俯矙冬日的 壯闊美景。如果您是經驗豐富的雪鞋健行
如果您因為害怕秋季賞楓的「人山人
愛好者，他們提供的專業路線也許能讓您
海」而避開阿爾岡昆的話，您會喜歡這兒
耳目一新；但他們也有很多適合於初學者
的冬天的。在Mew Lake露營地，一年四季
和普通健行者的路線。如果您想改變一下
都可露營，甚至可以租到蒙古包。公園的
生活節奏，那就預訂一次夜間雪地行走的
遊客中心在週末全年開放，在三月的假期
旅行吧，在星空下體驗一次難忘的經歷。
也是每天開放。雪鞋健行者可以在任何一 條路線上盡享冬趣。唯一要避開的就是指 定的有標識的專業越野滑雪路線。想要獲 得額外的資訊指導，可以看看60號高速公 路上的解說路線。從阿爾岡昆向西行，附
50
托倫斯-巴倫斯保護區是世界上第一 個永久性指定的「黑暗天空」保護區，這 意味著它是安省內儘可能避免光污染的 地區。大片的開闊地帶意味著您可以看到 360度壯觀的天空景象。冬天看星星很容 易，但沒有什麼比在星光下穿過樹林更美
洛林鹿場 Loring Deer Yard, Loring-Restoule
近有Ragged瀑布，就在Oxtongue Lake
如果您對近距離和個人的自然體驗
上方。這個景點因享譽的加拿大「七人畫
感興趣，Loring-Restoule區Nipissing湖
環遊安大略 Travel Ontario
托倫斯-巴倫斯保護區 Torrance-Barrens Conservation Area, Muskoka
妙的了。帶上您的望遠鏡，或僅用一副簡 單的雙筒望遠鏡也能很好地觀察星空。但 在出發前請確認一下天氣狀況，因為試圖 透過雲層觀察星空是不太容易的。 （信息來源：Cottage Life）
越野滑雪探險盡在岩洞奇景
雄 偉 自 然！
北歐越野滑雪中心
北歐越野滑雪中心依傍在藍山頂部佔地370英畝 200年曆史的原始森林中，擁有27公裏專用越野 滑雪道和10公裏的雪鞋步道。位于雄奇的尼亞加 拉斷崖之上，臨近美麗小鎮科林伍德。
全家盡享冬季樂趣
專業修建的經典越野滑雪溜冰道˙ 雪鞋步道及 配備導遊的夜間雪鞋徒步旅行˙擁有420英尺吊 橋、全套設備租賃及滑雪課程˙溫暖小屋提供熱 食暖飲˙季節通票供選購˙俯瞰高海拔冰雪美景
狩獵 Hunting
菜鳥級的狩獵指南
圖：Shutterstock.com
A Beginner’ s Guide to Hunting
狩獵已經成為加拿大，尤其是安大略人最熱門的戶外活動之一。因為狩獵不僅是個與大自然全方位互 動的獲得，更是領悟生命、提煉心智的最佳方式。據調查，目前加入安大略狩獵隊伍的新獵人，比近代 史上的任何時候都要多。在過去的11年裡，從狩獵課程上畢業的學員人數每年都在穩步增長，6年前就 已經超過2萬人，無論是年輕人還是長者，他們都完成了安大略狩獵教育計劃 (OHEP) 的課程。
當成為了一名持照的獵手，這意味 著您已成功地完成理論知識和實踐技能 的課程。這是一項時間、精力和經濟上 的承諾，但如果您去詢問安省境內大約 44萬名獵人，以及近5千名年輕學徒中的 任何一個時，他們會告訴您，這是非常 值得的。
52
1. 參加狩獵課程 接受理論課程，從來都是學習的第一 步。除了少數例外，您需要參加加拿大槍 械安全課程和OHEP課程。很多人經常選 擇同時修這兩門課程，這就是所謂的一站 式課程，但也可以選擇先後完成。在您附 近找到教練或課程的最簡單方法，就是在
