พระธรรมเทศนา หลวงพ่อสด วัีดปากน้ำ by dechin pat

(°)

§”π” æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¬Õ¥∫√¡§√Ÿ ‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ…·Ààß‚≈° ‡ªìπºŸâ∑√ß· ¥ß ®— ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∑’Ëæß÷Ë ·Ààß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ Õß§å‡ªìπ ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´÷Èß ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ¬àÕ¡®–√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘µµπ ®π§âπæ∫ —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π’È„π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ò æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ®πµàÕ¡“¡À“™π√Ÿ®â °— ∑à“π„ππ“¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ µ≈Õ¥™’«µ‘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â»°÷ …“ ªØ‘∫µ— ‘ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ ·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕπ◊Ë §«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ§” Õπ¢Õß∑à“π¡’®”π«π¡“° ·µà‡ªìπ∑’Ëπ“à ‡ ’¬¥“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“§” Õππ—Èπ‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª®”π«π‰¡àπâÕ¬ „π‡≈à¡π’È√«∫√«¡‰«â‡æ’¬ß ˆ˘ °—≥±å ‚¥¬ ¬àÕ§«“¡∑ÿ°°—≥±å„Àâ —Èπ≈ß ‡æ◊ËÕºŸâ π„®®–‰¥â»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â –¥«° √«∫≈—¥ ·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡ªìπ°“√¬“°¡“°∑’®Ë –¬àÕ∏√√¡–∫∑¬“«Ê „Àâ‰¥â„®§«“¡ π—È ·µà§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈– ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘Õ—π«‘®‘µ√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß‡ªìπ ∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß √Ÿâ‰¥â¬“° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‰¥â¡“¥â«¬°“√ ≈–™’«‘µ¢Õß∑à“π®π ç‡ÀÁπ·®âßé ∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘®√‘ß¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡–π—Èπ‰¥â®√‘ß‡™àπ°—π À“°ºŸâÕà“π¡’æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ∏ √√¡– ·≈–¡’æ◊Èπ∞“π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬¡“°àÕπ °Á®–∑”„Àâ‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®∫·≈â« §≥–ºŸâ®—¥∑”¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âÕà“π©∫—∫‡µÁ¡∑ÿ°°—≥±å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ” ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫≈’≈“°“√‡∑»πå ·≈–¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π«‘™™“∏√√¡°“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕºŸâÕà“π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°≈à“«‰«â ·≈–°“√√Ÿâ‡ÀÁππ’È®–‡ªìπæ¬“π „Àâ°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ç¢Õß·∑âé µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â¬◊π¬—π‰«â¥’·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„™âÀ≈—°°“√¬àÕ¥—ßπ’È Ò. ¬àÕ “√–À≈—°∑—Èß°—≥±å Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß¿“¬„π«ß‡≈Á∫ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë µ—Èß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕßà“¬µàÕ§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬ √ÿª®“°‡π◊ÈÕÀ“∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡∑»πå‡ªìπÀ≈—° Û. §”‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„π·µà≈–°—≥±å ®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ π‚¡ Û ®∫ µ“¡¥â«¬¿“…“∫“≈’ „π∑’Ëπ’È®–¬àÕ‡À≈◊Õ π‚¡.....µ“¡¥â«¬∫“≈’Õ’° Ò «√√§

(¢) Ù. ¢âÕ§«“¡„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”æŸ¥ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈ ‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠) ı. ¿“¬„π°—≥±å ¬°µ—«Õ¬à“ß¿“…“∫“≈’„π√–À«à“ß°—≥±å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ´÷ËßÕ“® ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å ·µà„π∑’Ëπ’È¬°¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ßÕ‘ß §âπ§«â“ ˆ. ∫“ß°—≥±å®–¢â“¡™◊ËÕ¥«ß ™◊ËÕ°“¬ ‡™àπ ∫Õ°‡æ’¬ß«à“ ˆ ¥«ß ™◊ËÕ°“¬‡√‘Ë¡µâπ ·≈–°“¬ ‘Èπ ÿ¥‡∑à“π—Èπ ˜. ∫“ß°—≥±å‰¡à¡’«—π ‡¥◊Õπ ªï ∑’Ë‡∑»πå ‡æ√“–µâπ©∫—∫‡¥‘¡‰¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë§≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âµ—Èß„®∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ∫Ÿ™“∏√√¡·¥àæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ≥ §◊π «—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ò ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“ Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ºŸâ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „π°“√¢¬“¬ «‘™™“ ∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“πºŸâÕà“π‰¥âµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠‰¥âπ”¡“· ¥ß‰«â ¥’·≈â«π’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡∏√√¡–π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠ §≥–ºŸâ®—¥∑” ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ

(§)

ª√–«—µ‘¬àÕ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

π“¡·≈–©“¬“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√◊Õ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

π“¡‡¥‘¡

¥ ¡’·°â«πâÕ¬

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥

«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ°

∂‘Ëπ°”‡π‘¥

Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

Õÿª ¡∫∑

‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚÙÙ˘ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

ª√–°“»§ÿ≥Ÿª°“√ ∑à“π¡’π‘ —¬∑”®√‘ß¡“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê “¡“√∂‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â¥’®π∂÷ß¢—Èπ∫∑‡√’¬π ÿ¥∑â“¬„π ¡—¬ π—Èπ §◊Õ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“≈—¬∑’Ë‡¢’¬π‡ªìπÕ—°…√¢Õ¡‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“‰¥â™à«¬∫‘¥“¡“√¥“§â“¢“¬ ‚¥¬´◊ÈÕ¢â“«∫√√∑ÿ°‡√◊ÕµàÕ≈àÕß ¡“¢“¬„Àâ·°à‚√ß ’ §√—ÈπÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ‡√“Õ¬à“‰¥âµ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«®–‰¡à≈“ ‘°¢“ ¢Õ∫«™‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé ∑à“πÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“ß ÚÚ ªï ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π∑”Õ–‰√®√‘ß ¢¬—π ·≈–Õ¥∑π ∑à“π ‰¥â»÷°…“∏√√¡–∑—Èß¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª ®π¡’Õ“¬ÿ¬à“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ªïæ.».ÚÙˆ ‰¥âµ—Èß —®®“∏‘…∞“πÕ¬à“ß·πà«·πà «à“ ç∂â“‡√“π—Ëß≈ß‰ª§√—Èßπ’È‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«‘µé „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡º¬·ºàæ√– —®∏√√¡π’È®π ‡ªìπ∑’Ë°«â“ß¢«“ß∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»

(ß)

§µ‘∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¢ÿ¥∫àÕ≈àÕ∏“√“ ¢ÿ¥µ◊Èπµ◊ÈππÈ” ∫à ¡’

„ÀâÕÿµ à“Àå¢ÿ¥√Ë”‰ª ¢ÿ¥∂÷ß∑’ËπÈ”®÷ß‰À≈

¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ¡—Ëπ„®‰¡àª√–¡“∑ √—°…“Õ“µ¡å¢à¡„®‰«â‡ªìπ»√’ ºŸâ©≈“¥Õ“®µ—ÈßÀ≈—° æ”π—°¥’ Õ—πÀâ«ßπÈ” ‰¡à¡’¡“√—ß§«“π √—°…å√à“ßæÕ √à“ß√â“¬ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∏√√¡°“¬º≈ ‡≈Õ‡≈‘»≈à«ß°ÿ»≈ ‡™‘≠∑à“π∂◊Õ‡Õ“·°â«

√Õ¥µπ ºàÕß·ºâ« „¥Õ◊Ëπ °àÕßÀ≈â“ ‡√◊Õß °≈

ª√–°Õ∫‡Àµÿ —ß‡°µº≈ ∑π‡Õ“‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—° ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂÷ßæ√– µ—«À¬ÿ¥π’Ë·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® º≈‰¡â¥°π°™ÿ¡ πÈ”‡¬Áπª≈“™Õ∫Õ“»—¬ æ“¬‡∂‘¥π–æàÕæ“¬ µ≈“¥®–«“¬ “¬∫—«®–‡πà“ ‚´à‰¡à·°â °ÿ≠·®‰¡à‰¢ ®–‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√≈–‡®â“ ª√–°Õ∫‡Àµÿ —ß‡°µº≈ π„®‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—° ª√–°Õ∫„π‡Àµÿ —ß‡°µ„πº≈ π„®‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—° ª√–°Õ∫∑’Ë „π‡Àµÿ —ß‡°µ„πº≈ π„®Àπ—°‡¢â“‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞¥’¬à‘ßπ—° ‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á ‰¥â

(®)

“√∫—≠ Ò. À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π --------------------------------Ò Ú. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ -------------------------------------ˆ Û. √µπ—µµ¬§¡πª≥“¡§“∂“ (§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) ---------------------- Ò¯ Ù. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ (∏√√¡–«à“¥â«¬¢Õß√âÕπ)----------------------------------- ÚÒ ı. ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ -------------------------------------------------- ÚÙ ˆ. —ß§À«—µ∂ÿ Ò ------------------------------------------------------------------- Ú˜ ˜. ¡ß§≈°∂“«à“¥â«¬°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ---------------------- ÛÒ ¯. æ√–ª√¡—µ∂å : Õ°ÿ»≈®‘µ (Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß)----------------------------------- ÛÙ ˘. ‡∫≠®¢—π∏å --------------------------------------------------------------------- Û˜ Ò. ¿“√ ÿµµ§“∂“ Ò (¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Ò)------------------------------- Û˘ ÒÒ. §“√«“∏‘°∂“ (‡§“√ææ√– —∑∏√√¡)-------------------------------------------- ÙÚ ÒÚ. ∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ --------------------------------------------------- ÙÙ ÒÛ. ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ (∏“µÿ∏√√¡) -------------------------------------------------- Ù˜ ÒÙ. ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πå (∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡)-------------------------------------------- ı Òı. µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ò (Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…) ------------------------------------ ıÛ Òˆ. ªí®©‘¡«“®“ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ò) --------------------------------------------- ıˆ Ò˜. »’≈‡∫◊ÈÕßµË”·≈–»’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß ---------------------------------------------------- ı˘ Ò¯. ¡“∏‘ ( ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË” ·≈– ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß)------------------------------------- ˆÛ Ò˘. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Ò (ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµË” ·≈–ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß) -------------------- ˆˆ Ú. »’≈∑—Èß Û ª√–°“√ (Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“)---------------------------------- ˜ ÚÒ. Õ√‘¬∏π§“∂“ (∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ---------------------------------------- ˜Û ÚÚ. Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬ Ò) ---------------------------------------- ˜ˆ ÚÛ. ªíææ‚µª¡§“∂“ (¡√≥¿—¬)---------------------------------------------------- ˜˘ ÚÙ. µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ú («‘ªí π“¿Ÿ¡‘) ------------------------------------------- ¯Ú Úı. ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑π“§“∂“ (æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠)-------------------------- ¯ˆ Úˆ. ¡ß§≈ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‡«âπ¢“¥®“°∫“ª °“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬-------------- ˘ Ú˜. ¡ß§≈ Ÿµ√«à“¥â«¬®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈â«‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ®‘µ‰¡à¬‘π√â“¬ ‡ªìπ®‘µ‰¡à¬‘π¥’ ‡ªìπ®‘µ‡°…¡ -------------------------------- ˘Û Ú¯. √—µπ Ÿµ√ («à“¥â«¬æÿ∑∏√—µπ–) ------------------------------------------------- ˘ˆ Ú˘. ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ò (∑“π∑’Ë„Àâº≈¡“°) -------------------------------------- Ò Û. ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ú (∑–‡≈∫ÿ≠) --------------------------------------------- ÒÙ ÛÒ. √—µπ Ÿµ√ : —ß¶√—µπ– ----------------------------------------------------------- Ò˘ ÛÚ. √—µπ Ÿµ√ : ∏√√¡√—µπ– -------------------------------------------------------- ÒÒÒ

(©)

ÛÛ. √—µπ– (¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° Ò) --------------------------------------------------ÛÙ. °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ò (§ÿ≥∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√) --------------------------------Ûı. °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ú (·ºà‡¡µµ“)----------------------------------------------Ûˆ. ¢—π∏ª√‘µ√ (°“√√—°…“¢—π∏å ‚¥¬·ºà‡¡µµ“) -----------------------------------Û˜. ∏™—§§ Ÿµ√ (°“√·æâ™π–) -----------------------------------------------------Û¯. ‚æ™¨ß§ª√‘µ√ (‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√) --------------------------------------Û˘. ª°‘≥°– Ò (°“√‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬) ----------------------------------------Ù. —®®°‘√‘¬“§“∂“ (∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞) ------------------------------------------ÙÒ. —ß«√§“∂“ (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) ----------------------------------------------ÙÚ. µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ú (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«) ------------------------ÙÛ. µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Û (∏√√¡¢“«∏√√¡¥”) -------------------------------------ÙÙ. ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷ß‰¥â ( ≈– ÿ¢πâÕ¬ Ÿà ÿ¢¡“°) --------------------------Ùı. µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√---------------------------------------------------------------Ùˆ. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ----------------------------------------------------------Ù˜. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Ú (Õÿ¥¡°“√≥å) --------------------------------------------Ù¯. æÿ∑∏‚Õ«“∑ (∏√√¡ ı °àÕ‡°‘¥ ÿ¢) --------------------------------------------Ù˘. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ ----------------------------------------------------ı. °“√· ¥ß»’≈ (°‘‡≈ Õ“ «–) -------------------------------------------------ıÒ. ª°‘≥°– Ú (§«“¡µà“ß¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ…) ----------------------------ıÚ. ¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° (¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° Ú) --------------------------------------ıÛ. ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ (Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ —ß¶∑“π) ----------------------------ıÙ. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ú) --------------------------------------ıı. Õ√‘¬∑√—æ¬å (‡Àµÿ·Ààß§«“¡‰¡à®π)---------------------------------------------ıˆ. æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬ Ú) ----------------------------------ı˜. °“√¬àÕ¬àπ °≈æÿ∑∏»“ π“ (∏√√¡ Ù °àÕ‡°‘¥ ÿ¢) ----------------------------ı¯. —ß§À«—µ∂ÿ Ú----------------------------------------------------------------ı˘. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ -------------------------------------------------------ˆ. Õπÿ‚¡∑π“§“∂“ (§«“¡‡§“√æ)-----------------------------------------------ˆÒ. ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“ Û (°“√„Àâæ√) ------------------------------------------ˆÚ. Õ√‘¬∏π§“∂“ Ú (∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) -----------------------ˆÛ. ¿“√ ÿµµ°∂“ Ú (¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Ú) ------------------------------ˆÙ. ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°∂“ : Õ√‘¬Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ (¡√√§¡’Õß§å ¯) ------------------ˆı. ‚Õ«“∑ æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√ ( ¥ ®—π∑ ‚√) ----------------------------------ˆˆ. À‘√‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ò) -------------------------------------------------------ˆ˜. À‘√‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ú) -------------------------------------------------------ˆ¯. ∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“ (©“°À≈—ß)------------------------------------------------ˆ˘. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“∞– (Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ «‘∏’°“√)----------------------

ÒÒÙ ÒÒ¯ ÒÚÒ ÒÚÙ ÒÚ˜ ÒÚ˘ ÒÛÚ ÒÛÙ ÒÛ˜ ÒÙÒ ÒÙÙ ÒÙ˜ Òı ÒıÛ Òıˆ Òı˘ ÒˆÚ Òˆı Òˆ˘ Ò˜Ú Ò˜ˆ Ò¯Ú Ò¯Ù Ò¯˜ Ò˘ Ò˘Û Ò˘ˆ Ò˘˘ ÚÒ ÚÙ Ú˜ ÚÒ ÚÒÛ ÚÒı ÚÒ˘ ÚÚÚ ÚÚˆ

(™)

“√∫—≠À¡«¥À¡Ÿà°—≥±å Ò. À¡«¥æ√–√—µπµ√—¬ °—≥±å Ú æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ----------------------------ˆ °—≥±å Û √µπ—µµ¬§¡πª≥“¡§“∂“ (§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) ------------ Ò¯ °—≥±å Ú¯ √—µπ Ÿµ√ («à“¥â«¬æÿ∑∏√—µπ–) ----------------------------------------- ˘ˆ °—≥±å ÛÒ √—µπ Ÿµ√ : —ß¶√—µπ– ------------------------------------------------ Ò˘ °—≥±å ÛÚ √—µπ Ÿµ√ : ∏√√¡√—µπ– ----------------------------------------------- ÒÒÒ Ú. À¡«¥§«“¡ ÿ¢ °—≥±å ÙÙ ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷ß‰¥â ( ≈– ÿ¢πâÕ¬ Ÿà ÿ¢¡“°) ------------------- ÒÙ˜ °—≥±å Ù¯ æÿ∑∏‚Õ«“∑ (∏√√¡ ı °àÕ‡°‘¥ ÿ¢) ------------------------------------- Òı˘ °—≥±å ı˜ °“√¬àÕ¬àπ °≈æÿ∑∏»“ π“ (∏√√¡ Ù °àÕ‡°‘¥ ÿ¢) --------------------- Ò˘ Û. À¡«¥∑’Ëæ÷Ëß °—≥±å ı ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ---------------------------------------- ÚÙ °—≥±å ÒÙ ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πå (∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡) ----------------------------------- ı °—≥±å Ù —®®°‘√‘¬“§“∂“ (∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞)----------------------------------- ÒÛÙ Ù. À¡«¥∑“π °—≥±å Úı ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑π“§“∂“ (æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠) ----------------- ¯ˆ °—≥±å Ú˘ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ò (∑“π∑’Ë„Àâº≈¡“°) ------------------------------ Ò °—≥±å Û ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ú (∑–‡≈∫ÿ≠) ------------------------------------- ÒÙ °—≥±å ıÛ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Û (Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ —ß¶∑“π) ------------------ Ò˜ˆ °—≥±å ˆÒ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“ Ù (°“√„Àâæ√) ----------------------------------- ÚÒ °—≥±å ˆ¯ ∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“ (©“°À≈—ß) ---------------------------------------- ÚÚÚ ı. À¡«¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °—≥±å Ò˜ »’≈‡∫◊ÈÕßµË”·≈–»’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß ------------------------------------------- ı˘ °—≥±å Ò¯ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”·≈– ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß) ----------------------------- ˆÛ °—≥±å Ò˘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Ò (ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµË”·≈–ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß) ------------- ˆˆ °—≥±å Ú »’≈∑—Èß Û ª√–°“√ (Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“) ------------------------- ˜ °—≥±å ı °“√· ¥ß»’≈ (°‘‡≈ Õ“ «–) ------------------------------------------ Òˆı ˆ. À¡«¥ —ß§À«—µ∂ÿ °—≥±å ˆ —ß§À«—µ∂ÿ Ò --------------------------------------------------------- Ú˜ °—≥±å ı¯ —ß§À«—µ∂ÿ Ú --------------------------------------------------------- Ò˘Û ˜. À¡«¥µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ °—≥±å Òı µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ò (Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…) --------------------------- ıÛ °—≥±å ÚÙ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ú («‘ªí π“¿Ÿ¡‘) ----------------------------------- ¯Ú

(´)

°—≥±å ÙÚ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Û (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«) ---------------- ÒÙÒ °—≥±å ÙÛ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ù (∏√√¡¢“«∏√√¡¥”)------------------------------ ÒÙÙ ¯. À¡«¥Õ√‘¬∑√—æ¬å °—≥±å ÚÒ Õ√‘¬∏π§“∂“ Ò (∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ----------------------------- ˜Û °—≥±å ıı Õ√‘¬∑√—æ¬å (‡Àµÿ·Ààß§«“¡‰¡à®π) ------------------------------------- Ò¯Ù °—≥±å ˆÚ Õ√‘¬∏π§“∂“ Ú (∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ---------------- ÚÙ ˘. À¡«¥¡ß§≈°∂“ °—≥±å ˜ °“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√------------------------------------------ ÛÒ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫------------°—≥±å Úˆ °“√‡«âπ¢“¥®“°∫“ª ------------------------------------------------- ˘ °“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ----------------------------------------§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ -----------------------------------°—≥±å Ú˜ ®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈â« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« -------------------------- ˘Û ‡ªìπ®‘µ‰¡à¬‘π√â“¬ ‡ªìπ®‘µ‰¡à¬‘π¥’ ‡ªìπ®‘µ‡°…¡ -----------------------Ò. À¡«¥§«“¡‡§“√æ °—≥±å ÒÒ §“√“«“∏‘°∂“ (‡§“√ææ√– —∑∏√√¡) ---------------------------------- ÙÚ °—≥±å Û˘ ª°‘≥°– Ò (°“√‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬)-------------------------------- ÒÛÚ °—≥±å ˆ Õπÿ‚¡∑π“§“∂“ (§«“¡‡§“√æ) --------------------------------------- Ò˘˘ ÒÒ. À¡«¥¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° °—≥±å ÛÛ √—µπ– (¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° Ò)------------------------------------------- ÒÒÙ °—≥±å ıÚ ¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° (¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° Ú) ------------------------------- Ò˜Ú ÒÚ. À¡«¥¢—π∏å ı °—≥±å ˘ ‡∫≠®¢—π∏å ------------------------------------------------------------ Û˜ °—≥±å Ò ¿“√ ÿµµ§“∂“ Ò (¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Ò) ---------------------- Û˘ °—≥±å ˆÛ ¿“√ ÿµµ°∂“ Ú (¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Ú) ----------------------- Ú˜ ÒÛ. À¡«¥ª√–æƒµ‘∏√√¡ °—≥±å ÒÚ ∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ------------------------------------------ ÙÙ °—≥±å ıÒ ª°‘≥°– (§«“¡µà“ß¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ…) ---------------------- Òˆ˘ °—≥±å ˆı ‚Õ«“∑ æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√ ( ¥ ®—π∑ ‚√) -------------------------- ÚÒÛ ÒÙ. À¡«¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– °—≥±å ˆˆ À‘√‘‚Õµµ—ªª– Ò (¿“§ Ò) --------------------------------------------- ÚÒı °—≥±å ˆ˜ À‘√‘‚Õµµ—ªª– Ú (¿“§ Ú) -------------------------------------------- ÚÒ˘ Òı. À¡«¥‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °—≥±å Ù˜ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Ú (Õÿ¥¡°“√≥å) ------------------------------------- Òıˆ °—≥±å ˆ˘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“∞– (Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ «‘∏’°“√) ------------- ÚÚˆ

(¨)

Òˆ. À¡«¥‡¡µµ“ °—≥±å ÛÙ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ò (§ÿ≥∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√)-------------------------- ÒÒ¯ °—≥±å Ûı °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ú (·ºà‡¡µµ“) -------------------------------------- ÒÚÒ °—≥±å Ûˆ ¢—π∏ª√‘µ√ (°“√√—°…“¢—π∏å‚¥¬·ºà‡¡µµ“) ---------------------------- ÒÚÙ Ò˜. À¡«¥æÿ∑∏Õÿ∑“π °—≥±å ÚÚ Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬ Ò)-------------------------------- ˜ˆ °—≥±å ıˆ æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬ Ú) -------------------------- Ò¯˜ Ò¯. À¡«¥ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ °—≥±å Ùı µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ --------------------------------------------------------------- Òı °—≥±å Ùˆ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√----------------------------------------------------------- ÒıÛ Ò˘. À¡«¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °—≥±å Òˆ ªí®©‘¡«“®“ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ò)------------------------------------- ıˆ °—≥±å ıÙ æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ú) -------------- Ò¯Ú Ú. À¡«¥æ√– Ÿµ√Õ◊ËπÊ °—≥±å Ù Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ (∏√√¡–«à“¥â«¬¢Õß√âÕπ) ------------------------- ÚÒ °—≥±å ÒÛ ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ (∏“µÿ∏√√√¡) ---------------------------------------- Ù˜ °—≥±å Û˜ ∏™—§§ Ÿµ√ (°“√·æâ™π–) --------------------------------------------- ÒÚ˜ °—≥±å ı˘ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ----------------------------------------------- Ò˘ˆ ÚÒ. À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥ °—≥±å Ò À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π ----------------------Ò °—≥±å ¯ æ√–ª√¡—µ∂å Õ°ÿ»≈®‘µ (Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß) --------------------------- ÛÙ °—≥±å ÚÛ ªíææ‚µª¡§“∂“ (¡√≥¿—¬) ------------------------------------------- ˜˘ °—≥±å Û¯ ‚æ™¨ß§ª√‘µ√ (‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√) ------------------------------- ÒÚ˘ °—≥±å ÙÒ —ß«√§“∂“ (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) -------------------------------------- ÒÛ˜ °—≥±å Ù˘ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ --------------------------------------------- ÒˆÚ °—≥±å ˆÙ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°∂“ : Õ√‘¬Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ (¡√√§¡’Õß§å ¯) ----------- ÚÒ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 1

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ≈â«π∑√ß Õπ„Àâ —µ«å‚≈° - ≈–™—Ë« ¥â«¬°“¬ «“®“ „® - ∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® - ∑”„®„ÀâºàÕß„ °“√∑’Ë®–∑”„®¢Õßµπ„Àâ¥’µ“¡π’È‰¥â¡’À≈—°§◊Õ ¡∂«‘ªí π“ Õ—π‡ªìπ«‘™™“ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ‡∑⁄« ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« «‘™⁄™“¿“§‘¬“ œ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘™™“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡∂– §◊Õ §«“¡ ß∫√–ß—∫ «‘ªí π“ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·®âß ¡∂– ‡ªìπ¢÷Èπ·≈â« µâÕß°“√„Àâ®‘µ‡ªìπ¢÷Èπ ®‘µ‡ªìπ¢÷Èπ µâÕß°“√„Àâ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’À¡¥‰ª «‘ªí π“ ‡ªìπ¢÷Èπ·≈â«µâÕß°“√∑”„Àâªí≠≠“‡ªìπ¢÷Èπ ªí≠≠“‡ªìπ¢÷Èπ µâÕß°“√„Àâ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÕ—π„¥∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫®‘µ„®À¡¥‰ªé ¡∂– ‡ªìπ«‘™™“µâπ ·ª≈«à“ ß∫√–ß—∫„® «‘ªí π“ ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·®âß ç ¡∂– - «‘ªí π“ Ú Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ¢ÿ ¡ÿ ≈ÿ¡à ≈÷°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâæŸ¥‰¥â»÷° …“¡“µ—Èß·µà∫«™ æÕ∫«™ÕÕ°®“°‚∫ ∂å·≈â«‰¥â«—πÀπ÷Ëß √ÿàß¢÷ÈπÕ’°«—π Àπ÷Ëß°Á‡√’¬π∑’‡¥’¬« ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ∫—¥π’È∑—Èß‡√’¬π¥â«¬ ∑—Èß Õπ¥â«¬ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’Èé

¡∂–·≈–«‘ªí π“¡’¿Ÿ¡‘·§à‰Àπ ? ¡∂–¡’ Ù ¿Ÿ¡‘ §◊Õ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª¨“π Ù

«‘ªí π“¡’ ˆ ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ (‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ) ‡√‘Ë¡µâπ°“√‡√’¬π¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂– çµâÕß∑”„®À¬ÿ¥°àÕπé µ√ßµ“¡§«“¡À¡“¬«à“ ß∫π‘Ëß „® ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ √«¡°—π‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« Õ¬Ÿà∑’Ë‡∫“–πÈ”‡≈’È¬ß À—«„®

2 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ §«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ

Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“ß°“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“ß‡π◊ÈÕÀ—«„® Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“ß¥«ß®‘µ Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“ß¥«ß«‘≠≠“≥

„®‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß ‡«≈“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë „® Õ¥‰ª∂÷ß∫â“π π√° «√√§å π‘ææ“π°Á‰¥â ∂â“«à“√Ÿâ·§∫ °Á Õ¥‰ª‰¥â·§∫ √Ÿâ°«â“ß Õ¥‰ª‰¥â°«â“ß ∂â“√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ¬“∫°Á Õ¥‰ª‰¥â ·≈â«·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß¡—π ‡√“µâÕß√«¡„® „Àâ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«∑’Ë°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å µ√ßµ”·Àπàß –¥◊Õ∑–≈ÿ À≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬ °≈“ß°—Í°¢â“ß„π ∑’Ë¢÷ß¥â“¬ µ—¥°—π‡Àπ◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ µ√ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰¢à‰°à ∑’Ë Õπ„Àâ‡Õ“æ√–¢Õß¢«—≠‰ª®√¥∑’Ë°≈“ß¥«ßπ—Èπ ∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“ µ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‡√“®– √—°…“ »’≈‡®√‘≠¿“«π“ µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥ µ√ß°≈“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥‰¥â „™â —≠≠“®”„Àâ¡π—Ë À¬ÿ¥π‘Ëß∫—ß§—∫ ‡™’¬« ∂â“‰¡àπ‘Ëß„™â∫√‘°√√¡¿“«π“∫—ß§—∫‰«â çæÕ„®À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ∂Ÿ°µ—« ¡∂–·≈â« À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ¡∂– À¬ÿ¥π—Èπ‡Õß ‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ”‡√Á®À¡¥ ‚≈°®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® µâÕß À¬ÿ¥µ“¡ à«π¢Õß‚≈° ∏√√¡®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ µâÕßÀ¬ÿ¥µ“¡ à«π¢Õß∏√√¡é ∑à“π‰¥â·π–π”‰«âµ“¡«“√–æ√–∫“≈’«à“

çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ì

ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ëß‰¡à¡’é

À¬ÿ¥π—Èπ‡ªìπµ—« ”§—≠ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ ‡√“°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’∂Õ¬ À≈—ß°≈—∫ ·≈–„®∑’ËÀ¬ÿ¥µâÕß∂Ÿ°°≈“ß ®÷ß®–∂Ÿ° ‘∫ æÕ∂Ÿ° ‘∫°Á®–‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å ¥—ß‚∫√“≥«à“ ç‡ÀÁπ ‘∫·≈â«‡ÀÁπ»Ÿπ¬å ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ◊∫°—π¡“ ‡∑’¬Ë ß·∑â·πàπ—°Àπ“ µ—ÈßÕπ‘®®“‡ªìπÕ“®‘≥ ®ÿµ‘·≈â« ªØ‘ π∏‘ ¬àÕ¡‡«’¬π«πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ —ß¢“√“‰¡à¬◊π¬‘π √“§’ ‘Èπ‡ªìπµ—«¡“é

‚≈°°—∫∏√√¡Õ“»—¬°—π ∑“ß‚≈° —µ«å‚≈°¡“‡°‘¥„π‚≈°‰¥â µâÕßÕ“»—¬ ‘∫·≈â«µ°»Ÿπ¬å ∑“ß∏√√¡ ‰ªπ‘ææ“π°ÁµâÕßÕ“»—¬ ‘∫-»Ÿπ¬å ‡¢â“ ‘∫ §◊Õ„®À¬ÿ¥·≈â«‡ÀÁπ ç»Ÿπ¬åé §◊Õ ‡ÀÁπ¥«ß „ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬åºÿ¥¢÷Èπ ‡√’¬° ç¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πé (¥«ßª∞¡¡√√§) ‡ªìπ Àπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑“ß‡¥’¬«¢Õß¡√√§º≈π‘ææ“π ®÷ß‡√’¬°Õ’°™◊ËÕ«à“ ç‡Õ°“¬π¡√√§é ·ª≈«à“ Àπ∑“ß‡Õ°

‰¡à¡’ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ®–‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‰ª∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬«‰¡à´È”°—π ‰¡à¡’∑“ß·¬° ·µà«à“ °“√‰ª∫“ß∑à“π‡√Á« ∫“ß∑à“π™â“ ∂÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à´È”°—π ·≈â«·µàπ‘ —¬«“ π“∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡‰«â À¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡ªìπ¥«ß„ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥ °≈“ß¢ÕßÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ªìπ¥«ß‡ªìπ≈”¥—∫ Õ’° ı ¥«ß §◊Õ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 3 Õ“»—¬°“√‡¢â“°≈“ß¥«ßµà“ßÊ ˆ ¥«ß ¥—ß°≈à“«®–‡¢â“∂÷ß Ò¯ °“¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò) °“¬¡πÿ…¬å Ú) °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ (‡ªìπ°“¬Ωíπ ∑’Ë‡√“¡—°‡ÀÁπ‡«≈“À≈—∫) Û) °“¬∑‘æ¬å Ù) °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ı) °“¬√Ÿªæ√À¡ ˆ) °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˜) °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¯) °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ (∂÷ß·§à°“¬π’È ‡ªìπ¢—Èπ ¡∂–) ˘) °“¬∏√√¡ Ò) °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ÒÒ) °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ ÒÚ) °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ ÒÛ) °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“ ÒÙ) °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“≈–‡Õ’¬¥ Òı) °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“ Òˆ) °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ Ò˜) °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ Ò¯) °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ°√–®° àÕß‡ß“Àπâ“ Àπâ“µ—° ‚µ‡∑à“„¥ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬°Á‡∑à“°—π °≈¡√Õ∫µ—« Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬∏√√¡ ∏√√¡°“¬‡ªìπµ—«

æÿ∑∏√—µπ– ¥«ß∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∏√√¡√—µπ– ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥π’È·≈â« À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ ‡ √Á®°‘®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ßÈ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“ çµ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ·§àπ—Èπ‡√’¬°«à“¢—Èπ ¡∂– µ—Èß·µà °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß°“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¢—Èπ«‘ªí π“∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë‡√“¡“‡√’¬π ¡∂«‘ªí π“«—ππ’È µâÕß‡¥‘π·π«π’È º‘¥·π«π’È

‰¡à‰¥â ·≈–°ÁµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È º‘¥Õ¬à“ßπ’È‰ª‰¡à‰¥â º‘¥Õ¬à“ßπ’È‰ª°Á‡≈Õ–‡À≈«é ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬„¥‰¥â °Á¬÷¥°“¬π—Èπ‡ªìπ·∫∫µàÕÊ ‰ª ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ç®–‰ª∑“ßπ’ÈµâÕßÀ¬ÿ¥ ∑“ß∏√√¡‡√‘Ë¡µâπµâÕßÀ¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëßæ√– Õ√À—µ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰ª‰¡à‰¥â ™—¥∑’‡¥’¬« ·ª≈°‰À¡≈à– ∑“ß‚≈°‡¢“µâÕß‰ª°—π ª√“¥ ‡ª√’¬« «àÕß‰«§≈àÕß·§≈à«µâÕß‡≈à“‡√’¬π°—π¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡À≈’Ë¬¡§Ÿ ºŸâ§πµ≈Õ¥ “¬ ®÷ß®–ª°§√Õß‚≈°‰¥â ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ·µà«à“®–‰ª∑“ß∏√√¡π’Ë·ª≈°

À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ·À≈–‰ª‰¥â À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé

4 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ çÀ¬ÿ¥é ‡ªìπ§”„π

§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß “«—µ∂’ §√Õ∫§√—«æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√™“¬ µ√«®¥Ÿ√Ÿâ«à“®– °≈“¬‡ªìπ‚®√√â“¬ ®÷ßπ”‰ª∑Ÿ≈æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–Õß§å‡ÀÁπ¬—ß‡≈Á°®÷ß„Àâ‡≈’È¬ß‰«â ·≈â«„Àâ°“√»÷°…“Õ¬à“ß ¥’ µ—Èß™◊ËÕ«à“ çÕÀ‘ß °°ÿ¡“√é ·ª≈«à“ °ÿ¡“√ºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ §√—Èπ‚µ¢÷Èπ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ“®“√¬å¡“° µàÕ¡“Õ“®“√¬å ∂Ÿ°≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡À≈◊Õ¬ÿ¬ß ®π∂÷ß°—∫À≈Õ°„ÀâÕ ‘ß °°ÿ¡“√‰ªµ—¥π‘È«§π¡“ Ò, π‘È«·≈â«®÷ß®– Õπ«‘™“ ‡®â“‚≈°„Àâ ‡æ◊ËÕ≈«ß„ÀâÕÀ‘ß °°ÿ¡“√∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª‡Õß „π«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–µ—¥π‘È «§√∫ Ò, π‘È« æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á ®‰ª‚ª√¥ Õß§ÿ≈‘ ¡“≈‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰≈àøíπ ·µàæ√–Õß§å°Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ Õß§ÿ≈‘¡“≈√âÕß‡√’¬°„ÀâÀ¬ÿ¥ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“

ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡®πÕß§ÿ≈‘¡“≈‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–¢Õ∫«™Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡ªìπæ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°Õß§å ÿ¥∑â“¬ §◊ÕÕß§å∑’Ë ¯ ¢Õßæ√–Õß§åµàÕ‰ª

∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —° Ù - ı ªï Õ“¬ÿ Ò - ÒÛ ªï À¬ÿ¥‡¢â“ ‘∫‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â °Á‰¡à∂Ÿ°»“ π“ —°∑’

«‘∏’‡®√‘≠¿“«π“ π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¡◊Õ¢«“®√¥À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß ´â“¬ µ—Èßµ—«µ√ß «‘∏’∑” ¡∂«‘ªí π“ µâÕß¡’ ç∫√‘°√√¡¿“«π“é °—∫ ç∫√‘°√√¡π‘¡‘µé §Ÿà°—π ∞“π∑’Ë Ò ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ „Àâ°”Àπ¥‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‡ªìπ¥«ß„ ‡À¡◊Õπ‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’ ¢π·¡«‚µ‡∑à“·°â«µ“ Õ¬à“„Àâ„®·«à∫‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ºŸâÀ≠‘ß°”Àπ¥‡¢â“ª“°™àÕß®¡Ÿ°´â“¬ ºŸâ™“¬°”Àπ¥‡¢â“ ª“°™àÕß®¡Ÿ°¢«“ ∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡æ◊ËÕª√–§Õß∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ—Èπ«à“ç —¡¡“Õ–√–À—ßé µ√÷°π÷°∂÷ß¥«ß„ „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß„ ∞“π∑’Ë Ú ‡≈◊ËÕπ‰ª∑’Ë‡æ≈“µ“ À≠‘ßÕ¬Ÿà´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ µ√ßÀ—«µ“∑’Ë¡Ÿ≈µ“ÕÕ° µ“¡™àÕß≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢â“ß„π ∞“π∑’Ë Û ‡≈◊ËÕπ®“°‡æ≈“µ“ ‡¢â“‰ª°≈“ß°—Í°»’√…–¢â“ß„πæÕ¥’ µâÕß°≈—∫µ“‡¢â“‰ª¢â“ßÀ≈—ß „Àâ µ“§â“ß‡À¡◊Õπ§π™—°®–µ“¬ ®π§â“ß·πàπ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ°≈—∫‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈â«§àÕ¬Ê „Àâ‡ÀÁπ°≈—∫‡¢â“¢â“ß„π ∞“π∑’Ë Ù ‡≈◊ËÕπ‰ª∑’Ëª“°™àÕß‡æ¥“π∑’ËÕ“À“√ ”≈—° ∞“π∑’Ë ı ‡≈◊ËÕπ‰ªª“°™àÕß§Õ ∞“π∑’Ë ˆ ‡≈◊ËÕπ‰ª°≈“ßµ—« ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬ °≈“ß°—Í° æÕ¥’ ∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ°≈“ßµ—«¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ®“°∞“π∑’Ë ˆ ¡’»Ÿπ¬å ı »Ÿπ¬å §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ Õ“°“»∏“µÿ »Ÿπ¬å¢â“ßÀπâ“ §◊Õ ∏“µÿπÈ” »Ÿπ¬å¢â“ß¢«“ §◊Õ ∏“µÿ¥‘π »Ÿπ¬å¢â“ßÀ≈—ß §◊Õ ∏“µÿ‰ø »Ÿπ¬å¢â“ß´â“¬ §◊Õ ∏“µÿ≈¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 5 ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„ –Õ“¥ µ√ß™àÕßÕ“°“»¢“¥°≈“ß µ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å

»Ÿπ¬å‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ - µ“¬ ‡«≈“ —µ«å‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥ °Á¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë ‘∫ Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ßπ—Èπ æàÕ·¡àª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° à«π°Áµ°»Ÿπ¬å æÕµ°»Ÿπ¬å °Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ°≈“ßµ—« Ú π‘È«¡◊Õ ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß ‰¢à‰°à ‡√’¬°«à“ ç»Ÿπ¬åé ®–‰ªπ‘ææ“π°ÁµâÕß‡¢â“ ç»Ÿπ¬åé ç®–µ“¬®–‡°‘¥‡¥‘πµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“®–‡°‘¥°Á‡¥‘ππÕ°ÕÕ°‰ª ∂â“®–‰¡à‡°‘¥ °Á µâÕß‡¥‘π„π‡¢â“‰ª °≈“ß‡¢â“‰«â À¬ÿ¥‡¢â“‰«â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ... ∑’Ë„®‡√“«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π∑”Õ–‰√ ¡—πµâÕß°“√®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂â“„®‡√“π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß π—Èπ¡—π®–‡≈‘°

‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ‡√“µâÕß∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ç»Ÿπ¬åé ®π‡ÀÁπ ç¥«ß∏√√¡é °≈“ß¢Õß°≈“ßµàÕ‰ª ®πæ∫¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– çπ—Ëß¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „ÀâÀ¬ÿ¥ —°°√–æ√‘∫µ“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë √â“ß‚∫ ∂å «‘ À “√»“≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ Ÿâ ‰ ¡à ‰ ¥â À √Õ°...æ‘ ® “√≥“§«“¡·ª√º— π ¢Õß‡∫≠®¢— π ∏å √à“ß°“¬«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—π‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ‡∑à“π’È∫ÿ≠¡“°°«à“... „Àâ‡√“ · «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡—Ëπ‡™’¬«π– „Àâ„®À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”§—≠ À¬ÿ¥π’È ‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π æ«°„Àâ∑“π√—°…“»’≈¬—ß‰°≈°«à“ À¬ÿ¥π’È „°≈âπ‘ææ“ππ—°é çæÕÀ¬ÿ¥π‘ßË ‰¡àµÕâ ß∫√‘°√√¡‡æàß‡©¬ «“ßÕ“√¡≥å‡©¬ „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– Õ¬à“ ‰ªπ÷ ° ∂÷ ß ¡◊ ¥ «à “ßπ– À¬ÿ ¥π—Ë π ·À≈–‡ªì π µ— « ”‡√Á ® ∑’Ë ∫ Õ°·≈â « ¡≥–À¬ÿ ¥Ê æ√–Õß§å„Àâπ¬— ‰«â«“à ¡≥–À¬ÿ¥·≈â«∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥ π’ÀË ¬ÿ¥π’·Ë À≈–‡æ’¬√µ√ßπ’„È Àâ ¡—π ‰¥âµ√ßπ’È´–°àÕπ Õ◊Ëπ‰¡àµâÕß‰ªæŸ¥¡“°π—°„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ æŸ¥À¬ÿ¥µ√ßπ’È„Àâ ¡—π µ°≈ß°—π°àÕπ ‰Õâ∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ’Ë‡¢“∑”°—π‰¥âπ– «—¥ª“°πÈ”¡’µ—Èß ¯ °«à“ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á

‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬‰¡à‰¥âé ç‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß ∑”°—∫‡¢“‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õ ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â ∑”®√‘ß‡¢â“ ∑”‰¡à®√‘ßµà“ßÀ“°≈à–¡—π‰¡à‰¥â ®√‘ß≈–°Á‰¥â∑°ÿ §π ®√‘ß·§à‰Àπ ®√‘ß·§à™’«µ‘ ´‘ ‡π◊ÕÈ ‡≈◊Õ¥ ®–·Àâß‡À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß¡—π ∂â“‰¡à‰¥â‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë π’Ë®√‘ß ·§àπ’È‰¥â∑ÿ°§π ©—π‡Õß Ú §√“« ‰¡à‰¥âµ“¬‡∂Õ– π‘Ëß æÕ∂÷ß°”Àπ¥°Á‰¥â ‰¡àµ“¬ —°∑’ æ√– »“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á√Ÿªπ—Èπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬®µÿ√—ß§–«‘√‘¬–¥â«¬Õß§å Ù... ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å°Á®√‘ß‡À¡◊Õπ°—πé

6 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

π‚¡......... Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“................ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ß‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ µ“¡≈”¥—∫æ√–∫“≈’ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà çÕ‘µ‘ªî‚ ¿§«“é ‰ª®π®∫ ‚¥¬‡πâπª√–‚¬™πå„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ç§ÿ≥é À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’§«“¡ß“¡ ∑’Ë§«√‡§“√æ∫Ÿ™“ §«“¡¥’§«“¡ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ˘ ª√–°“√ §«“¡¥’§«“¡ß“¡¢Õßæ√–∏√√¡ ¡’ ˆ ª√–°“√ §«“¡¥’§«“¡ß“¡¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å ¡’ ˘ ª√–°“√

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√–¢Õß‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ·≈– ¡πÿ…¬å ¡‘„™à‡æ√“–æ√–Õß§å ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà‡æ√“–°“√ ≈–ÕÕ°∫√√æ™“ ª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬–·√ß°≈â“ ®π∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ „µâµâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ §ÿ≥§«“¡ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà«—ππ—Èπ ®π°√–∑—Ëß‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π π’È‡ªìπ‡Àµÿ‚¥¬¬àÕ ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°√«¡‡ªìπ ˘ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. Õ√ÀÌ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß æ√âÕ¡°—∫∑’Ë∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·ª≈‰¥â Ú π—¬ §◊Õ ç‰°≈é ·≈– ç§«√é Ò.Ò ‰°≈ À¡“¬∂÷ß‰°≈®“°°‘‡≈ À√◊Õæâπ®“°°‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√ §◊Õ - æ√–Õß§å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ¥—ß·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑ À√◊Õ„ ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â - ª√–°Õ∫¥â«¬ çµ“∑‘‚πé §◊Õ ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â®–‡Õ“¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¢Õß‡À¡Áπ ™‚≈¡æ√–«√°“¬∑—Èß Ú ¥â“π æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß·ª√º—π - çÕ‘π⁄∑¢’≈Ÿª‚¡é æ√–∑—¬¡—Ëπ§ß¥—ß‡ “‡¢◊ËÕπ ·¡âæ“¬ÿ¡“∑—Èß Ù ∑‘»°Á‰¡à‡§≈◊ËÕπ °“√ ç‰°≈é À√◊Õ≈–°‘‡≈ ¢Õßæ√–Õß§å À≈ÿ¥‡ªìπ™—ÈπÊ µ—Èß·µà°‘‡≈ „π°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬¿“¬„π µà“ßÊ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °‘‡≈ „π°“¬¡πÿ…¬å §◊Õ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ „π°“¬∑‘æ¬å §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ „π°“¬√Ÿªæ√À¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ À√◊Õ ∏√√¡°“¬ ™—Èπ‚§µ√¿Ÿ®‘µ ‡√’¬° ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 7 ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ ®— ’Ë ‡¢â“‰ª∑ÿ°°“¬ ‡ªìπÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ‡¡◊ÕË À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °Áµ°»Ÿπ¬å‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °“¬æ√–‚ ¥“∫—π ≈–°‘‡≈ °“¡√“§– æ¬“∫“∑ ¢—ÈπÀ¬“∫ °“¬æ√– °‘∑“§“¡’ ≈–°‘‡≈ °“¡√“§– æ¬“∫“∑ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ °“¬æ√–Õπ“§“¡’ ≈–√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷ß‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ ®‘µæ√–Õß§åºÿ¥ºàÕß ‰°≈®“°°‘‡≈ Ò.Ú §«√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“ ¡§«√∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥

Ú. ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ çµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫é À√◊Õçµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕßé À√◊Õ ç√Ÿâ∂Ÿ° ‡Õßé

çæÿ∑⁄‚∏é ·ª≈«à“ çµ√— √Ÿâé ¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“§”«à“√Ÿâ·®âß ‡æ√“–≈÷°´÷Èß¡“°°«à“√Ÿâ ®÷ß‡µ‘¡§”«à“ çµ√— é Àπâ“ ç√Ÿâé æ√–∫“≈’„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√°≈à“«∂÷ß§ÿ≥«‘‡»… ı ª√–°“√ §◊Õ

®°⁄¢ÿÌ ê“≥Ì ªê⁄ê“ «‘™⁄™“ Õ“‚≈‚°..... √«¡‡ªìπ§”·ª≈§”‡¥’¬««à“ çæÿ∑⁄‚∏é æÿ∑⁄‚∏ ®÷ßÕ“®·ª≈«à“ ç∑—Èß√Ÿâ ∑—Èß‡ÀÁπé ‡æ√“–®°⁄¢ÿÌ ê“≥Ì §”π—Èπ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ „™â§”«à“ ™“πµ“ ª ⁄ µ“..... ‡ªìπ‡Àµÿ π—∫ πÿπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ—Èπ ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬Ê ·µà∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ

æ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ç —¡é π”Àπâ“ çæÿ∑∏–é ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ µ√— √Ÿâ‡Õß ‰¡à¡’„§√ Õπ - æ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à§“¥‡¥“À√◊ÕÕπÿ¡“π ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ µ√— √Ÿâ À√◊Õ ç ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏é ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ - æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‡Õß‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ Õ√ÀÌ ‡¡◊ËÕÕ”π“® ¡“∏‘ ∑”„Àâ®‘µ¢Õßæ√–Õß§åÀ≈ÿ¥ æâπ ®“°Õ“ «–·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å°Á„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‡æ√“–À¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëßºÿ¥¢÷Èπ„π π‘Ëß ∑”„Àâ ç√Ÿâ é æ√–Õß§å°Á√Ÿâµ“¡π—Èπ‰ª πÈ”¢ÿàπ ·¡âÕ‘∞ —°°âÕπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°âπ‚Õàß ‡√“¬àÕ¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà ‡¡◊ËÕπÈ”π—Èπ πÕππ‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â·µà‡¢Á¡Õ¬Ÿà°âπ‚Õàß‡√“°Á‡ÀÁπ ç ¡⁄¡“é π”Àπâ“ ç ¡⁄æÿ∑⁄‚∏é ç ¡⁄¡“é ·ª≈«à“ ç‚¥¬™Õ∫é À√◊Õ ç‚¥¬∂Ÿ°µâÕßé æ√–Õß§åµ√— √ŸâÕ–‰√ ¡’‡Àµÿº≈¬—π°—π‰¥â‡ ¡Õ ®÷ß∂Ÿ°µâÕß‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈ æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ ∑—Èß‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ ∑—Èß‡Àµÿ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ ¿“æ ‡ªìπ°≈“ßÊ ‡√’¬°«à“ Õ—æ¬“°ƒµ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ ∑√ß‡√’¬°«à“ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ‡æ√“–‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡√’¬° ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ªÿ∂ÿ™π¡—°√Ÿâ°—π·µàº≈ “«‡Àµÿ‰¡à„§√à∂÷ß ‡™àπ ∑”‚®√°√√¡·≈â«µâÕß‰ª√—∫‚∑… °Á√Ÿâ°—π¢—ÈπÀ¬“∫Ê

8 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ «à“ º≈∑’ËµâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å §◊Õ µâÕß‚∑…π—Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“°‚®√°√√¡ ·∑â®√‘ß‡Àµÿ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ ‡æ√“–‚≈¿ ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·µà°Á¬—ß‰¡àæÕ µâÕß “«‰ª«à“∑”‰¡‚≈¿®÷ß§√Õ∫ß”‡¢“‰¥â °Á‡æ√“–„®‡¢“ °ª√° ∑”‰¡„®‡¢“ °ª√° ‡æ√“–‡¢“‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë„Àâ√—°…“»’≈ Õ“®‡æ√“–‰¡à‰¥âÕà“π À√◊Õ øíß∏√√¡ ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥ „Àâ√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿº≈ «à“º≈‡°‘¥®“°‡Àµÿ„¥ ∑√ß¡’·π« Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ≈–‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∫”‡æÁ≠‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ µ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ß¥—∫‡Àµÿ∑—Èßª«ß ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é ¡Ÿ≈√“°ΩÉ“¬‡°‘¥À√◊Õ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ Õ«‘™™“ „π∑“ß¥—∫ À√◊Õ π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫Õ«‘™™“ Õ«‘™™“®÷ß‡À¡◊Õπµâπ‰ø ¥—∫µ—«‡¥’¬«®–¥—∫‰¥âÀ¡¥ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘À“∑“ß°”®—¥Õ«‘™™“‡ ’¬ ®÷ß®–æâπ®“°«—ØØ ß “√

æ√–Õÿ∑“πÕ—π‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π —ÈπÊ ¡’«à“ ç∑à“ππ“¬™à“ß‰¡â §◊Õ µ—≥À“ ‡√“‡®Õµ—«∑à“π·≈â« ∑à“πÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“ √â“ßª√“ “∑ §◊Õ Õ—µµ¿“æ√à“ß°“¬‡√“·≈â« °√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ß∑à“π §◊Õ °‘‡≈ ‡√“À—° °√Õ∫À¡¥·≈â« ¬Õ¥ª√“ “∑ §◊Õ Õ«‘™™“ ‡√“°Á√◊ÈÕ∑”≈“¬À¡¥·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“ ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàß·≈â« ‡√“∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“·≈â«é

Û. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ·ª≈«à“ æ√–Õß§å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

°. «‘™™“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë°”®—¥¡◊¥‡ ’¬ ç¡◊¥é À¡“¬‡Õ“√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ (¢—π∏å ı) ç«‘™™“é §«“¡√Ÿâ µ√ß¢â“¡°—∫ çÕ«‘™™“é §◊Õ ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¡’ çÕ«‘™™“é °Á‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‡æ√“–¡’Õÿª“∑“π (¬÷¥¡—Ëπ) ¢—π∏å ı „Àâ¡◊¥ ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ∂â“ª≈àÕ¬¢—π∏å ı ‰¡à‰¥â °Áæâπ®“°¿æ‰¡à‰¥â µâÕß¡◊¥¡π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡ªìπæ«°¡◊¥ √«¡∑—Èß —µ«å‡¥√—®©“π —µ«åπ√° ∑’Ë¡◊¥Àπ—° «‘™™“ ·∫àß‡ªìπ Û §◊Õ Û.Ò «‘ªí π“«‘™™“ Û.Ú ¡‚π¡¬‘∑∏‘«‘™™“ Û.Û Õ‘∑∏‘«‘∏’«‘™™“ ∂â“√«¡Õ¿‘≠≠“¥â«¬‡ªìπ ¯ §◊Õ Û.Ù ∑‘ææ®—°¢ÿ«‘™™“ Û.ı ∑‘ææ‚ µ«‘™™“ Û.ˆ ª√®‘µµ«‘™™“ (‡®‚µª√‘¬≠“≥) Û.˜ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘«‘™™“ Û.¯ Õ“ «—°¢¬«‘™™“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 9 Û.Ò «‘ªí π“«‘™™“ ç«‘ªí π“é µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ«‘‡»… Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ‡ÀÁππ“¡√Ÿªµà“ßÊ ·≈–‡ÀÁπ·®âß«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ Õπ—µµ“

‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? µâÕßÀ≈—∫µ“‡Õ“„®®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡æ√“–‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿà∑’Ëµ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂Ÿ° à«π°Á®–‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬ Õ√Ÿªæ√À¡ ´âÕπ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ¢—Èπ ¡∂– ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ·®âß ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ°“¬ „π‚≈° ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°√–‡ª“–¿æ¢Õßµ—« ∑”„Àâ¡◊¥Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à„π°√–‡ª“–‰¢à∑’Ë∫—ßµ—«‡Õß‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’Õ–‰√¥’¬ß‘Ë °«à“π—Èπ ®π∫√√≈ÿ«ª‘ í π“«‘™™“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¡√Ÿª¥â«¬µ“∏√√¡ æ√–Õß§å‰¥âÀ≈ÿ¥®“°°√–‡ª“–‰¢à §◊Õ‚≈°‰¥â·®âß æ√–Õß§å√Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ°àÕπ√Ÿâ à«π°“¬„π‚≈°√Ÿâ¥â«¬«‘≠≠“≥ ç‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å ‰¡à∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“π—Èπ °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑‘æ¬å µ“√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“π—Èπ µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ∏√√¡

°“¬ ®÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âé æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ‡πâπ‰ª„π∑“ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡æ◊ËÕµ–≈àÕ¡„ÀâºŸâ¡’ªí≠≠“ Õ¥ àÕß‡ÀÁππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ µàÕ‰ª‡Õß ¥—ß‡™àπ ¡’§π Ú §π¬◊πÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß Ÿß §πÀπ÷Ëß‡µ’È¬ ∂â“‡√“∫Õ° «à“‡√“ √Ÿâ®—°§π Ÿß ‡¢“°Á¬àÕ¡‡¢â“„®‡Õß«à“ §π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§◊Õ§π‡µ’È¬ Õπ‘®®—ß ®÷ß∫Õ°π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß∫Õ° ÿ¢—ß Õπ—µµ“∫Õ°Õ—µµ“ ·≈– ∏√√¡°“¬ §◊Õπ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ µâÕßª≈àÕ¬Õÿª“∑“π ∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ‘¥é ª≈àÕ¬‰¥â‡√’¬° çÀ¬ÿ¥é ‡æ√“–æâπ®“°‚≈¿ ‡¢â“π‘ææ“π ª≈àÕ¬À¡¥„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¢—π∏å ı ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ ç«‘ªí π“«‘™™“é Ò ª√–°“√

Û.Ú ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ·ª≈«à“ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ„®¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ Ÿß®“°∏√√¡¥“ π÷°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡π÷° ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“°¥“«¥÷ß å π÷°„Àâ‡∑«¥“‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ·≈–¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‡∑«¥“

Û.Û Õ‘∑∏‘«‘∏’ ·ª≈«à“ · ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâª√“°Øµà“ßÊ ‡™àπ ‡π√¡‘µ®—°√ ‡π√¡‘µæ√–°“¬ À√◊Õª√“ “∑√“™∞“π §√—Èß∑√ß∑√¡“πæ√–‡®â“™¡¿Ÿ∫¥’„Àâ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–°àÕπ· ¥ß∏√√¡

Û.Ù ∑‘ææ®—°¢ÿ ·ª≈«à“ µ“∑‘æ¬å ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ‰¥âÀ¡¥∑—Èß„°≈â‰°≈ ‡™àπ §√“«∑’Ëæ√–¡‡À»«√®”·≈ßµ—«„Àâ‡≈Á°‰ª ´ÿ° Õ¬Ÿà„π‡¡≈Á¥∑√“¬„µâ‡™‘ß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπ ·≈â«‡Õ“ΩÉ“æ√–À—µ∂å™âÕπÕÕ°¡“ æ√âÕ¡ ‡¡≈Á¥∑√“¬

10 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ“∑‘æ¬åπ’È æ√– “«°°Á¡’‰¥â¥â«¬°“√„™âµ“¡πÿ…¬å ´âÕπµ“¢Õß°“¬µà“ßÊ ·≈â«‡Õ“µ“∏√√¡°“¬¥Ÿ

Û.ı ∑‘ææ‚ µ ·ª≈«à“ ÀŸ∑‘æ¬å „§√®–æŸ¥Õ–‰√∑’Ë‰Àπ‰¥â¬‘πÀ¡¥ ‚¥¬‡Õ“·°â«ÀŸ°“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ´âÕπ°—πµ≈Õ¥·°â«ÀŸ∏√√¡°“¬

Û.ˆ ª√®‘µµ«‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ≈à«ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕπ◊Ë ‰¥â ‡™àπæ«°¬—°…å§‘¥®–µ—Èßªí≠À“∂“¡æ√– »“ ¥“ ∂â“·°â‰¡à‰¥â®–®—∫‚¬π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ·µà«à“æ√–Õß§å°≈—∫∂“¡‡¬â¬‰ª‡ ’¬°àÕπ«à“ ªí≠À“π—Èπ ∑à“π√Ÿâ¡“®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Û.˜ ªÿæ‡æπ‘«“ «‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â ‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ¡“·≈â«∫â“ß ‡™àπ ‡« —π¥√™“¥°

Û.¯ Õ“ «—°¢¬«‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”≈“¬Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ §◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– ‰¡à‡À≈◊Õ„π„®æ√–Õß§å‡≈¬

¢. ®√≥– ·ª≈«à“ ª√–æƒµ‘À√◊Õ∏√√¡§«√ª√–æƒµ‘ æ√–Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬®√≥– ¡’ Òı ª√–°“√ §◊Õ Ò. »’≈ —ß«√ §◊Õ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Ú. Õ‘π∑√’¬å —ß«√ §◊Õ ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘„ÀâÕ“√¡≥å∑’Ë®–™—°§«“¡™—Ë«‡¢â“¡“µ‘¥‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßΩóπ Û. ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§æÕ ¡§«√ Ù. ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ ∑√ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ∑”„Àâæ√–Õß§å√Ÿâ ÷°æ√–Õß§å π‘«√≥å‡¢â“§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ı. —∑∏“ ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Æå ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π¢ÕßπÕ°°“¬ ∑“πÕÿª∫“√¡’ ¥â«¬°“√ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√·≈– ≈–‰¥â∂÷ß™’«‘µ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ˆ. µ‘ ‰¥â·°à µ‘«‘π—¬ æ√–Õß§å‰¡à‡º≈Õ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑—Èß‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ µ‘∂÷ß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ˜. À‘√‘ °“√≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë« ¯. ‚Õµµ—ªª– –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª ˘. æ“Àÿ —®®– øíß¡“° π—∫·µà§√—Èß √â“ß∫“√¡’ ∑√ß‡Õ“„®„ àøíß∏√√¡®“° ”π—°µà“ßÊ ‡™àπ ∑’Ë ”π—°Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ °Á‰¥â‡√’¬π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π Ò. Õÿªí°°‚¡ §«“¡‡æ’¬√‰¡à≈–≈¥ ‡™àπ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® ı - ‡«≈“‡™â“∫‘≥±∫“µ - ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß∏√√¡ - ‡«≈“§Ë”∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ - ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß‡©≈¬ªí≠À“‡∑«¥“ - ‡«≈“„°≈â√ÿàßæ‘®“√≥“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë®–æ÷ß‚ª√¥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 11 ÒÒ. ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ°«â“ß¢«“ß À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ·≈–º≈∂Ÿ°µâÕß‰¡àº‘¥æ≈“¥ ÒÚ - Òı √Ÿª¨“π Ù ‡ªìπ‚≈°‘¬ªí≠≠“∑’Ë∑√ß‡√’¬π¨“π®“°¥“∫ ¡’Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å‰¥âÕ“»—¬ª√–‚¬™πåπ” Ÿà‚≈°ÿµµ√– ¥â«¬°“√À¬—Ëß√Ÿâ®“°≠“≥∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ à«π∑’Ëæ√–Õß§å µ√— √Ÿâ‡Õß¿“¬À≈—ß

Ù. ÿ§‚µ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ §◊Õ Ù.Ò ‰ª¥’·≈â« À¡“¬∂÷ß æ√–Õß§åª√–æƒµ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê ™“µ‘ ¥—∫¢—π∏å®“°™“µ‘ Àπ÷Ëß ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑ÿ°™“µ‘ À√◊Õæ√–Õß§å¥”‡π‘π°“¬ «“®“ „® „π·π«Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¬àÕ‡À≈◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π°‘‡≈ ¢Õß°“¬„π‚≈° (¯ °“¬·√°) ‡¢â“‰ª ∑”„Àâ¢ÿàπ‰¡à‰¥â ®÷ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπ¡√√§®‘µ ≠“≥∏√√¡°“¬‡ªìπ¡√√§ªí≠≠“ ∏√√¡°“¬‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ¥ŸÕ√‘¬ —® ‡¢â“∂÷ß‚ ¥“ °‘∑“§“ Õπ“§“ ®πµ°»Ÿπ¬å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬° ÿ§‚µ

Ù.Ú ‰ª Ÿà∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß ‰ªÕ¬Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡ §◊Õ çπ‘ææ“πé ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬À¬ÿ¥∂Ÿ° à«πµ°»Ÿπ¬å ®–¡’Õ“¬µπ– §◊Õ çÕ“¬µπ–π‘ææ“πé ¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡°“¬ ∑’Ë µ°»Ÿπ¬åπ—Èπ ‡¢â“π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘® ·¡â„π¢≥–¡’æ√–™π¡å À√◊Õ‡¡◊ËÕ®–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ ¡“∫—µ‘ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰ª Ÿà·¥π‡°…¡

Ù.Û ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– ‚¥¬°“√¬à“ßæ√–∫“∑ æ√– ©—ææ√√≥√—ß ’√ÿàß‚√®πå ·¡â —µ«å Ù ‡∑â“°Áæ≈—πµ°µ–≈÷ß

Ù.Ù ‰ª Ÿà∑’Ë‰Àπ¥’∑’Ëπ—Ëπ §√“«∑’Ë‡¡◊Õß‰æ»“≈’ ‡°‘¥‰¢â∑√æ‘…√–∫“¥ ºŸâ§π≈â¡µ“¬®π´“°»æ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ æ«°‡®â“≈‘®©«’ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å¡“™à«¬ §◊ππ—Èπ‡∑«¥“™à«¬∫—π¥“≈„ÀâΩπµ° ´—¥´“°»æ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥®πÀ¡¥ √ÿàß‡™â“æ√–Õß§å‰ª∂÷ß°Á –Õ“¥∑—Èß‡¡◊Õß ·≈â«®÷ß√—∫∫‘≥±∫“µ ‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√ ·≈–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå Õ¡πÿ…¬å°Áª≈“ π“°“√‰ªÀ¡¥

ı. ‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ ç√Ÿâ·®âß´÷Ëß‚≈°é ç‚≈°é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ - ‡ªìπ∑’Ë°àÕ·Ààß —µ«å ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å - ‡ªìπ∑’Ë°àÕº≈·Ààß —µ«å ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß —µ«å°àÕÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ ‡©æ“–‚≈°¡πÿ…¬å∑’Ë¡πÿ…¬å Õ“»—¬ √â“ß∫ÿ≠ ·≈â« àßº≈‰ª «√√§å ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‰ªπ‘ææ“π ∂â“ √â“ß∫“ª°Á‰ªπ√°

12 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚≈°·∫àß‡ªìπ Û §◊Õ ı.Ò —ß¢“√‚≈° ı.Ú —µ«‚≈° ı.Û ‚Õ°“ ‚≈°

ˆ. Õπÿµ⁄µ‚√ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ æ√–Õß§å‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ “√∂’ºŸâΩñ° Õπ§π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §◊Õ ∑√ß¡’æ√–ª√’™“≠“≥ Ωñ° Õπ§π„Àâ ‡ªìπ§π¥’ ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¬àπ§” Õπ‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¥â«¬Õÿ∫“¬ Õπµà“ßÊ „Àâµ√ß °—∫π‘ —¬ ‡™àπ ∑√ß‡π√¡‘µπ“ßøÑ“≈àÕæ√–π—π∑°ÿ¡“√ ºŸâ¡’π‘ —¬∑“ß√“§–®√‘µ ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π√Ÿª - „™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√¬å ª√“∫æ√–¬“π“§æàπæ‘…„Àâæà“¬·æâ ∑”„ÀâÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡≈◊ËÕ¡„ - °“√· ¥ß®ß°√¡ §◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫ππÈ” ·≈â«‡À“–¢÷Èπ∫πÕ“°“» ·≈â«≈Õ¬≈ß¡“ Ÿà‡√◊Õ¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–·≈–∫√‘«“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“∑“ß∑’Ë‰ª‰¡à„™à∑“ß‰ª¡√√§º≈ ®πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–≈–∑‘Ø∞‘ ¢Õ∫«™„π æ√–»“ π“ ∑—Èßπ∑’°— ª–·≈–§¬“°— ª–°Áµ“¡¡“Õ’° ∑”„Àâ∑√ß “¡“√∂ªí°À≈—°»“ π“„π°√ÿß√“™§ƒÀå

˜. µ⁄∂“‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ·ª≈«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ·Ààß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“°æÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√ ∑’Ë°≈à“« ¡“ ·≈â««à“ ¬“¡‡¬Áπ·≈–§Ë” ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¬“¡‡∑’Ë¬ß§◊π ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ „π¡ß§≈ Ÿµ√ ¬◊π¬—πÕ’°«à“ · ¥ß¡ß§≈ µŸ √‡æ√“–‡∑«¥“¡“‡ΩÑ“·≈–¬°ªí≠À“«à“Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈

¯. æÿ∑⁄‚∏ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ ·µà„π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ç‡ªìπºŸâ∫“πé À√◊Õ ç‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«é ∫“ππ—πÈ ‡ª√’¬∫¥â«¬¥Õ°∫—« ‡¡◊ÕË æ√–Õß§åª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ¬—ß‰¡àµ√— √Ÿâ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬—ß ‡ªìπ ¥Õ°∫—«µŸ¡ æÕµ√— √Ÿâ°Á‡ªìπ∫—«∫“π æ√–°¡≈°Á‡∫‘°∫“π‡µÁ¡∑’Ë

˘. ¿§«“ ·ª≈«à“ çÀ—°é À√◊Õ ç·®°é çÀ—°é À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§åÀ—°‡ ’¬‰¥â ´÷Ëß —ß “√®—°√ §◊Õ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ´÷Ëß‡ªìπ °”≈—ß¥—π„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ æ√–Õß§å®÷ßæâπ®“°¿æ Û ÕÕ° Ÿàπ‘ææ“π ç·®°é À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ ∑√ß√Ÿ·â ®âß “¡“√∂®”·π°·¬°·¬–∏√√¡ «à π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ „Àâ‡ÀÁπ ‡™àπ ∑√ß®”·π°¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ‡ªìπµâπ √«¡∑—ÈßÀ≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ „Àâ “«° √Ÿâ‡ÀÁπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ◊∫¡“

æ√–∏√√¡§ÿ≥ Ò. «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ∏√√¡„π∑’Ëπ’È °≈à“«‡©æ“– çæ√– —∑∏√√¡é ç «“°¢“‚µé ·ª≈«à“ ç∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å°≈à“«¥’·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õπ ≈â«π àßº≈„ÀâºŸâ°√–∑”µ“¡‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 13 ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç «“°¢“µ∏√√¡é ¡’Õ√‘¬¡√√§‡ªìπµâπ æ√– —∑∏√√¡ ·∫àß‡ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à §” —Ëß ÕπÕ—π‡ªìπ·π«∑“ß‰ª ŸàªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à §” Õπ∑’Ë∫àß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ¡’º≈ àß„Àâ∂÷ßªØ‘‡«∏ ªØ‘‡«∏∏√√¡ ‰¥â·°à °“√√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥

Ú. π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° ·ª≈«à“ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπº≈‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ÀÁπ·∑π°—π‰¡à ‰¥â

Û. Õ°“≈‘‚° ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à¡’®”°—¥‡«≈“«à“¡’‡¢µ‡æ’¬ßπ—Èπ‡æ’¬ßπ’È

Ù. ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡ªìπ¢Õß¥’ ¢Õß®√‘ß ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ëπà“®–‡√’¬° ∫Õ° §πÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ«à“ π’Ë¥’®√‘ßÕ¬à“ßπ’È

ı. ‚Õªπ¬‘‚° ‡¡◊ÕË ¥’®√‘ß°Á§«√πâÕ¡π”¢Õß¥’®√‘ß∑’æË ∫·≈â«‡¢â“¡“‰«â„πµπ §◊Õ¬‘ßË ∂◊ÕªØ‘∫—µ‡‘ √◊ÕË ¬‰ª‰¡à≈–«“ß‡ ¬’

ˆ. ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ∏√√¡π—Èπ∂÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–¥â«¬µπ‡Õß §≈â“¬¢âÕ Ú ·µà¢âÕπ’È‡πâπÕ“°“√√Ÿâ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ®–√Ÿ«â “à ∏√√¡¥’®√‘ß ·≈–‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ‡Õß ¥â«¬„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ√ ∑“ß„® ∑’Ë·¡â‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ª“π„¥ °Á‡≈à“„Àâ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“‰¡à‰¥â

æ√– —ß¶§ÿ≥ “«°µ“¡§«“¡À¡“¬„π∫∑ —ß¶§ÿ≥ °≈à“«‡©æ“–Õ√‘¬ “«°‡∑à“π—Èπ “«°¢Õßæ√–Õß§å ¡’ Ú ®”æ«° Ò. ªÿ∂ÿ™π “«° ‰¥â·°à ªÿ∂ÿ™πºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Ú. Õ√‘¬ “«° ·ª≈«à“ “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õ “«°ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…·≈â« ‡ªìπ™—ÈπÕ√‘¬– À√◊ÕÕ√‘¬ “«° ®—¥‡ªìπ Ù §Ÿà µ“¡≈”¥—∫ ∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ Ò. ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ·≈– ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ú. °‘∑“§“¡‘¡√√§ ·≈– °‘∑“§“¡‘º≈ Û. Õπ“§“¡‘¡√√§ ·≈– Õπ“§“¡‘º≈ Ù. Õ√À—µ¡√√§ ·≈– Õ√À—µº≈ ∂â“®—¥‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ À√◊Õæ√–Õ√‘¬ “«° ¯

14 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∫”‡æÁ≠°‘®∂Ÿ° à«π ‡ÀÁπ¥«ß„ ‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª ‡¡◊ËÕ¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å¢¬“¬ÕÕ° ‰¥âª∞¡¨“π °“¬∏√√¡‡¢â“ª∞¡¨“π „®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª„π ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡°‘¥¨“π„À¡à‡ªìπ≈”¥—∫ ®π∂÷ß¨“π∑’Ë ¯ ‡√’¬°‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈â«¬âÕπ°≈—∫®—∫·µà¨“π ∑’Ë ¯ ∂Õ¬À≈—ß¡“ Ò ‡√’¬°ªØ‘‚≈¡ ∑”¥—ßπ’È ˜ Àπ ∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà∫π¨“π∑’Ë ¯ µ—Èß·µà Ò - ¯ µ“∏√√¡°“¬¥ŸÕ√‘¬ —® Ù ∂Ÿ° à«π‡¢â“∏√√¡°“¬°Áµ° »Ÿπ¬å ‡ªìπ¥«ß„ »Ÿπ¬åπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬‚ ¥“‡¢â“¨“π æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù „π°“¬∑‘æ¬å µ°»Ÿπ¬å ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬ °‘∑“§“¡’‡¢â“¨“π æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù „π°“¬√Ÿªæ√À¡µ°»Ÿπ¬å ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡’‡¢â“¨“π æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µ°»Ÿπ¬å ‡ªìπæ√–Õ√À—µ

¢—Èπæ√–‚ ¥“ ≈–°‘‡≈ ‰¥â Û §◊Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–‰¥â‡æ√“–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√‡ªìπ‡√◊ÕπÕ“»—¬™—Ë«§√“« ·µà∏√√¡°“¬ ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“

Ú. «‘®‘°‘®©“ ‡æ√“–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∂Õ¥°“¬∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å‰¥â‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬·≈â« Û. ’≈—ææµª√“¡“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬ ∑à“π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ»’≈·≈–«—µ√πÕ°»“ π“·≈â« ¢—Èπæ√– °‘∑“§“ ≈–‡æ‘Ë¡Õ’° Ú §◊Õ Ò. °“¡√“§– ‰¥â·°à §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π«—µ∂ÿ°“¡ ·≈–°‘‡≈ °“¡ Ú. æ¬“∫“∑Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‰¥â·°à °“√ºŸ°„®‚°√∏

æ√–Õπ“§“¡’ ≈–°“¡√“§– æ¬“∫“∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õ√À—µ ≈–°‘‡≈ ∑—Èß ı ¥—ß°≈à“«‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫π ı §◊Õ Ò. √Ÿª√“§– §◊Õ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√Ÿª¨“π Ú. Õ√Ÿª√“§– §◊Õ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„πÕ√Ÿª¨“π Û. ¡“π– §◊Õ §«“¡∂◊Õµπ Ù. Õÿ∑∏—®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π ı. Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡¡◊¥ §«“¡‚ßà ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√ŸâªØ‘®®¡ÿª∫“∑∏√√¡ ·≈–Õ√‘¬ —® ®÷ß√«¡‡ªìπ Ò ª√–°“√∑’Ëæ√–Õ√À—µ≈–‰¥â æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë :Ò. ÿªØ‘ªπ⁄‚π ∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß µ“¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¥”‡π‘π¡“·≈â« ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª Ú. Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘·≈â«µ√ß §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¡ÿàßµ√ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ Û. ê“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘¡ÿàß‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°¿æ Û ‚¥¬·∑â Ù. “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¥’‡≈‘» ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π®√‘ßÊ ı. Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ§«√‡§“√æ —°°“√– ˆ. ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ§«√µâÕπ√—∫ ˜. ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ§«√√—∫¢Õß∑’Ë‡¢“∑”∫ÿ≠ ¯. Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ ®÷ß ¡§«√°√“∫‰À«â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 15 ˘. Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‰¡à¡’Õ◊Ëπ®–¥’°«à“Õ’°·≈â« ·¡â°“≈‡«≈“ºà“π¡“π“π °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕÀâ“¡«à“ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡®–‰¡à‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π ‰¥â√—∫ πÕ°®“°§”°≈à“«Õâ“ß¢Õß§π‡°’¬®§√â“π §”«à“ çÕ°“≈‘‚°é ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥—ßπ—Èπªí≠À“®÷ß‡À≈◊Õ«à“ æ«°‡√“®–ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ¥—ßæ√√≥π“¡“π’È æ÷ß√–≈÷°«à“æ√–‚Õ«“∑„π‡√◊ËÕß∫Ÿ™“ æ√–Õß§å √√‡ √‘≠ çªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“é ¡“° °«à“ çÕ“¡‘ ∫Ÿ™“é (∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–) Õ¬à“‡æ’¬ß·µà∑àÕß®” Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“...À√◊Õ‡æ’¬ß·µà√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡À≈à“π’È ·µà„Àâ¡ÿàßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ªí°„® ∫“°∫—Ëπ «‘®“√≥å ·≈–∑¥≈Õß ‚¥¬‡©æ“–„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“

«à“¥â«¬√—µπ– ç√µπµ⁄µ¬Ìé ·ª≈«à“ À¡«¥ “¡·Ààß√—µπ– §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ª√–‡ √‘∞ °«à“ «‘≠≠“≥°√—µπ–„π‰µ√¿æ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑”§«“¡¥’„Àâ·°à‚≈°∑—Èß “¡ °“¡‚≈° ¡’√—µπ– §◊Õ ‡æ™√ ·°â« ∑—Èß‡ªìπ·≈–µ“¬ ç·°â«‡ªìπé ∑’Ë‡ªìπ√—µπ–‡®Á¥¢Õß®—°√æ√√¥‘ √Ÿª‚≈° ¡’√—µπ–„Àâ· ß «à“ß„π‚≈°¢Õß‡¢“ Õ√Ÿª‚≈° ¡’√—µπ–„Àâ· ß «à“ß„π‚≈°¢Õß‡¢“ √—µπ– ®÷ß‡ªìπ¢Õß∑”§«“¡¬‘π¥’·≈–ª≈◊È¡„®·°à¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥â‡∑à“°”≈—ß ¢Õß√—µπ–π—ÈπÊ

ç√—µπ–‡ªìπé ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ √–«—ß°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑«’¢÷Èπ Õ¬à“À¬ÿ¥ ®π ‡ÀÁπ ç»Ÿπ¬åé ∑’Ë°≈“ßµ—«‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬° ç¥«ßª∞¡¡√√§é ¡’¢π“¥µà“ßÊ °—π ‚µ‰¡à‡°‘π ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡≈Á°‰¡à‡°‘π¥«ßµ“¥”¢â“ß„π „ÀâÀ¡—Ëπ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿ∑à ’Ë¥«ßπ’È „πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ‡’Ë ∑à“π—Èπ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬µ“¡≈”¥—∫ çÀ¬ÿ ¥„Àâ ¡ “°∑’Ë ÿ ¥°Á ‡ ®√‘ ≠ ∑’Ë ÿ ¥ À¬ÿ ¥µâ Õ ß¡’ ° ≈‡¡Á ¥ À¬ÿ ¥¥— ∫ À¬“∫‰ªÀ“ ≈–‡Õ’¬¥√Ë”‰ª ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥·≈â«‰¡à∑”Õ–‰√ ∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‰¡à¡’‡«≈“À¬àÕπ®÷ß®–‡®√‘≠∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡√Á«é ·≈â«®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸ„â ¥∑”°“¬π’‰È ¥â‰¥â™ËÕ◊ «à“‡ªìπ Õπÿ æÿ∑∏‡®â“ µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’À≈“¬®”æ«° - —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ - ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ - “«°æÿ∑∏‡®â“ - ÿµæÿ∑∏‡®â“ - æÀŸ ÿµæÿ∑∏‡®â“ - Õπÿæÿ∑∏‡®â“

16 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√—µπµ√—¬·≈–°“√‡¢â“∂÷ß (‚¥¬¬àÕ) æ√–√—µπµ√—¬ ç√—µπ–é ·ª≈«à“ ·°â« „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß·°â«∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡™àπ ·°â«¡≥’‚™µ‘√ „§√¡’‰«â¬àÕ¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å„¥ „π‚≈° °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ °Á™◊Ëπ„® Õ‘Ë¡„®π—°

ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ - √à“ß°“¬æ√– ∑‘ ∏—µ∂– ‰¡à„™àæ∑ÿ ∏√—µπ– ∑√ß∑”§«“¡‡æ’¬√∂÷ß ˆ æ√√…“ ®÷ßæ∫√—µπ–„πæ√–Õß§å §◊ Õ ç°“¬∏√√¡é ¡’ — π∞“π‡À¡◊ Õπæ√–ªØ‘ ¡ “°√‡°µÿ ¥Õ°∫— « µŸ ¡ „ ‡À¡◊ Õπ°√–®°ª√“°ØÕ¬Ÿà „π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ¬◊π¬—π§«“¡‰«â‡™àπ°—π«à“ ∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπ™◊ËÕµ∂“§µ‚¥¬·∑â à«π‡√◊ËÕßæ√–«—°°≈‘ °≈à“«∂÷ß çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ - ºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ §◊Õ µ∂“§µ À√◊Õ - ºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡π’È ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ - ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ æ√–«—°°≈‘Õ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–Õß§å À“°¥Ÿ¥â«¬µ“∏√√¡¥“°Á§«√®–‡ÀÁπ‰¥â ·µà∑’Ë·≈ ‡ÀÁπ‡ªìπ·µà‡ª≈◊Õ°¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¬—ßµ√— «à“‡ªìπ°“¬∑’Ë‡ªóòÕ¬‡πà“ ç‡√“é „π∑’Ëπ’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç°“¬¿“¬„πé §◊Õ ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß çºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘®–µÕ∫ªí≠À“π’È‰¥â¥â«¬µπ‡Õßé - ∏√√¡°“¬ ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ·°â« ™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é - ∏√√¡∑’Ë°≈—ËπÕÕ°®“°À—«„®∏√√¡°“¬ ™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡√—µπ–é - ¥«ß®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬ ™◊ËÕ ç —ß¶√—µπ–é ∑—Èß “¡¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π æ√“°®“°°—π‰¡à‰¥â ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ–¥â«¬

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ’¬ß·µà‡≈◊ËÕ¡„ ∑àÕß∫àπ ªØ‘≠“≥µπ ¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“ ç‡¢â“∂÷ßé Õ¬à“ß¡“°°Á‡√’¬° ç¢Õ∂÷ßé °“√®–‡¢â“∂÷ßµâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ®π∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ ¥â«¬°“√‡æ’¬√‡ ¡Õ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“∑âÕ·∑â º≈®–‡°‘¥«—πÀπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È‰¡àæâπ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ∑’Ë‰¥â∏√√¡°“¬°Á¡’Õ¬Ÿà¡“° ∂“¡‡¢“ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë‰¥â∏√√¡°“¬¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫·≈– ÿ¢°“¬„®‡æ’¬ß‰Àπ ®–‰¥â√Ÿâ¥â«¬«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®√‘ß·§à‰Àπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 17 µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ Õ—µµ“ (µπ) ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ §◊Õ °“¬‚≈°’¬å µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–¡’°“√‡°‘¥ µ“¬

Ú. Õ—µµ“·∑â §◊Õ °“¬‚≈°ÿµµ√– À√◊Õ ∏√√¡°“¬ ç∏√√¡°“¬ π’È·À≈– §◊Õ Õ—µµ“·∑â À√◊Õ µπ·∑âé

°“√√—°…“‰µ√∑«“√ ç‰µ√∑«“√é ·ª≈«à“ ª√–µŸ∑—Èß “¡ À¡“¬∂÷ß °“¬ «“®“ „® °“¬ «“®“ „® ‡ªìπ∑«“√ ‡æ√“–§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«≈Õ¥‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ∑“ßπ’È §«“¡™—Ë« ‡ªìπ ∑ÿ®√‘µ §«“¡¥’ ‡ªìπ ÿ®√‘µ «‘∏’∑’Ë®–‡¢â“‰ª ¡’Õ“°“√‰À«°àÕπ ‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠—µ‘é °“¬«‘≠≠—µ‘ ‰À«∑“ß°“¬ «®’«‘≠≠—µ‘ ‰À«∑“ß«“®“ ¡‚π«‘≠≠—µ‘ ‰À«∑“ß„®

Õ–‰√∫—ß§—∫„Àâ‰À« ? —ß¢“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ”π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß ¡’ Û ®”æ«° §◊Õ Ò. °“¬ —ß¢“√ ∫—ß§—∫∑“ß°“¬ Ú. «®’ —ß¢“√ ∫—ß§—∫∑“ß«“®“ Û. ®‘µ —ß¢“√ ∫—ß§—∫∑“ß„® ¡’∑“ß‡°‘¥‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ Ò. ΩÉ“¬∑ÿ®√‘µ ‡°‘¥®“° Õ«‘™™“ ·≈–Õ“ «– ‡ªìπ¥«ß¥”¡◊¥ ‡ªìπΩÉ“¬™—Ë« (¥”) ¿“§¡“√ §Õ¬Õ”π«¬°“√„Àâ¡◊¥ Ú. ΩÉ“¬ ÿ®√‘µ ‡°‘¥®“°«‘™™“ ·≈–Õπ“ «– ‡ªìπ¥«ß¢“«„ ´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπΩÉ“¬¥’ (¢“«) ¿“§æ√– Õ”π«¬°“√„Àâ «à“ß ‡√“®÷ß§Õ¬ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„Àâ¥«ß¢“«„ ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ª√–°Õ∫·µà°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò ‡«≈“®–µ“¬∂â“µ°‰ªÕ¬ŸàΩÉ“¬¥” ‡√’¬°«à“ À≈ßµ“¬ ®–‰ª∑ÿ§µ‘ ®÷ß‡ªìπ°“√®”‡ªìπ∑’ËµâÕß√–«—ß „Àâ Õ¬ŸàΩÉ“¬¢“«

¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ

18 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

(§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) ˆ ¡’π“§¡ ÚÙ˘Ú π‚¡..... Õ‘®⁄‡®µÌ √µπµ⁄µ¬Ì..... §«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ·≈–∂÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‚¥¬¬àÕ çπ‚¡é ·ª≈ «à“ πÕ∫πâÕ¡

Ò. πÕ∫πâÕ¡¥â«¬°“¬ Ò.Ò ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà - ∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å - §Õ¬øíßæ√–‚Õ«“∑“πÿ “ π’Õ¬à“ßµ—Èß„® - ‰¡à‡ª≈àß«“®“√∫°«π - ‰¡àπ—Ëß„°≈â·≈–‡Àπ◊Õ≈¡ ®–‡ªìπ∑’Ë√”§“≠æ√–π“ ‘° ‰¡àπ—Ëß‰°≈„ÀâµâÕßµ–‡∫Áß ‰¡àπ—Ëßµ√ß À√◊ÕÀ≈—ßπ—° ∑”„ÀâµâÕßÀ—πæ√–æ—°µ√å¡“°‰ª

Ò.Ú ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å·≈â« „π‡¢µ‡®¥’¬å∑—Èß Ù ‰¥â·°à ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å ∏“µÿ‡®¥’¬å ∏√√¡‡®¥’¬å Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å - ≈¥√à¡≈ß Àà¡≈¥‰À≈à - ∂Õ¥√Õß‡∑â“ - ‰¡à àß‡ ’¬ß¥—ß·≈–¢“¥§«“¡‡§“√æ - ‰¡à∑‘Èß¢Õß °ª√° - ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“√°„Àâªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ - ´àÕ¡·´¡ªØ‘ —ß¢√≥å

Ú. πÕ∫πâÕ¡¥â«¬«“®“ - π”‡√◊ËÕßæ√–√—µπµ√—¬‰ª √√‡ √‘≠Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

Û. πÕ∫πâÕ¡¥â«¬„® - §‘¥∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰¡à„Àâ„®‰ª®√¥°—∫Õ“√¡≥å ‘ËßÕ◊Ëπ¡“°π—° À¡—Ëπª√–§Õß „® „Àâ®√¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬ §ƒÀ— ∂å ·≈–∫√√æ™‘µ „π‡«≈“∑”»“ π°‘®∑ÿ°§√—Èß µâÕßπÕ∫πâÕ¡„Àâ§√∫∂â«π ∂Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬ ∑—Èß “¡°“≈ ¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 19 çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ....‡æ◊ËÕπÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ

„π∑“ßª√‘¬—µ‘ ç√—µπé ·ª≈«à“ ·°â« çµ√—¬é ·ª≈«à“ “¡ ç√—µπé + çµ√—¬é ·ª≈«à“ ·°â« “¡ª√–°“√ çæÿ∑∏√—µπ–é ·°â« §◊Õ æ√–æÿ∑∏ ç∏√√¡√—µπ–é ·°â« §◊Õ æ√–∏√√¡ ç —ß¶√—µπ–é ·°â« §◊Õ æ√– ß¶å

∑”‰¡π”æ√–√—µπµ√—¬¡“‡ª√’¬∫¥â«¬·°â« ? ‡æ√“–·°â« À√◊Õ‡æ™√ ≈â«π‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë∑”§«“¡¬‘π¥’„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâæ∫‡ÀÁπ · ¥ß «à“‡ªìπºŸâ¡—Ëß¡’ √—µπµ√—¬°Á‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ°—π „π∑“ßªØ‘∫—µ‘ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ·°â«®√‘ßÊ ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“√—µπ–„¥„π “¡¿æ ®–‡¢â“„Àâ∂÷ß ®√‘ß µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ®÷ß‡√’¬°«à“ çªØ‘ªµ⁄µ‘é ·ª≈«à“ ∂÷ß‡©æ“–ºŸâªØ‘∫—µ‘

°“√∂÷ß√—µπµ√—¬¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫µà“ßÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘

æ√–æÿ∑∏

æ√–∏√√¡

Ò. ºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“ Ú. ºŸâ‡≈à“‡√’¬π æÿ∑∏ª√–«—µ‘

„∫≈“π„πµŸâæ√–∏√√¡ æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂å ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑’Ëµ√— √Ÿâ ∏—¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ „µâµâπ‚æ∏‘Ï

Û. ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ »÷°…“¡“°

§‘¥«à“ çæÿ∑∏é ·ª≈«à“ µ√— √Ÿâ = √Ÿâπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡°“¬

Ù. À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ”

§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°¥’¢Õß µ—«∑à“π‡Õß ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ∏√√¡°“¬

æ√– ß¶å æ√– ß¶å∑ÿ°«—ππ’È ªí≠®«—§§’¬å ∂÷ß æ√– ÿ¿—∑∑– “«° Õß§å ÿ¥∑â“¬ µ—«¢Õß∑à“π‡Õß∑’Ë √—°…“§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâ¥’ ‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Û ·∫∫·√° °Á∂Ÿ°·µà¬—ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß·°àπ ‡À¡◊Õπ‡Õ“π‘È«‰ª®√¥‡¢â“∑’Ë °–‡∑“– ‡ª≈◊Õ° ·≈–°√–æ’È‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à∂Ÿ°·°àπ ¢Õßµâπ‰¡â °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕß‡Õ“°“¬ «“®“ „® ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥®√¥‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß·°àπ®√‘ßÊ °“¬ —ß¢“√ (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) «®’ —ß¢“√ (§«“¡µ√÷°µ√Õß∑’Ë®–æŸ¥) ®‘µ —ß¢“√ (§«“¡ª√ÿß¢Õß®‘µ) “¡Õ¬à“ßπ’ÈÀ¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®–‡¢â“∂÷ß ç¥«ß∏√√¡é ç¥«ß∏√√¡é ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ßÊ °—π«à“

20 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ - ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π - æ√–∏√√¡¥«ß·°â« - ª∞¡¡√√§ („π¡Ÿ≈°—®®“¬) °“¬ «“®“ „® ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ‡√’¬° ç —ß¢“√ ß∫é ‡™àπ ‡¥Á°„π∑âÕß¡“√¥“ Õ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫‰¥â ‡æ√“– —ß¢“√ ß∫π’È ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡™àπ°—π ®÷ß °≈à“««à“ ç ß∫ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‰¥â π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢é ·≈–‡ªìπ∑“ß∑”µπ„Àâ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ®–‡ÀÁπ¥«ßµà“ßÊ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ≈—∫°—π ‡¢â“°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °Á‡ÀÁπµ—«µπ«à“ °“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬ ¡¡ÿµ‘ ‘Èπ ªí®®—¬°ÁµâÕß·µ° ≈“¬ ·µà∏√√¡°“¬ ‡ªìπ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπµ—«

ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕß‡Õ“„®¢Õßµπ‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßµππ—Èπ ·≈â«∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’‰¡à„Àâ§≈“¬ÕÕ° ∑”‰ª®π„®‰¡à§≈“¬ÕÕ° π’È‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–∂Ÿ°µ”√“¢Õß —µ«åºŸâ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¥â«¬ ç‡æ™√é À√◊Õ ç·°â«¡’√—»¡’é ‡ªìπ·°â«∑’Ë¡’§à“ ßŸ ÿ¥„π‚≈° ¬—ß Ÿâ·°â«¢Õßæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘‰¡à‰¥â ·µà∑—ÈßÀ¡¥‰¡àÕ“®‡∑’¬∫§à“‰¥â°—∫·°â«∑—Èß “¡ §◊Õ ç√—µπµ√—¬é ºŸâ„¥ ‡¢â“∂÷ß ≈◊¡·°â«≈◊¡ «√√§å„π‚≈°À¡¥∑—Èß ‘Èπ ç∑’Ë‰¥â· ¥ß¡“·≈â«π’È ‡ªìπ«‘∏’„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ– ∑—Èß Û §◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å À√◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ¡’Õ“°“√µà“ßÊ °—π „π‡¡◊ËÕ®—∫ À≈—°¬—ß‰¡à‰¥â

µàÕ‡¡◊ËÕ®—∫À≈—° §◊Õ∏√√¡°“¬‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“‰¡àµà“ß°—π ‡π◊ËÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬« °—π·∑âÊé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 21

(∏√√¡–«à“¥â«¬¢Õß√âÕπ) Úı ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘ˆ π‚¡..... ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ..... ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ®π∑”„Àâ™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–Õß§å ·≈â«®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‰ª· ¥ß§«“¡‡™◊ÕË π—πÈ µàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡æ√“–æ√–Õß§åπ—∫∂◊Õ™Æ‘≈π’È¬‘Ëßπ—° ‚¥¬™Æ‘≈‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ·≈â«≈ß¡“°√“∫æ√–∫√¡»“ ¥“ Û §√—Èß ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπ»‘…¬åæ√–∫√¡§√Ÿ ™π∑—ÈßÀ≈“¬®”π«π ÒÒ πÀÿµ‰¥âøíßæ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å „π‡«≈“µàÕ¡“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ”‡√Á®¡√√§º≈ ÒÒ πÀÿµ Õ’° Ò πÀÿµ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ √≥§¡πå ·≈–»“ π“ æÿ∑∏‰¥âªí°À≈—° ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë‡«Ãÿ«π“√“¡ «π‰¡â‰ºà ∑’Ë∂«“¬‚¥¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√π—Ëπ‡Õß æ√– Ÿµ√π’È æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¢Õß√âÕπ„Àâ™Æ‘≈‡¢â“„® ‡æ√“–™Æ‘≈∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∫Ÿ™“‰ø¡“®π ™”π“≠ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–Õß§å„™â¥—∫¢Õß√âÕπ µ“¡æ√–∫“≈’«à“

æ⁄æÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑‘µ⁄µÌ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ–‰√ ®°⁄¢Ìÿ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑‘µ⁄µÌ

‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ œ

‡≈à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ π—¬πåµ“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ §«“¡ —¡º— ∂Ÿ°µâÕß∑“ßµ“‡ªìπ¢Õß√âÕπ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å¡’¢÷Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âÕ—π„¥ ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∫â“ß ·¡âÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–™“µ‘ √âÕπ‡æ√“–§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ √âÕπ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ª√–∑ÿ…√â“¬ √âÕπ‡æ√“–§«“¡À≈ßß¡ß“¬ √âÕπ‡æ√“– ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ™√“§«“¡·°à ¡√≥–§«“¡µ“¬ ‚ °–§«“¡·Àâß„® ª√‘‡∑«– §«“¡æ‘‰√√”æ—π ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‚∑¡π— ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„®

22 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õÿª“¬“ ‡æ√“–§«“¡§—∫·§∫„® ‡√“®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ œ≈œ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈â«π‡ªìπ¢Õß√âÕπ·≈–√âÕπ‡æ√“– “‡Àµÿ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ™“µ‘§«“¡‡°‘¥ ™√“§«“¡·°à ¡√≥–§«“¡µ“¬ ‚»° §«“¡·Àâß„® ª√‘‡∑«–§«“¡æ‘‰√√”æ—π ∑ÿ°¢å§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‚∑¡π— §«“¡‡ ’¬„® Õÿª¬“ §«“¡§—∫ ·§âπ„® ®÷ßµâÕß·°â‰¢∑’Ë ç “‡Àµÿé µâÕß·°â‰¢∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë¡“°√–∑∫∂Ÿ°µâÕßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ π—Èπ

ç„Àâ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥‡ ’¬Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¥—∫À¡¥ æÕÀ¬ÿ¥‰¥â‡ ’¬°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬é ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡µàÕ‰ª«à“ ‡Õ«Ì ª ⁄ Ì ¿‘°⁄¢‡« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¥âøíß·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡∫◊ËÕÀπà“¬„πµ“∫â“ß ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª∫â“ß ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π®—°…ÿ«≠ ‘ ≠“≥∫â“ß ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π®—°¢ÿ —¡º— ∫â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å Õ—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–Õ“»—¬®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬·¡âÕ—π„¥ ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∫â“ß¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π§«“¡√Ÿâπ—Èπ œ≈œ §◊Õ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π§«“¡√Ÿâ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ —¡º— ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

π‘æ⁄æ‘π⁄∑Ì «‘√™⁄™µ‘

‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬¬àÕ¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ æÕ ‘Èπ°”Àπ—¥ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ«à“ æâπ·≈â« ¥—ßπ’È æ√–Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’Õ’°·≈â« œ≈œ

Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ µŸ √ «à“¥â«¬¢Õß√âÕπ∑’¡Ë “°√–∑∫Õ“¬µπ–∑—ßÈ ˆ «‘∏·’ °â°§Á Õ◊ ç„Àâ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥ Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¥—∫À¡¥ æÕÀ¬ÿ¥‰¥â‡ ’¬ °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬é

°“√∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é µâÕß∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“°≈“ß¢Õß °≈“ß ∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ¢Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 23 ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ „®°ÁÀ¬ÿ¥„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß ºà“π°“¬µà“ßÊ ∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ªìπ«‘ √“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ à«πÀ¬“∫ §◊Õ à«π¬àÕ¬ ¬—ß¡’‡®◊Õªπ°“¡√“§“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬∫â“ß °ÁÀ¬ÿ¥‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡™—ÈπµàÕ‰ª ‡¢â“∂÷ß°“¬‚ ¥“ À¡¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ æ√– °‘∑“§“ °“¡√“§–æ¬“∫“∑À¬“∫À¡¥ ‡¢â“∂÷ßæ√–Õπ“§“ °“¡√“§–æ¬“∫“∑≈–‡Õ’¬¥À¡¥ ‡À≈◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®π‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“À≈ÿ¥À¡¥ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡·∑â ‡ √Á®°‘®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°À≈—°®√‘ß¥—ßπ’È „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫π’È ®–∂Ÿ°∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π °“¬∏√√¡Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °‘∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ Õ¬à“ßÀ¬“∫‡ªìπµ—«¡√√§ °“¬∏√√¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“ °‘∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπµ—«º≈ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °‘∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ (æÕ∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√– Õ√À—µ) ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ °Á∂÷ßπ‘ææ“π

çæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á¥÷ß¥Ÿ¥°—π√—Èß°—π‰ª‡Õßé ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È §π¡—Ëß¡’‡¢“°Á‡Àπ’Ë¬«√—Èß§π¡—Ëß¡’‰ª√«¡°—π §π¬“°®π ¡—π°Á‡Àπ’Ë¬«√—Èß §π¬“°§π®π‰ª√«¡°—π π—°‡≈ß ÿ√“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ °Á‰ª√«¡°—π‡æ√“–¡’Õ“¬µπ–¥÷ß¥Ÿ¥ „π°“¡¿æ°Á¡’‚≈°“¬µπ– Õ“¬µπ–√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ π‘ææ“π ‡ªìπÕ“¬µπ–Õ—πÀπ÷Ëß À¡¥°‘‡≈ ·≈â«π‘ææ“π°Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ªπ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°®√‘ßÕ—ππ’È ®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

24 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ı ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ÒÛ °—π¬“¬π ÚÙ˘ˆ π‚¡..... Õµ⁄µ∑’ª“ Õµ⁄µ √≥“..... æ√–∫√¡»“ ¥“ · ¥ß∏√√¡π’È ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ®—°µπ «à“‡ªìπ‡°“–·≈–∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ÷Ëß Õ—ππ’ÈÀ“°‰¡à„™àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« √Ÿâ‡Õß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ·≈– æ√–¬ °—∫ À“¬ ”‡√Á®·≈â« ∑√ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡À≈à“™Æ‘≈ „π√–À«à“ß∑“ßæ∫æ«°√“™°ÿ¡“√‡≈àπ´àÕπÀ“°—π„πªÉ“‰√àΩÑ“¬ √“™°ÿ¡“√‡À≈à“ π—Èπµà“ß°Á¡’¡‡À ’ ·µàÕß§åÀπ÷Ëß‰¡à¡’¡‡À ’ ®÷ß®â“ßÀ≠‘ß·æ»¬“‰ª‡ªìπ¡‡À ’°”¡–≈Õ ‡¡◊ËÕ‡≈àπ´àÕπÀ“ °Á ∂Õ¥‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫„ Àà Õà „Àâ¡‡À ·’ µà≈–Õß§å∂Õ◊ æ√–¡‡À °’ ”¡–≈ÕæÕ‡ÀÁπ¢Õß¡’§“à ¡“°‡™àππ—πÈ ®÷ß‰¥âÀπ’‰ª ∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π§âπÀ“À≠‘ß·æ»¬“π—Èπ ®π‰ªæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â √“™°ÿ¡“√‡À≈à“π—Èπ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å«à“ ‡ÀÁπÀ≠‘ß∂◊ÕÀàÕºâ“‡¥‘π‰ª∑“ßπ’È‰À¡ æ√–Õß§å∑√ß √—∫ —Ëß«à“ ç√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ®–À“À≠‘ß∂◊ÕÀàÕºâ“π—Èπ¥’ À√◊Õ®–À“µ—«¥’é √“™°ÿ¡“√°Á∑Ÿ≈√—∫«à“ çÀ“µ—«¥’ æ√–‡®â“§à–é æ√–Õß§å®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡„π‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ·ª≈µ“¡æ√–∫“≈’ Õµ⁄µ∑’ª“ œ ¡’µπ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à ∏¡⁄¡“∑’ª“ œ ¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à

§”«à“ µπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? À¡“¬‰«âÀ≈“¬™—Èπ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¡’ ¯ °“¬ ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π¿æ Û ‡ªìπ çµπ„π¿æé ‚¥¬ ¡¡µ‘™—Ë«§√“« µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√’¬°«à“ ‚≈°’¬å µ—Èß·µà°“¬∏√√¡∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¡’ Ò °“¬ ‡ªìπ çµππÕ°¿æé ‚¥¬«‘¡ÿµµ‘ ‰¡à„™à ¡¡ÿµ‘ ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢¢—ß Õ—µµ“

§”«à“ ∏√√¡ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? ∏√√¡ ”À√—∫„Àâµππ—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà µππ—Èπ‰¡à¡’∏√√¡‡≈¬°Á‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑—Èß°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬æ√– Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¡’∂â“‰¡à¡’∏√√¡°Á¥—∫À¡¥

∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ? Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√’¬°¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 25 ç¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ¥«ßπ—πÈ ·À≈–‡√’¬° «à“∏√√¡ ∏√√¡¥«ßπ—Èπ¥—∫‰ª °“¬¡πÿ…¬å°Á¥—∫ ∏√√¡¥«ßπ—ÈπºàÕß„ –Õ“¥ –Õâ“π °“¬¡πÿ…¬å°Á√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√ ∏√√¡¥«ßπ—πÈ ´Ÿ∫´’¥‡»√â“À¡Õß °“¬¡πÿ…¬å°‰Á ¡àºàÕß„ ´Õ¡´àÕ ‰¡à «¬‰¡àß“¡ πà“‡°≈’¬¥ πà“™—ß‰ª ‡æ√“–∏√√¡¥«ßπ—Èπ ”§—≠π—° ∏√√¡¥«ßπ—Èπ·À≈–‡ªìπ™’«‘µ¢Õß ¡πÿ…¬å §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿà °≈“ß¥«ßπ—Èπé ¥«ß∏√√¡ ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡ªìπ¥«ß∏√√¡„π¿æÕ¬à“ß„À≠à°Á‡æ’¬ß·ª¥‡∑à“ ¢ÕßøÕß ‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡πÕ°¿æ ‡ªìπ¥«ß„ ‡À¡◊Õπ°—π ‡ âπºà“ »Ÿπ¬å°≈“ß®–‡∑à“°—∫Àπâ“µ—°∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’¢π“¥‚µ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Àπâ“µ—° Ú «“ ®π∂÷ßπ—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π

°“¬‡ªìπ∑’Ë‡°“–∑’Ëæ÷Ëß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ‡√◊Õ≈à¡®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ¡πÿ…¬åπ—Èπ°ÁµâÕßæ¬“¬“¡«à“¬πÈ”‰ª ‡¡◊ËÕæ∫‡°“–°Á¬àÕ¡¥’„® À¡¥ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ√“–‰¥â‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“ ¡’º≈‰¡âæÕ¬—ßÕ—µ¿“æ °“¬¡πÿ…¬å°Á¡’§ÿ≥‡ª√’¬∫‰¥â¥—ß‡°“– ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ‡√“Õ“»—¬ ç°“¬¡πÿ…¬åé ‡ªìπ‡°“– ∂â“∑‘Èß°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â°ÁµâÕßµ“¬

à«π∏√√¡‡ªìπ‡°“–Õ¬à“ß‰√ ? ∂â“‰¡à‰¥â¥«ß∏√√¡ °“¬µà“ßÊ °Á‰¡à¡∑’ Õ’Ë “»—¬À√◊Õ‡ªìπ∑’‡Ë °“– ‡™àπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’°“¬¡πÿ…¬å À¬“∫‡ªìπ‡°“– à«π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ªìπ‡°“–„Àâ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °Á¡’°“¬∑‘æ¬å°—∫∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å ‡¢â“∂÷ß‰ª‡ªìπ≈”¥—∫∑—Èß Ò¯ °“¬ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰¥âÕ“»—¬°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µÀ¬“∫ ·≈–Õ“»—¬¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—µÀ¬“∫ ‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °“¬¡πÿ…¬å·≈–¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å®÷ß‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®√‘ßÊ ∑—ÈßÕ“∫πÈ” Õÿ®®“√– §πÕ◊Ëπæ÷Ëß‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß∑”‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß «à π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ“»—¬¥«ß∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà °Á¡’∏√√¡¥«ßπ—Èπ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®÷ß‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¥â«¬ ∏√√¡°Á‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¥â«¬ ∏√√¡¥«ßπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ”§—≠ ‡æ√“–‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“∏√√¡¥«ßπ—Èπ ¥—∫‰ª °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß °“¬∑‘æ¬å°Á‡™àπ°—π ©–π—Èπ®–µâÕß‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°°“¬¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ«à“ °“¬¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπµ—«‚¥¬ ¡¡µ‘∑—Èß ¯ °“¬∑’Ë Õ¬Ÿà„π¿æ‡√’¬°«à“ çÕµ⁄µ ¡¡µ‘é ·ª≈«à“ µ—«‚¥¬ ¡¡µ‘ ®–‡Õ“¢Õß®√‘ßµâÕß‡¢â“∂÷ß ç°“¬∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ°“¬πÕ°¿æ ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢¢—ß Õ—µµ“ à«π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑—Èß ¯ °“¬·√° °Á‡√’¬°«à“ ∏√√¡ ¡¡µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

26 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ√— «à“ ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπ⁄µµ“µ‘é ·ª≈«à“ ∏√√¡∑—Èß ‘Èπ‰¡à„™àµ—« µ—«∑—Èß ‘Èπ‰¡à„™à∏√√¡ µ—«°Á‡ªìπµ—« ∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡ ç®–‰ªæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈Õ–≈–‰¡à‰¥â ∂â“æ÷Ëß®â“«æ÷Ëßº’ ‡∑’Ë¬«∫π∫“π»“≈°≈à“« π’Ë ‡æ√“–æ«°‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‰¥â»÷°…“„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡ÀÁπ®÷ßæ‘√ÿ∏‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡ÀÁπ®÷ß‰¥â‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª‡™àππ—Èπ ∂â“

‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ®–µâÕß¡’ Ú Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¡’°“¬ °—∫∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπé ç¡’µ—«°—∫∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ °“¬¡πÿ…¬å°Á¡’µ—« °“¬¡πÿ…¬å°Á¡’∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπµ—«µ≈Õ¥∑ÿ°°“¬ ∑—Èß Ò¯ °“¬ ¡’µ—«°—∫¡’∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπµ—« ·µà«à“µ—« ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∑—Èß ¯ °“¬„π¿æ ‡ªìπÕπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ∑—Èß Ò °“¬πÕ°¿æ‡ªìπ π‘®⁄®Ì ÿ¢Ì Õµ⁄µ“ À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß¢Õß®√‘ßÀ¡¥ ·µà«à“„π¿æ·≈â«‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à®√‘ßÀ¡¥é ç„Àâ√Ÿâ®—°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπ’È µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑“ß¡√√§º≈ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß„π¿æπÕ°¿æ™—¥Õ¬à“ßπ’È≈–°Á °Á‰¡àß¡ß“¬ °“√À“‡≈’È¬ß™’æ À√◊Õ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å °Á‰¡à —∫ π Õ≈À¡à“π°—∫„§√ „Àâ·µà §«“¡ ÿ¢°—∫µπ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 27

ˆ —ß§À«—µ∂ÿ Ú °—π¬“¬π ÚÙ˘ˆ π‚¡..... ∑“πê⁄® ‡ª¬⁄¬«™⁄™ê⁄®.....

çæ√–√—µπµ√—¬é ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ·¬°‚¥¬«—µ∂ÿÕÕ° ‡ªìπ Û §◊Õ æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥®“° æÿ∑∏√—µπ– ∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥®“° ∏√√¡√—µπ– ß⁄‚¶ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥®“° —ß¶√—µπ– ·µà‚¥¬Õ√√∂ª√– ß§å·≈â«‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ‡ªìπµ—«æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“∑ÿ°§π ‡Àµÿπ’Èæ√–∫“≈’®÷ß°≈à“«‰«â«à“ πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì..... ç ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“é ∫—¥π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“∫√‘®“§∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ≥ «—¥ª“°πÈ” ∂Ÿ° ç∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈é ¡’ ¯ °«à“∫ÿ§§≈ ®÷ß‰¥âº≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ç°“√∫√‘®“§∑“π ∂â“∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈°Á‡ªìπº≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∂â“‰¡à∂Ÿ° ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈·≈â« º≈π—Èπ°Á∑√“¡µË”≈ß ∂â“∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ º≈π—Èπ°Á√ÿπ·√ß Ÿß ¢÷Èπ ¡’°”≈—ß°≈â“¢÷Èπé ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¡’ ˘ ®”æ«° ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∂«“¬∑“π„Àâ Ò. æ√–Õ√À—µº≈¢—Èπ Ÿß Ú. æ√–Õ√À—µ¡√√§ Û. æ√–Õπ“§“¡‘º≈ Ù. æ√–Õπ“§“¡‘¡√√§ ı. æ√– °∑“§“¡‘º≈ ˆ. æ√– °∑“§“¡‘¡√√§ ˜. æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¯. æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ˘. ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡°“¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¥Á° À≠‘ß ™“¬

28 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¢¬“¬§«“¡„π∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘‰«â«à“ :‡¡◊ÕË ∫√‘®“§∑“π·¥à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ „Àâ∞“π– ı ª√–°“√·°àªØ‘§“À° ´÷ßË ‡ªìπ∑’ªË √“√∂π“ ¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ

Ò. Õ“¬ÿ ‡®â“¢Õß∑“π„ÀâÕ“¬ÿ ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ·°àµ—«‡Õß¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π Ú. «√√≥– ‡®â“¢Õß∑“π„Àâ§«“¡ «¬ß“¡·°à√à“ß°“¬ ™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ «¬ß“¡·°àµ—«‡Õß §◊Õ §«“¡ ¥™◊Ëπ·Ààß√à“ß°“¬ º‘«æ√√≥®÷ßºÿ¥ºàÕß¥÷ß¥Ÿ¥µ“ Û. ÿ¢– ‡®â“¢Õß∑“π„Àâ§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ÿ¢·°àµ—«‡Õß ¡’§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® Ù. æ≈– ‡®â“¢Õß∑“π„Àâ°”≈—ß (∑—Èß°“¬ «“®“ „®) ™◊ËÕ«à“„Àâ°”≈—ß·°àµ—«‡Õß ∑—Èß°“¬ «“®“ „® ç°”≈—ß∑—Èß Û π’Ë·À≈– ”§—≠π—° °”≈—ß°“¬ ‡«≈“®–„™âß“π°“√¥â«¬°“¬ °”≈—ß «“®“∑’ËµâÕß„™â«“®“‚µâµÕ∫√–À«à“ßª√–‡∑»µàÕª√–‡∑»π—Èπ À√◊Õ‡«≈“æŸ¥°—∫§π °Á „™â«“®“ °”≈—ß„®∑’Ë®–§‘¥°“√ß“π„À≠à‚µ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ªé

ı. ªØ‘¿“≥ ‡®â“¢Õß∑“π„Àâ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥·°àµ—«‡Õß„π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«

„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬‚≈°®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“»—¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑“π §◊Õ°“√„Àâ ¡’µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—∫·µà¡“√¥“∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π °ÁµâÕß·∫àßªíπ °—π ∑—Èß‡ß‘π∑Õß ‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ °“√„Àâ®÷ß‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ç∑“π°“√„Àâ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®–„Àâ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·°àºŸâ„Àâé ‡™àπ §π®’π √Ÿâ®—°„Àâ°àÕπ ®÷ß‰¥â‡ªìπ‡∂â“·°à„À≠à‚µ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â çÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ °ÁÕ¬à“≈◊¡∑“π°“√„Àâé æàÕ·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿà√à«¡°—πµâÕß„Àâ°—π ·¡à„Àâπ¡≈Ÿ° ∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°‡ß‘π·¡à ‡æ√“–π¡π—Èπ°≈—Ëπ ÕÕ°¡“®“°‡ß‘π∑Õß ¡“√¥“∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¢â“‰ª Õ“À“√°Á‰ª‡ªìππÈ”π¡„Àâ≈Ÿ°¥◊Ë¡°‘π ·¡â‚µ¢÷ÈπæàÕ·≈– ·¡à°Á¬—ß™à«¬°—π‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ç‡æ√“–°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’·È À≈–∂÷ß‰¥âπ“¡√–∫◊Õ≈◊Õ‡≈◊ÕË ß‰ª∑—ßÈ ‡¡◊Õß«à“ æàÕ·≈–·¡àé ç‚≈°®–®ß√—°¿—°¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π °Á‡æ√“–Õ“»—¬„Àâé ∫ÿ§§≈„¥‚°√∏‡§◊Õß¥à“«à“‡√“ ‡√“§àÕ¬Ê „Àâ‡¢“ æÕ„Àâ·≈â« ‡¢“°Á‡™◊ËÕß „™â‡¢“∑”Õ–‰√‡¢“°Á∑” ‡≈‘ ° ¥à “ ‡≈‘ °Õ‘ ®©“√‘ …¬“ æàÕ·¡à ‰ ¥â √—∫ §«“¡π— ∫∂◊ Õ®“°≈Ÿ° ¿√√¬“¡—¥„® “¡’ ¥â«¬‡ πà Àåª ≈“¬®«— ° ª√ππ‘∫—µ‘„Àâ¥’ ç»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâé ∂â“∑ÿ°∫â“π‡≈‘°„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√ —°‡¥◊Õπ æ√–‡≥√ ÷° À“¬À¡¥ »“ π“¥—∫

∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß¡À“™π ∑—Èß §ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘µ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 29 ∑à“π‡®â“¿“æ∑’¡Ë “∫√‘®“§∑“π ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ¢ÿ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢π—πÈ ¥â«¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑“π π—Èπ¬àÕ¡¡’º≈ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÕ¬Ÿàπ‘ææ“π ¡“„Àâ∑“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á¡“¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡µÁ¡À¡¥„π»“≈“ „πÀ¡Ÿàæ√–°Á‡µÁ¡À¡¥ „πÀ¡ŸàÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“°Á‡µÁ¡À¡¥é

çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á§Õ¬¥Ÿ Õ¥≠“≥ Õà ß≠“≥§Õ¬¥Ÿ ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢·§à‰Àπ ‰¥â√— ∫§«“¡∑ÿ °¢å· §à ‰Àπ ∑à“ π°Á™à«¬‡À≈◊ Õ‡º◊ËÕ·ºà §Õ¬·°â‰¢ ∫”∫—¥§«“¡∑ÿ° ¢å ∫”√ÿß§«“¡ ¢ÿ „Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª π’‡Ë æ√“–Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà≈∫— Ê ‡√“π—∫‰¥â„â πª√–‡∑» ‰∑¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÊ „π∑’Ë≈—∫Ê ª√–‡∑»π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π’È·À≈–‡ªìπ‡Õ°√“™Õ¬Ÿà‰¥â ªóπº“Àπâ“‰¡â∑”°—∫‡¢“‰¡à‡ªìπ ‡√◊Õ·æπ“«“‡√◊Õ¬πµå°≈‰øµàÕ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“ ‡ªìπ‡Õ°√“™‰¥â ·ª≈°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ªìπ‡Õ°√“™‰¥â¥â«¬Õ–‰√ π’Ë‡ªìπ‡Õ°√“™¥â«¬æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§Õ¬¥Ÿ·≈·°â‰¢ √—°…“™“µ‘»“ π“¢Õß∑à“π‰«â„Àâ »“ π“ ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–À¡¥∑—Èß™¡æŸ∑«’ª »“ π“‡¥’Î¬«π’È·πàπÀπ“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬‡∑à“π—Èπé ∫√‘®“§∑“π°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ ≈–‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥àæ√– ¿‘°…ÿ ∑à“π√—∫‰ª‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß∑à“π®–∫√‘‚¿§ À√◊Õ„ÀâµàÕ°Á‰¥â ç¢“¥®“° ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ„Àâ¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ·À≈– çªÿ≠≠“¿‘ —π∏“é ∫ÿ≠‰À≈¡“ ®“° “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¢â“ ŸàÕ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ¥«ß∏√√¡∑àà’ ∑” „Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à „π°≈“ß¡πÿ…¬åπ’È °≈“ß¥«ß π—πÈ

·À≈–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∫ÿ≠é ç∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥°≈“ß¥«ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‰øµ‘¥Õ¬Ÿà„πÀ≈Õ¥‰øøÑ“é ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ’È ∫ÿ≠¡“°‡∑à“‰√°Á„ à‡¢â“‰ª‰¡à‡µÁ¡ «—ππ’È‡®â“¢Õß∑“π·≈–§≥–∑ÿ°§π ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à«¥— ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò, «“ ‡ªìπ¥«ß°≈¡ µ‘¥Õ¬Ÿ°à ≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡æ√“–∑”°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ „Àâ‡Õ“„®π÷°Õ¬Ÿµà √ß¥«ß∫ÿ≠„À≠à π—Èπ

‡¡◊ËÕ¡’¿—¬„Àâ®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß∫ÿ≠π—Èπ π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑” ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß ∑à“π §◊Õ∫“√¡’ Ò ∑—» ·¡àæ√–∏√≥’ºÿ¥¢÷Èπ¡“ √Ÿ¥πÈ”∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß°√«¥‡ªìπ∑–‡≈∑à«¡æ≠“¡“√ °“√À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¥«ß∏√√¡ ∂Ÿ°¥«ß∫ÿ≠æÕ¥’ ∑“π°Á ”‡√Á®‡ªìπ∫ÿ≠ ‡√’¬° ∑“πê⁄®

Ú. ªî¬«“®“ ¡’æ«°æâÕß·≈â«°ÁµâÕß¡’«“®“‰æ‡√“– ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®„Àâ ¡—§√ ¡“π„π°—π·≈–°—π ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ§π∑ÿ°™π™—Èπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π ÿ¿“æ ¡’¡“√¬“∑ §πÕ¬“°øíß·≈â«Õ¬“°øíßÕ’°

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ¬à“‡Õ“·µà§«“¡ ÿ¢ à«πµ—« ÿ¢‡ ¡Õ ∑—Ë«Àπâ“°—π ‡™àπ¡’≈Ÿ°µâÕß‡≈’È¬ß„Àâ‰¥âª√‘≠≠“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≈Ÿ°°àÕπ ç≈Ÿ°°µ—≠êŸ §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡≈’È¬ßæàÕ‡≈’È¬ß·¡à„Àâ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡∑«¥“‰¥âé Õ∫√¡„Àâ≈°Ÿ À≈“π §π„°≈â‡§’¬ß «ß»“§≥“≠“µ‘‡≈’¬È ßµ—«‡Õß‰¥â ¡’«™‘ “§«“¡√Ÿ„â Àâ§«“¡ ¢ÿ ·°à ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕπ∫â“π

30 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç∑“ßæÿ∑∏»“ π“µâÕß°“√π—° ¿‘°…ÿ∫«™°àÕπ ª√–æƒµ‘µ—«„Àâ‡ªìπµ”√—∫µ”√“ µàÕ¿‘°…ÿ∫«™À≈—ß ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª π’È‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ°—πé

Ù. ¡“π—µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’µπ‡ ¡Õ„π∏√√¡π—ÈπÊ „π∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡™àπ ‡√“®–‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà §≥–„¥ ®–™“µ‘¿“…“„¥ µâÕß‰¡à„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ«“®“ „® ‡ ¡Õ‡¢“¥â«¬§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡À¡◊Õπæ’Ë ‡À¡◊ÕππâÕß ‡À¡◊Õπ§π§π‡¥’¬«°—π

‚≈°‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡æ√“–∏√√¡∑—Èß Ù π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ‡Õ‡µ ‚¢ ß⁄§À“.... ç§«“¡ ß‡§√“–Àå„π‚≈°‡√“π’È ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°‡æ≈“√∂∑’Ë·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà©–π—Èπé §◊Õ∂â“≈‘Ë¡ ≈—°‡æ≈“‰¡à¡’ °ß√∂°ÁÀ≈ÿ¥®“°‡æ≈“ ·≈àπ‰ª‰¡à‰¥â©—π„¥ ‚≈°∑’§Ë —∫¢—π®–‰¥â§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °Á¥â«¬Õ“»—¬§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ßπ’È ç∑à“π‡®â“¿“æ‰¥âª√–æƒµ‘ ß‡§√“–Àå‡™àππ’È ‡æ√“–¥”‡π‘π¥â«¬§µ‘¢Õßªí≠≠“ ®÷ß‰¥â„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à§π¡“°∂÷ß¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à§π¡“°¢π“¥π’È °Á‡ªìπ ºŸâπà“ √√‡ √‘≠™¡‡™¬ πà“‡≈◊ÕË ¡„ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥„’ π¬ÿ§π’È ·≈–µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“..... æ÷ß√—°…“„Àâ¥”√ß·≈–∑«’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ªé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 31

Ú °—π¬“¬π ÚÙ˘ˆ π‚¡..... ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ®..... ∑—ßÈ “¡ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ ßŸ ÿ¥ πÕ°®“°°“√‰¡à§∫§πæ“≈ §∫·µà∫≥ — ±‘µ ∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπµâπ

Ò. °“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ‡√“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπª√–‡∑»≈âÕ¡√Õ∫ µ—Èß·µàª√–‡∑»„πÕ‘π‚¥®’π ÕÕ°‰ª ‰°≈ ∂÷ß¬ÿ‚√ª ‡™àπ ‡¬Õ√¡—π ∑’Ë çµ“¬é ·≈â«øóôπ„À¡à§√÷Ëßª√–‡∑» ç∂â“«à“¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»„¥‰¡à¡’æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑»π—Èπ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’»“ π“·πàπÕπ ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“ ª√–‡∑»‚¬°§≈Õπ ‡æ√“– »“ π“‡ªì πµ— « ”§— ≠ ¢Õßª√–‡∑»π— ° ∂â “ ª√–‡∑»„¥¡’æÿ∑ ∏»“ π“∑’ Ë · πà π Õπ

ª√–‡∑»π—Èπ°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡ªìπª√–∏“π¢Õß‚≈°∑’‡¥’¬«é ∫—¥π’Èæÿ∑∏»“ π“√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·Ààß‡¥’¬« ‡æ√“–¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕÿª∂—¡¿å»“ π“ Õ¬à“ß‡≈‘» ‡ªìπ çÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿åé ‡√“Õ¬Ÿà„πªØ‘√Ÿª‡∑»·≈â« §«√¥”‡π‘π„Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ √—°…“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– „Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑»¢â“ß„πµâÕßÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ ¥—∫ À≈—∫ µ◊Ëπ „®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ßπ—Èπ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ¡§«√ ∂Ÿ°¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õß Õ¬à“ß§◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °—∫ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ µ√ß°—∫°√–· æ√–‚Õ…∞åæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëª√–∑“π ‡ªìππ—¬·°àæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é ç∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥≈–°Á‡≈Õ–≈– ·µà∂â“æÕÀ¬ÿ¥‰¥â·≈â« °ÁÕ¬à“ÕÕ°®“°À¬ÿ¥Àπ“ °≈“ß ¢Õß°≈“ß∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èπ·À≈– °≈“ß¢Õß°≈“ßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ¬à“∂Õ¬ÕÕ° ∂â“∂Õ¬ÕÕ° º‘¥§«“¡ª√– ß§å °≈“ß¢Õß°≈“ß‡¢â“‰ªπ—Èπ·À≈–µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ ‰¡à„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ§«“¡À¬ÿ¥Õ—ππ’Èé

32 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ π’È‡ªìπ∂Ÿ°¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ∂Ÿ°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß ∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —° ı ˘ æ√√…“ À√◊Õ·¡â‡ªìπ™“¬À≠‘ß ·µà‰¡à‰¥â‡¢â“∑“ßπ’È °Á‰¡à∂Ÿ°À≈—°æÿ∑∏»“ π“

Ú.°“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ (Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘) ¿“æÕ—π„¥√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢å ( ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ) ¿“æÕ—ππ—Èπ™◊ËÕ«à“µπ ‡¡◊ËÕ√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢åÕ¬ŸàµâÕß µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ µ—Èß·µà°“√µ—Èßµπ™Õ∫¢Õß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ §◊Õ µ—Èßµπ‰«â„π∑“π »’≈ ¿“«π“ °“√µ—Èßµπ™Õ∫¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ (°“¬Ωíπ) §◊Õ ‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿ π¬å ° ≈“ß°“¬¡πÿ …¬å À¬“∫ ·≈â «À¬ÿ ¥∂Ÿ ° à«π‡ªì π≈”¥— ∫ ‰ª∂÷ ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’ ¬ ¥®÷ ß‡√’ ¬°«à“ Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ §◊Õ µ—Èßµπ‰«â™Õ∫

Û. §«“¡‡ªìπºŸâ‰¥â°√–∑”§«“¡¥’‰«â„πª“ß°àÕπ (ªÿæ⁄‡æ°µªÿê⁄êµ“) ‡¡◊ËÕµπ‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“·≈â«§√∫ Ò, °—ªªá ¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ Õ“®‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈ ‡æ√“–∫“√¡’æÕ·≈â«

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡√’¬°«à“ ªÿæ⁄‡æ°µªÿê⁄êµ“ ç∑“πé ™“µ‘°Õà π‰¥â„Àâ∑“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–°”≈—ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑”„Àâ‡ªìπ§π¡’„®¡—Ëπ„π°“√ „Àâ∑“π„π™“µ‘π’È „Àâ¢ÕßπÕ°°“¬ ‰¡à‡À≈◊Õ‰«â‡≈¬ ‡√’¬° ∑“π∫“√¡’ „Àâ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ‡«âπ·µà™’«‘µ ‡√’¬° ∑“πÕÿª∫“√¡’ „Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π‰¥â ‡√’¬° ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ „Àâ≈Ÿ° ‡ªìπ∑“π ‡√’¬° ªÿµµ∫√‘®“§

ç»’≈é √—°…“»’≈·πà«·πà‰¡à¡’‡»√â“À¡Õß ·¡â ¡∫—µ‘πÕ°°“¬®–«Õ¥«“¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ»’≈¢“¥ ‡√’¬° »’≈∫“√¡’ √—°…“»’≈·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡√’¬° »’≈Õÿª∫“√¡’ √—°…“»’≈·¡â™’«‘µ®–¥—∫ ‡√’¬° »’≈ª√¡—µ∂∫“√¡’

ç¿“«π“é ¬Õ¡‡ ’¬ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° ‡«âπ‰«â·µà™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‰¡à„Àâ‡ ’¬¿“«π“ ‡√’¬° ¿“«π“∫“√¡’ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À¡¥‰ª°Á‰¡à«à“ ‡√’¬° ¿“«π“Õÿª∫“√¡’ ¬Õ¡·¡â™’«‘µ®–¥—∫‰ª °Á‰¡à¬Õ¡‡ ’¬¿“«π“ ‡√’¬° ¿“«π“ª√¡—µ∂∫“√¡’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‰¥â‡™àππ’È ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¥’ ∑’Ë∑”‰«â„π™“µ‘°àÕπ °“√‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰¥â °Á‡æ√“–‡ªìπºŸâ —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ

µ—«Õ¬à“ß : °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ®π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬å¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ∑ÿ§§µ–∫ÿ√ÿ… ∑’Ë√—∫®â“ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡ √Á®®“°ß“π‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ «—π ¯ §Ë” ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“§π„π∫â“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ °Á¢Õ ¡“∑“π∫â“ß ·¡â‰¡à‰¥â‡µÁ¡«—π µ°¥÷°ª«¥∑âÕß¡“° ‡»√…∞’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 33 „Àâ°‘π¬“°Á‰¡à¬Õ¡ „°≈â®–µ“¬‰¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ µ“¬·≈â«°Á‰¥â‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â‡ «¬√“™¬åµàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“„π°“≈µàÕ¡“ µ—«Õ¬à“ß °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ¥â«¬°“√∑”∑“π„πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®π‰¥â ”‡√Á® ¡√√§º≈ ‡√◊ËÕß ≈“™‡∑«∏‘¥“ ºŸâ∂«“¬¢â“«µÕ°·°àæ√–¡À“Õ√‘¬°— ª– ·≈â«‡¥‘πµ“¡‰ª àß∑’Ë§—ππ“ ∂Ÿ°ßŸ °—¥µ“¬ ‰¥â‰ª‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õß √–≈÷°‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë∑”„πÕ¥’µ ®÷ßµ“¡≈ß¡“ÕÿªØí ∞“°æ√–¡À“°— ª–µàÕ ¥â«¬ µ—Èß„®®–∑” ¡∫—µ‘„Àâµ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷ß≈ß®“° «√√§å¡“ÕÿªíØ∞“°æ√–¡À“°— ª– ·µà ∑à“πªØ‘‡ ∏ π“ß®÷ß‡ ’¬„®‡À“–‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ·¡âπ“ß®– ‡À“–‰ª‰Àπ °Á‰¥â¬‘π∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å®π ”‡√Á®¡√√§º≈

‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß§«√æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß°Õß°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ §◊Õ (∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π Ú. ’≈¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√√—°…“»’≈ Û. ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à À√◊ÕºŸâ‡®√‘≠°«à“ ı. ‰«¬¬“«—®®¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫ ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√„Àâ§«“¡¥’·°àºŸâÕ◊Ëπ ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¯. ∏—¡¡— «π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ ¥—∫µ√—∫øíß∏√√¡‡∑»π“ ˘. ∏—¡‡∑ π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâµ√ßµàÕ§«“¡ª√– ß§å¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ„¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å§ÿ≥∑—Èß “¡ §◊Õ °“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ¡’∫ÿ≠„πª“ß°àÕπ ·≈–°“√ µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠Õ—π Ÿß ÿ¥

34 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ¯ æ√–ª√¡—µ∂å Õ°ÿ»≈®‘µ (Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß) Ò µÿ≈“§¡ ÚÙ˘ˆ π‚¡..... µµ⁄∂ «ÿµ⁄µ“¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂“..... æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ªîÆ° Û §◊Õ «‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ° (Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»πåæ√–ª√¡—µ∂å§√—Èß·√°∑’¥Ë “«¥÷ß å ∂«“¬æ√–æÿ∑∏¡“√¥“·≈–À¡Ÿ‡à ∑«¥“ ‡ªìπ ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ „π‡«≈“√ÿàß‡™â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ·≈–‡ «¬„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑√ß· ¥ßæ√– ª√¡—µ∂åπ’È·°àæ√– “√’∫ÿµ√∑’ËªØ‘∫—µ‘æ√–Õß§å„πªÉ“À‘¡æ“πµå∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√®–‰¥âπ”¡“‡∑»πå „Àâ¡πÿ…¬åøíß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»πåæ√–ª√¡—µ∂å®∫ ‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å∑’Ë‡¡◊Õß —ß°— π§√ ∑√ß‡ªî¥‚≈° „Àâ —µ«åπ√° ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ°—π·≈–°—πæ√âÕ¡°—π „π§√“«π—Èπ √√æ —µ«åµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â°√–∑—Ëß¡¥¥” ¡¥·¥ß ç‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬ ∂â“®–‡∑’¬∫≈–°Á µâÕß‡¢Á¡‡≈Á°Ê ¥â“¬‡ âπ‡≈Á°Ê ‡¬Á∫µ–‡¢Á∫ ºâ“®÷ß®–≈–‡Õ’¬¥‰¥â ∂â“‡¢Á¡‚µ‰ª ¥â“¬‡ πâ ‚µ ®–‡¬Á∫µ–‡¢Á∫ºâ“„Àâ‡≈Á°≈ß‰ª‰¡à‰¥â©—π„¥ °Á¥’ ª√¡—µ∂ªîÆ°‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ µâÕßªí≠≠“≈–‡Õ’¬¥‰ªµ“¡°—π ®÷ß®–øíß‡¢â“‡π◊ÈÕ ‡¢â“„®é ç§—¡¿’√åª√¡—µ∂åπ’Ë‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπª√–∏“π „Àâ‡¢â“‡π◊ÈÕ‡¢â“„®∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ‡π◊ÈÕ∏√√¡®√‘ßÊé ‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–ª√¡—µ∂å®—¥‡ªìπ Ù §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ®‘µ ‡ªìπ¥«ß ®”·π°ÕÕ°‰ª∂÷ß ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß ∂â“·¬°æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªµ“¡¨“π∑—Èß ı ‡®µ ‘° ®”·π°ÕÕ°‰ª∂÷ß ıÚ ¥«ß √Ÿª ®”·π°ÕÕ°‰ª∂÷ß Ú¯ √Ÿª (¡À“¿Ÿµ Ù Õÿª“∑¬√Ÿª ÚÙ) π‘ææ“π Û (§◊Õ °‘‡≈ π‘ææ“π ¢—π∏π‘ææ“π ∏“µÿπ‘ææ“π) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß‡Õ“‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È „π®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ßπ—Èπ ¡’Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑”™—Ë« çÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ßé ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ®”æ«° §◊Õ ®‘µ‚≈¿ ¯ ¥«ß ®‘µ‚°√∏ Ú ¥«ß ®‘µÀ≈ß Ú ¥«ß

®‘µ‚≈¿ ¡’ ¯ ¥«ß ®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Ò ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¡“° ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”æ—ß ‰¡à¡’ „§√°√–µÿâπ ‰¡à«à“„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ∑’Ë„¥Ê

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 35 µ—«Õ¬à“ß : ‡√“‡ÀÁπ∑√—æ¬å°âÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß‡¢“ ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á°âÕπ„À≠à Õ¬Ÿ‡à ªìπ· πÊ ≈â“πÊ æÕ®–‡≈’¬È ß™’æ‰¥â ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‰«â°Õà π«à“®–¢‚¡¬ ·µàæÕ‡ÀÁπ∑√—æ¬åππÈ— „π∑’∑Ë ‡Ë’ ®â“¢Õß ‡º≈Õ „®°Á¬π‘ ¥’ª≈“∫ª≈◊È¡™π‘¥ª≈àÕ¬™’«µ‘ ®‘µ„® ∑—π∑’∑„’Ë ®§‘¥¬‘π¥’‡Õß«à“ ∂â“‡√“‡Õ“‡√“°Á√«¬ §«“¡¬‘π¥’¡“° ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß·≈â«‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‚¥¬‰¡à¡’„§√™—°™«π æÕ§«â“‡Õ“¡“´àÕπ°Á∂◊Õ«à“ ”‡√Á® ¡§«“¡ ª√“√∂π“ ¢Õßµ—« ·≈–‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬

®‘µ‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ªìπÕ°ÿ»≈ µâÕß‰ªπ√° √—∫∑ÿ°¢å·πàπÕπ

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Ú ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¡“° ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‚¥¬°“√∂Ÿ°°√–µÿâπÀ√◊Õ™—°®Ÿß µ—«Õ¬à“ß : ‡ÀÁπ∑Õß§” Ò °âÕπ À√◊Õ “¬ √âÕ¬√“§“π—∫· π ‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ¡’§π‡Õ“¡“´àÕπ ‰«â À√◊Õµ°À≈àπ‰«â„Àâ‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁπ‡¢â“°Á√Ÿâ·≈â««à“√“§“¡“° ·µà‰¡à°≈â“≈—°‡æ√“–°≈—«µ‘¥§ÿ° ®÷ß¡“‡≈à“„Àâ ‡æ◊ËÕπøíß ‡æ◊ËÕπ°Á‡™’¬√å„Àâ‡Õ“®÷ß·Õ∫‰ª‡Õ“¡“ ¡ª√“√∂π“

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Û ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¡“° ·µà‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”æ—ß µ—«Õ¬à“ß : ‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß¢Õß§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§à“ ®–‡ªìπ‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕºâ“°Áµ“¡∑’Ë„™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡ÀÁπ ·≈â«°Á√Ÿâ«à“¡’‡®â“¢Õß ∂â“‡√“‡Õ“‰ª‡√“°Á‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπµ—Èßµ—«‰¥â ¡‘©–π—Èπ°Á®πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà∂â“À“°‡¢“®—∫ ‰¥â°ÁµâÕßµ‘¥§ÿ° ∂÷ß®—∫‰¡à‰¥â ‡√“°ÁµâÕß‰¥â√—∫º≈™—Ë« ‡æ√“–‡√“¢‚¡¬‡¢“ ·µà®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â ‡æ√“–‡√“®π °ÁµâÕß¢Õ‰ª∑’ ®÷ß¢‚¡¬¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß¥â«¬§«“¡¬“°®π ‚¥¬‰¡à¡’„§√°√–µÿâπ ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Ù ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¡“° ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∂Ÿ°°√–µÿâπ ™—°®Ÿß

µ—«Õ¬à“ß : ‡ÀÁπ‡æ™√√“§“π—∫≈â“π ·µà‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«°Á§‘¥«à“ √“§“¡“°¢π“¥π’È‡¡◊ËÕ ‰√‡√“®–¡’∫â“ß ·µà‰¡à°≈â“ ‡æ√“–°≈—«µ‘¥§ÿ° °≈—«∫“ª ®÷ßπ”‡√◊ËÕß‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíß ‡æ◊ËÕπ°Á¬ÿ„Àâ¢‚¡¬ ‡≈¬‰ª≈—°‡æ™√¡“ ¡ª√“√∂π“

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë ı ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕª√–¡“≥ ·µà¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ≈”æ—ß ‰¥â°Á‡Õ“‰¡à‰¥â°Á·≈â«‰ª ®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë ˆ ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕª√–¡“≥ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–¡’ºŸâ°√–µÿâπ ®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë ˜ ®‘µ∑’ËÕ¬“°‰¥âæÕª√–¡“≥ ·µà‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”æ—ß ®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë ¯ ®‘µ∑’ËÕ¬“°‰¥âæÕª√–¡“≥ ·µà‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’§π°√–µÿâπ ®‘µ Ù ¥«ß°àÕπ°—∫ Ù ¥«ßÀ≈—ß‰¡à‰¥âµà“ß°—π ‡æ’¬ß·µà ’Ë¥«ß°àÕπ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡Õ¬“°¡“° Ù ¥«ßÀ≈—ß¬‘π¥’æÕª√–¡“≥ ®‘µ ¯ ¥«ßπ’È ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’Ë‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“¡“∫â“ß ·µà«à“‡√“‰¡à√Ÿâ ®—°¡—π ¬—ß¡’°«â“ß°«à“π’È ·§àπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß™—ÈπÀπ÷Ëß‚¥¬¬àÕ

®‘µ‚∑ – ¡’ Ú ¥«ß ®‘µ‚∑ –¥«ß∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”æ—ß µ—«Õ¬à“ß : ‡√“‰ª„π ∂“π∑’Ë„¥Ê À√◊ÕÕ¬Ÿà„π∫â“π ‰¡à¡’„§√™—°®ŸßÀ√◊Õ∑”Õ–‰√„Àâ‚°√∏ „®°Á‚°√∏

36 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡Õß ¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ „§√æŸ¥°√–∑∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á·ª≈∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß¥â«¬‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬°«à“ ‚∑ –®√‘µ

®‘µ‚∑ –¥«ß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬¡’§π™—°®ŸßÀ√◊Õ°√–µÿâπ µ—«Õ¬à“ß : “¡’¬—Ë«„Àâ¿√√¬“‚°√∏ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ¬—Ë«„Àâ‚°√∏¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ∑’Ë‰¡à™Õ∫„®

®‘µÀ≈ß ¡’ Ú ¥«ß ®‘µÀ≈ß¥«ß∑’Ë Ò §◊Õ ®–∑”Õ–‰√‰¡àµ—¥ ‘π„®·πàπÕπ≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ≈—ß‡≈‰¡àµ°≈ß„® °Á∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª°Á®–¡’∑—Èßº‘¥°—∫∂Ÿ° µ—«Õ¬à“ß : ‡√“√—°…“»’≈Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‡®Õ∑√—æ¬åÀ√◊Õ —µ«å ‡√“®–≈—°¶à“‰ª‡ªìπÕ“À“√ À√◊Õ‡√“®– √—°…“»’≈¥’ ∂â“‰¡à≈—°‰¡à¶à“‡√“°ÁÕ¥‡√“°Á®π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“®‘µÀ≈ß ∂â“∑”≈ß‰ª¥â«¬Õ”π“®®‘µÀ≈ß ∂â“ ∑”º‘¥ ¡—π°Áº‘¥‰ª ∂â“∑”∂Ÿ°°Á∂Ÿ°‰ª ·µà„π∑’Ëπ’È‡ªìπ∑“ßº‘¥ ‡æ√“–«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ

®‘µÀ≈ß¥«ß∑’Ë Ú §◊Õ Õ“°“√∑”‚¥¬®‘µøÿÑß´à“π §√÷Ëß∫â“§√÷Ëß¥’ µ—«Õ¬à“ß : ‡À«’Ë¬ß≈Ÿ°·√ß¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π ‰¡à‰¥âµ—Èß„®„Àâµ“¬ ·µà≈Ÿ°µ“¬ ‡≈¬µ‘¥§ÿ°

®‘µÀ≈ß Ú ¥«ßπ’È µâÕß§Õ¬√–«—ß ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π∑“ßº‘¥ ç®‘µ ÒÚ ¥«ßπ’È·À≈–¡—π§«∫§ÿ¡‡√“Õ¬Ÿà „Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑ß—È Ù ‡√“µ°µË” ‡≈«∑√“¡≈ß‰ª¥â«¬ª√–°“√„¥Ê °Á‡æ√“–®‘µ ÒÚ ¥«ßπ’Ë‡Õß µâÕß§«∫§ÿ¡‰«â„Àâ¥’ µâÕß ‡≈à“‡√’¬π‡ ’¬„Àâ™—¥∑’‡¥’¬« ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π‡ ’¬·≈â« ¡—π°Á®–¢à¡‡Àß‡√“µ“¡ ™Õ∫„® „πµ—«¢Õß‡√“π’È‰¡à„™à∑’ËÕ◊Ëπé ç«— ¥ ª“°πÈ” ‡√‘Ë ¡ ≈ß¡◊ Õ ‡≈à “ ‡√’ ¬ π°— π ·≈â « æ√–∑‘ æ ¬å ª √‘ ≠ ≠“‡ªì π ºŸâ Õπ ª√¡—µ∂ªîÆ°π’È ºŸâ Õπª√¡—µ∂å ‰¡à„™à‡≈àπÊ Àπ“ µâÕß¡’¿Ÿ¡‘æÕ µâÕß¡’°“√»÷°…“æÕ ∂â“‰¡à ¡’°“√»÷ °…“æÕ≈–°Á ≈Ÿ°»‘ …¬å Ÿâ§√Ÿ ∂“¡°—π‡®äß·πà∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕß ß —¬ ≈– ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑’Ë≈÷°´÷Èßπ—° ∂“¡‡®äß·πà ∂“¡µ‘¥·πà∑’‡¥’¬«é çª√¡—µ∂ªîÆ° ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ßæÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ à«π«‘π—¬ªîÆ°‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ ¢âÕ ª√“¡‰¡à„Àâ∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ ÿµµ—πµªîÆ°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â ÿ¢ æâπ ∑ÿ°¢å‰µ√«—ØØå ‰ªπ‘ææ“π ¬—ß‰¡à„™à‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß∏√√¡é

ç à«πª√¡—µ∂ªîÆ° π’È‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß∏√√¡®√‘ßÊ π– ∑’Ë¥—∫ Ÿ≠‰ª‡ ’¬ ‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ „πª√–‡∑»‰∑¬‡√’¬π°—π·µà‡ª≈◊Õ°Ê º‘«Ê ‡ªìπ·µà°√–æ’È ‡æ√“–¡“√¢«“ß °’¥°—π‰«â „Àâ»÷°…“º‘«‡º‘π‰ªÀ¡¥ æÿ∑∏»“ π“°Á®–∂≈à¡∑≈“¬ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ∏√√¡‰¡à¡’ „§√√Ÿâ·πà·∑â≈ß‰ª ‡Àµÿπ’È‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√µ—Èß„®‡ ’¬„Àâ¥’é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 37

°—≥±å ˘ ‡∫≠®¢—π∏å ÚÒ ∏—π«“§¡ ÚÙ˘ˆ π‚¡..... Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘..... „πµ”√“ °≈à“«∂÷ß ç¢—π∏å ıé «à“¡’ ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«·µ° ≈“¬‰ª æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ œ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π’È‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

‡∫≠®¢—π∏å ∑—Èß ı ª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿª Ò ‰¥â·°à √Ÿª §◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èß Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø π“¡ Ù ‰¥â·°à ‡«∑π“ §◊Õ °“√√Ÿâ·≈–√—∫Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å ÿ¢ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® —≠≠“ §◊Õ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√ ®” —¡º— —ß¢“√ §◊Õ §«“¡§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’‰¡à™—Ë« «‘≠≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âß∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

‡∫≠®¢—π∏å ¡’°”‡π‘¥‡ªìπ —ß¢“√ Ù ·∫∫ §◊Õ Ò. Õ—≥±™– ‡°‘¥‡ªìπøÕß‰¢à Ò §√—Èß ·≈â«øí°‡ªìπµ—«Õ’° Ò §√—Èß √«¡‡°‘¥ Ú §√—Èß ‡√’¬° ‡∑«⁄™“µ‘ À√◊Õ ∑«‘™“µ‘

Ú. —ß‡ ∑™– ‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‡™àπ ‡√◊Õ¥ ‰√ ‡À“ ‡≈Áπ ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ≈Ÿ°π“ßª∑ÿ¡«¥’ Ù˘˘ §π ‡°‘¥¥â«¬¡≈∑‘π¢Õß§√√¿å Û. ™≈“æÿ™– ‡°‘¥¥â«¬πÈ” ‡™àπ ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«åµà“ßÊ Ù. Õÿªª“µ‘°– ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥ ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡™àπ π“ßÕ—¡æª“≈’ ‡°‘¥∑’Ë§“§∫ ¡–¡à«ß ‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ‡°‘¥‡ªìπµ—«¢÷Èπ¡“‡©¬Ê Õ“¬ÿ ÒÙ - Òı ªï ‚ª°¢√ “Ø‘¬æ√“À¡≥å‡°‘¥„π ¥Õ°∫—« À√◊Õ°“¬‡∑«¥“ °“¬√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ °”‡π‘¥‡À≈à“π’È≈â«πª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı ¡’√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑—Èß ‘Èπ

¢—π∏å ı ·∫∫°«â“ßÊ ¡’ Ú ·∫∫ Ò. ΩÉ“¬™—Ë« ¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß√Õ∫µ—« Ú «“ ¡’™—Ë«ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’¥’ ‡®◊Õªπ‡≈¬ (™—«Ë ∑’Ë ¥ÿ ) ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ‡°‘¥„π‚≈°—πµå √Õß≈ß‰ª Õ‡«®’ ®π∂÷ß‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬

Ú. ΩÉ“¬¥’ µ—Èß·µà¡πÿ…¬å ¢÷Èπ‰ª∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡ ∂â“∑”¥’‰¡à¡’™—Ë«‡®◊Õªπ‡≈¬ «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‰ªπ‘ææ“π

38 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢—π∏å ı ¡’·µà‡°‘¥ ¥—∫ ¡πÿ…¬åÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈° µà“ß‡°‘¥·≈–¥—∫ ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°‘¥¥—∫π’È µâÕß‡√’¬π«‘™™“∏√√¡°“¬ æÕ¡’∏√√¡°“¬ °Á‡ÀÁπ ‡°‘¥¥—∫ ¢—π∏å ı ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°“¬µà“ßÊ ∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ´÷ËßÕ“»—¬∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °Á¡’‡°‘¥¥—∫ µ“¡ ¿“æ ¡’§«“¡¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—π‡ªìπª°µ‘ ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“¥—∫·≈â«‰¡à‰¥â‡°‘¥„π∑’Ëß¥ß“¡ ∑’√Ë Ë”√«¬ ‡ªìπ‡»√…∞’ ‡ªìπ§À∫¥’ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡À“»“≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ §À∫¥’¡À“»“≈ ·µà‰ª‡°‘¥∑’Ë‡≈«∑√“¡ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßª√–°Õ∫§«“¡¥’‰«â ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“– ß— ¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’‡Ë √’¬°«à“ —ß¢“√ª√ÿß„Àâ‡°‘¥ ‡°‘¥‡ªìπ ß— ¢“√·∫∫µà“ßÊ µ“¡ Ù °”‡π‘¥ ¥—ß°≈à“«

Àπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û ¢—Èπ ¢—Èπ∑’Ë Ò ç‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢åé ®‘µ°Áª≈àÕ¬À¡¥ ‰¡à¬÷¥ ¡—Ëπ¢—π∏å ı ‰¡àÀà«ß‰¡àÕ“≈—¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—Èπ °Áπ÷°∂÷ß§«“¡‡°‘¥¥—∫π—Èπ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬ „®°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥

¢—Èπ∑’Ë Ú ç‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡°‘¥π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢ °Á¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢åé ¿“æÕ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ‡ ◊ËÕ¡‰ª∫’∫§—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬« ∫’∫§—Èπ„Àâ —µ«å‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬™“µ‘∑ÿ°¢å ™√“∑ÿ°¢å æ¬“∏‘∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß∑π‰¥â¬“° ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡™àππ’°È ‰Á ¡àÕ¬“°‰¥â‡∫≠®¢—π∏å ª≈àÕ¬‡ ¬’ ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ „®«à“ß«“ß‡ ¬’ ‡Õ“∏ÿ√–·µà§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õß„® ‡¡◊ËÕ„®‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à“ß°“¬°Á ∫“¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥¢—Èπ∑’Ë Õß

¢—Èπ∑’Ë Û ç‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«é °“¬¡πÿ…¬å·≈–°“¬µà“ßÊ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“ Õ—µ¿“æπ’È‰¡à „™àµ—« ‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® ·°â ·°à ·°â‡®Á∫ ·°âµ“¬‰¡à‰¥â ¬‘Ëßæ¬“¬“¡·°â°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ®÷ß‡ªìπ¢â“»÷°·°àµ—« ‡æ√“–Õ—µ¿“æπ’È‡ªìπ ¿“æ«à“ß ‡ª≈à“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬‡√“ µ“¬‰ª‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ √âÕ¬ªïæ—πªï°√–¥Ÿ°°ÁÀ“¬À¡¥ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß‰¥â ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ°“¬π—ÈπÊ °Á‰¡à„™àµ—« ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ‡™àππ’È °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ‡ªìπ çÀπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé

Àπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’ “¬‡¥’¬« ‡Õ“„®À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å °≈“ß¢Õß°≈“ß À¬ÿ¥‡√◊ËÕ¬‰ª π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®πæ√–Õ√À—µ ‡√’¬° çÀπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ç∑”„®À¬ÿ¥‰¡à‰¥â °Á‰¡àæ∫∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡≈¬ ‡¢â“∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ À¬ÿ¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„®¥”¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ·≈–¬—ß‡ªìπ‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“∑’Ë∑√ß„Àâπ—¬·°àÕß§ÿ≈‘¡“≈ «à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â« ∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 39

Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚÙ˘ˆ π‚¡..... ¿“√“ À‡« ªê®°⁄¢π⁄∏“..... ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Àπ—°µ—Èß·µàÕ¬àŸ„π∑âÕß¡“√¥“ ‚µ¢÷Èπ°Á‡ªìπ°“¬Àπ—°¢÷Èπ ‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ‰¡à√«¥‡√Á« µâÕß‰ªµ“¡°“≈¢Õß¢—π∏å µâÕß≈”∫“°„π°“√∫√‘À“√·≈–√—°…“®π°«à“®–µ“¬ ·¡â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬°Á¬—ß¡’¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°∑—Èßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â¬◊π¬—πµ“¡æ√–∫“≈’«à“ ¿“√“ À‡« ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ œ ¢—π∏å∑—Èß ı π’È‡ªìπ¢ÕßÀπ—° °“√∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° °“√∑‘Èß¿“√–∑’ËÀπ—°π—Èπ ‰¥â ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∂Õπµ—≥À“∑—Èß√“°‰¥â À¡¥°√–À“¬‰ªπ‘ææ“π‰¥â À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ‡Õ“¢—π∏å ı ¢Õßµ—«‡Õß‰ª‰¡à‰¥â ·¡â‰¡à∑‘Èß ∂÷ß‡«≈“µ“¬ °Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ·¡â¢Õß §πÕ◊ËπÊ °Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â

çµà“ß§πµà“ß¡“ µà“ß§πµà“ß‰ª µà“ß§πµà“ßµ“¬ µà“ß§πµà“ß‡°‘¥ µ“¬ µ“¬§π‡¥’¬« ‡°‘¥ ‡°‘¥ §π‡¥’¬« ‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«π–π’Ëπ– ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÀ≈“¬§π Õ¬Ÿà°’Ë§π°Á™à“ß µ“¬‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ‡°‘¥§π‡¥’¬« µ“¬§π‡¥’¬«∑—Èßπ—Èπ ®–·Ω¥À√◊Õ®–µ‘¥°—πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡∂‘¥ §π≈–®‘µ§π≈–„®∑—Èßπ—Èπ µà“ß§πµà“ß¡“ µà“ß§πµà“ß‰ª µà“ß§πµà“ßµ“¬ µà“ß§πµà“ß‡°‘¥é ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°°“√∂Õ¥¢—π∏å ı «“ß¢—π∏å ı ºŸâ∑’Ë®–∂Õ¥«“ß¢—π∏å ı µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ç —ß«√°∂“é µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ·¬∫§“¬ µâÕß ≈–∑‘Èß§«“¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπÕ“√¡≥åß“¡„π √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‰¡à ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π Õ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß√—ß‡°’¬® ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈«∑√“¡ ç¡“√¬àÕ¡ª√–À“√∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡ª√–À“√µâπ‰¡âÕ—π¡’°”≈—ß∑ÿææ≈¿“æ‰¥â©—ππ—Èπé

40 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ºŸâ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° œ≈œ ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ºŸâ ”√«¡·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ‘Èπ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß ¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑’Ë‡√“·∫°Àπ—°·≈â« ¬—ßÕ«¥¥’‰ª·∫°¢Õß §πÕ◊ËπÕ’° À≠‘ß°Á¥’™“¬°Á¥’·Õ∫‰ª·∫°Õ’° ı ¢—π∏å√«¡¢Õßµ—«‡ªìπ Ò ¢—π∏å Àπ—°‡¢â“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å ‡ªìπ Òı ¢—π∏å π“πÊ À≈“¬Ê ªï°Á¡“Õ’° ‡ªìπ Úı ¢—π∏å À√◊Õ ¡¿“√·∫°µ—Èßæ—π¢—π∏å ( ¡¿“√ ·ª≈«à“ Àπ—°æ√âÕ¡) æàÕ∫â“π ·¡à∫â“π æàÕ§√—« ·¡à§√—« ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡æ√“–·∫°¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ

∂â“ª≈àÕ¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ

«‘∏’ª≈àÕ¬¢—π∏å ı ∑“ßª√‘¬—µ‘ µâÕß√Ÿâ®—°¢—π∏å ı ®√‘ßÊ «à“ §◊Õ Õ–‰√ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß¢—π∏å ı ‚¥¬¬àÕ ‰¥â·°à :Ò. √Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Ú. ‡«∑π“ ‡ªìπ¥«ß ÿ¢‡«∑π“ °Á„ ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¢ÿàπ Û. —≠≠“ §«“¡®” ‡ªìπ¥«ßµà“ß°—π ¥’ ™—Ë« À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈« ª√–≥’µ Ù. —ß¢“√ ‡ªìπ¥«ß§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ı. «‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ °Á‡ªìπ¥«ßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π °“√ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ∑”‰¡àßà“¬ ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ ª≈àÕ¬‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”‰øª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ ¬‘Ëß√âÕπ¬‘Ëß°”‰ø·πàπ

æ«°‰¡àª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ¡’ Ú ª√–‡¿∑ Ò. æ«°∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ¡’ Ú ·∫∫ Ò.Ò æ«°∑’‰Ë ¡àÕ¬“°ª≈àÕ¬ √Ÿ·â ≈â««à“ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ß‰√ ·µà‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡àÕ¬“°ª≈àÕ¬ ‡æ√“– ‡ ’¬¥“¬¢—π∏å Õ¬“°®–‰¥â¢—π∏å ı ¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπæ√“πµ‘¥‡∫Á¥ ∂â“ª≈“‡≈Á°Ê æÕª≈àÕ¬‰¥â ∂â“ª≈“„À≠à ‡ ’¬¥“¬µâÕß„ à‡√◊Õ‰ª Ò.Ú æ«°∑’Ëª≈àÕ¬‰¡à‰¥â √Ÿâ·≈–Õ¬“°®–ª≈àÕ¬ ·µà‡§√◊ËÕßµ‘¥¡’ ª≈àÕ¬‰¡à∂π—¥ ‡À¡◊Õππ°µ‘¥ ·√â« ‰¥â·°à ºŸâ§√Õß‡√◊ÕπÕ¬à“ß‡√“Ê ∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà

Ú. æ«°∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¡à‡ªìπ §◊Õæ«°∑’Ë‰¡à‰¥â‡≈à“‡√’¬π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ¢“¥°“√Ωñ°Ωπ„®„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… À√◊ Õ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈—°„π°“√∑”§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ≈–‡∫≠®¢—π∏å‡∫◊ÈÕßµâπ Ò. æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°®√‘ßÊ Ú. ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „π‡«≈“∑’Ë√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¡“ °√–∑∫ ‰¡à„Àâ§«“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫°√–∑∫‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 41 Û. µâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Ù. µâÕß¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ª≈àÕ¬‰¥â®√‘ß ”√«¡¥’∑—Èß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¥â™◊ËÕ«à“À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‰¥â®√‘ßÊ ¬àÕ¡¬—ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®

∑“ßªØ‘∫—µ‘ ®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß µâÕß‡ÀÁπ¢—π∏å∑—Èß ı «à“ √Ÿª —≥∞“π‚µÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π«à“ ¬÷¥ ‰«â®–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√ §◊Õ : µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åµ√ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“°≈“ß ¢Õß°≈“ß ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“ ∂÷ß°“¬ „π°“¬¥â«¬°“√À≈ÿ¥®“°∏√√¡∑’Ëªπ¥â«¬°‘‡≈ „π°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ®÷ßæâπ ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡®√‘ßæÕ∂÷ß°“¬∏√√¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥°Á‰ªπ‘ææ“π‰¥â·≈â« ·µà¬—ß‡ªìπµ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘ µâÕß°≈—∫ ¡“Õ’° À“°À≈ÿ¥·§àæ√–‚ ¥“ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ·µà¬—ß‰¡àæâπ‰µ√«—ØØå Õ“»—¬°“¡¿æ √Ÿª¿æÕ¬Ÿà ·µà«à“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà·µà‡ª≈◊Õ°πÕ° ‡æ√“–¢â“ß„π≈àÕπ®“°‡ª≈◊Õ°πÕ°‡ ’¬·≈â« ç∑’Ë· ¥ß„π∑“ß¢—π∏å ı ‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ·≈â«§‘¥ ≈–¢—π∏å ı π—Ëπ‰¥â ¥â«¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ßπ’È‡ªìπ∑“ßª√‘¬—µ‘ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª®π‡¢â“∂÷ß∂Õ¥°“¬‡ªìπ™—ÈπÊ ÕÕ°‰ª ·≈â« ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ „π·π«π—Èπ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ °Á‡ªìπ™—ÈπÊ ‡§¬· ¥ß·≈â«é

°“√‡≈à“‡√’¬π„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ µâÕß‡√’¬π∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ‡™àππ’È

42 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÒÒ §“√“«“∏‘°∂“ (‡§“√ææ√– —∑∏√√¡) Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ‡¬ ® ¡⁄æÿ∑⁄∏“ Õµ’µ“..... ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å∑’Ë®–‡§“√ææ√–∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–‰¥â«“ß‡ªìπ ·∫∫·ºπ‰«â µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ‡¬ ® ¡⁄æÿ∑⁄∏“ œ ∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ≈â«π‡§“√ææ√– —∑∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ºŸâ√—°µπ ¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πåµπ ®”πß§«“¡‡ªìπ„À≠à §«√ ‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ °“√‡§“√æ¢Õß™“«‚≈° ‡ªìπ°“√‡§“√æ “¡—≠

°“√‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–‡ √‘∞‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°«à“®–§âπæ∫æ√–∏√√¡ µâÕß √â“ß∫“√¡’ Ù Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ªªá ¯ Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ªªá ·≈– Òˆ Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ªªá ∑à“π„™â‡«≈“¬“«π“π¢π“¥π—Èπ ®÷ß‰¥âª≈ß„®≈ß‰ª„π °“√‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ∑à“π¬È”„π∑â“¬æ√– Ÿµ√«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ√—°µπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡àßÿ À«—ßª√–‚¬™πå·°àµπ ®”πß§«“¡‡ªìπ„À≠à §«√‡§“√æ —∑∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“∑à“π„À≠à°«à“¡πÿ…¬å„π™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ ∂â“‰¡à‡§“√ææ√–∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à‰¡à‰¥â

‡√“®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ç‡§“√ææ√– —∑∏√√¡é „Àâ∂Ÿ°µâÕß

æ√– —∑∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ? §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å À“° „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬π—Èπ°ÁºàÕß„ À“°¥«ß‡»√â“À¡Õß °“¬¡πÿ…¬å°Á‰¡à√ÿàß‡√◊ÕßºàÕß„ √«¡∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫ ·µà¬—ß‰¡à„™à∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡ ¡’‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‚µ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§“√ææ√–∏√√¡ ¥â«¬°“√‡Õ“„®¢Õß∑à“πÀ¬ÿ¥‰ª∑’Ë»πŸ ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ªìπ∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π ‡ªìπ≈”¥—∫‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ „®µ‘¥·πàπ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ‡¡◊ËÕµ‘¥·πàπ·≈â« ∑à“π°Á Õ¥ àÕß¥Ÿ«à“ ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â«‡§“√æÕ–‰√?

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 43 æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑—ßÈ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ∫—¥π’È‰¡à¡’·≈â«∑’‡Ë √“®–‡§“√æ „π¡πÿ…¬‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥µË”°«à“‡√“ „π‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° Õ√Ÿªæ√À¡ µ≈Õ¥¿æ Û Ÿß°«à“‡√“‰¡à¡’ „®¢Õß∑à“π®÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√’¬° ∑⁄∏¡⁄¡§√ÿ‚π (‡§“√æ —∑∏√√¡) ‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπªí°Õ¬Ÿà„ππÈ” ∂â“≈¡æ—¥¡“ ®“°∑‘»∑—Èß ’Ë∑—Èß·ª¥°Á‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ ‡√“®–µâÕß·°â‰¢„®¢Õß‡√“„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „Àâ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ µ‘¥√«¡°—π‰¡à·µ° ®÷ß®–∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ‡«≈“øíß∏√√¡ ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥®–øíßæ√à“‰ª ‡æ√“–„®·«∫‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ç∑’Ë®–‡ªìπ„À≠à‰¥â„®¡—πµâÕß‡™◊ËÕß µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬å ∂â“µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â‡™àππ—Èπ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â‡™àππ—Èπ≈–°Á ®–‡ªìπ ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ„À≠à ®–‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë‡ªìπ„À≠à ∂â“‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡≈à“ ∂â“„®‰ª µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ≈–°Á ®–‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë‡ªìπ„À≠à ·≈–‡¢â“°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µé ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â∂Õπ®“°°“√À¬ÿ¥‡≈¬ °≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π®÷ß∂÷ß §«“¡‡ªìπ„À≠à ‡√“µâÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¥‘πµ“¡·∫∫∑à“π ∑à“π®÷ß‰¥â°≈à“«§”«à“ ç∏√√¡é §◊Õ ∑”¥’ ‰¡à„™à∑”™—Ë« ·≈–µ√— «à“ ∏¡⁄‚¡ ® œ §◊Õ ∏√√¡¥â«¬ §◊Õ‰¡à„™à∏√√¡¥â«¬ ¡’º≈‰¡à‡ ¡Õ°—π Õ∏√√¡∑’Ë‰¡à„™à∏√√¡ ¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿàπ√° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß´÷Ëß ÿ§µ‘ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ΩÉ“¬‡¥’¬« §◊Õ ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡‡ ¡Õ Õ∏√√¡°Á‡¢â“¡“‡®◊Õªπ‰¡à ‰¥â ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å°Á¡’·µà «√√§å‡æ√“– °“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— «à“ Õÿ°“ ‚¬ ªπ ¿‘°¢ÿ œ ‡√“¢Õ‚Õ°“ ¿‘°…ÿºŸâ»÷°…“„π∏√√¡«‘π—¬√Ÿª„¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß¢÷Èπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ºŸâ»÷°…“„π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ —°°“√–‡√“ºŸâµ∂“§µ ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π çªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡é À¡“¬∂÷ß „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ °“¬ ¡πÿ…¬å ·≈â«„Àâ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡°“¬Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π çªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß¢÷Èπé À¡“¬∂÷ß ¬‘Ëß‡Õ“„®®√¥Àπ—°¢÷Èπ‰¡à∂Õ¬°≈—∫ Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ çª√–æƒµ‘‰¡à„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ßé À¡“¬∂÷ß„Àâµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬ µ≈Õ¥ ç‡Àµÿπ’È‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ßÈ §ƒÀ— ∂å ·≈–∫√√æ™‘µ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ À≈—°Õ—ππ’È·≈â« Õ¬à“‡Õ“„®‰ª®√¥Õ◊Ëπ „Àâ®√¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬å¢—Èπµâπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—µ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ Ò¯ °“¬π’È ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—µ Õ¬à“∂Õ¬°≈—∫ π‘Ëß·πàπÕ¬Ÿàπ—Ëπ π—Ëπ ·À≈–∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥”∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é

44 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÒÚ ∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ÒÚ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√÷..... ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß∏√√¡∑’Ë√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ œ ∏√√¡π—Èπ·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¢âÕπ’È·À≈–‡ªìπÕ“π‘ ß å„π∏√√¡§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¥’‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ç∏√√¡é §◊Õ §«“¡¥’ ¡’‡ªìπ√–¥—∫™—Èπ ∂â“‰¡à¡’§«“¡™—Ë«‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡

∏√√¡· ¥ßµ“¡ª√‘¬—µ‘ ∏√√¡ ·¬°‡ªìπ Ù ª√–°“√ Ò. §ÿ≥∏√√¡ „Àâº≈µ“¡°“≈ ¥’ΩÉ“¬‡¥’¬«„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡√’¬°§ÿ≥∏√√¡ ∂â“ΩÉ“¬™—Ë« ¬àÕ¡„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å

Ú. ‡∑»π“∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»π“‰«â ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ »’≈ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¥«ß»’≈ ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ ¡“∏‘ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¥«ß ¡“∏‘ ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ §◊Õ ªí≠≠“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¥«ßªí≠≠“ Û. ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡ª√’¬≠ Û - ˘ Ù. π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ ¬°√Ÿª°—∫«‘≠≠“≥ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à ™’«‘µ

∏√√¡∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ¥«ß∏√√¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∏√√¡·∑âÊ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß °“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¡’¢π“¥µà“ßÊ ‡√’¬°«à“ ∏¡⁄‚¡ ”‡√Á®¡“®“°‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬µà“ßÊ π’È‰¥â ∏“µÿ∏√√¡π—Èπ·À≈– √—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬‘Ëß –Õ“¥ „ ç„®À¬ÿ¥π‘ËßÀπ—°¢÷Èπ °Á¬‘Ëß√—°…“ºŸâπ—Èπ ‰¡àµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë«é ‡√‘Ë¡·√°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π‘∑∑—Èß°“¬ «“®“ „® §◊ÕÕ¬Ÿà„π»’≈µ≈Õ¥ ‰¡à¡’º‘¥®“°§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå‡≈¬ µ√ß°—∫∫“≈’°≈à“«‰«â«à“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 45 æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì œ ™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à°√–∑”‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑”®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ∑”„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„

∏¡⁄‚¡ ÿ®‘≥⁄‚≥ œ ∏√√¡¥«ßπ—Èπ ∂â“ —Ëß ¡„Àâ –Õ“¥¡“°¢÷Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡¥’·≈â«é ¬àÕ¡¡’ Õ“π‘ ß å §◊Õ ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ „®‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¡’·µà ÿ§µ‘ΩÉ“¬‡¥’¬« ç∏“µÿ∏√√¡π—πÈ ·À≈–√—°…“ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡≈– ∂â“‡ÀÁπ‡¢â“·≈â«°Á√°— …“ºŸπâ π—È ‰¡à µ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« Õ¬à“∑‘Èß∑à“π°Á·≈â«°—π Õ¬à“º≈–®“°∑à“π ∂â“«à“Àà“ß®“°∏√√¡π—Èπ‰¡à √—∫√Õßé ¥—ßπ—πÈ ∂â“§«“¡ª√–æƒµ‘‰¢«â‡¢« ‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ‡ÀÁπ¥«ß„ ‡™àππ’‰È ¡à‰¥â °Á‡ªìπ§π‡À≈«‰À≈À≈Õ° µ—«‡Õß ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·µà‰ª∑“ß∑ÿ°¢å ∂â“À≈Õ°µ—«‡Õß‰¥â‡™àππ’È °Á‚°ß§πÕ◊Ëπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π çÀ≈Õ°µ—«‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ—«Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·µà‰ªª√–æƒµ‘∑“ß∑ÿ°¢å‡ ’¬ ¡—π°ÁÀ≈Õ°µ—«‡Õß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È≈–´‘ µ—«‡ÕßÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·µà§«“¡ª√–æƒµ‘π—Èπ À≈Õ°µ—«‡Õß‡ ’¬ ‰ª∑“ß∑ÿ°¢å‡ ’¬ ¡—πÀ≈Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „§√‡¢â“„°≈â¡—π°Á‚°ß ‚°ß∑ÿ° ‡À≈’Ë¬¡π—Ëπ·À≈– ∂â“≈ßÀ≈Õ°µ—«‡Õß‰¥â ¡—π°Á‚°ß§πÕ◊Ëπ‰¥â ‰«â„®‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« ‡Àµÿπ’Èæÿ∑∏»“ π“∑à“πµ√ß µ√ßµ“¡∑à“π≈–°Á¡√√§º≈‰¡à‰ª‰Àπé „π Õ§⁄§ª⁄ª “∑ Ÿµ√ ‰¥â«“ßÀ≈—° ç°“√‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‡≈‘»é ∏√√¡∑’Ë· ¥ß ¡“·≈â«‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡≈‘»∑—Èßπ—Èπ ·≈–‡§“√æ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‡≈‘» µâÕß‰¡àª≈àÕ¬ ‡¢â“∂÷ß·≈â«„®®√¥Õ¬Ÿà °≈“ß ‰¡àª≈àÕ¬«“ß µ—Èß·µà¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡πÿ…¬å®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—µ‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª

Ò. ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» ∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» µ—Èß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ç∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈é Õ¬à“ß‡¬’Ë¬¡

Ú. ‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ¥«ß∏√√¡∑ÿ°¥«ß µ—ßÈ ·µà¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡πÿ…¬å∂÷ßæ√–Õ√À—µ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß °ÁÀ¡¥ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡ªìπ∏√√¡ª√“»®“°¬‘π¥’ ß∫√–ß—∫ µâÕß°“√ ÿ¢°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡π—Èπ ∑ÿ° ¥«ß‡ªìπ ÿ¢· π ÿ¢·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥

Û. ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åÕ—π‡≈‘» §◊Õ ‡¢â“∂÷ß°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß °“¬ ∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ æ√– ß¶å‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ¬à“ß¬Õ¥ ∂â“„§√∫√‘®“§°—∫æ√– ß¶å À√◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âº≈‡ªìπ¡À—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â∂«“¬∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘» §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∏√√¡ „πæ√– ß¶å·≈â« ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å :

46 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘» ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ °Á‰¥â‡°‘¥„π«‘¡“π ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡°‘¥„πª√“ “∑ „π °Õß ¡∫—µ‘ ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡‡®√‘≠ ‰¥â ¡∫—µ‘ªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ ‡ªìπ‡»√…∞’ §À∫¥’ ≈–‚≈°π’È‰ª‰¥â ¡∫—µ‘‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬» ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ç‡ªìπÀ≈—°¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡π—Ëπ·À≈– √—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‰¥â®√‘ßé

§«“¡À¡“¬¢Õß çºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡é ç ÿ¢∏¡⁄¡«‘À“√é ·ª≈«à“ çºŸâ¡’∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é „π∑“ßª√‘¬—µ‘ : ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬πÕ° ¥â«¬°“¬ «“®“ „® „π∑“ßªØ‘∫—µ‘ : ºŸâ¡’∏√√¡ §◊Õ ºŸâ∑’Ë«“ß„®Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– „Àâ≈–‡Õ’¬¥®π‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π§√∫ ∑—Èß Ò¯ °“¬

„π∑“ßªØ‘‡«∏ : µ—Èß·µà‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á∂◊Õ‡ªìπªØ‘‡«∏·≈â« ªØ‘‡«∏µ“¡ à«π‡ªìπ≈”¥—∫®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ç·µà«à“ºŸâ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ºŸâ‡√’¬π∫“≈’∑à“π‰¡à‡ÀÁπ ∑à“π°Á‡√’¬πµ“¡»—æ∑å¢Õß∑à“π ‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ ∑à“π°Á‡√’¬πµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π π’Ë‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“À√◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“ ∂â“«à“»÷°…“‰¡à‰¥âÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–π—∫∂◊Õ‰ª °— ı ªï°‡Á Õ“‡√◊ÕË ß‰¡à‰¥â ∂â“‰¥âÀ≈—°·≈â«®÷ß®–‡Õ“‡√◊ÕË ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ«—¥ ª“°πÈ”‰¥âÀ≈—°·≈â« ‡æ√“–«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß —Ëß ¡æ«°¡’∏√√¡°“¬¡“°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ «—¥ª“°πÈ” «—¥ª“°πÈ” —Ëß ¡¡“°‡«≈“π’È ¢π“¥ Ò ¢“¥‡°‘π‰¡à¡“° ∑—ÈßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√– ‡≥√é çºŸâ‡∑»πåµâÕß§Õ¬§ÿ¡ ∂â“‰¡à§ÿ¡≈–°Á‰ª Ÿ ß‰¡à‰¥â ¡“√¡—πªí¥≈ßµË”‡ ’¬ ¡—π ·π–π”„Àâ«“ß‡ªÑ“À¡“¬„®¥”‡ ’¬ ‰¡à®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬„®¥” ∑’ËºŸâ‡∑»πå§Õ¬§ÿ¡‰«â ≈–°Á∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥” µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ«°æ≠“¡“√ ∂â“«à“‰¡à§ÿ¡‰«â·≈â«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å æ≠“¡“√‡ ’¬·≈â« ¡“√‡Õ“‰ª„™â‡ ’¬·≈â« ‡Àµÿπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“æ∫¢Õß®√‘ß‡™àππ’È·≈â« ∑—Èßæ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ §«√ª≈àÕ¬ ™’«‘µ§âπ‡Õ“¢Õß®√‘ß √—°…“¢Õß®√‘ß‰«â„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«®–¬‘È¡„π„®¢Õßµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰ª ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„¥Ê ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë‡ªìπ π‘¬¬“π‘°∏√√¡®√‘ß π” —µ«åÕÕ° ®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß „πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ∑’‡¥’¬«é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 47

°—≥±å ÒÛ ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ (∏“µÿ∏√√¡) ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ..... ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»π“¬°¬àÕß∏“µÿ∏√√¡«à“ ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ æ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µàÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë«‘À“√‡™µ«—π „®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“

Õÿª⁄ª“∑“ «“ œ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“°Á¥’ §«“¡‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“°Á¥’ ∏“µÿπ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑’Ë·Ààß∏“µÿπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë·Ààß∏“µÿπ—Èπ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡«à“ —ß¢“√ ∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß... —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ...∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«é ∏√√¡π’È≈÷°´÷Èßπ—° ‡√“Õ“»—¬°“¬¡πÿ…¬å°Á®√‘ß ·µà«à“‰¡à√Ÿâ®—°∏“µÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ®–‡¢â“„®æ√– Ÿµ√π’È‰¥â°ÁµâÕß‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏“µÿ∏√√¡ ·≈–æ√–µ∂“§µ‡®â“«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ?

æ√–µ∂“§µ‡®â“ §◊Õ ∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà‚§µ√¿Ÿ∂÷ßÕ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ç∏√√¡°“¬π’Ëµ—«æ√–µ∂“§µ‡®â“ ∑—Èßπ—Èπé ∏√√¡°“¬®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ∏“µÿπ—Èπ‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« ∏“µÿ π—Èπ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∏√√¡

ç∏“µÿé ç∏√√¡é ¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß‰√ ? ç∏“µÿπ—Èπµ—«®√‘ßπà–°≈¡Ê ∏√√¡µ—«®√‘ß°Á°≈¡Ê ‡ªìπ¥«ß°≈¡Êé ¥«ß°≈¡ ‡≈Á°„À≠àµ“¡ à«π µ—Èß·µà‡≈Á° ÿ¥®π°≈âÕß àÕß‰¡à‡ÀÁπ ·≈–„À≠à¢÷Èπ ‰ª‡µÁ¡∏“µÿ‡µÁ¡∏√√¡ ∏“µÿ∏√√¡π’È·¬°°—π‰¡à‰¥âÕ“»—¬°—π ‡À¡◊Õπ°“¬·≈–„® ∏“µÿ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡ ∏√√¡°Á‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏“µÿ‰¥â ç‡∫“–é ‡ªìπ¿“…“æŸ¥ ‡ª√’¬∫Õ“¬µπ–‡ªìπ‡∫“– §◊Õ∑’Ëµ—Èß ∑’ËÕ“»—¬ ‡™àπ §√√¿å¡“√¥“‡ªìπ‡∫“–

Õ“¬µπ– (‡ª√’¬∫‡ªìπ‡∫“–) ¡’ Ú Õ¬à“ß Ò. ‚≈°“¬µπ– ‡∫“–¢Õß‚≈° ‡ªìπÕ“¬µπ–¢Õß™—Èπ°“¡ ‡™àπ §√√¿å¡“√¥“ (¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ– π’È ‰¡à¡’‡°‘¥‰¡à‰¥â) ™—Èπ∑‘æ¬å∑—Èß ˆ ™—Èπ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ≈â«π¡’‡∫“–µ“¡™—Èπ¢Õßµπ Ú. ∏√√¡“¬µπ– π‘ææ“π‡ªìπÕ“¬µπ–Õ¬Ÿà (‡∫“–π‘ææ“π)

∏“µÿ∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ Ò. √“§∏“µÿ √“§∏√√¡

48 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò.Ò) —ß¢µ∏“µÿ —ß¢µ∏√√¡ ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß‰¥â ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â µ—Èß·µà °“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ Ò.Ú) Õ —ß¢µ∏“µÿ Õ —ß¢µ∏√√¡ µ—Èß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∂÷ß Õπ“§“ (∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ √«¡ ¯ °“¬) ∏“µÿ‡À≈à“π’Èªí®®—¬ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ·°â«„ –Õ“¥

Ú. «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ °“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ¡’∏“µÿ∏√√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π ·µà«à“≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ∏“µÿ ∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπµ—«¬◊π ‡°‘¥°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµ—«º≈‘µ —ß¢“√ „Àâ‡ªìπµ‘≥™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘ À√◊Õ§π —µ«å

—ß¢“√ ¡’Õ–‰√∫â“ß ? —ß¢“√‡°‘¥¢÷Èπ ·¬°‚¥¬∏“µÿ∏√√¡ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ëß¥ß“¡ Ú. Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë‰¡àß¥ß“¡ Û. Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â·°à —ß¢“√Õ√Ÿªæ√À¡ „π‡π« —≠≠“π“—≠≠“¬µπ–·≈–Õ —≠≠’ —µ«å ‡∫◊ËÕπ“¡µ‘¥√Ÿª ‰¥â√Ÿª¨“π Ù „πæ√À¡™—Èπ ÒÒ

—ß¢“√·¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. —ß¢“√∑’Ë¡’„®§√Õß (Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) Õ“»—¬°”‡π‘¥ Ù (™≈“æÿ™– Õ—≥±™– —ß‡ ∑™– ‚Õªª“µ‘°–)

Ú. —ß¢“√∑’Ë‰¡à¡’„®§√Õß (Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) ‡™àπ µâπ‰¡â —ß¢“√∑—Èß Ú ª√–‡¿∑ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ç æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“é ‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ·µà«à“∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ≈–§√¢Õß‚≈°™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«°Á≈“‚√ß°—π‰ª ∂â“«à“„§√¡’ªí≠≠“ °Áª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ßπ—Èπ‡ ’¬ ç∂â“√Ÿâ®√‘ßµ“¡∏“µÿ∏√√¡ ‡¢“ª√ÿß„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ßÀ“°≈– ‰¡à„™à¢Õß„§√ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’∑—Èßπ—Èπé √Ÿâ®√‘ßµ“¡∏“µÿ∏√√¡ §◊Õ ç∏“µÿé ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ç∏√√¡é ‰¡à„™àµ—« ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡™àπ°—π Õ¬à“‡∑’Ë¬«À“ À“·≈â«®–∑ÿ°¢å ∑à“π®÷ß¬◊π¬—πÕ’°§√—Èß«à“

ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“é ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ª√ÿßµ—«„Àâ‡ªìπ‰ªÕ’° ∂â“«à“‰¡à¡’∏√√¡µ—«°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’µ—«∏√√¡°Á‰¡à¡’ Õ“»—¬°—π ç∏√√¡é ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ≈â«π‡ªìπ —ß¢µ∏“µÿ —ß¢µ∏√√¡ ¥«ß∏√√¡°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“ ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ≈â«π‡ªìπÕ —ß¢µ∏“µÿ Õ —ß¢µ∏√√¡ ¬°¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—µ°—∫æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‡ ’¬ ¥«ß∏√√¡∑’ËµË”°«à“π—Èπ ≈ß¡“ √«¡ Òˆ ¥«ß §◊Õ∏√√¡ ·µà‰¡à„™àµ—«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 49 ç¥«ß∏√√¡π—Ëπ®÷ß‰¡à„™àµ—« ·µà«à“‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬µ—« µ—«µâÕßÕ“»—¬¥«ß∏√√¡π—Èπ ∂â“¥«ß∏√√¡π—Èπ‰¡à¡’ µ—«°Á‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘°Á ¡¡ÿµ‘¥â«¬°—π «‘¡ÿµµ‘°Á«‘¡ÿµµ‘¥â«¬°—π ªí®®—¬ ª√ÿß·µàß‰¥â °Áª√ÿß·µàß‰¥â¥«â ¬°—π ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â °Á‰¡à‰¥â¥«â ¬°—π ¢“¥®“°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß °Á¢“¥¥â«¬°—π ‡æ√“–‡ªìπµ—«Õ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« µ—«‰¡à„™à∏√√¡ ‡√“°Á®—°µ—Èß„®·πà·πà«‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®π∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡∑à“π’È‡√“°Á®–‡ªìπ ÿ¢‡°…¡ ”√“≠‡∫‘°∫“π„® æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª∑“ß‰Àπ ‡√“°Á®–‰ª∑“ßπ—Èπ

∏“µÿ¡’‡ªìπ™—ÈπÊ Õ“®·∫àß·∫∫°«â“ß¡’‡æ’¬ß Ú ª√–‡¿∑ Ò. ¿“¬πÕ°‡ªìπ √“§∏“µÿ √“§∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ «‘≠≠“≥ Õ“°“» ∑—Èß∑’Ë ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ‰√àπ“ —µ«å ∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡¢â“‰ª„π°≈“ß¢Õß°≈“ßÀ≈ÿ¥®“° √“§∏“µÿ √“§∏√√¡‡¢â“∂÷ß «‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª „À≠à‚µÀπ—°‡¢â“‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡µÁ¡∏“µÿ‡µÁ¡∏√√¡ ‰¡à¡’∑’Ë«à“ß çºŸâ‡∑»πå‡Õß°Á‰¥â§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈‡À≈à“π’Èπ—°Àπ“ ·µà«à“¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß ÿ¥ ‰ª ¬—ß‰¡à ¥ÿ „π«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ ∂â“‰ª ÿ¥‡«≈“‰√≈–°Á «‘™™“¢ÕßºŸ‡â ∑»πåπË’ ”‡√Á® ‡«≈“ π—Èπ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–µâÕß‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â∑π— ∑’∑‡’ ¥’¬« ‰¡àµÕâ ß‰ª ß ¬— ≈– ‡«≈“π’È°”≈—ß‰ªÕ¬Ÿà∑ß—È «—π∑—ßÈ §◊π «‘π“∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ µ—Èß„®®–‰ª„Àâ ÿ¥ «‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡π’Ë·À≈– µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È π—∫‰¥â ÚÚ ªï ˆ ‡¥◊Õπ‡»… ‡°◊Õ∫§√÷Ëß ≈à– ®–‰ª„Àâ ÿ¥«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ∂â“«à“ ÿ¥·≈â« °Á√Ÿâ¥Õ°‰¡àµâÕß ß —¬≈– √Ÿâ°—π À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ∂â“ ÿ¥‡¢â“·≈â« √∫√“¶à“øíπ°Á‡≈‘°°—πÀ¡¥ ¡πÿ…¬å„π “°≈‚≈° √à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢À¡¥ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ ¡’º‡Ÿâ ≈’È¬ß‡ √Á® ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡∑«¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π ÿ¢«‘‡»…‰æ»“≈Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬π’‰È ¡à‰¥â‰ª°—π‡≈¬ ¬—ß‡©¬Ê Õ¬Ÿà ¡—«™¡ «π¥Õ°‰¡â„π‚≈°π’Ë‡Õß ™¡√Ÿª∫â“ß ‡ ’¬ß∫â“ß °≈‘Ëπ∫â“ß √ ∫â“ß °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß ‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ°—∫‡¢“‡≈¬ π’Ëæ«°®–‰ª°Á¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–‰ª„Àâ ÿ¥«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ·µàÕâ“«..æÕ‰ª°Á‡≈’È¬«°≈—∫°—π‡ ’¬·≈â« ‰¡à‰ª°—π®√‘ßÊ ‰ª™¡ «π¥Õ°‰¡âÕ’°·≈â« ‰ª ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∫â“π„π‡√◊Õπ°—πÕ’°·≈â« °≈—∫°≈Õ°Ê Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’·È À≈–®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ™’«‘µ‰¡àæÕ ‡Àµÿπ’È„Àâæ÷ß√Ÿâ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à„™àµ—«¢Õß‡√“ ®÷ß®–‡¢â“ ∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¥â ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡πà– µâÕßª≈àÕ¬™’«‘µ ®‘µ„®π–‰ª√—°‰ªÀà«ßÕ–‰√‰¡à‰¥â ª≈àÕ¬°—πÀ¡¥ ‘Èπ∑’‡¥’¬« µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‰ª∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¥â µâÕß∑”„®À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’∂Õ¬°—π ‰¡à¡’ °≈—∫°—π≈– π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‰ª ÿ¥‰¥â ∂â“„®ÕàÕπ·Õ‰ª‰¡à‰¥â¥Õ° µâÕß„®·¢Áß·°√àß ∑’ ‡¥’¬«®÷ß‰ª‰¥âé

50 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÒÙ ‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πå (∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡) Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜ π‚¡..... æÀÌÿ ‡« √≥Ì ¬π⁄µ‘.....

ç¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ‡ªìπÕ—π¡“° Õ—π¿—¬§ÿ°§“¡‡¢â“·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬∫â“ß ∂÷ßªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫â“ß ∂÷ßÕ“√“¡·≈–µâπ‰¡â ·≈–‡®¥’¬å∑—ÈßÀ≈“¬∫â“ß «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß π—ËπÀ“„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡‰¡à ç¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬√«¡À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ √«¡∑—Èß∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“øíß∏√√¡°Á®—¥Õ¬Ÿà„πæ«° ¡πÿ…¬å ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬¡“ ∫“ßæ«°°√“∫‰À«â¿Ÿ‡¢“„À≠à ªÉ“„À≠à Õ“√“¡πâÕ¬„À≠àÀ√◊Õ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà∑’Ë‰À«â ‡æ√“–°≈—«ƒ∑∏‘Ï‡¥™æ≠“¡“√®–≈ß‚∑… ¬—ßÀ“„™à∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬µ√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßªØ‘‡ ∏ «à“‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡

‡πµÌ ‚¢ √≥Ì ‡¢¡Ì ¿Ÿ‡¢“°Á¥’ ªÉ“°Á¥’ Õ“√“¡°Á¥’ µâπ‰¡â°Á¥’ π—Ëπ‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—πºàÕß„ ‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß Õ—π‡°…¡ ç∂â“Õ“»—¬Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡À“À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰ª‰¥â‰¡àé ‡æ√“–µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿æ ∑—Èß Û ®π‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â

«‘∏’‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß : -

Ò. µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°“¬‡√“‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª∑ÿ°§π °“¬∏√√¡ ‡ªìπ çæÿ∑⁄‚∏é (æÿ∑∏√—µπ–) ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡ ‡ªìπ ç∏¡⁄‚¡é (∏√√¡√—µπ–) °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡√’¬° ç ß⁄‚¶é ( —ß¶√—µπ–) æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«®√‘ß∑’Ë‡√“®–µâÕß∂÷ß ®–‰ª∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â«®÷ß‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù µ“¡ªí≠≠“Õ—π™Õ∫∑’Ë∂Ÿ°

Ú. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ( —®∏√√¡ ∑—Èß Ù) ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 51 π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡√√§ §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Àπ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‰ª®“°¢â“»÷° „Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —®∏√√¡∑—Èß Ù ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¥’‡™àππ’È·≈â« æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß«à“ : -

‡ÕµÌ ‚¢ √≥Ì ‡¢¡Ì œ

π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ Õ—πºàÕß„ π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ Ÿß ÿ¥ ¡“Õ“»—¬Õ—ππ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

„π°—≥±åπ’È À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡ÿàß‡πâπÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß çÕ√‘¬ —® Ùé

„π∑“ßª√‘¬—µ‘ Õ√‘¬ —® Ù π—Èπ §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ∑’Ë„µâµâπ‚æ∏‘Ï ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå

„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù π’È ‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¢Õßæ√– ‘∑∏—µ∂– À√◊Õ°“¬‰ÀπÊ ·µà ∑à“ π‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ √Ÿâ¥â«¬≠“≥¢Õß°“¬∏√√¡ ‡æ√“–°“¬¡πÿ …¬å∂÷ ß°“¬Õ√Ÿª æ√À¡ ≈–‡Õ’¬¥ ¡’·µà¥«ß«‘≠≠“≥ ¥«ß≠“≥‰¡à¡’ ¬—ßµ‘¥¿æÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡àÕ“®‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‰¥â ¥«ß«‘≠≠“≥„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡àÕ“®‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß °“¬ ∏√√¡ ¥«ß«‘≠≠“≥®–¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡ªìπ ç¥«ß≠“≥é Àπâ“µ—°∏√√¡°“¬‚µ‡∑à“‰Àπ ¥«ß≠“≥ °Á °«â“ß·§àπ—Èπ ¥«ß≠“≥π—Èπ·À≈– ”À√—∫√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¥«ß≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª ∏√√¡°“¬µâÕß‡¢â“ ¡“∫—µ‘ „®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ∂Ÿ° à«π‡¢â“∑’Ë∏√√¡°“¬ π—Ëπ·À≈–‡°‘¥‡ªìπ¥«ß¨“π¢÷Èπ æÕ∂÷ßª∞¡¨“π °Á¡’°“√‰µ√àµ√Õß ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡ à«ππ‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¨“π ÿ¢„π¨“π ÿ¢≈◊¡ ¡∫—µ‘ √Ÿâ‡ÀÁπ«à“µà“ß§πµà“ß¡“ ‰¡à¡’ Õß‡≈¬ µà“ß‡°‘¥µà“ßµ“¬ ‡ÀÁπ¥‘Ëß≈ß‰ª«à“¡’∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È „®À¬ÿ¥ π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ª∞¡¨“π®“ß‰ª ∑ÿµ‘¬¨“π ¡“·∑π∑’Ë√Õßπ—Ëß ‰ª‰Àπ §≈àÕß·§≈à«¬‘Ëß¢÷Èπ æÕ‡ÀÁπ«à“¨“π∑’Ë Ú „°≈â¨“π∑’Ë Ò ‡ ◊ËÕ¡ßà“¬ „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° à«πÀπ÷Ëß‡¢â“Õ’° ∂÷ß

µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ‡√’¬°«à“ ç‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡é ‡¡◊ËÕ∂Õ¬®“°¨“π∑’Ë ¯ ¡“¨“π∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ çªØ‘‚≈¡é ∂Õ¬°≈—∫ ‡¡◊ËÕÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡∂Ÿ° à«π µ“∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁπ«à“ —µ«å‚≈°π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ“¬µπ–∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß —µ«å‚≈°„Àâ¡“‡°‘¥ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‚≈°“¬µπ– ∑”„Àâ‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“¬µπ–π—Èπ

Õ“¬µπ– ·ª≈«à“ ∫àÕ‡°‘¥ ∫àÕ‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«Õ“¬µπ–¢Õß¡πÿ…¬å∑’‡¥’¬«

Õ“¬µπ– °”‡π‘¥¢Õß —µ«å¡’ Ù §◊Õ Ò. Õ—≥±™– - ‡°‘¥¥â«¬øÕß‰¢à Û. ™≈“æÿ™– - ‡°‘¥¥â«¬πÈ”

Ú. —ß‡ ∑™– - ‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ Ù. ‚Õªª“µ‘°– - ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥

52 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡™àπ Õ“¬µπ–¢Õß∑‘æ¬å ( «√√§å ˆ ™—Èπ) Õ“¬µπ–∑’Ë∑√“¡≈ß‰ª °Á‡ªìπ°”‡π‘¥¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π Õ ÿ√°“¬ ‡ª√µ π√° (Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù) ª√–°Õ∫¥â«¬π√° ¯ ¢ÿ¡„À≠à ¢ÿ¡Àπ÷ËßÊ ¡’Õÿ ∑π√°‡ªìπ ∫√‘«“√≈âÕ¡√Õ∫ Ù ¥â“πÊ ≈– Ù ¢ÿ¡ ‡ªìπ Òˆ ¢ÿ¡ ·≈–¡’¬¡‚≈°π√° Ù ∑‘»Ê ≈– Ò ¢ÿ¡‡ªìπ Ù ¢ÿ¡ √«¡π√° Ùıˆ ¢ÿ¡ „§√∑”¥’™—Ë«Õ¬à“ß‰√ Õ“¬µπ–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ«à“ —µ«å‚≈°µ‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“¬µπ–‡À≈à“π’È ‡ÀÁπ∑’‡¥’¬««à“„§√∑”„Àâ‡°‘¥ çµ—≥À“π’Ë·À≈–‡ªìπ·¥π„Àâ‡°‘¥æ√âÕ¡∑’‡¥’¬«é ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿª⁄ª“∑Ì µ≥⁄À“

µ—≥À“ §◊ÕÕ–‰√ ? °“¡µ—≥À“ Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

—¡º— Õ“¬µπ–¢Õß°“¡µ—≥À“π”‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù

¡πÿ…¬å «√√§å ˆ ™—Èπ ¿«µ—≥À“ µ‘¥ ÿ¢„π¨“π ¯ ¥«ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„π√Ÿª¿æ Òˆ ™—Èπ «‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡¢â“„®‡Õß«à“ Õ√Ÿª¿æ∑—Èß Ù ‡ªìππ‘ææ“π ®÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà·§àπ’È µ“∏√√¡°“¬¡Õß‡ÀÁπÀ¡¥ ∑—Èß¨“π ∑—Èß√Ÿªæ√√≥ —≠∞“π¢Õßµ—≥À“«à“ ∂â“≈–µ—≥À“‰¡à‰¥â ®– À≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â ‡¢â“ ¡“∫—µ‘µ√«®∑∫∑«π∑ÿ°ª√–°“√«à“ µâÕß≈–µ—≥À“π’È„Àâ‰¥â

‡√“®–≈–°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ Õ¬à“ß‰√ ? «‘∏’≈–µ—≥À“ : „®µâÕßÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ºà“π¥«ßµà“ßÊ ∑—Èß ˆ ¥«ß ≈—∫ °“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“∂÷ß·≈â«À≈ÿ¥À¡¥∑—Èß Û µ—≥À“ ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë¥—∫ ·Ààß∑ÿ°¢å ·µà≈–™—Èπ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘π‘ËßÕ¬Ÿà„π¨“π∑—ßÈ À≈“¬·∫∫‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ §√∫ Ù °Áª≈àÕ¬‡¢â“°“¬µàÕ‰ª®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ∑‡©∑ªÀ“π ‡√’¬°«à“ ”‡√Á®‚ Ã °‘® §◊Õ ‡ √Á®°‘® Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥â ‡ √Á®°‘® Òˆ §◊Õ ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® „π°“¬¡πÿ…¬å Ù °“¬∑‘æ¬å Ù °“¬√Ÿª æ√À¡ Ù °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ Ù √«¡‡ªìπ Òˆ π’È‡ √Á®°‘®∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑“ßæ√–Õ√À—µ·§àπ’È ª√‘¬—µ‘‡ªìπ µÕπµâπ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘π—Èπ‡ªìπªØ‘∫—µ‘·∑âÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“°Á‡√‘Ë¡‡ªìπªØ‘‡«∏ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ »“ π“®÷ß¡’ ∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ∂â“‡¢â“‰¡à∂Ÿ°°Á‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ç∂÷ßÕ“¬ÿ®–·°àª“π„¥ ®–‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ª“π„¥ ∂â“‡¢â“∂÷ß∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬—® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —®‰¡à‰¥â ¥—ß· ¥ß¡“·≈â«π’È ®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«‰¡à ‰¥â ∂â“«à“§π≈–‚¡¶™‘π‚≥ ·°à‡ª≈à“ ‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡Õ“‡√◊ËÕß‰¡à‰¥â ‡Àµÿπ’È·À≈–∑“ß æÿ∑∏»“ π“®÷ßπ‘¬¡π—∫∂◊Õπ—°„π‡√◊ËÕß —®∏√√¡∑—Èß Ù π’Èé ∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® π’Ë·À≈–‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠ „πæÿ∑∏»“ π“ ¡“Õ“»—¬∏√√¡Õ—ππ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 53

°—≥±å Òı µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ (Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…) ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜ π‚¡..... æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘..... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ—π«à“¥â«¬Àπ∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‘‡»… ·°à§ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘ µ ‡π◊Ë Õß„π«— π∏√√¡ «π–¢÷È π·ª¥§Ë”·Àà ßªí° …å¡ “¶– ‡æ◊Ë Õ®–‡ªìπµ— «Õ¬à “ß∑’Ë¥’„π°“√√— ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª Àπ∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‘‡»… ∑à“π¬°æ√–‰µ√≈—°…≥å¢÷Èπ‰«â«à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ œ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—« ºŸâ„¥‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… §◊ÕÕ–‰√ ? ‡ªìπÀπ∑“ßµ—Èßµâπ ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π

®–‰ª∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? µâÕß∑”„® çÀ¬ÿ¥é §◊Õ À¬ÿ¥∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ∑ÿ ∏åÀ‘ ¬ÿ¥‡¢â“ °≈“ß ¢ÕßÀ¬ÿ¥ °≈“ß¢Õß°≈“ß ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ çÀ¬ÿ¥§”‡¥’¬«‡∑à“π’È·À≈– µ—Èß·µàµâπ®πæ√–Õ√À—µ∑’‡¥’¬« ∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â °Á‰¡à ∂Ÿ°∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ∂â“À¬ÿ¥‰¥â °Á∂Ÿ°∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå À¬ÿ¥π‘Ëß π’Ë·À≈–‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…≈–é æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß∑“ß¡√√§º≈«à“ ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ œ ¢π⁄µ’ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π µ’µ‘°⁄¢“ §◊Õ §«“¡Õ¥„® À¡“¬∂÷ß Õ¥®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥®÷ßÕ¥ Õ¥·≈â«®÷ßÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ”§—≠ ¬◊π¬—π¥â«¬µ”√“«à“ πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ì ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ëß‰¡à¡’ æ√–∫“≈’°≈à“«µàÕ‰ª«à“

Õª⁄ª°“ ‡µ œ

∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥¡’ª√°µ‘‰ª ŸàΩíòß§◊Õπ‘ææ“π ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ πâÕ¬π—° à«π™ππÕ°π’È‡≈“–Õ¬Ÿà™“¬Ωíòß §◊Õ ‚≈° «—ØØ ß “√

‡¬ ® ‚¢ ¡⁄¡∑°⁄¢“ ‡µ œ ™π‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ°≈à“«¥’·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß´÷ËßΩíòß §◊Õπ‘ææ“π‰¥â ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ– ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß¡—®®ÿ Õ—π∫ÿ§§≈¢â“¡‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°

54 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °≥⁄ÀÌ ∏¡⁄¡Ì «‘ª⁄ªÀ“¬ œ ∫—≥±‘µ≈–∏√√¡Õ—π¥”‡ ’¬·≈â« ¬—ß∏√√¡¢“«„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ Õ“»—¬π‘ææ“π‰¡à¡’ Õ“≈—¬ ®“°Õ“≈—¬ ¬‘π¥’„ππ‘ææ“πÕ—π ß—¥ æ÷ß≈–°“¡∑—ßÈ À≈“¬‡ ¬’ ‰¡à¡°’ ß— «≈·≈â« æ÷ßª√“√∂π“¬‘π¥’„ππ‘ææ“ππ—Èπ

ª√‘‚¬∑‡ª¬⁄¬ Õµ⁄µ“πÌ œ ∫—≥±‘µ§«√™”√–µπ„ÀâºàÕß·ºâ«®“°‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µÕ—π ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“„¥Õ∫√¡¥’·≈â« „πÕß§å‡ªìπ‡Àµÿ·Ààßµ√— √Ÿâ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ‡À≈à“„¥ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¬‘π¥’·≈â«„πÕ—π ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ ∫—≥∑‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– ¡’§«“¡‚æ≈ß¥—∫ π‘∑„π‚≈°¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È „π∑“ßª√‘¬µ— ¢‘ ¬“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à µ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… ™π‡À≈à“π—Èπ®÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«¥’·≈â« ¬àÕ¡∂÷ßæ√–π‘ææ“π ™ππÕ°π’È‰ª„π°‘‡≈ «—ØØå °√√¡«—ØØå «‘ª“°«—ØØå ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ çæ√–π‘ææ“π‰¡à „™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ‰¡à„™à ¢Õßßà“¬ ‡æ√“–©–π—È π∑“ß‰ª π‘ææ“π°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à„™àßà“¬ ‡ªìπ¢Õß¬“°π—° ∏√√¡Õ—ππ’È∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß™’È«à“∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‘‡»… ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¢Õß —ß¢“√ ∑—ÈßÀ≈“¬é

—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬ ∏“µÿ∏√√¡ ∏“µÿ∏√√¡º≈‘µ¢÷Èπ‡ªìπ —ß¢“√‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßµ‘≥™“µ‘ æƒ°…™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß µ‘≥™“µ‘ æƒ°…™“µ‘ °Á¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ©—π„¥°Á¥’ ∏“µÿ∏√√¡∑’Ë¡’¢÷Èπ·≈â« ª√“°Ø¢÷Èπ °Á¬àÕ¡¡’°“√ª√“°Ø¢÷Èπ ‡ªìπ¢÷Èπ¢Õß —ß¢“√ ∂â“«à“∏“µÿ∏√√¡‰¡à¡’·≈â« —ß¢“√°Á‰¡à¡’‡À¡◊Õπ °—π —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß¥—∫‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â à«π∏“µÿ∏√√¡π—Èπ‰¡à·ª√µ“¡„§√

∏“µÿ∏√√¡ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ò. √“§∏“µÿ √“§∏√√¡ Ò.Ò) ∏“µÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà¥â«¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À– Ò.Ú) Õ —ß¢µ∏“µÿÕ —ß¢µ∏√√¡ ∏“µÿ∏√√¡∑’Ë°√–‡∑“–®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â∫â“ß ·µà ¬—ß‰¡à ‘Èπ‡™◊ÈÕ

Ú. «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ §◊Õ ∏“µÿ∏√√¡∑’Ëª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â« ∏“µÿ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ √“§∏“µÿ √“§∏√√¡ ç‡¡◊ËÕÕ“»—¬ √“§∏“µÿ √“§∏√√¡Õ¬Ÿà‡™àππ’È ‡√“®–µâÕß‡¢â“‰ª∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§ ∏√√¡„Àâ‰¥â ∂â“‡¢â“‰ª∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¡à‰¥â °ÁµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à¡’®∫¡’ ‘Èπ ‡Àµÿπ’ÈµâÕßµ—Èß„®„Àâ·πà·πà« µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ µ—Èß„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ¡ÿàß∑’Ë®–‰ª æ√–π‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–πâÕ¬µ—«π—°∑’Ëµ—Èß„®®–‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π ¡“°µ—«π—° ∑’Ë ¡ÿàß®–‰ª Ÿà‚≈°„π √“§∏“µÿ √“§∏√√¡é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 55 ºŸâ∑’Ë®–‰ª Ÿà«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ µâÕßª√–°Õ∫µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ°≈à“«¥’·≈â«

∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ°≈à“«¥’·≈â« §◊ÕÕ–‰√ ? ç∏√√¡∑’æË √–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«¥’·≈â«π—πË πà–‰¡à„™à∑“ßÕ◊πË ∑“ß¡√√§º≈π’‡Ë Õß °“√ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«¡√√§∑’‡¥’¬« æÕ„®À¬ÿ¥°Á‡ªìπµ—«¡√√§ °Á®–¡’º≈ µàÕ ‰ª ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‡ªìπµ—«¡√√§·πàπÕπ·≈â« ¡√√§º≈‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫‰ª æÕ„®À¬ÿ¥ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡√‘Ë¡µâπ‚≈°’¬¡√√§ ¡√√§º≈π’Ë·À≈–‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ ‡®â“µ√— ¥’·≈â« µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥ ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥‡¢â“∑“ß¡√√§‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∑“ß¡√√§‰¡à‰¥â º≈°Á‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—πé

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡≈à“‡√◊ËÕß∫«™ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È∫«™ “¡‡≥√Õß§åÀπ÷Ëß æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ‰ªµ≈Õ¥∑’‡¥’¬« ∑“ß¡√√§º≈ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡Õ“º¡¡“ªÕ¬Àπ÷Ëß∑’Ë‚°π·µà‡¡◊ËÕ∫«™π—Èπ „ÀâπâÕ¡‡¢â“®¡Ÿ°¢«“ µ—«Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å °≈“ßµ—«‡®â“π“§ ‡ÀÁπº¡°Á®”‰¥â«à“ ‚§π‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ° ª≈“¬‰ª∑“ßµ–«—πµ° º¡¡’§Ÿâ°≈“ß ∂“¡«à“≈â¡‰ª∑“ß´â“¬À√◊Õ¢«“ ‡®â“π“§«à“‰¡à≈â¡ ‚§πµ—Èß¢÷Èπ¡“¥â«¬ ‡Õ“„®À¬ÿ¥∑’Ë‚§âß ª√–‡¥’Î¬«º¡·ª√ ’∂Ÿ° à«π‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“À—«·¡à¡◊Õ „®À¬ÿ¥π‘Ëß °≈“ß¢Õß°≈“ß ‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π—Ëß‡À¡◊Õπ°“¬¡πÿ…¬å ∂Ÿ° à«π ‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ çπ’Ë «“ππ’È ‰¥â Õπ‡®â “π“§„Àâ ∂÷ßπ’È æÕ∫«™‡≥√‡ √Á ®·≈â «‰ªµ“¡≠“µ‘ ‰ª π‘ææ“π°Á‰¥â ‰ª‚≈°—πµå°Á‰¥â æ«°æâÕß‰ªµ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰ªµ“¡‡Õ“√—∫ à«π∫ÿ≠‡ ’¬ ¥â«¬ µ“°—∫¬“¬∑—ßÈ Õß§π‰ªµ“¡¡“·≈–‡ÀÁπ ΩÉ“¬æ√–∫«™„À¡à°‡Á ÀÁπ¥â«¬ π’∑Ë “ßæÿ∑∏»“ π“§«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé π’Ë·À≈– ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… À¡¥®¥«‘‡»… °«â“ß¢«“ßπ—° ‰¥â·°à∑“ßª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ¡√√§ªí≠≠“ ‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ ∑“ß¡√√§ ∑“ßº≈ ∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’

ç∑’®Ë –‡¢â“‰ª∑“ßπ’‡È æ√“–‡ÀÁπ ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ß ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™àµ—« °Áµ°Õ°µ°„®À“Àπ∑“ß‰ª∑“ßπ’È ∂Ÿ°¡√√§º≈π‘ææ“π∑’‡¥’¬«é ç‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßøíß®√‘ßÊ µ—Èß„®®√‘ßÊ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ‰¡à„™à‡ªìπßà“¬ ‡ªìπ¢Õß¬“°π—° ºŸâ· ¥ß°Áµ—ÈßÕ°µ—Èß„®· ¥ß ∂â“ºŸâøíß‰¡àµ—Èß„®øíß °Á¢’È‡°’¬® ‡¥’Î¬«°Á ‡≈‘°‡ ¬’ ‡∑à“π—πÈ ‡¢â“¢—π°—∫æ“π¡—π°Á√—∫°—π‡∑à“π—πÈ π’Ë‰¥âª√–‚¬™πå∑ß—È ÕßΩÉ“¬ ºŸ·â ¥ß °Á‰¥â ºŸâ√—∫°Á‰¥â¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∂â“«à“æŸ¥‡ ’¬ ºŸâ· ¥ß°Á –¥ÿ¥„®‡ ’¬ °ÁÀ¬ÿ¥‡ ’¬ ‰¡à· ¥ß °Á‡ ’¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡ªìπΩÉ“¬¥”‰ª ‰¡à„™àΩÉ“¬¢“«é

56 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Òˆ ªí®©‘¡«“®“ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ò) Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¿“ ‘µ“ ‚¢ ªπ ¿§«µ“..... æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‰«âÕ“≈—¬·°à‡√“∑—ßÈ À≈“¬¥â«¬ªí®©‘¡«“®“ „Àâ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°π÷°∂÷ßª√–®” „® ‰«â«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“ Ÿà∑’Ë‡ΩÑ“ ‡√“π’È«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ¡Õ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ ‰¥â∑√“∫¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¥â√Ÿâ·®âß∑“ß„® ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ¡Õ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ∑à“π®ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡à‡º≈Õ ‰¡àª√–¡“∑é ¥â«¬ çæ√–ªí®©‘¡«“®“é π’È æ√–Õß§å∑√ßª√– ß§å„Àâ‡√“

Ò. π÷°∂÷ß ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡é „Àâµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®‡ ¡Õ π÷°∂÷ßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à§ß∑’Ë π—∫·µà§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ °Á‡ ◊ËÕ¡‡√◊ËÕ¬‰ª ¥—ßπ—πÈ ∑—ßÈ “°≈‚≈° √—∫√Ÿ¥â «â ¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ¬àÕ¡‡ Õ◊Ë ¡‰ª ‰¡à¡§’ «“¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ™à «—Ë °—≈ª“« “π π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–®”„® ®–À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß‰¡àÕÕ° ‡ªìπ·µà¬‘È¡Ê ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–µâÕß ‡√’¬π‡ªìππ—°ª√“™≠å„Àâ‰¥â À≠‘ß™“¬§√Õß‡√◊Õπ°Á‰¥â‡ªìπÀ≈—°∞“π‡æ√“–√—°™’«‘µ À“°√—°…“»’≈ °Á√—°…“ ∂÷ßÕ∏‘»’≈ ∑” ¡“∏‘‰¥â¡—Ëπ§ß ∑”ªí≠≠“„Àâ√ÿàß‡√◊Õß ∑“ß‚≈°°Á‡®√‘≠„π°“√‡≈’È¬ß™’æ ®–‰¥â∑”§«“¡¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‰ªÕ’° π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡„Àâµ‘¥°—∫„® ‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå

çπ÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â‡«≈“‰√≈–°Á ∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à‡°‘¥°—∫µπ‡«≈“π—Èπé

§«“¡‡ ◊ËÕ¡π’È¡’°—∫„§√∫â“ß ? ¡’Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§π„π°”‡π‘¥∑—Èß Ù ( —ß‡ ∑™– Õ—≥±™– ™≈“æÿ™– ‚Õªª“µ‘°–) Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ¡πÿ…¬å «√√§å ˆ ™—Èπ æ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

Ú. „Àâµ√÷°Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ√–Õß§å®–µâÕπæ«°‡√“„Àâæâπ®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡À≈à“π—Èπ„ÀâÕÕ°®“°¿æ §◊Õ°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª ¿æ ¢÷Èπ®“°«—ØØ ß “√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰ªπ‘ææ“π ¥â«¬°“√‰¡à„Àâ‡º≈Õ„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 57 ç∂â“‰¡à‡º≈Õ„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ ∑”Õ–‰√‡ªìπ‰¥âº≈À¡¥ ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑”Õ–‰√‡ªìπ‰¥âº≈À¡¥ ‡≈à“‡√’¬π°Á ”‡√Á® §—π∂∏ÿ√– «‘ªí π“°Á ”‡√Á® ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ΩÉ“¬ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑”π“°Á√«¬°—π¬°„À≠à ∑” «π°Á√«¬°—π¬°„À≠à ∑”‰√à°Á√«¬°—π ¬°„À≠à ‡ªìπ§π‰¡à‡°’¬®§√â“π∑’‡¥’¬«é

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿª¡“Õÿª‰¡¬‰«â«à“ ª∑™“µ‘∑ß—È À≈“¬ √Õ¬‡∑â“ µ— «å∑ß—È À≈“¬„π™¡æŸ∑«’ªµâÕßª√–™ÿ¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß©—π„¥°Á¥’ ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À¡¥∑—Èß ‘Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπµâπ‡§â“ ª√–™ÿ¡≈ß¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπµâπ‡§â“ §«“¡ª√–¡“∑ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ç§«“¡ª√–¡“∑πà– §◊Õ‡º≈Õ‰ª §«“¡‰¡àª√–¡“∑πà–§◊Õ §«“¡‰¡à‡º≈Õ ‰¡à ‡º≈Õ≈à– „®®¥®àÕ∑’‡¥’¬« π—ËπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ π’Ë‡√’¬°«à“ºŸâ‰¡àª√–¡“∑é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ‰¡à‡º≈Õ π÷°Àπ—°‡¢â“Ê ·≈â«„®À“¬ π’Ë‡√“¡“§π‡¥’¬« ‡√“°Áµ“¬§π‡¥’¬« ∑”™—Ë«‡≈‘°≈–À¡¥ ç‡Õä– π’Ë‡√“°Áµ“¬§π‡¥’¬« ‘ ∫ÿ√æ™πµâπµ√–°Ÿ≈ ¢Õß‡√“‰ª‰ÀπÀ¡¥≈à – Õâ“«..µ“¬À¡¥ ‡√“≈à–°Áµ“¬·∫∫‡¥’¬«°—π µ°„®≈–§√“«π’È ∑”™—«Ë ‡≈‘°≈–∑—π∑’ √’∫∑” §«“¡¥’‚¥¬°√–∑—πÀ—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰ª‡ÀÁπÕâ“¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡¢â“é

Õ–‰√∑”„Àâª√–¡“∑ ? √ÿ “ §«“¡‡¡“ ∑”„Àâ‡ ’¬§π ‰¡à√Ÿâ®—°æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡¡“Õ’°Õ¬à“ß‡√’¬° ‡¡“¡—π ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß¢Õß§«“¡ª√–¡“∑ ‡™àπ ≈Ÿ°‰¡à‡§“√ææàÕ·¡à çÕâ“¬‡¡“ ÿ√“πà–¡’‡«≈“ √à“ßπ– Õâ“¬‡¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈à– Õâ“¬π—Ëπ‡¡“ ”§—≠ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡¡“¡—π ∂â“«à“™â“ß°Á‡√’¬°«à“ ‡¡“¡—π æàÕ·¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬¡“πà– ∂â“‡¡“¡—π¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‰¡à‰¥â≈– ·¡â«à“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– À≠‘ß°Á≈ß®¡Ÿ°øî¥ ∑’‡¥’¬« ™“¬°Á≈ß®¡Ÿ°øî¥ π’Ë‡ªìπ‡Àµÿª√–¡“∑ ”§—≠é §«“¡ª√–¡“∑ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π«à“‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õß§π‡¡“ ¢Õß§π‰¡à¡’ µ‘ ¢Õß§π æ≈—Èß‡º≈Õ¢Õß§πæ“≈ ‰¡à„™à∑“ß‰ª¢Õß∫—≥±‘µ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õß∫—≥±‘µ·∑â æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑·≈â« æ√–Õπ“§“≈ß¡“∂÷ß‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’∏√√¡°“¬·≈â« °Á‰¡àª√–¡“∑µ“¡ à«π¢Õß∑à“π ªÿ∂ÿ™π·∑âÊ πâÕ¬§ππ—°®–¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß „Àâµ—Èß„®«à“µàÕπ’È‰ª ®–π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π °≈√à“ß°“¬‰¡à¢“¥ ®–‡Õ“„®®√¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“§«“¡‡ ◊ËÕ¡¡—π· ¥ß„Àâ¥Ÿ ª√– ‡¥’Î¬« °Áµ“¬„Àâ¥Ÿ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√– «¥°Á¥’ ‡ÀÁπ‚≈ß°Á¥’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈°

Û. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â« „Àâ‡√“¡—Ëπ§ß„πÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ ‡¢â“∂÷ß¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ ‡®µπ“‡ªìπ ç‡®µπ“»’≈é ‡∑à“π—Èπ

58 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ∏‘®‘µ Õ¬Ÿà„π°≈“ßÕ∏‘»’≈ ¥«ß‡∑à“Ê °—π ∂â“‡¢â“∂÷ßÕ∏‘®‘µ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëßé ‰¡à‚¬°§≈Õπ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß¥«ßªí≠≠“ Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß»’≈ „ ¬‘Ëß°«à“„ ¢÷Èπ‰ª –Õ“¥¬‘Ëß°«à“ –Õ“¥ ‡∑à“ ¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å À“°‡©≈’¬«©≈“¥„π°“¬ «“®“ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß çªí≠≠“¿“¬πÕ°é À√◊Õ§«“¡©≈“¥ ¢Õßªí≠≠“ ‰¡à„™àÕ∏‘ªí≠≠“ ç‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ·≈â«≈–°Á ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥—∫ ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ≈–°Á‰¡àæâπ≈– µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·πà ‡ªìπ ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ ·∑âÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°·πà‡™àππ’È≈–°Á ®–‰ª π√°°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à‰ª·πàπÕπ ∂â“∑”Àπ—°‡¢â“ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ °Á®–‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ¡√√§º≈µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“·πà µâÕßÕÕ°®“°«—ØØ–∑—Èß “¡·πàÊ §◊Õ °√√¡«—ØØå «‘ª“°«—ØØå °‘‡≈ «—ØØå µâÕßÕÕ°®“°¿æ “¡·πàÊ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¡’ π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ °Á®–‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑—Èß ˆ ·≈–°“¬„π°“¬µà“ßÊ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈”¥—∫ ®–‡¢â“∂÷ß çÕ√À—µ çµ—¥°‘‡≈ ‰¥â µâÕßÕ“»—¬ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ «‘π—¬ªîÆ° ¬àÕ≈ß‰ª·≈â«§◊Õ Õ∏‘»’≈ ÿµµ—πµªîÆ° ¬àÕ≈ß‰ª·≈â«§◊Õ Õ∏‘®‘µ ª√¡—µ∂ªîÆ° ¬àÕ≈ß‰ª·≈â«§◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬Õ¬Ÿà„πÕ∏‘»’≈ Õ∏‘ ®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ç∂â“‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ªí≠≠“ ¬—ß‰¡à‰¥â µâÕß√’∫‡√àß§âπ§«â“À“Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’°√–‡™â“‰ø À√◊Õ‡µ“Õ—Èß‚≈àµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…– ¡—π √âÕπ∑π‰¡à‰À« µâÕß√’∫À“πÈ”¥—∫ À√◊Õ‡Õ“∑‘ßÈ ‡ ¬’ „Àâ‰¥â©π— „¥°Á¥’ µâÕß„Àâ‡®ÕÕ∏‘»≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ªí≠≠“ ∂â“‰¡à‡®ÕµâÕß√’∫¢«π¢«“¬∑’‡¥’¬« ®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æÿ∑∏»“ π“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 59

°—≥±å Ò˜ »’≈‡∫◊ÈÕßµË”·≈–»’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜ π‚¡..... Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π ‚¢ ªπ..... »’≈‡ªìπÀ≈—°‡∫◊ÕÈ ßµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’®Ë –µâÕß√Ÿâ·≈–¡’„Àâ·πàπÕπ„π„®¢Õß∑ÿ°§π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßªÿ®©“«‘ —™π“¥â«¬æ√–Õß§å‡ªìπ≈”¥—∫„π‡√◊ËÕß»’≈‡∫◊ÈÕßµË”·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß ª√“°Øµ“¡æ√–∫“≈’ °∂≠® ’≈Ì œ

»’≈‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ»’≈ ı ¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ‡ªìπ‡ÀØ∞‘¡»’≈ µâÕß¡’„Àâ¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ Ÿß°«à“π’È §◊Õ»’≈ ¯ ‡ªìπÕµ‘‡√° »’≈ »’≈ ı ‰¥â·°à Ò. °“√¶à“ —µ«å ç —µ«åé ·ª≈«à“ ºŸâ¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ ¡’°”‡π‘¥ Ù §◊Õ Õ—≥±™– —µ«å∑’Ë‡°‘¥¥â«¬øÕß‰¢à ·≈â«øí°‡ªìπµ—«∑’À≈—ß µâÕß√–«—ß·≈–‡«âπ®√‘ßÊ ‡™àπ ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à ‰°à ‰¢à¡¥ ‰¢à‡√◊Õ¥ ‡æ√“–√–«—ß¬“° ∂◊Õ«à“¡’™’«µ‘ Õ¬Ÿ·à µà°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â π“ß°ÿ≈µ’°‘π√’ ‰¢àÕÕ°¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å™“¬ Ú §π µàÕ¡“‡ªìπæ√–‡∂√– —ß‡ ∑™– —µ«å∑’Ë‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‡™àπ ‡À“ ‡≈Áπ ‡√◊Õ¥ ‰√ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕßæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ ı Õ“»—¬§—æ¿¡≈∑‘π‡Àß◊ËÕ‰§≈®“°¡“√¥“ ™≈“æÿ™– —µ«å∑’ËÕ“»—¬πÈ”∫—ß‡°‘¥ ‡™àπ ¡πÿ…¬å ·æ– ·°– «—« §«“¬ Õÿªª“µ‘°– ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥ ‡™àπ π“ßÕ—¡æª“≈’ ‡°‘¥„π§“§∫µâπ¡–¡à«ß ¡’√“™°ÿ¡“√ ı ®– ·¬àß°—π æ√“À¡≥å®÷ßµ—¥ ‘π„ÀâÕ¬Ÿà§π≈– ˜ «—π „πª√“ “∑„π «π¡–¡à«ß ®–‰¥â‰¡à∑–‡≈“–°—π

Õß§å·Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ Ò. —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ ∑—Èß‡ªìπµ—«·≈â«À√◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà„π‰¢à ¢¬—∫µ—«‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ‡√’¬° ª“‚≥ Ú. √Ÿâ«à“ —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ Û. ¡’‡®µπ“®–¶à“ —µ«åπ—Èπ Ù. æ¬“¬“¡¶à“ —µ«åπ—Èπ ı. —µ«åπ—Èπµ“¬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ ∑à“π¬°‡Õ“Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Õ√‘¬ “«° µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“ ‡®µπ“¶à“ —µ«å¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡≈¬ ∑’Ë‡√“√—°…“ ª“≥“µ‘∫“µπ’È µâÕßµ—¥‡®µπ“„Àâ¢“¥®“°„®

Õß§å·Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ Õ∑‘ππ“∑“π“

60 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò. ∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Ú. √Ÿâ«à“∑√—æ¬åπ—Èπ ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Û. ¡’‡®µπ“∑’Ë®–≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ Ù. æ¬“¬“¡≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ ı. ‰¥â∑√—æ¬åπ—Èπ¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ‡ß‘π∑Õß‡≈Á°πâÕ¬æÕÕ¥‰¥â ‰¡àæÕ„™âæÕ°‘πÕ–‰√æÕÕ¥‰¥â ·µà«“à Õâ“¬‡æ™√π‘≈®‘π¥“√“§“¡—π¡“° √“§“∂÷ß· π ‡Õ“·≈â«∑”„®§π¡’»’≈°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰ªÕ’°·≈â« ‡√’¬°«à“ »’≈®Õ¡ª≈Õ¡

Õß§å·Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ „Àâ‚∑…¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å Ò. À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‰¡à„™à “¡’¿√√¬“¢Õßµπ Ú. ¡’‡®µπ“∑’Ë®–‡ æ‡¡∂ÿπ Û. ª√–°Õ∫°‘®„π°“√‡ æ‡¡∂ÿπ Ù. ∑”¡√√§µàÕ¡√√§„Àâ∂÷ß°—π »’≈‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å »’≈Õ—∫ª“ß Õ”æ√“ß»’≈ À≈∫»’≈ À≈Õ°»’≈ À≈Õ°µ—«‡Õß ‚°ßµ—«‡Õß ∂â“«à“ ∑’Ë‰¡àæÕ„®°ÁæÕÕ¥‰¥â ∂â“æÕ„®Õ¬Ÿà ‘Èπ°“≈™â“π“π æÕ„®Õ¬Ÿà®π·°à À≈“¬ ‘∫ªï ‡¡◊ËÕ¡“ ¡‡®µπ“¢Õßµ—« ‡¢â“°Á°≈—« ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ®–≈à«ß°“¡π—ÈπÊ ‡¢â“Õ’°

Õß§å·Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ ¡ÿ “«“∑“ ç∂â“‡≈‘°¡ÿ “°—πÀ¡¥∑—Èßª√–‡∑» ∫“¬°—πÀ¡¥∑—Èßª√–‡∑»∑’‡¥’¬«é Ò. æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß Ú. ¡’‡®µπ“∑’Ë®–æŸ¥„Àâº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß Û. æ¬“¬“¡∑’Ë®–æŸ¥„Àâº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß Ù. §πøíß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„π§”æŸ¥π—Èπ ∂â“¬—ß¡’‡≈◊Õ°‡øÑπ«à“®–ª¥¥’À√◊Õ‰¡àª¥¥’ »’≈¬—ß‡À≈«Õ¬Ÿà ®–µ—¥À—«§—Ë«·Àâß µ’√—πøíπ·∑ß µ—¥™’«‘µ —°‡∑à“„¥ ®–„Àâ°≈à“«§”‡∑Á®πà– °≈à“«‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« §”‡∑Á®¢“¥®“°„® °≈à“«·µà§”®√‘ß Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ «à“¡’»’≈

Õß§å·Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë ı °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Ò. πÈ”∑’Ë¥◊Ë¡‡ªìππÈ”‡¡“ Ú. √Ÿâ«à“πÈ”π—Èπ‡ªìππÈ”‡¡“ Û. ¡’‡®µπ“¥◊Ë¡ Ù. æ¬“¬“¡¥◊Ë¡ ı. πÈ”‡¡“π—Èπ≈à«ßæâπ≈”§Õ≈ß‰ª ºŸâ∂◊Õ»’≈∑—ÈßÀâ“¢âÕπ’È ®–µâÕß‡«âπ‡®µπ“≈–‡¡‘¥»’≈„Àâ¢“¥®“°„® ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’‡¥’¬« ‰¡à À≈∫»’≈ ‰¡à§‘¥®–∑”·¡â∂Ÿ°∫—ß§—∫ »’≈®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å

„π»’≈∑—ßÈ Àâ“ √ÿ “‡ªìπµ—« ”§—≠ ∂â“ß¥‰¡à‰¥â »’≈¢âÕÕ◊πË °Á®–√—°…“‰¡à‰¥â¥«â ¬ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ ß«ß¢Õß™â“ß ™â“ß¡’‡∑â“ Ù ¡’ß«ß Ò ·µà ∂â“™â“ß¢“¥ß«ß ¡—π°Á®–µâÕßπÕπ≈ß°‘πÀ≠â“À√◊Õ‡≈’È¬ß™’æ‰¥âÕ¬à“ß ¬“°≈”∫“° ∂â“≈à«ß ÿ√“ Õ’° Ù ‘°¢“∫∑°Á ≈“¬À¡¥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 61 »’≈Àâ“¢âÕ‡À¡◊Õπæ√–π§√¡’ ı ª√–µŸµ“¡≈”¥—∫ ∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë ı §◊Õ≈à«ß ÿ√“ °Á‡∑à“°—∫ºà“π ª√–µŸ∑’Ë Ò ∂÷ß ı ·≈â« »’≈¢âÕ ı ®÷ß‡ªìπµ—« ”§—≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚¡À–‡ªìπµ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°‘‡≈ ∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ÿ√“®÷ß®—¥‰«â«à“‡ªìπµ—«ª√–¡“∑ Õ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ à«π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ √ÿª≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èπ µâÕß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈Àâ“ ´÷Ëß‡ªìπ»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂÷ß»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß«à“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ œ ¿‘°¢ÿ„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ( ’≈«“ ‚Àµ‘)

¿‘°…ÿ ¡’»’≈Õ¬à“ß‰√ ? ‰¡àµâÕß ¡“∑“π ‡À¡◊ÕπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·µà ”‡√Á®¥â«¬≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡«“®“ „π∑à“¡°≈“ß æ√– ß¶å„πªí®®—πµª√–‡∑» µ—Èß·µà ı √Ÿª¢÷Èπ‰ª „π¡—™¨‘¡ª√–‡∑»µ—Èß·µà Ò √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡‚¥¬¡’æ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–°√√¡«“®“ à«π “¡‡≥√µâÕß¡’»’≈ Ò »’≈ ¯ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ—¥µ—≥À“ ®÷ß‡æ‘Ë¡°“√‡«âπ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈‡æ◊ËÕß¥ ç√ µ—≥À“é øÑÕπ√”¥’¥ ’µ’‡ªÉ“ ‡ªìπ —∑∑µ—≥À“µ√÷ß —µ«å‚≈°„Àâ¡πÿ…¬å‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¿æ ∑—¥∑√ß ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ π—ËßπÕπÕ“ π– Ÿß„À≠à ¡’πÿàπ ”≈’ ‡ªìπ ç‚ºØ∞—ææµ—≥À“é »’≈ Ò ‡æ‘Ë¡°“√‰¡à√—∫‡ß‘π·≈–∑Õß »’≈ ı, ¯, Ò √«¡Õ¬Ÿà„π»’≈¢Õß¿‘°…ÿÀ¡¥ »’≈¿‘°…ÿ‡ªìπ Õª√‘¬—πµª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ »’≈‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ „π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§· ¥ß‰«â ¡’ Û ≈â“π°«à“ ‘°¢“∫∑

»’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß Ò. ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å §◊Õ ‡«âπ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∑”µ“¡∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ ÚÚ˜ ‘°¢“∫∑ ç»’≈ ÚÚ˜ ¢÷πÈ æŸà √–ª“µ‘‚¡°¢å ·µà«“à ¢âÕ ”§—≠∑—Èßπ—πÈ ‰¡à„™à¢âÕ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ∑’Ëª√–æƒµ‘„π ‘°¢“∫—≠≠—µ‘πâÕ¬„À≠à¢Õßµ—«‰¥â πà“‰À«â πà“∫Ÿ™“π—° ‡ªìπ¢Õß¬“° ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑”ßà“¬é

Ú. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√¡“√¬“∑ ·≈–¥â«¬‚§®√ Ú.Ò Õ“®“√ —¡ªíπ‚π ¿‘°…ÿ‡«≈“‡¥‘π¬àÕ¡∑Õ¥µ“≈ß¡Õß™—Ë«·Õ°Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ µ“µ“¬ ∑Õ¥ ≈ß ·¡â®–‡∫‘°µ“¢÷Èπ°Á‡æ’¬ß¥ŸÕ—πµ√“¬‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â· «ßÀ“«‘ ¿“§“√¡≥å §◊Õ √Ÿª∑’Ë™Õ∫ ¿‘°…ÿ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π§«“¡ ”√«¡ ‡√’¬°«à“ Õ‘π∑√’¬å —ß«√ ∑—Èß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à„Àâ‚∑¡π— ≈Õ¥‡¢â“ª√–∑ÿ…√â“¬„® ‡√’¬° çÕ“®“√–é ¿‘°…ÿ ”√«¡„π¡“√¬“∑∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—æ‚æÀ“√‘° ≈ß„π‡®µπ“ ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬„§√ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡ªìπ ªÿ‡√®“√‘° Ú.Ú ‚§®√ —¡ªíπ‚π ¿‘°…ÿ‰¡à‰ª„π∑’ËÕ‚§®√ ·µà‰ª„π∑’Ë‚§®√¢Õßµ—«

62 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ‰¡à‰ªÀ“À≠‘ß·æ»¬“ À≠‘ß¡à“¬ À≠‘ß “«„À≠à „π‡√◊ÕË ß°‘®Õ◊πË πÕ°®“°‡¢“π‘¡πµå ‰¡à π∑π“ Õ¬à“ß “¡—≠™π ¿‘°…ÿ‰¡à‰ª‚√ß √ÿ “ ¬“Ωîπò ‚√ß¡À√ æ ∑’ªË √–™ÿ¡ πÿ° π“π √«¡∂÷ß¥Ÿ‡¢“™ÿ¡πÿ¡°—π√«¡æ≈À√◊Õ„π ∑’Ë∑’Ë‡¢â“‰ª·≈â« ‡¢“µ‘‡µ’¬π

Û. ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬ ¿‘°…ÿæ÷ß√–«—ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¿‘°…ÿ‰¡à„Àâ°√–∑∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… ·¡âª≈“¬º¡ ‡À¡◊Õπ√–«—ß‡»… ªØ‘°Ÿ≈ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡∂Õ¬„®ÕÕ°Àà“ß®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… ‡À¡◊Õπªï°‰°à∑’Ë„ à≈ß‰ª„π‰ø ªï° ‰°à¬àÕ¡ßÕ°≈—∫∂Õ¬ÕÕ°¡“

Ù. ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘ ° …ÿ „π∏√√¡«‘ π— ¬ Õ¬Ÿà „π»’ ≈ ¬à Õ ¡‰¡à ≈âπ°√Õ∫¢Õß»’ ≈ Õ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õßæ√–«‘ π—¬ ‡À¡◊ Õ π ¡À“ ¡ÿ∑√√—°…“πÈ”‰«â‰¡à„Àâ‰À≈∫à“∑à«¡‰ª π’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ·À≈–Õ¬Ÿà„π»’≈‡∫◊ÈÕß∫π à«π “¡‡≥√°ÁÕ¬Ÿà„π»’≈ Ò »’≈‡ªìπ¢Õß Ÿß ¢Õß ≈–‡Õ’¬¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß®–√—°…“‰«â‰¥â ç»’≈ „π‡ÀØ∞‘ ¡»’ ≈ ·≈–Õÿª √‘ ¡»’ ≈∑—È ß Ú ª√–°“√ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæÿ ∑∏ »“ π‘°™π ∑—Èß§ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘µ ∂â“«à“‰¡à¡’»’≈®√‘ß·≈â« ®–Õ«¥«à“ªØ‘∫—µ‘»“ π“ ≈–‚°ßµ—«‡Õß ‰¡à∑”µ—«‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â µ—«‡Õß®–µâÕßÕ¬Ÿà„πª≈—°°‘‡≈ π—Èπ‡Õß ®÷ß µâÕß§Õ¬√–·«¥√–«—ßµ—Èßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈®√‘ß ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 63

°—≥±å Ò¯ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË” ·≈– ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß) Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜ π‚¡..... °∂ê⁄® ¡“∏‘ ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ..... ‡√‘Ë¡µâπæ√–∏√√¡‡∑»π“ „π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ¥â«¬§”ªÿ®©“«‘ —™™π“ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß«à“

°∂ê⁄® ¡“∏‘ œ

¡“∏‘∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ·≈â«‡ªìπ‰©π?

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â· ¥ß„Àâ‡¢â“„®‚¥¬ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ¥—ßπ’È

¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬—µ‘‡∫◊ÈÕßµË” : Õ‘∏ Õ√‘¬ “«‚° œ æ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ °√–∑”„Àâª√“»®“°Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ §◊Õ √Ÿª“√¡≥å ∑— ∑“√¡≥å §—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ∏√√¡“√¡≥å ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«·°à„®‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ª√“»®“°Õ“√¡≥å ∑”„Àâ‰¥â ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Àπ÷Ëß ‰¡à¡’ ÕßµàÕ‰ª

¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬—µ‘‡∫◊ÈÕß Ÿß : Õ‘∏ ¿‘°¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« œ ¿‘°…ÿºŸâ»÷°…“„π∏√√¡«‘π—¬ ß—¥·≈â«®“°°“¡ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“∂÷ß ª∞¡¨“π §«“¡‡æàß∑’ÀË π÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ı ª√–°“√§◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ß∫«‘µ° «‘®“√ ‰¥â·≈â« ‡¢â“∂÷ß ç∑ÿµ‘¬¨“πé §«“¡‡æàß∑’Ë Ú ª√–°Õ∫¥â«¬ çªïµ‘é ·≈– ç ÿ¢é ‡°‘¥®“°«‘‡«° ß∫ªïµ‘ ‡¢â“∂÷ß çµµ‘¬¨“πé §«“¡‡æàß∑’Ë Û ¡’Õß§å §◊Õ ç ÿ¢é ‡°‘¥·µà ç«‘‡«°é À√◊Õ ÿ¢‡Õ°—§§µ“ ≈–∑ÿ°¢å≈– ÿ¢ ¥—∫§«“¡¥’„® ‡ ’¬„® ‡¢â“∂÷ß ç®µÿµ∂¨“πé §«“¡‡æàß∑’Ë Ù ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡©¬‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫ (Õÿ‡∫°¢“, ‡Õ°—§§µ“) ‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡“∏‘„π∑“ßª√‘¬—µ‘

¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµË” : æ√–Õ√‘¬ “«°°√–∑”Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å) ‰¡à„Àâµ‘¥„® §◊Õ ≈–Õ“√¡≥å À≈ÿ¥®“°®‘µ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ≈â«πÊ ‡À¡◊Õπ§π‡«≈“πÕπ„°≈â®–À≈—∫ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àÀ≈—∫ ¡’Õ“√¡≥å‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È «ÿàπÕ¬Ÿà°—∫„® µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„® ‡ª≈◊ÈÕß®“°°—π‰¡à‰¥â µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß°Á‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–Õ“√¡≥å‡¢â“‰ªµ‘¥°—∫„® ¡—π‰ª∫—ß§—∫„®‡ ’¬ ¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥ ‡√’¬°«à“ ≈–Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â

64 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç‡¡◊ËÕ ≈–Õ“√¡≥å‰¥â „π∑“ßªØ‘∫—µ‘‰¡à ‡°’Ë¬«¥â« ¬Õ“√¡≥å‡≈¬ „®À≈ÿ¥®“° Õ“√¡≥å‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‰¢à·¥ß°—∫‰¢à¢“«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®√‘ßÊ ·µà«à“‰¡à‡°’Ë¬«°—π ‰¢à·¥ß¡’‡¬◊ËÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß∫“ßÊ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‰¢à¢“«¥â«¬ ‰¢à¢“«Àÿâ¡Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰¡à µ‘¥°—π √ ™“µ‘¢Õß‰¢à·¥ß°Á√ Àπ÷Ëß √ ™“µ‘¢Õß‰¢à¢“«°Á√ Àπ÷Ëß ‰¡à‡¢â“°—π Õ¬Ÿà §π≈–∑“ß ‡ÀÁπª√“°Ø∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ∑’‰Ë Àπ Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ®÷ß‡ªìπ∑“ßªØ‘∫µ— ‘ ‡ÀÁπª√“°Ø™—¥ Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°àé æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈ –‡Õ’¬¥ µ“¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ÀÁπ√Ÿâ«à“¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡«≈“π’È‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ π‘Ëß·πàπÕπÕ¬Ÿà°∫— ¥«ß®‘µ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ¥«ß®‘µπ—Èπ°Á´âÕπÕ¬Ÿ°à —∫¥«ß®” ¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß«‘≠≠“≥°Á´âÕπ„π¥«ß®‘µ ‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß (‡Õ°§⁄§µ“) ‰¡à ¡’‡¢¬◊ÈÕπ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë„ à‰«â„π·°â«µ—Èß‰«â¡—Ëπ ‰¡à¡’≈¡æ—¥¡“ ‡ªìπ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑à“π«“ßÀ≈—°¡“° ‰¡à„™à·µàª√“»®“°Õ“√¡≥å∂÷ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡∑à“π’È ¡’∂÷ß Ù ¬°‡ªìπ ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ¯ ‡À≈◊ÕÕ’° ÛÚ ‡ªìπ ¡“∏‘ΩÉ“¬πÕ°æ√–»“ π“ À√◊Õ ¡“∏‘¢â“ßπÕ° §◊Õ‡ÀÁπ¢â“ßπÕ° ·≈â«πâÕ¡‡¢â“‰ª¢â“ß„π‰¥â ç∂â“ ¡“∏‘µ√ß¢â “ß„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ …¬å ‡™àππ’È≈ –°Á∂Ÿ° ‡ªÑ“ À¡“¬„®¥”æÿ∑∏»“ π“é ¡“∏‘πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√ÕßÕπÿ‚≈¡ ¡’ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò √«¡‡ªìπ ÛÚ ‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” ç·µà«à“ ¡“∏‘‚¥¬∑“ßª√‘¬—µ‘‰¡à‡ÀÁπ...∂â“ ¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ºŸâ‰¥â ºŸâ∂÷ß‡ÀÁπ∑’ ‡¥’¬«é

¡“∏‘„π∑“ßªØ‘∫—µ‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß : ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë Ò °Á‡ªìπµ—«ªØ‘‡«∏·≈â« ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë Ú °Á‡ªìπ ªØ‘‡«∏Õ’° ª√“°Ø™—¥¥â«¬µ“ ¢Õßµ—« ‡¢â“∂÷ß°“¬‰Àπ °Á‡ªìπªØ‘‡«∏°“¬π—Èπ „®À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡°‘¥‡ªìπ¨“π¢÷Èπ°≈“ß¥«ß®‘µ∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èπ‚¥¬ π‘ËßÀπ—°‡¢â“Ê æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡¢â“°≈“ß¢ÕßÀ¬ÿ¥π—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π ‡ªìπ¥«ßºÿ¥¢÷Èπ¡“ ¥«ß„À≠à√Õ∫µ—« «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ (¯ »Õ°) Àπ“§◊∫Àπ÷Ëß °≈¡√Õ∫µ—« ¡’°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢÷Èππ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß ¥«ßπ—Èπ ¥«ß®‘µ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ¥«ß®‘µµ—«‡Õß °Áπ‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥π—Èπ æâπ®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫·≈â« °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Áπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß¨“π «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ (¯ »Õ°) °≈¡√Õ∫µ—« ‡ªìπ«ß‡«’¬πÀπ“§◊∫Àπ÷Ëß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“¨“π·≈â«®–‰ª‰Àπ°Á§≈àÕß·§≈à« ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π‡™àππ—Èπ·≈â«°Á§≈àÕß·§≈à« ‡°‘¥«‘µ°«à“π’ËÕ–‰√ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µ√÷°µ√Õß «‘®“√ ‡°‘¥ «‘µ° §◊Õ µ√«®µ√“ ¥Ÿ ’ —π«√√≥– √Õ∫‡π◊ÈÕ√Õ∫µ—«´â“¬¢«“ Àπâ“À≈—ß ‡°‘¥ªïµ‘™Õ∫„® ‡µÁ¡ à«πªïµ‘ ÿ¢ °“¬ ∫“¬„® ·≈â«°Áπ‘Ëß‡©¬ ‡°‘¥·µà«‘‡«° „®«‘‡«°π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß ‡µÁ¡ à«π¢Õß¨“π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 65 „®°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π¨“ππ’È ¬—ß„°≈â¢ÕßÀ¬“∫π—° ‡√“®–∑”„Àâ Ÿß¢÷Èπ°«à“π’È „®°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á¢¬“¬®“°ª∞¡¨“π¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß ¥«ß ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Àπ—°‡¢â“°Á∂÷ß¥«ßÕ’°¥«ß ‡√’¬°∑ÿµ‘¬¨“π ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å∑’‡¥’¬« °“¬ ∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‡¢â“¨“π Õ“»—¬°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫‡¢â“¨“πµàÕ‰ª ·µà∑’π’È‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√ ‡À≈◊Õ·µàªïµ‘ ‡æ√“– ¥’°«à“ „ –Õ“¥°«à“‡°à“ ªïµ‘‡µÁ¡ à«π π‘Ëß‡©¬°≈“ßπ—Èπ „®°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥¢¬“¬®“°¨“π∑’Ë Õß ‰¥â¨“π¥«ß„À¡à §◊Õ µµ‘¬¨“π °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“¨“ππ—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬°“¬√Ÿªæ√À¡À¬“∫π—Ëßπ‘Ëß„π¥«ßµµ‘¬¨“π „ππ’È‰¡à¡’ªïµ‘ ¡’ ·µà ÿ¢°—∫‡Õ°—§§µ“ π‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢π—Èπ °“¬√Ÿªæ√À¡√Ÿâ«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¡’Õ’° „®°“¬æ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á¢¬“¬®‘µ®“°µµ‘¬¨“π π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß®‘µ¢Õßµ—« °≈“ß¢Õß°≈“ß °≈“ß ¢Õß°≈“ß ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°¥«ß ‡ªìπ¥«ß∑’Ë ’Ë ‡¢â“∂÷ß®µÿµ∂¨“π Õ“»—¬°“¬ Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“®µÿµ∂¨“π‰ª Àπ—°‡¢â“‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ¡’·µà„®‡©¬ µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å „®°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑” „Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß®µÿµ∂¨“π ®–‡¢â“Õ√Ÿª¨“πµàÕ‰ª ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“ °‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π µàÕ‰ªπ’È„™â°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‰¡à‰¥â „™â°“¬ Õ√Ÿª æ√À¡°“¬‡¥’¬«‡¢â“¨“π π’È‡ªìπ¨“π„π¿æ ¨“π∑—Èß Ù ‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß

66 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ò˘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å (ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµË” ·≈– ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß) Ù ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... °∂ê⁄® ªê⁄ê“ ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ..... æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ªí≠≠“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡ªìπ≈”¥—∫ „π°“√‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßªí≠≠“‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπª∞¡‡∑»π“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ´÷Ëß™”π“≠¥’·≈â«„π‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ·µà‰¡à§≈àÕß∑“ßªí≠≠“ ç§”«à“ªí≠≠“π’Èπà– ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬ ∂â“„Àâøíß‰ª Ò ªï «à“ªí≠≠“πà– Õ–‰√ ? √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ‚µ‡≈Á°‡∑à“‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °≈¡ ·∫π ¬“«√’ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ Õ¬à“ß‰√°—π ‡Õ“‡∂Õ–À¡¥∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬ ∂â“«à“‡¢â“¥—ßπ’È≈–°Á‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß°—π∑’‡¥’¬«·À≈– ‰¥â¬—π°—πªÉπªïôé ªí≠≠“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ·≈â«‚¥¬‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ ª√¡—µ∂ªîÆ° ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ ”§—≠∑“ßªí≠≠“ («‘π—¬ªîÆ° ‡ªìπ»’≈ ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ ¡“∏‘) ¡’æ√–¡À“°— ª–°√–∑”ª∞¡ —ß§“¬π“

Õ‘∏ Õ√‘¬ “«‚° ªê⁄ê«“ ‚Àµ‘œ Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈â«¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡°‘¥¥—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°Õ√‘¬ “«° ‡ªìπµ”√—∫µ”√“«à“ Õ‘∏ Õ√‘¬ “«‚° °Á‡æ√“–æ√–Õ√‘¬ “«°¡’ ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·πàπÕπ·≈â« ¬°æ√– “«°µ—Èß·µà‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °‘∑“§“¡‘¡√√§ °‘ ∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘º≈ Õ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ ¯ ®”æ«°π’È ‡ªìπ çÕ√‘¬ “«°é µË”≈ß¡“ ‡ªìπºŸ¡â ∏’ √√¡°“¬ ‡√’¬° ç “«°™—πÈ ‚§µ√¿Ÿé ª√“√∂π“®–ÕÕ°®“°‚≈°‡¢â“‡ªìπÕ√‘¬ “«° ·µà¬—ßÕ“®°≈—∫¡“‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π “«° æ«°‰¡à¡’∏√√¡°“¬ ‡ªìπ çªÿ∂ÿ™π “«°é ¬—ßÀπ“¥â«¬°‘‡≈

ªê⁄ê«“ ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ§”∑’Ë°≈à“«¥â«¬°—π ·µà‰¡à§àÕ¬¡’°“√· ¥ß‡√◊ËÕßªí≠≠“ »’≈ ”À√—∫ª√“∫ª√“¡§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ ‰¡à¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å º‘¥„π°“¡ ¡“∏‘ ”À√—∫ª√“∫ª√“¡§«“¡™—Ë«∑“ß„® ‰¡à„Àâ‡°’¬®§√â“π ≈Õ°·≈° ‡À≈«‰À≈

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 67 çªí≠≠“∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’È‡ªìπµ—« ”§—≠π—° ·µà«à“‰¡à§àÕ¬®–‰¥â· ¥ß ∑’Ë«—¥ ª“°πÈ”π’Ë ¡¿“√ºŸâ‡∑»πåπ’È‰¥â¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”π’È Û˜ æ√√…“·≈â« ·µà«à“ „π∑“ßªí≠≠“‰¡à§àÕ¬· ¥ß¡“°π—° · ¥ß„π»’≈ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ‰ª ∑’Ëπ’Èµ—Èß„®®–· ¥ß ∑“ßªí≠≠“é ªí≠≠“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’æ√âÕ¡·≈â« Õ—π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡‡°‘¥¥—∫ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¥—∫π—Ëπ‡ªìπµ—« ”§—≠ ªí≠≠“¡’·µà√Ÿâ ‰¡à„™à‡ÀÁπ ç‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â«‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â« ∂â“¡“√‰¡à¢«“ßπ– §«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµ“‰ª·§à‰Àπ §«“¡√Ÿâ¢Õß∑“ßªí≠≠“°Á‰ª·§àπ—Èπ §«“¡®”°Á‰ª·§àπ—Èπ §«“¡§‘¥ °Á‰ª·§àπ—Èπé

§«“¡√Ÿâ¡“®“°‰Àπ ? „® ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡®” §«“¡‡ÀÁπ À¬ÿ¥‡¢â“´âÕπ‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç„®é ¥«ß√Ÿâ ´âÕπ„π¥«ß§‘¥ ¥«ß§‘¥´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß®” ¥«ß®”´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß‡ÀÁπ‡ªìπ™—ÈπÊ ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ ç¥«ß∏√√¡é ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‰¥â ∂â“∏√√¡¥«ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ¡πÿ…¬å°Á‰¡à¥—∫ ∂â“¥«ß∏√√¡ºàÕß„ ¡πÿ…¬å°Á√ÿàß‚√®πå ¥«ß∏√√¡π’È∑’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ´âÕπ°—π Ù ¥«ß‡ªìπ ç„®é ∂â“ ç„®À¬ÿ¥é ‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ∑à“π¬◊π¬—π‡ªìπ ç ¡“∏‘é ¡“À‘µÌ œ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π √Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß∑’‡¥’¬«

¡“∏‘π’Ë·À≈–‡ªìπµâπ¢Õßªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘°àÕπ ·≈â«¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡¢â“∂÷ß ç¥«ßªí≠≠“é ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ çºŸâ¡’ªí≠≠“é

∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ı ¥«ß Õß§å Ò Õß§å Ò §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ √«¡°—∫ —¡¡“≠“≥—ß ·≈– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ Õß§å ¯ ¬àÕ≈ß¡“‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õß§å Ò ¬àÕ≈ß¡“‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– (ı ¥«ß)

»’≈ »’≈Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªµ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß °“¬ æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß¥«ß∑—Èß ı ∑—Èß Ò¯ °“¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡π—ÈπÊ ¥«ß»’≈ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å ¥«ß ¡“∏‘ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß»’≈ ¥«ßªí≠≠“ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß ¡“∏‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

68 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑ÿ°°“¬‡¥‘π·∫∫‡¥’¬«°—π Ò¯ °“¬ ∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ—Èπ∑“ß‰ªπ‘ææ“π§◊Õ µâÕß‰ª „π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

ªí≠≠“ ¥«ßªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ¢π“¥¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¢Õß°“¬µà“ßÊ ‚µ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ¥«ßªí≠≠“ ¢Õß°“¬∏√√¡„À≠à‚µ¡“° ·µà∏√√¡¥«ßπ—Èπ¢Õßªÿ∂ÿ™π¡—« §≈â“¬‡ª≈◊Õ°Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπªí≠≠“ ∑’Ë‡ªìπ·°àπ çªÿ∂ÿ™π„™âªí≠≠“º‘«Ê ‡º‘πÊ µ—«‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∑”‰¡à‡ªìπé æ√–Õ√‘¬ “«° ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ª√– ß§å¥«ßªí≠≠“¥«ßπ’Èπ—Ëπ‡Õß ç¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈â«¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡°‘¥¥—∫é ªí≠≠“¡Õß¥Ÿ·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–À¡¥∑—ßÈ “°≈‚≈° ¡’·µà‡°‘¥°—∫¥—∫‡∑à“π—πÈ ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ °Á√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ™—¥∑ÿ° ‘Ëßµ—Èß·µàµâπ®πª≈“¬ ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“é çµ—Èßµâπ·µà¡πÿ…¬å∂÷ß√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡‡ÀÁπ‰¡à∂π—¥π—°À√Õ° ‡ÀÁπ√—«Ê ‰¡à ™—¥π—°‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ®√‘ßÊµ“¡πÿ…¬å‡√“π’Ë°Á‡ÀÁπ ‡Õ“ ‰ª‡º“‰ø‡ ’¬ÕÕ°¬Ë”·¬à‡™’¬« ∑‘ÈßπÈ” Ωíß¥‘π ‡°‘¥¥—∫Ê∑—Èßπ—Èπ·À≈– À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° µ÷°√â“π∫â“π‡√◊Õπ µâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ ‰¥â∑√“∫¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡°‘¥¥—∫À¡¥∑—ßÈ π—Èπ √Ÿâ™—¥∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µàµâπ®πª≈“¬π’È‡√’¬°«à“ ªí≠≠“é ·µà«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË”

ªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ ºŸâ»÷°…“„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π⁄µ‘ œ √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À¡¥∑—Èß°âÕπ°“¬ ‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé ·∑âÊ ‡æ√“– ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ π‘‚√∏ ¥—∫‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡√√§ ‡¢â“∂÷ß´÷Ëß¡√√§ §◊Õ ‡¥‘π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

‡¢â“∂÷ß§«“¡¥—∫ : ¥—∫°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ §◊Õ‡¢â“∂÷ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ‡¥‘π‰ª∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑ÿ°Ê °“¬ ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß°“¬∑‘æ¬å À¡¥®“°Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑—ÈßÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ À¡¥√“§– ‚∑ – ‚¡À–

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 69 ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ æâπ®“°°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ À¡¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ À¡¥®“°°“¡√“§– æ¬“∫“∑Õ¬à“ßÀ¬“∫ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥À¡¥®“°°“¡√“§– æ¬“∫“∑ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ °“¬æ√–Õ√À—µÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‰¡à„™à∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß Õ’°µàÕ‰ª ·§àπ’ÈÀ¡¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–¥—∫°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ ‡∑à“°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– Õ¬à“ß Ÿß ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡∑’‡¥’¬« ∑“ßªí≠≠“π’Ë·À≈–„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

70 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ú »’≈∑—Èß Û ª√–°“√ (Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“) ÒÙ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... Õ∏‘ ’≈ ‘°⁄¢“ ¡“∑“‡π..... »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµË” - ‡∫◊ÈÕß Ÿß ‰¥â· ¥ß‰ª·≈â« ‚¥¬¬àÕ §◊Õ »’≈‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ »’≈‚¥¬ª°µ‘ ¥â«¬°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ ª√– ß§å»’≈ ı »’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ ª“µ‘‚¡°¢å —ß«√»’≈¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘∂Ï ÷ß‡®µπ“ ¬—ß‡ªìπª°µ‘»’≈Õ¬Ÿà ·≈– ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¡“√¬“∑ ·≈–‚§®√ ‡ÀÁπ¿—¬·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑πâÕ¬„À≠à ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµË” §◊Õ æ√–Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡ªìπºŸâ ≈–Õ“√¡≥å∑Èß— πÈ‘ À≈ÿ¥ ¢“¥®“°„® ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¢Õß„® ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ ¥”‡π‘π∂÷ßª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‰¥â‚¥¬¨“π„¥¨“π Àπ÷Ëß ªí≠≠“‡∫◊ÕÈ ßµË” §◊Õ æ√–Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡ªìπºŸâªØ‘∫µ— ‘∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡°‘¥ ¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª √Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ™—¥«à“π’Ë∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ —®∏√√¡∑—Èß Ù

Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ çÕ∏‘»’≈é ·ª≈«à“ »’≈¬‘Ëß ‡ªìπ»’≈∑’Ë‡ÀÁπ ‰¡à„™à»’≈√Ÿâ ‡ªìπ¥«ß„ Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß‰°à „®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ß¥«ß»’≈ ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à≈Õ°·≈° ç»’≈π—Èπ®–∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï°Á ‡ÀÁπ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’ ≈‰¡à ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï°Á ‡ÀÁπ«à“‰¡à∫ √‘ ÿ ∑∏‘Ï ®– –Õ“¥‡æ’¬ß·§à‰Àπ°Á‡ÀÁπ ‰¡à –Õ“¥·§à‰Àπ°Á‡ÀÁπ ¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß°Á‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπé ç„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ≈“ß¥«ßπ—πÈ »’≈‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °”≈—ß ‰¡àµÕâ ß°“√√—°…“»’≈®–„Àâ√«¬ ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¡—Ëß¡’‡∑à“‚πâπ¡—Ëß¡’‡∑à“π’È ¡ÿàß·µà ¡“∏‘µàÕ‰ª ‰¡à‰¥â¡ÿàß ‘ËßÕ◊Ëπé

çÕ∏‘®‘µé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπ¥«ßÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸ¡â ’ªí≠≠“°Á‰¡à‰¥â∂Õ¬ÕÕ° „®À¬ÿ¥π‘ßË °≈“ß¥«ßÕ∏‘»’≈ ∂Ÿ° à«π‡¢â“∂÷ß¥«ß ¡“∏‘ À√◊Õ¥«ßÕ∏‘®‘µ ‡ªìπ ¡“∏‘¬‘Ëß ®‘µ¬‘Ëß çÕ∏‘ªí≠≠“é ®‘µÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß ¡“∏‘ (Õ∏‘®‘µ) π—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π°≈“ß¢Õß°≈“ß‡¢â“∂÷ß¥«ßªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ çÕ∏‘ªí≠≠“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 71 çÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠ í ≠“ ∑—Èß Û ¥«ßπ’πÈ ·’Ë À≈– ‡ªìπ∏√√¡∂àÕß·∑â„πæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘ „π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕß‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ®÷ß®– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘®‘µ ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∂àÕß·∑â„πæÿ∑∏»“ π“∑—Èß “¡·≈â« ‡¢â“°≈“ßµàÕ‰ª ®–∂÷ß ç¥«ß«‘¡ÿµµ‘é ·ª≈ «à“ À≈ÿ¥æâπ ∂◊Õ«à“À≈ÿ¥®“°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“°≈“ß∂÷ß ç¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é µàÕ‰ª®–‡ÀÁπ ç°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥é ∑”‡™àππ’Èºà“π¥«ßµà“ßÊ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“Àπâ“ µ—°∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“¬πÕ°¿æ (∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¯ °“¬·√° ¬—ß‡ªìπ°“¬„π¿æ) ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“·∑âÊ ‡¡◊ËÕºà“π¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–®π‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√À—µ Àπâ“µ—° Ú «“ æÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ‡™àππ’È À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ¥«ß»’≈∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¬ æ√–Õ√À—µ

∂â“‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈®–´È”‰ª ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘·≈â« ®÷ß§«√‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘»’≈ «‘¡ÿµµ‘®‘µ «‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡¥‘π·π«π’È∂÷ßÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ∂Ÿ°À≈—°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰ªπ‘ææ“π‰¥â ∑“ß Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡¡◊ÕË ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°·≈â« ∑à“π°Á Õà ß¥Ÿ∏√√¡Õÿªπ‘ ¬— —µ«å«“à ‡√“ªØ‘∫µ— ‘ ¡“

∂÷ß·§àπ’È ‡√“®–‡§“√æÕ–‰√ ? °“¬µà“ßÊ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ µË”°«à“∑—Èßπ—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â¡√√§º≈ ∑à“π®÷ß Õ¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ∂Õ¬ÕÕ°‰ªπ‘ææ“π ¡’‡∑à“‰√ ‡¢â“°≈“ß‡¢â“‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å·√°Ê «à“π—∫∂◊Õ „§√ ®π«“ß‡ªìπÀ≈—°‰«â«à“

‡¬ ® Õµ’µ“ ¡⁄æÿ∑∏“ œ æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«¥â«¬ ¡’Õ¬Ÿ„à π∫—¥π’È¥â«¬ ∑—Èß®–¡’µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥â«¬ ‡§“√æ —∑∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ºŸâ√—°µπ ºŸâ ß “√µπ ¬‘π¥’µàÕµπ ®”πß§«“¡‡ªìπ„À≠à§«√ ‡§“√æ —∑∏√√¡

‡§“√æ —∑∏√√¡ ‡§“√æÕ¬à“ß‰√ ? ‡√‘Ë¡µâπ °ÁµâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà»πŸ ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° «à π‡¢â“°Á‡ÀÁπ ¥«ß »’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß Ò¯ °“¬

çÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– ”§—≠ À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® À¬ÿ¥Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–é ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°„®°≈“ßæ√–»“ π“¥—ßπ’È≈–°Á ª≈È”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ ∂Ÿ°∑“ß‰ª¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå „Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà«à“µâÕßÕ“»—¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕßÕ“»—¬Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ µâÕßÕ“»—¬ «‘¡ÿµµ‘»’≈ «‘¡ÿµµ‘®‘µ «‘¡ÿµµ‘ªí≠≠“ ∂â“‰¡àÕ“»—¬∑“ßπ’È‡¥‘π≈–°Á‰ª‰¡à‰¥âé

72 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‰¥â«“ßµ”√“«à“ «‘π—¬ªîÆ° ¬àÕ≈ß§◊Õ »’≈ ÿµµ—πµªîÆ° ¬àÕ≈ß§◊Õ ®‘µ À√◊Õ ¡“∏‘ ª√¡—µ∂ªîÆ° (Õ¿‘∏√√¡) ¬àÕ≈ß§◊Õ ªí≠≠“ çµ√ß°—∫ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘»’≈ «‘¡ÿµµ‘®‘µ «‘¡ÿµµ‘ªí≠≠“ Õ—π‡¥’¬« °—ππ—Ëπ‡Õß π’Ë‡ªÑ“À¡“¬„®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’È µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°µâÕßÕ—ππ’È≈–°Áæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‰¥â‡√◊ËÕß‡Õ“µ“¡ À≈—°‰¥â °Á∂Ÿ°™“¬®’«√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ∂â“«à“∑”‰¡à∂Ÿ°¥—ßπ’È ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈– ®—°√«“≈é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 73

°—≥±å ÚÒ Õ√‘¬∏π§“∂“ (∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) Ò˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜

¬ ⁄

π‚¡..... ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ.....

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“πÕ√‘¬∑√—æ¬å‰«â„Àâæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ºŸ‰â ¡à¡∑’ √—æ¬å„π‚≈°π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÿπà „®

¬ ⁄ œ §«“¡‡™◊ËÕ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’·≈â«„πæ√–µ∂“§µ‡®â“»’≈∑’Ë¥’ß“¡Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â« §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å §«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘µ√ß π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π‰¡à®π ‡ªìπ§π¡—Ëß¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß §ππ—Èπ‰¡à‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå

Ò. §«“¡‡™◊ËÕ´÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬¥’·≈â«„πæ√–µ∂“§µ‡®â“Õ¬à“ß‰¡à§≈Õπ·§≈π ç∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡™◊ËÕ„π∏√√¡°“¬ „Àâ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ „Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ·°â‰¢∏√√¡°“¬„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ ¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ „Àâ‡ÀÁπ·®à¡„ ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕß‡ß“Àπâ“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™◊ËÕ·πàπÕπ«à“∏√√¡°“¬‡ªìπ„À≠à ç∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß‡ªìπ„À≠à ‘ËßÕ◊Ëπ„À≠à°«à“π’È‰¡à¡’ À¡¥∑—Èß

“°≈‚≈° À¡¥„π∏“µÿ„π∏√√¡ ∑’Ë®–‡ªìπ„À≠à°«à“∏√√¡°“¬π’È‰¡à¡’é

„®‰¡à§≈Õπ·§≈πÕ¬à“ß‰√ ? „®µâÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬∑’‡¥’¬« ≈◊¡µ“°Á·®à¡Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡°“¬ À≈—∫°ÁÀ≈—∫‡¢â“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡°“¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬·®à¡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈°Á¬—ß°≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿà „Àâ‡¢â“‰ªÕ’°∂÷ßæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ ∂÷ßæ√–Õπ“§“ °“¡√“§– æ¬“∫“∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥‰ª ·µà°Á¬—ß‰¡à∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ „Àâ∑”„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ≈–√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“„Àâ‰¥â ®π‡¢â“∂÷ß æ√–Õ√À—µ ®÷ß®–‰¡à°≈—∫°≈Õ°‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπªí°‰«â ≈¡æ—¥¡“°Á‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ

ç‡™◊ËÕ„π∏√√¡°“¬≈ß‰ª·§à™’«‘µ ·πàπ·§à™’«‘µ ·¡â®–µ“¬‡ ’¬°Áµ“¬‰ª‡∂Õ– ∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ ∏√√¡ °“¬≈–°Á ‡ªìπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¶à“‡ ’¬°Á¬Õ¡ µ“¬°Áµ“¬‰ªé ®÷ß®–µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬¥’·≈â«„πæ√–µ∂“§µ‡®â“

Ú. »’≈Õ—π¥’ß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡ªìπ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡®µπ“ ºàÕß·ºâ«‰¡à¡’√“§’ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °—≈¬“≥»’≈ ‡ªìπ∑“ß‰ª ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡ÀÁπ»’≈¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å

74 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥«ß»’≈„À≠à‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡’¢π“¥ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à

¢Õß„À≠àÕ¬Ÿà„π¢Õß‡≈Á°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ‡ª√’¬∫¥—ß°√–®° À√◊Õ°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ¬àÕ¡¥÷ß¿“æ¢Õß„À≠à‡∑à“‰√‡¢â“‰ª°Á‰¥â ¥«ßπ’È·À≈–®∫«‘π—¬ªîÆ° ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµåµâÕß‡¢â“°≈“ß¥«ß»’≈π’È‡∑à“π—Èπ ®–‰ª °— °’Ë°“¬°Áµ“¡ µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë¥«ß»’≈¥«ßπ’È »’≈¥«ßπ’È®÷ß‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈ ‡√’¬°«à“ çÕ∏‘»’≈é ‰¡à„™à çª°µ‘»’≈é ç∂â “ªØ‘ ∫— µ‘æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡¢â “∂÷ ß »’ ≈ ¥«ßπ’È ‰ ¡à ‰¥â ≈ –°Á ‰¡à ∂Ÿ ° ∑“ß‰ª¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå „Àâ√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È≈–°Á ∑’Ë‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡µàÕ‰ª ∑’Ë‡¢â“¬—ß‰¡à∂÷ß°ÁÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡‡¢â“„Àâ∂÷ß „Àâ‡ªì πÀπ÷Ëß·πà≈ß‰ª ‰¡à„Àâ‡ ’¬∑’∑’Ë¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“«à“¡’»’≈ Õ—π¥’ß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√àé

Û. §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å Û.Ò §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ“¡·∫∫ªÿ∂ÿ™π ‡√‘¡Ë ·√°°Á‡≈◊ÕË ¡„ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë∑à“πª√–æƒµ‘¥’ ”√«¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß‡™àπ çæ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™é ∑√ß‡ÀÁππ‘‚§√∏ “¡‡≥√ ∑’Ë ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¥’‰¡à¡’∑’Ë µ‘∂÷ß °—∫‡æ’¬√π‘¡πµå„Àâ¡“· ¥ß∏√√¡∫π∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–Õß§å„µâ‡»«µ©—µ√ ˘ ™—Èπ æ√–Õß§å∑√ßøíß∏√√¡·≈â« ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– “¡‡≥√∑’Ë©≈“¥‡©≈’¬« ª√–æƒµ‘¥’ ç¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¬ÿ§π’È ∂â“ª√–æƒµ‘µ—«¥’ ∂÷ß¢π“¥π—Èπ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªì πÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢Õßª√–™ÿ¡™π∑—ÈßÀ≈“¬é

Û.Ú §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß®‘µ„® §◊Õ∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπæ√– µ∂“§µ‡®â“ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ µâÕß‡¢â“∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å °ÁµâÕß‡≈◊ËÕ¡„ ç°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥é ∑’Ë√—°…“¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å‰«â √«¡∑—Èß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬°ÁÕ“»—¬°“¬µà“ßÊ ‡≈◊ËÕ¡„ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß

ç∏√√¡°“¬ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√—°…“¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬‰«âé ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π’È‡ªìπæ√– ß¶å·∑âÊ ( —ß¶√—µπ–) §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åπ—Èπ §◊Õ °“√‡≈◊ËÕ¡„ «à“∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ (æ√– ß¶å) √—°…“¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬‰«â çπ’Ë·À≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √√‡ √‘≠π—° æ√– ß¶åπ—Èπ∑à“πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπÀπâ“∑’√Ë °— …“¥«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈– ∑à“π∂÷ß‰¥â¬π◊ ¬—πµ“¡µ”√—∫µ”√“ «à“ ß⁄‡¶π ∏“√‘‚µ ∏√√¡Õ—πæ√– ß¶å∑√ß‰«â ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ°“¬∏√√¡æ√– ß¶å ∑√ß‰«âé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 75 Ù. §«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘µ√ß ‡√“®–≈ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ÀÁπµ√ß ‡™àπ ≈ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥â«à“§π∑’Ë«‘«“∑°—π §π‰Àπº‘¥ §π ‰Àπ∂Ÿ° ∂â“∂Ÿ°®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡ ç§«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘µ√ßπ—Èπ µ√ßµ≈Õ¥ µ√ß∑”πÕß§≈Õß∏√√¡µ—Èß·µà »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“‡ÀÁπ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“∂Ÿ° πÕ°®“°π—Èπ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∂Ÿ° ·≈â«°Á‡ÀÁπ»’≈ ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“™Õ∫„® °Á‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡√Õ¬»’≈ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ ®“°»’≈ ·≈â«°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åé „π∫∑∑â“¬∑à“π· ¥ßÀ≈—°‰«â«à“ ∏¡⁄¡∑ ⁄ πÌ ‡ÀÁπ∏√√¡π—Ëπ‡Õß

‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁπÕ–‰√ ? §◊Õ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ (Ò¯ °“¬) ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏¡⁄¡∑ ⁄ πÌ ‡ÀÁπµ√ß ∑“ßÕ◊Ëπ°ÁÕ“»—¬∏√√¡‡À≈à“π’È∑—Èßπ—Èπ §«“¡ ∂Ÿ°µ“¡¥«ß∏√√¡π—Èπ ç‡¥’Î¬«π’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë·À≈– ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡ÀÁπ µ√ßπà–¡’°’ËÕß§å≈à– æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡’°’Ë§π∑’Ë‡ÀÁπµ√ßπà– „π«—¥ª“°πÈ”π’È¡’ Òı °«à“§π·≈â«π–é

¥«ß∏√√¡π’Ë¡“®“°‰Àπ ? ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß»’≈ —®®– ®“§– ªí≠≠“ °Á∂÷ß ¥«ß∏√√¡ °“¬∑‘æ¬å ∂÷ßª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π °Á∂÷ß ç°“¬√Ÿªæ√À¡é ‡æ‘Ë¡Õ√Ÿª¨“π Ù °Á∂÷ß ¥«ß∏√√¡°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¥‘π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ °“¬∏√√¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬ ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ µ“¡≈”¥—∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®÷ß‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπµ√ß À√◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡ ç∂â“‡√“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π®πÕ¬“°‡ªìπ§π¡—Ëß¡’·≈â« µâÕß¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√ π’ÈÕ¬à“„Àâ‡§≈◊ËÕπ „Àâ¡’‰«â„πµ—«‡ ¡Õ ∂â“‡§≈◊ËÕπ·≈â«≈–°Á„®®–‰¡àºàÕß„ ®–§‘¥∂÷ß·µà ¡∫—µ‘∫â“Ê ‡¢â“„®·§à ‘ËßÀ¬“∫Ê ‡∑’Ë¬«§«â“‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬∑’‡¥’¬« «ÿàπ«“¬‰ªµ“¡°—πé ∂â“‰¡à¡’∑—Èß Ù ª√–°“√π’Èª√–®”„® ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√ - ª√–°Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‡π◊ÕßÊ - ª√–°Õ∫»’≈‰«â‡π◊ÕßÊ - ª√–°Õ∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰«â‡π◊ÕßÊ - ·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«„Àâµ√ß‰«â‡π◊ÕßÊ ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È

76 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÚÚ Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬ Ò) ÚÒ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“... ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª≈àß¢÷Èπ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ª√“√¿∂÷ß∏√√¡«à“‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬åπ—° ¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ œ ç‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥å¬àÕ¡ ‘Èπ‰ªé ç∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·°àæ√“À¡≥å ∂â“«à“‰¡à√Ÿâ®°— øíß °— Ò §√—ßÈ °Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß Õÿ∑“π §“∂“π’È≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ‡ºÕ‘≠®–µâÕß°≈à“«‰«â¬àÕ ‡√’¬°«à“ Õÿ∑“π§“∂“é ∏√√¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑¡’Ë πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡√’¬° ç¥«ß∏√√¡é ∫“ß§π‡ÀÁπ ∫“ß§π‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß„π‡√◊ËÕß∏√√¡«à“ ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ ç∑‘Øü∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√’é æ«°‰¥â∏√√¡°“¬ ¡’∏√√¡ª√“°Ø·°àµ—«‡ ¡Õ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®§ππ—Èπ «à“ß‰ « ∂â“ªØ‘∫—µ‘¥’ °Á «à“ß ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡«≈“°≈“ß«—π ∏√√¡¡’À≈“¬¥«ß «à“ßµà“ß°—π ‡À¡◊Õπª√–∑’ª‡≈Á°°Á «à“ßπâÕ¬°«à“ ¡πÿ…¬å¡’∏√√¡∑ÿ°§π ‡√’¬° ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å µ—Èß·µà¥«ß∏√√¡ °“¬¡πÿ…¬å ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ç‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß ¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ªé ‡æ√“–„®‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‡ ’¬°—∫∏√√¡ ‡ÀÁπ ∏√√¡·≈â« °ÁÀ¡¥ ß —¬

∏√√¡πà–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ? ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√’¬°¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®µ‘¥°—∫¥«ß ∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å ‰¥â™◊ËÕ«à“∏√√¡π—Èπª√“°Ø·°à¡πÿ…¬åπ—Èπ·≈â« ∂â“„®°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥µ‘¥∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡π—Èπ°Áª√“°Ø·°à°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ‡™àππ’Èºà“π°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ µ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡àÀ≈ÿ¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ª√“°Ø ç∏√√¡Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπµ—«®√‘ß≈– „Àâ‡Õ“„®µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– Õ¬à“‰ª‡∑’Ë¬«À“ Õ◊Ëπ„Àâ¡—πÕ◊Ëπ®“°»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬¡πÿ…¬å °≈“ß°“¬¢Õßµ—«‰ª‡≈¬ µ√ßπ—Èπ·À≈– ‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁππ“πÊ °Á‡ÀÁπ‡Õß æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á‡ÀÁπ ‡Õß ∑’Ë‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ‰ªÀ“∏√√¡„πªÉ“„π¥Õπ„π¥ß°—π¬°„À≠à∑’‡¥’¬«‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ æÕ‰ª ‡ÀÁπ‡¢â“·≈â« ‚∏à..ºâ“‚æ°À—«À“·∑∫µ“¬ ‰¡à‡ÀÁπ Õ¬Ÿà∫πÀ—«π’Ë‡Õß ‰ªÀ“ ∏√√¡·∑∫µ“¬ ∏√√¡Õ¬Ÿà°≈“ß¢Õßµ—«π—Ëπ‡Õßé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 77 ¡πÿ…¬å¬—ß ß —¬°—πÕ¬Ÿà«à“ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·πà ®÷ß§«√‡Õ“„®®√¥µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π“πÊ ‡¢â“ °Á®–‡ÀÁπ‡Õß ‰¡à„™à∑’Ë‰ªÀ“∏√√¡°—πµ“¡ªÉ“ ·µàÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ç‡æ√“–æ√“À¡≥åπ—Èπ ‰¥â√Ÿâ®—°∏√√¡«à“‡°‘¥·µà‡Àµÿé

∏√√¡‡°‘¥·µà‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ ? ‡¡◊ÕË ‡æàßæ‘π‘®¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å √Ÿ∑â ‡’ ¥’¬««à“∏√√¡‡°‘¥ ·µà‡Àµÿ∑¡’Ë πÿ…¬å∑” ∂â“¡πÿ…¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ «“®“ „® Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂÷ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à∑”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ªìπÕ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π —µ«åπ√° ‡æ√“–∏√√¡π—Èπ¥”¢ÿàπÀ¡Õß‡»√â“¡—«‰ªÀ¡¥ ∑—Èß°“¬¡πÿ…¬å ·≈–°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß Ú °“¬ ‡ªìπ°“¬∑’Ë¡“√«¡°—π ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß µ—«‰«â∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’√àÕß‡ ’¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡™àππ’È·≈â« æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®÷ßÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª¥â«¬ :∑“π µ“¡°”≈—ß µ“¡°“≈ ¡—¬ »’≈ „Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª∑—Èß°“¬ «“®“ „® ÿµ– øíß∏√√¡ ®“§– „ÀâÕ¿—¬ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·°à°—π·≈–°—π ªí≠≠“ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå ŸßµË” ¥’™—Ë« º‘¥™Õ∫ ‡ªìπºŸâ„À≠à¡’„®‚Õ∫ÕâÕ¡ ‡ªìπ ºŸâπâÕ¬ °Á‡§“√æ¬”‡°√ßºŸâ„À≠à ‡§“√æ°—πµ“¡Àπâ“∑’Ë æ√√…“ Õ“¬ÿ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ç·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È∑”¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπé ¬—ß‡«’¬π«à“¬„π°“¡¿æ¬—ß ÿ¢‰¡àæÕ √Ÿâ∑’‡¥’¬««à“∏√√¡‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ ∑”¢÷Èπ ∫”√ÿß¢÷Èπ „Àâ‡ªìπ ®÷ß∑”√Ÿª¨“πµàÕ ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’∑—Èß ı ¢âÕ¢â“ßµâπµàÕ ∂Ÿ° à«π‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ·≈–¥â«¬Õ”π“®§«“¡¥’∑—Èß ı ¢âÕ ‡°‘¥∏√√¡‡ªìπ°“¬√Ÿªæ√À¡ ∑”¬‘Ëß¢÷Èπ‡™àππ’ÈÕ’° ∂÷ß °“¬∏√√¡ æ√–Õ√À—µ ‡Àµÿ¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– π’Ë·À≈–„Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‰¥â °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ ∂÷ßÕ√À—µ ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ °Á∑”·∫∫π’È æ√“À¡≥å°Á√Ÿâ«à“∏√√¡ ‡°‘¥ ·µà‡Àµÿ ‡Àµÿ∑’Ë°√–∑”≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È‰¡à°√–∑”‰¡à‡°‘¥

¬‚µ ¢¬Ì ª®⁄®¬“πÌ ‡æ√“–æ√“À¡≥åπ—Èπ‰¥â√Ÿâ®—° §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡¥‘π¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ °Á√Ÿâ™—¥∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª‰¡à¡’ªí®®—¬µ√÷ß‰«â ∫—ß§—∫‰«âÕ—π‡°‘¥®“° :- „π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ∑’Ë™–≈Õ°“¬¡πÿ…¬å‰«â‰¥âπ’È‡æ√“– Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµ—«∫—ß§—∫∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ - °“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– - °“¬√Ÿªæ√À¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∂Ÿ°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ¢÷Èπ‰ª®“°¿æ - °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ∫—ß§—∫ „Àâæâπ ®“°¿æ‰¡à‰¥â

78 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ - °“¬∏√√¡‚§µ√¿ŸÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‡ªìπ —ß‚¬™πå ‡ªìπªí®®—¬ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª®“°‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈‰¥â - æ√–‚ ¥“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß¡’ °“¡√“§– æ¬“∫“∑ - æ√– °∑“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß¡’ °“¡√“§– æ¬“∫“∑ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ - æ√–Õπ“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß¡’√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ( —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß) ∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—µ‰¡à‰¥â ‡ªìπ≈‘Ë¡ ≈—° Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–„ÀâÀ≈ÿ¥∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ À≈ÿ¥®“°√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ‡√’¬°¢’≥“ ‚« çºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«é §◊Õ°“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑‘Ø∞“ «– ‰¡à¡’„πæ√–Õ√À—µ æ√“À¡≥å®ß÷ √Ÿ§â «“¡ ‘Èπ‰ª¢Õßªí®®—¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—µ·≈â«À≈ÿ¥®“°ªí®®—¬À¡¥ ‡ªìπ ¡ÿ∑‡©∑ªÀ“π

¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘œ ‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà æ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡°”®—¥¡“√·≈–‡ π“¡“√‡ ’¬‰¥â ¥”√ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åºÿ¥¢÷Èπ¡“°”®—¥¡◊¥ °√–∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√À—µ ‰¡à¡’§Ë” ¡’·µà «à“ß ‡æ√“–¥«ß∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë·≈â« (‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—«) ‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— °”®—¥¡◊¥ ·µà¥«ß∏√√¡ «à“ß∑–≈ÿµ≈Õ¥ „µâ·ºàπ¥‘π °Á «à“ßÀ¡¥ ‡Àπ◊Õ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „π∂È” ‡À« ª≈àÕß µ—∫ ‰µ ‰ âæÿß ∑à“π®÷ß¬◊π¬—π«à“ πµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ ¥«ß∏√√¡ π—Èπ·À≈–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ «à“ß ‰¡à¡’∑’Ë°”∫—ß‰¥â çøíßæÕ¥’æÕ√â“¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß¢π“¥π’È≈–°Á ®”‡Õ“‰«â«à“‡√“ ®–µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È π’Ë∑’Ë‡¢“‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡¢“√ŸâÀπ“é çºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ªìπª√“°Ø °Á‡∑à“°—∫µ“∫Õ¥‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥ µ‘¥Õ¬Ÿà·§à°“¬ ¡πÿ…¬åπ’Ë‡Õß ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å°Á‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ªìπ°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ªìπ°—∫‡¢“ °Á‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‰¡à¡’ ÿ¢ ºŸâ¡’∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢é

∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√’ ∂â“¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ∑—πµ“‡ÀÁπ Õ°“≈‘‚° ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ‡ªìπ ÿ¢‡¥’Î¬«π—Èπ ‰¡àµâÕßº≈—¥‡«≈“ ‰¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‡ªìπ¥«ß «à“ß°—∫„® Õ“®‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“¡“¥Ÿ ç‡À¡◊Õπ°—∫‡∑»πå„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¢â“¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¥«ß¢π“¥π—Èπ ‚µ‡∑à“π—Èπ «à“ß∂÷ßπ—Ëπé ‚Õªπ¬‘‚° ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß·¢Áß πâÕ¡‡¢â“‰«â„π„®‰¥â ®–‰«â∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ´â“¬¢«“Àπâ“À≈—ß ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ºŸâ√Ÿâ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–µ—« „§√‡¢â“∂÷ß„§√°Á√Ÿâ „§√∑”‡ªìπ„§√°Á‡ÀÁπ „§√‰¥â „§√°Á∂÷ß „§√‰¡à‰¥â „§√°Á‰¡à∂÷ß „§√‰¡à‡ªìπ „§√°Á‰¡à‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 79

°—≥±å ÚÛ ªíææ‚µª¡§“∂“ (¡√≥¿—¬) Ú¯ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ªÿ≈“..... æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß∂÷ß§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬∑’§Ë √Õ∫ß” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‘Èπ‰ª ‚¥¬Õ“»—¬¿Ÿ‡¢“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À≠‘ß™“¬∑’Ë‡°‘¥¡“ ¬àÕ¡·ª√‰ª∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ®π°√–∑—Ëß¥—∫ Ÿ≠ ∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠«“ π“‡µÁ¡¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ·≈â« ‰¡à∂÷ßª≈“¬™’«‘µ —°§π πà“ ≈¥„®π—° ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß‡∑»π“‰«â«à“ : ¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ªÿ≈“œ ¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·≈â«¥â«¬»‘≈“Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å Ÿß®√¥øÑ“ À¡ÿπ∫¥ —µ«å‡¢â“¡“‚¥¬√Õ∫∑—Èß Ù ∑‘» ·¡â©—π„¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬¬àÕ¡∑à«¡∑âπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ œ≈œ ¢¬“¬§«“¡ : æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª√’¬∫«à“ ¿Ÿ‡¢“»‘≈“µ—π∑÷∫‰¡à¡’™àÕßπÈ”À√◊Õ‚æ√ß °≈‘Èß¡“®“° Ù ∑‘» ∫¥‡¢â“ ¡“®√¥°—πµ√ß°≈“ß ·¡â·µà¡¥ ‡≈Áπ µâπÀ≠â“¬àÕ¡‰¡à‡À≈◊Õ °≈‘Èß‡¢â“°≈‘ÈßÕÕ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ™’«‘µ∑’Ë ‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕß·°àµ“¬ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡§√Õ∫ß” —µ«å∑—Èß ‘Èπ„Àâ«π‘ “» ∑—Èß°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å æ≈‡√◊Õπ œ≈œ çÕ—π„§√Ê ‰¡àÕ“®®–™π–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬¥â«¬°“√√∫¥â«¬‡«∑¡πµå À√◊Õ°“√ √∫¥â«¬∑√—æ¬å ®–‡Õ“™π–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‰¡à‰¥â‡≈¬é ∫—≥±‘µºŸ‡â ÀÁπª√–‚¬™πåµπ ®÷ß§«√»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∫ÿ§§≈„¥ª√–æƒµ‘ ∏√√¡¥â«¬°“¬ «“®“ „® π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ ≈–‚≈°‰ª·≈â«¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å

«—π§◊π≈à«ß‰ª ™’«‘µ®‘µ„® §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß‡√“≈à«ßµ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß‰¡à∂Õ¬ À≈—ß À√◊ÕÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß √Õ„§√‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ç™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà Ò ªï æÕÀ¡¥‰ª‡ ’¬«—πÀπ÷Ëß °Á¢“¥ Ò ªï‰ª«—πÀπ÷Ëß·≈â« ≈¥§◊πÀπ÷Ëß ºà“π√âÕ¬ªï‰ª§◊πÀπ÷Ëß·≈â« À¡¥‡ ’¬«—π°—∫§◊πÀπ÷Ëß ¢“¥√âÕ¬ªï‰ª«—π°—∫ §◊πÀπ÷Ëß·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ«—π§◊π‡¥◊Õπªï≈à«ß‰ª‡∑à“‰√ ™’«‘µ°ÁÀ¡¥‰ª‡∑à“π—Èπé

„§√∑”„Àâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ? ¿“æ§«“¡‡ªìπ‡Õßª√ÿß·µàß À√◊Õ„§√ª√ÿß·µàß ∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª À¡¥∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ À¡¥ ∑—ÈßÕπ—πµ®—°√«“≈ µ≈Õ¥π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‰¡à√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ«à“‡æ√“–Õ–‰√ ?