容在全省范圍內是統一的，但導師可以給 予您更多不同的經驗指導。如果您對導師 不確定，可以向OHEP諮詢。當地的槍枝 商店或垂釣及遊戲俱樂部是收集信息的 好地方。大約有300名甚至更多的認證狩 獵導師已經獲得了槍枝安全課程的認證。 花費方面，300元左右就可享有一站
作為菜鳥級（入門級）獵手，您也許
辦公時間訪問OHEP網站或致電其辦公
式課程，並可獲得兩本課程手冊。18歲以
還是會覺得難以邁步，那麼以下來自專業
室。箭術獵人不需要參加槍枝安全課程，
上的成人可挑戰槍械考試，但仍須在持證
獵手傑夫•哈爾斯頓的建議，可以作為您
但如果您認為將來您可能會使用槍來狩
教練在場的情況下參加考試，並支付40元
入門的指南：
獵，那麼一次就能輕鬆完成。雖然課程內
的相關費用。狩獵課程裡不提供挑戰的
環遊安大略 Travel Ontario
機會。成功完成考試後，還需要做一些文
合型、傳統型還是弩型，一定要選擇合適
都必須佩戴至少400平方英呎的獵人橙色
件。有了獵人教育考試，就可馬上購買H1
的。建議您堅持使用第一把弓一段時間，
衣帽。防水服裝一直是一項不錯的投資，
戶外卡，但在外出狩獵之前，您仍需獲取
這樣才可熟悉它的特點，建立自己的技
如今有很多高科技服裝可供選擇。最好保
槍枝許可證(PAL)以持槍。而申請過程需
能。在狩獵大型獵物時，弓箭手們還需要
證腳的舒適和乾燥，因為您會走很多路，
要幾個星期。
注意對最小拉重的限制，所以在選擇弓箭
不要在穿鞋上吝嗇。
時要注意這一點。
2.獲得導師和嚮導的指點 完成了狩獵的安全訓練後，雖然很多
7. 狩獵裝備 4. 覓得合適的狩獵地點
狩獵的基本裝備包括一個指南針或
時候都需要自學去積累經驗，但獲得導師
安省南部的獵人面臨的最大挑戰之
GPS、呼叫器、誘餌、狩獵座椅、掩蔽、樹
或嚮導的指點也是不可逾越的。如今，在
一就是土地使用權。很多黃金狩獵地都是
木及更多。可以到專賣店選購，但若手頭
安省各地都有指導狩獵的活動，旨在歡迎
私人的，這意味著您需要獲得土地所有者
新獵人的加入。很多MNR管理協調員參與
拮據，可以去看看garage sales、槍枝展
的許可才能進入。您最好在賽季開始前就
和一些大減價的分類廣告。有些類型的狩
其中，更有不少支持新獵人的組織，包括
開始尋找狩獵地點。若土地所有者是您的
獵似乎需要大量的裝備，但還是有些方法
朋友或親戚當然最妙，如果沒有，可考慮
可讓您在無需入不敷出的情況下輕鬆進
使用谷歌映射。當看到一片物業所在的林
入狩獵狀態。
安省垂釣者和獵人聯合會 (OFAH) ，不妨 查看他們的網站了解信息。 與嚮導一起狩獵是另一種獲得寶貴
地和它與其它森林相連接，您最好是去敲
經驗的方式。在預約嚮導前，要讓他們知
一個擁有大林地的物業主的門，而不是去
道您是個新手，並詢問他們是否願意與您
敲一個擁有五英畝叢林的地主的門。
分享他們的專業知識，畢竟誰也不想雇一 個把他們的知識當作秘密的嚮導。
3. 選擇獵槍和弓箭
8. 狩獵「良伴」
一旦您得到了土地所有者的許可，最
一隻訓練有素、紀律嚴明的獵犬，總
好像對待一個富有的親戚一樣對待他們。
能不斷提升其狩獵經驗。不過，在匆忙選
尊重他們想要留下的財產，並考慮主動幫
犬之前，須知獵犬需要訓練和定期鍛煉，
他們做家務，或者在季末或聖誕節時送一
這是個很大的承諾與付出。
點表示感謝的小禮物。
您很可能會得到不同導師間相互矛盾
9. 積極與同行交流
的建議，比如什麼是最好的獵槍。所以不 妨考慮去至少一家槍枝店，和他們知識淵 博的員工討論您的需求。但您必須確定您 的主要目標。
5.遵守法律、安全第一
狩獵可稱得上是一種獨行活動，但您
無論是新手還是有經驗的獵人，都
不必覺得自己孤獨。數百個狩獵俱樂部、
有責任了解他們在狩獵地區的規則，並在
垂釣和遊戲協會，以及最受歡迎的新成員
如果大獵物是您的目標，顯而易見
有疑問時以其為參考。千萬不要依賴您的
遍布全省。這些俱樂部經常會有獵槍或步
步槍是最佳的選擇；當然，使用最流行的
朋友來告訴您規則。可訪問www.ontario
槍射擊場，您可在那練習，並與興趣相投
Calibres很難出錯，比如.308、.270或.30-
o.ca/hunting了解詳情。想知道您所在地
的人交流。無論您是否加入俱樂部，一定
06；而若用於狩獵鳥類，很難以12-gauge
區哪些時候可以狩獵，請諮詢MNR網站
要在出發前找到一個靶場或其它合適的
獵槍作為起動器，但如果您有一個較小的
或聯繫該區域MNR辦公室。狩獵候鳥受
地點練習射擊。熟練使用您的槍且不至傷
身架，可以考慮20-gauge。另一可考慮的
加拿大野生環境服務機構的管轄，了解並
人是至關重要。
選擇是一把光滑的內螺紋獵槍，這使得一
下載其狩獵規則很重要。
槍就能適合幾乎所有的場合。
切記，安全是首要的，您也將在獵人
對於不同的狩獵所可能使用的槍枝
安全課程的一開始就學習這點。如果您不
會有一些限制，所以在購買前一定要熟悉
確定您所在地區的法律，也不確定您面前
這些規則。請慢慢仔細地選擇您的第一把
的目標，千萬不要開槍，因為您一旦開了
獵槍，因為槍是您狩獵經驗中不可或缺的
槍，就不能把子彈重新塞回槍裡。
譽良好的店裡購買弓非常重要。選擇您的 第一個弓、箭和箭頭時，無論您是選擇複
給予提供如此豐富資源以回報，是每 個獵人的責任。也許一個新獵人學到的最 重要的事情之一，就是他們不僅僅是一個 拿著槍或弓的人。獵人是最初的自然保護
一部分，可能會擁有和使用它多年。 另外，對弓熟悉的專家都認為，在信
10. 回饋自然
者，在北美發起了無數成功保護魚類和野
6.裝戴決定成敗 任何在大型槍械公開狩獵季節，獵人
生動物的項目。 （信息來源：Ontario OUT OF DOORS）
環遊安大略 Travel Ontario
53
冬季自駕行 | Winter Safe Driving
冬季自駕旅行的10條建議 1)帶上應急物品
5)檢查除霜和加熱裝置
8)檢查機油和機油黏度
對抗寒冷天氣的首要事情就是帶上
擋風玻璃起霧，是因為車內濕氣凝
機油潤滑發動機的金屬表面，從而防
應急的用品和工具。一個備胎、換輪胎的
結在玻璃上。水蒸汽可由窗口滲入或人自
止燒傷和劃傷。機油黏度或厚度會大大影
工具、發動機機油、冰鏟、手電筒、洗窗
身的呼吸形成，凝結在車窗上形成霧氣。
響發動機的性能。如果油太厚（稠）時，它
液和冷卻液等都會派上用場。如果加熱
運行正常的除霜器可解決這個問題，但若
流過零部件之間的速度會非常緩慢，發動
裝置工作不正常，即使穿著大衣，一雙額
霧氣仍有太多，就要檢查汽車的門窗是
機會過熱。在冬季，寒冷的氣溫會造成機
外的手套、靴子，甚至一條毯子都可以讓
否有漏氣現象，從而帶來額外的水氣。開
油變稠，但你可以使用較低黏度機油來克
你保持溫暖。
車時保持溫暖和舒適可讓人更集中注意
服了這個問題。一般汽車的用戶手冊會告
力。若加熱器不能正常工作，可能是加熱