80 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà«—¥ª“°πÈ”¡’§π√Ÿâ¢÷Èπ·≈â« çæ≠“¡“√π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ§π∑”„Àâ·°à „Àâ‡®Á∫ „Àâµ“¬ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬Õ¬à“ß¬—∫‡¬‘πé ‡æ√“–∏√√¡¥“ ¢Õß°“√‡°‘¥‰¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ §≈Õ¥≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°“√¢—∫∂à“¬∏√√¡¥“ ç∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ¬—∫‡¬‘π‡™àππ’È‡æ√“–æ≠“ ¡“√‡¢“ àßƒ∑∏‘Ï àß‡¥™ àßÕ”π“® àß«‘™™“ ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ ‡ªìπ‰ªé ‡™àπ ·¡àµ“¬ æàÕ°Á®– ¢Õµ“¬µ“¡·¡à ‡≈¬‰ª°√–‚¥¥πÈ”µ“¬ ‡ªìπµâπ ∑’Ë∑”‡™àππ’È ”À√—∫ª√–À—µª√–À“√ΩÉ“¬æ√– ç∂â“«à“¡πÿ…¬åºŸâ„¥‡ªìπΩÉ“¬æ√–≈–°Á ¡“√¢à¡‡ÀßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à¢“¥ “¬é çπ’Ë„§√∑” æ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ‰¡à„™à„§√ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ · π‚°Æ‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬¡’‡∑à“‰√‰¡à¡’„§√√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’‡¥’¬«„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ æ≠“¡“√ ‡¢“§Õ¬∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß‡∑»π“‰«â«à“ π µµ⁄∂ Àµ⁄∂’πÌ ¿Ÿ¡‘ œ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª¢Õß™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß√∂∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ§π‡¥‘π‡∑â“ „π§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’„§√®–‰ª Ÿâ√∫°—∫§«“¡·°à §«“¡µ“¬‰¥â ‡æ√“–¿Ÿ¡‘∑“ß‰ª√∫ Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª√∫ ∑’Ë®–¬°æ≈√∫‰¡à¡’ Àπ∑“ß™â“ß°Á‰¡à¡’‡¢â“‰ª Àπ∑“ß √∂ ∑“ß‡¥‘π‡∑â“ °Á‰¡à¡’ „§√Ê ‰¡àÕ“®™π–§«“¡·°à §«“¡µ“¬π—Èπ¥â«¬°“√ Ÿâ√∫ ¥â«¬‡«∑¡πµå §“∂“ «‘™“æ√“À¡≥å À√◊Õ®–‡Õ“∑√—æ¬å‰ª‰∂à∂Õπµ—« °Á·°â‰¡à‰¥â ç·µà«à“¡’·°âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπ«‘™™“‡À≈à“π’ÈÀ¡¥ ‰ª‡ÀÁπ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ ‡«≈“π’È‡¢“«à“ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”°”≈—ß Ÿâ°—∫§«“¡·°à §«“¡µ“¬ Ÿâ®√‘ßÊ ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈– ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È·≈â« «‘π“∑’π’È‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ’¬√ §Ÿâ «“¡·°à§«“¡µ“¬‰¡à‰¥â∂Õ¬°—π‡≈¬ æ≠“¡—®®ÿ√“™¡’‡∑à“‰√®—∫°—πÀ¡¥ µ√÷ß°—πÀ¡¥ ≈ß‚∑…°—πÀ¡¥∑’‡¥’¬« ¡’‡∑à“‰√‰¡à„Àâ∑”≈“¬æ√– ‰¡à„Àâ¢à¡‡Àßæ√–‰¥â ®–·°â§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬„À¡à ‰¡à„Àâ¡’·°à ‰¡à„Àâ¡’‡®Á∫ ‰¡à„Àâ¡’µ“¬é ®–∑”„Àâ‰¡à¡’·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®π‚µ ¡’·µà√à“ß°“¬ «¬ß“¡¢÷Èπ ‰¡à∂Õ¬°≈—∫®π §√∫∫“√¡’¢Õßµπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—µ ‰¡àµâÕß‰ª∑√¡“π „Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° §√∫°”Àπ¥°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—µ ‡«≈“‰ªπ‘ææ“π‰¡àµâÕß∂Õ¥°“¬∑ÿ°°“¬ ‰ª∑—Èß¥ÿâπ µ—Èß·µà °“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

ç ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”√∫°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ √∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬ √∫‡∑à“π’È ·°â„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”‰¡à·√¡√“µ√’∑’ËÕ◊Ëπ≈– ¬Õ¡µ“¬‰¡à∂Õ¬°—π‡≈¬é

°“√ Ÿâ√∫‡™àππ’È ‰¡à¡’„§√‡§¬‰¥â¬‘π çÀ¡¥∑—Èß™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ ∑’Ë‰ÀπÊ ‰¡à¡’‡≈¬ ·≈â«‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡ ’¬¥â«¬´È” π’Ë¡“√Ÿâ®—°·≈â«∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”°Á®√‘ß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”∑” Õ–‰√ π’ËÕ—»®√√¬åπ—° Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”∑”«‘™™“π’È ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π«—ππ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ √Ÿâ·µàπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê √Ÿâ®√‘ß®—ß≈ß‰ª‰¡à¡’ ¡’°Á ºŸâ∑’Ë∑”«‘™™“¥â«¬°—πé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 81 ç‡√“µâ Õß π—∫ πÿ π¥â«¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ ¡§«√∑’‡¥’¬« æ«°∑’Ë‡ªìπ·≈â« µ—ßÈ „®·πà«·πà«“à µ—ßÈ ·µà«π— π’‰È ª ‡√“‰¡à∂Õ¬≈– ‡°‘¥¡“‡√“æ∫«‘™™“π’È ‡√“®–µâÕß Ÿâ Õ¬à“ß Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–À—π Ÿâ«‘™™“π’È°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ‡Õ“„Àâ∂÷ß À¡¥‡®Á∫ À¡¥ ·°à À¡¥µ“¬¢Õßæ≠“¡“√„Àâ‰¥â „Àâæ≠“¡“√·æâ„Àâ‰¥â æ≠“¡“√·æâ‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√ ‡«≈“π—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å„π‚≈°‡∑à“ª≈“¬º¡ ª≈“¬¢π°Á‰¡à¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫ ∑â“« «√√§å À√◊Õ‡À¡◊Õπ∑â“«æ√À¡ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π ÿ¢¢π“¥π—Èπé æ√–æÿ∑∏‡®â“„ππ‘ææ“π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ º®≠°—∫æ≠“¡“√ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’µâÕß∑”π‘‚√∏ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ‰«â ∂â“≈–‡Õ’¬¥‰¡à∑—π ‡¢“°Á∫—ß§—∫¥â«¬§«“¡·°à ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ√Ÿâ ∫—ß§—∫„π‰ â∏“µÿ‰ â∏√√¡ ‡ÀÁπ®”§‘¥√Ÿâ µâÕß„™â≠“≥∫—ß§—∫À¡¥ ç√Ÿâµ—««à“‡ªìπ∑“ æ≠“¡“√Õ¬Ÿà‡™àππ’È °ÁµâÕß™à«¬√’∫‡ª≈◊ÈÕßµ—« µâÕß√’∫æ¬“¬“¡·°âµ—« ∂â“√’∫ æ¬“¬“¡·°âµ—«„Àâæâπ‰ª‡ ’¬‰¥â °Á®–‰¡àµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬é æ≠“¡“√‰¡à‰¥â‡«âπºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥„Àâ‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ? µ ⁄¡“ À‘ ª≥⁄±‘‚µ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â« ºŸâ∑√ßªí≠≠“ §«√µ—Èß§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‚¬ ∏¡⁄¡®“√’ œ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ„π‚≈°π’È∑’‡¥’¬« ‡ª®⁄® œ ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È

ºŸâ∑√ßªí≠≠“®÷ßµ—Èß§«“¡‡™◊ËÕ‰«â∑’Ëæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–®–µ—Èß∑’Ë‰Àπ ? À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∂“¡æ√–√ŸªÀπ÷ßË ∑’∫Ë «™¡“·≈â« ÛÛ æ√√…“ «à“À“°√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ª√–∏“π ∑’Ë‡®â“¿“æ √â“ß¡“ ®–‡Õ“„®®√¥∑’Ë‰Àπ‡æ√“–∂â“®√¥∑’ËÕÿ≥“‚≈¡°Á‰ª‡®Õ·µà∑Õß√—° ∑Õß‡À≈◊Õß ∑Õß·¥ß À√◊Õ∑√“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®√¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å·≈â« À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ ®√¥µàÕ‰ª ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ç∂â“«à“‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑’µË ß—È ¢Õß„®∑’®Ë √¥¢Õß„® ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°æÿ∑∏√—µπ– ∂Ÿ°∏√√¡ √—µπ– ∂Ÿ° —ß¶√—µπ– µ—«®√‘ß∑’‡¥’¬«é

82 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÚÙ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ («‘ªí π“¿Ÿ¡‘) Ù ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘..... æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ ”À√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë ‚¥¬∑√ß·¬°·¬–∏√√¡‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑’Ë ¬°¡“· ¥ßπ’È‡ªìπª√–‡¿∑«‘ªí π“¿Ÿ¡‘ª“∑ À√◊Õ∏√√¡∫∑«‘ªí π“ À≈—ß°“√‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‰¥â¡’°“√∑” —ß§“¬π“ ¥—ß¡’§«“¡«à“

æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ œ

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ÕË π—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π’‡È ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¯ °“¬ ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’ Õ“¬ÿ¢—¬°—ªªá ‡™àπ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥®“° Ò ªï „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≈ß‡À≈◊Õ ˜ı ªï ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ - Õ“»—¬∏√√¡ —ß¢“√π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ µ‘≥™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘ ∫â“π‡√◊Õπ ¿Ÿ‡¢“ œ≈œ ‡¡◊ËÕ‚≈°Õ—πµ√∏“π °Á¬àÕ¬¬—∫À¡¥

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“π’È §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„¥Ê „π‚≈°„π¿æ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‘‡»… æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡∫≠®¢—π∏å¢Õß°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—Èß·µà‡¥Á°Õ¬Ÿà„π∑âÕß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ¯ °“¬ ¡’ ¢ÿ ∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… çπ÷°¥Ÿ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“«à“§π‡®Á∫ ‰¢â≈–°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å §π·°à™√“π—Ëπ‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ∂â“«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å µ≈Õ¥ ‡¥Á°Õ¬Ÿ„à π∑âÕß°Á¥’ §≈Õ¥·≈â«°Á¥’ ‡ªìπ‡¥Á°‡≈àπ‚§≈π‡≈àπ∑√“¬Õ¬Ÿà°Á¥’ À√◊Õ √ÿàπÀπÿà¡ √ÿàπ “«°Á¥’ À√◊Õ·°à‡≤à“™√“ª“π„¥°Á¥’ ∂â“«à“‰¡àæ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« ÿ¢À“¬“°π—° ∑ÿ°¢å¡“°‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßé

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« - √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡‰¡à„™àµ—« - ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı „π¿æ∑—Èß “¡ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ - ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å - ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ßæ√–Õ√À—µ °Á≈â«π‰¡à„™àµ—« ‡æ’¬ß·µà Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß≈ß‰ª¥—ßπ’È«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π’È‡ªìπ Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 83 ‡¡◊ËÕ«à“‰¡à„™àµ—« ·≈â«Õ–‰√‡ªìπµ—« ? ‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‚ª√¥¿—∑∑‘¬–√“™°ÿ¡“√ Û ∑√ß· ¥ß∂÷ßµ—«π’È«à“ °“¬ ¡πÿ…¬å‡ªìπµ—«‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß ¯ °“¬ ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß‡ªìπæ√– Õ√À—πµå ‡ªìπµ—««‘¡ÿµµ‘·∑âÊ ÕÕ°®“° √“§∏“µÿ √“§∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ç¡’«‘ªí π“°Á¡’∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ«‘‡»… ‡ÀÁπµà“ßÊ ‡ÀÁπ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“°“¬¡πÿ…¬å °“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ‡∑à“‰√°Á‡ÀÁπ‰ª ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë ¡∂–∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à«‘ªí π“ ∂â“«‘ªí π“≈–°ÁµâÕß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–

‡ªìπµ—««‘ªí π“®√‘ßÊ ≈–é „πµÕπ∑â“¬°≈à“««à“ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë‡¢â“∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π

¢¬“¬§«“¡ À¡Ÿà µ— «å≈«â π‡≈“–Õ¬Ÿ„à π °— °“¬∑‘Ø∞‘ ‰µàÕ¬Ÿ·à µà°“¬¡πÿ…¬åπ‡’Ë Õß „®‰¡àæπâ °“¬¡πÿ…¬å‰ª ·¡âæπâ °“¬ ¡πÿ…¬å°Á‰ª‰µàÕ¬Ÿà°—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ÕÕ°®“°¿æ‰¡à‰¥â ‰¥â™◊ËÕ«à“‡≈“–Õ¬Ÿà ·µà™“¬Ωíòßπ’È ‰¡à‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π ç„π«—¥ª“°πÈ”π’È¡’®”π«π¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Òı °«à“ ·µà À¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°«‘™™“π’È·≈â« ‰¡à¡’„§√‰ªπ‘ææ“π‰¥â‡≈¬ ‰ªπ‘ææ“π‰¥â°Á

·µà∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπé çæ«°¡’∏√√¡°“¬π—Èπ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π ºŸâ∑’Ë‰ª∂÷ßπ‘ææ“π·≈â«¡“¡Õß¥ŸºŸâ∑’Ë‰¡à‰ª π—Ëπ ºŸâ∑’Ë‰ªπ‘ææ“π‰¥âÀ“«à“ºŸâ∑’Ë‰¡à‰ªπ—Ëπµ“∫Õ¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ßÿà¡ßà“¡‡ßÕ– ß–Õ¬Ÿà„π°“¬‡À≈à“π’È‡Õß ßÿà¡ßà“¡Õ¬Ÿà„ππ’È‡Õß µ“∫Õ¥·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“µ—«µ“∫Õ¥¥â«¬π– „™à«à“®–√Ÿâµ—«‡¡◊ËÕ‰√≈à–? ‰¡à√Ÿâ‡ ’¬¥â«¬ ∂â“√Ÿâµ—««à“µ—«µ“∫Õ¥°Á√’∫∑”„Àâµ“¥’ „Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ „Àâ‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á‡ªìπµ“¥’°—π ‰¡à‡¢â“∂÷ß‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥âé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—° ®÷ßæ÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡„π∏√√¡∑’Ëµ—«‡ªìπæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«™Õ∫·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß π‘ææ“π

∏√√¡Õ–‰√∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«™Õ∫ ? ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ «“°¢“µ∏√√¡ µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ∑‡©∑ªÀ“π ‡¡◊ÕË ‰ª∑“ßπ’È °â“«≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß «—ØØ– Õ—π‰¥â·°à °√√¡«—ØØå °‘‡≈ «—ØØå «‘ª“°«—ØØå „Àâ≈–∏√√¡¥” ¬—ß∏√√¡¢“«„Àâ‡®√‘≠ ¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ‡ªìπ·°â«‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‰ª

∏√√¡¢“«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °≥⁄ÀÌ ∏¡⁄¡Ì œ Õ“»—¬´÷Ëßπ‘ææ“π ‰°≈®“°Õ“≈—¬ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ¥â«¬°“√¡’∏√√¡°“¬ ·≈–‰ªπ‘ææ“π

—¡º—

84 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ «‘‡«‡° œ

¬‘π¥’‰¥â¥â«¬¬“°„ππ‘ææ“πÕ—π ß—¥„¥

ç∂â“«à“‰¡à¡’∏√√¡°“¬·≈â« ‰ª¬‘π¥’‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à∂÷ß ‰¡à√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õßπ‘ææ“π∑’ ‡¥’¬« ∂â“¡’∏√√¡°“¬·≈â« ¬‘π¥’π‘ææ“π‰¥â π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ß—¥ ‡ªìπ∑’Ë ß∫ ‡ªìπ∑’‡Ë ß’¬∫ ‡ªìπ∑’ËÀ¬ÿ¥∑ÿ° ‘Ëß ∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥’®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘ææ“π∑—Èßπ—Èπé

µµ⁄√“¿‘√µ‘¡‘®⁄‡©¬⁄¬ œ ≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°—ß«≈·≈â« ª√“√∂π“¬‘π¥’®”‡æ“– „πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å¡ÿàßπ‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√À—µπ—Èπ ¡’ ®”π«π‡∑à“‰√Õß§å °Á¡ÿàßπ‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ µ—Èß·µàÕπ“§“°Á¡ÿàßπ‘ææ“π Õ¬“°®–Õ¬Ÿà„π π‘æ æ“π ‡ªì π∑’Ë‡∫‘° ∫“π ”√“≠„® °«â“ß¢«“ß ∑”„ÀâÕ“√¡≥å° «â“ß¢«“ß∑”„Àâ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ π‘∑ ª≈Õ¥‚ª√àß„π„® ∑”„Àâ ∫“¬¡“°π—° π‘ææ“πé

ª√‘‚¬∑‡ª¬⁄¬ œ ∫—≥±‘µºŸâ¥”‡π‘π¥â«¬§µ‘¢Õßªí≠≠“‡√’¬°«à“ §π©≈“¥ ™”√–µπ„ÀâºàÕß·ºâ« –Õ“¥ ®“°∏√√¡ ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡°“¬„ –Õ“¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª µ—Èß·µà‚§µ√¿Ÿ ∂÷ßÕ√À—µ ∫—≥±‘µπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬‡ ’¬À¡¥‰¥â æ√– Ÿµ√∫∑ ÿ¥∑â“¬ ¡ÿàß‡πâπ∂÷ßµ—¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑“ß«‘ªí π“

¢’≥“ «“ œ

∫—≥±‘µπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– ∑—Èß°“¡“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ‚æ≈ß √ÿàß‡√◊Õß «à“ß ¥—∫ π‘∑„π‚≈°¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È

∏√√¡∑’Ë· ¥ß¡“π’È ‡ªìπ∑“ß«‘ªí π“‚¥¬°≈à“«¡“µ“¡ª√‘¬—µ‘ ·µà‚¥¬∑“ßªØ‘∫—µ‘≈÷°´÷Èß¡“° µâÕß Õ“»—¬∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬ª√“°Ø °Á‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π¢—π∏å ı ∑—Èß ¯ °“¬ (¿Ÿ¡‘ ¡∂–) √«¡∑—Èß —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° «à“¢—π∏å π—Èπ‡°‘¥®“°∏“µÿ®“° ∏√√¡‡ªìπµ—«¬◊π ¢—π∏å¡’°’Ë™“µ‘°Á‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–‰¡à„™àµ—« ·≈– (¥«ß) ∏√√¡ ∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ¢—π∏å ∑ÿ°°“¬°Á‰¡à„™à µ—«®÷ßª≈àÕ¬≈–‡ªìπ™—πÈ Ê µ—ßÈ ·µà°“¬À¬“∫‡¢â“À“°“¬∏√√¡∂÷ß¢—πÈ «‘ªí π“ „π¢—Èπ ¯ °“¬ ‡ªìπ¢—Èπ ¡∂– ®÷ß¬—ß‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“‰¡à‰¥â

¿Ÿ¡‘ ¡∂– ¡’ Ù ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò (°”Àπ¥Õ“À“√ ‡ªìπ ªØ‘°Ÿ≈) ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò (°”Àπ¥∏“µÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø) æ√À¡«‘À“√ Ù Õ√Ÿª¨“π Ù

¿Ÿ¡‘«‘ªí π“ µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—« ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ÒÚ µ“∏√√¡°“¬¡Õß‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù «à“ ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√‡°‘¥ (™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ §◊Õ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å) √«¡∂÷ß·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ °“¡µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°‰¥â) ¿«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°„Àâ¡’„Àâ‡ªìπ) «‘¿«µ—≥À“ (‰¡àÕ¬“°„Àâ·ª√‰ª) ç‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπÀ≠‘ß‡ªìπ™“¬ ‰¡à¡’≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â≈Ÿ° π—Ëπ‡ªìπ°“¡µ—≥À“·≈â« ‰¥â≈Ÿ° ¡‡®µπ“‡ªìπ¿«µ—≥À“¢÷Èπ·≈â« ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°π—Èπ·ª√‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π—Ëπ ‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“Õ’°·≈â«é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 85 °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥™“µ‘ µâÕß¥—∫¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂Õ¥°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ®π∂÷ßÕ√À—µ¥—∫À¡¥‡ªìπµ—«π‘‚√∏ ‡¢â“∂÷ß¡√√§®÷ß‡¢â“∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ¥—∫

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ÒÚ ∏√√¡Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‚¥¬¬àÕ§◊Õ §«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı ´÷Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥®“°Õ«‘™™“∑—Èßπ—Èπ ∂â“«à“‡¡◊ÕË ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ·≈â«Õ«‘™™“À≈ÿ¥À¡¥ π’È‡ªìπµ—««‘ªí π“™—¥Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß√Ÿâ®—°π’È·À≈–µ“¡ª√‘¬—µ‘™—¥Ê ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ √Ÿâ®—°≈–°Á„Àâ®”‰«â‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥âæ“µπÀ≈’°≈—¥≈ÿ≈à«ßæâπ ®“°«—ØØ ß “√ ¡’π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë‰ª „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

86 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Úı ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑π“§“∂“ (æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠) ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... Õ§⁄§‘Àÿµ⁄µÌ ¡ÿ¢“ ¬ê⁄ê“..... æ√–§“∂“π’È°≈à“«ª√“√¿‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „Àâæ«°‡√“‡¢â“„®„π∑“ß∫”‡æÁ≠ ∑“π°“√°ÿ»≈ Õ§⁄§‘Àÿµ⁄µÌ œ ¬—≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‰ø‡ªìπÀ—«Àπâ“ “«‘µµ‘©—π∑å ‡ªìπ§—¡¿’√å¢Õß©—π∑»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿ∑√ “§√ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß®—π∑√å ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¥«ß¥“«π—°…—µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡√âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬

¢¬“¬§«“¡ : À¡«¥¢Õß§«“¡‡ªìπª√–∏“π„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑’Ë¡πÿ…¬å¡—°‰¡à‡¢â“„® ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰ø ‡ªìπª√–∏“π„π°“√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕµ‘¥‰ø¢÷Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“‡√‘Ë¡°“√∫Ÿ™“ ¬—≠·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“ À√◊Õ‡´àπ √«ß ¡’¡“µ—Èß·µà°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ∏¡⁄‚¡ ª∑’‚ª «‘¬ ·ª≈«à“ ç∏√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ‰øé ¡’‰øª√“°Ø¢÷Èπ©—π„¥ ∏√√¡°Áª√“°Ø ©—ππ—Èπ ç‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰ø∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿπà ‡’Ë À¡◊Õπ∏√√¡®√‘ßÊ Àπ“ ¥—∫‰ª‡ ¬’ ‰¡à¡’ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’‰ø®ÿ¥¢÷Èπª√“°Ø©—π„¥ ∏√√¡°Áª√“°Ø©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¢÷Èπ ‡ÀÁπ ∑’‡¥’¬« ∏√√¡„ «à“ß°√–®à“ß™—™«“≈∑’‡¥’¬«é ∏√√¡‡ªìπ¥«ß ¥«ß‡≈Á°„À≠àµ“¡ à«π¢Õß°“¬µà“ßÊ ∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—µ ≈–‡Õ’¬¥ Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« °«â“ßÕÕ°‰ª‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ‰ø„π‚≈°∑’Ë¡“°πâÕ¬µ“¡‡™◊ÈÕ∑’Ë§π®ÿ¥ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘„πªÉ“ ç¥«ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬æ√–πà–„ –Õ“¥ «à“ß ‡ªìπ∏√√¡‰ªÀ¡¥ ¥«ß∫“ª ¥«ß ∏√√¡‚µ‡∑à“‰√¥«ß∫“ª°Á‚µ‡∑à“π—Èπ ¥«ß∏√√¡‡≈Á°‡∑à“‰√¥«ß∫“ª°Á‡≈Á°‡∑à“π—Èπé ç‡¡◊ËÕ‡√“®ÿ¥‰ø‡«≈“„¥ °Áπ÷°∂÷ß∏√√¡‡«≈“π—Èπ «à“ÕâÕ¥«ß‰ø∑’Ëª√“°Ø¢÷Èππ’È ∑’Ë ‡√“ π—∫∂◊Õ∏√√¡ · «ßÀ“∏√√¡ ‡√“¬—ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑’‡Ë √“¬—ß‰¡à‡ªìπ¬—ß‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡À¡◊Õπ‰øÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª‰¥â ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ «à“ß¥’ ¥—∫«Ÿ∫‰ª‡¥’Î¬«π—Èπ°Á‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ «à“ß¥’§àÕ¬Ê ¥—∫‰ª°Á‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¡à¥—∫µ‘¥®π °√–∑—Ëß ”‡√Á®°Á‰¥âé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 87 ‰ø¡’∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑…∂÷ß¡Õ¥‰À¡â ∏√√¡°Á‡™àπ°—π „™â¥’∂÷ßπ‘ææ“π ∂â“ª√–æƒµ‘º‘¥∏√√¡ ∑”‰¡à¥’ °Á‰ª∂÷ß‚≈°—πµå‰¥â √ÿª : ∑“ß§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ °“√∫Ÿ™“¡’‰ø‡ªìπª√–∏“π ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¡’∏√√¡‡ªìπª√–∏“π

Ú. “«‘µµ‘»“ µ√å ‡ªìπ§—¡¿’√å„À≠à ÿ¥¢Õßæ√“À¡≥å §—¡¿’√åÕ◊Ëπ ‡™àπ ©—π∑»“ µ√å ∂◊Õ‡ªìπ√Õß à«π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§—¡¿’√åª√¡—µ∂ªîÆ°∂◊Õ‡ªìπ§—¡¿’√å Ÿß ‡ªìπª√–∏“π¢Õßæ√–«‘π—¬æ√– Ÿµ√ ∑—ÈßÀ¡¥

Û. æ√–√“™“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ „§√Ê µâÕßπ—∫∂◊Õ∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ßË— ≈ß‚∑… ‰¥â

Ù. ¡ÿ∑√ “§√ À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à¬àÕ¡‰À≈‰ª √«¡ ∑’Ëπ—Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë —µ«å‚≈°‡°‘¥¡“·≈â« ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â µ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡ÿ∑—¬ —® §◊Õ ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ √«¡Õ¬Ÿà „π°“¡ ∑—Èßπ—Èπ °“¡∫—ß§—∫ªÉπªïô ∑—Èß√∫√“¶à“øíπ ·≈–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ç„π “°≈‚≈°À¡¥∑—Èß °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ Õ¬Ÿà„π ¡ÿ∑—¬∑—Èßπ—Èπ ¢â“¡æâπ ¡ÿ∑¬— ‰ª‰¡à‰¥â ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ§Ÿ°à —∫æ√–π‘ææ“π ∂â“æâπ ¡ÿ∑¬— °Á‰ªπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ” ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“µ°≈ß¡“·≈â«®–‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â µâÕß‰ª¢—ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπé

ı. æ√–®—π∑√å ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬„π‡«≈“°≈“ß§◊π ç¥«ß®—π∑√å∑”· ß «à“ß„Àâ ”§—≠≈∫¥«ß¥“«À¡¥∑—Èß ‘Èπ©—π„¥°Á¥’ ¥«ß∑’Ë„Àâ —µ«å‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡À≈à“π’È °Á¡’¥«ß∏√√¡Õ’° ”À√—∫·°â‰¢„Àâ —µ«å‚≈°æâπ®“°°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¥«ß∏√√¡„À≠à‡ªì π≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß¥«ß¢Õßæ√–Õ√À—µ„À≠à «—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« «à“ßÀ¡¥∑—Èß∏“µÿ∑—Èß∏√√¡ ®–¥ŸÕ–‰√‡ÀÁπÀ¡¥ ©—π„¥ ¥«ß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈¡’¡“°‡∑à“„¥°Á∂Ÿ°¥«ß∏√√¡∑’Ë„À≠à‡™àππ—Èπ§√Õ∫ß”À¡¥ ¥«ß∏√√¡∑’Ë¬àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¥«ß®—π∑√å‡ªìπ ª√–¡ÿ¢¢Õß¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë„À≠à°Á‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¥«ß∫“ª ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¥«ß∏√√¡¬àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â Ÿâ¥«ß∑’Ë„À≠à‰¡à‰¥â æ“ —µ«å„Àâ¢â“¡ æâπ®“° ¡ÿ∑—¬‰¥âé

ˆ. · ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß· ß√âÕπ∑—ÈßÀ¡¥ ®π “¡“√∂‡°‘¥‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“»‰À¡âÀ¡¥ Õ“°“»À¬“∫À√◊ÕÕ“°“»≈–‡Õ’¬¥√âÕπÀ¡¥¥â«¬Õ”π“®¥«ßÕ“∑‘µ¬å©—π„¥ æ√–- ß¶å

°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ ©—ππ—Èπ çæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∫æ√– ß¶å‡¢â“·≈â«∫ÿ≠≈“¿Õ—π≈È”‡≈‘» ‰¡à‡ ¬’ ∑’∑‡’Ë °‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑‡’ ¥’¬«é ‡æ√“–æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ ç„ÀâÕÿµ à“Àåµ—ÈßÕ°µ—Èß„® «à“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√– ß¶å‡¢â“·≈â« µ—«∫ÿ≠≈– µâÕß°“√Õ◊πË ‰¡à ¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬∑’Ë¡“æ∫≈– À√◊Õ‰¡à©–π—Èπ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡√“°Á®–∫«™‡ªìπ æ√– ß¶å∫â“ß ‡√“®–∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßæ√– ß¶å„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë §√Õß‡√◊Õπ‡≈à“ ‡√“®–µâÕß∫√‘®“§∑“π„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∞“π∑’‡¥’¬« ¡“æ∫∫ÿ≠Õ—π≈È”‡≈‘» Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥·≈â«é

88 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– ß¶å ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠¬‘ßË °«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ çæ√–»“ ¥“«“ßµ”√“‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“ ∂«“¬ ·¥àæ√–Õß§å‰¡àÕ—»®√√¬å¥Õ° ∂«“¬æ√– ß¶åπ—Ëπ·πà „Àâ∂«“¬„πÀ¡Ÿàæ√– ß¶åé ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß

µ—«Õ¬à“ß : æ√–π“ßª™“∫¥’ ∑Õºâ“ Ú º◊π ‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å√—∫‰«âº◊π‡¥’¬« Õ’°º◊π Àπ÷Ëßµ°°—∫æ√–Õ™‘µ–¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡à π“ßª™“∫¥’∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π ∫“µ√ ‰ª„πÕ“°“» „ÀâÕ™‘µ–¿‘°…ÿ·°â ‘Èπ§”Õ∏‘…∞“π¢ÕßÕ™‘µ¿‘°…ÿ«à“ À“°‰¥â‡ªìπæ√–»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° „π Õπ“§µ ¢Õ„Àâ∫“µ√π—Èπ¡“ Ÿà¡◊Õ¢Õß¢â“æ‡®â“ ∫“µ√°Áµ° Ÿà¡◊ÕÕ™‘µ–¿‘°…ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßª√–°“» µàÕÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ«à“Õ™‘µ–¿‘°…ÿ®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ æ√–π“ßª™“∫¥’®÷ßªïµ‘¬‘Ëßπ—° çπ’Ëæ√–»“ ¥“«“ßµ”√“‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∂«“¬·°àæ√–Õß§åπà–‰¡àÕ—»®√√¬å¥Õ° „Àâ∂«“¬„πÀ¡Ÿàæ√– ß¶å æ√– ß¶å∑’Ë¡“ «¥¡πµå„π«—¥ª“°πÈ” ∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¿“¬¿“§¢â“ßÀπâ“ ®–°’ËÕß§å‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’¡’∫“√¡’·°àÊ √â“ß¡“À≈“¬ Õ ß‰¢¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“„§√ √â“ß∫“√¡’¡“‡∑à“‰√é çæ√– ß¶åπ—Ëπ·À≈–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠ ”§—≠ ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß∫ÿ≠ ”§—≠ ‡ªìπµâπ¢Õß∫ÿ≠ ”§—≠ ∂â“µâÕß°“√∫ÿ≠°Á∂«“¬„πæ√– ß¶å‰¡à‡®“–®ß¿‘°…ÿÕß§åÀπ÷Ëß Õß§å„¥ ¡—πË À¡“¬‰ª„πÀ¡Ÿæà √– ß¶å∑‡’ ¥’¬«®–¡’¢“â «∂â«¬ª≈“µ—«°Á™à“ß °Á∂«“¬æ√– ß¶å „Àâ„®µ√ß‡ªìπ°≈“ß „Àâ∑”¥—ßπ’È®–∂Ÿ°∫ÿ≠„À≠à„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é

°“≈∑“π Ÿµ√ æ√– ß¶å∑ÿ°«—¥„™â· ¥ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–°∞‘π ‡ªìπæ√–§“∂“ · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâµ“¡ ¡—¬ ·ª≈‡π◊ÈÕ§«“¡®“°æ√–∫“≈’«à“ :∑°⁄¢≥ ‘ “ ·ª≈«à“ ∑“π ¡∫—µ‘ ∑’Ë∑“¬°∂«“¬·≈â«‚¥¬°“≈ ¡—¬„πæ√– ß¶å ¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‡À¡◊Õπ πÈ”‡ªïò¬¡¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–∑”„π∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡

∑”∑“ππâÕ¬ ·µà‰¥âº≈¡“° ‡¡◊ËÕ∂«“¬‰¡à‡®“–®ß ‡À¡◊Õπ‰¥â∂«“¬„πÀ¡¥ “°≈‚≈° À√◊ÕÕ∏‘…∞“π «à“∑à“πºŸâ„¥‡ªìπæ√– Õ√À—πµå À√◊Õ®–ª√–æƒµ‘µ—«„Àâ‡ªìπÕ√À—πµåµàÕ‰ª ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ®ß√—∫∑“π¢Õß¢â“æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ ®–‡ªìπæ√–À√◊Õ “¡‡≥√°Áµ“¡§‘¥«à“„™àÕß§åπ’È ∑“ππ—Èπ°Á®–µ°‡ªìπ —ß¶∑“π·∑âÊ ∂â“∂«“¬ ‡®“–®ßº≈°ÁπâÕ¬‰ª ∫“ß∑à“π¡’∑“π‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢â“‰ª∂«“¬‡©æ“–Õß§å ∑”„Àâº≈πâÕ¬≈ß‰ª ∂â“∑”„Àâº≈¡“°·¡â¡’πâÕ¬ ·µà¡ÿàß¢Õ∂«“¬„πÀ¡Ÿà ß¶å À√◊Õµ—Èß„®«à“Õß§åÀπ÷ËßÕß§å„¥‡ªìπæ√–Õ√À—µ ◊∫Õ“¬ÿ»“ π“µàÕ‰ª ∑“π°Á®– µ°‡ªìπ —ß¶∑“π ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂«“¬∑“π„π ß¶å·∑âÊ ∑à“π®÷ß«“ßÀ≈—°«à“ç∑“¬°ºŸâ¡’®‘µ¡‘‰¥â¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ∂Õ¬ „Àâ„π∑’Ë‡™àπ„¥¡’º≈¡“° §«√„Àâ„π∑’Ë‡™àπ

π—Èπé §◊Õ©≈“¥∂«“¬‡ªìπ°≈“ß√Ë”‰ª ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡√’¬°«à“„ÀâÕ¬à“ß©≈“¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—Èß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ °“√

∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√– ß¶å‡ªìπÀ—«Àπâ“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 89 °“√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‰ø‡ªìπÀ—«Àπâ“ §—¡¿’√å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ “«‘µµ‘©—π∑å‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ” ¥«ß®—π∑√å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¥«ß¥“« π—°¢—µ∑—ßÈ À≈“¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß ß‘Ë ∑’¡Ë §’ «“¡√âÕπ∑—ßÈ À≈“¬ °“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬¡’ —ß¶∑“π ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√–»“ π“Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ∫√‘®“§∑“π·¥àæ√– ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ„®‡ªìπ°≈“ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫√‘®“§∑“π∂Ÿ° çª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠é

90 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Úˆ ¡ß§≈§“∂“«à“¥â«¬ °“√‡«âπ¢“¥®“°∫“ª °“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò¯ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“..... ∏√√¡ Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Ò. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‡«âπ¢“¥®“°§«“¡™—Ë«·≈–≈“¡° ‡°‘¥®“°‡®µπ“¢Õß„® ª“ª“ ·ª≈«à“ ∫“ª Õ“√µ’ ∫—ß§—∫∂÷ß‡®µπ“ Õß»—æ∑åπ’È√«¡°—π ·ª≈«à“ ‡«âπ∑—Ë«·≈–¢“¥®“°§«“¡™—Ë« §«“¡≈“¡° ‡«âπ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò „Àâ –Õ“¥∫√‘∫Ÿ√≥å ‡«âπ∑—Ë«‡«âπ¢“¥®“°§«“¡™—Ë«≈“¡° Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“√µ’µ—«π—Èπ ∫—ß§—∫∂÷ß‡®µπ“«‘√—µ‘ æ√–Õß§å∑√ß√—∫√Õß«à“ ‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡«

’≈Ì ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®µπ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈

π’Ë„Àâ‡«âπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“µâÕß‡«âπ¢“¥¥—ßπ’È ∂÷ß®–‡ªìπÕÿ∫“ ° ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“‰¥â ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√πà–æâπ¡“·≈â«®“°§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·µà«à“µâÕß‡ªìπºŸâ‡«âπÀπ—°°«à“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡æ√“– Ÿß¢÷Èπ¡“·≈â« ®–‡À≈«‰À≈ ‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à‰¥â ∫—¥π’È‰¡à¬Õ¡ ª√—∫‚∑…∑’‡¥’¬«

Ú. ‡«âπ®“°πÈ”∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¡“ ‰¥â·°à ÿ√“ ‡¡√—¬ ∑’Ë∑”„Àâ‡¡“∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡ª√–¡“∑ ∑—Èß‡∫’¬√å ∑—Èß‡À≈â“ À«“π„™â‰¡à‰¥â ¬°‡«âπ ∂â“¥◊Ë¡‡ªìπ°√– “¬¬“ ‡®µπ“¥◊Ë¡ ÿ√“‰¡à¡’ ‡æ’¬ß‡æ√“–®–·°â√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡™àπ À≠‘ß®–§≈Õ¥∫ÿµ√ ®”‡ªìπµâÕß¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπ¬“·°âµ°‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–À“¬“Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ ¢Õß™’«‘µ „™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ „ à„Àâ‡π◊ÈÕ¬ÿà¬ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‡®◊Õ ÿ√“ ‚¥¬√ ·≈–°≈‘Ëπ‰¡àª√“°Ø·≈–‡®µπ“ ¥◊Ë¡ ÿ√“‰¡à¡’ ‡™àππ’È∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡à¡’‚∑… ç°“√¥◊Ë¡ ÿ√“π–‰¡à„™à‡ªìπ¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬π– ÿ√“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»π—Èπ¬àÕ¬¬—∫Àπ“ ÿ√“¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°∫— §π„¥≈– §ππ—Èπ°Á¬àÕ¬¬—∫Àπ“ À≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ µ‘¥ ÿ√“¥◊Ë¡ ÿ√“≈–°Á¬àÕ¬¬—∫Àπ“ ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¡à‰¥âé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 91 ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ? ‡æ√“– ÿ√“‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â«π– ∑”§π¥’Ê „Àâ‡ªìπ§π‡ ’¬ §π µ‘¥’ „Àâ‡ªìπ§π µ‘‡ ’¬ §π Õ“√¡≥å¥’ „Àâ‡ªìπ§πÕ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬« ¿‘°…ÿ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â«µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª»’≈¢“¥À¡¥ ç µ‘¥’Ê ∑”„Àâ‡º≈Õµ—«‰ª‡ ’¬·≈â« ∑”„Àâ‰¡à√Ÿâµ—«‡ ’¬·≈â« ‰¡à√Ÿâ®—°∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡à√Ÿâ®—° ¡≥æ√“À¡≥å ‰¡à√Ÿâ®—°ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰ª·≈â« ‡ÀÁπ™â“ß ‡∑à“À¡Ÿ∑’‡¥’¬« π’Ë√â“¬π—°‡¢“‡√’¬°«à“¶à“µ—«‡Õß∑—Èß‡ªìπ ∑”≈“¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß¥◊ÈÕÊ ¶à“ µ—«‡Õß ∑—ßÈ ‡ªìππà–‡æ√“–Õ–‰√? µ—«‡Õß¥’Ê ∑”„Àâ‡ªìπ§π‡ ¬’ µ—«‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥å Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å °≈“¬‡ªìπ§π∫â“‡ ’¬·≈â«é ∑à“π®÷ß‰¥â°≈à“««à“ „Àâ‡«âπ®“°πÈ”∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ‡¡“

Û. ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡àª√–¡“∑ √«¡æ√–‰µ√ªîÆ°‰«â∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ«‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ° °“√‰¡àª√–¡“∑®÷ß°‘π§«“¡°«â“ß¢«“ßπ—° §√Õ∫‰«â´÷Ëß§«“¡¥’„π °≈æÿ∑∏»“ π“À¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µàÀ¬“∫‰ª∂÷ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àª√–¡“∑‡ ’¬À“¬„π°“√ß“πÀπâ“∑’Ë ‰¡à‡º≈Õ µ‘„π°‘®°“√∑—Èßª«ß µ—Èß·µà‡√◊ËÕß∑”π“∑” «π∑” ‰√à ∑”√“™°“√ §â“¢“¬‰¡à¢“¥∑ÿπ ¡’‡ ¡Õ°—∫°”‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√√—°…“µ—« Õπ“¡—¬‡√◊ËÕßÕ“À“√ ”§—≠µàÕ√à“ß°“¬ ‡æ√“–Õ“À“√‡ªìπµ—« ”§—≠ ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥‚√§µà“ßÊ §—π µ÷ß ¢—¥¬Õ° √âÕπµ—« ®÷ßÕ¬à“‡ºÕ‡√Õ„π‡√◊ÕË ßÕ“À“√∑’‡Ë ¢â“∑’ÕË Õ°„π∑“ß¡ÿ¢∑«“√·≈– ¡’„® Õ¥‡¢â“‰ª√–«—ßÕ¬Ÿà„π∑“ß¢â“ß„π ®÷ß®–©≈“¥„πÕπ“¡—¬ ‰¡à„Àâ¡’∑ÿ°¢å„πÕ«—¬«–√à“ß°“¬ ç‡Àµÿ«à“°“√©≈“¥ √—°…“µ—«‡™àππ’È µâÕß§π¡’ªí≠≠“ §π‚ßàÊ √—°…“‰¡à∂÷ß §π ¡’ªí≠≠“ √—°…“∂÷ß √—°…“µ—«‡™àππ’È ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à„§√à¡’é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

Õ‚√§⁄¬“ª√¡“ ≈“¿“ °“√‰¡à¡’‚√§π’È·À≈–‡ªìπ≈“¿Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–°“√¡’‚√§ ®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“πÕ—π„¥‰¡à ”‡√Á® °“√ª°§√Õß°Á‰¡à ”‡√Á® °“√‡≈à“‡√’¬π °Á‰¡à ”‡√Á® ‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–∑ÿ®√‘µ ∑” ®ÿ √‘µ„Àâ‡°‘¥¡’ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—ßÈ °“¬ «“®“ „®

§«“¡‰¡àª√–¡“∑¢—Èπªí≠≠“≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬ ¡πÿ…¬å À¬ÿ¥π‘Ëß‡ÀÁπ¥«ß„ π—Èπ‰¡àª≈àÕ¬ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ‡«âπ‰«â·µàÀ≈—∫ ‰¡à„Àâ„®À≈ÿ¥‡≈¬ ‰¡àª√–¡“∑‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√°â“«Àπâ“ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ ≈–‡Õ’¬¥

92 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç‡æ√“–¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π‡À≈«‰À≈ ‡≈‘π‡≈àÕ ‡º≈Õµ—« ¡’‡ß‘π —°‡≈Á°πâÕ¬°Á‡∑ °√–‡ªÜ“„™â°π— ‡ ’¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬∑’‡¥’¬« ‰¡à√«Ÿâ à“µ—«‚ßà∂÷ß¢π“¥π’È ®÷ß‰¥â≈”∫“° ‡ªìππ“¬

‡ß‘π‰¡à‰¥â µâÕß‡ªìπ∫à“«‡ß‘π√Ë”‰ªé ç‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ª≈àÕ¬∏√√¡‡ ’¬·≈â« °Á∑”„À¡àµàÕ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ®–‡ªìπ ∏√√¡ “¡’ ®–‡ªìπ‡®â“∏√√¡‰¡à‰¥â ®–µâÕß‡ªìπ∫à“«∏√√¡ ·∫∫À“‡ß‘ππ—Ëπ·À≈– µâÕß ªØ‘∫µ— ‘√Ë”‰ª æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â«¬÷¥‡Õ“‰«â‰¡àª≈àÕ¬∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ∏√√¡ “¡’é (∏√√¡ “¡’ ·ª≈«à“ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏√√¡) çæ√–»“ ¥“‡ªìπ∏√√¡ “¡’·≈–‡ªìπ‡®â“∏√√¡ æ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ‡¡◊ËÕ‰¡à ª≈àÕ¬∏√√¡‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ∏√√¡ “¡’ ‰¡àª≈àÕ¬∏√√¡‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“∏√√¡À¡«¥‰Àπ À¡Ÿà‰Àπ ¥«ß‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡ªìπ‰¡à ª≈àÕ¬°—π∑’‡¥’¬«‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßπ’È™“¬°Á‡√’¬°«à“ ™“¬ “¡“√∂ À≠‘ß°Á‡√’¬°«à“ À≠‘ß “¡“√∂ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµ—«·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª„πÕ—µ¿“æ™“µ‘π’Èé ‡¡◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È°Á‰ªπ‘ææ“π‰¥â·≈â« „π∑“ß‚≈°°Á‡™àπ°—π ª√–°Õ∫ °“√ ß“π∑’Ë‰Àπ «¡∏√√¡ Û ª√–°“√π’È‡¢â“‰ª °Á∑–≈ÿ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√„π°“√ß“ππ—ÈπÊ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 93 °—≥±å Ú˜ ¡ß§≈ Ÿµ√«à“¥â«¬ ®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈â«‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ®‘µ‰¡à¬‘π√â“¬ ‡ªìπ®‘µ‰¡à¬‘π¥’ ‡ªìπ®‘µ‡°…¡ Úı ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡.....

ºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘...... π’È‡ªìπ§“∂“ ÿ¥∑â“¬„π¡ß§≈ Ÿµ√ Û¯ ¡ß§≈ Ÿµ√ ®—¥‡ªìπ∫“≈’§—¡¿’√å„À≠à ‡ªìπ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∂÷ß´÷Ëß §«“¡‡®√‘≠Õ—π Ÿß ÿ¥„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑”´÷Ëß¡ß§≈ Û¯ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâ„π∑’Ë∑—Èßª«ß ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß §«“¡ «— ¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥

Ò. ®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈â«‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‚≈°∏√√¡ ¯ §◊Õ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å∑’Ëª√“√∂π“ ·≈–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘ ‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å∑’Ë‰¡àª√“√∂π“ ®‘µ‡ªìπµ—«¬◊π ‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµ—«®√ ¡’Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ∂â“‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ °Á¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ‡ªìπ¢Õßª√–®”Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·≈–‰¡à„™à¢Õß„§√ ®÷ß‡√’¬°µ—«®√ ºŸâ∑’Ë‰¥âΩñ°Ωπ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå °Á¡’∑à“À≈’°‡≈’Ë¬ß„πÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘ Ø∞“√¡≥å µâÕß∫—ß§—∫®‘µ µ—Èß®‘µ‡ ’¬„Àâ¥’ ®÷ß®–µàÕ Ÿâ°—∫‚≈°∏√√¡‰¥â

µ—Èß®‘µ„Àâ¥’®–µ—Èßµ√ß‰Àπ ? µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡√‘Ë¡µâπ°ÁÀ¡—Ëπ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ‡¥‘π °‘π ¥◊Ë¡ œ≈œ ·√°Ê ¬—ß‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà °Á®√¥µàÕ‰ª Àπ—°‡¢â“°ÁÕ¬Ÿà‡Õß çæÕ„®À¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈â« ‡©¬‡ ’¬·≈â«≈à– ‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ Õ‘Ø∞“√¡≥å - Õπ‘Ø∞“√¡≥å·≈â«é

ç∂â“®‘µ‡ªìπ¢π“¥π’·È ≈â« ∫ÿ§§≈π—πÈ ∂÷ß´÷ßË §«“¡ ßŸ ¥ÿ ·≈â« ∂÷ß´÷ßË ¡ß§≈·≈â« ‡¢â“ ∂÷ß´÷Ëß‡π◊ÈÕÀπ—ß¡ß§≈·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπµ—«¡ß§≈¢÷Èπ·≈â« π’ÈÕ¬“°‰¥â¡ß§≈ µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“«à“Õ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡Õ‘Ø∞“√¡≥å - Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ·∑âÊé

94 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ çÕ—ª¡ß§≈‰¡à„™à‡ªìπ·µà¶√“«“ À≠‘ß™“¬π– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡À¡◊Õπ°—π æÕ ß∫‰¡à≈ß ∑”„®À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·∑âÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ—Èπ µâÕß‡æ’¬√∑”„® „Àâ À¬ÿ¥‡¢â“´’ À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπ¡ß§≈‡«≈“π—Èπé

Ú. ®‘µ‰¡à¬‘π√â“¬ (Õ‚ °Ì) §◊Õ ®‘µ‰¡à‚»° ‚»° ·ª≈«à“ §«“¡º“° §«“¡·Àâß ‚»° ®–¡’°—∫®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‡æ√“–Õ“»—¬„® çÀ¬ÿ¥æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ‚»°ºÕ¡≈ß‰ª∑—π∑’é

‚»°π’È®–‡°‘¥‡«≈“„¥ ? ‡«≈“æ≈—¥æ√“°®“° ß‘Ë ∑’Ë√—°∑’™Ë Õ∫„® ®“°≠“µ‘æ’ËπâÕß À√◊Õµ“¬®“°°—π æÕ‚»°‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á ·Àâß º“° À¡¥·√ß µâÕß·°â‰¢∑—π∑’ ∑”„®À¬ÿ¥‡ ’¬

çæÕ„®À¬ÿ¥‡ ¬’ ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‰¡à¬°— ‚»°·µàπ¥‘ ‡¥’¬« ‚≈°∏√√¡®–¡“°√–∑∫ °— ‡∑à“Àπ÷Ëß‡∑à“„¥°Á‰¡à‚»° ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å —°‡∑à“Àπ÷Ëß‡∑à“„¥°Á‰¡à ‚»° æ≈—¥æ√“°®“°‡¡’¬ ≈Ÿ° “« —°‡∑à“Àπ÷Ëß‡∑à“„¥°Á‰¡à‚»° ‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â«é

Û. ®‘µª√“»®“°§«“¡‰¡à¬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡¢ÿàπ¡—« ª√“»®“° ∏ÿ≈’ («‘√™Ì) ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥°Á‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡à¢ÿàπ¡—« ç√–«—ßµ—« Õ¬à“„Àâ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«‰¥â ∂â“‡»√â“À¡Õß‰¥â‡æ√“–µ—«‚ßà‰¡à∑—π°—∫ ¥«ß®‘µ ‚ßà°«à“¥«ß®‘µ ‰¡à∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬é - ∂â“®‘µª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥å‡¢â“‰ª√–¥¡‰¥â ∑”®‘µ„Àâ‡»√â“¢ÿàπ¡—« ‰¡àºàÕß„ °Á‡∑à“°—∫≈ß‚∑…µ—«‡Õß

Ù. ‡ªìπ®‘µ‡°…¡ (‡¢¡Ì) §◊Õ ®‘µÀ¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â‡ªìπ®‘µºàÕß„ ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕß‡ß“ ®‘µ¥«ßπ—Èπ‡ªìπµ—«¡ß§≈·∑âÊ - ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ µâÕß°“√§«“¡¡—Ëß¡’ µâÕßÕ¬à“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®°—π ∑”„®„Àâ„ Õ¬Ÿà‡ªìπ·¥π ‡°…¡‡ ¡Õ‰ª ç∂â“®‘µÀ¬ÿ¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππà–‰¡àµâÕßÀ“¬“° À“≈”∫“° ·µàÕ¬à“ß‰√ À√Õ° ∂â“®‘µºàÕß„ ¢π“¥π—Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“¬‰ªÀ√Õ° ¡—π‰À≈ ‡¢â“¡“‡Õßπ– ‡ß‘ππà–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·µà‡ß‘π‡¢â“ ‡ß‘πÕÕ°‰¡à¡’π– ÕÕ°°Á‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¢â“¡“¡“° ºàÕß„ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–°Á π—Ëπµ—«π—Èπ‡ªìπµ—« ”§—≠∑’‡¥’¬«é æÕ∑”„®„ ‰¥â°Á‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π∑’‡¥’¬« ∑”„®„ ∂Ÿ° à«π „®∑’Ë„ Õ¬Ÿà·≈â«¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß§«“¡„ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥ ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡ÀÁπ¥«ß„ ºÿ¥¢÷Èπ‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å „®°ÁÀ¬ÿ¥∑’Ë°≈“ß¥«ßπ—Èπ ‡√’¬° ç¥«ß »’≈é ∑”„®À¬ÿ¥‡¢â“µàÕ‰ª∂÷ß¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß °“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–∏√√¡°“¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 95 „®À¬ÿ¥‡¢â“∂÷ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”À¡¥‰ª ·µà°“¡√“§– æ¬“∫“∑¬—ß¡’ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“ °“¡√“§– æ¬“∫“∑Õ¬à“ßÀ¬“∫À¡¥·µà ¡’Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“ °“¡√“§–æ¬“∫“∑¢—ÈπÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥À¡¥ ·≈â«‡À≈◊Õ·µà√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ „π°“¬æ√–Õπ“§“ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π °‘‡≈ ‰¡àµ‘¥‡∑à“ª≈“¬ º¡ À¡¥°‘‡≈ ‡∑à“π’È æ√–Õ√À—µ‡ √Á®°‘®„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ „®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ √Á®°‘®„πæÿ∑∏»“ π“ À¡¥¿æ ·≈â«·§àπ’È ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ—ππ’È·≈â«°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à¬“° ¢Õß‰¡à„™à∑”¬“° ·µà«à“‰¥â‡æ’¬√ °—ππ—°·≈â« ∑”°—π‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¡“°·≈â« ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ ∑”¡“‰¥â°Á®√‘ß ·µà«à“‰¡àµ‘¥‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à‚§µ√¿Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë®–µ‘¥‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ ‰¡àµ‘¥À≈ÿ¥‡ ’¬ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√®÷ßÀ≈ÿ¥‰ª? ¡“√‡¢“‡Õ“≈–‡Õ’¬¥√Õß√“¥‡ ’¬ ‰¡àµ‘¥ °”≈—ß·°âÕ¬Ÿà ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈–‡ªìπµ—«·°â≈– °”≈—ß·°â √«¡æ«°·°âÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ·°â‰¢Õâ“¬ ≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È„ÀâÀ¡¥„Àâ‰¥â À¡¥‡«≈“„¥·≈â«°Á‚ ¥“®–µ‘¥ °∑“§“®–µ‘¥ Õπ“§“ ®–µ‘¥ Õ√À—µ®–µ‘¥ ·≈â«®–‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»°—π‰¥â∑’‡¥’¬« «à“‰¡à™â“πà– ‰¡à‡°‘π Õß æ—πÀâ“√âÕ¬πà– §ß®– ”‡√Á®°—π·πà‰¡à§π„¥°Á§πÀπ÷Ëß≈–é çæÕ∑”„®„ ‰¥â‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‡ªìπÀπ∑“ß‰ª ¡Ÿà √√§º≈π‘ææ“π ‡≥√Ω√—ßË ∑”„® À¬ÿ¥„®„ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∑”‰¥â§≈àÕß·§≈à« ‰ªµ“¡‚¬¡æàÕ∑’Ëµ“¬ ‰ª·≈â« µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ı ¢«∫ µÕππ’È¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«‡¢“‡ ’¬·≈â« π’Ë‡¢“‡ªìπΩ√—Ëß·∑âÊ ‡¢“ ∑”‰¥â¢π“¥π’È‡ÀÁπ‰À¡≈à– ™—Ë«∫«™‡∑à“π—Èπé

çæ√–°Á¥’ ‡≥√°Á¥’ ∑”®√‘ß°Á‡ªìπ∑ÿ°§π‡∑à“π—Èπ·À≈– ®√‘ß·§à‰Àπ≈à–®–‡ªìπ∑ÿ° §ππà–? ®√‘ß·§à™’«‘µ ‘ ‡ªìπ∑ÿ°§π ®√‘ßÕ¬à“ß‰√≈à– π—Ëß≈ß‰ªª√–‡¥’Î¬«°Á‰¥â√Ÿâ®√‘ß °—π ≈– π—Ëß≈ß‰ª‡¡◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡Õâ“‡¡◊ËÕ¬°Á‡¡◊ËÕ¬‰ª ª«¥‡µÁ¡∑’ ‡Õâ“ª«¥°Áª«¥‰ª ∑π‰¡à‰À« ‡Õâ“‰¡à‰À« °Á∑π‰ª ∑π„Àâ‰À« ¡—π®–·µ°°Á·µ°‡¥’Î¬«π’È ¥—∫„Àâ¡—π¥—∫ ‡¥’Î¬«π’È ‰¡à ∂Õπ‡≈¬ „Àâ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡àµâÕß ß —¬≈– æ√– ‘∑∏—µ∂–∑”¡“·≈â« ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß¡—π ®–‡Õ“ ¢Õß®√‘ß

µ—«‰¡à®√‘ß·≈â«®–‰¥âÕ¬à“ß‰√é

96 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ú¯ √—µπ Ÿµ√ («à“¥â«¬æÿ∑∏√—µπ–) Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ ¡“§µ“π‘..... ‡¡◊Õß‰æ “≈’ (‡« “≈’) ‡°‘¥‚√§√â“¬ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∫√√‡∑“‰¥â ™“«‡¡◊ÕßÕ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ≈ß ¡“ ∫”∫—¥¿—¬ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫√‘¡·¡àπÈ” ‡°‘¥Ωπµ°„À≠à æ“´“°»æ≈Õ¬πÈ”‰ª ‰æ “≈’°≈—∫¡“ –Õ“¥ Õ’°§√—Èß æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‡À≈à“¿Ÿµ‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß‡∑»πå çæ√–√—µπ Ÿµ√é „Àâæ«°¿Ÿµ‘¡’‰¡µ√’®‘µ µàÕæ«° ¡πÿ…¬å∑’Ë∫«ß √«ß ·≈–√—µπ–Õ—π„¥„π‚≈°À√◊Õ„π «√√§åÀ“‡ ¡Õ¥â«¬µ∂“§µ‰¡à ¿Ÿµ, º’ ¡’®√‘ß·µà§π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ®—° ç‰¡à‚ßàπ–æ«°‡√“π– ·µà¡—π°Á‰¡à©≈“¥‡À¡◊Õπ°—πé ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“¿Ÿµ‘ªï»“® Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µàæ«°∏√√¡°“¬‡¢“‡ÀÁπ°—π∑ÿ°§π ¡’µà“ßÊ °—π¡“°¡“¬π—° ‡™àπ ¿Ÿµ∑’Ë¡“√—∫‡§√◊ËÕß‡´àπ „Àâ∑ÿ°¢å„Àâ§ÿ≥∫â“ß ¡’‡ªìπ®”π«π¡“° „πæ√– Ÿµ√µÕπµâππ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“¬àπ¬àÕ«à“

√—µπ∑√—æ¬å‡ªìπ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®∑—Èß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ·µà√—µπ–‡À≈à“π—ÈπÀ“‡∑’¬∫æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¡à ∑√—æ¬å ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„® ∑√—æ¬å„π‚≈°¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å §◊Õ ∑√—æ¬å∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ (∑√—æ¬å‡ªìπ) Ú. Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å §◊Õ ∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à¡’«‘≠≠“≥ (∑√—æ¬åµ“¬) ‡™àπ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬µà“ßÊ ‰√àπ“ ∫â“π‡√◊Õπ ·°â«·À«π ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ∑—Èß∑’Ëª√–¥—∫«‘¡“π„π «√√§å ç∂â“§π¡’ªí≠≠“ ‡¢“°ÁÀ“∑√—æ¬å‡ªìπ ‡¢“‰¡àÀ“∑√—æ¬åµ“¬À√Õ° ∑√—æ¬å‡ªìπÊ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°âÕπ∑√—æ¬å ”§—≠é

¢¬“¬§«“¡ : ∑√—æ¬å∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ §π¡’ªí≠≠“· «ßÀ“ æ—≤π“°âÕπ∑√—æ¬å §◊Õ µ—«‡√“„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡‘©–π—Èπ ®–‡ªìπ§π ¡∫—µ‘‡≈« ∂â“æ—≤π“‰¥â¥’°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ¥â«¬ çµπ‡Õßé ‡ªìπ∑√—æ¬å‡ªìπ∑’Ë‡¬’Ë¬¡ „§√Ê °Á√—∫√Õß ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ „Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ ‡ªìπ∑√—æ¬å ∑’Ë¡’ «‘≠≠“≥·∑âÊ µ—«Õ¬à“ß ç«‘™“¥’é °Á¡’§π‡§“√æ Õ¬“°„Àâ∑”ß“π¥â«¬ ‡ªìπÀ≠‘ß»÷°…“«‘™“À≠‘ß ‡¬Á∫ªí°∂—° √âÕ¬ ∑”°—∫¢â“«‡°àß ®π°…—µ√‘¬å∂“¡À“ ç√Ÿª «¬é ¡’§π¢Õ‡ªìπ¡‡À ’‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 97 ç∂â“«à“‰¡à©≈“¥‰¡à√Ÿâ®—°∑√—æ¬åπ’È °Á‰¡à √â“ßµ—«¢Õßµ—«„Àâ¥’¢÷Èπ °Áª≈àÕ¬‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡ ¡—π°Á„™âÕ–‰√‰¡à‰¥â Ωï¡◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ωï¡◊Õ‰¡à¥’‡≈¬ °Á‰¡àÀ—¥‡¢â“ ·°â ‰ ¢¢â Õ ¢— ¥ ¢â Õ ß¢Õßµ— « ‡¢â “ ‰¡à ¢ ¬— π ∑”¢÷È π ‰¡à ª √ÿ ß ¢÷È π „Àâ ‡ ©≈’ ¬ «©≈“¥¢÷È π ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬‰¡à‡ªìπ °Á¡Õß¥Ÿ‡¢“µ“À≈Õ‰ª ‰¡à√Ÿâ®—° ¡∫—µ‘ ¡—π°Á‡ªìπ§π ¡∫—µ‘‡≈«Ê ‰ª∑—Èß™“µ‘é ç —µ«å‡≈’È¬ß ¢â“∑“ ∫√‘«“√é ‡ªìπ∑√—æ¬å‡ªìπ·µà·∫∫‡≈« „π “°≈‚≈° ‡¢“µâÕß°“√π—° µâÕß°“√ «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å∑’Ë‡¬’Ë¬¡ À√◊Õ∑√—æ¬å„π‚≈° °ÁµâÕß°“√ ∑’Ë ‡¬’Ë¬¡‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èß‡ß‘π∑Õß ‡æ™√ ·°â« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß·°â«°“¬ ‘∑∏‘Ï ·°â« “√æ—¥π÷° ‡ªìπ «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß

∑√—æ¬å∑’Ë¡’«‘≠≠“≥„πÕ’°√–¥—∫ : ·°â« “√æ—¥π÷° ·°â«°“¬ ‘∑∏‘Ï (√—µπ– ˜) §◊Õ ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« ¢ÿπæ≈ ·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¡’√—µπ– ˜ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬‚≈°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ‡ªìπ¢Õßµ“¬ ·µà«à“°≈“¬ ‡ªìπ¢Õß‡ªìπ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ¡“∫—ß‡°‘¥‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡“ „π «√√§å ˆ ™—Èπ æ√À¡ Òˆ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ - ∑√—æ¬å‡ªìπ §◊Õ √—µπ–∑—Èß ˜ - ∑√—æ¬åµ“¬ §◊Õ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫«‘¡“π ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ·°â«‡À≈à“π—Èπß¥ß“¡π—°∑’‡¥’¬« ‡ªìπ √—µπ–Õ—πª√–≥’µ ∫√√¥“ ˆ ™—ÈπøÑ“¡’·°â«ª√–¥—∫∑—Èßπ—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‡ªìπ¢Õß¡’§à“

√—µπ–‡À≈à“π—Èπ®–¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ °Á Ÿâ‰¡à‰¥â°—∫æ√–µ∂“§µ‡®â“ çæÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ√–µ∂“§µ‡®â“≈– ∑’Ë‡√“‰¥â∏√√¡°“¬·≈â«°Á∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–é ∏√√¡°“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√– °∑“§“ ∏√√¡°“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√–Õπ“§“ ∏√√¡°“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

æÿ∑∏√—µπ–‡ªìπµ—«æ√–µ∂“§µ‡®â“...‡æ√“– æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °—∫æ√–«—°≈‘«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ºŸâµ∂“§µé ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ ç∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ‡ªìπµ—«µ∂“§µ‡®â“é ç√—µπ–‡À≈à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ «‘≠≠“≥°√—µπ–°Á¥’ Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–°Á¥’ Ÿâæ√– µ∂“§µ‡®â“‰¡à‰¥â ∫—¥π’È‡√“‰¥â‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“‰¥â ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ Ÿâ ‰¡à‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∫—ß§—∫ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‰¥â ¡∫—µ‘‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ®–µâÕß°“√‡¡◊ËÕ‰√°Á‡Õ“‰¥â ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßé

98 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â π—Èπ·À≈–‰¥â√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ¬Õ¥√—µπ–‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ∏√√¡°“¬ ‚§µ√¿Ÿ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ æ√–Õ√À—µ ∂÷ßÕ√À—µ°Á‰¡àµâÕß‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡≈‘°‡«’¬π«à“¬µàÕ‰ª çæ«°∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡¢“√Ÿâƒ∑∏‘Ï¢Õß∏√√¡°“¬·≈â« ‡¢“‰¡àÕ‘π—ß¢—ß¢âÕ Õ–‰√À√Õ°°—∫ «‘≠≠“≥°√—µπ– Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–„π¿æ Û π– ‡¢“µâÕß°“√®–‰ª π‘ææ“πé ç‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë‰¥âæÿ∑∏√—µπ– ∑’Ë‰¥â·≈â«Õ¬à“¥Ÿ‡∫“Àπ“ ¥—∫¡“‡°◊Õ∫ Ú, ªïÀπ“ ¡“‚º≈à¢÷Èπ„π§√—Èßπ’Èπ–‡ªìπÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ·µà«à“¡“√¬—ß¢«“ßÕ¬Ÿà¡“° ¡πÿ…¬å ¬—ß‰¡à‡∫‘°µ“¬—ßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà¡“° ¡πÿ…¬å¬—ß‰¡àµ◊Ëπ ¬—ßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà¡“°π—° ∂â“¡πÿ…¬å‰¥â ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπµ◊πË ¢÷Èπ·≈â«‰¡àÀ≈—∫·≈â« ∂â“¡πÿ…¬å„¥¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ …¬åπ—Èπ¬—ßÀ≈—∫ Õ¬Ÿà ¡“√¡—π¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àµ◊Ëπ‡≈¬ ∫“ß∑’µ“¬‡ ’¬™“µ‘Àπ÷Ëß¬—ß‰¡àµ◊Ëπ‡≈¬ À≈—∫‡√◊ËÕ¬‰ª‡ ’¬∑’‡¥’¬« ∫“ß§π‡ÀÁπª√“°Ø µ◊πË ∑’‡¥’¬«¡’∏√√¡°“¬ ∫“ß§π‰¡à‡¥’¬ß “ ¡’∏√√¡°“¬ „À≠à ‚µ¡‚ÀÃ“√‡™àππ’È·≈â« ¡“∂÷ß√—µπ–Õ—π‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‡™àππ’È·≈â« °≈—∫‰ª«“ß‡ ’¬°Á¡’ ·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ≈◊¡µ“¢÷Èπ·≈â«°≈—∫‰ª∫Õ¥°Á¡’ Õ¬à“ßπ’Èπà“Õ—»®√√¬åπ—° ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°‡¥’¬ß “ ¡“æ∫¢Õß«‘‡»…ª√–‡ √‘∞‡≈‘»≈âπæâπª√–¡“≥ ‰¡à √—°…“„Àâ§«√·°à°“√§«√‡ÀÁπ§«√æ∫ ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡∑à“°—∫»æ ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈‘»Õ–‰√ π—° ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ªé °“¬¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ¡’‡°‘¥¡’¥—∫‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥—ß∑’Ëæ√–‚°≥±—≠≠–‡ª≈àß«“®“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ «à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ‘Ëß∑—Èßª«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ ¡Õ ‡ÀÁπ‡°‘¥

°—∫¥—∫‡∑à“π—Èπ‡Õß À¡¥∑—Èß “°≈‚≈°é ç‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“‡™àππ’È µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ∂â“‡¢â“ ∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à‡ªìπ≈“¿≈âπæâπª√–¡“≥∑’‡¥’¬« ¡’∫“≈’‡ªìπÀ≈—°∞“π™’È ™—¥‰«â«à“ µ∂“§‚µ ‚¢ «“‡ Ø˛ü“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî ¥Ÿ°√..«“‡ Ø∞‚§µ√∑—Èß À≈“¬ §”«à“ ∏√√¡°“¬ ‡ªìπµ∂“§µ‚¥¬·∑â ∏√√¡°“¬πà–ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“ «‘≠≠“≥°√—µπ– Õ«‘≠≠“≥°√—µπ– ´÷Ëß¡’„π‰µ√¿æ Ÿâ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥é ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ‘∑¡⁄ªî √µπÌ œ π’È‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ç∂â“«à“„§√Õ¬Ÿà°—∫√—µπ–‡™àππ’È≈–°Á ¡’§«“¡ «— ¥’‡√◊ËÕ¬ª≈Õ¥¿—¬‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–„Àâ„ Õ¬Ÿà°—∫√—µπ–π—Ëπ·À≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕß¡’ ¿—¬Õ’°µàÕ‰ª∑’‡¥’¬« ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’‡¥’¬« ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—° À≈—°®√‘ß‡™àππ’È ‡¢â“„Àâ∂÷ßπ“ «—¥ª“°πÈ”‡¢“‡¢â“∂÷ß°—π¡“°π—° Òı °«à“ ‡«≈“π’È ∑—Èß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Òı °«à“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 99 ç∂â“‰¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–·≈â« Õ¬à“ª≈àÕ¬‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ „®¢“¥ ¢“¥‰ª µ“¬ µ“¬ ‰ª „®µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈– ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â≈– ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à¡’¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‰¡à¡’ Àπ“ √—µπ–π’È‡ªìπ√—µπ– Ÿß ÿ¥ «‘≠≠“≥°√—µπ– Õ«‘≠≠“≥°√—µπ– ∑’Ë¡’„π‰µ√¿æ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡à¡’ Ÿß ÿ¥‡∑à“ æÿ∑∏√—µπ–π’Ë·À≈–‡ªìπ√—µπ–Õ—π Ÿß ÿ¥·∑âÊé ç∂÷ß·¡â«à“°‘‡≈ ®–¡“¬—«Ë ªíòπ —°‡∑à“„¥ °ÁÕ¬à“„Àâ‡ªìπ‰ª µâÕßÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏√—µπ–„Àâ ‰¥â „Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏√—µπ– „Àâ„ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª„Àâ‰¥â π—Ëπ·À≈–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â∑’Ë‰¥â¡“ª√– ∫ æÿ∑∏»“ π“é

100 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ú˘ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ (∑“π∑’Ë„Àâº≈¡“°) ˘ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ‚¿™πÌ ¿‘°⁄¢‡« ∑∑¡“‚π ∑“¬‚°... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”· ¥ß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é „Àâ·°à∑“π∫¥’ æ√âÕ¡«ß»“§≥“≠“µ‘ ‡π◊ËÕß¥â«¬ “¬‚≈À‘µ ( “‚≈À‘µ“) ·≈–‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬ («‘ ⁄ “ “ ª√¡“ ê“µ’) ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß „π ‚Õ°“ ∑’Ë¡“∫√‘®“§∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ? æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ µ√ß –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷ß¥â“¬‡ âπÀπ÷Ëß„Àâµ÷ß µ√ß°≈“ß∑’Ë®√¥°—π ‡√’¬°«à“ °≈“ß°—Í° µ√ß°≈“ß°—Í°‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È« ‡√’¬°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ ‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬°“√‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ßπ’È ç∑’Ë‡¢“«à“ «√√§å„πÕ° π√°„π„® æ√–°ÁÕ¬Ÿà„π„® æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß°Á‡¢â“°≈“ß ¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß °≈“ß¢Õß°≈“ß °≈“ß¢Õß°≈“ß ´â“¬¢«“Àπâ“À≈—ß≈à“ß∫ππÕ°„π ‰¡à‰ª∑’‡¥’¬« °≈“ß¢Õß°≈“ßÊÊ Àπ—°‡¢â“ æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ®–‡ÀÁπ∑“ß ∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∂â“ √Ÿâ®—°‡ ’¬®–√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â∂Ÿ°µâÕßé ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å °Á‡¢â“°≈“ß¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπ°“¬Ωíπ ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °ÁΩπí ‰¥â∑—Èßµ◊ËπÊ ‡√“°Á®–©≈“¥°«à“§π™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥°«à“®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ µ√«®¥Ÿ‰¥â∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ·µà®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕß ‡¢â“‰ªÕ’° ˘ °“¬ ‡Õ“„®¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë°≈“ß¥«ß∏√√¡ §√∫ ˆ ¥«ß‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ·≈â«‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß°“¬∑’Ë ˘ §◊Õ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ §◊Õ çæÿ∑∏√—µπ–é çæÿ∑∏√—µπ–é ¡’‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ∑’Ë √â“ß√Ÿªæ√–ªØ‘¡“°√„π‚∫ ∂å «à π°“¬‡π◊ÕÈ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à¡’‡°µÿ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√– ß¶å∑—Ë«‰ª (·µà‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 101 §√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °ÁµâÕß‰ª∂“¡‚°¡“√¿—®®å«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ Õß§å‰Àπ ·¡âæ√– “«°∫“ßÕß§å°Á§≈â“¬æ√–Õß§å ‡™àπ æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ æ√–°—®®“¬π– °àÕπ®– π‘¡‘µ°“¬¢Õß∑à“π ç°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâ Õß‡ªìπ∏√√¡°“¬é æ√–Õß§å∑√ß √—∫ —Ëß«à“

ç∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªîé ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° «“ßµ”√“‰«â«à“ :‡ÕµÌ ‚¢ «“‡ Ø∞“ œ ¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞‚§µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπµ∂“§µ‚¥¬·∑â °“¬∏√√¡ (°“¬∑’Ë ˘) ‡ªìπ çæÿ∑∏√—µπ–é ¥«ß∏√√¡√—µπ– °ÁÕ¬Ÿà„π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ– ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‡∑à“Àπâ“µ—°∏√√¡°“¬ °≈¡√Õ∫µ—« „ ‡°‘π„ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡√—µπ–é ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥„π°≈“ß¥«ß∏√√¡√—µπ– Àπâ“µ—° ı «“ „ ¢÷ÈπÕ’° ‡√’¬° ç —ß¶√—µπ–é ‡ªìπ °“¬∑’Ë Ò ÕÕ°®“°¿æ‰ª πÕ°®“°π—Èπ°“¬æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ¡’‡ªìπ™—ÈπÊ µ—Èß·µà‚§µ√¿Ÿ‰ª∂÷ßæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ æ√–Õ√À—µ µà“ß°Á¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡®â“¿“æºŸ∫â √‘®“§∑“π«—ππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”«—µµ°‘√‘¬“ §◊Õ √—°…“·≈–„Àâ°”≈—ß·°à»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“– æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ“À“√ Õ‘Ë¡‡¥’¬«¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– §«“¡©≈“¥‰ª‰¥â ˜ «—π ·≈–∂◊Õ‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Òı ™’«‘µ

∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√√—∫∑“π ºŸâ„¥‰¥â∫√‘®“§∑“π¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘ Ëß„À≠à‡À≈◊Õ ª√–¡“≥ ¡’ ˘ ®”æ«° ‡√’¬ß≈”¥—∫®“°™—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ Ò. æ√–Õ√À—µµº≈ Ú. æ√–Õ√À—µµ¡√√§ Û. æ√–Õπ“§“¡‘º≈ Ù. æ√–Õπ“§“¡‘¡√√§ ı. æ√– °∑“§“¡‘º≈ ˆ. æ√– °∑“§“¡‘¡√√§ ˜. æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¯. æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ˘. ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß‡®â“¿“æ µ‘¥Õ¬Ÿà∑°’Ë ≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß‰°à °≈“ß ¥«ß°“¬¡πÿ…¬åµ‘¥°—∫¥«ß∫ÿ≠Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °≈“ß¥«ß°“¬∑‘æ¬å - °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °Áµ‘¥°—π∑—Èßπ—Èπ ®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ - °“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ π—∫Õ ß‰¢¬°“¬‰¡à∂â«π

102 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç∫ÿ≠∫√‘®“§‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«π’È µ‘¥‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª¢π“¥ Ò, «“ æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ‰¥â∂«“¬∑“π¢“¥®“°„® ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ√—∫ ºŸâ√—∫®–„™âÕ¬à“ß‰√°Á„™â‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õßµπ ·≈â«¢≥–„¥¢≥–π—Èπ ªÿ≠≠“¿‘ —π∏“ ∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å¢Õß‡®â“¿“æ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°¡≈∑‘π ∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ «‘µ™å‰øøÑ“«Ÿ∫‡¥’¬« ‰ø°Áµ‘¥ ©–π—Èπé ∫ÿ§§≈∑”∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“¡’∑ÿ°¢å¿—¬„Àâπ÷°∂÷ß¥«ß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ¥—ß‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ„°≈â µ√— √Ÿâ µâÕßº®≠æ≠“¡“√‡æ’¬ß≈”æ—ß ®÷ß∑√ß√–≈÷°∂÷ß∫“√¡’∑’Ë‰¥â∑”‰«â ·¡àæ√–∏√≥’®÷ßª√“°Ø¡“ √Ÿ¥πÈ” ®“°¡«¬º¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡§¬À≈—Ëß‡Àπ◊Õæ◊Èπª∞æ’ ‡ªìπ∑–‡≈∑à«¡∑—∫æ≠“¡“√ „πæ√–∫“≈’°≈à“«‰«â«à“ °“√„Àâ‚¿™π“À“√ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∞“π– ı ª√–°“√·°àªØ‘§“À° §◊Õ Õ“¬ÿ

«√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‰¥â∞“π–Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ¥â«¬ Õ“π‘ ß å·Ààß∑“πµÕ∫ πÕß‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥â«¬∞“π– ı ª√–°“√ ¡“°πâÕ¬µ“¡≈”¥—∫ π—∫ ·µà„Àâ∑“π·°à —µ«å‡¥√—®©“π ºŸâ‰¡à¡’»’≈ ºŸâ¡’»’≈ ∑“π¬àÕ¡„Àâº≈ Ÿß ÿ¥ À“°„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ¡’»’≈ ı, ¯, Ò, ÚÚ˜ µ—Èß·µà æ√–‚ ¥“∫—π ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®π∂÷ß∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ç§π∑’Ë‰¥âæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Õ¬Ÿà„πµ—«·®à¡‡ ¡Õπ—Ëπ ‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ∫ÿ§§≈™π‘¥π—Èπ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”∫“ª°√√¡ ‡æ√“–°≈—« ∫“ª°√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“„ÀâÕ“À“√Õ‘Ë¡‡¥’¬« Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ µ“¡ πÕß¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑«’§Ÿ≥µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬«é

∑“π„πæ√– Ÿµ√ ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ ¢â“« πÈ” ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ‡§√◊ËÕß∑—¥∑√ß Õ“ π– ·≈–‚§¡ª√–∑’ª

∑“π„πæ√–«‘π—¬ ¡’ Ù §◊Õ ®’«√ Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–‡¿ —™ ∑“π„πæ√–ª√¡—µ∂å ¡’ ˆ §◊Õ ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑“ß‰ª·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡®â“¿“æ«—ππ’È‰¥â∂«“¬∑“π§√∫∑—Èß Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ¡’∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑“π„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√– «‘π—¬ ≈–§«“¡À«ß·Àπ¬‘π¥’„π∑√—æ¬å„Àâ¢“¥®“°„® ‡ªìπ∑“πæ√–ª√¡—µ∂å ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬Õ‘π∑√å™“«π“‰¥â∂«“¬∑“π‡æ’¬ßÕ‘Ë¡‡¥’¬«·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– µ“¬‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ¡∫—µ‘¬—ß¡“°°«à“Õ—ß°ÿ√– ¡À“‡»√…∞’∑’Ë∫√‘®“§∑“πµ≈Õ¥ Ú, ªï ¥â«¬∑√—æ¬åÕ—ππ—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ—ß°ÿ√–∂«“¬∑“ππÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 103 ç«—ππ’È‡®â“¿“æ‰¥â∫√‘®“§∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∑—°¢‘ ‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’ ∏√√¡°“¬∂÷ß Òı ‡»… º≈∑“ππ’È¬àÕ¡„Àâ«‘∫“° ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡ªìπÕ‡π°Õπ—πµåÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé ç‡¡◊ÕË ‰¥â¡“∫√‘®“§∑“π ¡‡®µπ“Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ®–‡ªìπ§πÕπ“∂“ ¬“°·§âπµàÕ‰ª „π¿æÀπâ“π—Èπ‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕßÀ«—ß ·µà∂â“∫ÿ≠«“ π“∑’ËÕ∫√¡ —Ëß ¡‰«â¥’ ‰¥âæ∫æ√– æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å „ ¥Õß§å À π÷Ë ß ‡¢â “ °Á ® –‰¥â ‡ ªì π »“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å ¢ Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å°Á®–‰¥â∑√ß‚ª√¥„Àâ‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈ ¡§«“¡ª√“√∂π“é ª√–‡∑»‰∑¬¡’™“µ‘ »“ π“ Ú Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ÕË ‰¥â∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ™“µ‘ »“ π“