訴你理想的機油型號，也會根據季節變化
線圈有問題。雖然更換它價格昂貴，但在
建議使用較稀的機油。大多數技師會建議
寒冷冬天這是必須的。
每3,000英哩或每3個月更換一次機油。
6)加滿油箱
9)檢查電池
2)確保四輪驅動工作正常 若你擁有一輛四輪驅動汽車的話， 四輪驅動系統(4WD)可以提高雪胎的牽 引力，降低被冰雪困住的可能性。儘管 4WD並不需要太多的維護，在冬天到來 之前須確保其工作正常。請記住，雖然 4WD可以在靜止狀態提高汽車在冰雪上 的牽引力，但它並不會改變剎車時輪胎的 抓地力。
3)檢查車的皮帶和軟管 在做汽車例行的調校時，引擎蓋下 的皮帶和軟管都須檢查(通常每30,000 英里)。然而，即便到了冬天你的汽車還
你 有 沒 有 這 樣 的 習 慣，讓 油 箱 快
汽車電池大約可以使用3～5年，所以
空時才加油？可是，這樣做等同於將自
最好知道你的電池使用了多長時間。通常
己置於擱淺的危險中，尤其在寒冷的冬
在秋天會有電池促銷，可在那時更換。發
天。寒冷和不斷變化的溫度會在油箱的
動機在冬季工作時對電池的要求也較高。
壁上形成凝結水氣，然後又會形成水滴
如果電池還在期限內，查看一下電池的電
落在油箱中。由於水比汽油重，最終冷
纜和夾具是否磨損或腐蝕也很必要。如果
凝水會沉入油箱底部。更糟糕的是，如
夾子周圍有白色粉狀物質，這就是電池酸
果水進入油管中凍結起來，阻塞油路，
性溶液腐蝕造成的。你可以用小蘇打、水
從而使得發動機得不到供油，結果是除
和牙刷擦拭乾淨。確保電池內部電解液充
了徹底打亂你的旅行計劃外，維修費也
足，有些電池的頂部有蓋，可以移除頂蓋
十分昂貴。因此，儘管油價高起，保持油
檢查液體水平。如果過低，可以通過頂部
箱充滿非常重要。
加入蒸餾水。注意不要加過蓋子的底部。
7)加入適量防凍液
10)檢查輪胎壓力和考慮雪地輪胎
沒到調校的里程數，找技師檢查一下其工 作是否正常也很必要，寒冷的氣溫會使 皮帶和軟管變得脆弱，導致卡住或斷裂。
防凍液可以保護您的發動機在冬天
如果您使用的是普通輪胎，請檢查
不會凍結，在夏天不會過熱，同時也會減
每個輪胎的氣壓。癟胎會使輪胎槽紋收
小部件腐蝕。在散熱器裡保持相等份量
縮從而顯著降低牽引力，會增加汽車在
當暴風雨來襲時，破裂的橡膠雨刷
的防凍液和水（通常情況下50:50）非常
潮濕或結冰路面上打滑的可能性。很多
會在玻璃上留下白花花一片，況且低能見
重要。你不必用量杯，可以在加油站購買
加油站都有檢查輪胎氣壓的工具，可免
度使冬季駕駛尤其危險。建議每6～12個
預先混合好的瓶裝防凍液。而且發動機
費或只花很少的錢就可以給輪胎充氣。
月更換一次雨刷。保持雨刷液充滿也一
過熱時，沒準會燒壞一兩個墊片，而更換
汽車使用說明書都會列出建議的氣壓大
樣重要，它可助融化擋風玻璃上的冰雪。
它的材料成本加人工也會很貴。
小（PSI）。
4)更換擋風玻璃雨刷及雨刷液
54
假日指南 Holiday Life
全新
2019 FORESTER
同樣的山路 全新的性能
完全重新設計的2019 Forester現已抵達。高效的性能，安全和穩定，配 備Subaru Global Platform◦令Forester比以前更敏捷，更穩定，更多 才多藝◦全新的雙模式旋鈕式 ( Dual Mode X-Mode ) 脫困科技陡坡緩 降控制系統適合於崎嶇型山路地段。令個人駕駛技術悠然自得。詳情請 瀏覽subaru.ca/forester.