‡®â“¿“æ®÷ßæ÷ß‡Õ“„®®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ∂Ÿ°¥«ß∫ÿ≠æÕ¥’ ‡Õ“„®À¬ÿ¥ µ√ßπ—Èπ ®–‡°‘¥°ÿ»≈Õ—π‰æ»“≈‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

104 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Û ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ (∑–‡≈∫ÿ≠) Ò æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ∑“πÌ ‡∑µ‘ ’≈Ì √°⁄¢µ‘..... «—ππ’È ‡®â“¿“æ‰¥â∂«“¬∑“π§√∫∑—Èß “¡ §◊Õ ∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §◊Õ ‡«≈“‡™â“·≈–‡æ≈ ∂«“¬‚¿™π“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ß¶å ‡«≈“∫à“¬„Àâ¡’æ√– —∑∏√√¡‡∑»π“ πâÕ¡π”‰∑¬∏√√¡∑—Èß Ù ‰¥â™◊ËÕ«à“∂«“¬∑“π·¥àæ√–∏√√¡ ‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π µâÕß√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¬«à“Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ‡æ√“–‡ªìπ·°àπ “√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ¢Õß‰¡à¬“° ‰¡àßà“¬„π°“√‡¢â“∂÷ß

ç§π∑”‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ°Á∫Õ°«à“¬“° ·µà§π∑”‰¥âªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á∫Õ°«à“ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß «à“ ‰¡à¬“°‰¡àßà“¬é ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„§√∑”‡ªìπ·≈–À“°‡¢â“∂÷ß‰¥â ∑”Õ–‰√¬àÕ¡‰¥âº≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßµ—«‡√“ ∑’Ë ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜é µ√ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ ¥—∫ À≈—∫ µ◊Ëπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“°ÁÀ≈—∫ À≈—∫µ√ß‰Àπµ◊Ëπ¢÷Èπ°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ °àÕπ¡πÿ…¬å®–¡“‡°‘¥ À≠‘ß °Á¥’ ™“¬°Á¥’ µâÕß‡Õ“„®®√¥µ√ßπ—Èπ ‰¡àπ‘Ëß‡°‘¥‰¡à‰¥â ®÷ßæ÷ß‡Õ“„®®√¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–√Ÿâ«à“ ™à“ß‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ¥—ß∑’Ë«à“ : -

çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ìé ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ æÕ„®À¬ÿ¥°Á‡¢â“°≈“ß¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥ ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π∂÷ß ç°“¬≈–‡Õ’¬¥é∑’Ë‡ªìπ°“¬Ωíπ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â‡«≈“‡√“À≈—∫ ·≈–¬—ß “¡“√∂π”‡√◊ËÕß¡“‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπΩíπ∑—Èß¬—ßµ◊Ëπ°Á‰¥â À√◊Õ®–∂“¡Õ–‰√°Á‰¥â °“¬≈–‡Õ’¬¥∫Õ° °“¬ ¡πÿ…¬å‰¥â®÷ß©≈“¥°«à“§π™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ªìπªí≠≠“ Ú ™—Èπ (ªí≠≠“°“¬¡πÿ…¬å·≈–°“¬≈–‡Õ’¬¥√«¡°—π) ç∫—¥π’¢È â“‰¥â¡“æ∫‡®â“‡¢â“·≈â« ‡®â“π’‡Ë Õß‡«≈“¢â“®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ§Õ¬‡ªìππ“¬ ∫Õ°Àπ∑“ßº‘¥∂Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫Õ°„Àâ‰ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“¢â“πÕπ ‡®â“°ÁΩíπÕÕ°‰ª ‰Àπ‡®â“≈ÕßΩíπ∑—Èß∑’Ëµ◊Ëπ„Àâ¢â“¥Ÿ´‘ ·≈â«°ÁΩíπ‰ª∫Õ°„Àâ‰ª‡¡◊Õß‡æ™√ ‰ª¥Ÿ‡¢“«—ß °“¬≈–‡Õ’¬¥π’È·«∫‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß‡¢“«—ß¡“‡≈à“„Àâøíß·≈â« ‡√“‡ÀÁπ‡∑à“π’È°Á©≈“¥°«à“§πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢“„™â·§à°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ „™â°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®÷ß©≈“¥°«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 105 ©≈“¥°«à“‡¢“Õ¬à“ß‰√? §◊Õ‡√“√Ÿâ∑’‡¥’¬««à“§ππ’È®–´◊ÕË µ√ßÀ√◊Õ‰¡à´Õ◊Ë µ√ß„Àâ‰ª¥Ÿ∑Ë°’ “¬ ≈–‡Õ’¬¥ ‰ª∂“¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ °“¬≈–‡Õ’¬¥®–‰ª ◊∫¥Ÿ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ §ππ—Èπ ´◊ËÕµ√ßÀ√◊Õ‰¡àé ¥—ßæ√–∫“≈’∑’Ë«à“ çπµ⁄∂‘ ‚≈‡° √‚À π“¡é §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° ®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È‰¥âµâÕß¥”‡π‘π‡¢â“‰ª∂÷ß Ò¯ °“¬ ®π∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ¡“°°«à“‡√“∂÷ß Ò¯ °“¬ ‡√“®÷ß¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¢—ÈπÊ ‡¢â“‰ª °“¬∏√√¡√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ¥Õ°∫—«µŸ¡„ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ §◊Õ ∏√√¡√—µπ– ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥„π¥«ß∏√√¡ §◊Õ —ß¶√—µπ– ç‡®â“¿“æºŸâ∫√‘®“§∑“π«—ππ’È ºŸâ∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“‡¢“‡ªìπ§π¡’∏√√¡°“¬ ‡¢“∂÷ß ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« “¡“√∂„™âÕ–‰√‰¥âµà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®ßÕÿµ à“Àå æ¬“¬“¡‡æ’¬√ ‡√’¬π„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π’È∫â“ß „Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àπ‡¢“π’È∫â“ß À“°∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àππ’È·≈â«®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â µ“¬‡ ’¬™“µ‘°àÕπ°Á‰¥â ∂â“«—π‰Àπ®– µ“¬°Á√Ÿâ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á®–‰¡à∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

°‘ê⁄®“ªî ‚ °¡⁄¡Ì œ

æ√–‚ ¥“∫—π¬—ß°√–∑”∫“ª°√√¡¥â«¬°“¬ «“®“„® ‰¡à§«√ ª°ªî¥ ∫“ª°√√¡ ∑’Ëµπ°√–∑”‰«â ‡æ√“–«à“∑“ßæ√–π‘ææ“π æ√–‚ ¥“∫—π π—Èπ‡ÀÁπ·≈â«

‡√“°ÁµâÕß´◊ËÕµ√ß‡À¡◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®÷ß¡“ „Àâ ∑“π°—π

∑“π ∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß„Àâ∑“π ®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡™àπ „πºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ¿√√¬“ÀÿßÀ“Õ“À“√ „Àâ “¡’ ‡¢“°Á‰¡à∑ÿ∫µ’ ‡¥Á°‡≈Á°∂â“‰¡à„Àâ°Á√âÕß‰Àâ „Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ „Àâ≈Ÿ° „Àâ “¡’‡ªìπ∑“π ·µà«“à µâÕß„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ‡™àπ ‡≈’¬È ß≈Ÿ°‚¥¬‰¡à¡ßÿà À«—ß«à“≈Ÿ°®–‡≈’¬È ß‡√“„π«—πÀπâ“ À√◊Õ „Àâ√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“„Àâ Ÿß ∑“π®÷ß™à«¬‡√“√—°…“·≈–¢¬“¬«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºŸâ„Àâ ºŸâ√—∫°ÁµâÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“‡√“ ‰¡à „Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬ «ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ ÿ¢µ“¡≈”¥—∫ æ«°æâÕß¡“°¢÷Èπ À“°©≈“¥„π°“√ „Àâ°Á®–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π™“µ‘π’È°Á‰¥â

»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’§πµ—Èß·µà Ú §π¢÷Èπ‰ª ‡√“µâÕß¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’»’≈‡À¡◊Õπ °—π °Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—π∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à¶à“ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àº‘¥≈Ÿ° ‡¡’¬ ‰¡àæŸ¥ª¥ ‰¡à‡ æ ÿ√“

¿“«π“ ∂â“®–„Àâ ÿ¢¬‘Ëß¢÷Èπ µâÕß∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß„Àâ®√‘ß ·¡âÕ¬Ÿà°—∫§π¡“°·§à‰Àπ °Á‰¡à√°ÀŸ √”§“≠ „® ‡æ√“–„®‡∫‘°∫“π„π¿“«π“ ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¥’ ¬‘Ëß¥÷ß∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “‡≈’È¬ß°—πÕ’° ∑”„Àâ‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

106 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡™◊ËÕ„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“‡™◊ËÕ„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ√“– æÿ∑∏√—µπ– ∑à“π‰¡à¡’°‘‡≈ §«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“µâÕß‡™◊ËÕ µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß

∏√√¡√—µπ– √—°…“ —µ«å‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« ‡ªìπ¢Õß¥’ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡√“µâÕß∑”µ“¡∏√√¡®÷ß®–‡ªìπ §π ™—Èπ Ÿß

—ß¶√—µπ– æ√– ß¶å√—°…“∏√√¡„Àâ¡— Ëπ§ß°Á¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡π—Èπ ‡√“µâÕß‡™◊ËÕ·≈–‡¥‘πµ“¡ æ√– ß¶å

∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ¿“æ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ∫“ª ¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘

°“√∑”∫ÿ≠µâÕß∑”„Àâ∂°Ÿ «à π §◊Õπ”‡§√◊ÕË ß‰∑¬∑“π«—µ∂ÿ¡“∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å√∫— ‡§√◊ÕË ß ‰∑¬∑“π«—µ∂ÿ®“°¡◊Õ¢ÕßºŸâ„Àâ ¢“¥®“° ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ„Àâ ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ√—∫¢≥–„¥ ªÿ≠≠“¿‘ —π∏“ ∫ÿ≠‰À≈ ¡“„π¢≥–π—Èπ

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫ÿ≠°—∫Ωπ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“Ωπ¡“®“°‰Àπ ºŸâ‰¡à√Ÿâ°ÁµÕ∫‰ªµà“ßÊ °—π ‡™àπ ¡“®“°øÑ“ À√◊Õ ®“°°âÕπ‡¡¶¥”Ê ‡À¡◊Õπ°…—µ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ∑’Ë§‘¥«à“¢â“«¡“®“°„π®“π ‡æ√“–‡°‘¥¡“°Á‡ÀÁπ·§àπ—Èπ ·∑â®√‘ß ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø «‘≠≠“≥∏“µÿ¡’Õ¬Ÿà„πÕ“°“»«à“ßÊ ¥—°‡Õ“‰ÕπÈ”„πÕ“°“»°Á‰¥â ·µà µâÕß∑”‡ªìπ ç„π»“≈“π’È°Á¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µàºŸâ„¥®–„ÀâΩπµ° ºŸâπ—Èπ µâÕß∑”Ωπ‡ªìπ ‡√’¬° Ωπ‡ªìπ ·°â‰¢∑”Ωπ¢÷Èπ‰¥â ∑”πÈ”¢÷Èπ‰¥â ºŸâ‡∑»πåπ’È‰¥â‡§¬ ·°â‰¢¡“·≈â«®–·°â‰¢‡°≥±åΩπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°·≈–∑’Ë¡“¢ÕßΩπ ∫ÿ≠°Á‡™àπ°—π ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°À≈—°«à“∫ÿ≠¡“®“°‰Àπ? ∫ÿ≠°Á¡“®“°°≈“ß°“¬ °≈“ß¢Õß°≈“ß Àπ—°‡¢â“æ∫¥«ß∏√√¡ ∂÷ß ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ®π∂÷ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ À“°µâÕß°“√∫ÿ≠ °ÁµâÕß‡¢â“‰ª°≈“ß°“¬ ®–æ∫∑–‡≈∫ÿ≠¿“¬„π À“°®–‡¢â“‰ªÀ“πÈ”∫â“ß °≈“ß¢Õß°≈“ß ∏“µÿπÈ”π—Èπ °≈“ß¢Õß°≈“ß °Á®–‡¢â“‰ª∑–‡≈æ∫∑–‡≈ Àπ—°≈ß‰ª Àπ—°≈ß‰ª ®–„™âπÈ” —°‡∑à“‰√°Á„™â‰¡àÀ¡¥ ‡¢â“‰ª°≈“ß¢Õß°≈“ßπ—Èπ·À≈– À“°µâÕß°“√∫ÿ≠ °Á‡¢â“‰ª°≈“ß°“¬π—Ëπ·À≈– °≈“ß¢Õß°≈“ß °Á®–‡¢â“‰ª ´â“¬¢«“Àπâ“À≈—ß ≈à“ß ∫π ‰¡à‰ª∑—Èßπ—Èπ °≈“ß¢Õß°≈“ßÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °Á®–‡¢â“‰ªæ∫∫ÿ≠ ∑–‡≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬π—Èπ

ºŸâª°§√Õß ‡®â“¢ÕßºŸâª°§√Õß∫ÿ≠¡’ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§æ√–ª°§√Õß ∑à“π°Á àß∫ÿ≠ àß°ÿ»≈‡À¡◊Õπ àß°√–· ‰øøÑ“„Àâ¡“„™â ·¡â¥‘πøÑ“Õ“°“»¬—ß¡’ºŸâª°§√Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 107 ¿“§¡“√ ∫—ß§—∫„Àâ‡√“‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ √∫°—π à«πæ√–∫—ß§—∫‰¡à„Àâ√∫°—π ∫ÿ≠∑’Ë‡®â“¿“æ∑” °Á®–‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ µà“ßÊ ∑ÿ°°“¬π—∫Õ ß‰¢¬°“¬‰¡à∂â«π ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ∫ÿ≠µ‘¥Õ¬Ÿà‡™àππ’È·≈â« ‡√“®–‰ª∑ÿ°¢å¬“°Õ–‰√ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‰ª °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß‡√“¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ∫ÿ≠®–®—¥‡ªìπ™π°°√√¡ π” ‰ª‡°‘¥é

¥«ß∫ÿ≠®–π”‰ª‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ°“¬¡πÿ…¬å·µ°¥—∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®÷ßµâÕßÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬å‰ª ¥«ß∫ÿ≠·≈–¥«ß∏√√¡ ∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å°·Á µ°¥—∫ √Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ·µà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’¥«ß∫ÿ≠Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –π”‰ª‡°‘¥µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠„π «√√§å™π—È µà“ßÊ ( §ÿ µ‘) ≈—°…≥–∑’Ë· ¥ß∫“ª°√√¡∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈„Àâ‡ªìπ‰ª™—ÈπÊ ¬—ß‰¡à¡’„§√· ¥ß„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß∏√√¡¥“ ·µàæ«°¡’∏√√¡°“¬‡¢“‡ÀÁπª√“°Ø™—¥‡®π‡ªìπ™—ÈπÊ °“¬Ê ¥—ß°≈à“« „π¡πÿ…¬‚≈° ∂â“¡’∫ÿ≠ ®–§â“¢“¬°Á√Ë”√«¬ À“∑√—æ¬åßà“¬‰¡àµ‘¥¢—¥ æ“µ—«„Àâ‡ªìπ ÿ¢ Ÿà ÿ§µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß‰«â«à“

‚¿™πÌ ¿‘°⁄¢‡« œ

∑“¬°ºŸâ„Àâ∑“π‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∞“π– ı ª√–°“√·°à ªØ‘§“À° §◊Õ „Àâ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥

ºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ à«πµÕ∫ Õ“À“√Õ‘Ë¡Àπ÷Ëß ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¥â ˜ «—π ‡√“°Á‰¥âº≈∑“ππ—Èπ ®÷ß‰¡àµ“¬„πª∞¡«—¬ À√◊Õ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬®÷ßµ“¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡√“®–√—°…“∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ? µâÕß‡Õ“„®‰ª®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß «à“∫ÿ≠¢Õß ‡√“Õ¬Ÿµà √ßπ’È æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° «à π °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠¢Õß‡√“ ¬àÕ¡ª≈“∫ª≈◊È¡¥’„® ©–π—πÈ „Àâ‡¢â“°≈“ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ „Àâ∑”‡™àππ’È‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ßº’ µâπ‰¡â»—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘Ï ®÷ß®–À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≠‘ß°Á‡√’¬° ç∫—≥±‘µ∂’é ‡ªìπ™“¬ ‡√’¬° ç∫—≥±‘‚µé §◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ç¡πÿ…¬å«‘‡»…°«à“º’¡“°π—° º’®÷ß Ÿâ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ®–‰ªπ—∫∂◊ÕÕ–‰√°—∫º’ º’™à«¬ Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ Ÿâπ÷°∂÷ß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ‰ªπ—∫∂◊Õ®â“« ®â“«°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“–®â“« µ“¬‰ª®“°¡πÿ…¬å·≈â« ®â“«º’®â“« “ßπ—Èπ Ÿâ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥â ·æâ¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èπé çπ÷°∂÷ßµâπ‰¡â»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ª°√“∫‰À«âµâπ‰¡â µâπ‰¡â®–∑”Õ–‰√‰¥â ‡√“‡Õ“¡“∑” øóπÀÿßÕ“À“√ºà“‡Õ“¡“∑”øóπÀÿß¢â“«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“¡“∑”∫“πª√–µŸÀπâ“µà“ß¡“∑” æ◊Èπ∫â“π ·≈â«¡—π®–¡“∑”Õ–‰√„Àâ‡√“‰¥âé µâÕßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ ‘ËßÕ◊ËπÕ¬à“‰ªπ÷° ‡¡◊ËÕµâÕß¿—¬„Àâ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠ ∂â“‰ª§â“¢“¬µ‘¥¢—¥¢÷Èπ °Á¢Õ „Àâ ∫ÿ≠™à«¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠µ√ß°≈“ß¥«ß∏√√¡π—Èπ ∂â“«à“¡’Õÿª √√§‡¢â“¡“·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ¡“ √ÿ°√“π°Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à‰¥â

108 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ“∫ÿ≠‰¥â ·≈–∑√ß„™â∫ÿ≠‡ªìπ æ√– ∑‘ ∏—µ∂–®–µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ≠“¡“√∑√“∫‡Àµÿ –¥ÿßâ ∑’‡¥’¬« ·¡âªí≠®«—§§’¬å ≈–∑‘Èßæ√–Õß§å ‡∑«¥“Àπ’‰ª ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ ‡æ√“–°≈—«æ≠“¡“√ ∫“√¡’∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß‰¥â ‚¥¬¡’·¡àæ√–∏√≥’√—∫Õ“ “À≈—ËßÕÿ∑°«“√’ ®π¡“√æà“¬·æâ ç∂â“®–À“∫ÿ≠‰¥â„™â∫ÿ≠‡ªìπ °ÁµâÕß‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∫ÿ≠é ‡¢â“°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª®π ∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ

¿“æ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ¥«ß„ µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥«ß∫ÿ≠„À≠à‚µ °Áπ” ‰ª Ÿà «√√§å Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«â ‡ªìπÕ“¬µπ–¥÷ß¥Ÿ¥µ√ß°—π

¿“æ∑’Ë‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ¥«ß¥” µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ°—π ∑”™—Ë« ‰¡à¡’ ’‡®◊Õ °Á‰ªÕ¬ŸàÕ‡«®’ ¡À“µ“ªπ√° ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡ªìπ‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ç∂â“¥«ß∫ÿ≠„À≠à‚µ°«à“ °Áπ”‰ª Ÿà «√√§å ∂â“¥«ß∫“ª„À≠à‚µ°«à“°Áπ”‰ªπ√° „§√®–·°â‰¢Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡§µ‘¢Õßµπé ®÷ßÕ¬à“‡°’¬®§√â“π„π°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ·≈–µâÕß„Àâ‡ÀÁπº≈∑“π º≈»’≈ º≈¿“«π“ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“∑”∫ÿ≠·≈–„™â∫ÿ≠‡ªìπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√ §◊Õ ∑“π »’≈ ÿµµ– ®“§– ªí≠≠“ ‡æ√“–„Àâ∑“π·≈â« µ—Èß·µà‡™â“·≈–‡æ≈ ¡“∑“π»’≈ ı ¥—∫µ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√“‰¥â∫√‘®“§·≈â« ≈–°‘®°“√ß“π §«“¡°—ß«≈ ¡“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ øíß∏√√¡·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…

§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ À“°Õ¬Ÿà‡ªìπÕÿªπ‘ —¬„§√ ®–ª√“√∂π“‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ—§√ “«° °Á ¡ª√“√∂π“∑—Èßπ—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 109

°—≥±å ÛÒ √—µπ Ÿµ√ —ß¶√—µπ– Ò æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... °‘ê⁄®“ªî ‚ ..... √—µπ Ÿµ√∫∑π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑“π‡™‘¥™Ÿæ√–Õ√‘¬ ß¶å ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å ‰¥â¡’°“√ —ß§“¬π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’ ·ª≈§«“¡ ‚¥¬¬àÕ«à“

°‘ê⁄®“ªî ‚ œ æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈¬—ß∑”°√√¡‡ªìπ∫“ªÕ¬Ÿà ‰¡à§«√ª°ªî¥∫“ª°√√¡Õ—ππ—Èπ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ·¡âÕ—ππ’È‡ªìπ√—µπ–Õ—π ª√–≥’µ„π ß¶å ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ«“à „§√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ À√◊Õæ√–Õ√À—µ‡æ√“–∑à“π°Á‡ªìπ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡™àπ‡√“ Õ“®‡ªìπÀ≠‘ß ™“¬ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“

µ—«Õ¬à“ß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ “¡‡≥√Õ√À—πµåÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ¿‘°…ÿÀπÿà¡‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß‰¥âæŸ¥®“≈âÕ‡≈àπ ·≈–≈Ÿ∫»’√…– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈–∑√ß√—∫ —Ëß«à“ µâÕß°“√πÈ”„π √–Õ‚π¥“µ ¡“™”√–æ√–∫“∑ “¡‡≥√®÷ß‡Õ“À¡âÕµâ¡°≈—°‡ÀπÁ∫‡¢â“¢â“ßÀ≈—ß·≈–‡À“–‰ª æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë≈Ÿ∫»’√…– “¡‡≥√®÷ßµ°„® ·≈–‰¥â∑√“∫«à“ “¡‡≥√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–‚ ¥“∫—π¬—ß¡’∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ·µà‡ªìπ§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ ¬°µ—«Õ¬à“ß ≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ‡ªìπ ‚ ¥“∫—π·≈â« Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑ ˜ ™—Èπ π÷°√—°π“¬‡π “∑æ√“πªÉ“¶à“‡π◊ÈÕ ∑’Ëºà“π¡“ ∂÷ß°—∫·Õ∫ µ“¡‡°«’¬π π“¬æ√“π‡¢â“ªÉ“‰ª π“¬‡π “∑ ß “√®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ “¡’¿√√¬“¡’≈Ÿ° ˜ §π ‡«≈“§Ë”π“ß®– ®—¥∫à«ß·À≈π ‡µ√’¬¡‰«â∑’ËÀπâ“ª√–µŸ ”À√—∫ “¡’‰ª≈à“ —µ«å‡«≈“‡™â“ µÕπ‡¬Áπ°Á·≈à‡π◊ÈÕ‡ªìπÕ“À“√ µ“¡∑’Ë “¡’≈à“¡“‰¥â

∏‘¥“‡»√…∞’º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à ? ΩÉ“¬æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑à“πª√—∫µ“¡‡®µπ“ ‡æ√“–«à“ ‡®µπ“¶à“ —µ«å¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à¡’ §◊Õ ∏‘¥“‡»√…∞’‰¡à¡’ ·µàµâÕß∑”‡™àππ—Èπ ‡™àπ ‡µ√’¬¡Õ“«ÿ∏ ·≈–∑”Õ“À“√®“° —µ«å∑’Ë≈à“¡“‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡Àπâ“∑’Ë¿√√¬“ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â §◊Õ∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¡à¡’‡®µπ“®–„Àâ¶à“ —µ«å‡≈¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ’≈Ì ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®µπ“π—Èπ·À≈–‡ªìπ»’≈ ‡¡◊ËÕæ√–‚ ¥“∫—π∑”∫“ª¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑à“π‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” ·µà‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ—πµ√“¬ À√◊Õ‡°◊Õ∫‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ»’≈ ∂â“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑à“π°Á·°â‰¢¥â«¬°“√· ¥ßÕ“∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å «à“®–‰¡à∑”Õ’°µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπæ«°‡√“√Ÿâ«à“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á ¡“∑“π»’≈ ·°â‰¢µ—«„Àâ –Õ“¥

110 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡Àµÿ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π∑à“π‰¡àª°ªî¥∫“ª ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ∑“ß‰ªπ‘ææ“π ®–√Ÿâ®—°∑“ß‰ªπ‘ææ“π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°æ√–‚ ¥“∫—π«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π‡ªìπ°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ∑“ß¡√√§º≈ §◊Õ ‡√‘Ë¡µâπ∑”„®À¬ÿ¥∑’Ë¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ ¥—∫ À≈—∫ µ◊Ëπ „®µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ’È∑’Ë‡¥’¬« æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“°≈“ß‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥‡¢â“°≈“ß Õ’°∂÷ß ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß ‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ §◊Õ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ç°“¬∏√√¡é °Á∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– „®¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ∏√√¡°“¬ ¥«ß∏√√¡«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‡∑à“Àπâ“µ—°∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡√—µπ– À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ‡¢â“‰ª„π °≈“ß¥«ß∏√√¡√—µπ– ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª ‡√’¬° ç∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé §◊Õ —ß¶√—µπ– ·µà¬—ß‰¡à„™àæ√–‚ ¥“

«‘∏’‡¢â“∂÷ßæ√–‚ ¥“∫—π ‡Õ“„®∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ºà“π¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®÷ß‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–‚ ¥“ ‡°µÿ¥Õ° ∫—«µŸ¡ ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’Õ’° µâÕß„®π‘Ëß‡¢â“‰ªÕ’° °«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–‚ ¥“ ∑à“π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ‡ªìπ çæÿ∑∏√—µπ–é ∑à“π‡ªìπºŸµâ √— √Ÿâ —®∏√√¡∑—ßÈ Ù ®π‡¢â“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ ç∏√√¡√—µπ–é √—°…“‰¡à„Àâµ°‰ª„πΩÉ“¬™—Ë« (∏√√¡ ·ª≈ «à“ ∑√ß‰«â´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« „Àâ Ÿß „Àâ¥’ „Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª) ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡√—µπ– ‡ªìπ ç —ß¶√—µπ–é §Õ¬√—°…“¥«ß∏√√¡√—µπ–‰«â‰¡àÀ“¬‰ª √—°…“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

ß⁄‡¶π ∏“√‘‚µ ∏√√¡π—Èπ·À≈– —ß¶√—µπ–∑√ß‰«â‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–‚ ¥“∫—π‰¥â Õ¬à“À¬ÿ¥·§àππ—È „Àâ‡¢â“‰ª„Àâ∂ß÷ °“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß®–‡ √Á® °‘®„πæÿ∑∏»“ π“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°≈–°Á ∏√√¡Õ—ππ’È‰¡à¡’„§√· ¥ß ‰¡à¡’„§√∫Õ° ‰¡à¡’„§√‡≈à“„Àâøíß ∂÷ß°√–π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‡ ’¬‡°◊Õ∫ Ú, ªï ¡“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥ ª“°πÈ”π’È·≈â« Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡∑”°—π‰ªÕ¬à“‰¥â¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈πÀπ“ Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ·°à ‡ÀπÁ¥·°à‡Àπ◊ËÕ¬ ·°à¬“°·°à≈”∫“°·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ÕË ¡“ª√– ∫æ∫æÿ∑∏»“ π“ æ∫¢Õß®√‘ß≈–‡¢â“∂÷ß¢Õß®√‘ß„Àâ‰¥â ‡Õ“¢Õß ®√‘ß „ à°—∫µ—«‰«â„Àâ‰¥â µ‘¥°—∫µ—«‰«â„Àâ‰¥â Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËπÀπ“ µ—Èß„Àâ¡—Ëπ·∑â·πàπÕπ „π „®¢Õßµ—«·≈â«≈–°Á ‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 111

°—≥±å ÛÚ √—µπ Ÿµ√ Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... «πª⁄ª§ÿ¡⁄‡æ ¬∂“..... ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡∑»π“µ“¡∑’∑Ë √ßµ√— √Ÿâ ‡æ◊ÕË ª≈ÿ° —µ«å‚≈°´÷Ëß¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿ„à Àâµπ◊Ë ¢÷πÈ ‚¥¬·ª≈‰¥â§«“¡«à“

«πª⁄ª§ÿ¡⁄‡æ œ

§√—Èπ‡¡◊ËÕæÿà¡‰¡â„πªÉ“¡’¬Õ¥Õ—π·¬â¡·≈â«„πµâπƒ¥Ÿ√âÕπ©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ Õ—ππ’È‡ªìπ√—µπ–Õ—π ª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡â„πªÉ“‡æ’¬ßº≈—¥„∫ À“‰¥âµ“¬‰¡à ·≈–®–·µ°„∫„À¡àµ√ß¬Õ¥·µà„πµâπ‡¥◊Õπƒ¥Ÿ√âÕπ ®÷ß‡√’¬° «à“ ¬Õ¥Õ—π·¬â¡ À√◊Õƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §√—Èπ·≈â« °Á®–·µ°„∫·≈–¡’¥Õ°©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß · ¥ß∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑’Ë·¬â¡ÕÕ°·≈â« ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡πÿ…¬å §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬∏√√¡é

¡πÿ…¬∏√√¡¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ¬à“ß‰√ ? ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ —≥∞“π°≈¡ ’¢“«„ ‡À¡◊Õπ·°â« ‚µ‡≈Á°µ“¡ à«π¢Õß∏√√¡π—ÈπÊ ∂â“‰¡à¡’∏√√¡ ¥«ß π—Èπ°ÁµâÕßµ“¬ ·≈–µâÕß§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß‡À¡◊Õπ§Õ¬‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‰ø„Àâ∂Ÿ° à«π‡¢â“‰ª‰¡à„Àâ¥—∫ ∏√√¡¢Õß ¡πÿ…¬å µâÕß§Õ¬„Àâ¢â“«·≈–Õ“À“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à π∏√√¡¢Õß‡∑«¥“ °Á‡√’¬° ç‡∑«∏√√¡é ∏√√¡µàÕ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ‡ªìπ æ√À¡∏√√¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ∏√√¡ ‡ªìπµâπ ®–‰¥â∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å‰¥â µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ «“®“ „® „π™“µ‘°àÕπ ‡¡◊ËÕ·µ° °“¬ ∑”≈“¬¢—π∏å®“°¡πÿ…¬å ®÷ß‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° §◊Õ ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ¥«ßπ—Èπ Õ“»—¬§√√¿å‚Õ∫Õÿâ¡∏√√¡π—Èπ ®πÕÕ°¡“‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∏√√¡¥«ßπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà°≈“ßµ—« ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß ‰°à „ ¢“«·∫∫°√–®°§—π©àÕß ∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡π’È∑—Èßπ—Èπ ¥«ßπ’È®÷ß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ’∫æ√–‰µ√ ªîÆ° ∑—Èß ΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬™—Ë«Õ¬Ÿà„ππ’È‡ √Á® ∑”∫“ª ∫“ª°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ßπ—Èπ ∑”∫ÿ≠°Áµ‘¥Õ¬Ÿà‡™àπ°—π √«¡∑—Èß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

112 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥—ßπ—πÈ ∂â“‰¡àæ∫∏√√¡¥«ßπ’È ‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’‰È ¥â ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“µâπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ ç¥Õ°‰¡â∑’Ë·¬â¡ÕÕ°é ·≈â« π’È§◊Õ ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë°≈à“«‰«â„π§“∂“µâπ ‡√“®÷ßµâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π °Á‡ÀÁπ ¥«ßª∞¡¡√√§ ®π∂÷ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß·µà °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ¢π÷È ‰ª ‰ªπ‘ææ“π‰¥â ·µà¬ß— ‰¡à¡π’ æ‘ æ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—µ ‡æ√“– µ— «å‚≈°π’È ¡’°“¡§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— «√√§å ˆ ™—Èπ °Á¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“– Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ ¡’ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ√Ÿªæ√À¡°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ√Ÿª¨“π ·∫∫∂Õπ‰¡àÕÕ°®π ÿ¥¿æ∑—ÈßÀ¡¥ à«π°“¬∏√√¡ ∂÷ßÕ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ „®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘ææ“π‰¡à∂Õ¬ ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®÷ß ‰¥â°≈à“««à“ ∏√√¡π—Èπª√–‡ √‘∞ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —µ«å„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π æâπ®“°‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ çæ√–æÿ ∑∏‡®â “‡°‘¥¡“„π‚≈°¡“°πâ Õ¬‡∑à“„¥ ¢π√◊È Õ‡Õ“‡«‰π¬ — µ«å „Àâ‰ ª π‘ææ“π ‰¡à„Àâ‡«’¬π«à“¬„π°√√¡«—ØØå «‘ª“°«—ØØå °‘‡≈ «—ØØå „Àâ®‘µÀ≈ÿ¥®“°°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ À≈ÿ¥®“°ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ®“°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“π—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¨“π π’È‡¢“‡√’¬°«à“ ‰µ√«—ØØå À≈ÿ¥®“°‰µ√«—ØØå¡’π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë‰ª „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡°‘¥¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Áµß—È „®¢π —µ«å‰ªπ‘ææ“π∑ÿ°æ√–Õß§å ®÷ß‰¥â °≈à“« «à“ «‚√ «√ê⁄êŸ œ Õ—ππ’È‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ «‚√ ·ª≈«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ «√ê⁄êŸ ·ª≈«à“ ∑√ß∑√“∫∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ «√‚∑ ·ª≈«à“ ∑√ßª√–∑“π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ «√“À‚√ ·ª≈«à“ ∑√ßπ”∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¡“ Õπÿµ⁄µ‚√ ·ª≈«à“ À“ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‡ ¡Õ∂÷ß¡‘‰¥â ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘ ·ª≈«à“ ∑√ß· ¥ß´÷Ëß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ æÿ∑⁄‡∏ ª≥’µÌ ·ª≈«à“ π’È‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’È™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√–«‚√ «‚√ ·ª≈«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞µ√ßπ’È (∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å) ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åøíß∏√√¡ °ÁµâÕß‡Õ“„®®√¥‰«âµ√ß¥«ß∏√√¡ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“‰¡à®√¥µ√ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°√—µπ–Õ—πª√–≥’µ™—Èπ∑’Ë Õß ¥—ß∑’Ë∑√ß √√‡ √‘≠‰«â«à“ çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ìé ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°§«“¡À¬ÿ¥§«“¡π‘Ëß‰¡à¡’ çÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ·À≈–‡ªìπ ÿ¢≈– ∂Ÿ°∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á∂Ÿ°§«“¡ √√‡ √‘≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« π’Ë·À≈–∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬ „®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“≈–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 113 π’Ë®÷ß‡ªìπ§«“¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ ‡√“®÷ßÕ¬à“‰¥â‰ªµ‘¥„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ·µà‡¢â“‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ „Àâ∂ß÷ °“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ®–‰¥âæâπ®“°√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ æâπ®“°‰µ√«—ØØ ß “√ ¡’π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë‰ª ç‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Áª√– ß§å·ßàπ’È ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“√ÿàπÀ≈—ß®–¡“ Õ’°‡∑à“‰√ °Áª√– ß§åÕ¬à“ßπ’È·∫∫‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°‡™àππ’È·≈â« °ÁÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡ ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â ‡¡◊Ë Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡À≈à “π’È·≈â « ‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ° ¢å ÕÕ°®“°‰µ√«—ØØ ß “√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é

114 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÛÛ √—µπ– (¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° Ò) ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ..... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·°àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ·≈–‡®â“¿“ææ√âÕ¡¥â«¬ À¡Ÿà ≠“µ‘Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬ “¬‚≈À‘µ ·≈–¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫—¥π’È‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿàæ√âÕ¡°—π ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’À≈—°§” Õπ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ≈–™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® Ú. ∑”¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „® Û. ∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„

»’≈¡’∑—Èß»’≈‡∫◊ÈÕßµË”·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß »’≈‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ »’≈Àâ“ ‡«âπ„Àâ¢“¥®“°„® √—°…“‰«â‰¥â‡ªìπÕ—π√Õ¥ ®“°‚∑…¿—¬ §ÿ°µ–√“ß »’≈‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ »’≈¢Õß “¡‡≥√ ·≈– »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥ “¬ Õ“®“√‚§®√ —¡ªíπ‚π ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«¥â«¬¡“√¬“∑ ¥’∑—Èß°“¬ «“®“ ‰¡à –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ∑—Èß ™π™—Èπ Ÿß °≈“ß µË” µ”Àπ‘‰¡à‰¥â‡≈¬ çÕ‚§®√é §◊Õ ‡ªìπæ√–‡≥√‰¡à‰ª¥Ÿ¡À√ æ ‚√ß ÿ√“¬“Ωîòπ ‚√ß¢“¬‡À≈â“ ‚√ßπ§√‚ ‡¿≥’ ‰¡à‰ª ¡“À“ Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥∑’Ë‡¢“µ‘‡µ’¬π§√À“ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ≈–¢“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π‘∑ ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑ ‰¡à‡§≈◊ËÕπæ√–«‘π—¬·¡âª≈“¬º¡ ‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à≈âπΩíòß

¡“∏‘¡’‡∫◊ÈÕßµË”·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ ª≈àÕ¬Õ“√¡≥åÀ≈ÿ¥®“°Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ (√Ÿª“√¡≥å —∑∑“√¡≥å §—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ∏√√¡¡“√¡≥å) „®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ‰¡à‰ª°‘πÀ√◊Õ‡Õ“√ ¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“

¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ ‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‡¢â“∂÷ß¨“π„¥¨“π Àπ÷Ëß‰¥â

ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµË”·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµË” ‡ÀÁπ™—¥À¡¥´÷Ëß§«“¡‡°‘¥¥—∫ ªí≠≠“¥”‡π‘π∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ ‡§√◊ËÕß‡∫◊ËÕÀπà“¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 115 ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¢¬“¬§«“¡µ“¡æ√–∫“≈’‡∫◊ÈÕßµâπ ¥—ßπ’È

Ò. §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à√—∫æ≠“π“§∑’Ë¡“¢Õ∫«™ ‡æ√“– µ— «å‡¥√—®©“π‰¡à “¡“√∂‰¥â¡√√§º≈ ·≈–µ√— ‰«â‡ªìπæ√–∫“≈’«à“ ∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ œ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° ‰¡à„™à¢Õß‰¥âßà“¬ ‡™àπ πÈ”§≈Õß‡¥’¬« µ—«‰√πÈ”¡“°°«à“¡πÿ…¬å„π™¡æŸ∑«’ª ·≈â«¬—ß¡’ —µ«å„À≠àÊ ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ Õ’° °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ß¬“°π—° ®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â µâÕß¡’∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√’¬° ç¡πÿ…¬∏√√¡é ‡°‘¥‰¥â¥«â ¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ Û §◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ ≈—°∑√—æ¬å º‘¥„π°“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ Ù §◊Õ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥ àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® Û §◊Õ ‡«âπ®“°°“√‚≈¿ æ¬“∫“∑ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ µâÕß‡«âπ¢“¥®“° Ò ¢âÕπ’È √«¡∑—Èß‰¡à™—°™«π ‰¡à¬‘π¥’·≈–‰¡à √√‡ √‘≠ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥ ‡¡◊ËÕ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥®÷ß®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ∂÷ß‰¥â°≈à“««à“‡ªìπ¢Õß¬“°

Ú. §«“¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° ®–‡°‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µâÕß¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ çæ√–∫«™„À¡àπ’È‡ªìπ§π√Ÿâ·≈â« ‡√’¬π·≈â« æÕ‡ªìπ∏√√¡–‡∑à“π—Èπ°Á‡¢â“„®·®° ‡æ√“–‡ªìπµ—«ª√–°“»‡¢“ ‡¢“ —Ëß„Àâ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≠’ªË ÿÉπ √Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬ ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“·≈â« µâÕß∫Ÿ™“ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à√∫ ‰¡àà¢à¡‡Àß ‰¡à µâÕ ß √â “ßÕ“«ÿ ∏¬ÿ ∑ ∏¿— ≥ ±å ∑”∏√√¡°“¬„Àâ ‡ªì π ¢÷È π „Àâ ‡¢â “∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â·®°‰ª ‰¡àµâÕß√–«—ß‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °Á®–‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑Õß¡“‡≈’È¬ß §√Õ∫§√—«‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈’È¬ß‰¥â‰¡àÀ¡¥‰¡à ‘Èπé

«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ À√◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¥«ß »’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ºà“π°“¬µà“ßÊ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ Àπâ“µ—° Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„ ‡ªìπ°“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬° æÿ∑∏√—µπ– ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) §◊Õ ∏√√¡√—µπ– ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥°≈“ß∏√√¡√—µπ–‡√’¬° —ß¶√—µπ– ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ °Á‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â ‡≈‘» °«à“ —ß¢µ∏√√¡ ·≈–Õ —ß¢µ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡≈÷°´÷Èß∑”‰¥â¬“° ·µà∂â“‡¢â“∂÷ß‰¥â ®–‡ÀÁπ™’«‘µ°“√§√Õß ‡√◊Õπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡¥Á°‡≈àπ¢“¬¢Õß §Õ¬∑–‡≈“– À÷ßÀ«ß°—π

116 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ çæ√–∫«™„À¡à∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π®÷ß≈– ¡∫—µ‘æ— ∂“π‰¥â ∑à“π®÷ß∫«™®√‘ß µ—Èß„®®√‘ß ∑à“π‰ª Õπ„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ¡“∑—Èßª√–‡∑»≈–π’Ëπà– ‡æ√“–∑à“π∂÷ßπ’Ë·≈â« ∑à“π∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∂â“‰ª∂÷ßæ√–‡¢â“·≈â« ·¡â„§√®–¡“¬Õ¡ ‡ªìπ¿√√¬“·°°Á‰¡à¬Õ¡ ·°°≈—«®–‡≈àπ‡√◊ËÕß‡¥Á°°—πÕ’° µâÕß‡ªìπºŸâ„À≠à®√‘ßÊ π–®÷ß ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âé

Û. ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¥â«¬ ¡—¬ ¢≥–π—Èπ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ ∏√√¡°“¬ ª√“°Ø ¢≥–π—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „Àâ‡ÀÁπ ‡°‘¥„π¿æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ‡™àπ ‰¡à‡ªìπÕ —≠≠’ —µ«åÕ¬Ÿàæ√À¡™—Èπ ÒÒ (æ√À¡≈Ÿ°øí°) ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à∫â“ „∫â µ“∫Õ¥ ‰¡à‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π çæ√–∫«™„À¡à ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«¥â«¬¢≥– ¡—¬ ‡æ√“–‰¥â∏√√¡°“¬·≈â« Õ¬Ÿà„°≈â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“®–‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–π‘ææ“π‡«≈“„¥°Á‰¥â „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“À“ Ÿà‡«≈“„¥°Á‰¥â „π¢≥–®‘µπ—Èπ‰¡à‡§≈◊ËÕπ ∂÷ßæ√âÕ¡¢≥– ¡—¬ ‡™àππ’È‰¡à„™à¢Õß ∏√√¡¥“é

Ù. —∑∏√√¡‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° —∑∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡¥«ß„À≠àÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ «—¥ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ¢π“¥µà“ßÊ µ—Èß·µà Ú «“ ≈¥À¬àÕπ≈ß∂÷ßøÕß‰¢à·¥ß‰°à ¥«ßπ’È‡ªìπ —∑∏√√¡ ∑’Ë®– ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß‡¥‘π‰ª„π∑“ß¥«ß∏√√¡π’È ºà“π Ò¯ °“¬®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

—∑∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫ ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿ„à π¥«ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫À¬ÿ¥§«“¡™—«Ë ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√ ‡¬Áπµ“ ‡¬Áπ„® æŸ¥¥’ „®§‘¥·µà ‘Ëß¥’ ®÷ß‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπµπ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπºŸâÕ◊Ëπ ∑ÿ®√‘µ‰¡à¡’∑—Èß°“¬ «“®“ „® §◊Õ Õ“°“√¢Õß —∑∏√√¡

ß∫Õ¬à“ß‰√ ? ß∫°“¬ °“¬À¡¥®“°∫“ª°√√¡ ‰¡à¶à“ ≈—° º‘¥„π°“¡ ß∫«“®“ ‡«âπ àÕ‡ ’¬¥ ª¥ À¬“∫ ‚ª√¬ª√“¬ ß∫„® ‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ‰¡àæ¬“∫“∑ ‡ÀÁπº‘¥§≈Õß∏√√¡ „Àâ¢Õß§πÕ◊Ëπ ç‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∑“ππ’È „Àâ¢Õß·≈â«¬‘π¥’™Õ∫„® ‡æ√“–∂Ÿ° —∑∏√√¡ —∑∏√√¡ °Á™à«¬„Àâ„®ºàÕß„ „Àâ∫ÿ≠‰À≈¡“ „®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ∑“ßÀ≈—ß©“° °Á‰À≈¡“Õ’° —∑∏√√¡ ∑à“π™à«¬ ß‡§√“–Àå‡¡◊ËÕ„® –Õ“¥ –Õâ“π‰¥â‡™àππ’Èé ∫—¥π’È‡®â“¿“æ‰¥â —∑∏√√¡ ·≈–∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ πÕß§ÿ≥¡“√¥“ ∫‘¥“ ‡æ√“–·¡â«à“®–„Àâ¡“√¥“¢÷Èππ—Ëß∫à“¢«“ ∫‘¥“¢÷Èππ—Ëß∫à“´â“¬ ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–∫ππ—Èπ‡ √Á®®π À¡¥Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ° ®–™◊ËÕ«à“·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 117 ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §◊ÕºŸâ∑’Ë :∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à‡™◊ËÕ„π√—µπµ√—¬„Àâ¡“‡™◊ËÕ ∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë‰¡à¡’»’≈ „Àâ¡’»’≈¢÷Èπ ∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ ∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠ ºŸâÀ≠‘ß°Á “¡“√∂·∑π§ÿ≥‰¥â ‡™àπ «—πæ√– æ“¡“√¥“∫‘¥“‰ª«—¥ √—°…“»’≈

Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ°™“¬∫«™ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ‡®â“¿“æ„Àâ≈Ÿ°∫«™‡≥√‰¥â ¯ °—ªªá √«¡°—∫∑’Ë„Àâ∫«™æ√– Õ’° Òˆ °—ªªá √«¡‡ªìπ ÚÙ °—ªªá °—ªªáÀπ÷Ëß §◊Õ ¿Ÿ‡¢“°«â“ß‚¬™πå Ÿß‚¬™πå Ò ªï ¡’‡∑«¥“‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡“≈Ÿ∫≈ß∑’Ë ¬Õ¥ π—Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑”‡™àππ’È∑ÿ° Ò ªï ®π¿Ÿ‡¢“ ÷°¥â«¬ºâ“∂÷ßæ◊Èπ¥‘π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √–°«â“ß‚¬™πå≈÷°‚¬™πå‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡®µÿ√— ∑ÿ° Ò ªï ¡’‡∑«¥“‡Õ“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå º—°°“¥ ¡“∑‘Èß≈ß‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥‡µÁ¡ √–

µ—«Õ¬à“ß : æ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™ ·¡â √â“ß‡®¥’¬å ¯Ù, π—∫ ¡∫—µ‘ ˘ˆ ‚°Ø‘ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ æÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿å„¥∑”¡“°‡∑à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–»“ π“ ·µàæÕ‰¥â∑√“∫®“°æ√–‚¡§§—≈≈“π– «à“°“√∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–»“ π“π—Èπ µâÕß„Àâ√“™°ÿ¡“√·≈–√“™°ÿ¡“√’∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¥’æ√–∑—¬ ‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬‰¡àª√“√¿„Àâ≈Ÿ°§√Õß ¡∫—µ‘ ·µà‰¥â∫«™‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ „π∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‰¥â‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ à«πæ«°‡√“∑’Ë¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °Á‡ªìπ≠“µ‘„πæ√–»“ π“¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬ µ—«ºŸâ∫«™‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ µ—Èß·µàÕ“π‘ ß åªí®®ÿ∫—π ‡√’¬° “¡—≠º≈ §◊Õ „§√Ê °ÁµâÕß¡“ °√“∫‰À«â ‡§“√æ‡ªìπ°√–∂“ß∏Ÿª «‘‡»…ª√–‡ √‘∞π—° „πÕ¥’µ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ „§√°Á‰¡à‡Õ“º‘¥π—°∫«™ „Àâ Õ¿—¬∑’‡¥’¬« à «πÕ“π‘ ß å™—Èπ Ÿ ß‡ªìπÕ“¬ÿ æ√–»“ π“ ∑à“π°≈à “«‰«â «à“ ¡À‘ ∑⁄ ∏‘‚° ¡À“πÿ ¿ “‚« ¡’ƒ∑∏‘Ï »—°¥“πÿ¿“æ ¡’‡¥™¡“° ®–‡π√¡‘µ·ºàπ¥‘π œ≈œ ‰¥â ∂â“®–®“√®“√÷°‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡À’È¬πÀ¥ À¡¥‰ª ¬—ß‰¡àÀ¡¥Õ“π‘ ß å çµâπ∏“µÿ∑à“π àß ¡∫—µ‘¡“„ÀâºŸâπ’È‡ªìπµ—«ª√–°“»»“ π“ ‰¡à™â“À√Õ°®–‰¥â√Ÿâ ‡√◊ËÕß°—π „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ°—∫‰∑¬ ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡¢“‰¥â¡“‡°‘¥ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ¿‘°…ÿ∫«™„À¡àπ’È·≈â«é

118 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÛÙ °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ (§ÿ≥∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√) Úı æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... °√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π..... æ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß„π‡√◊ËÕß®‘µ·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ß —µ«å ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¬÷¥æ√–Õ√‘¬–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë·∑â®√‘ß

“«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ Ú ®”æ«° Ò. ªÿ∂™ÿ π “«° µ—ßÈ ·µà¬ß— ‰¡à‰¥â∏√√¡°“¬ ·µà∫√‘ ÿ∑∏‘°Ï “¬ «“®“ „® ®π∂÷ßæ«°‰¥â∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«æ√–Õ√‘¬– Ú. Õ√‘¬ “«° µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡ªìπæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ æ√–Õ√À—µ µ“¡æ√–∫“≈’°≈à“««à“

°√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π œ

°‘®Õ—π„¥Õ—πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∫√√≈ÿ∫∑Õ—π√–ß—∫°√–∑”·≈â« °‘®Õ—ππ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ©≈“¥„πª√–‚¬™πå§«√°√–∑”

ºŸâ©≈“¥„πª√–‚¬™πå‡ªìπ‡™àπ‰√ ? Ò. °⁄‚° ‡ªìπºŸÕâ “®À“≠ Õ“®À“≠∑ÿ°ª√–°“√„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß §◊Õ Õ“®À“≠„π∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¥’ à«π‡¥’¬« °àÕπ®–°√–∑” ‘Ëß„¥ æŸ¥ À√◊Õ §‘¥ ‘Ëß„¥ „™âªí≠≠“ Õ¥ àÕß¥Ÿ°àÕπ«à“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“‡ªìπ‚®√ª≈âπª√–‡∑»µàÕª√–‡∑»ª–∑– °—π ‡ªìπÕ“®À“≠¢Õß§πæ“≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ Ú. Õÿ™Ÿ ‡ªìπºŸâ´◊ËÕ „π°“¬ «“®“ „® ∑—Èß¢â“ßπÕ° ¢â“ß„πµ√ß°—πÀ¡¥

Û. ÿÀÿ™Ÿ ‡ªìπºŸâµ√ß¥’ §◊Õ ª√–§Õß„®¢Õßµπ„Àâµ√ß Ÿà∑“ß¡√√§º≈ Ù. ÿ«‚® «à“πÕπ Õπßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕµàÕ∑“ß¡√√§º≈ „ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”‰¥âµ√ß∏√√¡ Õ¬Ÿà„π∏√√¡ æ√–«‘π—¬‡ ¡Õ §π¥’‡ªìππ—°ª√“™≠å Õ¬Ÿà°—∫„§√‡∫“„® ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ≈Ÿ° À≠‘ß≈Ÿ°™“¬°Á‡™àπ°—π «à“πÕπ Õπßà“¬ ‡ªìπ§π∑”∏√√¡«‘π—¬„Àâ‡®√‘≠ ‡ªìπ§π‡®√‘≠„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ı. ¡ÿ∑ÿ ç‡ªìπºŸâÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡éµ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßºŸâΩñ°À—¥ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–æàÕ·¡à ·µà‰¡à„™àÕàÕπ‚¬‡¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 119 çÕ“°“√∑’ËÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ‡À¡◊Õπ§π·°à‰¥âæ∫¢â“«≈–¡ÿπ≈–‰¡‡¢â“é

ˆ. Õπµ‘¡“π’ ç‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßé “¡“√∂øíß§”µ—°‡µ◊Õπ‰¥â ‰¡à¡’Õµ‘¡“π– ‡™àπ ≈Ÿ°‰¡à∑” ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ®¡Ÿ°øî¥„ àæàÕ·¡à ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∂Ÿ°«à“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á ‘°¢“≈“‡æ»

˜. π⁄µÿ ⁄ ‚° ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¬‘π¥’„πªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à∑”∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¯. ÿ¿‚√ ‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ßßà“¬ °‘π‚¥¬‡§“√æ ‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ¡’Õ¬à“ß‰√°Á„™âÕ¬à“ß π—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡â“À√◊Õ™â“ß‡≈’È¬ßßà“¬ ‡¢“‡∑’¬∫¥â«¬¡â“Õ“™“‰π¬ ‡®â“¢Õß®–„ÀâÀ≠â“ ¥°Á‡§’È¬« À≠â“ ¥ „ÀâÀ≠â“·Àâß √” ¢â“« ÿ ° ¢â“«µ“° °Á‡§’È¬«°‘ πµ“¡Àπâ“∑’Ë °‘π®√‘ßÊ °‘ π®πÕ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡≈’È¬ß Õ¬à“ß‰√≈à–°Á∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπ—Èπ ®◊¥π—° ¡—π¡’‡§Á¡°Áº ¡°—π‡¢â“ ‰¡àµâÕß¬ÿàß‡√’¬°‚πàπ‡√’¬°π’Ë

˘. Õª⁄ª°‘®⁄‚® ç‡ªìπºŸâ¡’∏ÿ√–πâÕ¬é ‰¡à‡ªìπæ«°À“°‘®„Àâ¬ÿàß·°àÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ‡æ√“–®–‰¡à‡®√‘≠ „π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å‡∫◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡’∏ÿ√–¡“° °‘®∏ÿ√–‰¡à®∫ ∂â“«à“ πÕ°®“°∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“‰ª·≈â« ¡’∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡àÀ“°‘®„Àâ¡’∏ÿ√–¡“°

Ò. ≈⁄≈Àÿ°«ÿµ⁄µ‘ ª√–æƒµ‘‡∫“°“¬‡∫“„® §≈àÕß·§≈à«‰¡à¡’Àà«ß¡’„¬ ∫√‘¢“√πâÕ¬ «“®“‰¡à¡’ °—ß«≈ ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à°—ß«≈Àà«ß„¬ çª√–æƒµ‘‡∫“°“¬ °“¬°Á‡∫“ ª√–æƒµ‘‡∫“„® „®°Á‡∫“é

ÒÒ. π⁄µ‘π⁄∑⁄√‘‚¬ ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫·≈â« ∑—Èß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∂â“¬—ß≈Õ°·≈°¬—ß‡ªìπ ∑’Ë ‰«â«“ß„®„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡≈à“‡√◊ËÕß ºŸâ‡∑»πå∫Õ°æ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâµ—Èß‡®â“§≥– À¡«¥Õß§åÀπ÷Ëß «à“§«√®–‰¥â‡ªìπÕÿªí™¨“¬å·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬åÕß§åπ—ÈπµÕ∫«à“ µ“¬—ß‰«‡™àππ—Èπ §ÿ≥®–µ—Èß ¡—πÕ¬à“ß‰√ ? µ—Èß¡—π°Á∑”≈“¬‡ ’¬‡™àππ—Èπ Õâ“¬µ“‰«°Á™Õ∫°≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Õ¬Ÿà¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡®â“§≥–À¡«¥Õß§åπ—Èπ°Á ÷°‰ª‡ ’¬‡≈¬®√‘ßÊ

ÒÚ. π‘ªª⁄ ‚° ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ª√–æƒµ‘µ—«‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√ ·≈â«µâÕß‰ª™—°™«π §πÕ◊Ëπ∑’Ëª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬‡™àπ°—π¡“ ¡’æ«°¡“°‡¢â“°Á¥Ÿ·≈°—π‡Õß ºŸâ¡’ªí≠≠“ ·°â‰¢‡Õ“À¡Ÿàæ«°‰¥â‡™àππ—Èπ ∂â“À“°«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á‰¥â‡ªìπ§≥“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õÿ∫“ °°Á‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“ æÿ∑∏»“ π“ª√– ß§å§π¡’ªí≠≠“ ∫”∫—¥‚∑…ª√–°Õ∫ª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∏√√¡‘°Õÿ∫“ °«à“ ∑à“πºŸâ¥”‡π‘π§µ‘¢Õßªí≠≠“ ‡°…¡Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡Õ“µ—« √Õ¥‰¥â «‘∏’À“‡ß‘πÀ“∑ÕßÀ“·ª≈°Ê æ≈‘°·ºàπ¥‘π µâπ‰¡â ∑–‡≈ ·∑â®√‘ß ‡ß‘π∑ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë§π æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πª°§√ÕßÀ¡¥ª√–‡∑» ‡√’¬°‡ß‘π„™â‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ÀÁπ≈÷°´÷Èß«à“ »“ π“Õ¬Ÿà‰¥â

¥â«¬¢â“«ª“°À¡âÕ æÕ©—π·≈â«°Á∑”°‘®æÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ ‡√“°Á√—°…“°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡·π« ∑à“π ·≈â«À“æ«°¡“¥Ÿ·≈°—π‡Õß ©≈“¥Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‰¥âµ≈Õ¥™“µ‘ ÒÛ. Õª⁄ª§æ⁄‚¿ ‰¡à§–πÕß §◊Õ ‰¡à§Õ¬√—∫ —¡º— À√◊Õ Õ¥‰ªÀ¡¥∑—Èßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ”√«¡°“¬ æŸ¥‚¥¬´◊ËÕµ√ß „®§‘¥·µà„π∏√√¡„π«‘π—¬ ‰¡à≈Õ°·≈à° ‰¡à‡À≈«‰À≈ ‰¡àÀ≈ÿ°À≈‘° ‡™àπ π—Ëß Õ¬Ÿà‰¡àª°µ‘ °√–¥‘°π‘È« °√–¥‘°¡◊Õ «“®“√âÕß‡æ≈ß ‡Õ“‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈¡“æŸ¥ ÒÙ. °ÿ‡≈ ÿ Õππÿ§‘∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâ‰¡àæ—«æ—π„π °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–®–‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑ Õ‘®©“√‘…¬“ °—π

120 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ—«Õ¬à“ß : æ√–¿‘°…ÿ§√—Èßæÿ∑∏°“≈√ŸªÀπ÷Ëß ∫«™¡“ ÒÚ æ√√…“ ‰ª©—πÕ“À“√∑’Ë∫â“π™à“ß·°â« ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ ÒÚ ªï ®π¡“«—πÀπ÷Ëß æàÕ§â“‡Õ“·°â«¡“®â“ßπ“¬™à“ß·°â«‡®’¬√–π—¬ π“¬™à“ß√—∫¡“ ¥â«¬¡◊Õ∑’Ë°”≈—ßÀ—Ëπ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥‡≈Õ–·°â«π—Èπ π°°√–‡√’¬π∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â‡ÀÁπ·°â«∫π‡¢’¬ß‡ªìπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ®÷ß °≈◊π‡¢â“‰ª ™à“ß·°â«°≈—∫¡“À“·°â«‰¡à‡®Õ ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√– ·µà∑à“π°≈—«™à“ß·°â«®–¶à“π° ®÷ßπ‘Ëß‡ ’¬ ™à“ß·°â«®÷ß‚°√∏ À“«à“æ√–‡∂√–‡Õ“‰ª ∂÷ß°—∫∑ÿ∫µ’ ·≈–‡Õ“‡™◊Õ°¡“√—¥À—« æÕ¥’π°‡¢â“¡“ ™à“ß·°â« ®÷ßø“¥‡∑â“‰ª‚¥π§Õπ°°√–‡√’¬π≈ß‰ª¥‘Èπ°—∫æ◊Èπ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“π°µ“¬·πà ®÷ß∫Õ°™à“ß·°â««à“Õ¬Ÿà„π∑âÕßπ° ™à“ß·°â«ºà“∑âÕßπ°¥Ÿ ™à“ß°Áµ°„® ‡æ√“–¡’¥«ß·°â«Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¢Õ„Àâæ√–‡∂√–ß¥‚∑…„Àâ æ√–‡∂√–‰¡à‡Õ“‚∑… ·µàπ“¬™à“ß·°â«°ÁµâÕßµ‘¥°√√¡ °—∫ª√‚≈° µ—Èß·µàπ—Èπæ√–‡∂√–°ÁªØ‘≠“≥‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °ÿ≈„¥Õ’°

°“√æ—«æ—π„π °ÿ≈π’È ‰¥â∑”„Àâ¿‘°…ÿ¡“°¡“¬∑—Èß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ÷°ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘∏√√¡∑—Èß ÒÙ ¢âÕπ’È¥’·≈â« §«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à¡’º‘¥∏√√¡«‘π—¬ ™◊ËÕ«à“ µ—«‡Õß‡¡µµ“ Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“∑”§«“¡¥’„Àâ·°àµπ ·≈–§«“¡¥’∑’Ëµπ∑”π—Èπ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈ Õ◊ËπµàÕ‰ª

æ√–Õ√‘¬– µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â¥â«¬°√√¡Õ—π„¥ ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘°√√¡Õ—ππ—Èπµ≈Õ¥™’«‘µ §«√µ—Èß®‘µ·ºà‰¡µ√’®‘µ‰ª«à“ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ ‡°…¡ ”√“≠ ‡ªìπºŸ¡â ’µπ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ·≈â«„Àâµ—Èß„®„ÀâºŸâÕ◊Ëπª√–æƒµ‘¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«∫â“ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 121

°—≥±å Ûı °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ (µàÕ) (·ºà‡¡µµ“) Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... ‡¬ ‡°®‘ ª“≥¿Ÿµµ⁄∂‘ µ “ «“.....

‡¡µµ“ ‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ „Àâ‡√“∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ—Èß„® ‡¡µµ“„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ‡∑»πåµàÕ®“°°—≥±å∑’Ë ÛÙ

‡¬ ‡°®‘ œ —µ«å¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¬—ß –¥ÿâßÕ¬Ÿà ®–¬“«„À≠àª“π°≈“ß Õâ«π ºÕ¡ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‰°≈‡°‘¥À√◊Õ¬—ß‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ°”≈—ß‡°‘¥ ¢Õ®ß‡ªìπºŸâ¡’µπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ œ „Àâµ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡¡µµ“„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

µ— «å∑’Ë¬—ß –¥ÿâßÕ¬Ÿà §◊Õ ¬—ß¡’µ—≥À“‡§√◊ËÕß –¥ÿâß ∂â“¡—Ëπ§ß·≈â«°Á‰¡à –¥ÿâß ‰¡à¡’µ—≥À“ π ª‚√ ª√Ì œ —µ«å‡À≈à“Õ◊ËπÕ¬à“¢à¡‡Àß —µ«åÕ◊Ëπ‡≈¬ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘πË ‡¢“ ‡æ√“–∑”„Àâ‰¡à¡§’ «“¡ ¢ÿ °“√¥ŸÀ¡‘πË ¡—°¡’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡™àπ ¿‘°…ÿ¥ÀŸ ¡‘πË ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¥ŸÀ¡‘Ëπ “¡‡≥√ À¡‘ËπÕÿ∫“ ° œ≈œ ‡æ√“–ª√“»®“°‡¡µµ“„π°—π·≈–°—π ç‡√◊Õπ¬Õ¥∑’®Ë –∑”≈“¬≈ß¥â«¬‰ø‰À¡âπ–à ‡æ√“–‰À¡â·µà‡√◊Õπ¬àÕ¬¢÷πÈ ‰ª °√–µäÕ∫ °√–∑àÕ¡∑’Ëª≈Ÿ°Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡√◊Õπ¬Õ¥π—Ëπ·À≈– ‰À¡â‡√◊Õπ‡≈Á°Ê ¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«°Á‰ª ‰À¡â ‡√◊ Õπ¬Õ¥π—Ë π©— π„¥°Á ¥’ ·ßà π’È·À≈–§«“¡√â Õπ ‡°‘ ¥®“°™—È ππâ Õ¬¢÷È π¡“‰À¡â ‡√◊Õπ¬Õ¥‰¥â

‡®â“§√Õßª√–‡∑»À√◊ÕºŸâª°§√Õßª√–‡∑»®–‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫ª“ß ‡°‘¥ªØ‘«—µ‘ °Á ‡æ√“–ºŸâ„À≠à¥ŸÀ¡‘ËπºŸâπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à©–π—Èπ ºŸâπâÕ¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ∂Ÿ°¥â«¬ª√–°“√ „¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á®”‡Õ“‰«â ‰¥â ¡—§√æ√√§æ«°¡“°¢÷Èπ°Á≈ß‚∑…ºŸâ„À≠à ‡À¡◊Õπ „π §Õ¡¡‘«π‘ µå∫—¥π’Èé ≈—°…≥–§”¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡™àπ ‡¢“‡≈Á°°«à“ Ÿâ‰¡à‰¥â °Á«à“‡Õ“µ“¡™Õ∫„® ‰¡à‰æ‡√“– °—°¢Ã– æŸ¥‰¡à‡§“√æ §“√«–„π°—π·≈–°—π æŸ¥„™â‡ ’¬ß°√–¥â“ß‰¡àπà“øíß µ«“¥¢Ÿà¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ °“√ª≈âπ¶à“ ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå √∫√“¶à“øíπ °Á‡æ√“–æŸ¥®“‰¡à‡æ√“– ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡¡◊ËÕ‡®ÕºŸâ„À≠à ºŸâª“π°≈“ß ºŸâµË” °Á„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡µµ“√—°„§√à ª√“√∂π“®–„Àâ‡ªìπ ÿ¢

122 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ æ÷ßµ—Èß®‘µ‰«âÕ¬à“ß‰√ ? ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ æ÷ßµ—Èß®‘µ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“√¥“∑’Ëæ√à“™’«‘µµ—«‡Õß·∑π∫ÿµ√‰¥â ©—π„¥ „Àâ√—°„§√à„π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°¢Õßµπ ©—ππ—Èπ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ‡™àππ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ çæ√À¡«‘À“√é „π æÿ∑∏»“ π“ ç„Àâ®”·¡à≈°Ÿ ÕàÕπ√—°≈Ÿ°‰«â ∂â“‰¡à‡ªìπ·¡à≈°Ÿ ÕàÕπ ‰¡à√√Ÿâ ™“µ‘¢Õß®‘µπ’È ®‘µ¥«ßπ’‡È ªìπ®‘µ¥«ß ”§—≠é „™â®‘µ¥«ßπ’È‡ªìπ °ÁÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥ ·°â‰¢„®µπ‡Õß ·ºà‡¡µµ“ÕÕ°‰ª‚¥¬®‘µ∑’Ë‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ √—°„§√à √Ÿª ‡ ’¬ß µàÕ≈Ÿ°„πÕÿ∑√∑’Ë‡°‘¥„À¡à „Àâ∑—Ë«·°à§πÕ◊πË ‡∑à“°—π∑ÿ°§π √«¡∑—ßÈ —µ«åÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ØØß “√ ∑—Èß Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ‡∑â“¡“° ‰¡à¡’‡∑â“ œ≈œ ‡¡µµ“√—°„§√à ¡’¢ÕßÕ–‰√°Á„Àâ ∫ÿ§§≈‡®√‘≠‡¡µµ“„π„®‰¡à¡’ª√–¡“≥„π —µ«å∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß¢«“ß æâπ®“°‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß¢«“ß ·ºà‰ª‡™àππ’È‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à§—∫·§∫‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰ª¢â“ß‰Àπ°Á ∫“¬ ‰¡àµâÕß¡’ »— µ√“Õ“«ÿ∏ ‰¡à¡’»—µ√Ÿ ‰ª‰Àπ¡’·µà§π√—°„§√à ¬◊π ‡¥‘π πÕπ π—Ëß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ¡’ ÿ¢ à«π‡¥’¬« ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ç¡’ƒ∑∏‘Ïπ—° ∂â“√Ÿâ®—°„™â∂Ÿ° à«π·≈â«≈–°Á ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“°¡“¬π—°π– ®–¡’§π √—°„§√à¡“°¡“¬ π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ∂â“„™â∂Ÿ° à«π∂â“«à“ºŸâ∑”®‘µ‡ªìπ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â °Á·°â‰¢„®¢Õßµ—«‰¥â ‰ª·§à‰Àπ°Á·°â‰¢·§àπ—Èπ ·°â„Àâ√—°„§√à —µ«å‚≈°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ ·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ∑’Ë√—°≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥„À¡àÊ ‚§°Á¥’√—°≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥„À¡àπà– „§√‡¢â“‰ª¢«‘¥∑’‡¥’¬« ®‘µ ¥«ßπ—Èπ —µ«å¥‘√—®©“π°Á¬—ß„™â„π≈Ÿ° „Àâ®”®‘µ¥«ßπ—Èπ‰«â∑”„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ‡∂Õ– ∫ÿ§§≈ π—Èπ·À≈–®–∑”Õ–‰√„π¡πÿ…¬‚≈° ”‡√Á®À¡¥ ®– √â“ßª√–‡∑»°Á ”‡√Á® √â“ß«—¥ √â“ß«“‡ªìπ ”‡√Á®À¡¥ „™âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §πµâÕß¡“™à«¬∑”„Àâ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√é ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ·≈â«®÷ß

°“‡¡ ÿ œ §«√π”§«“¡À¡°¡ÿàπ„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡ ’¬ §«“¡À¡°¡ÿàπ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ∑”„Àâæ√À¡«‘À“√‡ ’¬ ¡“√¥“√—°≈Ÿ°„À¡à ¥â«¬ ç‡¡µµ“é √—°„§√à®–„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ¥â«¬ç°√ÿ≥“é Õ¬“°®–™à«¬≈Ÿ°„Àâæâπ∑ÿ°¢å ç¡ÿ∑‘µ“é ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡¥‘π‰¥âπ—Ëß‰¥â §≈“π‰¥â ‡≈’È¬ßµ—«‰¥â °Á¬‘π¥’¥â«¬ À√◊Õ∂÷ß§«“¡«‘∫—µ‘æ≈—¥æ√“°‡À≈◊Õ«‘ —¬™à«¬ °ÁÕ¬Ÿà„πçÕÿ‡∫°¢“é ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√À¡«‘À“√·∑âÊ ‰¡à¡’°“¡‡¢â“¡“ªπ‡≈¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπæ√À¡¢Õß∫ÿµ√

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπæ√À¡¢Õß∫ÿµ√ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ ç∫ÿ√æ“®“√¬åé (Õ“®“√¬å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ) ¢Õß∫ÿµ√ ‡æ√“– Õπ∫ÿµ√¡“°àÕπ„§√ ∫ÿµ√‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡≈’È¬ß¥Ÿæ√–Õ√À—πµå·∑âÊ ç«—¥ª“°πÈ”∂â“®–æ≈‘°«‘™™“π’È °Á®–„™â®‘µÕ¬à“ß™π‘¥π’È°Á‰¡à Ÿâ¬“° ¡’®”π«πºŸâ√Ÿâ „π ∑“ß∏√√¡ªØ‘∫µ— „‘ ™â®µ‘ ‡ªìπ Òı °«à“§π·≈â« „πæ«°‡À≈à“π’æÈ Õ∑”‡¢â“°Á‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡à Ÿâ¬“° ∂â“«à“∑”®‘µ¬—ß‰¡à‡ªìπ·≈â«°Á∑”¬“°Õ¬Ÿà ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â«®–„ÀâÕ—»®√√¬å Õ¬à“ß‰√ °Á‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√µ—Èß‡¢â“‰ª´‘ µ—Èß·µà‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√¥—ß°≈à“«·≈â«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 123 ∑ÿ°ª√–°“√π—Ëπ·À≈– ®–‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‡ªìπ¡À—»®√√¬åπ—° ·µà«à“æ÷ß√Ÿâæ√À¡«‘À“√π’È ®–∑” —°‡∑à“„¥ ·§à∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πé ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â Õ¬à“µ‘¥Õ¬Ÿà·§àæ√–‚ ¥“∫—π „Àâ∑”„Àâ Ÿß¢÷Èπ∂÷ßÕπ“§“ Õ√À—πµå çæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬„∫·°à ÕàÕπ ¥Õ° º≈ ∑’Ëπ°ª√–™ÿ¡™πµâÕß°“√‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“«à“§π‰¡à¡’ªí≠≠“‡¢â“¡“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæ√–»“ ¥“ °Á¡—«·µà√—∫ª√–∑“π„∫‰¡âÕàÕπ·°àµ“¡ª√– ß§å¢Õßµ—« ∂â“¡—«‡æ≈‘π ·µà°‘π·µàπÕπ‡ ’¬‡™àππ’È ¡√√§º≈°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬‡«≈“‰ª π’Ë∑”„Àâ¡’„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬

¢÷Èπ π—Ëππà–‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√–¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπé ç‰¥â∏√√¡°“¬‡ ’¬‰¥â·≈â« ∑”∏√√¡°“¬π—Èπ„Àâ‡ªìπæ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡‘¡√√§ °∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘º≈ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª Õ¬à“ßπ’Èæ∫·°àπ “√„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“·∑âÊé

124 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ûˆ ¢—π∏ª√‘µ√ (°“√√—°…“¢—π∏å ‚¥¬·ºà‡¡µµ“) ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... «‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ.....

ç¢—π∏ª√‘µ√é ‡ªìπ«‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“«‡°’Ë¬«°—∫°“√ §ÿâ¡§√Õß¢—π∏å ı

çª√‘µ√é ·ª≈«à“ §«“¡√—°…“ ç¢—π∏ª√‘µ√é ·ª≈«à“ §«“¡√—°…“¢—π∏å ‡æ√“–√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥¡πÿ…¬å Õ—πµ√“¬¡“° ‰¡à§ÿâ¡§√Õß‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å∫“ßæ«°‰¡àÕ“® Ÿâ —µ«å‡¥’¬√—®©“π‰¥â µâÕß∑”µ—«ÕàÕππâÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ÕàÕπ„ÀâÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡„™â‰¥â ∂â“·¢Áß„Àâ‡ªìπ‡À≈Á°¥’„™â‰¥â À√◊Õ çÕàÕπ ÕàÕπÕ¬à“ß ”≈’¥’∑’Ë ÿ¥ ·¢Áß ·¢Áß Õ¬à“ß‡æ™√¥’∑’Ë ÿ¥é ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑—Èß Ú Õ¬à“ß ®÷ß‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à≈¥À¬àÕπ„ÀâºŸâ„¥ ·¢Áß‡ªìπ‡æ™√∑’‡¥’¬« —µ«å„¥®–¡“‡∑’¬∫‡ªìπ‰¡à¡’ ‡™àπ ª√“∫ æ≠“π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ºŸâ·¢Áß°√–¥â“ß ª√“∫Õ“Ã«°¬—°…å„Àâ‡ªìπ “«° ¢—π∏å ı ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑‘æ¬å ∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ √Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ Õ√Ÿª æ√À¡ Õ√Ÿ ªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—È ß¢Õß∏√√¡°“¬∑—È ßÀ≈“¬∂÷ ßÕ√À— µ≈–‡Õ’¬¥ ≈â «πµâ Õß°“√§«“¡ §ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π∑—Èßπ—Èπ

Õ—πµ√“¬‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ : ªïÀπ÷ßË Ê µ— «å„π¡πÿ…¬‚≈°∂Ÿ°Õ √æ‘…°—¥µ“¬®”π«π¡“° ·≈â«®–ªÑÕß°—π Õ¬à“ß‰√

®”æ«° —µ«å¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ §◊Õ Ò. —µ«å¥‘√—®©“π °ÿ≈π“§„À≠àÊ ∑—Èß ’Ë ™◊ËÕ æ≠“π“§«‘√Ÿªí°¢å ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ‡À“–‰¥â ∂Õ¥°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’Õ¬Ÿà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „§√Ê °Á°≈—« æ≠“π“§‡Õ√“∫∂ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∂Õ¥°“¬ ‡À“–‰¥â ª–ªπ·ª≈ß°“¬Õ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬å æ≠“π“§©—æ¬“∫ÿµ√ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·º≈ßƒ∑∏‘Ï·º≈ß‡¥™‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π æ≠“π“§°—≥À“‚§µ¡°– ‡À“–‰¥â ·ª≈ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¿‘°…ÿ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‰¥â “¡“√∂‡¥Á¥™’«‘µ ¡πÿ…¬å‰¥â‰¡à¬“° ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™¡“° π—ËßÕ¬Ÿà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“·ª≈ß¡“ ∂â“¡’∏√√¡°“¬®÷ß®–√Ÿâ®—°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 125 ç °ÿ≈‡À≈à“π’È ºŸâ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ∫ÿ§§≈ºŸâÕàÕπ‡ÀÁπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¢π“¥π’È ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√°—π °Áµ—Èß„®µ’ π‘∑™‘¥™¡°—∫‡¢“ ª√–°“»µπ≈ß‰ª«à“ ¢Õ§«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√ ¢Õß‡√“®ß¡’·°àæ≠“π“§∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈ π—Èπ‡∂‘¥ ‡√“‰¡àÕ“® “¡“√∂®– Ÿâ ‰¥â µ’ π‘∑ ‡¢â“‰ª‡ªìπ¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â≈–™’«‘µ„Àâ‰¡àª√– ß§åÕ–‰√ ‡¢“®–‰¥â≈– ™’«‘µ„Àâ‡æ√“–‡°√ß°≈—«é

Ú. —µ«å‰¡à¡’‡∑â“ ∂◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√æ≠“π“§ æ«°§◊∫§≈“πµà“ßÊ —µ«å Ú ‡∑â“ ¡πÿ…¬å√â“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– √∫°—∫ª√–‡∑»µàÕª√–‡∑» —µ«å Ù ‡∑â“ ¡’æ‘… ‡™àπ ‡ ◊Õ √“™ ’Àå À¡’ ‡¡àπ —µ«å¡’‡∑â“¡“° ‡™àπ ·¡ßªÉÕß µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ ¡πÿ…¬åµ“¬‡æ√“– µ— «åæ«°π’¡È “° ®÷ßµâÕß°≈à“«‡¡µµ“π‘ —ß °∂“ ¢Õ µ— «å∑ß—È À≈“¬Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“‡≈¬ „π¢—π∏ª√‘µ°Á‡À¡◊Õπ‡¡µµ“ ·µà«à“· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ‡™àπ §«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢Õß‡√“ ®ß¡’·°à æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å‰¡à¡’‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° œ≈œ ·≈–°≈à“«Õâ“ßæ√–§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬«à“∑√ßæ√–§ÿ≥ ≈â πæâ π ‡√“π—È π‡ªì πºŸâ πÕ∫πâ Õ¡æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ˜ æ√–Õß§å π—Èπ — µ«å ∑—È ßÀ≈“¬‡À≈à “π’È ®–∑” Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â

πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬∑√ßæ√–§ÿ≥µ“¡æ√–∫“≈’·≈â« „π∑“ßªØ‘∫—µ‘¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ ?

Ò. §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ∏√√¡°“¬ À√◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á∂÷ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰ª°—∫∏√√¡°“¬ ‰ªπ√° «√√§å π‘ææ“π‰¥â ‡¢â“∂÷ß·≈â«®– √Ÿâ®—°§ÿ≥æÿ∑∏√—µπ–«à“∫—π¥“≈ ÿ¢∑—Èß„®·≈–°“¬ Õ“¬ÿ¬◊π ‡®Á∫°Á‰¡àÕ“¥Ÿ√ ®–µ“¬°Á¥’„®«à“≈–°“¬‰ª ÿ§µ‘ ç‡«≈“‡®Á∫°Á‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡°“¬ ‡«≈“®–µ“¬°Áπ—Ëß¬‘È¡ ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡ÀÁπ·≈â««àà“≈–®“°°“¬π’È¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà‚πâπ ‡ÀÁπ∑’ËÕ¬Ÿàé

Ú. §ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡ ∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬°Á∂ß÷ ç∏√√¡√—µπ–é ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’¥«ß∏√√¡ æÿ∑∏√—µπ–°Á‰¡à¡’ ƒ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—π ¥«ß∏√√¡π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰À« ∑”‰¥â‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª

Û. §ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å —ß¶√—µπ–√—°…“∏√√¡√—µπ–‰«â ¡‘©–π—Èπ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– °ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µà“ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π ·≈–°—π ç«—¥ª“°πÈ”‡«≈“π’È °”≈—ß·®°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– µàÕ ¡∂«‘ªí π“ ∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—πæƒÀ— œ ‡æ◊ËÕ®–·®° æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡ ß⁄‚¶ π’Ë·À≈–...π’È‡ªìπ ¢âÕ ”§—≠é

126 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’·°πÕ¬Ÿà‡∑à“π’È ∑’Ë√—µπ–∑—Èß “¡ ‡¢â“∂÷ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á¡’§ÿ≥¿“æ ŸßÀπ—°¢÷Èπ ®π °√–∑—Ëßπ—∫Õ ß‰¢¬¢÷Èπ‰ª‰¡à∂â«π ç‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Õ¬à“ßπ’È·≈â«≈–°Á ‰¡àµâÕß ÕâÕπ«Õπæ«° —µ«å¥‘√—®©“π æ≠“π“§ À√◊Õ —µ«åµà“ßÊ °Á™à“ß ®–∑”Õ–‰√°Á™à“ß ‰¡à¡’ °≈—«Õ–‰√ ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡µàÕÕ–‰√ æ≠“π“§¡’‡∑à“‰√ª√“∫À¡¥ À√◊Õ‡∑«¥“ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™‡∑à“‰√ ª√“∫À¡¥ À√◊Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™‡∑à“‰√ ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‰¥â·≈â«ª√“∫‰¥âÀ¡¥ ‰¡àµÕâ ß°≈—«Õ–‰√ °— Õ¬à“ß ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°àß°“®¢π“¥π—Èπé ç‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥„§√‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“ ∂÷ß´÷Ëß·°â« “√æ—¥π÷° ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßµ”√“‡ªìπ ”§—≠ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”°”≈—ß ª√ÿß¢÷ÈπÕ¬Ÿàπ’È ‡«≈“π’È¡’æ∑ÿ ∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ—Èß Òı °«à“·≈â«π– π’Ë·À≈–µ—«®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 127

°—≥±å Û˜ ∏™—§§ Ÿµ√ (°“√·æâ™π–) Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡.... ¿Ÿµªÿæ⁄æÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑«“ ÿ√ ß⁄§“‚¡.....