®
†
專業華人銷售 VAUGHAN MILLS MALL 以北 VAUGHAN MILLS MALL
Subaru of Maple 250 Sweet River Blvd. Vaughan, ON (905) 266 7823 www.subaruofmaple.com The Remo Ferri Group of Automobiles
Percy Mok (國語、廣東話) pmok@subaruofmaple.com Chris Chi (國語) cchi@subaruofmaple.com Francis Lee (國語、廣東話) flee@subaruofmaple.com
加拿大人喜愛 駕 艇 外 出，在 水上與親朋一 起享受美好時光。據調 查，去釣魚的加拿大人 比打曲棍球和高爾夫球 加起來的人數還要多。
駕艇，加拿大最受歡迎的活動之一
多倫多國際遊艇展 多倫多國際遊艇展是加拿大最大的消
展會主辦方曾遇到許多亞裔人士和橫幾
費者參與的活動，無論是有興趣學習駕艇，
代人的家庭來參觀展覽，如Vince Dong，他
以便攜帶家人外出釣魚；或者想了解如何租
是多倫多的一名特許專業會計師，擁有一艘
賃船隻，它都可以幫助您進入駕艇的生活方
18呎長的快艇、3艘獨木舟、1艘皮艇和1艘
式。對於那些想要購買第一艘家庭遊艇的人
划艇，他和妻子、孩子以及其親朋都很享受
來說，今年的多倫多遊艇展是最佳之處，可
其中。他說：「我的家人和朋友都喜歡水上
以看到1,200多艘各種型號和尺寸的遊艇。
活動。我有我的釣魚夥伴，我們今年夏天釣
2019年1月18日至27日於展覽中心的 Enercare Centre舉行的多倫多國際遊艇展 上，將有各種各樣的專家提供關於駕艇、巡 航、划船、租賃、保險和融資方面的建議。在 過去的五年裡，多倫多遊艇展提供了一個成 功的項目，針對亞洲遊客前往世界各地的華
環遊安大略 Travel Ontario
除了購買最新的船隻和配件，展會提供 大量的指導信息和有趣的活動可以享受，而 這些都是免費的。多倫多國際遊艇展的特色 眾多，比加拿大任何一個船艇展都多，其中 包括250個免費研討會、每天在世界上最大 的室內湖上的示範項目、免費乘船和水上活
語駕艇遊。該項目還提供了一個新的駕艇歡
動，如皮艇、划艇，站立划板和衝浪板，所有
迎中心，提供免費信息，幫助您了解關於在
年齡段的人都可享受其中。
加拿大駕艇和外出進行水上活動的資訊。
56
到了一些鮭魚和湖鱒魚。」
對於垂釣愛好者來說，這裡還有一個容
在500家參展商中，有很多都有粵語、普
積達40加侖的魚缸，可以看到垂釣展示，以
通話和其它語言的代表，讓所有家庭都參與
及從加拿大最好的垂釣者那裡得到建議。每
到購買船艇的過程中來，因為駕艇是一個家
年有超過7萬名遊客前來參加多倫多國際遊
庭的決定。
艇展，感受關於水上社區和生活方式。
遊艇生活更精彩 歡迎前來遊艇展
兒童垂釣
購買遊艇及用品
2019年1月18日-27日
位於市中心展覽聽 Enercare Centre, Exhibition Place 100 Princes’ Blvd, Toronto
TorontoBoatShow.com @TorontoBoatShow
室內湖免費划船
每日中文遊艇講座並 有中文導遊帶您參觀
現代家庭生活 比 以往 任 何 時 候都繁忙，而房 車（RV，也叫休旅車）卻 能 讓 大 家 擺 脫日常的 繁 瑣，相聚在一起共度悠閒 時光。對越來越多的加拿 大人來說，傳統度假屋的 消費成本越來越高，駕駛 房 車出 行反 而受 到不同 家庭的歡迎。 文/圖：Toronto RV Show
安省熱門活動之：
房車，加拿大休閒式旅遊 今天，加拿大67％的房車由55歲以下的
• 在 加拿大，房車可以到達風景如畫的私人
人擁有。事實上，90％的車主表示：這是與
露營地、國家和省級公園露營地，甚至遙
孩子們一起旅行的最佳方式。各種不同類型
遠的鄉村。
的休旅車面向不同生活方式和消費能力的消 費者們，讓大家有更多的選擇。 現在就是探索房車最完美的時間。參加 房車展，親自體驗這種費用合理、有趣便利 的家庭旅行方式，是最有效的了解不同類型
活動。 • 網頁GORVing.ca是關於房車露營的綜合 性網站，幫助您計劃行程、尋找露營地、研 究房車車型、學習基礎知識，這裡有各種
方式且價格優惠的休旅車。
資訊，從選車、線路規劃到食物準備，應有 盡有。
火、湖中游泳和漫步林中。對城市居民來說，
加拿大房車協會（CRVA）已經建立了
房車帶我們遠離城市，沉浸於大自然當中。
40多年，與加拿大和美國房車製造公司一
而對另一些人來說，則是一次說走就走的旅
起不斷推動房車的質量與安全。該協會不僅
行！不論是直奔夏季巡迴音樂節，還是全家
確保著房車製造業的專業標準，還堅持始終
海岸之旅、或者是葡萄酒之行、吃貨美食冒
為消費者爭取最佳利益。CRVA每年2月和3
險等，房車都能帶著您隨時出發。
月，在安省密西沙加的國際中心舉辦「多倫
每年有100多萬輛房車行駛路上，每個
多春季露營及休旅車展」，也被稱為「The
露營家庭各自追尋喜歡的探險樂趣，各得
Big One」。2019年展會信息如下：
其所！
時間：2019年2月28日至3月3日
• 房車出行與其它旅行不同，既自由又靈活。
地址：密西沙加國際會展中心International
• 喜 歡停留在同一個地方的家庭可以一整個
Centre, 6900 Airport Rd., Mississauga
夏天停泊在喜歡湖泊前，幾年後再挪去不 同公園。
環遊安大略 Travel Ontario
水上樂園、運動場、沙灘、馬場和其它各種
的房車的途徑，可以覓掃一款適合自己生活
房車的旅行方 式，當然少不了點 燃 篝
58
• 提前選擇喜愛的露營地，享受各款設施：
了解展會更多資訊，請訪問： torontospringcampingrvshow.com。
多倫多春季
露營及休旅車 銷售展覽會
規模巨大 SHOW HOURS 國際會展中心 INTERNATIONAL CENTRE 6900 AIRPORT ROAD MISSISSAUGA INTERNATIONAL CENTRE 6900 AIRPORT ROAD MISSISSAUGA
Thursday, Friday, Saturday（週四-週日） 10-7 Sunday 10-5 2019年2月28日至3月3日
停車
免費
週四至週六，10 am-7 pm 週日，10 am- 5 pm
家庭
會
贏取
露營
．規模巨大， 展示數百輛各種款式RV休旅車， • BIG Show Specials � Hundreds of RVs of 現場購買優惠 all types on display ．與誠信的經銷商和廠家洽談 • Talk to trusted Dealers &-Manufacturers on-site • Shop-for accessories,服務及更多 �er_vic� more ．購買各類配件、 • Attend RV Seminars．參加RV研討會 • Tour throu�h Campground Alley • Test your fishing skills at the Ffsh TV Booth - for all ages ．在露營地通道通行 • Visit Kidz Zone for interactive fun and face painting! ．前往Fish TV 攤位釣魚-適合所有年齡段
有 RV者 將 當場購買 高 12個月最 機會贏取 款 RV分期付 $5000的
有機
套餐
．兒童娛樂專區體驗互動樂趣
網上購票 Online Tickets Available
www.thebigrvshow.ca
llG'I e Youiim @thebigrvshow
NR_RHS_Mag 2018-Ascent Here.qxp_Layout 1 2018-08-22 10:19 AM Page 1
NR_RHS_Mag 2018-Ascent Here.qxp_Layout 1 2018-08-22 10:19 AM Page 1 隆重推出2019年全新3排座 INTRODUCING THE ALL-NEW 3-ROW 2019
INTRODUCING THE ALL-NEW 3-ROW 2019
NOW AVAILABLE FOR TEST DRIVE 現在就來RICHMOND HILL SUBARU試駕！ AT RICHMOND HILL SUBARU NOW AVAILABLE FOR TEST DRIVE AT RICHMOND HILL SUBARU
INTRODUCING THE ALL-NEW 3-ROW 2019
NOW AVAILABLE FOR TEST DRIVE AT RICHMOND HILL SUBARU
11645 YONGE STREET
905-883-3555
11645 YONGE STREET Alex Kam
Leon Vaksman Alex Kam
Kevin Loll Leon Vaksman
Brett Pearl Kevin Loll
Sam Kargaran Brett Pearl
RichmondHillSubaru.com
905-883-3555 Kevin Piitz Sam Kargaran
Simon Sin Kevin Piitz
Ariela Berger Simon Sin
RichmondHillSubaru.com Odilo Tang Ariela Berger
Tim So Odilo Tang
Aiden Murray Tim So
Aiden Murray