ç·æâé ·≈– ç™π–é ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ·µà„§√Ê °ÁÀ«—ß™π– »÷° ß§√“¡„¥Ê „π¡πÿ…¬‚≈° µà“ßΩÉ“¬¬àÕ¡Õ¬“°™π– ∂â“§‘¥«à“·æâ·πà°Á‰¡à Ÿâ ∂â“§‘¥«à“ Ÿâ°Á‰¡à ¬Õ¡ ·æâ ‡™àπ ß§√“¡‡°“À≈’ ·≈–Õ‘π‚¥®’π ‡¡◊ËÕ™π–·≈â«®–‰¥â§«“¡‡ªìπ„À≠à ™π–∑ÿ°ª√–‡∑»°Á‡ªìπ ‡Õ° „π™¡æŸ∑«’ª ‡√’¬°«à“ ™π–‡≈‘»

ç∑“ßæÿ∑∏»“ π“¡ÿàß§«“¡™π–∑’Ë¬‘Ëß°«à“π—Èπé ·¡â§«“¡·æâ®–≈àÕ·À≈¡Õ¬Ÿà æ√–¿‘°…ÿ¡ÿàß™π–®÷ß ‰¥â «¡øÕ√å¡π’È‡¢â“ Ÿâ√∫ À√◊ÕÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡ÿàß™π– ™π–∑’Ë ÿ¥µâÕß™π–§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®π °√–∑—Ëß¥’∑’Ë ÿ¥∂÷ßæ√–Õ√À—µµ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ·¡â‡∑«‚≈°°Á¬—ß√∫°—π ª√“°Ø„π‡√◊ËÕß ß§√“¡‡∑«¥“·≈–Õ Ÿ√„π¥“«¥÷ß å „πæ√–∫“≈’«à“ ‡¡◊ËÕ ∑—Èß Õß∑” ß§√“¡°—π ·≈–æ«°Õ √Ÿ ·æâ∑“â « —°°– Õ √Ÿ °Á≈ß‰ªµ—Èßæ‘¿æÕ¬Ÿà„µâ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ à«πæ√–Õ‘π∑√å µ—Èßæ‘¿æÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ‡√’¬° ¥“«¥÷ß å ®“°¬Õ¥∂÷ßµ’π‡¢“‰°≈ ¯Ù, ‚¬™πå ¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ‡¢“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ¥Õ°·§ΩÕ¬„πæ‘¿æ¢ÕßÕ Ÿ√∫“π ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ¥Õ°ª“√‘©—µµ™“µ‘‡À¡◊Õπ„π¥“«¥÷ß å æ«°Õ Ÿ√°Áæ“°—πµ°„® ·≈–√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßµπ‡¡“ ÿ√“‰¥â∂Ÿ°∑â“« °— °–®—∫‚¬π≈ß¡“ ∑’Ë‡°‘¥æ‘¿æÕ Ÿ√ π’È‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·§âπ„®°Áºÿ¥¢÷Èπ®“°πÈ”‡À“–‰ª√∫°—∫∑â“« —°°–Õ’° ∑â“« —°°–®÷ß‡√’¬°‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π¥“«¥÷ß å¡“·≈– —Ëß«à“ ∂â“§«“¡°≈—«À√◊Õ§«“¡À«“¥ –¥ÿâß À√◊Õ§«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π ß§√“¡ „Àâ·≈¥Ÿ™“¬∏ß¢Õß∑â“« —°°– §«“¡°≈—« π—Èπ®–À“¬‰ª ∂â“¥Ÿ·≈â«§«“¡°≈—«¬—ß‰¡àÀ“¬„Àâ¥Ÿ™“¬∏ß¢Õß‡∑«√“™ª™“∫¥’ ‡∑«√“™«√ÿ≥ ·≈–‡∑«√“™ Õ’ “π µ“¡≈”¥—∫ ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ™“¬∏ß¢Õß∑à“π∑—Èß ’Ë §«“¡°≈—« §«“¡À«“¥ –¥ÿâß §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“∫“ß∑’°ÁÀ“¬ ‰ª∫â“ß ‰¡àÀ“¬∫â“ß

∑”‰¡‡¡◊ËÕ¥Ÿ™“¬∏ß¢Õß∑à“π∑—Èß ’Ë §«“¡°≈—«∫“ß∑’°ÁÀ“¬∫â“ß‰¡àÀ“¬∫â“ß ? æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °⁄‚° À‘ ¿‘°⁄¢‡« œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑â“« —°√‘π∑√‡∑«√“™ºŸâ‡ªìπ®Õ¡ ¢Õß‡∑«¥“¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπºŸâ¬—ß°≈—« ¬—ßÀ«“¥ ¬—ß –¥ÿâß ¬—ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà ‡∑«√“™Õ’° Û ∑à“π°Á‡™àπ °—π ·≈–«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‚§π‰¡â ‡√◊Õπ«à“ß‡ª≈à“ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µ §«“¡°≈—«®–À“¬‰ª À“°¬—ß‰¡àÀ“¬„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶åµ“¡≈”¥—∫

128 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §«“¡°≈—«À“¬‰ª ‡æ√“– µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ œ µ∂“§µ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπºŸâ‰¡à°≈—« ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥ ‡ªìπºŸâ‰¡à –¥ÿâß ‡ªìπºŸâ‰¡àÀπ’‰ª ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπºŸâÀ¡¥¿—¬·≈â« π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡—Ëπ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™ππ—°Àπ“ ∑â“« —°√‘π∑√‡∑«√“™ ª™“∫¥’‡∑«√“™ «√ÿ≥‡∑«√“™ Õ’ “π‡∑«√“™ ‡ªìπºŸâª°§√Õß‡∑æ‡®â“„π ¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° ‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å©—π„¥ æ√–√—µπµ√—¬°Á‡ªìπÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „Àâ√–≈÷°∂÷ß ∑”„Àâ‰¡àÀ«“¥°≈—« ¡À«—ß∑ÿ°ª√–°“√

·≈–π”‰ª Ÿà™—¬™π– §«“¡ ”‡√Á®

À¬ÿ¥æ“‰ª Ÿà™—¬™π– ∑—ßÈ §ƒÀ— ∂å ·≈–∫√√æ™‘µ µâÕß∑”®√‘ß ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥∑’°Ë ≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ∑’ËÀ¬ÿ¥¡’·Ààß‡¥’¬« ®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥·≈–∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“

¥«ß∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’Ëµ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥ µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥µ√ß¥«ß∏√√¡°≈“ßµ—«¢ÕßæàÕ ®–À≈—∫°ÁµâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥µ√ß π—Èπ µ◊Ëπµ√ßπ—Èπ ‡°‘¥·≈–µ“¬∑’Ëπ—Ëπ

µ—«Õ¬à“ß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ª≈àß«“®“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â« ∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é µàÕÕß§ÿ≈’¡“≈ çÕß§ÿ≈’¡“≈ æÕ√Ÿâπ—¬∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‡™àππ’È °ÁÀ¡¥æ¬»√â“¬ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À“¬ °≈“¬‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–©–π—Èπ

Õâ“¬µ—«À¬ÿ¥π’Ë·À≈–Àπ“ ‡≈‘°‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°≈—∫‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’‡¥’¬«é çÀ¬ÿ¥é ®÷ß‡ªìπµ—«∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ‡¢â“°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ºà“π¥«ßµà“ßÊ ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπ°“¬Ωíπ ®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ √Á®°‘®„π æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ç‡æ√“–Õ“»—¬°“√√∫»÷°·§àπ’È ™π– ß§√“¡·≈â«„πæÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π ¿‘°…ÿ “¡‡≥√™◊ËÕ«à“ ™π– ß§√“¡·≈â« Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∂÷ß·§àπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ™π– ß§√“¡·≈â«.. §◊Õ §«“¡™—Ë« ∂â“‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬¢π“¥π—Èπ≈–°Á §«“¡™—Ë«‡∑à“ ª≈“¬¢π ª≈“¬º¡‰¡à∑”‡ ’¬·≈â« ¢“¥®“°°“¬ «“®“ „® ∑’‡¥’¬«..é ç‚≈°™π– ß§√“¡·≈â«‡¢“‰¥â√—∫§«“¡‡∫‘°∫“π ”√“≠„®‡æ’¬ß·§à‰Àπ ΩÉ“¬ æÿ∑∏»“ π‘°™π ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‰¥â™π– ß§√“¡™—Ë« À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ‡™àππ’È·≈â«®–‡∫‘°∫“π ”√“≠„® —°·§à‰Àπ À“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« ‡≈‘»≈âπæâπª√–¡“≥‡ªìπ ÿ¢«‘‡»…‰æ»“≈é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 129

°—≥±å Û¯ ‚æ™¨ß§ª√‘µ√ (‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√) ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“..... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¬°æ√–∫“≈’∑’Ë· ¥ß‰«â„π‚æ™¨ß§ª√‘µ√ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ”π“®·Ààß§«“¡ —µ¬å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ œ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈∑√ß· ¥ß‰«â ‡æ◊ËÕ¬°§«“¡ —µ¬å®√‘ß¢Õß∑à“π ‡√◊ËÕß‚¥¬¬àÕ¡’«à“ : §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‰ªæ∫À≠‘ßª«¥§√√¿å„°≈â§≈Õ¥ ®÷ß‰¥â‡ª≈àß«“®“ ¥Ÿ°√πâÕßÀ≠‘ßµ—Èß·µà ‡√“ ‡°‘¥¡“·≈â«‚¥¬™“µ‘‡ªìπÕ√‘¬– ‰¡à¡’„®·°≈âß∑’Ë®–ª≈ß —µ«å∑¡’Ë ’™’«µ‘ ¥â«¬§«“¡ —µ¬åÕπ— π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à§√√¿å¢Õß∑à“π æÕ¢“¥§”À≠‘ßπ—Èπ°Á§≈Õ¥∫ÿµ√æâπ ®“°∑ÿ°¢å¿—¬ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ °àÕπ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑à“π‡§¬°√–∑”∫“ª¡“° ¥â«¬°“√¶à“¡πÿ…¬å∂ß÷ ˘˘˘ §π °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ·≈–æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈À—π°≈—∫¡“∫«™‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·¡â∫«™·≈â«æÕ„§√‰¥â¬‘π¢à“««à“æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈¡“°Á°≈—« §√“«Àπ÷ËßÀ≠‘ß∑âÕß·°à„°≈â§≈Õ¥Àπ’‰¡àæâπ ®÷ß√âÕß„Àâ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈™à«¬·∑π ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«®÷ß‰¥â¬°‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë∑“à π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’§«“¡ ·°≈âßª≈ß —µ«å®“°™’«‘µ‡≈¬ æÕ¢“¥§”¢Õß∑à“π π“ß°Á§≈Õ¥≈Ÿ°∑—π∑’ π’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°“√¬°§«“¡ —µ¬å∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå

§«“¡ —µ¬å¢ÕßÀ≠‘ß·æ»¬“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß°“√„™â§«“¡ —µ¬å ¥—ßπ’È §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬°∑—æ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë·¡àπÈ”„À≠à «à“¬¢â“¡°Á®–‰¡àæâπ ®÷ß∑√ß¥”√‘À“§π∑’Ë “¡“√∂∑”πÈ”„Àâ‰À≈°≈—∫ À≠‘ß·æ»¬“√—∫Õ“ “ ‚¥¬Õ∏‘…∞“π¬°§«“¡ µ— ¬å∑ª’Ë Ø‘∫µ— µ‘ àÕ™“¬§π„¥ „Àâ§¡ÿâ ·°à §à“¢Õß‡ß‘πµ“¡∑’Ë·µà≈–§π®à“¬¡“ ‰¡à«à“™—Èπ Ÿß °≈“ß µË” æÕ ‘Èπ§”Õ∏‘…∞“ππÈ”°Á‰À≈¬âÕπ°≈—∫ π“ß‰¥â √—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ çµ‘¥¢—¥‡¢â“·≈â« Õ¬à“‡∑’Ë¬«„™â‡√◊ËÕß‡≈Õ–Ê ‡À≈«Ê ∫πº’∫π‡®â“ π—Ëπ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡≈¬é ç∂â“«à“√Ÿâ®°— À≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« µâÕß¬°¢÷ÈπæŸ¥§«“¡ —µ¬å §«“¡®√‘ß π—πË ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ∂â“§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß»’≈¡’Õ¬Ÿà °ÁµÕâ ß¬°§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—Ë ·À≈–¢÷πÈ æŸ¥

130 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà°Á¬°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ¡“∏‘¢÷ÈπæŸ¥ ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π À√◊Õ·¡â«à“§«“¡®√‘ß¢Õßªí≠≠“¡’Õ¬Ÿà °Á¬°§«“¡®√‘ß¢Õßªí≠≠“π—Èπ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π À√◊Õ§«“¡ µ— ¬å§«“¡®√‘ß §«“¡¥’Õπ— „¥∑’∑Ë ”‰«â·πàπÕπ„π„®¢Õßµ—« „Àâ¬°‡Õ“§«“¡¥’ Õ—ππ—Èπ·À≈–¢÷ÈπÕ∏‘…∞“πµ—ÈßÕ°µ—Èß„® ∫√√≈ÿ§«“¡µ‘¥¢—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√é „π‚æ™¨ß§ª√‘µ√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß∂÷ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ‚¥¬°≈à“«‰«â‡ªìπ∫∑µâπ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ Õ—πæ√–¡ÿπ’ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â°≈à“«‰«â™Õ∫·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∏√√¡„Àâ¡“° ·≈â« (°√–∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß π‘æ⁄æ“π“¬ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‚æ∏‘¬“ ‡æ◊ËÕ §«“¡µ√— √Ÿâ ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡√“µâÕß‰¡à‡º≈Õ µ‘ ç‡Õ“ µ‘πß‘Ë Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å µ—ßÈ µ‘µ√ßπ—πÈ ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰¡à¬Õ¡ ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à‡º≈Õ∑’‡¥’¬« ∑”®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥‰¥â π’Ë‡ªìπ µ—« µ‘ —¡‚æ™¨ß§å·∑âÊé ∑”®π„®À¬ÿ¥‰¡à‡º≈Õ®“°∑’Ëµ—Èß¢Õß¥«ß∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡≈¬ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ®–µ√— √Ÿâ°Á‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬Ÿà°àÕπ

Ú. ∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥°Á Õ¥ àÕß¥Ÿ«à“ §«“¡¥’§«“¡™—Ë« ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“Õ¬à“ß‰√ §«“¡¥’§«“¡™—Ë«≈Õ¥‡¢â“¡“ °Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à°—ß«≈ ‰¡àÀà«ß„¬

Û. «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡æ’¬√√—°…“„®À¬ÿ¥π—Èπ‰«â‰¡à„ÀâÀ“¬ ‰¡à„Àâ‡§≈◊ËÕπ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ Õ—π‡ªìπÕ¿‘™¨“ ‚∑¡π— À¡—ËπÀ¬ÿ¥‰¡à„ÀâÕ“√¡≥åπ—Èπ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª„π„®‰¥â ç‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈—Ëπ°≈â“ √—°…“‰«â„ÀâÀ¬ÿ¥∑à“‡¥’¬«é Ù. ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ªïµ‘‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°À¬ÿ¥‡≈¬ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ı. ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ ·ª≈«à“ √–ß—∫´È” À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ÊÊ ‰¡à¡’∂Õ¬ æÕÀ¬ÿ¥°Á‡¢â“ °≈“ß ¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ´È”‡√◊ËÕ¬≈ß‰ª „Àâ·πàπÀπ“‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

ˆ. ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà∑’Ë„®À¬ÿ¥‰¡à‡ªìπ Õß ˜. Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å æÕ ¡“∏‘Àπ—°‡¢â“Ê Àπ÷Ëß‡©¬‰¡à¡’ ÕßµàÕ‰ª çπ’ÕË ß§å§≥ ÿ ˜ ª√–°“√Õ¬Ÿ∑à ‡à’ ¥’¬«π’Ë Õ¬à“„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª ∂â“‰¥â¢π“¥π’È ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ °√–∑”‡ªìπ¢÷Èπ·§àπ’È°√–∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¬‘Ëß π‘æ⁄æ“π“¬ ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‚æ∏‘¬“ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ¥â«¬°“√ °≈à“« —µ¬å Õ—ππ’È·À≈– ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π∑ÿ°°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ç√—°…“‚æ™¨ß§å‡ªìπ·≈â« Õ∏‘…∞“π„™â‰¥â ∑”Õ–‰√„™â‰¥â ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·°â‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª ß —¬≈–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 131 ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®√‘ß·≈â« ®–√—°…“‚√§¿—¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°µ—«Õ¬à“ß‰«â ¥—ßπ’È §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª–Õ“æ“∏ ∑√ß · ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ∑à“π∑—Èß Õß¬‘π¥’¿“…‘µ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚√§°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬Õ”π“®§«“¡°≈à“« —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ√–‚≈°π“∂∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å∑—Èß ˜ ·°àæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª–„Àâ∑”„®À¬ÿ¥≈ß‰«â „Àâ π‘ßË ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß·≈â« ∑à“π∑—ßÈ Õß¡’„®√à“‡√‘ß §«“¡®√‘ßÕ—ππ’∑È ”„Àâ‚√§À“¬‰¥â ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–°— ª–´÷Ëß‡ªìπºŸâ ”‡√Á®Õ√À—πµå·≈â« ¬—ß¡’‚√§¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà°Á„™â‚æ™¨ß§å °”®—¥‡ ’¬‰¡àµâÕß„™â¬“ «—¥ª“°πÈ” °Á„™â«‘™™“∫”∫—¥‚√§‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—π ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ßÕ“æ“∏ ·≈–√—°…“‰¥â‚¥¬‚æ™¨ß§å

‡Õ°∑“ ∏¡⁄¡√“™“ªî œ §√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡âæ√–∏√√¡√“™“§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏√√¡ ∑√ßÕ“æ“∏ ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ æ√–®ÿπ∑‡∂√–· ¥ß´÷Ëß‚æ™¨ß§åπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß ¥—∫¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ßæ√–∑—¬ Õ“°“√Õ“æ“∏°ÁÀ“¬‰ª ‚¥¬∞“π–Õ—ππ—Èπ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

ªÀ’π“ ‡µ ® Õ“æ“∏“ œ Õ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫‰ª ¥ÿ®°‘‡≈ Õ—π¡√√§°”®—¥‰ª¥—ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬ §«“¡ —µ¬å®√‘ßÕ—ππ’È ¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åÕ—ππ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ çæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡∂√‡®â“ ∑à“π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¢’≥“ æ ·≈â« ∑à“π„™â§«“¡ —µ¬å®√‘ß¢Õß∑à“π¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π ∫—π¥“≈„ÀâÀ≠‘ß§≈Õ¥∫ÿµ√‰¡àÕÕ° „ÀâÕÕ°‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ à«π‚æ™¨ß§å∑—Èß ˜ ª√–°“√ æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å ∑√ß· ¥ß„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√–°— ª– °”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬‚¥¬©—∫ æ≈—π ·≈â« à«πæ√–Õß§å∑à“π≈à–Õ“æ“∏¢÷Èπ ∑√ß√—∫ —Ëßæ√–®ÿπ∑‡∂√· ¥ß‚æ™¨ß§åπ—Èπ Õ“æ“∏ ¢Õßæ√–Õß§å°ÁÀ“¬ ‚¥¬∞“π–Õ—π ¡§«√∑’‡¥’¬« π’ËÀ≈—°Õ—ππ’È‚æ™¨ß§å‡ªìπ µ—« ”§—≠ ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“‚Õ ∂„¥Ê „π “°≈ ‚≈°∑—Èßπ—Èπ ‡Àµÿπ’È∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫¡“„π‚æ™¨ß§ª√‘µ√π’È ®ß¡π ‘°“√ °”Àπ¥‰«â„π„®¢Õßµπ∑ÿ°∂â«πÀπâ“é

132 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Û˘ ª°‘≥°– (°“√‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬) Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡.... °⁄°µ⁄«“ æÿ∑⁄∏√µπÌ.....

°⁄°µ⁄«“ æÿ∑⁄∏√µπÌ œ °√–∑”§«“¡‡§“√ææÿ∑∏√—µπ– Õ—π‡ªìπ¥—ß‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ≈œ

°⁄°µ⁄«“ ∏¡⁄¡√µπÌ

§«“¡‡§“√ææ√– —∑∏√√¡‡ªìπ‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫°√–«π°√–«“¬‡ ’¬‰¥â œ≈œ

°⁄°µ⁄«“ ß⁄¶√µπÌ

§«“¡‡§“√ææ√– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡ª√–‡ √‘∞ §«√‡æ◊ËÕ¢Õß Õ—π∫ÿ§§≈π”¡“∫Ÿ™“ œ≈œ

“¡¢âÕπ’È ‡ªìπÀ≈—°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“‡§“√æ‰¡à∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘»“ π“°’Ë ‘∫ªï°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ®÷ß ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕµâπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡âæ√– ß¶å°ÁµâÕß «¥¡πµåπ’È∑ÿ°«—π

¢¬“¬§«“¡‚¥¬¬àÕ : æÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπ¬“Õ—πÕÿ¥¡ ∑”§«“¡ ß∫√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥âÀ¡¥ ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ß∫‰ª à«π æ√–∏√√¡°Á‡™àπ°—π ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ß∫√–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬ ∂÷ßæ√–∏√√¡·≈â«¿—¬ ß∫À¡¥ æ√– ß¶å‡ªìπ ¬“Õ—πª√–‡ √‘∞ §«√‡æ◊ËÕ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈π”¡“∫Ÿ™“ §◊Õ ¢Õßª√–≥’µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ”¡“∂«“¬·≈–µâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â®√‘ßÊ ¬àÕ¡√–ß—∫∑ÿ°¢å √–ß—∫¿—¬ √–ß—∫‚√§ Õ—π‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß∑ÿ°§π ∑—Èß§π·°à §πÀπÿà¡ “« ‡¥Á°

‡§“√æµàÕ∑à“π‰¥âµâÕß‡Õ“„®®√¥µ√ß‰Àπ ? ‡§“√ææÿ∑∏√—µπ– „Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ æ√–∏√√¡ °“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ·µà®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµâÕßºà“π°“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¬Ωíπ ‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫®π∂÷ß°“¬∏√√¡

‡§“√æ∏√√¡√—µπ– „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬∏√√¡ ¥«ß∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡√—µπ– ‰¥â ™◊ËÕ«à“‡§“√ææÿ∑∏√—µπ– ·≈–∏√√¡√—µπ–‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

‡§“√æ —ß¶√—µπ– „®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π¥«ß∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ —ß¶√—µπ– °“√®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥—ßπ’È‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–µâÕß‡¢â“„Àâ∂÷ß°“¬µà“ßÊ §π°‘‡≈ Àπ“ „®À¬“∫ ‰¡à π„® ∑”‰¡à‡ªìπ ®÷ßµâÕßµ—Èß„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ™—Ë«‰¡à¡’ªπ‡≈¬ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π µ√÷°π÷°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 133 ‡ ¡Õ ®÷ß®–∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰¥â®÷ß‡√’¬°«à“ ‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ≈”¥—∫ ç∑”„®À¬ÿ¥ π—Ëß πÕπ ‡¥‘π ¬◊π ¢’È ‡¬’Ë¬« ‰¡à√Ÿâ„ÀâÀ¬ÿ¥∫—ß§—∫„ÀâÀ¬ÿ¥ ¢’È°Á™à“ß ‡¬’Ë¬«°Á™à“ß π—Ëß°Á™à“ß πÕπ°Á™à“ß ‡¥‘π°Á™à“ß ‡«≈“µ◊Ëπ·≈â«°Áµ—Èß°—π‡ªÜß‡™’¬«≈– ∂â“ ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à¬Õ¡°—πé ¥—ß‡™àπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫Õß§ÿ≈‘¡“≈«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â«é

ç§”«à“À¬ÿ¥Õ—ππ’È µ—Èß·µàµâπ®πæ√–Õ√À—µ∑’‡¥’¬« À¬ÿ¥Õ—π‡¥’¬«π’Ë À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥π– À¬ÿ¥°≈“ß¢ÕßÀ¬ÿ¥ÊÊÊ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“ —°π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“ «à“À¬ÿ¥‡«≈“‰√ ∂Ÿ°»“ π“‡«≈“π—Èπ ∂Ÿ°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡«≈“π—Èπé ç§πÕ◊Ëπ‡¢“À¬ÿ¥‰¥â µ—«À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°‚Á ∑…µ—«‡Õß ‚∑…§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â µâÕß«à“µ—«‡Õß ‚∑…µ—«‡Õß∑’‡¥’¬« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∫“ß√ŸªÕ¬“°‰¥â∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡ ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥Àπ—°‡¢â“ ∫“ß∑’¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‰ª‡∑à“‰√Ê °Á‰¡àÀ¬ÿ¥ ∫àπ·µà‰¡àÀ¬ÿ¥ π—πË ·À≈– ®π°√–∑—ßË ∑”‰¡à‡ªìπ‡ ¬’ ‡≈¬ ∫“ß∑à“π∑”ª√–‡¥’¬Î «‡ªìπ‡ ¬’ ·≈â« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰ª ∑’‡¥’¬«é

µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å∫«™æ√–¿‘°…ÿ „Àâπ”ªÕ¬º¡¡“‡ªìππ‘¡‘µ ‚¥¬„Àâ¥Ÿ °≈“ßªÕ¬º¡∑’‚Ë §âß °— §√Ÿàº¡°Á‡ª≈’¬Ë π ’ °≈“¬‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â

À¬ÿ¥Õ¬à“ß‰√ ? „®µâÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬« ∑’Ë√Õ¬À¬ÿ¥¢Õß°≈“ß¥«ß‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë‡√’¬°¥«ßª∞¡¡√√§ √Õ¬„ π—Èπ‡ªìπ°≈“ßÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ßπ—Ëπ °≈“ß¢Õß°≈“ß ´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ≈à“ß ∫π πÕ° „π ‰¡à‰ª °≈“ß¢Õß°≈“ßÊÊ ∂Ÿ° à«π‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“°“¬µà“ßÊ ‚¥¬ºà“π∑“ß¥«ßµà“ßÊ π’È ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°µ—«®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡§“√æ„Àâ∂Ÿ°¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á¬àÕ¡‰¥â√ ™“µ‘·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ ¥—Ëß‰¥â‚Õ ∂ ≈«° ‰¢â∑’Ë °”≈—ß¢«—°‰¢«à„Àâ ß∫ ∫“¬„® ‡¬Áπ©Ë” §«“¡√âÕπ¥â«¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–∏√√¡ ‚√§¿—¬ µà“ßÊ À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√– ß¶å∑”„Àâ‚√§ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡·≈â« °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß °≈à“««à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ çæÿ∑∏»“ π“∑à“π∫Õ°µ√ßÊ ‰«âÕ¬à“ßπ’È ∫—¥π’È«¥— ª“°πÈ” ∫◊ ‡Õ“¡“„™â·≈â« ‡ªìπ ∏√√¡°“¬ Òı °«à“ √ ™“µ‘‡¢“√Ÿâ°—π·≈â« ‡¢“æŸ¥°—π‰¥â‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π √ ™“µ‘ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π „Àâ∑”‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ–é ç∂â“∑”‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“·≈â«≈–°Á °Á‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∂Ÿ° à«π‡¢â“¥—ßπ’È≈–°Á æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áæ¥Ÿ ‰¥âπ– Õ¬Ÿàπ‘ææ“π°Á‰ª‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‰ª‰¥âÀ¡¥ À√◊Õ®–Õ“√“∏π“¡“∑’Ëπ’Ë°Á‰¥â ‡¥’Î¬«π’È°Á‰¥â∑’‡¥’¬«é

134 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ù —®®°‘√‘¬“§“∂“ (∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞) ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ..... ∂â“‡ªìπ§π®√‘ß §◊Õ ¡’À≈—°∑’Ë®√‘ß °Á‡ªìπ§π¡’·°àπ “√ ·°àÀ√◊Õ‡¥Á°Õ¬à“ß¡’·°àπ “√ ·≈–§«“¡ ®√‘ß π’È‡ªìπ∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡¡“∑ÿ°æ√–Õß§å

À≈—°∑’Ë®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? πµ⁄∂‘ ‡¡ √≥Ì Õê⁄êÌ œ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß‡√“‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“ œ

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ §π∑—«Ë ‰ª¡—°§‘¥«à“‡ß‘π∑Õß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë °“√‰¥â·µàßß“π¡’≈°Ÿ ‰«âæß÷Ë æ“ À√◊ÕÀ≠‘ßÀ«—ßæ÷ßË “¡’ ·µà§«“¡ ®√‘ßµ—«‡√“‡ÕßµâÕß√—°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ√—°…“ºâ“¢“« ‰¡à√—°…“°Á™◊ËÕ«à“‰¡à√—°µ—«‡Õß µ—«π’È·À≈–‡ªìπ∑“ß ‰ª Ÿà∑’Ëæ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß«à“ Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ µππ’Ë·À≈–‡ªìπ‡°“– µππ’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß ¢Õßµ—« ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µ—« ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‰¥â ·≈–∑√ß √—∫ —Ëß µàÕ‰ª«à“ ∏√√¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡°“– ∏√√¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à „π —®®°‘√‘¬“§“∂“ ∑à“π¬°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞

‡√“®–‡Õ“„®®√¥‰«â∑’Ë‰Àπ®÷ß®–∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ? æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë

æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂å ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– À√◊Õ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß µŸâ„∫≈“π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ∑’Ë∑”∂Ÿ°∑”®√‘ß„πµ—«ºŸâ√Ÿâ ªí≠®«—§§’¬å æ√–¬ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ µ—«æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«®√‘ß ‡ªìπµâπ°”‡π‘¥„Àâ∫—ß‡°‘¥ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡ ß⁄‚¶ æÿ∑∏√—µπ–¬◊¡„Àâ∫—ß‡°‘¥ ‰ªµ√— √Ÿâ∏√√¡∑—Èß ’Ë (Õ√‘¬ —® Ù) ‡°‘¥ ß¶å‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ æ√–Õß§å‡ªìπ æÿ∑⁄‚∏ æ√–∏√√¡√—µπ– ‰¥â√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« ‡°‘¥ ß¶å∑’Ë‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡√’¬° ∏¡⁄‚¡ —ß¶√—µπ– √—°…“∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª ∏√√¡Õ—πæ√– ß¶å∑√ß‰«â‡ªìπ ‡π¡‘µ°π“¡ ‡√’¬° ß⁄‚¶

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 135 ∑“ß‰ª∂÷ß√—µπµ√—¬ ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å ®√¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®–∂Ÿ°∑“ß ·≈â«„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ªÕ’°ºà“π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ∑—Èß Ò¯ °“¬ - ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬À¬“∫ π—Ëπ·À≈– çæÿ∑‚∏é - ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬À¬“∫ ‡ªìπ ç∏—¡‚¡é - —ß¶√—µπ– §◊Õ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ç —ß‚¶é - ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∑’Ë¥«ß∏√√¡∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπº—ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ°—π¡“ ∂“¡‰¥â §âπ¥Ÿ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ «√√§å π√° √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ π‘ææ“π ç‰ªæŸ¥°—π‰¥â ∂“¡Õ–‰√°—π‰¥â ‰ª∑”Õ–‰√°—π‰¥â √Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ß √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ ‰ªµ≈Õ¥π‘ææ“π‰ªµ≈Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π∑’Ë‰Àπ ‰ªæ∫°—πÀ¡¥ ‰ªæŸ¥°—π‰¥â ∂“¡°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπé §«“¡®√‘ßπ’È®÷ß‡ªìπÀ≈—°„® ‰«â‡§“√æ „Àâ‡ªìπ§π¡’À≈—°∞“π ‡æ√“–§π‰¡à¡’»“ π“®–‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’À≈—°„®‰«â·°â‰¢µ—«‡Õß ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå °Á¡’À≈—°æ√–∑—¬ ∑à“π‡Õ“„®®√¥ µ‘¥·πàπ¥«ß ∏√√¡ Õ√À—µ ‰¡à‰¥âÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ·µà¡’„πµ—«‡Õß ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß¥—ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â ”‡√Á®µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ∑à“π√Ÿâ «à“∑à“π ‡ªìπ»“ ¥“®“√¬å‡Õ°„π‚≈° „π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡à¡’„§√≈È”∑à“π∑’‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√∂÷ß ∑à“π∑’‡¥’¬« ¡“√æ√À¡Õ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫„µâÕ”π“®À¡¥é

çπ—°ª√“™≠å∑ÿ°Ê ª√–‡∑»‡¢“°≈à“«°—π«à“ §π∑’Ë™—Ë«√â“¬π–‰¡à ”§—≠π—° æÕ·°â‰¥â ‡¢“Õ‘¥Àπ“ √–Õ“„®·≈–‡°≈’¬¥§π‰¡à¡’»“ π“π’Ë·À≈– ‰¡à¡’∑’Ë®√¥¢Õß„®é çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈° µâÕß¡’À≈—°æ√–∑—¬ À≈—°„®‡À¡◊Õπ°—π... ‡¡◊ËÕ∑à“π æ∫ À≈—°„®‡ªìπÀ≈—°∞“π ∑à“π°Á·π–π” √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬„Àâ¡À’ ≈—°„® ‰¡à„™à¡‡’ Õßπ– ‰¡à„™à‰ªÀ“‡ÕßÀ√Õ° ¡’‡Õß‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ‡Õ“„®®√¥µ‘¥·πàπ∑’Ë¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—µ∑’‡¥’¬« ‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπé ∑à“π¬°‡ªìπµ”√—∫µ”√“«à“ ‡¬ ® Õµ’µ“ œ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ≈â«π‡§“√æ —∑∏√√¡ ç‡§“√æ —∑∏√√¡π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „®π—Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡π—Èπ ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ∑’‡¥’¬« µ—Èßµ“¬µ—« µ—Èß·πàπÀπ“ µ—Èßµ‘¥∑’‡¥’¬« ·≈–µ”√—∫µ”√“Õâ“ß«à“ Õ‘π⁄∑¢’≈Ÿª‚¡ ·πàÀπ“‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπ∑’Ëªí°‰«âÀπâ“º“ ≈¡æ—¥‰ª®“°∑‘»∑—Èß Ù ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªæ⁄æµŸª‚¡ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“ ≈¡®–æ—¥¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ®–„Àâ¿Ÿ‡¢“‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬é

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õ¬Ÿà ˆ ®”æ«° §◊Õ Ò. —ææ—≠≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û. “«°æÿ∑∏‡®â“ Ù. ÿµæÿ∑∏‡®â“ ı. æÀÿ ÿµµæÿ∑∏‡®â“ ˆ. Õπÿæÿ∑∏‡®â“

136 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â«‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπÕπÿæÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ËÕª√– ß§å§«“¡‡ªìπ„À≠à „Àâ√–≈÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ‡§“√æ —∑∏√√¡µ—Èß Õ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡ ¥à“°Á‰¡à‚°√∏ ‰¡àÕ‘®©“„§√ ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπª√–∏“π§π‰¥â ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë„§√ «à“∑à“π°Á‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡≈¬

«‘∏’‡§“√æ —∑∏√√¡ - µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ µ“¡∞“π–¢Õßµπ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ - µ—Èß¡—Ëπ„π°≈“ß¥«ß —∑∏√√¡ °≈“ß°“¬¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‰¡à§≈Õπ·§≈π ·¡â¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß °Á∂◊Õ«à“ ¡“∂Ÿ°∑“ß

‡§“√æ —∑∏√√¡·≈â«¥’Õ¬à“ß‰√ ? ç∂â“«à“„§√‡§“√æ —∑∏√√¡≈–°Á ‰¡àµâÕßÀ“¢â“« ‰¡àµâÕßÀ“¢â“« “√π– ‰¡àµâÕß ‡∑’¬Ë «¢Õ‡¢“π– ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«„πªÉ“ ‡¢“°ÁµÕâ ß‡≈’¬È ß ‡¢“°ÁµÕâ ß‡Õ“¢â“«‰ª‡≈’¬È ß ‡Õ“ Õ“À“√‰ª‡≈’¬È ß ‡Õ“ºâ“„Àâπßÿà Àà¡ Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å√Õâ π‰ª‡≈¬ „Àâ¡π—Ë Õ¬Ÿ„à π ∑— ∏√√¡‡¢â“‡∂‘¥é

çÕ¬“°®–‰¥â ∑— ∏√√¡®–‡Õ“„®‰ª®√¥µ√ß‰Àπ‡≈à“ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ßπ—Ëπ·À≈–„Àâ‡ÀÁπ¥«ß„Àâ‰¥â ∂â“‰¡à‡ÀÁπ °Á®√¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“‰ª®√¥∑’ËÕ◊Ëπ ®–µ—¥À—«¢—È«·Àâß°Á‰¡à®√¥∑’ËÕ◊Ëπ ®–µ—¥ À—«¢—È«·Àâß ‡¢“∫Õ°«à“‚πàπ·πà‡®Á∫‰¢â‡µÁ¡∑’®–µ“¬·≈â« À¡Õ∑’Ë‚πâπ·πà¥’π—° ¬‘È¡‡©¬ „®ªí°Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡π—Ëπ ª«¥·¢âßª«¥¢“®—¥ ªí°‡¢â“‰ª √âÕ¬‚Õ¬Ê °Á™à“ß ‡¢“∫Õ°«à“ ‚πâπ·πà– ºŸ‡â ªÉ“‡°àßÕ¬Ÿ∑à ‚’Ë πàπ¥’π°— ¬‘¡È ‡©¬ ¬‘¡È ·©àß ‡Õ“„®ªí°Õ¬Ÿ∑à ∏’Ë √√¡π—πÈ ·À≈– „§√Ê ‰¡à™à«¬°Áª«¥µ“¬‰ª‡∂‘¥ ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°∏√√¡é ç®â“«º’¡—π®–¥’°«à“¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‰√ ¡πÿ…¬å¥’°«à“®â“«º’‡ªìπ°à“¬‡ªìπ°Õß ∂â“ «à“ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™°Á¡’‡À¡◊Õπº’´‘ ¡πÿ…¬å°Á¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ à«π¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ¢â“°Á¡’ ƒ∑∏‘Ï à«ππ—Èπ„π∏√√¡√—µπ–‡À¡◊Õπ°—π ¢â“‰¡àßàÕπ·ßàπ §≈Õπ·§≈π ‰¡àµ“¡„§√≈–é - æ√–À√◊Õ§π™π‘¥π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡§“√æ —∑∏√√¡·∑âÊé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 137

°—≥±å ÙÒ —ß«√§“∂“ (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ÿ¿“πÿª ⁄ ÷ «‘À√π⁄µÌ..... ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘¥’‰¥â ®π∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∑’‡¥’¬« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ßµ—°‡µ◊Õπ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“·¡â«“à ª√“»®“°§«“¡ ”√«¡√–«—ß·≈â« ®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥â µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π Û ¿æ (°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ) ·≈–æâπ®“°«—ØØ–∑—Èß “¡‰¡à‰¥â («‘ª“°«—ØØå °√√¡«—ØØå °‘‡≈ «—ØØå) ¥—ßæ√–∫“≈’ ÿ¿“πÿª ⁄ ÷ «‘À√π⁄µÌ Õ‘π⁄∑√‘‡¬ ÿ Õ Ì«ÿµÌ œ ·ª≈‰¥â§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ¡“√¬àÕ¡√—ß§«“π∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â §◊Õ ºŸâ‰¡à ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å ºŸâ‡ÀÁπµ“¡´÷ËßÕ“√¡≥åÕ—πß“¡ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ®¡Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß‡°≈’¬¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈«∑√“¡

ºŸâ ”√«¡‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ëß“¡Õ¬Ÿà ™Õ∫„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë‡√’¬°«à“‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥°—∫„® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®π—ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àÕ¬“°∑‘Èß ‰¡àÕ¬“°Àà“ß‰ª ‡À¡◊Õππ°°√–‡√’¬πµ°‡ªóÕ°µ¡‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π —¡º— π—Èπ ∑‘Èß —¡º— ‰¡à‰¥â„π‚ºØ∞—ææ– ‰¥â™◊ËÕ«à“ ”√«¡‰¡à‰¥â ‰¥â·°à

Ò. Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ Õ Ì«ÿµÌ ‰¡à√–«—ßÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ—π‡ªìπµ—«»’≈ ”§—≠¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

Ú. ‚¿™π¡⁄À‘ Õ¡µ⁄µê⁄êÌÿ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ §◊Õ ‰¡àª√–¡“≥°“√„™â Õ¬ À“‡ß‘π‡∑à“‰√°ÁÀ¡¥ ∫√‘‚¿§‰¡à ª√–¡“≥ ∂÷ß°—∫µâÕß°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π ∫√‘‚¿§®π‡®Á∫ªÉ«¬∂÷ß·°à™’«‘µ ‡ªìπµâπ

Û. ®¡Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß‡°≈’¬¥ ‰¥â·°à Û.Ò §π‡°’¬®§√â“π (°ÿ ’µÌ) ‡æ√“–ª√“»®“°»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ç§π‰¡à¡’»√—∑∏“ ¡“ Õ¬Ÿà«—¥Õ¬Ÿà«“°ÁπÕπÕ◊¥ Õ¬Ÿà∫â“π°ÁπÕπÕ◊¥ ‰¡à¡’»√—∑∏“‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡¢â“‰ª„πæ√–√—µπµ√—¬é

138 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û.Ú §π¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« (À’π«’√‘¬Ì) §◊Õ ∑”·µà§«“¡™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∂÷ß®–‡æ’¬√‰ª °Á ¡’·µà„Àâ‚∑… ç„π®”æ«°‡À≈à“π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àæâπ ¡“√¬àÕ¡√—ß§«“π‰¥â ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õßæ≠“¡“√ ¡“√®– µâÕß°“√Õ¬à“ß‰√ °Á‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√ ®–„Àâ§√Õß‡√◊Õπ‡ ’¬µ≈Õ¥™“µ‘ ‰¡à¢¬—π®”»’≈¿“«π“ °ÁµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß¡“√ ®–„Àâ‰ª¥Ÿ¡À√ æµà“ßÊ µ“¡„®¡“√ ∫—ß§—∫ „Àâ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß¡“√·∑âÊé

µ“¡∫“≈’ : «“‚µ √ÿ°⁄¢Ì« ∑ÿæ⁄æ≈π⁄µ‘ œ ‡À¡◊Õπ≈¡‡¡◊ËÕæ—¥¡“·µà‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ µâπ‰¡â∑’Ë„°≈â®–∑≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰ª°√–∑∫≈¡‡¢â“®“°∑‘» ∑—Èß Ù ·µàÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‚§àπ≈â¡≈ß‰ªßà“¬Ê ‡æ√“–¡—π„°≈â®–≈â¡Õ¬Ÿà·≈â«π—Èπ ∂â“«à“ ”√«¡‰¥â‡ ’¬·≈â«°Á‡ªìπ§π¥’ ¿‘°…ÿ°Á‡ªìπ¿‘°…ÿ¥’ “¡‡≥√°Á‡ªìπ “¡‡≥√¥’ Õÿ∫“ ° °Á‡ªìπ Õÿ∫“ °¥’ Õÿ∫“ ‘°“°Á‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“¥’ ‡æ√“–§«“¡ ”√«¡‡ ’¬‰¥â

¥—ßæ√–∫“≈’ Õ ÿ¿“πÿª ⁄ ÷ «‘À√π⁄µÌ Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ ÿ Ì«ÿµÌ œ ·ª≈‰¥â§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ¡“√¬àÕ¡√—ß§«“π∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‰¥â‡æ√“– ”√«¡ ‡æ√“–‡ÀÁπµ“¡Õ“√¡≥åÕ—π‰¡àß“¡Õ¬Ÿà ”√«¡·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π–‡§√◊ËÕß„™â Õ¬°‘π ¡’»√—∑∏“ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π—Ëπ·À≈–¡“√√—ß§«“π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡´÷Ëß®–æ—¥¿Ÿ‡¢“Õ—π≈â«π·≈â«¥â«¬À‘π „Àâ –‡∑◊Õπ‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ

ºŸâ ”√«¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊ÕºŸâ‡ÀÁπµ“¡Õ“√¡≥å«à“‰¡àß“¡Õ¬Ÿà∑—Èß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— §◊Õ ‡ÀÁπ«à“‰¡àß“¡ ¡’‡°‘¥¡’¥—∫ µ—«‰¡à¡’®√‘ß √Ÿªß“¡‰¡à¡’ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–‰¡à¡’ √ °≈‘ËπÀÕ¡ —¡º— π—Èπ≈â«π‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°≈«ß ®÷ß ”√«¡¥â«¬ : -

Ò. ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ”√«¡‰¥âÀ¡¥¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®Àπ—°¢÷Èπ ∂â“ ”√«¡‰¡à‰¥â°Á„Àâ ‚∑…

Ú. √Ÿâ®—°ª√–¡“≥°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù Ú.Ò Õ“À“√ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈·≈–À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ∫“ß∑à“π®–µ—Èß„® ”√«¡‡√◊ËÕßÕ“À“√¡“° ∂÷ß °—∫„™â‡§√◊ËÕßµ«ßÕ“À“√∫â“ß°Á°”Àπ¥¥â«¬Õ“À“√ ‡™àπ ¢â“« “√ ¢â“« ÿ° „Àâ∫√‘‚¿§æÕ„π‡¢µ∑’Ë ”√«¡¢Õßµπ ∫“ß∑à“π„™âª√–¡“≥∑âÕßÕ‘¡Ë ®÷ßÀ¬ÿ¥ À√◊ÕÀ¬àÕπÕ‘¡Ë ·≈â«¥◊¡Ë πÈ”µ“¡ „Àâ∑Õâ ß‰¡à‡øÑÕ ª√– ß§å „Àâ∏“µÿ¬àÕ¬ßà“¬ ‘Ëß„¥„Àâ‚∑…·°à√à“ß°“¬°Áß¥ ∂â“„Àâ§ÿ≥°Á√—∫·µàæÕÕ‘Ë¡ µ“¡ –¥«°·°à√à“ß°“¬Õ¬à“ß ”√«¡ ·≈â« ·µà∏“µÿ∏√√¡¢Õßµπ ‡™àπ §π·°à™Õ∫¡–√– ·µà‡¥Á°∫Õ°«à“¢¡

Ú.Ú √Ÿâ®—°°√–‡À¡Á¥°√–·À¡àºâ“ ”À√—∫„™â Õ¬ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß‡ªìπÀπ’È‡ªìπ∫à“«‡¢“∑’‡¥’¬«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 139 Ú.Û ‡ π“ π– ∑’Ëπ—ËßπÕπ ∫â“π‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ∑√ÿ¥‚∑√¡µâÕß´àÕ¡·´¡ ∑’Ë‰Àπ∂Ÿ°πÈ”‰¡à‰¥âµâÕß √–«—ß ‡ªìπµâπ

Ú.Ù ¬“√—°…“‚√§ „™â„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂Ÿ°‡«≈“„π¬“¡ªÉ«¬‡∑à“π—Èπ Û. ¡’§«“¡»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬Ÿà®√‘ß§◊Õ - ®—°√—°…“æ√–√—µπµ√—¬„ÀâÕ¬Ÿà„π„®¡—Ëπ „ÀâºàÕß„ ®π ÿ¥∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑—Èß π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ‡ÀÁπµ≈Õ¥ - ‡™◊ËÕ«à“∑”¥’‰¥â¥’ µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥µ“¡∑’Ëª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â

Ù. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡¡◊ËÕ√—°…“»’≈ °Á„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ∑” ¡“∏‘¬‘ËßÊ ¢÷Èπ®π∂÷ßªí≠≠“ ‡æ’¬√µË”≈ß¡“°Á‰¥â ·°à ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ ·°â‰¢„®„Àâ∂Ÿ°µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¢π“¥π’È ¡“√¬àÕ¡√—ß§«“π‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¡—Ëπ§ß ‡ªìπ‡™◊ÈÕ“¬¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬« ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ≠“¡“√ ‡¡◊ÕË ”√«¡‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ¡“∑“πÕ¬Ÿ„à π»’≈¢Õßµπ Õ¬à“„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ

®– ”√«¡√–«—ßÕ¬à“ß‰√ ? - «‘∏’ ”√«¡»’≈ „®µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë¥«ß∏√√¡„ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß »’≈ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ‰¥â °Á∂Ÿ°§«“¡ ”√«¡ æÕµ“°√–∑∫√Ÿª ·ª≈∫¡“∑’Ë„® ∑’Ë„®À¬ÿ¥ —Ëß«à“ ‰¡à‡Õ“ π’È‡ªìπæ‘…·°à¢â“ æÕ‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ ·ª≈∫¡“∑’Ë„® ∑’Ë„®À¬ÿ¥ —Ëß«à“ ‰¡à‰¥â ‰ª√—°‡¢â“°Á‡ªìπÕ¿‘™¨“ ‡æàß·≈â«‡ªìπ ‚∑¡π— æÕ°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ° ·ª≈∫¡“∑’Ë„® ∑’Ë„®À¬ÿ¥ —Ëß«à“ ‰¡à‰¥â ∂â“‰ªµ‘¥‡¢â“‡ªìπ«‘ ¿“§ ¢â“»÷°µàÕ‡√“ æÕ√ °√–∑∫≈‘Èπ ·ª≈∫¡“∑’Ë„® ∑’Ë„®À¬ÿ¥ —Ëß«à“ ‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«§«“¡¥’„® ‡ ’¬„® ª√–∑ÿ…√â“¬‡√“ æÕ —¡º— °√–∑∫°“¬ ·ª≈∫¡“∑’Ë„® ∑’Ë„®À¬ÿ¥ —Ëß«à“ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ’È¬ÿàß‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«‡ ’¬ ¿Ÿ¡‘π—°ª√“™≠å ®–‡ªìπ „®æ“≈ - ∂â“„®À¬ÿ¥ ß‘Ë ∑’¡Ë “°√–∑∫¡“√«¡°—π°Á‡¢â“¡“‰¡à‰¥â ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‡≈¬‡¢â“¡“ ‡ªìπ¢“¥§«“¡ ”√«¡ ‡ªìπ‚∑… Õ¿‘™¨“‡¢“∫—ß§—∫„® ‡¥’Î¬«¥’„® ‡ ’¬„® ∑’Ë‡ ’¬„®≠“µ‘µ“¬ ®π¶à“µ—«µ“¬µ“¡°Á‡æ√“–‡Àµÿπ’È - °“√‰¡à ”√«¡ ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß°“√¶à“ ∑”√â“¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß : æ√–¥“∫ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡°‘¥Õ¬“°‰¥â√ Õ“À“√ ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ‰¥â·°ß‡À’È¬¢Õß ™“«∫â“π¡“ √Ÿâ ÷°µ‘¥„®„π√ ™“µ‘ æÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ·°ßÕ–‰√ ®÷ß§‘¥¶à“‡À’È¬‚æ∏‘ —µ«å∑’ËªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ’¬ß‡æ√“– Õ¬“°°‘π ‡°‘¥®“°‰¡à ”√«¡„π√

140 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç‰Õâ∑’Ë¶“à øíπ°—πµ“¬Õ¬Ÿà‚§√¡Ê π’Ë·À≈– ¶à“µ—«‡Õßµ“¬∫â“ß ¶à“§πÕ◊Ëπµ“¬∫â“ß øíπ·∑ß°—πµ“¬∫â“ß ‡°‘¥√∫√“°—ππ– µ‘¥√ ∑—Èßπ—Èππ– ‰¡àµ‘¥√ °Áµ‘¥ —¡º— ‰¡àµ‘¥ —¡º— °Áµ‘¥√Ÿ ª ‰¡à µ‘¥√Ÿ ª°Áµ‘¥‡ ’¬ß ‰¡àµ‘¥‡ ’¬ß°Áµ‘¥°≈‘Ëπ ‰¡àµ‘¥°≈‘Ë π°Áµ‘¥√ π’Ë ·À≈–µ‘¥‡À≈à“π’È∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë¶à“°—πµ“¬√â“¬π—°∑’‡¥’¬« ∂â“ ”√«¡‰¡à‰¥â √â“¬π—°∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß≈à– ‡ªìπ¿—¬π—°∑’‡¥’¬«é çπ’∏Ë √√¡“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥°—∫„® °ÁπÕππ‘ßË Õ¬Ÿ„à π¡ÿßâ §◊π¬—π√ÿßà ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ °Á§¥‘ ∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ëºà“π‰ª·≈â«∫â“ß ∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π∫â“ß ∑’Ë®–¡“¢â“ßÀπâ“∫â“ß... ‰¡à„Àâ§«“¡¬‘π¥’‡¢â“‰ªª√–∑ÿ…√â“¬ „®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ ’¬ À¬ÿ¥π—Èπ·À≈–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ §«“¡ ª√– ß§åæ√–æÿ∑∏»“ π“é

√ÿª : °√–∑” ≈–ª≈àÕ¬Õ“√¡≥åÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‰¥â ¡“∏‘·≈â«„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥å °Á‰¥â ç ¡“∏‘é π‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ °Á‰¥â ç‡Õ°—§§µ“®‘µé çπ’ËµâÕß ”√«¡Õ¬à“ßπ’È π– ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß§«“¡ª√– ß§å„®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ”√«¡‰¥â‡™àππ’È®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡¢â“∂÷ß´÷Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß´÷Ëß ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡¡“¥ª√“√∂π“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 141

°—≥±å ÙÚ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«) Ò ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘..... ∏√√¡π’È‡ªìπ∏√√¡™—Èπ Ÿß ‡ªìπ‰ª„π∑“ßªí≠≠“ ‰¡à„™à»’≈À√◊Õ ¡“∏‘ ‡æ√“–· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—« ‡æ◊ËÕÀπ∑“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

Ò. æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ œ ß— ¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π’ÈÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…¢âÕÀπ÷Ëß

—ß¢“√¡’Õ–‰√∫â“ß ? Ò. ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ( —ß¢“√∑’Ë∫ÿ≠µ°·µàß) ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ °“¬ ∑‘æ¬å„π «√√§å ˆ ™—Èπ √Ÿªæ√À¡ Òˆ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù Ú. Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ( —ß¢“√∑’Ë∫“ªµ°·µàß) ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥’¬√—®©“π —µ«åπ√° Ùıˆ ¢ÿ¡ Û. Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ ( —ß¢“√∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«) Õ√Ÿª —µ«å Õ —≠≠’ —µ«å ∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥â«¬‚≈°∏√√¡ ∫ÿ≠∫“ªµ°·µàß‰¡à‰¥â™—Ë«§√“«Àπ÷Ëß

ºŸâ∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“§“¡‘π’®÷ß‡ÀÁπ«à“ : ß— ¢“√∑—Èß “¡≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√º—π‡ªìπª°µ‘ §◊Õ ¡’‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·°à·≈–·µ° ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È „®¢Õß‡√“°Á ≈¥‰¡àÕ¬“°‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ„®‰¡à‡°“–µ‘¥ „®°Á«à“ß®“° —ß¢“√ „®«à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπÀπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ ‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

Ú. æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘ œ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å œ ‡¡◊ÕË ß— ¢“√¡’‡°‘¥‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¡’·°à‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ¡’µ“¬‡ªìπÕ« “π ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ß—È ‘Èπ ‡∑«¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’„§√ ÿ¢®√‘ß ÿ¢™—Ë«§√“«·≈â«∑ÿ°¢åÕ’° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß‡™àππ’È°Á‰¡àµ‘¥¥â«¬ —ß¢“√ √Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡™àππ’È °Á‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ À√◊Õ ‡ªìπ‰ª„π«—ØØ–∑—Èß Û §◊Õ °√√¡«—ØØå °‘‡≈ «—ØØå «‘ª“°«—ØØå ‡¡◊ËÕ‡ªìπ —ß¢“√·≈â« ®–‰¥â‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ‰¡à¡’ ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ

142 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç°Á‡∑«¥“‡¢“«à“‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ‡ªìπ ÿ¢À≈Õ°Ê ‰¡à„™à ÿ¢®√‘ßÊ ÿ¢À≈Õ°≈«ß‡À¡◊Õπ ÿ¢¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’·È À≈– ¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ À—«‡√“–√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ª√–‡¥’¬Î « Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ ‡ ’¬Õ°‡ ’¬ „®°—π«ÿàπ«“¬·≈â« ·µ°°“¬∑”≈“¬π’È·≈â« ‡®Á∫ª«¥ ¢÷πÈ ·≈â« µ÷ßµ—ß‡°‘¥¢÷πÈ √∫∑—æ®—∫»÷°µ“¬°—π π‘È ·≈â« ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—π®â“≈–À«—πË ·≈â« ‡Àµÿπ’È ‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ßπ’È ¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊé

Û. æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ œ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ®÷ß®–≈–‰¥â®√‘ß —ß¢“√¡’∑’Ë‰Àπ ∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡®÷ßÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ‡ªìπ¥«ß„ ¡πÿ…¬å‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® æÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å°Á‰¥â¥«ß∏√√¡ ”À√—∫‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π°“¬¡πÿ…¬å¬—ß¡’°“¬µà“ßÊ ´âÕπ≈ß‰ªÕ’° ∑ÿ°°“¬≈â«π¡’∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬ π—Èπ‡™àπ°—π °“¬¡πÿ…¬åª√–°Õ∫¥â«¬ ‡∫≠®¢—π∏å §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ≈â«π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ à«π∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡∫≠®¢—π∏å∫—ß‡°‘¥À√◊ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â °Á‰¡à„™àµ«— ‡æ√“–¥«ß∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’∑Ë ”„Àâ ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ¯ °“¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßµ—« ®÷ß‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à„™àµ—« ‡™àπ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à„™àµ—« ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à„™àµ«— ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å°ªÁ √–°Õ∫ ¥â«¬‡∫≠®¢—π∏å ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ç ßŸ ¢÷πÈ ‰ª°«à“π’‡È ¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡°“¬∏√√¡π—πË ·À≈–‡ªìππ‘®®—ß ¢ÿ ß— ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬°Á‡ªìπÕ—µµ“ à«π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬·ª¥°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—« ®–‡ªìπÕ—µµ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ ¡¡µ‘Õ¬Ÿàé

‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡®÷ß®–‡ªìπµ—«®√‘ßÊ µ—Èß·µà°“¬∏√√¡‰ª Ò °“¬ ¬°‡ªìπ π‘®®—ß ÿ¢—ß ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡°Á‡ªìπÕ—µµ“ §◊Õ‡ªìπµ—« °“¬∏√√¡°Á¡¢’ —π∏å ·µà‡ªìπ ç∏√√¡¢—π∏å ‚¥¬«‘¡ÿµ‘é ‰¡à ¡¡ÿµ‘ µ“¡™—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ÕË ∂÷ß°“¬∏√√¡ æ√–Õ√À—µ °Á‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“·∑âÊ À¡¥∑—Èß°âÕπ ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘∑’Ë‡¥Á¥¢“¥À¡¥®“° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡æ√“–‡ªìπ ç«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡∑—Èß°âÕπ π’È·À≈–‡ªìπ∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π

µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ µπ §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπçµπ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘é à«π∏√√¡°“¬∑—Èß ‘∫°“¬‡ªìπ çµπ‚¥¬«‘¡ÿµµ‘é ∏√√¡ §◊Õ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ·≈–°“¬µà“ßÊ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 143 °“¬¡πÿ…¬å·≈–°“¬Õ◊ËπÊ ≈â«π¡’µπ¡’∏√√¡ Õ“»—¬∏√√¡π’È‡¢â“‰ª„π°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ çµππ—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé ç∏√√¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡°“–é ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬µà“ßÊ °“¬π—Èπ°Á§◊Õµπ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬π—Èπ °Á§◊Õ ∏√√¡ ¯ °“¬ ·√°∑’Ë ¬—ß‡ªìπ°“¬„π¿æ‡ªìπµπ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ∏√√¡®÷ß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ µπ ·≈–∏√√¡°Á‡ªìπ‚¥¬«‘¡ÿµµ‘ ‰¡à„™à ¡¡ÿµ‘ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√À—µ π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®–æ÷Ëß ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°µπ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπµππ’È‰¡à‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— «à“ Õª⁄ª°“ ‡µ œ ™π‡À≈à“„¥¡’ª°µ‘‰ª∂÷ßΩíòß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ™π‡À≈à“π—Èπ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡æ√“–µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π’È°àÕπ®÷ß®–‰ª‰¥â ∂â“∂÷ßæ√–Õ√À—µ°Á‰ªπ‘ææ“π ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ πÕ°π—Èπ¡—°‡≈“–™“¬Ωíòß¢â“ß¿æπ’È ç‡À¡◊Õπ«—¥ª“°πÈ”

¡’∏√√¡°“¬°—πµ—Èß Òı °«à“ ‰ªπ‘ææ“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰ª·≈â«°≈—∫ ‰ª·≈â« °≈—∫¡“ ¡’πâÕ¬π—°∑’Ë¡’ª°µ‘‰ª Ÿàπ‘ææ“π ¡’πâÕ¬π—°é ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µµ√— ‰«â¥’·≈â« ®÷ß®–‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß¡√√§º≈ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´÷Ëß‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ– Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß¡—®®ÿ ∑’Ë∫ÿ§§≈ ¢â“¡‰¥â¬“°®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°π’È°Á„Àâ·πà„®«à“ «—ØØ– ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß¡—®®ÿ §◊Õ µ—«°‘‡≈ ∂â“‡√“‰¡àæâπ°‘‡≈ µ√“∫ π—Èπ°ÁµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡à√Ÿâ®∫ À“°æ≈“¥æ≈—Èß°‘‡≈ ∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπ‰ª °ÁµâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù „Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ·≈â«‡¢â“ ∂÷ß µ—« §◊Õ∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ∏√√¡°“¬ ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“

144 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ÙÛ µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ (µàÕ) (∏√√¡¢“«∏√√¡¥”) ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... °≥⁄ÀÌ ∏¡⁄¡Ì «‘ª⁄ªÀ“¬..... ∫—≥±‘µæ÷ß≈–∏√√¡¥” ¬—ß∏√√¡¢“«„Àâ‡®√‘≠ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß µâÕß¢—¥°“¬ «“®“ „® ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ

ΩÉ“¬∏√√¡¥”

ΩÉ“¬∏√√¡¢“«

°“¬¡πÿ…¬å ·≈– °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

∑“π ‡¡µµ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘

°“¬∑‘æ¬å ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß

°“¬√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–

‰¡à°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬

°“¬Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–Õ’¬¥ ¡’°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬

ª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§ªí≠≠“

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß¢Õß∏√√¡¢“«∏√√¡¥” ´’°∏√√¡¢“« ‡ÀÁπ¥«ß„ ¥ÿ®°√–®°§—π©àÕß §◊Õ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß ®π ‡¢â“∂÷ß °“¬µà“ßÊ ∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ç∂â“‰¡à‡ÀÁπ¥—ßπ’È Õ¬Ÿ„à π´’°∏√√¡¥” ‡ªìπ∏√√¡¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ∫à“«¢Õß æ≠“ ¡“√‰ª ‡¢“∫—ß§—∫„™â Õ¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ∑“ °√√¡°√ ‰ªÕ¬Ÿà„π °” ¡◊Õ¢Õß¡“√é

‚Õ°“ Õ‚π°¡“§¡⁄¡ œ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡¢“«‡™àππ’È·≈â« Õ“»—¬π‘ææ“π ‰¡à¡’Õ“≈—¬ ¬‘π¥’‰¥â¥â«¬ ¬“° „πæ√–π‘ææ“πÕ—π ß—¥ œ ∏√√¡π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ¬“°·°à°“√øíß°“√‡∑»πå µâÕß√Ÿâ®—° çÕ“¬µπ–é ‡ ’¬°àÕπ ç‚≈°“¬µπ–é §◊Õ Õ“¬µπ–¢Õß‚≈° ¥÷ß¥Ÿ¥√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ë™Õ∫„®„Àâ‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¡—π ‰¡àÀ≈ÿ¥‡≈¬ ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¥â·°à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 145 Ò. Õ“¬µπ–‚≈°—πµå ∂â“ —µ«å‚≈°¡’∏√√¡¥”≈â«π ‰¡à¡’¢“«‡®◊Õªπ‡≈¬ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ‚≈°—πµå¡’·√ß¡“°°Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ª Õ¬ŸàµË”°«à“¿æ Û ≈ß‰ª Û ‡∑à“¿æ “¡ π—∫‡«≈“§√∫°”Àπ¥∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π ‚≈°—πµå‰¡à‰¥â Ú. Õ“¬µπ–Õ‡«®’ µ°π√°Õ‡«®’‡¡◊ËÕ∑”°√√¡Àπ—° ‡√’¬°«à“ çÕπ—πµ√‘¬°√√¡é µàÕ‰ªπ’È ªîµÿ¶“µ ¡“µÿ¶“µ ¶à“æ√–Õ√À—πµå ∑”æ√–‚≈À‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕ¢÷Èπ ¬ÿ¬ß ß¶å·µ°·¬° Û. Õ“¬µπ–π√° ¡’ Ùıˆ ¢ÿ¡ ‡ªìπ ¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡ ∫√‘«“√π√° ‡√’¬° Õÿ ∑π√° ÒÚ¯ ¢ÿ¡ ∫√‘«“√√Õ∫πÕ° §◊Õ ¬¡‚≈°π√° ÛÚ ¢ÿ¡ Ù. Õ“¬µπ–¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® À¬àÕπ≈ß¡“ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å °Á∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥ ‰ª‡°‘¥„π∑âÕß —µ«å‡¥√—®©“π ·µà¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ß„π‡ªìπ¡πÿ…¬å ı. Õ“¬µπ–¢Õß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ∑”™—Ë«À¬àÕπ¡“‡ªìπ‡ª√µ ¡’‰ø‰À¡âµ—« ∑”™—Ë«À¬àÕπ°«à“π’È‡ªìπ Õ ÿ√°“¬ ˆ. Õ“¬µπ–¢Õß¡πÿ…¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ °“¬ «“®“ „® Õ“¬µπ–¥÷ß¥Ÿ¥‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà¢—È«¡¥≈Ÿ° ‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å ˜. Õ“¬µπ– «√√§å ˆ ™—Èπ Õ“¬µπ–∑‘æ¬å¥÷ß¥Ÿ¥‰ª°”‡π‘¥„π°“¬∑‘æ¬å ™—Èπ°“¡¿æ¡’ ÒÒ §◊Õ ¡πÿ…¬å Ò «√√§å ˆ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ¯. Õ“¬µπ–√Ÿª¿æ ‡æ√“–‰¥âª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ·≈â«¨“ππ—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπ·ºàπ„ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ Àπ“ Ò §◊∫ ‡ªìπ·ºàπ°≈¡‡ªìπ«ß‡«’¬π·µà‰¡à°≈¡√Õ∫µ—« ˘. Õ“¬µπ–Õ√Ÿª¿æ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ√Ÿª¨“π Ù ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ·µ°¢—π∏å·≈â« Õ√Ÿª¿æ¥÷ß¥Ÿ¥‰ª ·µà¬—ßÕÕ° ®“° ¿æÛ ‰¡à‰¥â ∂â“®–„Àâæâπ®“°Õ“¬µπ–‡À≈à“π’È µâÕß‰ªπ‘ææ“π

Ò. Õ“¬µπ–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ– §◊Õ π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ° à«π¢Õßπ‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“π°Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π ‰¡à„™à ¿“¬πÕ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

∑”∂Ÿ° à«π‡¢â“π‘ææ“πÕ¬à“ß‰√ ? °“√‡¢â“´’°¢“«ΩÉ“¬‡¥’¬« ¢“«®π„ Àπ—°‡¢â“‰¡à¡¥’ ”‡®◊Õªπ·¡â‡∑à“ª≈“¬º¡ °Á®–‰¥â¥«ß∏√√¡ „π °≈“ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏åÕ“¬µππ‘ææ“π ¥÷ß¥Ÿ¥‰ª ‚Õ°“ œ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡¢“«‡™àππ—Èπ Õ“»—¬π‘ææ“π ‰¡à¡’Õ“≈—¬ ®“°Õ“≈—¬ Õ“»—¬π‘ææ“π ∑à“π®÷ß‰¥â Õπ„Àâ∂ÕπÕ“≈—¬ ∂â“∂ÕπÕ“≈—¬‰¡à‰¥â°Á‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â Õ“≈—¬„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∂Õπ‰¡àÕÕ°®“°°“√µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ

146 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√“‡°‘¥¡“°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡ß‘π∑Õß ‡À¡◊Õππ°°√–‡√’¬π∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π «à“¬ πÈ” Õ¬Ÿà„π‡ªóÕ°µ¡‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡ªìπ ”À√—∫¿æ Û ∑’Ë‡√“‡æ’¬ß¡“„™â™—Ë«§√“« ·¡â„π «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß¿æ∑‘æ¬å‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡™àππ’È°Á‰¡àµ‘¥Õ“≈—¬ ¡ÿàß‰ª π‘ææ“π

«‘‡«‡° ¬µ⁄∂ ∑Ÿ√¡Ì œ ¬‘π¥’‰¥â¬“°„ππ‘ææ“πÕ—π ß—¥„¥ °“√ª≈àÕ¬Õ“≈—¬‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ®÷ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®¬‘π¥’„ππ‘ææ“π‰¥â ∂â“¬—ß¡’Õ“≈—¬ Õ“¬µππ‘ææ“π °Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ“¬µπ–‚≈°¥÷ß¥Ÿ¥‡Õ“‰«â

¬‘π¥’‡©æ“–„ππ‘ææ“π‡¡◊ËÕ≈–°“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÀ¡Ÿà —µ«å‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà¥â«¬‡∫≠®∏√√¡∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡ªìπµ—« æ— ¥ÿ°“¡é à«π§«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® ‡√’¬° °‘‡≈ °“¡

—¡º— ∑’Ë

‡¡◊ËÕ≈–°‘‡≈ °“¡ ·≈–æ— ¥ÿ°“¡‰¥â°Á‰¡à¡’°—ß«≈ ª√“√∂π“‡©æ“–æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ™”√–µπºàÕß·ºâ«®“°°‘‡≈ ‰¡à¡’∏√√¡¥” ¡’·µà∏√√¡¢“« °Á√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ≈–ª≈àÕ¬‡∫≠®¢—π∏å ı ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– ¡’§«“¡‚æ≈ß ¥—∫ π‘∑„π ‚≈° Õ“¬µπ–π‘ææ“π¥÷ß¥Ÿ¥‰ª∑’‡¥’¬«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 147

°—≥±å ÙÙ ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷ß‰¥â ( ≈– ÿ¢πâÕ¬ Ÿà ÿ¢¡“°) Ò˘ °—π¬“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“..... ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬·¡â —µ«å‡¥’¬√—®©“π ≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ À≈’°‡≈’¬Ë ß®“°∑ÿ°¢å ·µàºŸâ· «ßÀ“‡ªìπ ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–æ∫ ¢ÿ ¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈ ¢ÿ Õ—ππ’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ ß—Ë ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡æ◊ÕË „Àâ µ— «å· «ßÀ“ ÿ¢¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‚¥¬≈– ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬‡ ’¬

¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“ œ ∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß‡ÀÁπ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‡æ√“–≈– ÿ¢Õ—ππâÕ¬‡ ’¬ À√◊Õ‡æ√“– ≈– ÿ¢æÕª√–¡“≥‡ ’¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °Áæ÷ß≈– ÿ¢æÕª√–¡“≥‡ ’¬

ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬ °—∫ ÿ¢‰æ∫Ÿ≈¬å ®÷ß‡ªìπ„®§«“¡„πæ√–§“∂“π’È

§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ≈”¥—∫¢—Èπ µ—Èß·µà - ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬¢Õß¡πÿ…¬å - ÿ¢‡∑«¥“ ˆ ™—Èπ ( «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ÿ¢°«à“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“) - æ√À¡ Òˆ ™—Èπ (æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ÿ¢°«à“æ√À¡ª“√‘ —™™“) - Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ («‘≠≠“π—≠®“¬µπ¨“π ÿ¢°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π) - π‘ææ“π („ππ‘ææ“π°Á¬—ß¡’ ÿ¢≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªÕ’°)

≈– ÿ¢Õ—ππâÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ÿ¢Õ—ππâÕ¬ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

—¡º— ∑’Ë™Õ∫„®∑—ÈßÀ¡¥ ¡’Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß °ÁµâÕß·µ°°“¬

∑”≈“¬¢—π∏å µ°‡ªìπ¢Õß§πÕ◊ËπµàÕ‰ª ¬‘π¥’„π√Ÿª ‡™àπ ¬‘π¥’„π√Ÿª ¡∫—µ‘µπ‡Õß ∑—Èß‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ¬‘π¥’„π‡ ’¬ß ‡™àπ ‡ ’¬ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ∑”„Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬‘π¥’„π°≈‘Ëπ ‡™àπ °≈‘ËπÀÕ¡‡§√◊ËÕßª√ÿß ¬‘π¥’„π√ ‡™àπ √ ™“µ‘Õ“À“√ ¬‘π¥’„π —¡º— ‡™àπ °“√∂Ÿ°µ—« ı Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ —µ«å®¡Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ Û ‡¡◊ËÕ≈– ÿ¢πâÕ¬∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‰¥â·≈â« °ÁµâÕß≈– ÿ¢∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª §◊Õ

148 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ - ≈–¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« µâÕß‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡ªìπ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å - ‡¡◊ËÕ≈–¢Õß∑‘æ¬å¢Õß «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“‰¥â ‰¥â‰ª™—Èπ¥“«¥÷ß å®π∂÷ßª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ °Áµ‘¥Õ’° - ‡¡◊ËÕ ≈–‰¥â ®“°°“√∑”»’≈¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ‡¢â“¨“π∑—Èß Ù §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ·µ°°“¬‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡ Òˆ ÿ¢‡ªìπ°—ªªáÊ - ≈–§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ®“°√Ÿª¿æ ‰ªÕ√Ÿª¿æ Ù ÿ¢∑’Ë¬—ßµ‘¥„π°“¡ ·¡â‰ª∂÷ß√Ÿªæ√À¡ °Á¬—ß ∂◊Õ«à“ ÿ¢πâÕ¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â - ·µà∂â“µâÕß°“√ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å¡“°°«à“π’È µâÕß‰¡àµ‘¥ ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æ·≈–‰ªπ‘ææ“π π—Ëπ·À≈– §◊Õ ç ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åé ÿ¢Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â

«‘∏’≈– ÿ¢„π¡πÿ…¬å ¥â«¬ ç∫ÿ≠é §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”‡√Á®¥â«¬ ∑“π »’≈ ¿“«π“

Ò. ∑“π °“√„Àâ∑“π ßà ‡√“‰ª∂÷ß ÿ¢Õ—π¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈ À“°‡°‘¥‡ªìπ§π®π ®–∑”§«“¡¥’¬Õà ¡≈”∫“° ‡æ√“–Àà«ß‡√◊ËÕß °“√ª√–°Õ∫°“√ß“π ç∑à“π¬◊π¬—πµ“¡µ”√—∫µ”√“«à“ ¡πÿ…¬å®–‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ „π¡πÿ…¬‚≈°°Á‡æ√“– Õ“»—¬°“√„Àâ∑“π°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ √â“ß∫“√¡’¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° °Á¬àÕ¡„Àâ∑“π„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ π—∫ πÿπÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ∫√‘«“√¢Õß∑à“π‰¡à·æâΩÉ“¬„¥ ∑à“πÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿµ≈Õ¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¬‘Ëß „À≠à‰æ»“≈é ‡¡◊ËÕ ¡∫—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å Õ—π‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π »’≈ ·≈– ¿“«π“ °Á¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ç∑“πé ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„π ç «√√§å ˆ ™—Èπé ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

Ú. »’≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„π çæ√À¡ Òˆé ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª Û. ¿“«π“ ‡ªìπ‡Àµÿ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èππ‘ææ“π ©≈“¥„π°“√∑”∑“π »’≈ ¿“«π“ °Á‰¥â ÿ¢µ“¡ à«π µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß¿æπ—ÈπÊ ‰ª ç‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— À≈—°π’°È §Á Õà ¬Ê ‡¥‘π‡ªìπ≈”¥—∫¢—πÈ ‰ª µ—ßÈ µâπ·µà°“¬¡πÿ…¬å π’«Ë ¥— ª“°πÈ” ∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« ∑”Õ¬Ÿà·≈â«∂÷ßπ‘ææ“π¡“°¡“¬·≈â« ‰¡àµâÕß‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”∑’‡¥’¬«é ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“„Àâ∑“π ‡√“°Á„Àâ∑“πµ“¡°“≈µ“¡ ¡—¬ „Àâ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰«â ·≈â« °Á‡®√‘≠¿“«π“‡ ¡ÕÕ¬à“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ÕË π‡æ◊ÕË ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ‡¢â“∂÷ß∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå „®À¬ÿ¥π—Èπ·À≈– ®–æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡°—∫∫“≈’«à“ çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ìé ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 149 çºŸâ‡∑»πå‰¥â —Ëß Õπ°—π·≈â«„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬°≈—∫ ÚÛ ªï Ú ‡¥◊Õπ ‡»…·≈â« À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫°—π‡≈¬ ‰¥âæ∫·≈â« ¢ÿ Õ—π‰æ»“≈‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¡“°¡“¬‡≈à“‰¡à∂°Ÿ æŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à‰¥â∑‡’ ¥’¬«... ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ‡¡◊ÕË µâÕß°“√

§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ¢ÿ ‡ªìπµ—« ¢ÿ ·∑âÊ ‘ËßÕ◊Ëπ ÿ¢‰¡à‡∑à“ ∑—Èßπ—Èπé À¬ÿ¥∑’°Ë ≈“ß¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡πÿ…¬å æÕÀ¬ÿ¥‰¥â·≈â«°Á®–æ∫§«“¡ ÿ¢·∑âÊ æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â°Á‡ªìπ ÿ¢∑“ß¿“«π“ ∫√√≈ÿª∞¡¡√√§ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß «‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ≈– ÿ¢°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫... ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ≈–‰¥â ‡¢â“ ∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ÊÊÊÊÊ µàÕ‰ªÕ’°π—∫‰¡à∂â«π ‡¥‘ππ‘ææ“π ÿ¢∂÷ß¢π“¥π’È ç∂â“‡¡◊ÕË ¡“‡®Õ°“¬¡πÿ…¬å·≈â« ¡“ ¢ÿ °—∫°“¬¡πÿ…¬å ¡—«ß¡Õ¬Ÿ·à µà√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ —¡º— π—Èπ·À≈– ¡—π°Á‰¥â‡∑à“π—Èπ®π·°àµ“¬ ‡Õ“¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ ÿ¢·§àπ—Èπ‡Õß π’Ë¡—π ÿ¢πâÕ¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—πµ—«‡Õß ‰¡à©≈“¥√Ÿâ‰¡à ‡∑à“ ∑—πµ—«‡Õß ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµåé µ‘¥„π¿æ∑—Èß “¡‡√’¬°«à“ µ‘¥ ÿ¢πâÕ¬ ‰¡à„™à ÿ¢„À≠à µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®–‰¥â

ç√Ÿâ®—°¢Õß®√‘ß ‰¡à‡ ’¬∑’∑’ËæàÕ·¡àÕ“∫πÈ”ªÑÕπ¢â“«¡“ Õÿâ¡∑âÕß¡“‰¡àÀπ—°‡ª≈à“é

150 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ùı µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Û µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬..... «“√–æ√–∫“≈’ ·Ààß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ À√◊Õ ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ¥—ß§«“¡«à“

°“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ œ ‡«∑π“ ÿ œ ®‘µ⁄‡µ œ ∏¡⁄‡¡ ÿ œ

‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ √Ÿâ ÷°µ—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’ µ‘‰¡à‡º≈Õ æ÷ß°”®—¥§«“¡¥’„®‡ ’¬„®„π‚≈° ‡ ’¬„Àâæ‘π“» ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“‡π◊ÕßÊ æ÷ß°”®—¥Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π— „π‚≈°‡ ’¬ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ‡π◊ÕßÊ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡π◊ÕßÊ

Ò. ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡™àπ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥´âÕπ„π°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª ‡æ√“–°“¬„π°“¬ π—Èπ ¡’°“¬Õ◊ËπÕ’° ‡√’¬° ç°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥é Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å§π∑’ËπÕπÀ≈—∫ ‡ªìπ°“¬„π°“¬ ∑’Ë ç‡ÀÁπé ‰¥âπ—ÈπÕ“»—¬µ“¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ (¬—ß¡’°“¬Õ◊Ëπ‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª) ç°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‡«≈“πÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª°Á‰¥â æÕΩíπÕÕ°‰ªÕ’°°“¬Àπ÷Ëß ‡¢“‡√’¬°«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π’√Ë ®Ÿâ °— °—π∑ÿ°§π‡™’¬«°“¬π’È ‡æ√“–‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§π √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈– §π∑’ËΩíππ’Ë·À≈– πÿàß Àà¡ Õ¬à “ß‰√ Õ“°—ª°‘ √‘¬“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ÿ ßµË”Õ¬à“ß‰√ ¢â“«¢Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á ª√“°Ø‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπé

Ú. ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ °“¬„π°“¬π—Èπ°Á¡’ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡™àπ ¡πÿ…¬å§ππ’È ‡ÀÁπ‡«∑π“‡ªìπ¥«ß ‡µÁ¡ à«π‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ‚µ‰¥â‡≈Á°‰¥â ‡«≈“ ÿ¢°Á¥«ß„ ∑ÿ°¢å°Á¥«ß¢ÿàπ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°Á¥«ß ª“π°≈“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ ÿ¢„π ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ß‡√’¬°‡«∑π“„π‡«∑π“

Û. ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ‡’È ∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿ„à π‡∫“–πÈ”‡≈’¬È ßÀ—«„® µ”√“°≈à“«‰«âµ“à ßÊ «à“ ç‡π◊ÕÈ À—«„®‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿéà ç„®‡ªìπª°µ‘é ç„®‡ªìπ¿«—ß§®‘µé ç®‘µ‡ªìπ¥—ß«à“πÈ”é ç®‘µπ—πÈ ·À≈–‡ªìπ¿«—ß§®‘µé ‡«≈“µ° ¿«—ß§å·≈â«„ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë„

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 151 ®‘µ„π®‘µ À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õß°“¬„π°“¬ ∂â“‡ªìπ¥«ß®‘µ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÁÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥ ´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π

Ù. ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ §◊Õ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¡’Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ç‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ‰¡à„™à‡Õ“√Ÿâ°—∫‡ÀÁπ¡“ªπ°—π ‰¡à‰¥âé °“¬¡πÿ…¬å√Ÿâ‡æ’¬ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡¢Õßµ—« √Ÿâ·§à«à“ µ—«‡Õß§‘¥ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ „Àâ¡’§«“¡¥’ ‰¡à¡’§«“¡™—Ë« ·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ À“„™à§«“¡‡ÀÁπ ∂â“‡ÀÁπ‡™àππ’È „Àâ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ°≈—Ëπ°≈â“ ·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥ °√–¥Ÿ° Àπ—ß ·Àâß‡À◊Õ¥‰ª „®µâÕß ®√¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ—Èß¢Õß„® ¥Ÿ„π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡π—Èπ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π °ÁΩíπ‰¥â ·≈– ‰¡à‡º≈Õ µ‘ À“¬‰ª°Á®√¥„À¡à ¥Ÿ‡«≈“„¥°Á‡ÀÁπ‡«≈“π—Èπ ç∂â“‰¥â„À¡àÊ ‡ªìπ„À¡àÊ ‡º≈Õ‰¡à‰¥â ‡º≈Õ‡ªìπ À“¬∑’‡¥’¬«é æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å·§à√Ÿâ¡“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ·µà°“¬„π°“¬π—Èπ‡ÀÁπµ“¡ ª√“°Ø ¬—ß¡’Ωíπ„πΩíπ π—Èπ§◊Õ °“√ºà“π°“¬≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª„π°“¬∑‘æ¬å ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡°Á‡ÀÁπ‡¢â“‰ª Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„π°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ç‡¢â“‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß °“¬„π°“¬π—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ Ωíπ„πΩíπé ‡ÀÁπ°“¬ ∑‘æ¬å °“¬∑’Ë “¡ ç‡ÀÁπ°“¬„π°“¬∑’Ë “¡‡¢â“‰ª·≈â« ‰¡à„™à∑’Ë Õß·≈â« ‡«∑π“°Á·∫∫‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπÕ¬à“ß ‡¥’¬« °—π ‡«∑π“µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®–«à“‡«∑π“µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ °“¬∑’ËΩíπ„πΩíππ—Ëπ·À≈– °“¬∑’Ë “¡ π—Ëπ·À≈–Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬π—Ëπ·À≈–‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ°ÁÕ¬Ÿà„π°≈“ß‡«∑π“π—Ëπ·À≈– ∏√√¡„π∏√√¡ °ÁÕ¬Ÿà°≈“ß®‘µπ—Ëπ·À≈– ∏√√¡„π∏√√¡‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√Õ°é ®÷ß‡¢â“µàÕ‰ª∂÷ß°“¬∑’Ë Ù °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ Ωíπ„πΩíπ‡¢â“‰ªÕ’° ‡ÀÁπ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬‚ ¥“ °“¬‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬æ√– °∑“§“ æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õπ“§“ æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬æ√–Õ√À—µ °“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ΩíπÕÕ°‰ª‡ªìπæ√–Õ√À—µ ≈–‡Õ’¬¥ÊÊÊ µàÕ‰ªπ—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π çΩíπÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– À¡¥°“¬æ√–Õ√À—µ ¡’°“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â °“¬ „π°“¬ÊÊÊÊ ¡—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ºŸâ‡∑»πåπ’È‰¥â∑”«‘™™“π’È ÚÛ ªï ÕÕ°æ√√…“π’È°Á Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡≈à– ¬—ß‰¡àÀ¡¥°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å‡°à“∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏°Á ¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–∑à“π¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥é µàÕ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥°“¬µ—«®÷ß©≈“¥‡µÁ¡∑’Ë ·¡â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“π‘ææ“π·≈â« °ÁµâÕßµ√«®°“¬‡™àππ’È «à“∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡™àππ’È „Àâ‡Õ“„®®√¥„Àâ∂÷ß°“¬∑’Ë ÿ¥¢Õßµ—«„Àâ‰¥â ‡æ√“–∂â“¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õßµ—« æ≠“¡“√‡¢“®–µâÕß∫—ß§—∫∫—≠™“ „Àâ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ „Àâ∑”Õ–‰√°Á‰¥â „Àâ¥à“ „Àâµ’ „Àâ™° „Àâ¶à“øíπ „Àâ‡≈«∑√“¡µË”™â“ ‡ªìπ§π®πÕπ“∂“ µ‘¥¢—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ç¡’§√Õ∫§√—«·≈â«‰¥âÕ–‰√∫â“ß ‰¥â≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß ·≈â«‡Õ“¡“∑”‰¡≈– ‡Õ“¡“‡≈’È¬ß Ò §π ‡Õ“‰«â‡≈’È¬ßÕ¬à“ß‰√°Á‡≈’È¬ß‰ª ∫àπ‚Õâ°·≈â« ‡Õâ“‰¥âÀâ“ ‘∫§π ‡Õâ“! ‡Õ“‰«â

152 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õâ“! ‡ª–ª–‰ª´’ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°Õ’°‰À¡≈– ‰¡à®√‘ß ‡À≈« ‚°ßµ—«‡Õß...‰¡à ‡¢â“‰ª§âπ°“¬¢Õßµ—«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“∑—Èß∑’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°‘‡≈ ‡À≈«‰À≈ ‡À≈à“π’È·À≈– ®÷ß‰¥â‡≈Õ–‡≈◊Õπ

®–§√Õß‡√◊Õπ‰ª —° °’Ë√âÕ¬ªï °Á§√Õß‰ª‡∂‘¥ ¡—πß“π¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕß ¢Õßæ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™àß“π¢Õßµ—« ‰ª∑”ß“π„Àâæ≠“¡“√‡¢“ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊πé „Àâπ÷°‰«â„π„®«à“ µàÕ‰ªπ’È‡√“®–µâÕß‡¢â“„Àâ∂÷ß°“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ‡¥‘π„π‰ â ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „Àâ ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ ‡¥‘π„π°≈“ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ®ππ—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π ‰¡à¡’∂Õ¬°≈—∫

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 153

°—≥±å Ùˆ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Ò µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... °∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ®‘µ⁄‡µ..... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡∑»πå‡√◊ËÕß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ „πÀ¡«¥ªØ‘π‘‡∑»∑«“√ ‰¥â·°à µ‘ªíØ ∞“π ’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

°“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ œ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ œ ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ œ ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ œ

‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡π◊ÕßÊ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“‡π◊ÕßÊ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ‡π◊ÕßÊ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡π◊ÕßÊ

- ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√’¬° ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ - ‡ÀÁπ¥«ß°≈¡„ °≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ÀÁπ«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å §◊Õ ‡«∑π“¢Õß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢â“ß„π °“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ°“¬π—Èπ«à“ ÿ¢À√◊Õ‰¡à ‡√’¬° ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ - ¡—ËπÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß®‘µ¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ®÷ß‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ¥«ß®‘µ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥ ®‘µ‡ªìπ¥«ß‡∑à“µ“¥”¢â“ßπÕ° ‡√’¬° ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ - ®“°¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ´÷Ëß‡ªìπ¥«ß∏√√¡¢â“ßπÕ° ‡¢â“∂÷ß°“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¥«ß∏√√¡¢â“ß„π ‡√’¬° ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ çπ’Ë‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È Õÿ‡∑»∑«“√°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ‡¢â“‰ªµ—Èß Ò¯ °“¬ π—Ëπ·πà– ‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– Ò¯ °“¬ ™—¥Ê „™â‰¥â∑’‡¥’¬« ‰¡à„™àæÕ¥’æÕ√â“¬≈à– ∂â“ π„®®√‘ßÊ °Á‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’Èé

‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §—¡¿’√åªØ‘π‘‡∑»∑«“√ · ¥ß°“√‡ÀÁπ°“¬ ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ∑’Ë‡√’¬° çªíææ–é - Õ“π“ª“πªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥¥â«¬≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° - Õ‘√‘¬“ª∂ªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ - —¡ª™—≠≠ªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥¥â«¬°‘√‘¬“„πÕ‘√‘¬“∫∂ ·ÀàßÕ«—¬«– √ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ - ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√ªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥¥â«¬¢âÕªØ‘°Ÿ≈·Ààß√à“ß°“¬§π‡√“ - ∏“µÿªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß∏“µÿ„π√à“ß°“¬ ‡™àπ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø - π« ’«∂‘°ªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥¥â«¬»æ ˘ √Ÿª µ“¬«—πÀπ÷Ëß Õß«—π ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª®π °√–∑—Ëß‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°

154 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ÀÁπ‡«∑π“ „π ‡«∑π“ √ÿªÕ¬à“ß¬àÕÊ «à“ §◊Õ°“√‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ™—¥«à“ ‡√“‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ÿ¢∑’Ë‡®◊ÕÕ“¡‘ ∑ÿ°¢å∑’Ë‡®◊Õ Õ“¡‘ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ ‡ªìπµâπ µàÕ‰ª‡ªìπ°“√· ¥ß ‡«∑π“„π®‘µ ç§”«à“ ç®‘µé ‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ∑’Ë‡√“®–µâÕß·°â‰¢ ¡‘©–π—Èπ¡—π°Á∫—ß§—∫‡√“ „™â ¡—πÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π ∂â“‡√“„™â¡—π‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á®–°≈—∫¡“¢à¡‡Àß‡Õ“‡√“‡¢â“é

®‘µÕ¬Ÿà‰Àπ ? √Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ¬à“ß‰√ ? ®‘µ‡ªìπ Ò „π Ù ¢Õß„® - ¥«ß‡ÀÁπ ‡√’¬° ¥«ß°“¬ °Á‰¥â - ¥«ß®” ‡√’¬° ¥«ß„® °Á‰¥â - ¥«ß§‘¥ ‡√’¬° ¥«ß®‘µ °Á‰¥â - ¥«ß√Ÿâ ‡√’¬° ¥«ß«‘≠≠“≥ - ¥«ß°“¬ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡ÀÁπ - ¥«ß„® ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß®” - ¥«ß®‘µ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§‘¥ - ¥«ß«‘≠≠“≥ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß√Ÿâ

∏“µÿ‡ÀÁπ ∏“µÿ®” ∏“µÿ§‘¥ ∏“µÿ√Ÿâ

Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°”‡π‘¥ ¥«ß°“¬ Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß ¥«ß„® Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß ¥«ß®‘µ Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°”‡π‘¥¥«ß«‘≠≠“≥

∏“µÿ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Ù ª√–°“√ ∏“µÿ‡ÀÁπ ∏“µÿ®” ∏“µÿ§‘¥ ∏“µÿ√Ÿâ

‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß

‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ

ç‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ’Ëª√–°“√ ¬°·º≈∫‡¥’¬«‚πâπ ‰ªπ§√»√’∏√√¡√“™·≈â« ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰ª·≈â« ¬°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–‰ª‰¥â ‰ª‡ ’¬≈‘∫‡≈¬ ‰ª‡ ’¬‰¡à∫Õ°„§√∑’‡¥’¬« ‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’Ëπ§√»√’∏√√¡√“™‚πâπ ∂â“«à“§π‡¢“¡’∏√√¡°“¬..‰ª‡ÀÁπ‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“·≈â« ‡√“°Á¬°‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰ªπ’Ë ‰¡à‰¥â‰ª∑—Èßµ—« π—Ëπ·À≈–°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰ª·≈â«.. æ«°¡’∏√√¡°“¬‡¢“¡’ ‡¢“‡ÀÁπ∑’‡¥’¬«... æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß Õ¬Ÿàé ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ‡ªìπ°“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·¬°°—π‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπµ—«‡ªìπµ—« µ“¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°“¬¡πÿ…¬å ‡√“®–·¬°‡ªìπÀ—«„® ‡ªìπ¥«ß®‘µ ¥«ß«‘≠≠“≥‰¡à‰¥â ·¬°µ“¬À¡¥ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Ù Õ¬à“ßπ’È·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ·¬°‡ªìπµ“¬

çπ’Ë∂â“∑”∏√√¡°“¬‡ªìπ≈–°Á ¡—π©≈“¥°«à“¡πÿ…¬åÀ≈“¬ ‘∫‡∑à“‡™’¬«π– π’ËæÕ ‡¢â“ ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥°Á©≈“¥°«à“‡∑à“Àπ÷Ëß·≈â« Ÿß°«à“‡∑à“Àπ÷Ëß·≈â« ‡¢â“∂÷ß °“¬ ∑‘æ¬å°Á Õß‡∑à“·≈â« °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á “¡‡∑à“·≈â« °“¬√Ÿªæ√À¡ ’Ë‡∑à“ °“¬√Ÿª

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 155 æ√À¡≈–‡Õ’¬¥Àâ“‡∑à“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À°‡∑à“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡®Á¥‡∑à“ ‡¢â“ ∂÷ß°“¬∏√√¡·≈–°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ¯ - ˘ ‡∑à“‡¢â“‰ª·≈â«é

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” Õ∏‘∫“¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ç¥«ß®‘µé ç®‘µé ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ° „ ‡°‘π„ ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬« (¥«ß√Ÿâ °Á√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥ ¥«ß®”°Á®”Õ¬à“ß‡¥’¬« ¥«ß‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬« ®– —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‰¡à‰¥â ·µà«à“∂â“‰¡à√Ÿâ À≈—°§«“¡®√‘ß·πàπÕπ ∑à“π°Á·ª≈‡Õ“¥«ß®‘µ‰ª√«¡‡¢â“°—∫√Ÿâ‡ ’¬) „®‡ªìπª°µ‘ §◊Õ ¿«—ß§®‘µ „ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”„ ç‡¡◊ËÕ®‘µ√–§π¥â«¬√“§– ‡À¡◊ÕππÈ”·¥ß‡¢â“‰ª‡®◊Õ‡ ¬’ ·≈â« ®‘µ√–§π¥â«¬‚∑ – ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫πÈ”‡¢’¬« πÈ”¥” ‡¢â“‰ªªπ... ®‘µ√–§π¥â«¬‚¡À– ‡À¡◊ÕππÈ”µ¡‡¢â“‰ª √–§π‡ ’¬·≈â« ‰Õâ®‘µ„ π–¡—π°Á≈“ß‰ª °Á√Ÿâπ–´‘é - ∑à“π®÷ß‰¥â°≈à“««à“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ √–§π¥â«¬√“§– ª√“»®“°√“§– °Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—Ëπ∂÷ß„ °Á√Ÿâ™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È - °“√‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ‰¡àµ‘¥Õ–‰√ ®÷ß‡ªìπ‡æ√“–‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

156 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ù˜ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å (Õÿ¥¡°“√≥å) Ú µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“..... æ√–»“ ¥“¬°¢âÕ ”§—≠Õ—π‡ªìπ∑“ß≈—¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ´÷Ëß ‡ªìπªÿ√“≥°™Æ‘≈„™â ”À√—∫ª√–°“»æ√–»“ π“µàÕ‰ª

§“∂“∑’Ë Ò Ò.Ò ¢π⁄µ’ ª√¡Ì œ

§«“¡Õ¥∑π §◊Õ Õ¥„® ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß·º¥‡º“Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡Õ¥∑π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥—∫ ‡ªìππ‘ææ“πÕ¬à“ß¬‘Ëß

Õ¥∑πµàÕÕ–‰√ ? Õ¥∑πµàÕ§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ—π‰¥â·°à Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¢Õß ¡πÿ…¬å

Õ¿‘™¨“ §◊Õ §«“¡‡æàßÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµ—« æ¬“∫“∑ §◊Õ À¡“¬„Àâ‡¢“∂÷ß§«“¡«‘∫—µ‘æ≈—¥æ√“° ‰¡à¥’°«à“µ—« ‰¡à‡°‘πµ—«¥â«¬‡À≈’Ë¬¡‚°ß Õ¬à“ß „¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ º‘¥®“°§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ‡ÀÁπ «à“°“√„Àâ∑“π‰¡à¡’º≈ ‡ªìπµâπ ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ∂â“¡’„πµ—«ºŸâ„¥ °Á®–¡’·µà§π‡°≈’¬¥™—ß ‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â çÕ¿‘™¨“ Õ¬à“„Àâ¡—π‚º≈à‡¢â“¡“„π„®‰¥â ∂â“‚º≈à‡¢â“¡“°Áπà“‡°≈’¬¥π—°‡™’¬« ¡—π‡ªìπµ—«¢‚¡¬ æ¬“∫“∑°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‚º≈à¢÷Èπ„π —π¥“π¢Õß∫ÿ§§≈„¥≈–°Á §Õ¬√–«— ßπ– ‚º≈à ¢÷Èπ¡“·≈â «‰¡à ‡Õ“ÕÕ° ‡¢“‡°≈’ ¬¥∑’ ‡¥’ ¬« „Àâ ¡— π ‘ ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡°Á ”§—≠ ∂â“‚º≈à¢÷Èπ°Á„Àâ√’∫‡Õ“ÕÕ° ‡ ’¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“„ÀâπÕπ·√ßÕ¬Ÿà‰¥âé µ—«Õ¬à“ß : §‘¥¢Õ„Àâ∂Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë®–‰¥â√«¬ —°∑’ ‡ªìπ çÕ¿‘™¨“é §‘¥Õ¬à“„Àâ§πÕ◊Ëπ∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ò ‡≈¬ „Àâ‡√“∂Ÿ°§π‡¥’¬«‡∂Õ– ‡ªìπ çæ¬“∫“∑é ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π«ß√“™°“√ : Õ¬“°‰¥â¬» Ÿß¢÷Èπ ®–‰¥â ¡∫—µ‘¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ çÕ¿‘™¨“é ·≈â«§Õ¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡¢“‰¥â¥’°«à“ ‡ªìπ çæ¬“∫“∑é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 157 °“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡ªìπµ—« ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∏ÿ√°‘® : §â“¢“¬„°≈â°—π °Á§‘¥®–„Àâ¢Õß‡¢“·§∫≈ß ∑’Ë¢Õß‡√“°«â“ßÕÕ°‰ª ∑”π“ ∑” «π °Á¡’°“√√ÿ°√“π°—π ‡ªìπµâπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– √“§– °“¡√“§“πÿ —¬ ‰¡à¡’„π∑à“π·≈â« ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬µ—Èß·µà‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“À¬“∫-≈–‡Õ’¬¥ °∑“§“À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ Õπ“§“À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ∑à“π°Á¡’§«“¡§‘¥«à“ ∑”‰©π‡√“®÷ß®–‰¥â· ¥ß∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ∑’Ë¬“°µàÕ°“√‡¢â“ ∂÷ß „Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ‡ÀÁπ ¡πÿ…¬å®–‰¥âæâπ®“°¿æ∑—Èß Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¡’π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë‰ª ®÷ß∑√ß∑”æ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §◊Õ - µÕπ‡™â“π”æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ - ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡ - ‡«≈“æ≈∫§Ë” ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å - ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ·°âªí≠À“„Àâ·°à‡∑æ¬¥“∑’Ë¡“∑Ÿ≈∂“¡ - §àÕπ√ÿàß∑√ß àÕß¥ŸÕÿªπ‘ —¬ —µ«å¥â«¬≠“≥«à“„§√®–∫√√≈ÿº≈ ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥„Àâ∫√√≈ÿ ∏√√¡‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ®–‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬“°‰¥âÕ–‰√®“° —µ«å‡≈¬ ¢ÕÕ“À“√Õ‘Ë¡‡¥’¬«‰«â∑”≈“¬°‘‡≈ ¿“¬„π ·≈–·°â‰¢§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „™â·µà çæ√À¡«‘À“√ Ùé §◊Õ Ò. ‡¡µµ“ √—°„§√à ª√“√∂π“®–„Àâ‡ªìπ ÿ¢ Ú. °√ÿ≥“ ß “√ §‘¥™à«¬‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û. ¡ÿ∑‘µ“ æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’

Ù. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß‡©¬ ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ‡¢“∂÷ß§«“¡«‘∫—µ‘æ≈—¥æ√“° À√◊Õ‡®Á∫‰¢â

ç§«“¡Õ¥∑πé À√◊Õ çÕ¥„®é ¥—∫Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑à“π Õπæ«°‡√“„ÀâÕ¥„® À√◊ÕÕ¥∑πµàÕ§«“¡‚≈¿ ¬‘ËßÕ¬“°¡“°ÕÕ°‰ª °Á¬‘ËßµâÕßÕ¥∑π µàÕ §«“¡ ‚≈¿Àπ—°≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª

§«“¡Õ¥∑π µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¢Õ∫π‘ææ“π ¶à“Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Æ∞‘∑—Èß Û π’È‰¥â ‡ªìππ‘ææ“π ∑’‡¥’¬« °ÿ»≈®÷ß Ÿßπ—° ∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â Õ¥„® ‡«≈“§«“¡‚≈¿‡°‘¥ π‘Ëß‡ ’¬ ª√–‡¥’Î¬«ç§«“¡Õ¬“°é °Á¥—∫‰ª §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ π‘Ëß‡ ’¬ ‰¡à„Àâ‚°√∏π—ÈπÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â „ÀâÕ¬Ÿà„π„®¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„Àâ§π‰¥â¬‘π ‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ°‘√‘¬“∑à“∑“ß ‰¡à· ¥ß °‘√‘¬“¡“√¬“∑„Àâ∑–‡≈àÕ∑–≈à“ ·ª≈°ª√–À≈“¥ ·≈â«ç§«“¡‚°√∏ æ¬“∫“∑é ®–À“¬‰ª ∂â“ ç‡ÀÁπº‘¥é ‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÀ¬ÿ¥‡ ’¬ ‰¡à™â“°Á®–¥—∫‰ª‡™àπ°—π ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–

‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑ππ’È ®– √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â°Á‡æ√“–Õ¥∑ππ’È

Õ¥∑πµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ? À“°®‘µ¢Õß‡√“¬—ß¢¬—∫¢÷Èπ¢¬—∫≈ß Õ¬“°®–√ÿ° Õ¬“°®–∑Õπ°”≈—ß‡¢“ „Àâ‡√“¡’ ¡∫—µ‘¥’°«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’°«à“ ·≈â«À“Õÿ∫“¬≈¥°”≈—ß π’Ë‡°‘¥Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ§π√«¬§π ¡—Ëß¡’‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“¥”‡π‘π µ“¡√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå

158 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ¥∑πµàÕ§«“¡‚°√∏∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ªí®®ÿ∫π— ∑—π¥à«π √–«—ß„ÀâÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®‰¥â ‡√’¬°«à“ ç¢—πµ‘é ‚¥¬µ√ß ç¢—πµ‘ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠ ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–»“ ¥“ °Á¥â«¬¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑ππ’Ë·À≈– √—°…“‡¢â“‰«â‡∂‘¥ ‡≈‘»≈âπæâπª√–¡“≥∑’‡¥’¬«é µ—«Õ¬à“ß æ√–‡« —π¥√‡ÀÁπ™Ÿ™°µ’≈Ÿ°µàÕÀπâ“ ∑√ß¢¬—∫æ√–· ß ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“π’Ë‰¡à„™à Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ªÿµµ∫√‘®“§¢Õß‡√“ §◊Õ „Àâ∑“π Ú °ÿ¡“√ ”‡√Á®·≈â« ®÷ßÀ¥æ√–· ß≈ß¥â«¬∑√ßÕ¥°≈—Èπ µàÕ§«“¡‚°√∏‡©æ“–Àπâ“∑’‡¥’¬« æ√–Õß§å∑√ßÕ¥∑π‰¥â ®÷ß‰¥â‰ªæ√–π‘ææ“π ç¢—πµ‘π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«π‘ææ“π Õ¥∑π‰¡à‰¥â‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â Õ¥∑π‰¥â‰ªπ‘ææ“π‰¥âé

Ò.Ú π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πµ√— «à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“ œ çπ‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé π‘ææ“π¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ Ú. Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ

Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ §◊Õ √–À«à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß¡’æ√–™π¡å ™’æ ª√“°Ø —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«åÕ¬Ÿà Ùı ªï Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ª∞¡¨“π ç√Ÿª¨“πé Õ√Ÿª¨“π ‡¥‘π∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π≈–‡Õ’¬¥æÕ ¡§«√ °Á µ°»Ÿπ¬åÕ“¬µππ‘ææ“π¥÷ß¥Ÿ¥‰ª çÕ“¬µππ‘ææ“πé §◊Õ π‘ææ“π∑’Ë¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‰¥â ‡¢â“‰ª °Á¡’Õ“¬µππ‘ææ“π§Õ¬√Õß√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ Õ“®‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé‡©¬Ê ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª ‡√’¬°Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ‡¢â“‰ª·≈â«‰¡à°≈—∫¡“ çæ√–π‘ææ“πé §◊Õ æ√–∑’Ë‡¢â“π‘ææ“π À√◊Õ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¥â«¬§«“¡π‘Ëß ¥â«¬§«“¡À¬ÿ¥ ¥â«¬§«“¡Õ¥„® π—Èπ·À≈–®÷ß‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—ÈπÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π §◊Õ Õ¥„®®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“Õ¬à“ß¬‘Ëß ™—Ë«‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡®◊Õªπ

Ò.Û π À‘ ªæ⁄æ™‘‚µ œ ç°“√‡¢â“‰ª¶à“´÷Ëß —µ«åÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫√√æ™‘µ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿàé ‡ªìπ ¡≥–‰¥â‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ µâÕß‰¡à¡’∑àÕπ‰¡â »— µ√“«ÿ∏„π¡◊Õ·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“ß : ∑à“π¥“∫ µ‘¥„®·°ß‡À’È¬ ®÷ß§‘¥®—∫®âÕß®–µ’‡À’È¬∑’Ë‡¥‘¡§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâµ“¬ ‡À’È¬‡ÀÁπ °‘√‘¬“¢Õß¥“∫ «—ππ’È·ª≈°‰ª ®÷ß§Õ¬√–«—ßµ—«Õ¬Ÿà ¥“∫ ‡≈¬µ’‡À’È¬æ≈“¥‰ª π—°∫«™∑’Ë¥’‰¡à§«√´àÕπÕ“«ÿ∏‰«â ‡æ√“–Õ“®®–‰ª¶à“À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ‰«â„®µ—«‡√“‡Õß‰¡à ‰¥â π—°∫«™∑’Ë¥’ ∑”∏√√¡–„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ ∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∑”∏√√¡–‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª π—Èπ·À≈–‡ªìππ—°∫«™ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’‰¥â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 159

°—≥±å Ù¯ æÿ∑∏‚Õ«“∑ (∏√√¡ ı °àÕ‡°‘¥ ÿ¢) ÚÙ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... Õæ⁄¬“ª™⁄™Ì ÿ¢Ì ‚≈‡°..... æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π‡∑»π“π’È·°à ∫√‘…—∑ Ù „Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’·°àª√–™ÿ¡™π„π¬ÿ§π—Èπ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß µ“¡∑’Ëæ√– ∫“≈’¡’«à“ Õæ⁄¬“ª™⁄™Ì œ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° §«“¡ ”√«¡√–«—ß„π —µ«å¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√—°…“ §«“¡ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° °â“«≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß°“¡ π”‡ ’¬´÷ËßÕ— ¡‘¡“π– π’È‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß

¢¬“¬§«“¡

Ò. ç§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°é µπ¢Õßµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“¬ «“®“ „® µπ°Á‡ªìπ ÿ¢ §πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ‚≈° §◊Õ À¡Ÿà —µ«å ∑’Ë‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥ Õ“»—¬¢—π∏å ı Õ¬Ÿà ‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ «‘≠≠“≥ Õ“°“» ¢—π∏‚≈° §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¢—π∏å ı

‚≈°°”≈—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¥‘¡‡√‘Ë¡®“°µππ—Ëπ‡Õß‡∫’¬¥‡∫’¬π°—∫ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Õß§π ‡∑à“π—Èπ„π‚≈° µ—Èß·µà °ÿ≈‡¥’¬«°—π ¡“∂÷ß¡“√¥“∫‘¥“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¢÷Èπ°àÕπ ≈Ÿ°°Á‡Õ“Õ¬à“ß‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π∫â“ß ∂÷ß¢—Èπµ∫µ’ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‰¥â ¡“√¥“∫‘¥“§ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å µ√–°Ÿ≈‰¡à‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ‡æ√“–§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π µàÕ‰ª¢¬“¬‡ªìπª√–‡∑»‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‡∑» µâÕßæ“°—π∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡™àπ ß§√“¡‚≈° ∑—Èß Ú §√—Èß ®÷ß‡ÀÁπ«à“ °“√‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡∑»π—Èπ°Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¡àµâÕß¡’µ”√«®‡ΩÑ“ ‰¡àµâÕß¡’»“≈µÿ≈“°“√

°“√∑’Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡™àππ’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“·∑âÊ

160 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ë√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π√ŸâÀπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠ ·≈–«“ß‡ªìπ·∫∫·ºπ‰«â„Àâ‡√“

Ú. ª“≥¿Ÿ‡µ ÿ ê⁄ê‚¡ œ ”√«¡√–«—ß„π —µ«å¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√—°…“ ¢¬“¬§«“¡ ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÊ ¬—ß¡’¡πÿ…¬åπâÕ¬Õ¬Ÿà ≈ß¡“°‘πßâ«π¥‘π µàÕÊ ‰ª°Á‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ¥â«¬°—π®π¡’¡πÿ…¬å¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ≈”¥—∫ ¡πÿ…¬å°Á‡√‘¡Ë µâπ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∂÷ßª√–À—µª√–À“√ ºŸâ¡’ªí≠≠“°ÁµâÕß¡“·°â‰¢„Àâ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ·µà°Á‡°‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«„À¡à‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬°“√·¬àß™‘ßÕ“À“√ ©°™‘ß À≈Õ°≈«ß°—π·≈â«¡πÿ…¬å¡’§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’ ª√–∑ÿ…√â“¬≈Ÿ°‡¡’¬§πÕ◊Ëπ ¡πÿ…¬å¢’Èª¥ À≈Õ°≈«ß°—π ®π∫√‘‚¿§ ÿ√“ çÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈° À¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ À¡¥ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ À¡¥ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» Õ‘µ“≈’ ≠’ËªÿÉπ ®’π √— ‡´’¬ œ≈œ ∂â“¡’»’≈Àâ“æ√âÕ¡Ê °—π‡ ’¬ ‚≈° °Á‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—π„¥∑’‡¥’¬«é ¡πÿ…¬å®ß÷ æ÷ß¡’»≈’ ı ∂â“∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬»’≈ ı æ√âÕ¡°—π ‚≈°°Á®–‰¥â√∫— §«“¡ √à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡’ª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á° ÿ¢∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“– ”√«¡ ‰¡à‡∫’¬¥ ‡∫’¬π„π —µ«å

Û. ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡° §«“¡ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‡ªìπ ÿ¢„π‚≈° ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∏√√¡°“¬°Á°”Àπ—¥ ¬‘π¥’Õ’° ‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ °Á¬—ß¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ µàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ®÷ßª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥ ‚≈°∏√√¡ ¯ ·≈–ªªí≠®∏√√¡ ‡¢â“¡“°√–∑∫°Á‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ®÷ß‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ æâπ°‘‡≈ °“¡‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ

Ù. °“¡“πÌ ¡µ‘°⁄°‚¡ œ °â“«≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß°“¡ çªªí≠®∏√√¡é ∏√√¡∑’Ë∑” —µ«å„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ‰¥â·°à µ—«√Ÿª∑’Ë «¬ ‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬ —¡º— ∑“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°„® ‡ªìπµ—«°“¡·∑â Ê ∫“ß∑’‡√’¬° çæ— ¥ÿ°“¡é ·≈–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ç°‘‡≈ °“¡é §◊Õ §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ªªí≠®∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ —µ«å‡π‘Ëπ™â“ ‰¡à¡’‡«≈“„Àâ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ¬‘π¥’„πªªí≠®∏√√¡®π∂Õπ‰¡àÕÕ° ≈–«“ß‰¡à‰¥â °Á°â“«≈à«ß‰¡àæâπ ®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢π—Èπ „Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡¥’Î¬«À—«‡√“– ‡¥’Î¬«√âÕß‰Àâ

„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ µà“ß¬—ß‰¡àæâπ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ç°“¡¿æé „π¡πÿ…¬‚≈° √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„® ·°–‰¡àÕÕ° «√√§å ˆ ™—Èπ µ‘¥Àπ—° ¢÷Èπ ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ®π∂Õπ‰¡àÕÕ° ç√Ÿª¿æé æ√À¡°Áµ‘¥°—∫√Ÿª¨“π „®‰ª®√¥Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª¨“π µ—«Õ¬à“ß °…—µ√‘¬æå √–Õß§åÀπ÷ßË ‰¥âª∞¡¨“π ≈–√“™ ¡∫—µ‰‘ ª‡ªìπƒÂ…’ ¬°√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ√“™‚Õ√ ·¡âæ√–‚Õ√ ®–¡“‡™‘≠æ√–Õß§å°≈—∫‰ª‡ «¬√“™¬åÕ’° °Á‰¡à¬Õ¡°≈—∫ ‡æ√“–°“√‡¢â“¨“ππ’È‡≈‘»°«à“ ¡∫—µ‘ æ√–√“™“π—°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 161 çÕ√Ÿª¿æé °Á¬—ß‰¡àæâπ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„πÕ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ¬—ßøÿÑß´à“π ¬—ß ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ç∑’Ë«—¥ª“°πÈ”π’Ëπ– ¡’∏√√¡°“¬ Ÿß°«à“¨“ππ—ËπÕ’° ‚Õ¬ π—Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â ‰°≈ °«à“¨“ππ—ËπÕ’° ‡¢“¡’∏√√¡°“¬°—π ∂â“¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‡«≈“„¥ ·º≈∫‡¢â“ ∏√√¡°“¬‰ª §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈âÕ¡—π‡≈àπ‡ ’¬°Á‰¥â ¡—π∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ∑’Ë‡√“‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊Õππà– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’¡—π∫—ß§—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Ê µ“¡™Õ∫„®¡—π ®–∑”Õ–‰√°Á∑”µ“¡™Õ∫„®¢Õß¡—π.. ‡√“‡¢â“∏√√¡°“¬‡ ’¬ ‰¡àÕÕ° ®“°∏√√¡°“¬ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’∑’Ë¡π— ∫—ß§—∫π—ËπÀ“¬·«∫‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ‰ø®ÿ¡à πÈ”é °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡À≈à“π’È °Á¬—ß‰¡àæπâ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π√Ÿª¨“π À√◊ÕÕ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ™—Èπ Ê ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ™—Èπ∑’Ë Ò¯ ®÷ß∂÷ß«‘√“§∏√√¡ °â“«≈à«ßæâπ

´÷Ëß°“¡‰¥â

ı. Õ ⁄¡‘¡“π ⁄ «‘π‚¬ œ π”‡ ’¬´÷ËßÕ— ¡‘¡“π– Õ— ¡‘¡“π– çÕ— ¡‘é ·ª≈«à“ ç¡’Õ¬Ÿàé §π¡’Õ— ¡‘¡“π– §◊Õ §π∑’Ë§‘¥«à“‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’‡π◊ÈÕ¡’µ—« ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’°”≈—ß‡Àπ◊Õ°«à“ ∂â“¡’Õ— ¡‘¡“π–®–‰¡à°≈—«„§√ ‡™‘¥µ—«∑’‡¥’¬« Õ— ¡‘¡“π–∂÷ß¢—Èπ∑”‚≈°„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à°≈—«„§√∑—Èß‚≈° Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á®–∑–‡≈“–°—π µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ç‚≈°∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–Õ— ¡‘¡“π–‡À≈à“π’È ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„µâ°—π ®–™”·√° °—πÕ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«≈– À≠‘ß°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π °Á™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡√“°Á§πÀπ÷Ëßé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ ®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ«à“Õ— ¡‘¡“π–‡ªìπµ—« ”§—≠ ®÷ß¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ—«¢âÕÀπ÷Ëß¢Õß ∏√√¡–∫∑π’È ‡¡◊ËÕ∂ÕπÕ— ¡‘¡“π–‰¥â çÀ≠‘ß°Á‡ªìπ‡®â“À≠‘ß ™“¬°Á‡ªìπ‡®â“™“¬ ¿‘°…ÿ°Á‡ªìπ‡®â“¿‘°…ÿ ‡≥√°Á ‡ªìπ ‡®â“‡≥√é ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡∑—Èß ı ¢âÕπ’È ‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì ÿ¢Ì œ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ç‡√“µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π—° ·µàÀ“§«“¡ ÿ¢„π§«“¡∑ÿ°¢å... À“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ Õ¬à“ß‰√≈– À“‡ß‘π„Àâ¡“°Ê ‡¢â“ ·µàæÕ‰¥â‡ß‘π¡“°‡¢â“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈–«– ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπ®â“≈–À«—Ëπ‡∑’¬« µâÕß√—°…“‡ß‘π∑Õß‡À≈à“π—Èπ.....∂â“«à“„πªÉ“„π¥Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À“¡“‰¥â —°· π —°≈â“π ¡πÿ…¬å¡—π°Á√Ÿâ°—π∑’‡¥’¬« °Á§ÿ¡æ«°ª≈âπ¶à“∑’‡¥’¬«....Õâ“« ‡ß‘π∑Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬·≈â«...‡Õâ“ ¬°·ºàπ¥‘π„Àâª°§√Õß‡ ’¬∑’‡¥’¬«...‡¥’Î¬«π’È¡—π¢÷Èπ π—Ëß∫πÀ≈—ß√“™ ’Àå·≈â« ®–≈ß¡—π°Á°—¥µ“¬ °Á®”‡ªìπµâÕß¢’Ë¡—π‰ªÕ¬à“ßπ’È‡Õß π—Ëπ ‡Àµÿ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπé æ√– ‘∑∏—µ∂– ≈–√“™ ¡∫—µ‘‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ∫µ—«¬Õ¥ ÿ¢ ‡æ√“–ª√–°Õ∫∏√√¡∑—Èß ı ¢âÕπ’È

162 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å Ù˘ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡..... ‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“..... æ√–§“∂“π’È ‡ªìπ∏√√¡¢âÕ„À≠à¢âÕÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ œ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— ‡Àµÿ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫‡Àµÿ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∑à“π‰¥â«“ßÀ≈—°„Àâ‡√“ ‚¥¬¬° ç‡∫≠®¢—π∏åé ¡’ çÕ«‘™™“é ‡ªìπªí®®—¬ ç‡Àµÿé ¡’ΩÉ“¬™—Ë«·≈–¥’ ΩÉ“¬≈– Û §◊Õ ‚≈¿‡Àµÿ ‚∑ ‡Àµÿ ‚¡À‡Àµÿ Õ‚≈¿‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ Õ‚¡À‡Àµÿ ç‡∫≠®¢—π∏åé §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‚¥¬¡’ çÕ«‘™™“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß‡ªìπ ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ §◊Õ (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ) Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ —ß¢“√ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ «‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) «‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ π“¡√Ÿª (¬÷¥µ‘¥√Ÿª) π“¡√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ Ã“¬µπ– (π“¡√Ÿª √«¡°—∫Õ“¬µπ–‡¢â“ª√–°Õ∫) Ã“¬µπ– ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ º— – º— – ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ‡«∑π“ ‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ µ—≥À“ Õ¬“°‰¥â¥‘Èπ√π„π°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ µ—≥À“ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) Õÿª“∑“π ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¿æ ¬÷¥°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¿æ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡¥√—®©“π À√◊Õ„π°”‡π‘¥∑—Èß ’Ë ™“µ‘ (°“√‡°‘¥) ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ™√“, ¡√≥–

Õ«‘™™“ ®÷ß‡ªìπ∑—Èß‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‡°‘¥ °Á¡’¥—∫ ®–¥—∫°ÁµâÕß¥—∫‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ®÷ß®–À¡¥™“µ‘À¡¥¿æ ∑—Èß “°≈‚≈° ‡√‘Ë¡µâπ ¥—∫µ—Èß·µàÕ«‘™™“ çÕ«‘™™“‰¡à¥—∫ —ß¢“√°Á¥—∫‰¡à‰¥â —ß¢“√‰¡à¥—∫ «‘≠≠“≥°Á¥—∫‰¡à‰¥â... ¿æ‰¡à¥—∫ ™“µ‘°Á¥—∫‰¡à‰¥âé ‡√◊ËÕß‡°‘¥¥—∫ æ√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥âøßí æ√–ª∞¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ √—∫√Õßµ“¡æ√–∫“≈’«à“ «‘√™Ì «’µ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢Ìÿ œ §«“¡‡ÀÁπ∏√√¡ Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’¡≈∑‘π ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°àºŸâ ¡’Õ“¬ÿ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 163 ‡ÀÁπÕ–‰√ ? ‡ÀÁπ ç‡°‘¥¥—∫é §◊Õ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Èπ¡’§«“¡ ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ç√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’‰Ë ¥â¡“π’È ¡’·≈â«À“¡’‰¡à‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¥—ß¢Õß¢Õ¬◊¡‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§πµâÕß¢Õ¬◊¡∑—ßÈ π—πÈ ºŸ‡â ∑»πåπ°’Ë µÁ Õâ ß§◊π„Àâ‡¢“ ‡√“Ê ∑ÿ°§π°ÁµÕâ ß§◊π∑—ßÈ π—πÈ ¢Õ¬◊¡ ‡¢“¡“„™â ‰¡à„™à¢Õßµ—«‡≈¬é

æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ œ

‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å

„™âªí≠≠“®√¥≈ßµ√ßπ’«È “à ç ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ßé ¬÷¥§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßπ—Èπ¥â«¬°“√µ√÷°‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡ÀÁπ®√‘ß‡™àππ’È°Á√Ÿâ«à“ —ß¢“√∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑â ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ Õ”π“®„§√‡≈¬ ®÷ß‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“µàÕ‰ª«à“ ç —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å é ‰¥â·°à - ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ( —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠) - Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ( —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ∫“ª) - Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ ( —ß¢“√∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«) - °“¬ —ß¢“√ (≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°ª√πª√◊Õ°“¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà) - «®’ —ß¢“√ (§«“¡µ√÷°µ√Õß∑’Ë®–æŸ¥) - ®‘µµ —ß¢“√ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„®) ®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… «‡ Õ«µ⁄µπ“‡¬« œ —ß¢“√∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∫—≥±‘µ√Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—« «à“‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®‡≈¬ ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å ·°àµ—«‡ ’¬¥â«¬ ‡√“°Á«à“ß‡ª≈à“ ‡¢“°Á«à“ß‡ª≈à“ À“Õ–‰√¡‘‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡∫≠®¢—π∏å‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“π®÷ß¬◊π¬—π«à“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« °“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπµ—«µ—Èß·µà °“¬¡πÿ…¬å µâÕßÕ“»—¬∏√√¡ ‡√’¬° ç¡πÿ…¬∏√√¡é °“¬∑‘æ¬å µâÕßÕ“»—¬∑‘æ¬∏√√¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ µâÕßÕ“»—¬æ√À¡∏√√¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µâÕßÕ“»—¬Õ√Ÿª¨“π

∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? - ¥«ß∏√√¡„ ∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß‰°à °≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√“‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡√’¬° ç∏√√¡é - ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ °Á¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–‡¥‘π„π°≈“ß¥«ß∏√√¡π’È ‡¥‘π¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

ç∏√√¡∑”„Àâ‡ªìπµ—« µ—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¥«ßπ—Èπé - °“¬¡πÿ…¬å‰¥â¥«ß∏√√¡¡“ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® Õ“»—¬¥«ß∏√√¡®÷ß¡“‡°‘¥‰¥â - ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â¥«ß∏√√¡¡“ ‡æ√“–‡æ‘Ë¡»’≈ ÿµµ– ®“§– ªí≠≠“

164 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ - æ√À¡‰¥â∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√À¡ ¥â«¬√Ÿª¨“π Ù - Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ ¥â«¬Õ√Ÿª¨“π Ù

‡¡◊ËÕ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ·≈â«µ—«®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ? çµ—«é §◊Õ °“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπµ—« ¡¡ÿµ‘ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ªìπ ‚§µ√¿Ÿ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚ ¥“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπµ—«·∑âÊ ‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯

®”æ«°é æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß®—¥ “«°¢Õß∑à“π≈¥À≈—Ëπ°—π µ—Èß·µà çªÿ∂ÿ™π “«°é §◊Õ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® Õ¬à“ßÀ“æ‘√ÿ∏‰¡à‰¥â ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«®÷ß ‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π ∑’Ë®–∂÷ßÕ√‘¬– ·µà«à“¬—ß°≈—∫‡ªìπ‚≈°’¬™π‰¥â ‡√’¬°«à“ ç‚§µ√¿Ÿé - ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡‰¡à„™àµ—« °Á‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å °Áª≈àÕ¬‡ ’¬ ‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬àÕ¡¥—∫®“°∑ÿ°¢å ®‘µ°Á ß∫ À≈ÿ¥®“°∑ÿ°¢å π—°ª√“™≠å®÷ß °≈à“««à“ ç§«“¡¥—∫é §◊Õ π‘ææ“π ç§«“¡À¬ÿ¥é §«“¡ ß∫ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¡√√§º≈π‘ææ“π ®–‰ª‰¥â ¥â«¬∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬« ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ì ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ëß‰¡à¡’ π—Èπ‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà¡√√§º≈·∑âÊ ·≈–¬◊π¬—π«à“ °Á™π‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ°≈à“«·≈â« ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®—°∂÷ßΩíòß§◊Õπ‘ææ“π ‡ªìπΩíòßÕ—π≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ–∑’Ë¢â“¡‰¥â· π¬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √â“ß∫“√¡’µà“ß°—πµ—Èß·µà Ù Õ ß‰¢¬ · π°—≈ªá ¯ Õ ß‰¢¬· π°—≈ªá Òˆ Õ ß‰¢¬ · π°—≈ªá ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“≈–∏√√¡¥”‡ ’¬ ¬—ß∏√√¡¢“«„Àâ‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß‡¥Á¥ ¢“¥ çæÕ∫«™‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√¢“¥®“°„® §«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡≈¬ ™’«‘µµ“¬‡ªìπµ“¬°—π ™’«‘µ®–¥—∫‰ª ¥—∫‰ª ∑”§«“¡¥’√Ë”‰ª π’Ëæ«°≈–∏√√¡¥” ª√–æƒµ‘∏√√¡¢“«·∑âÊé

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ - ∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬·∑â ‰¥â™◊ËÕ«à“¬÷¥·°àπ “√¢Õßµπ‰«â‰¥â - √“™√∂Õ—πß¥ß“¡¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‰ª ·¡â √’√–√à“ß¢Õß‡√“∑à“π°Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡ ∑√ÿ¥‚∑√¡ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡À“‡¢â“∂÷ß´÷Ëß§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡‰¡à - ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‰ª‰¡à°≈—∫¡“ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡µ“¬ ®÷ß¡ÿàß·µà∫”‡æÁ≠°“√°ÿ»≈ ¬—ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ç∂â“ª≈àÕ¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ„Àâ‰√âª√–‚¬™πå≈–°Á ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ≠“¡“√ ‡ªìπ∫à“«¢Õßæ≠“¡“√ ‰¡à„™à‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√– ∫à“«æ√–é çæ÷ßªØ‘∫—µ‘™’«‘µ¢Õßµπ Õ‚¡¶Ì ‰¡à„Àâ‰√âª√–‚¬™πå ‰¡à„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå®“° ª√–‚¬™πå∑’‡¥’¬« „Àâ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π∏√√¡∑’Ë¢“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ÕË π π’æË √–Õß§å‰¥â‡µ◊Õπ‡√“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ‰ª·≈â«µ—Èßπ“π °Á¬—ß‡µ◊Õπ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà™—¥Ê Õ¬à“ßπ’Èé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 165

°—≥±å ı °“√· ¥ß»’≈ (°‘‡≈ Õ“ «–) Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡..... ’≈ª√‘¿“«‚µ.....

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“√ —ß§“¬π“ æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëß¡’æ√–¡À“°— ª–‡ªìπª√–∏“π ‰¥â·∫àß‰«â‡ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ æ√–«‘π—¬ ¡’ ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ®—¥‡ªìπ»’≈ æ√– Ÿµ√ À√◊Õ ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ®—¥‡ªìπ ¡“∏‘ æ√–ª√¡—µ∂ªîÆ° (æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¡’ ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ®—¥‡ªìπªí≠≠“ µ“¡æ√–∫“≈’°≈à“««à“ : ’≈ª√‘¿“«‚µ œ »’≈‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ¡’ ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡“∏‘‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ¡’ªí≠≠“‡ªìπº≈Õ“π‘ ß å ªí≠≠“‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« Õ∫√¡®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–

»’≈ ‚¥¬ª√‘¬—µ‘ : §◊Õ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿ »’≈ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ : §◊Õ »’≈¿“¬„π À¡“¬∂÷ß ‡®µπ“ §«“¡§‘¥Õà“π∑“ß„® (§‘¥¥’§‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë«) ¡’‡®µπ“¿“¬„π°àÕπ ·≈â«®÷ß√—°…“»’≈‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®µπ“‡ªìπ»’≈é

„® §◊Õ Õ–‰√ ? - §◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ √«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π - ∑’Ë‡°‘¥¢Õß„® Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂Ÿ°°≈“ß ç¥«ß∏√√¡é (¥«ßª∞¡¡√√§) ∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡°‘¥ ¥—∫ À≈—∫ µ◊Ëπ µ√ßπ—Èπ - æÕ„®À¬ÿ¥°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§ °Á‡ÀÁπ ¥«ß»’≈ ç®–√Ÿâ®—°»’≈®√‘ßÊ »’≈¿“¬„π‰¡à„™à»’≈¢â“ßπÕ° »’≈‚¥¬∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à»’≈∑“ßª√‘¬—µ‘é „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥°≈“ß¥«ß»’≈ ‡ÀÁπ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈â«®÷ß‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡ªìπ °“¬Ωíπ ‡«≈“‡√“À≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ç‡®â“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËΩíπ ≈ÕßΩíπ„Àâ¥Ÿ —°‡√◊ËÕß´‘ ‡Õ“‡√◊ËÕß‡™’¬ß„À¡à°—π‡™’¬«π– °√–æ√‘∫µ“‡¥’¬« ‡Õ“¥Õ¬ ÿ‡∑æ¡“‡≈à“„Àâøíß·≈â« ‰ª‡™’¬ß„À¡à¡“·≈â« °√–æ√‘∫µ“ ‡¥’¬« π—Ëπ·πà Ωíπ‡√Á«¢π“¥π—Èπ·πà–é

166 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ çÕ¬à“ß¢π“¥«—¥ª“°πÈ”‡¢“Ωíπ‰¥â Òı °«à“§π ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡¢“Ωíπ‰¥â π’Ë‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡¢“∑”»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ ·≈â«‡¢â“ ∂÷ß«‘¡µÿ µ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ËπÕπΩíπÕÕ°‰ª ∂â“æ«°ª√‘¬µ— ‘ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡ÀÁπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡≈¬∑’‡¥’¬«é ç¥«ß»’≈π—πÈ µ—««‘π¬— ªîÆ°·∑âÊ °≈—πË ®“°«‘π¬— ªîÆ° ¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√¡“√«¡‡ªìπ ¥«ß»’≈¥«ß‡¥’¬« «à π ¡“∏‘ππ—È °≈—πË ¡“®“° µÿ µ—πµªîÆ° ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥¡“√«¡Õ¬Ÿ„à π ¥«ß ¡“∏‘¥«ß‡¥’¬« µ—«ªí≠≠“π—È πª√¡—µ∂ªîÆ°¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ÙÚ, æ√– ∏√√¡¢—π∏å √ÿª‡¢â“„π¥«ßªí≠≠“π—Èπ¥«ß‡¥’¬«é µ“¡µ”√“ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÿµµ—πµªîÆ° ¬°¢âÕ ”§—≠¢÷Èπ· ¥ß«à“ ç∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é µ“¡µ”√“°≈à“««à“ çºŸâ

„¥¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈â«¥â«¬Õß§å Ò ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé

Õß§å Ò ( —¡¡—µµ– Ò) §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú. —¡¡“ —ß°—ª‚ª Û. —¡¡“«“®“ Ù. —¡¡“°—¡¡—π‚µ ı. —¡¡“Õ“™’‚« ˆ. —¡¡“«“¬“‚¡ ˜. —¡¡“ µ‘ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ ˘. —¡¡“≠“≥ Ò. —¡¡“«‘¡ÿµµ‘

(¢âÕ Ò, Ú ¬àÕ‡ªìπ çªí≠≠“é )

(¢âÕ Û, Ù, ı ¬àÕ‡ªìπ ç»’≈é )

(¢âÕ ˆ, ˜, ¯ ¬àÕ‡ªìπ ç ¡“∏‘é )

„πÕß§å ¯ ¬àÕ≈ß¡“‡ªìπÕß§å Û ‡æ‘Ë¡¢âÕ ˘ ·≈– Ò ‡ªìπ ç∏√√¡ ı ª√–°“√é §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®÷ß‰¥â°≈à“««à“ ºŸâ„¥¡“µ“¡æ√âÕ¡¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√·≈â« ºŸâπ—Èπ®–∂Ÿ°µ—«®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ´÷ËßπâÕ¬§π®–∑”‰¥â ¡—°‡À≈«‰À≈‰ª°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“ ¿Ÿµº’ ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ∑’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ç∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßº‘«‡º‘π ºŸâ‡∑»πåπ’È‡Õß∫«™¥â«¬ ‡√’¬π¥â«¬ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ¥â«¬ ÒÚ æ√√…“‚πâπ·πà– ®÷ß®–√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“™—¥«à“ ÕâÕ! æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß §◊Õ æ√–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–é ®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕß‡¢â“∂÷ß¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªØí ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– µ≈Õ¥®π‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß√—µπµ√—¬µ√ßπ’È‰¥â°Á∂÷ßµ—«®√‘ß ·µà¬—ß‰¡à∂÷ßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ·≈–‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ™—Èπ çªÿ∂ÿ™π “«°é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 167 ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ çÕ√‘¬ “«°é µâÕßÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß∂÷ßæ√–Õ√‘¬ ∫ÿ§§≈ ¯ æ√–Õß§å ®—¥‡ªìπªÿ√‘ ∫ÿ§§≈ ¯ §◊Õ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬ æ√– ° ∑“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∑à“π‡À≈à“ π’È¡“‡ªìπ‰¥â‡™àππ’È ‡æ√“–À≈ÿ¥®“°Õ“ «–‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª æ√–‚ ¥“ ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥®“°Õ“ «– À≈ÿ¥‡æ’¬ß —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ æ√– °∑“§“ À≈ÿ¥®“°°“¡√“§–Õ¬à“ßÀ¬“∫ æ√–Õπ“§“ À≈ÿ¥®“°°“¡√“§–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·µà¬—ßµ‘¥√Ÿª√“§–* Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ Õ—π‡ªìπ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫πÕ’° ı æ√–Õ√À—µ æâπ®“°Õ“ «– §◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– À≈ÿ¥®“° √“§∏“µÿ√“§∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ß‡√◊ËÕß çÕ“ «–é Õ“ «– ¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ Ò. °“¡“ «– ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú. ¿«“ «– ª√–°Õ∫¥â«¬ Û. Õ«‘™™“ «– ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù. ∑‘Ø∞“ «– ª√–°Õ∫¥â«¬

°“¡ + Õ“ «– ¿« + Õ“ «– Õ«‘™™“ + Õ“ «– ∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπº‘¥) + Õ“ «–

°“¡ §◊Õ µ—«æ— ¥ÿ°“¡ §◊Õ µ—«√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºÆ∞—ææ– °‘‡≈ °“¡ §◊Õ ¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

—¡º—

°‘‡≈ °“¡π’È ∑ÿ°§πµ‘¥Õ¬Ÿà ·°–‰¡àÀ≈ÿ¥ ‡™àπ æ«°‡√“∑’Ë§√Õß‡√◊Õπ À√◊Õπ—°∫«™∑’Ë ÷°‰ª·µàßß“π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ı ¢âÕ¥—ß°≈à“« À≈ÿ¥®“°°“¬¡πÿ…¬å„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àª√–¡“∑

Õ“ «–¢Õß ç°“¡é §◊Õ √ ¢Õß§«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡™àπ √ ¢Õß°“√‡ÀÁπ√Ÿª µ“¡‰ª‡ÀÁπ ∂Ÿ° à«π ‡¢â“°‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ √ ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥‡ªìπµ—«Õ“ «– §Õ¬∫—ß§—∫„Àâ≈◊¡‰¡à≈ß µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ

ç°“¡“ «–é Õ“ «–¢Õß çÕ«‘™™“é §◊Õ §«“¡ ß —¬ ‡¡◊ËÕ¡’Õ«‘™™“‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ ‡™àπ √Ÿª¥’·§àπ’È°Á¬—ß ß —¬ Õ¬“°„Àâ¥’‡°‘π‡≈¬¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑—Èß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º—

Õ“ «–¢Õß ç¿æé ß‘Ë ∑’¡Ë ∑’ ‡’Ë ªìπ·°à‡√“ ‡√’¬°«à“ ç¿æé ‡™àπ ∫â“π‡√◊Õπª√“°ØÕ¬Ÿ‡à ªìπ¿æ ‰√àπ“‡ªìπ¿æ ∑’‡Ë √“ °”Àπ¥ «à“‡ªìπ‡√“ ·≈–‡ªìπ¢Õß‡√“ ≈â«π‡ªìπ¿æ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ * √Ÿª√“§– = °”Àπ—¥¬‘π¥’„π√Ÿª¨“π * Õ√Ÿª√“§– = °”Àπ—¥¬‘π¥’„πÕ√Ÿª¨“π

* ¡“π– = °“√¬°µ—« * Õÿ∑∏—®®– = °“√øÿÑß´à“π√”§“≠

168 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ µ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ ∑—Èß°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‚¥¬¡’Õ“ «–¥÷ß‰«â µâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥‰¡à®∫ ®–∑‘Èß°Á‡ ’¬¥“¬ ‰¡à°≈â“∂Õπ ç‡ ’¬¥“¬é π—Ëπµ—« ”§—≠π—° ‡™àπ æ«°æ√À¡∑’Ë‰¥â√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà ·°–‰¡àÕÕ°‡æ√“–‡ ’¬¥“¬ À√◊Õ ¡πÿ…¬å«à“º—°‡ ’È¬π‡À¡Áπ‡¢’¬« æÕ‡Õ“‰ª¥Õß®‘È¡ πÈ”æ√‘° °Á°≈—∫™Õ∫√ ™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ°“√µ‘¥„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ °Á§◊Õ°“√µ‘¥Õ¬Ÿà„π√ ™“µ‘¢Õß¿æπ—ÈπÊ √Ÿª¿æ¡’√ ™“µ‘‡≈‘»°«à“°“¡¿æ Õ√Ÿª¿æ‡≈‘»°«à“°“¡¿æ·≈–√Ÿª¿æ ¡’Õ«‘™™“ ¡∑∫¥â«¬ ®÷ß‰¡à π‘È ß —¬«à“¬—ß¡’¥’°«à“π’ÈÕ’°À√◊Õ ∑”„ÀâÕ¬“°Õ¬Ÿà„π¿æ Õ¬“°µ‘¥„π¿æ √Ë”‰ª ‡√’¬°°“√µ‘¥„π¿æ«à“ ç¿«“ «–é

Õ“ «–¢Õß ç∑‘Ø∞‘é ç∑‘Ø∞“ «–é ‰¡àÕ¬Ÿà„πª√–‡¥Áππ’È ·µà¡“Õ∏‘∫“¬¥â«¬ §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∑‘Æ∞“«– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π °Á·°àß·¬àß Õ«¥‡™‘¥§«“¡‡ÀÁπ°—π ∂÷ßª√–À“√´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–∑” µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«∑’Ë‰¡àµ√ß°—π §«“¡‡ÀÁπ°Á¡√’ ™“µ‘ æÕÕ«‘™™“·Õ∫Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ °Á‡ªìπ çÕ«‘™™“ «–é ¡’√ ™“µ‘¢Õß√Ÿ‰â ¡à®√‘ß ‡°≈◊Õ° °≈—È«Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡—π°Á∫—ß§—∫∂Õπ‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Õ“ «–«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂à«ß ‡§√◊ËÕß√—Èß ‡§√◊ËÕßµ√÷ß æ÷ß¡’π‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µµ⁄∂ œ „π‡Àµÿπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√ª√–¡“∑ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√ª√–¡“∑ Õ¬à“‡≈‘π‡≈àÕ Õ¬à“‡º≈Õµ—« ∂â“‡º≈Õµ—«‰ª «—π§◊π≈à«ß‰ªÊÊ ‰¡à√Õ„§√ ‡√“√Õ„§√°Á™à“ß‡∂Õ– §«“¡µ“¬‰¡à√Õ‡≈¬ —°«‘π“∑’ ‡¥’¬« «—π §◊π ‡¥◊Õπ ªï ≈à«ß‰ª∑—Èßπ—Èπé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 169

°—≥±å ıÒ ª°‘≥°– ( §«“¡µà“ß¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ… ) Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡... ∑ÿ∑⁄∑∑Ì ∑∑¡“π“πÌ...

çª°‘≥°‡∑»π“é ‡ªìπ∏√√¡‡∫Á¥‡µ≈Á¥‡æ◊ÕË „Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®«à“ ∫—¥π’È‡√“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…À√◊ÕÕ —µ∫ÿ√ÿ… ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª∑—Èß°“¬ «“®“ „® «à“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßΩÉ“¬‰Àπ ‡æ√“–∏√√¡·≈–Õ∏√√¡ ¬àÕ¡À“‡ ¡Õ°—π‰¡à

∑ÿ∑⁄∑∑Ì ∑∑¡“π“πÌ œ ‡¡◊ËÕ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ‰¥â¥â«¬¬“° ∑”°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰¥â¥â«¬¬“° Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑”µ“¡‰¡à‰¥â

Ò. ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ‰¥â¥â«¬¬“° ç¬“°∑’Ë ÿ¥°Á„Àâ™’«‘µ ∑’Ë Õß√Õß≈ß¡“„Àâ¬“°∑’Ë ÿ¥Õ’°°Á„Àâ≈Ÿ° ¬“°∑’Ë ÿ¥Õ’°°Á„Àâ‡¡’¬ ¬“°∑’Ë ÿ¥Õ’° °Á „Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ π’Ë„Àâ¬“°π—° ‡ªìπ¢Õß„Àâ¬“° ‡√’¬°«à“ ªí≠®¡À“∫√‘®“§é ç§π¡’ °‘‡≈ Àπ“≈“¡° ªí ≠≠“À¬“∫ ≈ÕßÀ¬‘ ∫¢÷È π·≈â «µ— « —Ë π‡™’ ¬«Àπ“ ∑“π∑’¡Ë Õ◊ ∂◊Õ‰«âπ– ‡Àß◊ÕË ·µ°‡™’¬« ¡◊Õ‡ªìπ‡Àß◊ÕË ‡™’¬« ∑’®Ë –„Àâ‰¥â·µà≈–§√—ßÈ ≈–§√“πà–

µâÕßÀ—¥®π°√–∑—Ëß™”π“≠∑’‡¥’¬«é ∫“ß§π„Àâ‚¥¬À«—ßµÕ∫·∑π ‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë·§∫ ‡™àπ √—°≈Ÿ°‡æ◊ËÕÀ«—ß¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ „Àâ “¡’ À√◊Õ¿√√¬“‡æ◊ËÕ‰«â„™â Õ¬ ·µà∂â“„Àâ‰«â‡ªìπ°≈“ßÊ °—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À¡“¬·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ √â“ß∫“√¡’ °«â“ßÕÕ°‰ª ∂◊Õ‡ªìπ§π¡’ª≠ í ≠“ ßŸ ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠≠“ ßŸ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â æ√–‡®â“ ·ºà π¥‘ π°Á ‡Õ“„®„ à √—° …“ ‡ ’ ¬ ≈–∑√— æ ¬å ®”π«π¡“°‡≈’È ¬ ßæ√– Õÿ ∫“ °Õÿ ∫“ ‘ °“∑—È ßª√–‡∑» ∫‘¥“ ¡“√¥“ ≈–≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë¬“° ®÷ß¡’πâÕ¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ≈–µπ®“°§√Õ∫§√—« ¡Õ∫µπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë¬“°‡À¡◊Õπ°—π

Ú. ∫—≥±‘µ°√–∑”°√√¡ ∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰¥â¥â«¬¬“° ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ—¥Àà«ßÕ“≈—¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

—¡º— ´÷Ëß∑”‰¥â¬“°

ç‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¬“°‡™àππ’È ‰¡à§«√¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ‡∫“ Õ¬à“ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ Õ¬à“‡º≈Õµ—« ∑”„Àâ¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ‰ª „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√– ß§å Àπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ ª∞¡ ¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§ªí≠≠“ ‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ „Àâ ª√“°Ø¢÷Èπ„πµ—«¢Õßµ—« ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«é

170 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√∫√√≈ÿ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß µ—Èß·µà»’≈ ı - ÚÚ˜ ¢âÕ ∫√√≈ÿª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§ ªí≠≠“ ∑—Èß°“¬«“®“„® ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¥’¬«

Û. Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑”µ“¡‰¡à‰¥â °“√‰ª®“°‚≈°π’È¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡µà“ß°—π - ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… Õ—πÕ —µ∫ÿ√ÿ…∑”µ“¡‰¡à‰¥â‡æ√“–∑”µ√ß¢â“¡°—π ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°®÷ß‰ªµà“ß°—π - —µ∫ÿ√ÿ…‰ª «√√§å Õ —µ∫ÿ√ÿ…‰ªπ√° - ∏√√¡·≈–Õ∏√√¡ ¡’º≈‰¡à‡ ¡Õ°—π ∏√√¡„Àâ∂÷ß´÷Ëß «√√§å Õ∏√√¡π”‰ªπ√° - ª√– ß§å°ÿ»≈°√√¡ ‡√’¬°ΩÉ“¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡ªìπ∑’Ë·Õ∫·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õß∫—≥±‘µ -ª√– ß§åÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡√’¬°Õ∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë« ‡ªìπ∑’Ë·Õ∫·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õß§πæ“≈ - §πæ“≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π‡≈« - ∫—≥±‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ µà“ß°Á‡Õ“Õ¬à“ß°—π‰¡à‰¥â µ“¡°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π≈– “¬°—π

Ù. ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡ªìπª°µ‘ : Õ“π‘ ß å„π∏√√¡¢—Èπµâπ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ §◊Õ∑”°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß„®ºàÕß„ ‡√’¬°«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢—Èπ°“¬¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„π¢—Èπµâπ §◊Õ - ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èßπ—Ëß πÕπ - ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡¥’ - ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–∏√√¡π—Èππ” ÿ¢¡“„Àâ - Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π’È §◊Õ ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ „®°ÁÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬∏√√¡ ∏√√¡°Á¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‰«â ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ À¡¥∑ÿ°¢å‡√’¬° ç‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢é ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡∑’‡¥’¬« çºŸâ¡’∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ À√◊Õ¬—ß‰¡à∂÷ß ∏√√¡°“¬ ¡’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ®–„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ√—°…“ ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—πé çºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡π– Õÿµ “À–„Àâ∑“π √—° …“»’≈ Õÿµ à“Àå ¥— ∫√—∫øíßæ√– ∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õÿµ à“Àå¡’®“§– ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… ‡ªìπ¢â“»÷°µàÕ§—¡¿’√åÕ¬Ÿà √Ë”‰ª ¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ√—°…“µ—« π’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡é - √—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π∂÷ß‡®µπ“ ‰¡à„ÀâÕ–‰√·∑√°·´ß‡¢â“‰ª „®°Á„ ‡√’¬°«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢—Èπ°“¬¡πÿ…¬åé ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ®π∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ·®à¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈◊¡¬‘π¥’„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡¢â“Õ√Ÿª¨“π ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¯Ù, ¡À“°—ªªá ‡ªìπ¬Õ¥ ÿ¢„π¿æπ’È

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 171 ç∂â“®–„Àâ ÿ¢¬‘Ëß°«à“π’È¢÷Èπ‰ª µâÕß‰ª Ÿà¡√√§ º≈ π‘ææ“π æ«°¡’∏√√¡°“¬ ‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â °Á‰¥â‰ª Õ∫ «π ÿ¢„ππ‘ææ“π‰¥â ‡¢â“‰ª„ππ‘ææ“π‰¥â ‡ªìππ‘Ëß Õ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‡ ’¬ π’Ë√—∫ ÿ¢„ππ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ÿ¢™π‘¥π’È„ππ‘ææ“π·≈â« §π∑’ËæŸ¥¡“°Ê ‡ß’¬∫À¡¥ ‰¡àæŸ¥·≈â« „®§Õ§√÷È¡ ∫“¬ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡µ◊Èπ‡µÁ¡ª≈“∫ª≈◊È¡ «à“ ÿ¢™π‘¥π’È‡√“‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπé ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‰¡à¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡æ√“–π—Ëπ¡—π´“°¢Õß»æ ‰¡à„™à‡π◊ÈÕ Àπ—ß¢Õß ÿ¢ æÕ‰ª∂÷ß√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ë π÷°∂÷ß ÿ¢¢Õß°“¡«à“ π—Ëπ¡—π‡»… ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‰¡à„™à ÿ¢®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ·¡â®–≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈°«à“ °Á¬—ß‡ªìπ ÿ¢„π¿æ ¬—ßµË”Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π ®÷ß ÿ¢®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢≈÷°´÷Èß πÿà¡π«≈™«πµ‘¥π—° ÿ¢°«à“π‘ææ“π¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° çæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‡∑à“‰√Ê ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÀ¡¥ æÕµ‘¥‡ ’¬‡™àππ—Èπ ‡À≈«Õ’° ‡À¡◊Õπ°—π ‰ªµ‘¥·µàπ‘ææ“ππ—Èπ µâÕß‰¡àµ‘¥ ÿ¢·§àπ’È ·≈â«À“∂◊Õ‡Õ“ ¢ÿ „À≠à ª≈àÕ¬ ÿ¢ ¢÷Èπ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π ÿ¢·§àπ—Èπ

∂â“‰ªÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ‚ßà ‰¡à©≈“¥ ∂â“ª≈àÕ¬ ÿ¢¢÷Èπ‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥°—π≈–°Á π—Ëπ ©≈“¥≈– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπµâπ∏“µÿπ’È©≈“¥‡µÁ¡∑’Ëé

172 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ıÚ (¢Õß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° Ú) ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡... ∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ... ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“° ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ

∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ œ Ò. §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Ú. §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥–¥â«¬ ¡—¬ Ù. æ√– —∑∏√√¡

Ò. °“√‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ¢Õß‰¥â‚¥¬¬“° °“√∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®

Ò.Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ §◊Õ °“√‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”≈“¬ —µ«å °“√‡«âπ¢“¥®“°°“√∂◊Õ‡Õ“«—µ∂ÿ∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à„Àâ ¥â«¬°“√¢‚¡¬ À≈Õ°≈«ß ©âÕ‚°ß °“√‡«âπ¢“¥®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ „π Û ¢âÕπ’È ·¬°ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ≈– Ù §◊Õ πÕ°®“°‡«âπ¢“¥¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« µâÕß‰¡à™—°™«π ¬‘π¥’ ·≈– √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë∑”¥â«¬ √«¡‡ªìπ ÒÚ ¢âÕ ¢“¥®“°„® §◊Õ ç°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé (°“¬ ÿ®√‘µ)

Ò.Ú ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬«“®“ §◊Õ ‰¡àæŸ¥ª¥ æŸ¥∂âÕ¬§”®√‘ß ‡«âπ®“°§”À¬“∫ ‰¡à‰æ‡√“– ‰¡à°≈à“«§”·µ°√â“« °≈à“«·µà§” ¡“π ‰¡à°≈à“«§”‡æâÕ‡®âÕ °≈à“«·µà§”∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ „π Ù ¢âÕπ’È πÕ°®“°‡«âπ¢“¥¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« µâÕß‰¡à™—°™«π ¬‘π¥’ √√‡ √‘≠ √«¡‡ªìπ Òˆ ¢âÕ §◊Õ ç«®’ ÿ®√‘µé

Ò.Û ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® §◊Õ ‰¡à‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑“ß„®

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 173 „π Û ¢âÕπ’È πÕ°®“°‡«âπ¥â«¬µ—«‡Õß µâÕß‰¡à™—°™«π ¬‘π¥’ √√‡ √‘≠ √«¡‡ªìπ ÒÚ ¢âÕ §◊Õ

ç¡‚π ÿ®√‘µé ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® Û ª√–°“√π’È·≈â« ‡ªìπª√–∏“π¢Õß°“√‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ‰¥â°≈—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°∑—π∑’ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß¢÷Èπ°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å Ÿß¢÷Èπ‰ª À“°‡√“¢“¥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å °ÁµâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‡ªìπ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ‡°‘¥„ππ√° Ùıˆ ¢ÿ¡

¡πÿ…¬å¡’À≈“¬™—Èπ ·¬°‚¥¬§√à“«Ê §◊Õ ¡πÿ…¬å™—Èπ Ÿß §◊Õ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ºŸâª°§√Õßª√–‡∑» ‡»√…∞’ ¡πÿ…¬å™—Èπ°≈“ß §◊Õ æ≈‡¡◊Õß¥’ §π¡—Ëß¡’ §À∫¥’ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫√‘«“√¡“° ¡πÿ…¬å™—ÈπµË” §◊Õ À“‡™â“°‘π§Ë” ∑”ß“π‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ¡πÿ…¬å™—ÈπµË”¡“° ‡™àπ ¢Õ∑“π (™—ÈπµË”¡“°°ÁµâÕß®—¥≈ß‰ªÕ’°) ‡√“Õ¬“°‡ªìπ¡πÿ…¬å™—Èπ‰Àπ °ÁµâÕß·°â‰¢µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ßµâÕß‡æ‘Ë¡¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ ‡™àπ „Àâ∑“π¥â«¬¡“√¬“∑πÿà¡π«≈ ®÷ß®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß «“®“°Áπÿà¡π«≈™«πøíß ·≈–„®°ÁÕàÕπ‚¬π „®∫ÿ≠„®°ÿ»≈ „®‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ∂Ÿ° ¿“¬ Àπâ“®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å™—Èπ Ÿß À√◊ÕÕ¬à“ßµË”æ≈“¥≈ß¡“ °Á‡æ’¬ß™—Èπ°≈“ßÀ√◊Õ™—ÈπµË”¢Õß Ÿß

Ú. §«“¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° µ—«Õ¬à“ß : ç ÿ‡¡∏¥“∫ é ∑Õ¥µ—«≈ß‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√ æ√âÕ¡æ√– ß¶å· π √Ÿª¢â“¡‰ª‰¥â ‡æ√“–∫“√¡’∑à“π ¥â«¬°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ¡‘©–π—Èπ√à“ß°“¬·À≈°·πà æ√–æÿ∑∏∑’ªí ß°√ æ¬“°√≥å «à“ ÿ‡¡∏¥“∫ „πÕ’° Ù Õ ß‰¢¬ · π°— ª ªá ®–‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®√“«°—∫‡ªìπ«—πæ√ÿàßπ’È ·≈–√’∫‡√àß„Àâ∑“π‡ªìπª√–°“√·√° ‡æ√“–º≈∑“π àß„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å „π√–À«à“ß∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√π’È æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∑“π Û ª√–°“√ §◊Õ ∑“π«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° §◊Õ „Àâ∑—Èß∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√®πÀ¡¥ ∑“πÕÿª∫“√¡’ §◊Õ „Àâ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ „Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π ‡∑à“π’È¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß„Àâ∂÷ß çªí≠®¡À“∫√‘®“§é §◊Õ „Àâ¿√√¬“·≈–≈Ÿ° µ—«Õ¬à“ß : „π™“µ‘ ∑’Ë‡ªìπ çæ√–‡« —π¥√é ™Ÿ™°‰ª¢Õ°—≥À“™“≈’ °Á∑√ß∫√‘®“§‡ªìπªÿµµ∫√‘®“§ ∂÷ß¢π“¥æ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß√à“ß‡ªìπÕ‘π∑√æ√“À¡≥å¡“¢Õæ√–π“ß¡—∑√’‡ ’¬°àÕπ®–¡’„§√¡“¢Õ ¥â«¬‡°√ß«à“®–‰¡à¡„’ §√¡“À“º≈‰¡â„Àâæ√–‚æ∏‘ µ— «å ·µàΩ“°æ√–π“ß¡—∑√’‰«â°—∫æ√–‡« π— ¥√ ºŸ„â ¥¡“¢ÕÕ’° ‰¡à‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ¿√√¬“‡ªìπ∑“π

çæ√– ’∏“µÿ√“™°ÿ¡“√é ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁÕ“»—¬∑“π‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ

174 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑“π Û ª√–°“√ ºŸâ„Àâ¡—°‡≈◊Õ°¢Õß∑’Ëµ—«™Õ∫‡°Á∫‰«â ∑’Ë‡À≈◊Õ§àÕ¬„Àâ ∑“ππ—Èπ‡√’¬° ∑“ ∑“π ºŸâ„Àâ„Àâ¢Õß∑’Ëµ—«∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‰√ °Á„ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ ∑“ππ—Èπ‡√’¬° À“¬∑“π ºŸâ„Àâ„Àâ¢Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ∑“π ∑“ππ—Èπ‡√’¬° “¡’∑“π ‡™àπ ∑“π ª√–≥’µ∑’Ë‡≈’È¬ßæ√– ß¶å

°“√ √â“ß∫“√¡’°«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õß¬“° ∑à“πµâÕßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ°“≈ ·µà≈–Õß§å √â“ß∫“√¡’ ¬“« π“π·µ°µà“ß°—π µ—Èß·µà Ù Õ ß‰¢¬ · π°—≈ªá, ¯ Õ ß‰¢¬ · π°—≈ªá À√◊Õ Òˆ Õ ß‰¢¬ · π°—≈ªá æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß —Ëß ¡∫“√¡’‡µÁ¡ Û ∑—»

∫“√¡’Àπ÷ËßÊ °«à“®–‰¥â¡“‰¡à„™à¢Õßßà“¬ :¥«ß∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“π √â“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ„À≠à¢÷Èπ ·≈â«‡Õ“¥«ß∫ÿ≠π—Èπ¡“°≈—Ëπ ‡ªìπ ∫“√¡’ - ∫ÿ≠§◊∫Àπ÷Ëß‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡Õ“¡“°≈—Ëπ‡ªìπ∫“√¡’‰¥âπ‘È«‡¥’¬« °≈¡√Õ∫µ—« °≈—Ëπ ‰ªÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°∫“√¡’ ®π°«à“®–‡µÁ¡ à«π - ‡Õ“∫“√¡’§◊∫Àπ÷Ëß ‡µÁ¡ à«π¡“°≈—Ëπ‡ªìπÕÿª∫“√¡’‰¥âπ‘È«‡¥’¬« - ‡Õ“Õÿª∫“√¡’ §◊∫Àπ÷Ëß °≈¡√Õ∫µ—«¡“°≈—Ëπ‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’π‘È«Àπ÷Ëß

ç∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ª√¡—µ∂∫“√¡’ «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß°≈¡√Õ∫µ—«∑ÿ°∫“√¡’‰¥â Û ∑—» ®÷ß®– ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®÷ß°≈à“««à“ ç§«“¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“°é

Û. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥–¥â«¬ ¡—¬ ‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° µ√ß¢â“¡ §◊Õ çÕ¢≥– ¡—¬é ‰¥â·°à - ‡°‘¥„π∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àæ∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ - æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥ ·µàµπÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ —µ«å À√◊ÕÕ√Ÿª —µ«å - æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥ ·µàµπ‡ªìπ∫â“ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß - æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥ ·µàµπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ«°∫â“πÈ”≈“¬ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ª√“°Ø‡™àππ’È °Á‰¥â ™◊ÕË «à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥–¥â«¬ ¡—¬ ‰¡à‡ ¬’ ∑’∑‡’Ë ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“... ‰¥â‡®√‘≠¿“«π“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∏√√¡°“¬¢÷πÈ ‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß√—µπµ√—¬... ‡À¡◊Õπ «—¥ª“°πÈ”‰¥â¡’µ—Èß Òı °«à“§π ¡’∏√√¡°“¬∑—ßÈ À≠‘ß ∑—ßÈ ™“¬ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“...‰ªπ√° «√√§å π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬·∑âÊé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 175 Ù. °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“°¬‘Ëß —∑∏√√¡ §◊Õ ‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫

∏√√¡Õ—π ß∫√–ß—∫π—Èπ§◊Õ ∏√√¡Õ–‰√ ? - ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ∑”„Àâ —∑∏√√¡¢Õßæ«° —µ«åπ√° ‡¥√—®©“π ‡ª√µ ·∑√° ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ç¥«ß∏√√¡... —∑∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å...¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å...‡ªìπ —∑∏√√¡¢Õß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ… ¬å≈–‡Õ’¬¥œ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ∏√√¡°“¬...‡ªìπ —∑∏√√¡¢Õß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥é À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–Ω√—Ëß«‘≈‡≈’¬¡®–‰ª‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë≈Õπ¥Õπ «‘™™“∏√√¡°“¬®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π¬ÿ‚√ª ∏√√¡°“¬‡ªìπ¢ÕßÀ“‰¥â¬“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È

À¡“¬‡Àµÿ æ√–«‘≈‡≈’¬¡ °ªî≈«≤⁄‚± ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å„π≈Õπ¥Õπ ‰¥â¡“∫«™„π‚∫ ∂å «—¥ª“°πÈ” À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â —Ëß Õπ®π∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–‰¥â àß‰ª‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë≈Õπ¥Õπ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ‚¥¬µ—Èß„®®–„Àâ¡’«—¥‰∑¬®√‘ßÊ ∑’Ëπ—Ëπ æ√âÕ¡°—∫π”Ω√—Ëß¡“∫«™Õ’°

176 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ıÛ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ ( Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ —ß¶∑“π ) Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡... Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ß¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë‡®â“Õ“«“ «—¥®—π∑√åª–¢“« æ√âÕ¡∑—Èß§≥– ß¶å Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡“∂«“¬ºâ“ªÉ“ ≥ «—¥ª“°πÈ” ºâ“‰µ√®’«√ ‡√’¬°«à“ çºâ“ªÉ“é ¡’°ß‘Ë ‰¡â‡Õ“¡“·¢«π§≈âÕß‰«â ·≈–Õ“√“∏π“‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ™—° ™—°·≈â«·®°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡√’¬°«à“ ∑Õ¥°—∫‡®â“Õ“«“ ·≈â«∂Ÿ°∑—Èß«—¥ ºâ“‡ªìπ«—µ∂ÿ∏√√¡¥“ ‡¡◊ÕË ¬âÕ¡·≈â«‡√’¬° çºâ“¬âÕ¡Ω“¥é ‡®â“¢Õß¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πâÕ¡¡“∂«“¬æ√– ß¶å ∂«“¬·≈â«‡ªìπ°“° ‡®â“¢Õß‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ß‚µ·§à‰Àπµ“¡·µà»√—∑∏“µπ ç∑’Ë‡®â“¢Õß„Àâπ–‡ªìπ°“° ‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª‡ ’¬·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å °≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥«ß‚µ‡∑à“‰Àπ·≈â«·µà»√—∑∏“¢Õß µπ π—Ëπ‡®â“¢Õß°≈—Ëπ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡ ’¬·≈â« ‡Õ“‡ª≈◊Õ°„Àâ·°à¿‘°…ÿ ∂â“¿‘°…ÿ‚ßà‰¡à©≈“¥ ∑—π‡®â“¢Õß °Á‰ª‡°Á∫‡Õ“„ àµŸâÀâÕß‰«â ·¡≈ß “∫ÀπŸ°—¥‡ ’¬À“¬‰ª ∂â“‰¡à©≈“¥æÕ

∂â“©≈“¥æÕ ‡¡◊ÕË ‡®â“¢Õß‡¢“ ≈–‡™àππ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°Á∫°Á‡Õ“‰«â·®°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ—¥‡Õ“∫ÿ≠‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—π °“°π—Èπ„Àâ‰ª ∂«“¬‰ª ·µà∫ÿ≠‡Õ“‡ ’¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß π’Ë‡√’¬° «à“©≈“¥ ‰¥â Õß “¡™—Èππ—Ëπ·πàé ç∂â“ ¡¿“√ª√–æƒµ‘‰¥â¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà«—¥‰Àπ «—¥π—Èπ°Á‡®√‘≠≈– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿàπ Àπ“Ω“§—Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ°—∫·¡à ¡’Õ–‰√·®°„Àâ∑—Èßπ—Èπé ™“«∫â“π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á¬‘Ëß‡≈◊ËÕ¡„ ∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡Õ’° ‡¢“°≈—«Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ„Àâ‰ª·≈â«‡Õ“‰ª„™â„π ∑“ß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ®÷ß‰¡à§àÕ¬‰«â„® ¡¿“√Àπÿà¡ ç·µà«à“«—¥ª“°πÈ”π– ¡¿“√·°à·≈â« Õ“¬ÿ ˜Ò ·≈â«π–...µâÕß°“√∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“

π—Èπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á„Àâ∑“π∫√‘®“§∑“π‰ª ‰¡à∑”Õ–‰√°Á ÕπÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“‰ª ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå°≈ÿ ∫ÿµ√‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡“Õ¬Ÿ«à —¥ª“°πÈ”π’‰Ë ¡à„™àæÕ¥’æÕ√â“¬ æÕ¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ª“°πÈ”‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¢“‰¡à¬Õ¡°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß æ√–„π«—¥°Á‰¡à¬Õ¡ ∑—Èßπ—Èπ ºŸâ¡“Õ¬Ÿà ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈– æÿ∑‚∏à‡Õä¬ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‰¡à√Ÿâ®—° ®–‰ª°’¥°—πºŸâ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«„Àâ‰ª‡ ’¬ ·≈â«®–‰ªæ÷ËßÕ–‰√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 177 π’Ë‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√π’Ë ¢â“‰¡à Ÿâ ·≈â«¢â“°Á‰¡àÀπ’ ∑”¥’Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥¡’‡∑à“‰√∑”®π ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—« ®–√ÿ°√“π °— ‡∑à“‰√°Á‰¡à âŸ ·µà‰¡àÀπ’ ∑”Õ–‰√∑”®π ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—« ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡à„™à·µà¡πÿ…¬å„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ Ω√—Ëß¡—ß§à“¬—ß‡¢â“¡“æ÷Ëßæ“Õ“»—¬é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ Õÿ°“ ‚¬ œ ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡Õ¬Ÿà ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫¬‘ßË ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ‡ªìπª°µ‘ Õ—π«à“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ —°°“√– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡§“√æπ—∫∂◊Õ´÷Ëß‡√“ µ∂“§µ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ”À√—∫¶√“«“

‡√‘Ë¡µâπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈°√√¡ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à °“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û §◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å º‘¥„π°“¡ «“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù §◊Õ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥ °≈à“« àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ §”‡À≈«‰À≈ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û §◊Õ ‡«âπ®“°°“√‚≈¿ ‚°√∏ º‘¥®“°§≈Õß∏√√¡

- ‡¡◊ËÕµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ßπ’È·≈â« µ—Èß„®·πà·πà« ™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊ÕπµπÕ’° Ò ªØ‘∫—µ‘ Ò ª√–°“√‡™àπ°—π - ¬‘π¥’ºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® Ò - √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® Ò ®“° Ò ·¬°‡ªìπ Ù ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂«‘¿“§ ∂â“ª√–æƒµ‘‡≈«µ√ß¢â“¡∑—ßÈ À¡¥ °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡ ¬’ À“¬·°à≈°Ÿ À≠‘ß™“¬ ≈Ÿ°°Á®–‡Õ“Õ¬à“ß ∑”„Àâ µ√–°Ÿ≈π—Èπ‡ ’¬À“¬ µ“¬‰ªµâÕß‰ª‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π —µ«åπ√°

∏√√¡π’È®÷ß‡ªìπ¡πÿ…¬∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å - ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡æ√“–ª√–æƒµ‘∂Ÿ° à«π∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ·µ°°“¬∑”≈“¬ ¢—π∏å Õ“¬µπ–¡πÿ…¬å°Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ª - ª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° à«π °Á¥÷ß¥Ÿ¥¡πÿ…¬å‡¢â“¡“‡°‘¥„π∑âÕß ‡À¡◊Õπ·¡à‡À≈Á°¥Ÿ¥≈Ÿ°‡À≈Á° ∂â“≈Ÿ°‡À≈Á°‚µ°«à“¬àÕ¡¥Ÿ¥‡¢â“¡“‰¡à‰¥â ∂â“«à“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏæÕ Õ“¬µπ–‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π °Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ª‡°‘¥·∑π ‡™àπ ‡√◊ËÕß‚®…°—π«à“ §π‰ª‡°‘¥„π∑âÕß ÿπ—¢

ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ®÷ß‡πâπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¥â«¬°“√ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡®â“„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ¡πÿ…¬∏√√¡ „Àâ‡ ¡ÕÊ ‰ª ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ à«π¶√“«“ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°ÿ»≈°√√¡ Ò «à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥‰¡à¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ ´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ∑’Ëµ“¬¡“∫√‘‚¿§·∑π ∂â“«à“´◊ÈÕ‡Õ“‡ªìπÊ ¡“∫√‘‚¿§ ‡ ’¬∑—Èß∑√—æ¬å ·≈–»’≈¥â«¬

178 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ «à πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’≈Ë –°“√§√Õß‡√◊Õπ µâÕßª√–æƒµ‘¡“°°«à“¶√“«“ ‡ªìπ‡®â“„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë Ÿß°«à“ §◊Õ »’≈ ¯ »’≈Ò »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

ç‡ ’¬∑√—æ¬å‡ ’¬‰ª »’≈Õ¬à“„Àâ‡ ’¬ µâÕß√—°…“‰«â »’≈‡ªìπ ‘Ëß √â“ß∑√—æ¬å ‡®â“∑√—æ¬å‡ ’¬ ∂â“«à“¡’ »’≈≈–°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«‡ªìπ‡®â“∑√—æ¬å ¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å„π‚≈°„Àâ¡“À“ ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥ √âÕπÕ–‰√ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ π–é - »’≈æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπÕª√‘¬—πµª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ „πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ¡’ ÚÚ˜ ‘°¢“∫∑ ”§—≠∑’Ë¢âÕ≈¥À¬àÕπ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ „π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ “¡≈â“π Ò °«à“ „π«‘π—¬ªîÆ° ÚÒ, °—≥±å ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Àâ“¡®—∫‡ß‘π

¿‘°…ÿ®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‰√ ? ¿“¬πÕ° ç¿‘°…ÿé ·ª≈«à“ çºŸâ»÷°…“é §◊ÕºŸâ»÷°…“„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ·≈â« §âπ§«â“ „π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ‡¢â“„®∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕµ—Èß„®»÷°…“·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿‘°…ÿºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëπ·≈â« „π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘ ®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ „Àâ‡Õ“„®®√¥‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‡¢â“

¿“¬„π ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘≈÷°´÷Èß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ - ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°ª√πª√◊Õ°“¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà ≈¡À¬ÿ¥°÷°„π‡«≈“„¥ ‡«≈“ π—Èπ‡√’¬° ç°“¬ —ß¢“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ - §«“¡µ√÷°µ√Õß∑’Ë®–æŸ¥ æÕÀ¬ÿ¥‡«≈“„¥ ‡√’¬° ç«®’ —ß¢“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® - æÕ„®À¬ÿ¥°÷°≈ß‰ª„π¢≥–„¥¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ ®‘µ —ß¢“√√–ß—∫·≈â« ‡ªìπ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« (¡‚π —ß¢“√) ç°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß¡◊¥µ◊ÈÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß “¡—≠ —µ«å ‰¡à„™à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«‘‡»… ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«‘‡»… «à“ß‚≈àß ¬‘Ëß°«à“°≈“ß«—π ‡ÀÁπ™—¥....æÕ„® À¬ÿ¥·≈â« ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å ºÿ¥¢÷Èπ∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èππ—Ëπ·À≈– æÕ‡ÀÁπ ¥«ßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ÕâÕ ! π’Ë‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ „®°Á À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∑’‡¥’¬« „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ßπ—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ·À≈–ºÿ¥¢÷ÈπÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß æÕºÿ¥¢÷ÈπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß°Á‚º≈à Õß π’ËÕ√‘¬¡√√§ ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ßπ’È‡Õß ‡ÀÁπ¥«ß»’≈‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡∑à“°—π ¥«ß°àÕπ ‡ÀÁπ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¥«ßÀπ÷Ëß °≈“ß¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ·À≈–‡ÀÁπ¥«ß»’≈À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß»’≈ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡ÀÁπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¥«ß ¡“∏‘...é À¬ÿ¥®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– œ≈œ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 179 Ùı ªï ·Ààß°“√‡∑»πå ‚ª√¥æÿ∑∏‡«‰π¬ —µ«å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ √«¡‰«â‡ªìπ ¯Ù, æ√– ∏√√¡¢—π∏å ¬àÕ‡ªìπæ√–«‘π—¬ªîÆ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√–ª√¡—µ∂ªîÆ° ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ ”§—≠ §◊Õ ‰¡àª√–¡“∑„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®–∫√√≈ÿµ“¡≈”¥—∫‰ª∂÷ßπ‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπÀπ∑“ß‰¡àµ“¬ ‰¡àµ“¬π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·§à‰Àπ∑’Ë®–‰¡àµ“¬ °ÁµâÕß‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ·ª¥°“¬π’È¬—ßÕ¬Ÿà„π¿æ ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â çæÕ∂÷ß°“¬∏√√¡‡∑à“π—πÈ √Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ‡ªìπ °√–®°§—π©àÕß àÕß‡ß“Àπâ“ °“¬∑’Ë ˘ ¢Õßµ—«‡Õß ¡’∑ÿ°§π ™“¬°Á¡’ À≠‘ß°Á¡’ ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§π·∫∫‡¥’¬«°—π ‰ª∂÷ß°“¬ π—Ëππ–‡ªìπµ—«Õ¡µ–∑’‡¥’¬« Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì ∑’‡¥’¬« ‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â∑’‡¥’¬«...°“¬∏√√¡π—Ëπ·À≈–‰¡àµ“¬é - ∂â“∂÷ß‡æ’¬ß°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à™â“‡∑à“‰√°Áµ“¬ ∂÷ß°”Àπ¥°Áµ“¬ ‰¡à‡À≈◊Õ —°§π ª√–¡“∑Õ–‰√ ? - ª√–¡“∑„π°“¡§ÿ≥ ∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ë∑”„Àâ —µ«å‚≈°‡π‘Ëπ™â“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢ §π∑’Ë¡’°‘‡≈ ∫“ßªí≠≠“≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°≈«ß ∑’Ë ‡√’¬° °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ∑—ßÈ ı Õ¬à“ßπ’È À≈Õ°≈«ß µ— «å‚≈°„Àâ≈¡ÿà À≈ß ‰¡à√Ÿâ®°— æàÕ·¡à æ√–‡≥√ ª≈ÿ°ªíπò „Àâ¬π‘ ¥’Õ¬Ÿà„π §«“¡ ª√–¡“∑ æÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ °Á¬‘π¥’§«“¡Õ¬“°„π√Ÿª¨“π ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–¡“∑Õ¬Ÿà µ“¬Õ’° ·¡â‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡ ∂Õπ„®‰¡àÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‰¡àæâπ®“°§«“¡ µ“¬ ÕÕ°®“°¿æ‰¡à‰¥â π’È‡ªìπÀπ∑“ßµ“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ (¯ °“¬„π¿æ) ®÷ßµâÕß∑”„Àâ∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë ˘ ·≈â« ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰ªπ‘ææ“π °“¬∏√√¡π—Ëπ·À≈–‰¡àµ“¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß‡ªìπÀπ∑“ß

‰¡àµ“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°‡™àππ’È „Àâ°≈—∫§«“¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ æ¬“¬“¡∑”∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ„Àâª√“°Ø‡À¡◊Õπ‡®â“¿“æ «—ππ’È ≈–æ— ¥ÿ°“¡ §«“¡µ√–Àπ’Ë π”‰∑¬∏√√¡·≈–ºâ“ªÉ“¡“∑Õ¥

ª√–‡æ≥’°“√∑Õ¥°∞‘π : ‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√‡®â“ §√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑√ßÕπÿ≠“µæ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‰ª· «ßÀ“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π“ß‡∑æ ∏‘¥“ „π¥“«¥÷ß å ºŸâ‡§¬‡ªìπ¿√√¬“„π™“µ‘°àÕπ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑‘æ¬å ®÷ßπ”ºâ“∑‘æ¬å ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ‡Õ“ ¡“§≈âÕß‰«â „πªÉ“∑÷∫ („πµ”π“π«à“ · ¥ß‡∑«ƒ∑∏‘Ï‡ªî¥∑“ß‡ªìπ™àÕß„Àâ‡¢â“‰ª) ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ °Á‡¥‘π‰ªæ‘®“√≥“ºâ“«à“ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡ªìπ¢Õß·ª¥‡ªóôÕπ ·≈â«°≈à“««à“ çÕ‘¡Ì «µ⁄∂Ì ªè ÿ°Ÿ≈ ®’«√Ì ¡¬⁄ÀÌ ª“ªÿ≥“µ‘é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ™—°ºâ“ªÉ“ ·≈â«π”ºâ“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ °√“π‡ªìπ°∞‘π ºâ“‡ªìπµâπ°∞‘π ‡æ√“–µ—«‡¥‘¡‰¥â¡“®“°ºâ“ªÉ“

180 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ºâ“ªÉ“π—Èπ‡ªìπ ∑‘ ∏‘Ï¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ ≈–¢“¥®“°„®¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å√—∫ —Ëß„Àâ°√“π°∞‘π‰¥â ∑√ß‡ªìπºŸâ∑Õ¥°àÕπ·≈–«“ß‰«â‡ªìπµ”√“‡√◊ËÕß°∞‘π °“√∑Õ¥°∞‘π ¡’‡«≈“®”°—¥ §◊Õ ∑Õ¥¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“

∂«“¬°∞‘π·≈â«§ÿâ¡Õ“∫—µ‘¿‘°…ÿ‰¥â∑—Èß«—¥ ¿‘°…ÿÕß§å„¥‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π (°√“π°∞‘π) ®–æâπ®“°Õ“∫—µ‘ ı ‘°¢“∫∑ ‰¥â·°à Ò. ¿‘°…ÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ‡«≈“«‘°“≈ÕÕ°®“°«—¥‰¡àµâÕß∫Õ°≈“¿‘°…ÿ„π«—¥°àÕπ°Á‰¥â Ú. ¿‘°…ÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ©—π§≥–‚¿™πå‰¥â Û. ¿‘°…ÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ®“°‰µ√®’«√‰¥â Ù. ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘æ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π¿“¬„π Ò «—π ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¥‘‡√° ®’«√¡“ ı. ¿‘°…ÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ‰¥â à«π·∫àß —ß¶‘°≈“¿∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“«“ π—Èπ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥âºâ“ªÉ“·≈â« ®–‡Õ“¡“°√“π‡ªìπ°∞‘π∫â“ß°Á‰¥â À√◊Õ‡Õ“ºâ“°∞‘π∑’Ë‰¥â¡“‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Á‰¥â ‡æ√“–∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–∑Õ¥°∞‘π‡ªìπ°“√∂«“¬ —ß¶∑“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑Õ¥°∞‘π¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°“√ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡æ√“–§ÿâ¡Õ“∫—µ‘¿‘°…ÿ‰¥â ı ¢âÕ ºâ“ªÉ“§ÿâ¡‰¡à‰¥â °“√∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π®÷ß‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß „À≠à ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßπ“ßª™“∫¥’

Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ —ß¶∑“π : æ√–π“ßª™“∫¥’‚§µ¡’ æ√–‡®â“·¡àπ“â ª™“∫¥’‚§µ¡’ π”ºâ“∑’ªË πíò ∑Õ‡¬Á∫‡ÕßÕ¬à“ßª√–≥’µ Ú º◊π ¡“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å∑√ß∂◊Õ‡ªìπæ√–¡“√¥“∑’Ë‡≈’È¬ß™Ÿ¡“ ®÷ß∑√ß√—∫ºâ“‰ª‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« Õ’°º◊πÀπ÷ËßµâÕß°“√„Àâµ° ‡ªìπ —ß¶∑“π®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ·¡âæ√–π“ß®–ÕâÕπ«Õπ ºâ“º◊ππ—Èπ‰¥âµ°ºà“π¡◊Õæ√–¿‘°…ÿ®π∂÷ß æ√–Õ™‘µ– ºŸâ∫«™„À¡à´÷Ëßπ—ËßÕß§å ÿ¥∑â“¬ ®÷ßµâÕß√—∫‰«â æ√–π“ßª™“∫¥’∑√ß‡ ¬’ æ√–∑—¬¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫æ√–Õ—∏¬“»—¬ ®÷ß‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å „Àâ‡Õ“∫“µ√¡“‡À«’Ë¬ß¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ·≈–√—∫ —Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâπ”∫“µ√°≈—∫¡“ ‰¡à¡’æ√–Õ√À—πµå Õß§å„¥¢÷È π√—∫ ‡æ√“–‡¢â“„®ªí≠À“π’È æ√–Õ™‘ µ–°ÁÕ∏‘…∞“π«à“ ∫ÿ≠ ∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“·µà™“µ‘°à Õπ ∂â“ Õπ“§µ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ∫“µ√π—Èπµ°≈ß¡“ ÀŸà —µ∂å¢Õß¢â“æ‡®â“ ∫“µ√π—Èπ‡ªìπ°“¬ ∑‘ ∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï °Áµ°≈ß¡“∂÷ß¡◊Õæ√–Õ™‘µ– æ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å«à“ Õ™‘µ– πâÕß™“¬µ∂“§µ µàÕ‰ª®–‡ªìπ»“ ¥“‡À¡◊Õπ‡√“ æ√–π“ß ®÷ßª≈◊È¡„®∑’Ë‰¥â∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ∂«“¬‡ªìπ ß— ¶∑“π ∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à‡°‘¥‡ªìπ¥«ß„ µ‘¥∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ µ√ß π—Èπ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠‡∑à“‰√ ¥Ÿ¥µ‘¥‡À¡◊ÕπÀ¡âÕÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡’°—π∑ÿ°§π ∫ÿ≠«—ππ’‰È ¡à‡≈Á°π– «—¥‡ πâ ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò, «“ °≈¡√Õ∫µ—«‡√’¬∫‡À¡◊ÕπÀπâ“°√–®° ∫ÿ≠¡“ µ‘¥°≈“ßµ—«∑ÿ°§π ·µà≈¥À¬àÕπ°—π‰ª ºŸâ¡’∏√√¡°“¬‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À“‡ß‘πÀ“∑Õß„π‚≈°π’È ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«‡√“°Á‡ÀÁπ´‘ ‡°Á∫‰«â„π‡´ø ‡√“®—∫∂Ÿ° ∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 181 çºŸâ· «ßÀ“∫ÿ≠µâÕß©≈“¥π– µâÕß„Àâ‡ÀÁπ∫ÿ≠π– ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠·≈â«‡√“®–√Ÿâ«à“‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ °—π≈– °Á‡∫◊ËÕ°—π≈–´‘ ‰¡àÕ¬“°· «ßÀ“∫ÿ≠≈–´‘é

À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ - ∂â“À“‡ß‘π‰¥â „™â‡ß‘π‡ªìπ °Á‰¡à‡ªìπ∫à“«∑“ ‡ß‘π ‡™àπ π“¬‡≈Á° Õ¬Ÿà∫â“π‰ºà Õ. Õßæ’ËπâÕß ‡¡◊ËÕ µ—Èßµ—«°‘π·µàµâ¡¬”πÈ”√“¥¢â“« ‡æ√“–ª√–À¬—¥ ∂â“À“¡“„™âÀ¡¥ ·°à‡≤à“°ÁÀ¬ÿ¥∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ „™â‡ß‘πµ“¬ - ∂â“„™â‡ß‘π‡ªìπ °ÁÀ¡—ËπÀ“‡ß‘π „Àâ‡¢“°Ÿâ¥Õ°‰¡à·æß ·µà√—∫®”π”¬÷¥‡§√◊ËÕß°Ÿâ„Àâ‡ªìπÀ≈—°∞“π À√◊Õ‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ µàÕ‰ª‡¢“°ÁÀ“„™â‡√“ ∫ÿ≠¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“∫π∫“π»“≈‡®â“ ·¡â

æ√– ‘∑∏—µ∂– ‡¡◊ËÕº®≠¡“√µÕπ„°≈âµ√— √Ÿâ ∑à“π°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“ «—ππ’È‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â „®®√¥µ√ß¥«ß∫ÿ≠°≈¡„ π÷°«à“∫ÿ≠‡√“‰¥âµ√ßπ—Èπ ·¡â‰¡à‡ÀÁπ °Á®” √Õ¬„®‰«â æÕπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡™àππ—Èπ„®°Á¥Ÿ¥ ∫ÿ≠∫—ß§—∫„Àâº≈¡“° ‡À¡◊ÕπÀ«à“π·§µ”≈÷ß ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ¡—π°Á ·µ° ¬Õ¥¡“°¢÷Èπ ·µ°‡ªìπ ’ËÀâ“¬Õ¥ ∫ÿ≠°Á‡™àπ°—π Àπ—°‡¢â“‡ªìπ‡®â“‡ß‘ππ“¬‡ß‘π ∂â“„™â∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ ‰¥â∫ÿ≠·≈â« ∂â“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„® °Á‰ª¥à“‡¢“ ‰¡à‡Õ“„®®√¥∑’Ë∫ÿ≠ ‡ ’¬·≈â« ‡≈¬‡Õ“∫“ª¡“∑—∫∂¡À¡¥

Õ“π‘ ß å¢Õß —ß¶∑“π¡’¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëßµ√— ‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß‡¥’¬« ‰¡àÀ¡¥®πµ≈Õ¥ ™’«‘µ °“√„Àâ‡ªìπ —ß¶∑“π∂◊Õ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ „Àâ·≈â«‰¡à‡∫◊ËÕ ‰¡à –¥ÿ¥„® ‡ªìπ¢Õß ß¶å ß¶å ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡≈◊Õ°„ÀâÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ —ß¶∑“π·∑âÊ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ æ√–»“ ¥“∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° µ—Èß·µà§√—Èßæ√–‡®â“·¡àπâ“ª™“∫¥’∑’‡¥’¬«

182 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ıÙ ( §«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ú) ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ π‚¡... ª¡“∑Ì Õª⁄ª¡“‡∑π... æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ‡ªìπ‡∑»π“Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ´÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

ª¡“∑Ì Õª⁄ª¡“‡∑π œ ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘µºŸâ≈– À√◊ÕºŸâ∫√√‡∑“§«“¡ª√–¡“∑‡ ’¬¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µ—« ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ—π Ÿß¢Õßªí≠≠“ ·≈≈ß¡“‡ÀÁπ‡À≈à“æ“≈™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å °√–«π°√–«“¬ ¥ÿ®∫ÿ§§≈ºŸâ¢÷Èπ¬◊π∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈≈ß¡“‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“§æ◊Èπ ©–π—Èπ ç§«“¡ª√–¡“∑é §◊Õ ‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—« µ√ß¢â“¡°—∫ ç§«“¡‰¡àª√–¡“∑é §◊Õ‰¡àæ≈—Èß ‰¡à‡º≈Õ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¬àÕ≈ß‡À≈◊Õ«‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ°

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß‡ªìπ¬Õ¥¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë√«¡≈ß¢Õß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡ª√–¡“∑ ®÷ß¡’ªí≠≠“¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ §◊Õ ¿Ÿ¡‘Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßªí≠≠“ ‡ÀÁπæ“≈™πºŸâ °√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà∫π¿“§æ◊Èπ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘µ√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „Àâ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡ªìπ®ÿ¥ ‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‡æ√“–§«“¡·πà«·πà ‰¡àª√–¡“∑·∑âÊ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥°Á¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡À¡◊Õπ°—π °Á¡Õß¥Ÿ‡ÀÁπ«à“ °“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ‡≈‘π‡≈àÕ ¡’µ—«Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡À¡◊Õπ¡Õß®“°¿Ÿ‡¢“ ¥Ÿ °“¬¡πÿ…¬å ·≈–µâÕß„™â∑“π°”®—¥Õ¿‘™¨“ ‡¡µµ“°”®—¥§«“¡æ¬“∫“∑ ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ ‡ÀÁπ ∂Ÿ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå‰ª∑“ßπ’È °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Áπ÷°«à“ ‡√“¢÷Èπ¡“‰¥â‡™àππ’È ‡æ√“–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß¬÷¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ¡—ËπµàÕ‰ª æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å°Á¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈◊¡µ“¥Ÿ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â ¢Õß‡¢“ æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ·µà«à“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õπ¡Õß®“°∫πª√“ “∑

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 183 ‡ÀÁπ§π∑”™—Ë«¡“° ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ °“¬∑‘æ¬åÀπ—°·πàπ°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π÷°∂÷ß°“√¢÷Èπ¡“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „®°“¬∑‘æ¬å°ÁÀ¬ÿ¥ ºà“π ˆ ¥«ß ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡ √Ÿª‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡√‘Ë¡‡¢â“∂÷ß°“¬πÕ°¿æ µ“ °“¬∏√√¡¡Õß¥Ÿ ¯ °“¬∑’Ë‡ªìπ°“¬„π¿æ ´∫‡´“Õ¬Ÿà¥â«¬°“¡∫â“ß ¥â«¬¨“π∫â“ß Õ√Ÿª¨“π∫â“ß ¥÷ß¥Ÿ¥„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬°√√¡«—ØØå «‘ª“°«—ØØå °‘‡≈ «—ØØå

°√√¡«—ØØå §◊Õ °“√°√–∑”°‘®°“√ß“πÀπâ“∑’Ë °‘‡≈ «—ØØå §◊Õ °“√∫√‘‚¿§°‘‡≈ °“¡ æ— ¥ÿ°“¡ ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ¬‘π¥’Õ¬Ÿà„π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª ¨“π ∑—Èß°√√¡«—ØØå·≈–°‘‡≈ «—ØØå ®÷ß√—¥ µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ„Àâµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà æâπ‰ª‰¡à‰¥â¥â«¬Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ∑‘Ø∞‘ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ºà“πÕ°ÿ»≈°√√¡¡“‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π »’≈ ¿“«π“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§ªí≠≠“ ‡ÀÁπ™—¥‡™àππ’È ‡√’¬° çªí≠≠“é à«π°“¬Õ◊ËπÊ π—Èπ‡ÀÁπ·¬°≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡æ√“–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπÀ≈—°π’È ∑”„Àâæ¬“¬“¡‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ◊πË Ê ‰¥âµàÕ‰ª §◊Õ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß√Ÿâ«à“¡’√–§πÕ¬Ÿà¥â«¬ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“

°— °“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ ¬°µ—« ∂◊Õµ—« «‘®‘°‘®©“ §◊Õ ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ ª√–æƒµ‘»’≈πÕ°»“ π“ ®÷ßÀ¬ÿ¥π‘Ëßºà“π ˆ ¥«ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õπ“§“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ π“§“ À¡¥®“°ªØ‘¶– °“¡√“§– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·µà¬—ßÀ¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷ßÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‡¢â“∂÷ß°“¬Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ „®æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥À¬ÿ¥π‘Ëß‡ÀÁπ°“¬æ√–Õ√À—µ °Á√Ÿâµ—««à“ ¢’≥“ ‚« ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â« °µ°√≥’‚¬ °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”‡ √Á®·≈â« πµ⁄∂‘ ªÿπæ⁄¿‚« ¿æ„À¡à¢Õß‡√“‰¡à¡’ √’∫‰ª„Àâ∂÷ßæ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ çπ’Ë·À≈–∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ≈–§«“¡ª√–¡“∑‡ ’¬‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ∑√ßªí≠≠“π—Èπ ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑§◊Õ¿Ÿ¡‘Õ—π Ÿß¢Õßªí≠≠“ ·≈≈ß¡“‡ÀÁπæ“≈™π‡ªìπ Õ—π¡“° ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬°√– —∫°√– à“¬ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ...‡ÀÁπ™—¥ ‡À¡◊Õπ§π¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“¡Õß≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ‡ÀÁπ§πÕ¬Ÿà∫π¿“§æ◊Èπ ©—π„¥°Á ©—ππ—Èπ ‡ÀÁπª√“°ØÕ¬à“ßπ’Èπ’ËºŸâ¡’ ªí≠≠“‡√’¬°«à“ ªê⁄ ê“ ª“ “∑¡“√ÿ¬⁄ À ¢÷È π Ÿà ªí≠≠“‡æ’¬ßª√“ “∑ ‰¥â‡æ’¬ßπ’Èª√“ “∑ªí≠≠“Õ—ππ’Èπ– √Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§«“¡ ®√‘ß∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ª√“°ØÕ¬à“ßπ’Èé

184 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ıı Õ√‘¬∑√—æ¬å (‡Àµÿ·Ààß§«“¡‰¡à®π) Úı æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜

¬ ⁄

π‚¡... ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ....

∏√√¡–«à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ§π‰¡à®π µ“¡«“√–æ√–∫“≈’„πÕ√‘¬∏π §“∂“ ‰¥â·°à

¬ ⁄

∑⁄∏“ µ∂“§‡µ œ

§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‰¡à°≈—∫°≈Õ°µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–µ∂“§µ‡®â“ »’≈¢Õß∫ÿ§§≈„¥¥’ß“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë„§√à¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√– ß¶å¡’Õ¬Ÿà·°à∫ÿ§§≈„¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ∏√√¡™“µ‘µ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ À“„™à§π®π‰¡à

Ò. §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–µ∂“§µ‡®â“ - §πÕ¬à“ß‰√‰¥â™◊ËÕ«à“‡™◊ËÕ·≈–µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–µ∂“§µ µ—«Õ¬à“ß ç ÿªæÿ∑∏°ÿØ∞‘π–é ‡ªìπ§π¢Õ∑“π ‚√§‡√◊ÈÕπ ·µà‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√—µπµ√—¬ æ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß °“¬¡“≈Õß„® ‚¥¬„Àâ ¡∫—µ‘‡≈’È¬ß™’æµ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√∑’Ë ÿªæÿ∑∏–°≈à“««à“‰¡à‡™◊ËÕ„π√—µπµ√—¬ ·¡âæ√–Õ‘π∑√å®–¬Õ¡· ¥ßµ—««à“·ª≈ß¡“ ÿªæÿ∑∏–°Á‰¡à¬Õ¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π§«“¡»√—∑∏“µàÕ√—µπµ√—¬ æ«°‡√“∑’Ë¬—ß√Ÿâ®—°·µà‡π¡‘µ°π“¡«à“ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡ ß⁄‚¶ ¬—ß‰¡à·πàπÕπ ∂â“¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·∑â«à“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–°≈à“«§«“¡‡™◊ËÕ ·µàæÕ„Àâ‡ß‘π‡≈’È¬ß™’æ —°™“µ‘Àπ÷Ëß °Á®–√—∫‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡’∏√√¡°“¬≈–°Á‡ÀÁπ‰¥â ¡—Ëπ§ß·≈â«‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¡à‡À≈«‰À≈ ‡À¡◊Õπ ÿªæÿ∑∏–∑’‡¥’¬«

∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ „Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈ß‰ª¥—ßπ’È ®÷ß®–‰¡à°≈—∫°≈Õ° ¡“«—¥µ—«¢Õß‡√“«à“‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‡®â“®√‘ß‰À¡

Ú. »’≈Õ—π¥’ß“¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë„§√à¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ - À“°√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»’≈µ“¡ª√‘¬—µ‘ ¥â«¬‡®µπ“ °“¬ «“®“ „® À√◊Õ»’≈√Ÿâ - »’≈µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ∑” ¡“∏‘„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ»’≈µ“¡ à«π»’≈‚≈°’ ¬å µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ À“°«à“∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ÀÁπ»’≈‚§µ√¿Ÿ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 185 »’≈‡ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥≈È”°«à“»’≈√Ÿâ¡“° „ ‡ªìπ°√–®° àÕßÀπâ“ »’≈‡ÀÁπ ‡√’¬° Õ∏‘»’≈ „π°≈“ß¥«ß Õ∏‘»≈’ ¡¥’ «ßÕ∏‘®µ‘ „π°≈“ß¥«ßÕ∏‘®‘µ¡¥’ «ßÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡∑à“°—∫¡’»≈’ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡Õ“µ—« √Õ¥æâπ ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ»’≈·≈â«

Û. §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ß¶å Û.Ò §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ß¶å ¡¡µ‘ - °“√¡“∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡≥√¡“°¡“¬ ®÷ß‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ‡√“‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑“π¢Õß‡√“‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“‡æ’¬ß‰√ - ‡≈◊ËÕ¡„ «à“ °“√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È¥’®√‘ß ®÷ß°≈â“∑‘ßÈ ≈Ÿ°¿√√¬“¡“∫«™ ‡™àπæ√–«‘≈‡≈’¬Ë ¡ °ªî≈«±⁄‚≤ ≈–‡æ»Ω√—Ëß ≈Ÿ°‡¡’¬ ¡“∫«™‡ªìπæ√–‰∑¬ - Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡“øíß∏√√¡ ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å

Û.Ú §«“¡‡™◊ËÕ„π ß¶åÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß¶√—µπ– ‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπâ“µ—°‚µ‡≈Á°µ“¡ à«π °≈“ß ç∏√√¡°“¬é ¡’¥«ß∏√√¡ √—µπ– °≈“ß¥«ß∏√√¡√—µπ–¡’ ç∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ –Õ“¥°«à“ ß“¡°«à“ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ç —ß¶√—µπ–é ∏√√¡°“¬À¬“∫ ‡ªìπ çæÿ∑∏√—µπ–é ‡ªìπµ—«¬◊π¢Õßæÿ∑‚∏ √Ÿâ —®∏√√¡∑—Èß Ù ‚¥¬Õ“»—¬≠“≥ Û °≈ÿà¡ §◊Õ —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ °µ≠“≥ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ ç∏√√¡√—µπ–é ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡ °Á∫—ß§—∫ „Àâ∑”¥’Õ¬à“ß ‡¥’¬«¥â«¬°“¬ «“®“ „® —ß¶√—µπ– (∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥) π—Ëπ‡Õß √—°…“¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– (∏√√¡°“¬Õß§å À¬“∫) ‰¡à„ÀâÀ“¬ Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ßπ—Èπ √—°…“¥«ßπ—Èπ‰¥â ∑à“π¬◊π¬—π«à“ ç∏¡⁄‚¡ ß⁄‡¶π ∏“√‘‚µé ∏√√¡Õ—πæ√– ß¶å∑√ß‰«â ºŸâ„¥‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å

Ù. §«“¡‡ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπµ√ß §◊Õ ‡ÀÁπ∏√√¡√—µπ– ‡ªìπ°“√‡ÀÁπµ√ßµàÕ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π µàÕæ√–π‘ææ“π çºŸâ„¥‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–∑ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ „®‰¥â ∑”·µà§«“¡¥’ΩÉ“¬‡¥’¬«é Õ√‘¬∑√—æ¬å Ù ª√–°“√π’È ¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈„¥®–‰¡à¢—¥ π ‰¡à¬“°®π ·¡â∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π ∑Õß ¡“°¡“¬°Á¡‘Õ“® Ÿâ‰¥â æ√–‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡’∑√—æ¬åÕ¬à“ßπ’È ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ª≈“∫ª≈◊È¡Õ¬Ÿà°—∫„® ‰¡àµâÕß –¥ÿâß°≈—«‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¢Õß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà°—∫„® ≈—°‰¡à‰¥â ª≈âπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õß ®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

Õ‚¡¶π⁄ µ ⁄ ™’«‘µÌ œ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß§π¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√ ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿ«à —πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß ¥’°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à¡’∏√√¡ π’È ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Ò ªï °Á‰¡àª√–‡ √‘∞ ∑â“¬æ√–∫“≈’√—∫√Õß«à“ µ ⁄¡“ ∑⁄∏ê⁄® ’≈ê⁄® œ

186 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“√–≈÷ °∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â §«√ ª√–°Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ ª√–°Õ∫»’≈ ª√–°Õ∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡‰«â‡π◊Õß Ê ‡™◊ËÕÕ—ππ—ÈπÕ¬à“„ÀâÀ“¬‰ª √—°…“‡Õ“‰«â„πæ√–µ∂“§µ ‚¥¬‡Õ“„®®√¥‡¢â“‰«â∑’Ë∏√√¡°“¬ Õ¬à“„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡√“®–√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‰«â‰¥â ‡√“°Á™’È·®ß„Àâ°“¬¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“ ‡®â“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’Èπ–¥â«¬ æ√–µ∂“§µ‡®â“ ∂â“æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¡à¡’ ‡®â“‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡®â“µâÕßµ“¬∑—π∑’∑’‡¥’¬«

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑”Õ¬à“ß‰√ ? æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“π‘ææ“π¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ∑à“π°Á¡’∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬√—°…“™’«µ‘ ‡Õ“‰«â µ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ≈â«πÕ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬π—ÈπÊ ∑à“π√—°…“µ≈Õ¥¢÷Èπ‰ªπ—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π µ—«Õ¬à“ß : ∂â“‰¡à¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å°Á¥—∫‰ª °“¬∑‘æ¬å°Á‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‰ªπ‘ææ“π·≈â« “«°¡’‡∑à“‰√ ∂÷ß§√“∑à“π®– ª°§√Õß¡πÿ…¬å √—°…“¡πÿ…¬å ∑à“π°Á‡Õ“ “«°¢Õß∑à“π‡¢â“Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑à“πÀ¡¥ ∑à“π°ÁµâÕß√—°…“¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‰ª√—°…“∑’Ë ÿ¥‚πâπé

∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ? çºŸâ‡∑»πå¬—ß‡√’¬π«‘™™“‰ª‰¡à∂÷ß ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÚÛ ªïÙ ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¬—ß‰¡à ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¢¬—∫‰ª∑’Ê Àπ÷Ëßπ—Èππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π π—∫™—Èπ‰¡à∂â«π π—∫Õ ß‰¢¬¥«ß ‰¡à∂â«π π—∫Õ“¬ÿ°’Ë¥«ß¬—ß‰¡à∂â«π ‰¡à‰ª ÿ¥‡≈¬ ∂â“ ÿ¥‡«≈“‰√ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√√—°…“

·≈â«≈–°Á ¡πÿ…¬å‡≈‘°·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“¬∑’‡¥’¬«é çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰ª√—°…“Õ¬Ÿàµâπ∏“µÿ ∑à“π√—°…“Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È∂â“ ∑à“πÀ¬ÿ¥·°ä°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å¥—∫∑’‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à©–π—Èπ¡“√¡“µ—¥√–À«à“ß °“¬ ‡ ’¬ ‰¡à„Àâµ‘¥µàÕ°—π‡ ’¬‡∑à“π—Èπ≈– °Áµ“¬∑—π∑’ ¢“¥ºŸâ√—°…“‡ ’¬·≈â«...‡√“®–¡—Ëß¡’ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π àß ¡∫—µ‘¡“„Àâ ¬“°®πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π àß ¡∫—µ‘ ¡“‰¡à∑—π ¡“√‡¢â“‰ª¢«“ß‡ ’¬é

‡√“‰À«â°√“∫∑à“π ‡æ√“–∑à“π√—°…“™’«‘µ‡√“ ∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥≈È”‡≈‘»

√ÿª - ‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ „®®√¥Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ - ¡’»’≈∑’Ë¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à°√–‡∑◊Õπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’ß“¡ ∏√√¡°“¬°Á «à“ß·®à¡„ - ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ß¶å ‡æ√“– —ß¶√—µπ–√—°…“¥«ß∏√√¡√—µπ–∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– ‰¡à„Àâ À“¬‰ª ·≈– –Õ“¥¥’ß“¡ - §«“¡‡ÀÁπµ√ß„π∏√√¡√—µπ– ®÷ß®–∂Ÿ°µ√ßµàÕ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ¬ŸàµàÕ°“√√—°…“Õ“¬ÿ ·≈–§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õß‡√“‚¥¬µ√ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 187

°—≥±å ıˆ æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ ß —¬ Ú) Ò ∏—π«“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡... ¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“... ‡ªìπ§“∂“∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª≈àßæ√–«“®“‡Õß‚¥¬¡‘‰¥â¡’„§√∑Ÿ≈∂“¡ ®÷ß‡ªìπ∏√√¡–Õ—π≈÷° ´÷Èß ‡¢â“„®‰¥â‚¥¬¬“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ÷ß‰¥âøíß

¬∑“ À‡« œ ‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥å ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ®—°∏√√¡«à“‡°‘¥·µà‡Àµÿ œ

∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ? ∏√√¡ ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»πå∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ≈â«π¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ‰¡à¡’™—Ë«ªπ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡ «à“ß ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ Ú. Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë« §◊Õ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë™—Ë« ¡◊¥ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ Û. Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑’Ë‰¡à¥’‰¡à™—Ë«‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¡◊¥‰¡à «à“ß ∏√√¡‡À≈à“π’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë‡°‘¥·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‚¥¬ª√– ß§å∏√√¡¢“« (∏√√¡

ΩÉ“¬¥’ ) ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ç∂Ÿ° «à π‡¢â“ «à“ß«Ÿ∫‡¢â“‰ª ‡À¡◊ÕπΩíπ∑’‡¥’¬« «à“ß«Ÿ∫‡¢â“‰ª ª√“°Ø∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“ ∫“ß§πµ°„®π– π’ÀË ≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“π–¡—π «à“ßÕ¬à“ßπ’È °Á≈¡◊ µ“¥Ÿ‡ ’¬∑’ Õâ“«... «à“ßπ—ËπÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈â« π—Ëπ¡’ «à“ß‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’¡◊¥Õ¬à“ßπ—Èπ π—ËßÀ≈—∫µ“ ªÖ∫ÿ ·≈â«°—π °Á¡¥◊ µ◊ÈÕ ‡¡◊ÕË ¡◊¥‡™àππ—πÈ ‡ªìπÕ∏√√¡ ‡¡◊ÕË «à“ß¢÷πÈ ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ °≈“ß«—ππ—Ëπ‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à «à“ß‰¡à¡◊¥ √—«Ê Õ¬Ÿà π—Ëπ°Á‡ªìπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ Õ—æ¬“°µ∏√√¡é

∏√√¡‡°‘¥·µà‡Àµÿ ç¬‚µ ª™“π“µ‘ ‡Àµÿ∏¡⁄¡Ìé ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥·µà‡Àµÿ ‡Àµÿ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ ‚≈¿‡Àµÿ ‚∑ ‡Àµÿ ‚¡À‡Àµÿ ‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßΩÉ“¬™—Ë« Õ‚≈¿‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ Õ‚¡À‡Àµÿ ‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßΩÉ“¬¥’

188 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àµÿ §◊Õ §«“¡‰¡à‚≈¿ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√‘®“§∑“π §«“¡‰¡à‚°√∏ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√—°…“»’≈ §«“¡‰¡àÀ≈ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡®√‘≠¿“«π“

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà æ√“À¡≥åπ—Èπ°”®—¥¡“√·≈–‡ π“‡ ’¬ ‰¥â À¡“¬∂÷ß æ√“À¡≥åπ—Èπ‡æàß¡“∂Ÿ° à«π „®À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å æÕ„® À¬ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ

Ÿ‚√« ‚Õ¿“ ¬¡π⁄µ≈‘°⁄¢π⁄µ‘ œ ¥ÿ®¥—ß¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬¢÷Èπ°”®—¥¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß‰ « À¡“¬∂÷ß ¥«ß‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ®–¡ÕßÕ–‰√ ‡ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥ ‡¡◊ËÕ∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ §«“¡ ß —¬¢Õßæ√“À¡≥å°Á ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õßªí®®—¬

Õ–‰√§◊Õªí®®—¬∑’Ë ‘Èπ‰ª Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√µâÕß§Õ¬µ°·µàß°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª —ß¢“√ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥ √Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«Õ¬Ÿà√Ë”‰ª «‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª µâÕß‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ π“¡√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ Ã“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Ã“¬µπ– ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º— – °√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® º— – ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ ‡©¬Õ¬Ÿà ‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ µ—≥À“ µ—≥À“ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π Õÿª“∑“π ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥¿æ ¡’°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¿æ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥™“µ‘ ™“µ‘ (°”‡π‘¥) ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥™√“ ¡√≥– ®÷ß¡’‚ °– ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß§◊ÕÕ«‘™™“¥—∫‰ª ∑ÿ°ÊÕ¬à“ß°Á¥—∫µ“¡°—π ‡ªìπ≈Ÿ°‚´à‰ª (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ)

«‘∏Ÿª¬Ì µ‘Ø˛üµ‘ ¡“√‡ πÌ œ æ√“À¡≥åπ—Èπ°Á°”®—¥¡“√ ·≈–∑—Èß‡ π“„Àâ‰¥â·≈â« À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‰¥â §◊Õ çÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ‰à ¥â §◊Õ„®À¬ÿ¥π—πË ‡Õß ‰¡à„™àÕπ◊Ë æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° «à π‡¢â“‡∑à“π—πÈ ‡Õß...§«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥ÿ®¥—ß¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑¬— ¢÷Èπ°”®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß¥—ßπ’È ‡√“°Á ‡ÀÁπ¥«ß¥—ßπ—Èπ∑’Ëª√“°Ø¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√“°Ø¢÷Èπ¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√“À¡≥å°Á√—°…“¥«ßπ—Èπ ‰«â‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”‡¢“‡ªìπ·≈â« ¢Õß≈÷°°Á®√‘ß ·µà«à“«—¥ª“°πÈ” æ∫·≈â« ·µà«à“ºŸâæ∫°Á‰¡à√Ÿâ«à“≈÷°´÷Èß·§à‰Àπ ‰¥â·µà≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‰ª∑” ‡À≈«‰À≈‡ ’¬ „Àâ¥—∫‡ ’¬∫â“ß „ÀâÀ“¬‡ ’¬∫â“ß ‰ª°—ß«≈Õ◊Ëπ‡ ’¬ ‰¡à°—ß«≈¢Õß≈÷°´÷Èß Õ¬à“ßπ’È π’Ë¡’¡“°∑’‡¥’¬«é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 189 ç„π«—¥ª“°πÈ”π’È∑—Èß «à“ß∑”‰¥â¢π“¥π’Èπ– ¬‘Ëß°«à“π’È‰ªÕ’° µ√ß°—∫æÿ∑∏-Õÿ∑“π π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ «à“ß¢÷Èπ‰¥â¥—ßπ—Èπ·≈â« °Á‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫‰ª π—Ëπ «à“ß¥«ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πé „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß «à“ßπ—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π°Á‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂Ÿ° à«πµàÕ‰ª‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπ°“¬Ωíπ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ßÕ’°ºà“π °“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ çºŸâ‡∑»πåπ’È Õπ ‡ªìπ§π Õπ‡Õß ÚÛ ªï ı ‡¥◊Õππ’È ‰¥â∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È‰¡à∂Õ¬ À≈—ß ‡≈¬ ¬—ß‰¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õß°Áª°§√Õß µ—«‡Õß¬—ß‰¡à‰¥â ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâª°§√Õß≈—∫Êé ç∂â“®–Õ¬ŸàπÕ°ª°§√Õß‡¢“ µâÕß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—« ...„π ∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à¡’„§√ª°§√Õß‡≈¬ ‡√“ª°§√Õß¢Õß‡√“‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß√—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’Õ”π“®æÕ·≈â«é ç„π‚≈°π’È‡¢“‡√’¬°«à“ ≈–§√‚√ß„À≠à ‡≈àπΩÿÉπ ‡≈àπ∑√“¬ ‡≈àπ·ª≈°Ê ‰ªµ“¡ Àπâ“∑’Ë ‡Õ“®√‘ßÊ ·∑âÊ ‰¡à‰¥â —°§πÀπ÷Ëß¢÷Èπ‰ª ·≈â«°Áµ“¬°—πÀ¡¥ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“·∑â ‡À≈◊ Õ — ° §πÀπ÷Ë ß°Á ‰ ¡à ¡’ ‡æ√“–‡Àµÿ Õ–‰√‡≈à “ ‡æ√“–‡Àµÿ «à “‡≈‘ π‡≈à Õ‡º≈Õµ— «‰ª ¡πÿ…¬‚≈°π’È ‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ∫â“π¢Õß‡√“‡¡◊Õß¢Õß‡√“‡ ’¬„À≠à‚µ ¡‚ÀÃ“√∑’‡¥’¬« ‡¢â“„®‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡¢â“„®º‘¥‰ª π’Ë·À≈–≈–§√ °“¬‡√“π’Èπ–‚µ°«à“∫â“π‡¡◊Õß‡À≈à“π’È¡“°π—° „Àâ‰ª™¡¥Ÿ‡∂‘¥ ·µà «à“µâÕß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ‰¥âπ– ‰ª∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¬‡À≈à“π’È‰¥â°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡ªìπ·∑âé

190 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ı˜ °“√¬àÕ¬àπ °≈æÿ∑∏»“ π“ ( ∏√√¡ Ù °àÕ‡°‘¥ ÿ¢ ) Ò ∏—π«“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡... ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑... ∏√√¡ Ù ¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ œ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ¢ °“√· ¥ß —∑∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°Á‡ªìπ ÿ¢ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡ªìπ ÿ¢ §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß¬—ß°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ¢ÕßºŸâ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡ªìπ ÿ¢

Ò. °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ¢ °“√‡°‘¥„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπ°“¬Ωíπ ‡«≈“‡√“À≈—∫‰ª ‡ªìπµ—«µπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¿“¬„π °“¬‡√“ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ§πÕ’°§πÀπ÷Ëß √«¡ ¯ °“¬ ‡ªì π ç°“¬„π¿æé ‡≈¬°“¬Õ√Ÿ ª æ√À¡≈–‡Õ’ ¬¥®÷ ß‡¢â “‰ª Ÿà ° “¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§åæ√–ªØ‘¡“°√‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ®π‡¢â“‰ª§√∫ Ò¯ °“¬ ºà“π∏√√¡°“¬™—Èπµà“ßÊ ∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß Ò Õß§å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√°Á‡ªìπ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π «‘∏’°“√‡°‘¥°“¬∏√√¡¢Õß°“¬æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ºà“π¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬ „π°“¬‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª

°“√‡°‘¥„π∑“ßª√‘¬—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’‡µÁ¡ Û ∑—» ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡ªìπæ√– ‘∑∏—µ∂–¥â«¬°“√∑√¡“π√à“ß°“¬ ˆ ªï ®πµ√— √Ÿâ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„µâµâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢∑’Ë¡À“ ∂“π ˜ ·Ààß ‡ªìπ‡«≈“ Ù˘ «—π ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ß∑”„Àâ‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ ·≈â«®÷ßÕÕ°‰ª‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ‡™àπ‡ ¥Á® ‚ª√¥Õÿª°“™’«° ºŸâ®–‡ªìπªí®©‘¡ “«° „π¢≥–∑√ß¥”‡π‘π æ√–©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ∑”„Àâ ∑—Èß‡∑«¥“·≈– —µ«å‚≈°µâÕßµ–≈÷ß ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–ªí≠®«—§§’¬å ∑à“π‡À≈à“π—Èπ∂÷ß°—∫≈◊¡§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‰¡à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 191 µâÕπ√—∫æ√–Õß§å À—π¡“¥Ÿ·≈ À“∑’Ëª√–∑—∫„Àâ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡«à“ ç∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õß∑’Ë∫√√æ™‘µ ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·µà„Àâ¥”‡π‘π¥â«¬¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°≈“ßé °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡ ∑—Èß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’°‘‡≈ Àπ“ ÕÕ°®“°¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ ÿ¢ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ª√–°Õ∫µπ¥â«¬°“√„Àâ§«“¡≈”∫“°·°àµπ ‡™àπ µ“°·¥¥ ¬à“ß‰ø ‡æ◊ËÕ ¥—∫§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å·°àºŸâª√–°Õ∫ ‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‰¡àæâπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? §◊Õ ‡ÀÁπ™Õ∫ ¥”√‘™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫ µ—Èß„®™Õ∫ ‡ªìπµâπ ®—¥≈ß„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ æ√–ªí≠®«—§§’¬å √Ÿâ®—°»’≈ ¡“∏‘·≈â« ·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°ªí≠≠“ æ√–Õß§å®÷ß„Àâ√Ÿâ®—°¥â«¬°“√· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ß‘Ë π—πÈ ¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ —ß¢“√¬àÕ¡¡’‡°‘¥¥—∫ ∑—ßÈ π‘È ‡¡◊ÕË øíß∏√√¡®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°“¬°àÕπ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ª√“»®“°¡≈∑‘π æ√–ªí≠®«—§§’¬åµà“ß∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–»“ ¥“

Ú. °“√· ¥ßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°Á‡ªìπ ÿ¢ æ√–ªí≠®«—§§’¬‰å ¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—µ µ—¥°‘‡≈ ¥â«¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“

Û. §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ª√–‡∑»À√◊ÕÀ¡Ÿà§≥–‰Àπ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß „§√∑”Õ–‰√°Á‰¡à·µ°°—π ¢à¡‡Àß°Á‰¡à‰¥â çÀ¡¥∑—Èßª√–‡∑»™“µ‘ À¡¥∑—Èß»“ π“ ÿ¢∑’Ë§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡À¡◊Õπ ¡πÿ…¬å À≠‘ß™“¬À¡¥∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡™◊ËÕøíßµ“¡ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ∑à“π‰¥â∫—ß§—∫∫—≠™“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâ„À≠à‰ª µ“¡À—«Àπâ“‰ª...®–‰ª∑“ß‰Àπ °Á‡À¡◊Õπ ΩŸßπ° À—«Àπâ“ΩŸßπ”Àπâ“‰ªÕ¬à“ß‰√ ≈Ÿ°πâÕß°Áµ“¡·∂«‡ªìπΩŸß ΩŸß„À≠à ‡∑à“‰√ °Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ªìπΩŸß„À≠à‡™àππ—Èπª√“»®“°Õ—πµ√“¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπ ª√“»®“°Õ—πµ√“¬...‡¡◊Õß‰∑¬¡—πæ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà·≈â«...¢â“»÷°µ’‰¡à·µ° ®–‰ª·¬àß‡Õ“ ‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà·≈â«...»÷ °‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ∑” Õ–‰√‰¡à‰¥âé

µ—«Õ¬à“ß : æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿæ¬“¬“¡‰ªµ’‡¡◊Õß‡« “≈’ ∑’Ë‡®â“≈‘®©«’ª°§√Õß∂÷ß ÒÒ §√—Èß°Á‰¡à ·µ° ‡æ√“–¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ßπ—° ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß®”‡ªìπµâÕßµÕ∫‡ªìπ°≈“ß«à“ ‡¡◊Õß‰Àπ À¡Ÿà‰Àπ ‡¢“ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π ‡¡◊Õßπ—ÈπÀ¡Ÿàπ—Èπ‡¢“°Á¡’°”≈—ß¡“° ∑”Õ–‰√‡¢“‰¡à‰¥â æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ®÷ß„™âÕ∫ÿ “¬‡¶’¬Ë π«— °“√æ√“À¡≥å ßà ‰ª‡¡◊Õß‡« “≈’ ‰ª‡ªÉ“ÀŸ®π·µ° §«“¡ “¡—§§’ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Áµ’‡¡◊Õß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

192 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ°“≈°‘≥’¢Õß∫â“π À“°¡’„πÀ¡Ÿà„¥ ∑—Èß¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ °ÁµâÕß∑–‡≈“–°—π®π∫â“π√â“ß

“¡‡≥√ Õÿ∫“ °

ç∂â“∫â“π‰Àπ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π¥’ ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸ„â À≠à‡°√ß°—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ‰√ ∫â“π π’È¬—ß‡®√‘≠Õ¬Ÿà „Àâ®”À≈—°Õ¬à“ßπ’Èπ– «—¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–‰ªÕ¬Ÿà«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ∂â“«—¥ π—Èπ‰¡à “¡—§§’ Õ¬à“‡¢â“‰ªπ– Õ¬à“‰ª ∂â“‰ª‡ªìπ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∂â“ “¡—§§’°—πÕ¬Ÿà æ√âÕ¡

‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà≈–°Á ‡¢â“‰ª‡∂Õ– ‡ªìπ ÿ¢∑’‡¥’¬«é æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄

“¡§⁄§’é §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà„Àâ‡°‘¥ ÿ¢

‡¡◊ÕË “«°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ·≈â« æ√–Õ√À—µ∑à“π°Áª√Õß¥Õß°—π Õ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿæà √–Õ√À—µ æ√–Õπ“§“ æ√– °∑“§“ æ√–‚ ¥“ ∑à“π°Áª√Õß¥ÕßÕ¬Ÿà„π¡√√§º≈¢Õßæ√–Õß§å ∑à“π‰¡à‡∂’¬ß ‰¡à ·°àß·¬àß°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â∑√ß√—∫ —Ëß«à“π’Ë·À≈–‡ªìπ “«° æ«° ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ æ«°∑’Ë¬—ß·°àß·¬àß‰¡à„™àæ«°¢Õßæ√–µ∂“§µ

Ù. §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß¬—ß°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈â« °Á™à«¬°—πª√–æƒµ‘∑”≈“¬°‘‡≈ ‡æ’¬√∑”µ—Èß·µà»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ√—°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°Áæ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‰¡à·°àß·¬àß°—π ç¥—ßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “„π«—¥‡™àππ’È ‡¢“∑”∏√√¡°“¬°—π„Àâ¡„’ Àâ‡ªìπ¢÷πÈ ∑”»’≈ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“ «‘ ¡ÿµµ‘ «‘ ¡ÿµµ‘ ≠ “≥∑— π–°— π ‚πà π‰ª‡Õ“‡®â “∑√ßº’ ‘ß¡“‡≈àπÕ’° ·≈â « ‡Õ“‡®â“∑√ßº’ ‘ß¡“„ à„πÀ¡Ÿà‡¢â“ ·≈â«‰ª∫π‡®â“∫πº’‡¢â“Õ’°·≈â« ‡Õ“Õ’°·≈â« æ«° π’È·À≈–æ«°·°àß·¬àß≈– §«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª·≈â« ®–∑”≈“¬À¡Ÿà “¡—§§’„Àâ ∑–≈“¬‰ª·≈â« ‡Õ“‡√◊ËÕßº’‡√◊ËÕß‡®â“‡¢â“¡“Õ’°·≈â« °Áπ’Ë§ππÕ°‡√◊ËÕß ¡—π§π¢Õß¡“√

‡¢“ àß¡“„πÀ¡Ÿà ‰¡à„Àâ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ...Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢åé ç‰¡à„™à‡ªìπ∑ÿ°¢å·µà‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‡¢“∑”≈“¬∑“ß¡√√§º≈°—π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡Õâ“..‰æ≈à‰ª¢ÕÀ«¬¢Õ‚ª°—π‡¢â“·≈â« ®–‡Õ“‡∫Õ√åÀπ÷Ëß —°∑’‡∂Õ–é ç∑’π’Èæ«°π—Ëß ¡“∏‘∑”∑“ß¡√√§º≈ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á‡≈¬‰ª¡Õß¥Ÿ ≈ÁÕµ ‡µÕ√’Ë‡¢â“·≈â« Õâ“¬π’Ë‡Õ“Õ’°·≈â« ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’°·≈â« ®–∑”≈“¬ “¡—§§’·≈â« æ«°π’Èæ≠“¡“√¢«“ß‡¢â“¡“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 193

°—≥±å ı¯ —ß§À«—µ∂ÿ ÚÙ ∏—π«“§¡ ÚÙ˘˜ π‚¡... ∑“πê⁄® ‡ª¬⁄¬«™⁄™ê⁄®... æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ¬Ÿà√à«¡°—π ®”‡ªìπµâÕß ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π

—ß§À«—µ∂ÿ ·ª≈«à“ «—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π ª√–°Õ∫¥â«¬ :Ò. ∑“π °“√„Àâ Ú. ªî¬«“®“ æŸ¥«“®“‰æ‡√“– Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π Ù. ¡“π—µµµ“ ª√–æƒµ‘µπ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∏√√¡π—ÈπÊ

∑“π ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π„Àâ∑“π ç∑“π °“√„Àâπ’Ë ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·µà‰Àπ·µà‰√ ¡“ §π¡’ªí≠≠“·≈â«°ÁµâÕß„Àâ∑“π ∂â“§π‚ßà·≈â«‡ÀÁπ«à“ ‘Èπ‰ªÀ¡¥‰ª ∂â“«à“§π¡’ªí≠≠“·≈â«‡ÀÁπ«à“ ¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß¡’¬°„À≠à é ç°“√„Àâé ¡’∑—Èß„Àâ„π«ß·§∫Ê À√◊Õ°«â“ßÕÕ°‰ª °“√„Àâ·§∫Ê ‡™àπ „Àâ‡©æ“–«ß»“§≥“ ≠“µ‘ ‡æ◊ÕË ¥”√ßµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ∂â“„Àâ¡“°°«à“π’°È ≈—«À¡¥‡ª≈◊Õß ®÷ß∑”„Àâ‰¥â§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ„π«ß·§∫Ê „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ À¡“¬„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª‰¡à‡®“–®ß‡©æ“–æ√– ‡≥√∑’Ë™Õ∫ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–Àπâ“∑’Ë °Á°«â“ß ¬‘Ëßª°§√Õß§π‰¥â°«â“ß·≈–‡ªìπ§π°«â“ß¢«“ß

ç°“√„Àâ ”‡√Á®∑’Ë‡ªìπÕ—µ¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ‡¡◊ËÕæâπÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬åπ’È‡ ’¬·≈â« °Á‰¡à‰¥â„Àâ°—π „Àâ°—π‰¡à‰¥â ‰ª‡ªìπ√Ÿªæ√À¡„Àâ°—π‰¡à‰¥â ‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡„Àâ°—π ‰¡à‰¥â ∑ÿ°™—Èπ‰ª ¢Õß ¡∫—µ‘∑‘æ¬å°Á¡’¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‰ªπ‘ææ“π°Á„Àâ°—π‰¡à‰¥â „Àâ °—π‰¥â·µà‡©æ“–‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë‡∑à“π—Èπ∑’Ë„Àâ°—π‰¥â ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π„Àâ°—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡ª√µÕ √ÿ °“¬„Àâ°π— ‰¡à‰¥â ‡ªìπ µ— «åπ√°„Àâ°π— ‰¡à‰¥â „Àâ°π— ‰¥â‡©æ“–·µà„π¡πÿ…¬å

π’È‡∑à“π—Èπé

°“√„Àâ¡’º≈¡“°¡“¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ∂â“Õ¬“°¡’ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈ °ÁÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠∑“π °“√„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåµ—Èß·µà‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâª°§√Õß™¡æŸ∑«’ª æ√–¬“ª√–‡∑»√“™ ºŸâª°§√Õß„π√–¬– Ù ªï ‡»√…∞’ §À∫¥’ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ≈¥À¬àÕπ≈ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫µ“¡°“√∫”‡æÁ≠∑“π

194 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ªî¬«“®“ ªî¬«“®“ ‡¡◊ËÕ¡’æ«°¡“°·≈â« ®”‡ªìπµâÕßæŸ¥¥’ µâÕß¡’«“®“‰æ‡√“– æŸ¥‡ªìπª√–‚¬™πå ºŸâøíß øíß·≈â«Õ¬“°‡¢â“„°≈â

çÀ—¥«“®“‰æ‡√“–‡ ’¬„π™“µ‘π’È ™“µ‘µàÕÊ ‰ª «“®“¢Õßµπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®–æŸ¥ Õ–‰√ ”‡√Á®°‘®À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“„™â«“®“À¬“∫°Á‡∑à“°—∫«“®“®Õ∫µ—«‡Õß „π™“µ‘ π’È°Á¥’ «“®“À¡¥Õ”π“®À¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√ æŸ¥‰ª°Á‡∑à“°—∫‰¡à‰¥âæŸ¥ æŸ¥ Õ–‰√‡ªìπ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–«“®“¢Õßµπ‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â ∂â“∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â·≈â« °≈à“««“®“„¥ «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé µ—«Õ¬à“ß : ‚∑≥æ√“À¡≥å ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡“√∂æŸ¥„Àâ°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–·¬àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À¬ÿ¥§«“¡°—π‰¥â °…—µ√‘¬åøíß·≈â«ÕàÕππâÕ¡µ“¡«“®“∑à“π «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µ√ß¢â“¡°—∫«“®“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå æŸ¥ ·≈â« ‡ ’¬‡«≈“ ¶à“«“®“¢Õßµ—«‡Õß ∑”≈“¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßµ—«‡Õß

Õ—µ∂®√‘¬“ ª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°—π·≈–°—π §◊Õ ≈—°…≥–∑’∑Ë ” ß‘Ë „¥¥â«¬°“¬ «“®“ „® „Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¡à∑”≈“¬µπ·≈–§π„°≈â‡§’¬ß À√◊Õ°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π °Á¥’ ‡™àπ ∑” «π §â“¢“¬ Õ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß°—π °Á§«√™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à°—π ç‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈â« ·°â‰¢µ—«‡Õß‰¡à„Àâ¡’µ”Àπ‘ ®–‡ªìπ ¿‘°…ÿ... “¡‡≥√...Õÿ∫“ °...Õÿ∫“ ‘°“ °Á‡ªìπ∑’Ë¥’∑’‡¥’¬« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ «à“Õ—µ∂®√‘¬“ ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπ°√– «π... ‡¢“∑”™àÕøÑ“‡¢“¡’°√– «π ‡Õ“°√– «π π—Ëπ ¡“§“¥‡¢â“·≈â«∑“µ“¡√Ÿª°√– «ππ—Ëπ ‡ªìπ™àÕøÑ“‰¥â ª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¢“ ‡æ’¬√∑” ‘Ëß„¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« °Á‡æ’¬√‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“¡“∑”‡ªìπ·∫∫·ª≈π ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ª ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπ·¡àæ‘¡æå æàÕæ‘¡æåπ—Èπé

¡“π—µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’µπ‡ ¡Õ„π∏√√¡π—ÈπÊ „π∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡™àπ ¿‘°…ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢â“À¡Ÿà‰¥â ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√‡≈¬ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á‡™àπ°—π π’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡Ë”‡ ¡Õ „π∫ÿ§§≈π—Èπ æàÕ·¡àª°§√Õß≈Ÿ°°ÁµâÕßª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‰¡à‰¥â ‡Õ‡µ ‚¢ œ §«“¡ ß‡§√“–Àå„π‚≈°‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“ ≈‘Ë¡ ≈—°¢Õß√∂Õ—π‰ªÕ¬Ÿà„°≈â‰°≈ - ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘‰¥â¥—ßπ’È ‡À¡◊Õπ¥—ß≈‘Ë¡ ≈—°¢Õß√∂ ∑’Ë√—°…“√∂„Àâ·≈àπ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡àª√—°À—°æ—ß

ºŸâ¡’ —ß§À«—µ∂ÿ®ß÷ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡ª’ ≠ í ≠“ ≈Ÿ°À≠‘ß™“¬∑’Ëπ—∫∂◊ÕæàÕ·¡à°Á‡æ√“– —ß§À«—µ∂ÿ ‡æ√“– ©–π—Èπ§«“¡π—∫∂◊Õ∑’‡Ë °‘¥π’°È Á‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ™“µ‘„π°“√ª√–æƒµ‘ —ß§À«—µ∂ÿ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 195 ç‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“ª√“»®“° ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å „™â ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å‰¡à‡ªìπ °Á‡æ√“–ª√“»®“° —ß§À«—µ∂ÿ...∂â“¡’ —ß§À«—µ∂ÿ¥—ßπ’È·≈â« ¡πÿ…¬å§π„¥™—Ë«‰¡à¡’‡¢â“¡“ „°≈â „™â‰¥â∑ÿ°§π ‡ªìπ ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å¢Õßµ—«∑ÿ°§π ‡ªìπ§π¥’À¡¥...‡¡◊ËÕ¢“¥Õ–‰√ „Àâ ¢“¥ºâ“πÿàß „Àâºâ“πÿàß‡ ’¬...„Àâ∑“π·≈â«°ÁæŸ¥‰æ‡√“– ‡¡◊ËÕ‰¥âøßí ∂âÕ¬§” ”‡π’¬ß·≈â« °Á‰¡à®“°‰ª‡≈¬ Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â∑’‡¥’¬« Õ¬“°√—∫„™â√—∫ Õ¬∑’‡¥’¬«é ç¥à“...°Á‡ªìπ«“®“‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ°—π ®–¥à“‰¡à„Àâ™—Ë« „Àâ∑”¥’‡ ’¬ æàÕ¥à“≈Ÿ° °Á ‰¡à„Àâ ∑”™—Ë«Õ¬à“ßπ’È·À≈– π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«“®“‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡à ∑’Ë≈Ÿ°‰¥âøíß‡≈¬ ‡≈‘°§«“¡™—Ë«π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«“®“‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡àé ç∑’Ë‡®â“¿“æ‡≈’È¬ßæ√–«—ππ’Èπà– ¡’Õ”π“®·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ª√–æƒµ‘ —ß§À «—µ∂ÿ ‡™àππ’È ‡ß‘π∑Õß°ÁÀ“‰¥âßà“¬ À“‰¥â –¥«°...™«π„§√Ê ‡¢“°Á‡¢â“Àÿâπ¥â«¬ ‰¥â ‡≈’È¬ßæ√– ∑ÿ°ªï Õ—»®√√¬åπ—°∑’‡¥’¬« ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“‡∑°√–‡ªÜ“∑”∑ÿ°∑’‰ª ·µà«à“‡ÀÁπ®–‰¡à¢â“¡™“µ‘≈– µâÕß√Ë”√«¬„π™“µ‘π’È≈–é ∂÷ ß·¡â æ √–Õß§å ®–‡ ¥Á ®¥— ∫ ¢— π∏ª√‘ π‘æ æ“π ‡¡◊ËÕ‡√“ª√–æƒµ‘ ∂Ÿ ° À≈— ° ∞“π‡™à ππ’È ‡À¡◊ Õπ æ√–Õß§å‰¥â —Ëß Õπ‡√“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ∂â“∂Ÿ°À≈—°‡®√‘≠‡™àππ’È ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®– ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ—π„¥ ∑”‰¥â„À≠à‚µ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡æ√“– —ß§À«—µ∂ÿπ’È

196 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ı˘ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯ π‚¡... ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ ‡Õ°Ì ¡¬Ì... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ß‚Õ«“∑‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „Àâª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π´’° ¢Õß∫—≥±‘µ ‰¡à¡∑’ ®ÿ √‘µ∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® ¥â«¬°“√µ—Èß„®·πà«·πà«à“µ—Èß·µàªï„À¡àπ’È ®–‰¡à§∫§πæ“≈ §∫·µà ∫—≥±‘µ ∫Ÿ™“·µà ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ªìπª∞¡‡∑»π“ ™◊ËÕ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‚ª√¥æ√– ªí≠®«—§§’¬å∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ∏√√¡–π’È‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å°≈à“««à“‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡µ“¡æ√–∫“≈’

‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« œ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú Õ¬à“ßÕ—π∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“°„Àâ·°àµπ‡ª≈à“

∑’Ë ÿ¥∑’Ë∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ ¡’Õ–‰√∫â“ß ? Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡Õ“„®‰ª®√¥„π°“¡‡¢â“ ®÷ß‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“– : -

—¡º— ∑’Ë™Õ∫„® À√◊Õ

À’‚π ‡ªìπ¢ÕßµË” §◊Õ ∑“ß‰ª¢Õß§πæ“≈ ‡ªìπ∑“ß¡◊¥ ∑“ßµË”∑√“¡ „®®√¥¢ÕßµË”¥”¡◊¥ °ÁµË”¥”¡◊¥µ“¡

§¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—Èß∫â“π‡√◊Õπ ‡æ√“–®–‰¥â –¥«° ¡§«“¡ª√“√∂π“ ‚ª∂ÿ™⁄™π‘‚° ‡ªìπ§π¡’°‘‡≈ Àπ“ ‡¡◊ËÕµ—Èß∫â“π‡√◊Õπ·≈â«°Á¬‘Ëß – ¡°‘‡≈ „Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– –¥«°¢÷Èπ

Õπ√‘‚¬ ‰¡à‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â §◊Õ ‰¡àÀ≈ÿ¥®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

—¡º— ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫

§«“¡¬‘π¥’

Õπµ⁄∂ ê⁄À‘‚µ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå §√Õß‡√◊Õπ°—π¡“ √âÕ¬§πæ—π§π °Á¬◊π¬—π°—π‡™àππ’È

Ú. Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“°„Àâ·°àµπ‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ‡™àπ πÕπÀπ“¡ µ“°·¥¥ ¬à“ß‰ø ‡Õ“‰¡â‡§“–Àπâ“·¢âß À“∫∑√“¬ π’È‡ªìπæ«°À«—ß¥—∫°‘‡≈ §‘¥«à“§«“¡‡®Á∫∑√¡“π π—Èπ∑”„Àâ§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’À“¬‰ª·≈–°‘‡≈ ®–¥—∫ æÕ°”Àπ—¥¬‘π¥’§√“„¥ °ÁµÕâ ß∑√¡“πµπ‡ÕßÕ’° ≈â«πº‘¥∑“ß¡√√§º≈ ∑”„Àâ√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”≈“¬·≈–µ—¥·√ßµ—«‡Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 197 µâÕß‡≈‘°∑—Èß Ú ª√–°“√ ·≈â«‡¥‘π ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é

ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ß ç°≈“ßÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ °≈“ß¡’·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å „®‡√“°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡√“®–À≈—∫ „®‡√“°ÁµâÕß‰ªÀ¬ÿ¥°≈“ß º‘¥°≈“ß À≈—∫‰¡à‰¥â º‘¥°≈“ß‡°‘¥‰¡à‰¥â º‘¥°≈“ßµ“¬‰¡à‰¥â º‘¥°≈“ßµ◊Ëπ‰¡à‰¥â µâÕß‡¢â“ °≈“ß ∂Ÿ°°≈“ß≈–°Á‡ªìπ‡°‘¥ ‡ªìπÀ≈—∫ ‡ªìπµ◊Ëπ°—π∑’‡¥’¬« °≈“ßÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ „π ¡πÿ …¬åπ’Ë¡’·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å...‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Ëπ ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“¡—™¨‘¡“é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâπ—¬·°àÕß§ÿ≈‘¡“≈«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â«é §◊Õ À¬ÿ¥µ√ßπ’È æÕÀ¬ÿ¥·≈â«°Áµ—Èß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èπ Õ¬à“„Àâ°≈—∫¡“‰¡àÀ¬ÿ¥Õ’° À¬ÿ¥µ√ßπ’Èµ—Èßµâπ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µº≈ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „®‡ªìπª°µ‘ À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¢¬—∫ ∂Ÿ° à«π°≈“ß π‘Ëßπ—Èπ ®–‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß °“¬∑’Ë ˘ §◊Õ °“¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‡ªìπ ç°“¬πÕ°¿æé ·≈–‡ªìπ çæÿ∑∏√—µπ–é „®∏√√¡°“¬°ÁÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπç∏√√¡√—µπ–é ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡ªìπ ç —ß¶√—µπ–é ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®Õ’° ¯ ¢—Èπ ∑à“π°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßπ’È„Àâ·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å ·≈–· ¥ß‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π«à“

°µ¡“ ® “ œ

‡ÀÁπ¥â«¬µ“Õ–‰√ ? ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡√’¬° ç®°⁄¢ÿ°√≥’é ·ª≈«à“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘ §◊Õ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ ç≠“≥°√≥’é °√–∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ‡ªìπª°µ‘≠“≥¢Õß∑à“π

∑à“π‡ÀÁπÕ–‰√ ? ‡ÀÁπ¢—π∏å ı «à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‘Ëß∑—Èßª«ß¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫‡ ¡Õ „π¡πÿ…¬‚≈°∑—Èß ¯ °“¬„π¿æ (°“¬¡πÿ…¬å - °“¬Õ√Ÿªæ√À¡) ¡’ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ °“¬ ¯ °“¬π’È‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ¢—Èπ ¡∂–Õ¬Ÿà æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡∂÷ß¢—Èπ«‘ªí π“ ∏√√¡°“¬‡ªìπµ—«µ∂“§µ∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ¥â«¬ ç≠“≥∏√√¡°“¬é ‡ÀÁπ‡™àππ’È‡√’¬° «‘ªí π“ ‡ÀÁπ‡∫≠®¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ç‡ÀÁπÕπ‘®®—ßé §◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬¡πÿ…¬å‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë‰ âµ–‡°’¬ß ‰ø‡°à“ ‰ª‰ø„À¡à¡“ µ“¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·µà«à“‰¡à¥—∫ ·µà‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬ √Ÿâ™—¥À¡¥ ‡ÀÁπ À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ‡¡◊ÕË √Ÿâ‡™àππ’¬È àÕ¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ (Õÿª ¡“¬) ‰¡à¬π‘ ¥’„π°“¡√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑”„Àâ√æŸâ √âÕ¡ √Ÿâ¬‘Ëß ®πµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

198 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß‰ª∑“ßª∞¡¡√√§ µ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å ¯ „πÕ√‘¬¡√√§ ®πµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àππ’È çπ’Ë·°àπ»“ π“ Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“‡ªìπ≈”¥—∫¢Õß°“¬‡¢â“‰ª Õ¬à“‰ª∑“ßÕ◊Ëππ– ‰¡à ‰¥â µâÕß‰ª∑“ßÀ¬ÿ¥∑“ß‡¥’¬« ®–¬ÿàß¬“°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡¢â“„Àâ∂÷ß À¬ÿ¥„Àâ∂Ÿ° à«π À¬ÿ¥„Àâ‡¢â“°≈“ß À¬ÿ¥„Àâ∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”µ“¡ ∑’Ëæ√–Õß§å√—∫ —Ëß‰«â„πª∞¡‡∑»π“„Àâ·πàπÕπÕ¬à“ßπ’Èé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 199

°—≥±å ˆ Õπÿ‚¡∑π“§“∂“ (§«“¡‡§“√æ) ¯ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯ π‚¡... ¬∂“ «“√‘«À“ ªŸ√“... æ√–¿‘°…ÿ∑à“π∑”¿—µµ“πÿ‚¡∑π“ „Àâæ√‡ªìπ¿“…“¡§∏ ·ª≈«à“ ¬∂“ «“√‘«À“œ ∑“π∑’Ë∑à“π„Àâ·≈â« ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”∑’Ë ‡µÁ¡ ¬àÕ¡‰À≈‰ª√«¡°—π„π∑’Ë≈ÿà¡ §≈Õß„À≠à ·¡àπÈ” ¡À“ ¡ÿ∑√ ·¡â‰ª„πÕ“°“» °Á ‰ª‡ªìπ‡¡¶®—∫Õ¬Ÿà„π æ◊Èπ∑âÕßøÑ“ µ°≈ß¡“ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ’° º≈∑’Ë∑à“πª√“√∂π“ ®ß ”‡√Á®·°à∑à“π‚¥¬æ≈—π ®ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å À√◊Õ·°â«¡≥’‚™µ‘√ æ⁄æ’µ‘‚¬ œ ¢Õ®—≠‰√∑—Èßª«ß®ß√–‡À‘¥À“¬‰ª ¢Õ‚√§∑—Èßª«ß®ßÀ“¬ ¢ÕÕ—πµ√“¬Õ¬à“‡°‘¥¡’·°à∑à“π‡≈¬ Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ œ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ°√“∫‰À«â ‡ªìππ‘® À√◊Õ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à‡ªìππ‘®

∏√√¡ Ù ª√–°“√ ”§—≠π—° ‰¥â·°à Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–

§◊Õ Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡àµ“¬„πª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ §◊Õ ‰¡àµâÕßµ°·µàß°Áß¥ß“¡‡ªìππ‘® º‘«æ√√≥ß“¡ ¡«—¬ §◊Õ ∫“¬°“¬ „® ∑—Èß Ù Õ‘√‘¬“∫∂ À≈—∫µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ §◊Õ ¡’°”≈—ß°“¬∑”ß“π ®–‰ª∑“ß∫° ∑“ßπÈ” ∑“ßÕ“°“» °”≈—ß«“®“ª√–°Õ∫ß“π‰¥âÀ√◊Õ‚µâªí≠À“‰¥â °”≈—ß„®¥’ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‰¡à„™à°–≈“‚¢°§‘¥«à“‡ªìπßŸ‡Àà“°—¥ ≈∫§“∑’Ë À√◊Õ‰ø ‰À¡â °≈—«‡ ’¬¢«—≠®π∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

‡Àµÿ„πæ√ Ù ª√–°“√∑’Ë®–‡®√‘≠·°àºŸâ„¥‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡§“√æ

‡ªìπºŸâ‡§“√æ°√“∫‰À«âÕ¬à“ß‰√ ? - ‡√“®–µâÕß‡§“√ææ√–æÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“„Àâ°≈—Ëπ°≈â“ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß - ‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á‡ªìπ¿‘°…ÿ®√‘ß ‰¡à∑”æ‘√ÿ∏‡ ’¬À“¬ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕß°≈—Ëπ°≈â“ - “¡‡≥√¡’»’≈ Ò ‡§“√æÀπâ“∑’Ë “¡‡≥√®√‘ß - Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ—Èß¡—Ëπ„π‰µ√ √≥§¡πå ¡’»’≈ ı »’≈ ¯ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‰¡à¢“¥

200 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ - ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ëª√–™ÿ¡ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µà“ß‡§√àß§√—¥ ¡’®“§“πÿ µ‘ ’≈“πÿ µ‘ ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ·®à¡„ ‡ªìπ°√–®° æ«°∑”‡ªìπ°Á‡Õ“„®®√¥»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ÀâÀ¬ÿ¥Àπ—°¢÷Èπ «àÕß‰« Àπ—°¢÷Èπ ç‰¡à∑”‚≈‡≈‡À≈«‰À≈ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°·´ß °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ »’≈ °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ®“§“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß∑“π °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ»’≈ °“√ √—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ ‰¡à©–π—Èπ‰¡à àß„®‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπé ç‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‡«≈“‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ª≈“∫ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’·∑âÊ...¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¥’®–‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ ‰«â°√“∫ ‡§“√æ∫Ÿ™“ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπé

¬°‡√◊ËÕß : À≠‘ß ı §π ‡¢â“¡“√—ß§«“πæ√–»“ ¥“„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¥◊Ë¡‡À≈â“∑”‡ ’¬ß¥—ß æ√–Õß§å ∑”„Àâ¡◊¥‡À¡◊Õπ‰¡à¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß®—π∑√å ·≈â«°≈—∫ «à“ßÕ’° æ«°π—Èπµ°„® √à“ß‡¡“ ·≈â«æ√–Õß§å®÷ß ‡∑»πå®π‰¥â¡√√§º≈ ∫—¥π’È ‰¡à¡’æ√–»“ ¥“· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ ‡√“µâÕß¡’§«“¡‡§“√æ√—°…“‡ªìπ‡πµ‘·∫∫·ºπ ®– ‰¥â‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–»“ ¥“ ·≈–∑”≈“¬∑’Ëª√–™ÿ¡ ≈Ÿ°À≠‘ß™“¬ °ÁµâÕß‡§“√ææàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ¡’ Õÿª°“√§ÿ≥ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡®√‘≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à ºŸâ‡≤à“-ºŸâ·°à - ·°à¥â«¬™“µ‘«ÿ≤‘ §◊Õ ™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ Ÿß °…—µ√‘¬å ‡»√…∞’ §À∫¥’ - ·°à¥â«¬«—¬«ÿ≤‘ §◊Õ «—¬ ºŸâÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“‡§“√æºŸâ·°à°«à“ - ·°à¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘ §◊Õ §ÿ≥ ‡§“√æ‚¥¬∏√√¡ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡¥Á° ·µà¡’∏√√¡¡—Ëπ§ß°«à“°Áæ÷ß‡§“√æ µ—«Õ¬à“ß :- °“√‡§“√æ‚¥¬§ÿ≥«ÿ≤‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ “¡‡≥√Õ√À—πµå ˜ ¢«∫ ∑’∂Ë °Ÿ ≈âÕ‡≈àπ·≈â«≈Ÿ∫»’√…–‚¥¬¿‘°…ÿ ºŸâ‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ®—∫Õ √æ‘…∑’Ë‡¢’È¬« ®÷ß∑√ßª√–™ÿ¡ ß¶å«à“ µâÕß°“√πÈ”∑’Ë √–Õ‚π¥“µ¡“™”√–æ√–∫“∑ æ√–Õ√À—πµå Õß§åÕπ◊Ë ∑à“π√Ÿ«â “à ªí≠À“π’È‰¡à‰¥âº°Ÿ ‡æ◊ÕË ∑à“π “¡‡≥√‡¢â“„®®÷ß§«â“À¡âÕµâ¡°√—°‡À“–‰ª‡Õ“¡“ æ√–¿‘°…ÿ ∑’≈Ë ∫Ÿ »’√…–®÷ß∑√“∫«à“æ√–»“ ¥“ ß‡§√“–Àå‰¡à„Àâ∑“à πµâÕßµ°π√° ‡æ√“–≈Ÿ∫»’√…–æ√–Õ√À—πµå æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà«—¥µâÕß¥Ÿ·≈·°â‰¢ ∑—ÈßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬à“ „Àâ ‡≈Õ–‡∑Õ–‡À≈«‰À≈®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ µâÕß·°â‰¢·∑πæ√–»“ ¥“ ç§πª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §π‡©≈’¬«©≈“¥ §πÕàÕππâÕ¡ ‰¡à„™à§π·¢Áß°√–¥â“ß ∂â“§π·¢Áß°√–¥â“ß ¥◊ÈÕ¥÷ß ‰¡à‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“ ·¡â·µà‡ªìπ‡¥Á°°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“ ·¡â·µà·°à‡≤à“™√“ °Á‰¡à‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“é æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß«à“ “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ «à“¬“° Õπ¬“° æ√–Õß§å‰¡à√—∫

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 201

°—≥±å ˆÒ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“ (°“√„Àâæ√) Òˆ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯ π‚¡... ‚¿™πÌ ¿‘°⁄¢‡« ∑∑¡“‚π... ç∑“ππ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ßæÿ∑∏»“ π“‰«â ∂â“ª√“»®“°∑“π°“√„Àâ·≈â« »“ π“°Á‰¡à¡’‡§√◊ËÕß À≈àÕ‡≈’È¬ß ∑√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕß·µ° ≈“¬‰ª ¥—∫‰ª À“¬‰ªé ‚≈°®–Õ¬Ÿà√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °Á‡æ√“– ç∑“πé °“√„Àâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®÷ß‰¥â«“ß‡ªìπµ”√“‰«â«à“

ç∑“πé ·ª≈«à“„Àâ§«“¡ ÿ¢´÷Ëß°—π·≈–°—π ≈—°…≥–°“√„Àâ§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ ‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“„Àâ §«“¡ ÿ¢·°à∫ÿµ√∏‘¥“®π‡®√‘≠«—¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π·°à™√“∫ÿµ√∏‘¥“¡’Àπâ“∑’Ë„ÀâÕ“À“√·≈–√“ß«—≈·°à∑à“π‡™àπ°—π «à πºŸâ§√Õß‡√◊Õπ°Á„Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ÕÕ°®“°‡√◊Õπ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“°Á¡’Àπâ“∑’Ë ß‡§√“–Àå∑à“π

‚¿™πÌ œ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“¬°ºŸâ„Àâ´÷Ëß‚¿™π“À“√ ‡√’¬°«à“„Àâ∞“π– ı ª√–°“√ ·°àªØ‘§“À°

∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ‡™àπ

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â∫√‘‚¿§Õ‘Ë¡ °Á¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¥âÕ’° ˜ «—π ‡®â“¢Õß∑“π®÷ß‰¥âÕ“¬ÿ √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ºàÕß„ §◊Õ «√√≥– ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß·≈–¡’ªí≠≠“ ‡®â“¢Õß∑“π‰¥â∞“π– ı ª√–°“√ µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ §◊Õ Ò. ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π„π™“µ‘π’È ‰¡àµ“¬„πª∞¡«—¬ ·≈–Õ¬Ÿà®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ Ú. º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß‡ ¡Õ Û. ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬·≈–„® „πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë ‰¡à‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« Ù. ¡’°”≈—ß ı. ‡©≈’¬«©≈“¥ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â√—∫∑“π ·≈â«°Á∑”¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“ §◊Õ „Àâæ√·°à‡®â“¢Õß∑“π

æ⁄æ’µ‘‚¬ œ ¢ÕÕ—πµ√“¬∑—Èßª«ß®ß∫”√“»‰ª ¢Õ‚√§∑—Èßª«ß®ßÀ“¬ ¢ÕÕ—πµ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π‡≈¬ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ œ

202 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ π’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ„Àâæ√ ºŸâ´÷Ëß¡’°“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√– À√◊Õ«‘ªí π“∏ÿ√–·≈â« ‡¡◊ËÕµ—Èß„®„Àâµ√ßµàÕ æ√π’È æ√Õ—ππ’È°Á®– ”‡√Á®µàÕºŸâ∫√‘®“§∑“πÀ“πâÕ¬‰¡à „Àâµ—Èß„®«à“ çµ—«¡’§«“¡¥’ß“¡Õ¬à“ß‰√ „π∑“ß§—π∂∏ÿ√–°Á¥’ «‘ªí π“∏ÿ√–°Á¥’ §«“¡¥’ ß“¡Õ—ππ—Èπ‡ªìπµ—«¬◊π ¥â«¬Õ”π“®§«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµππ—Èπ ¢ÕÕ”π“® æ√–æÿ∑∏‡®â“...é ∑“π∑’Ë∑“¬°Õÿ∑‘»„Àâ·°àºŸâÕ¬Ÿàª√‚≈° ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·¡â∑à“πÕÿ∑‘»∫ÿ≠ àß‰ª„Àâ®√‘ß ¡πÿ…¬å∑’Ë µ“¬µ°Õ¬Ÿà„ππ√° ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π°Á√—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â‡∑«¥“ ∂â“‡¢“‰¡à‰¥âÕÿ∑‘»„Àâ ‰¡à√Ÿâ à«π∫ÿ≠π’È°Á √—∫‰¡à‰¥â ‡«âπ‰«â·µàª√∑—µµŸª™’«‘‡ª√µ ∑’Ë§Õ¬√—∫ à«π∫ÿ≠ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≠“µ‘¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °Á‰¥â√—∫ «à π∫ÿ≠∑’Ë ßà Õÿ∑»‘ ‰ª„Àâ‡™àππ’È ®÷ß‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ç∂â“«à“¡’∏√√¡°“¬ ßà“¬‡µÁ¡∑’ ∑”∫ÿ≠‡∑à“‰√‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“∏√√¡°“¬ π”‰ª ∫Õ°«à“„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ °Á‰¥â ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“ ·¡â®–‰ªµ°π√° ∏√√¡ °“¬ π” à«π°ÿ»≈ ∑’Ë≠“µ‘Õÿ∑‘» àß‰ª„Àâ∂÷ßπ√° °Á‰¥â√—∫ à«π°ÿ»≈ ¡¡“¥ª√“√∂π“ æâπ®“°π√°∑’‡¥’¬« ∂â“«à“‡ªìπ‡∑«¥“∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï„À≠à ‰¥â Ÿß¢÷Èπ‰ª ∂â“‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ‰ª„Àâ·°à°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“°“¬¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „Àâ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ËΩíπÕÕ°‰ª °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·µà«à“°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé °“√„Àâ à«π∫ÿ≠ ‰¡à „™à¢Õßßà “¬ ∫ÿ ≠ ∑’Ë∑”‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß Ÿà∑’ËµË” ·µà «à“‡¡◊ËÕ‰¡à‰ ¥â√—∫ °Á‰ ¡à ¡ª√“√∂π“ æ√–¿‘°…ÿ‡«≈“„Àâæ√ ®÷ß¢Õ„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑’µË ß—È ‰«â·≈â« „Àâ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷πÈ À√◊Õ ·°â «¡≥’ ‚™µ‘ √ ∑’Ë «à “ß‰ « ·≈â «æ√–¿‘ °…ÿ Õ—π¥— ∫ √Õß≈ß¡“°Á√—∫ «à“ ç —æ æ’ µ‘‚¬é µÕπ∑â“¬∑à “π¢Õ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß Õ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–Õ“πÿ¿“ææ√– ß¶å∑—Èßª«ß ∑’Ë‡√’¬° «à“ çæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æé ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π™à«¬‡√“

æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–‡∑«∑—µª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ —ß¶‡¿∑ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â¢÷Èπ®–¡“ ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡√“ºŸâµ∂“§µÀ√Õ° æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë√—∫ —Ëßπ—Èπ ·ºàπ¥‘π ·¬° Ÿ∫æ√–‡∑«∑—µ‰ª‡¢â“Õ‡«®’ ∏√√¡“πÿ¿“æ √—°…“‡√“‰«â„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ µ√ß¢â“¡§◊Õ Õ∏√√¡“πÿ¿“æ ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åµà“ßÊ —ß¶“πÿ¿“æ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ß¶å√—°…“æ√–»“ π“‰«â„Àâ√ÿàß‡√◊Õß „Àâ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß®π¡“∫«™ æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“«à“‰¡à‰¥â‡ «¬¢â“«¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ Ù˘ °âÕππ—Èπ °Á‰¡à‰¥âæÿ∑∏“πÿ¿“æ‡ ’¬·≈â« ·µ° ≈“¬‡ ’¬·≈â«

¡πÿ…¬å∂â“Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ

‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥°Á¡“∑”Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 203 ç¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡«≈“®–„Àâæ√·°à™“«∫â“π√â“πµ≈“¥∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ëà ¢“„Àâ∑“π ‰¥â √—∫∑“π·≈â« „Àâπ÷°∂÷ß«à“ ∂â“‰¡à‰¥âÕ“À“√ Õ‘Ë¡·≈â« æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‡√“®–‡§“√æπ∫ πâÕ¡µàÕæ√–Õß§å √—°…“„Àâæ√–Õß§å ¡’Õ“πÿ¿“æ Õ¬Ÿà∑”‰¡à‰¥â ∏√√¡“πÿ¿“æ∑’Ë®–„Àâ °√–∑”¡’Õ“πÿ¿“æ„Àâª√“°ØÕ¬Ÿà°Á∑”‰¡à‰¥â ·≈– —ß¶“πÿ¿“æ°Á√—°…“‰«â‰¡à‰¥â ∑’Ë‡√“ √—°…“...‰«â‰¥âπ’È ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑—Èßª«ß®ßæ‘∑—°…å √—°…“∑à“π∑“¬° ∑“¬‘°“ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „ÀâÕ¬Ÿà√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„ÀâÕ¬Ÿà‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡∂‘¥...é ç‡¡◊ËÕ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈â« ·µà°àÕπ‡§¬„ à∫“µ√·°à¿‘°…ÿ ¢â“«°—∫‡°≈◊Õ...‡¡◊ËÕ∑à“π√ÿà¡√«¬¬°„À≠à ‡ªìπ‡»√…∞’ §À∫¥’¢÷Èπ·≈â« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °Á®–‰¥âÕ“À“√ª√–≥’µ¢÷Èπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‰¥â¥â«¬°—π ‡ ’¬¥â«¬°—π...¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë©≈“¥µâÕßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®„Àâæ√∑’‡¥’¬«é

204 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ˆÚ Õ√‘¬∏π§“∂“ (∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ÚÛ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

¬ ⁄

π‚¡..... ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ.....

§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√ „π°“√«“ß§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß§ƒÀ— ∂å ·≈–∫√√æ™‘µ ‡æ◊ÕË ‡¥‘π„Àâ∂°Ÿ ∑“ß¡√√§º≈ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

¬ ⁄

∑⁄∏“ œ Ò. §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈„¥‰¡à°≈—∫°≈Õ° µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«„πµ∂“§µ‡®â“ Ú. »’≈Õ—π¥’ß“¡ Õ—πæ√–µ∂“§µ‡®â“„§√à √√‡ √‘≠·≈â« Û. §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√– ß¶å Ù. §«“¡‡ÀÁπµ√ß

π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à®π ‡ªìπ§π¡—Ëß¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

Ò. §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈„¥‰¡à°≈—∫°≈Õ° µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«„πæ√–µ∂“§µ‡®â“ À√◊Õ∏√√¡°“¬ çµ∂“§µé §◊Õ ç∏√√¡°“¬é µ“¡«“√–∫“≈’«à“ µ∂“§µ ⁄ ‚¢ œ ¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞‚§µ√∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“∏√√¡°“¬ ‡ªìπµ∂“§µ‚¥¬·∑â ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ ç·ª≈∫“≈’»—æ∑åÀπ÷Ëß·ª≈‰¥âµ—Èß√âÕ¬ ºŸâ√ŸâπâÕ¬«à“·ª≈º‘¥ ‰¡à∂Ÿ° π’Ë·ª≈Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°‡°‘π∂Ÿ°Õ’°é æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ≈â«π¡’„®µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑—Èßπ—Èπ ‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëπ≈ß‰ª„πæ√–∏√√¡°“¬„Àâ∂Ÿ° ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ∑’Ë«à“„®‰¡àßàÕπ·ßàπ §◊Õ °“√µ—Èß„®‰«â„π ¥«ß∏√√¡π’È ·≈â«‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®–‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»°ÁµâÕß∑”‡™àππ’È°àÕπ ·≈â«®–‡ªìπºŸâ ª√–æƒµ‘‡∫“∑—Èß°“¬ «“®“ „®

µâÕß«“ß„®‡™àππ’È„Àâ®√‘ß Õ¬à“≈Õ°·≈° ‚°ßµ—«‡Õß ç∫—¥π’È «—¥ª“°πÈ”¡’ Òı °«à“§π „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ ∏√√¡°“¬‰¥â Òı °«à“ ∑’Ë‡¢â“‰¡à∂÷ß°Á‡æ√“–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—« ∑”‰¡à ®√‘ß ‡¢â“‰¡à®√‘ß ®√¥‰¡à®√‘ß µ—Èß‰¡à®√‘ß ≈Õ°·≈° ‡™àππ’È‚°ßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‚°ß µ—«‡Õß‡ ’¬·≈â« ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 205 ∑”‰¡‚°ßµ—«‡Õß‡≈à“ ¡—π¢’È‡°’¬®∑” ∑”‡¢â“‡¡◊ËÕ¬¢∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢’È‡°’¬®‡ ’¬ ·≈â« À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â« ‰¡à∑”·≈â« ∑”°Á‡ÀÁπ≈“ßÊ ‰√Ê ‡Õâ“ª≈àÕ¬‡ ’¬·≈â« ‰¡à∑”‡ ’¬ ·≈â« ‰ª‰∂≈∑à“Õ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« „®‰ª®√¥∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ‰ª®√¥Õ–‰√‡≈à“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ªí®®ÿ∫—π∫â“ß Õ¥’µ∫â“ß Õπ“§µ∫â“ßé

Ú. »’≈¢Õß∫ÿ§§≈„¥Õ—π¥’ß“¡ Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠·≈â« »’≈¢ÕßºŸâ¡’„®À¬ÿ¥ ‡ªìπ°—≈¬“≥»’≈ ‡ªìπÕ√‘¬°—πµ»’≈ ª —ß ‘µ»’≈ §◊Õ»’≈Õ—π¥’ß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ √—°„§√à

ç»’≈é ·ª≈«à“ ª√°µ‘ §◊Õ ª√°µ‘∑—Èß°“¬«“®“„® ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ °“¬«“®“„® °ÁÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈ ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ‡ªìπ»’≈¢—Èπ “¡—≠ ç»’≈¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰«â„®‰¡à‰¥âπ—° ¬—ß≈Õ°·≈°Õ¬Ÿà ‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»’≈ “¡—≠é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ»’≈ §◊Õ ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ‡ÀÁπÀ¡¥∑—Èß ˜ °“¬ ‡ªìπ ç»’≈«‘ “¡—≠é À√◊Õ ç°—≈¬“≥»’≈é À√◊Õ çÕ√‘¬°—πµ»’≈é ‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â¥â«¬«‘∏’π’È æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á¡’»’≈¢Õß∏√√¡°“¬ ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â«...„®¢ÕßºŸâ‡ÀÁπ°Áµ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß»’≈π—Ëπ ‰¡à§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕµ‘¥¥«ß»’≈‰¥â ¥«ß ¡“∏‘‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß»’≈ ¥«ßªí≠≠“ °ÁÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß ¡“∏‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ßªí≠≠“ ¥«ß «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ‡¢â“∑“ß‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√À—πµåé

Û. §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ç ß⁄‚¶é ·ª≈«à“ À¡Ÿà ç§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ é §◊Õ §«“¡ºàÕß„ ª≈“∫ª≈◊È¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡µ◊Èπ‡µÁ¡„π„® ç‡≈◊ÕË ¡„ π’Ë·À≈–∑”√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ –Õâ“π ∑”√à“ß°“¬„Àâ ≈– ≈«¬ „Àâß¥ß“¡ ‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—ππ’È ‡≈◊ËÕ¡„ ‡µÁ¡∑’Ë°Á‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰ª‰¥âé

‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡ŸàÕ¬à“ß‰√ ? §◊Õ °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“√à«¡°—π Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á√—°„§√à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑” ‘Ëß„¥°Á∑”æ√âÕ¡Ê °—π ‡≈‘° ‘Ëß„¥°Á‡≈‘°æ√âÕ¡°—π ‰¡à√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å ´÷Ëß°—π ·≈–°—π ç‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÕÿ∫—µ‘µ√— ¢÷Èπ„π‚≈° ∑à“π¡’∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµ∂“§µ‡®â“ ∑à“π¡Õß∑’‡¥’¬«·À≈– „§√®–¡’∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ ‡√“∫â“ß ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ«‘‡»… §ππ’È¡’‡Àµÿ‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡¡“ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°—π ·≈â« ∫“√¡’‡ªìπ‡Àµÿ ∫“√¡’·°à·≈â« ¡§«√∑’Ë®–‰¥â¡√√§º≈ ¡§«√®–¡’‰¥â ⁄ ∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ‡√“ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà„°≈âÕ¬Ÿà‰°≈ æ√–Õß§åÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡‰ª·π–π” „Àâ ¡’∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ∑à“π ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ∑à“π°Á‡ªìπÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—∫∑à“πé

206 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù. §«“¡‡ÀÁπµ√ß ‡ÀÁπµ√ß‰¡à§¥ ‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ∑“ßπ—Èπ §◊Õ °≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ „π °≈“ß¥«ß∏√√¡π—Èπ¡’ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®–‡¢â“∂÷ß°“¬ µà“ßÊ ‰¥â µâÕßºà“π¥«ß‡À≈à“π’È ¥â«¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬« ‡√’¬° Õÿ™ÿ¿Ÿµê⁄® ∑ ⁄ πÌ ‡ªìπ§«“¡

‡ÀÁπµ√ßÕ¬à“ß∑“ß¡√√§º≈ ∂â“‡ÀÁπµ√ßÕ¬à“ß∑“ß‚≈°«‘ —¬ §◊Õ ‡ÀÁπµË”≈ß¡“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π ‰¡à¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ç‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß‡™àππ’.È ..°Á‰¥â™◊ËÕ«à“¡’Õ√‘¬∑√—æ¬åÕ¬Ÿ¿à “¬„π...‡ªìπºŸ¡â ¥’ «ß„® ®√¥∂Ÿ°°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å §«“¡‡ÀÁπ‰¡à¡æ’ ‘√∏ÿ ‡≈¬ À√◊Õ§«“¡∑” ..§«“¡æŸ¥..§«“¡§‘¥°Á‰¡à¡’æ‘√ÿ∏‡≈¬ ‡æ√“–„®π—Èπ«“ß∂Ÿ°À≈—° ∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥” ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµåé π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√¥—ß°≈à“« ‡ªìπ§π¡’Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ§π‰¡à¬“°®π ‡ªìπ§π‰¡à¢—¥ π ‡ªìπ§π¡’Õ√‘¬∑√—æ¬åÕ¬Ÿà¿“¬„π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 207

°—≥±å ˆÛ ¿“√ ÿµµ°∂“ (¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Ú) π‚¡.... ¿“√“ À‡« ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“... ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¿“√–Õ—π„À≠à¬‘Ëß ®÷ß∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√«à“¥â«¬¿“√–Õ—πÀπ—° ¢Õß —µ«å‚≈°«à“

¿“√“ À‡« œ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√–Àπ—°·∑â °Á∫ÿ§§≈π”¿“√–‰ª ∂◊Õ¿“√–‰«â‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° —µ«å‚≈°À≠‘ß™“¬ §ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘µ ∑ÿ°∂â«πÀπâ“¡’¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Àπ—°

¢—π∏å ı ª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥

§◊Õ §◊Õ §◊Õ §◊Õ §◊Õ

√à“ß°“¬ §«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡®” √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ™—Ë« ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« §«“¡√Ÿâ·®âß

—¡º—

¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ¬à“ß‰√ ? ‡√“µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ßÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ À“Õ“À“√ Õÿ®®“√– ªí “«– Õ¬“°®–‰¥â Õ¬“°®–‡ÀÁπ °ÁµâÕßÀ“¡“„Àâ π’Ë‡ªìπ¿“√–®”‡æ“–¢—π∏å ı ¢Õßµ—« ºŸâ„¥‰¡àæÕ ‰ªÀ“¢—π∏å ı ¡“‡æ‘Ë¡Õ’° ‡ªìπ Ò ¢—π∏å Ú ¢—π∏å œ≈œ ≈Ÿ°‡ªìπ¿“√–¢ÕßæàÕ·¡à ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ¿“√–¢Õß ¡¿“√ √“…Æ√‡ªìπ¿“√–¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¢â“« ¢Õß ·æß‡ªìπ¿“√–¢ÕßºŸâª°§√Õßª√–‡∑»

π‘°⁄¢‘ªîµ⁄«“ §√ÿÌ ¿“√Ì œ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ·≈â««à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√– ”§—≠·≈–Àπ—°¥â«¬ ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡æ√“– ª≈àÕ¬¿“√–‡À≈à“π’È‡ ’¬ „§√ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ºŸâπ—Èππ—∫«—π®–À¡¥™“µ‘À¡¥¿æ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª

208 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà°“√ª≈àÕ¬¢—π∏å ı ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë®–∑”„®‰¥â ‡æ√“–√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡√“®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡ ∑’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ª≈àÕ¬µ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬≈ß¥â«¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∂Õ¥¢—π∏å ı ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª

°“√∂Õ¥¢—π∏å ı ‡ª√’¬∫¢—π∏å ı ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡ ¥ ‡π◊ÈÕ°—∫‡ª≈◊Õ°¡—πµ‘¥°—π‰¡àÀ≈ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à≈àÕπ®“°°—π °Á∂Õ¥ ‰¡à‰¥â ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¢—π∏å ı µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∂Õ¥¢—π∏å ı ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏å ı √Ÿª‡√“‡ÀÁπ‰¥â ‡«∑π“‡√“°Á‡ÀÁπ Àπâ“µ“·™à¡™◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡√◊ËÕß —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡√“®÷ßµâÕß‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥â≈–«“ß‰¥â ç∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡√“µâÕß∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ µâÕß∂Õ¥°“¬∑‘æ¬å ÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬å «‘∏’®–∂Õ¥¢—π∏å ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡ªìπ¢Õß¬“° À¡◊Ëπ¬“°· π ¬“°∑’‡¥’¬« ·µà«‘∏’‡¢“¡’∑’Ë«—¥ª“°πÈ” «‘∏’‡¢â“°“¬∂Õ¥¢—π∏å §◊Õ∑”®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ∑’Ë°”‡π‘¥‡¥‘¡ ∂Õ¥¢—π∏åÕÕ°‰ª ·≈â«®÷ß‡ÀÁπ¢—π∏å ∂Õ¥¢—π∏å ı ¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°®“° ¢—π∏å ı ¢Õß∑‘æ¬å ∂Õ¥¢—π∏å ı ¢Õß∑‘æ¬åÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ∂Õ¥ ¢—π∏å ı ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ∂Õ¥¢—π∏å ı ¢Õß Õ√Ÿªæ√À¡ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ°“ß‡°ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“µâÕß∂Õ¥‡ªìπ ∂Õ¥‰¡à‡ªìπ°Á∂Õ¥‰¡à‰¥âé

∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ ∑—Èß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ À¬ÿ¥À¡¥ ∑’Ë°”‡π‘¥‡¥‘¡‡À¡◊ÕπµÕπ∑“√°Õ¬Ÿà„π §√√¿å¡“√¥“ ‡√’¬° ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ é ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß„ ‡√’¬° ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¢â“µàÕ‰ª‡ªìπ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å°ÁÀ≈ÿ¥®“°°“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ‡ª≈◊Õ° °“¬∑‘æ¬å‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡∑à“°—∫ ¢—π∏å ı ¢Õß¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ∑”«‘∏’π’ÈÕ’° „Àâ¢—π∏å ı ¢Õß°“¬∑‘æ¬å À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√Ÿªæ√À¡ „Àâ¢—π∏å ı ¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ√Ÿªæ√À¡ „Àâ¢—π∏å ı ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬ √«¡‡ªìπ∂Õ¥ÕÕ° Ú ¢—π∏å çæ≠“¡“√‡¢“ Õπ„Àâ∂Õ¥ ∂Õ¥°“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπæ«°¢Õß¢â“ ∂â“‰¡à∂Õ¥°“¬ ‰¡à¬Õ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπæ«°æÿ∑∏∫√‘…—∑∂Õ¥°“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡¢â“π‘ææ“π‰ª ∂Õ¥°“¬‡À≈◊Õ·µà°“¬∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·À≈– æ≠“¡“√¡—π¬Õ¡ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π∂Õ¥ °“¬... π‘ææ“π‰¡à∂Õ¥°“¬¬—ß¡’Õ’° À“°«à“‡Õ“«‘∏’‰¡à∂Õ¥°“¬ ¡“‡∑»πå„π‡«≈“π’È ∂Ÿ°π—µ∂ÿå¬“é ¡πÿ…¬å Ò «√√§å ˆ ¬—ß‡ªìπµ—«°“¡¿æ ∑—Èß°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‡°“–Õ“»—¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 209 °“¬√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡

¿«µ—≥À“‡°“–‰¥â «‘¿«µ—≥À“‡°“–Õ“»—¬‰¥â µ—≥À“´÷¡´“∫‡Õ‘∫Õ“∫‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ·°â«‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®÷ßÀ≈ÿ¥‰¥â À≈ÿ¥‰¡à¡’√–·§–√–§“¬ ‡ªìπ‚ ¥“ °∑“§“ Õπ“§“ Õ√À—µ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å°Á‰ªπ‘ææ“π ∑‘Èß¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–µ—≥À“À¡¥ °Á‰¡àª√“√∂π“Õ“≈—¬„π°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∂Õπµ—≥À“∑—Èß√“°‡ ’¬‰¥â §«“¡ª√“√∂π“¥—∫ ‘Èπ™◊ËÕ«à“ çπ‘ææ“πé

¢—π∏å¢Õß¿æ‰ÀπµâÕßÕ¬Ÿàª√–®”¿æπ—Èπ ¢â“¡¿æ‰¡à‰¥â ‡™àπ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß¡πÿ…¬å®–‡Õ“‰ª„™â„π¿æ∑‘æ¬å‰¡à‰¥â ¢—π∏å ı √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °Á‡™àπ°—π „™â„ππ‘ææ“π ‰¡à‰¥â

π‘ææ“π¡’∏√√¡¢—π∏å ∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡∏“µÿ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ‰¡à‡√’¬°√Ÿª°“¬‡À¡◊Õπ°“¬¡πÿ…¬å ‡√’¬° ç∏√√¡°“¬é ·µà¡’√ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡ ¢—π∏å ı ®÷ß‡ªìπ¿“√–Àπ—° „ÀâÀ¡—ËπΩñ°∂Õ¥¢—π∏å ı ¥â«¬«‘∏’ ∂Õ¥ °“¬‡™àππ’È ‡æ√“–∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁµâÕß∂Õ¥¢—π∏å ı Õ¬Ÿà¥’ ç‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß®”»’≈¿“«π“ ª≈àÕ¬≈Ÿ°‰«â∑“ß∫â“π ·µà≈Ÿ°°Á¡’¢—π∏å ı ª≈àÕ¬ ‰¥â™—Ë«¢≥–™—Ë«§√“« ∂÷ß·¡âª≈àÕ¬„®°Á§‘¥µ–Àß‘¥Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡àª≈àÕ¬®√‘ßÊ µâÕß∂Õ¥‡ªìπ™—ÈπÊ ·µà∂Õ¥‡™àππ—Èπ¬—ß‡ ’¬¥“¬πÈ”µ“µ° ‚»°‡»√â“ À“πâÕ¬‰¡à ‰¡àµâÕß¢Õßµ—«∂Õ¥¥Õ° ‡æ’¬ß·µà¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á√âÕß∑ÿ°¢å°—πÕÕ°≈—Ëπ‰ª ∂â“¢Õßµ—«∂Õ¥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πÈ”µ“µ°¢â“ß„π‡√’¬°«à“√âÕß‰Àâ™â“ß §◊Õ√âÕßÀ÷Ë¡Ê ∂÷ß·°à‡≤à“™√“°Á‰¡àÕ¬“° ∂÷ß‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß°Á‰¡àÕ¬“°∂Õ¥ Õ¬“°„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–‡Àµÿ©–π—Èπ°“√∂Õ¥¢—π∏å ı ¡—πµâÕß∂Õ¥·πà ‡√“µâÕßÀ—¥∂Õ¥ ‡¢“¡’«‘∏’„Àâ ∂Õ¥ ∂Õ¥‡ªìπ™—Èπ... ∂Õ¥„Àâ§≈àÕßé ç‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Àπ—°„ÀâÕÿµ à“Àå«“ß‡ ’¬ ·¡â∂÷ß®– ¬÷¥°Á·µà∑”‡π“ ‡ªìπ¢ÕßÕ“»—¬™—«Ë §√“« ‡ªìπ¢Õß¡’‚∑… ¥—ß¿“™π–¢Õ¬◊¡°—π„™â™«—Ë §√“« ¢Õß ”À√—∫Õ¬ŸÕà “»—¬™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« √à“ß°“¬°ÁÕ“»—¬™—«Ë §√“«Àπ÷ßË Õ¬à“∂◊Õ‡ªìπ®√‘ßÊ... ∂÷ß¡’∑ÿ°¢å∫â“ß°ÁÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¢—π∏å ı π’È‡ªìπ¿“√–®–µâÕß¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à...∂â“ª≈àÕ¬«“ß

‰¥â‡ªìπ ¢ÿ ...∂â“‡Õ“¡“‡ªìπ¿“√–°Á‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡ªìπ∑’µË —Èß¢Õßµ—≥À“ ®–∂Õπ‰¡àÕÕ°...®–∂Õπ µ—≥À“∑—Èß√“° µâÕßª≈àÕ¬„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ª≈àÕ¬‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ µâÕß‰ªÕ¬Ÿà°—∫°“¬ ∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫°“¬∏√√¡ „®‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π ”√“≠é

∫“¬ · π ∫“¬ · π

210 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ˆÙ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°∂“ Õ√‘¬Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ (¡√√§¡’Õß§å ¯) π‚¡... °µ¡“ ® “ ¿‘°⁄¢‡«... À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬°‡√◊ËÕß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ßµ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°æ√–Õß§å ‚¥¬· ¥ß„π¡√√§∑—Èß ¯ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°àªí≠®«—§§’¬å ∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π «à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¢âÕªØ‘∫µ— ‘µà“ß Ê ∑’Ëµ∂“§µµ√— √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‰©π ∑”¥«ßµ“ ∑”≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ §◊Õ Àπ∑“ß¡’ ¯ ª√–°“√π’È·À≈–é

¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¥”√‘™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫ µ—Èß„®‰«â™Õ∫

§”∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“· ¥ß‡©æ“–∑’Ëµ√— √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßπ—Èπ ®–µâÕß‡¢â“∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß “¬°≈“ßπ’È ¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ‡¢â“∂÷ß°≈“ß çæ√–µ∂“§µé

°≈“ßæ√–µ∂“§µÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? °≈“ßæ√–µ∂“§µÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°“¬ µ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °“√‡¢â“∂÷ß®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∑—Èßµ—« §◊Õ∂÷ß∑—ÈßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–µ∂“§µ ∑’Ë¡’¢π“¥‚µ∂÷ßÀπâ“µ—° Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡¢â“µ√ß°≈“ß¥â«¬«‘∏’À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ÊÊ ∏√√¡°“¬ ¥—∫À¬“∫‡¢â“‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ Àπ—°‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê çæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘‡¢â“°≈“ß‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¡à‰¥â ∂â“‡¢â“°≈“ß∂Ÿ°®÷ß ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¥âé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 211 ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ‡√“°Á‡√‘Ë¡®“°«“ß„®‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ≥ µ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ ∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á®–‡ÀÁπ¥«ß„ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ¥«ß‡À≈à“π’È∂â“·¬°§√à“«Ê ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ

¥«ß»’≈ ‡ªìπ ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¥«ß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß ¡“∏‘ Õ¬Ÿà„π ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ·¬°‡ªìπ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª √«¡‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ¯ µâÕß‡¢â“°≈“ß¡“∑“ßπ’È„Àâ∂Ÿ° à«π ®π‡ÀÁπ°“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ (∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥) ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∑’Ë ˘ ´÷Ëß‡ªìπµ—«æ√–µ∂“§µ ‡ªìπ æÿ∑∏√—µπ– ∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ‰¡à„™à™—Èπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∏√√¡¥«ß∑’Ë√—°…“°“¬µà“ßÊ ‰«âµ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ §◊Õ∏√√¡√—µπ– ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡¥«ßπ’È °Á‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ‰¡à‰¥â

—ß¶√—µπ– °Á§◊Õ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡¢Õß∏√√¡°“¬ æ√–Õ√À—πµå∑à“πæ∫ ∏√√¡ °“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡°“¬π—Èπ°Á∂◊Õ‡ªìπ —ß¶√—µπ–‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡√“®÷ß∑√“∫«à“ :°“¬∏√√¡ ¡’≠“≥‡ªìπ®°⁄¢ÿ°√≥’ °√–∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘ §◊Õ ‡ÀÁπµ“¡∂Ÿ° √Ÿâµ“¡∂Ÿ° ‘Ëß„¥ ÿ¢ °Á«à“‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑’Ë‰¡à ß∫®÷ß‡ÀÁπ‰¡àª°µ‘ ‡æ√“–¬—ß ‰¡à¡’≠“≥ ¬—ß‡ÀÁπ¢Õß‰¡à®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë‰¡à «¬ß“¡°Á«à“ «¬ß“¡ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡’≠“≥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈“ß«—π ‡√’¬°«à“ çÕ¿‘ê⁄ê“¬é ·ª≈«à“ ç√Ÿâ¬‘Ëßé §◊Õ √Ÿâ¬‘Ëß °«à“°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ( ¯ °“¬„π°“¡¿æ ) ¡’≠“≥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç ¡⁄‚æ∏“¬é ·ª≈«à“ ç√Ÿâæ√âÕ¡é ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ °“¬∏√√¡‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ß∫ ‡√’¬°«à“ çÕÿª ¡“¬é çπ‘æ⁄æ“π“¬é ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬«

∑“ß Ú ∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡µ◊Õπ‰¡à„Àâ‰ª §◊Õ Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ Ú. Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·°àµπ‡ª≈à“ ‰¥â·°à°“√∑√¡“πµà“ßÊ ç‡√“®–µâÕß∑”„®¢Õßµπ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ¡Õ „Àâ∂Ÿ° à«π‡¢â“ æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡ÀÁπ¥«ß„ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ ¬÷¥æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé

ç∂â“‰¡à‡¢â“∂÷ß ®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —°‚°Ø‘™“µ‘°Á‰¡àÕ“® “¡“√∂√Ÿâ√ »“ π“‰¥â ®– ªØ‘∫—µ‘‰ª —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¡à√Ÿâ®—°‡∫≠®‚§√ „ππÈ”π¡ ¥ §◊Õ‰¡à√Ÿâ «à“√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ‡ªìπ·µà§≈â“¬Ê °—∫§π√—∫®â“ß‡¢“‡≈’È¬ß‚§ æÕ‡≈’È¬ß‡ √Á®·≈â« ‡«≈“‡¬Áπ°Á‰≈à‚§°≈—∫ √—∫‡Õ“§à“®â“ß∑’Ë‡≈’È¬ß‰ª‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È à«ππÈ”π¡‚§‰¡à‰¥â √—∫ª√–∑“π ‡®â“¢Õß‡¢“‡Õ“‰ªé

212 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç‡æ√“–©–π—Èπ „§√‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡√ √’∫∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡∂‘¥ „§√√Ÿâ ‡¢“°Á¬àÕ¡√Ÿâ„π„® §πÕ◊Ëπ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ‡¢“°Á√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ ©–π—Èπ„Àâ√’∫µ—Èß„®·πàπÕπ ∑”„®¢Õßµ—«„ÀâÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬·∑â ∂â“ ‰¡àµ—Èß„® „Àâ·πàπÕπÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß‡≈’È¬ß‚§ ‰¡à√Ÿâ®—°√ ∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘«à“‡ªìπª√–°“√„¥é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 213

°—≥±å ˆı ‚Õ«“∑æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√– ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘¯ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“·≈â« ç§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡ „Àâ ¡§«√·°à∏√√¡é ‡√’¬°«à“ ç∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚πé ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘·≈â«µâÕß∑”„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®÷ß‰¥â™◊ËÕ «à“ ç “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚πé ‚¥¬‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°∏√√¡‡≈¬ ‡√’¬°«à“ çÕπÿ∏¡⁄¡®“√’é ¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Èπ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“µ∂“§µ ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? Ò. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√æ÷ßª√–æƒµ‘„Àâ∂Ÿ°√Õ¬¢Õß»’≈∑’Ëµπ¡’ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‰¡à∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® Ú. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√æ÷ßª√–æƒµ‘„Àâ∂Ÿ°√Õ¬¢Õß ¡“∏‘

¡“∏‘ ‡ªìπµ—«∑”„Àâ„® ß∫ ≈–‡ ’¬®“°Õ“√¡≥å ®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥ ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπ‡Õ°—§§µ“®‘µ ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È °Á∑”„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ®π‡°‘¥ çª∞¡¨“πé „® ß—¥®“°°“¡ ®“°Õ°ÿ»≈ ¢÷Èπ Ÿà çª∞¡¨“πé µàÕ‰ª∂÷ß∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èππ’È‡ªìπ ç ¡“∏‘¢—Èπ Ÿßé ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¨“π µâÕß„™â çªí≠≠“é æ‘®“√≥“°“¬∑—Èß ¯ °“¬ „π¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¥â·°à °“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ ≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ √Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß¢Õß‡∫≠®¢—π∏å §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—« ‡√’¬° çªí≠≠“é °“√‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ß Ê π—Èπ µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡„Àâ¡—Ëπ§ß ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å®π∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß‰¡à¡’

≠“≥ ¡’·µà ç¥«ß«‘≠≠“≥é æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡ µ“∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁπ∑—Èß ¯ °“¬ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ ≠“≥ ·ª≈«à“ ç√Ÿâé ¥«ß«‘≠≠“≥ °Á·ª≈«à“ ç√Ÿâé ·µà√Ÿâµà“ß°—π ∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¥«ß«‘≠≠“≥é ‡≈Á°‡∑à“¥«ßµ“¥” „ ‡°‘π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π‘∑Õ¬Ÿà„π°≈“ß ç¥«ß ®‘µé à«π¥«ß®‘µ¡’‡π◊ÈÕÀ—«„®‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„π‡∫“–πÈ”‡≈’È¬ßÀ—«„® ¥«ß®‘µÕ¬Ÿà‰Àπ ¥«ß«‘≠≠“≥°Á Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „π°≈“ß¥«ß®‘µπ—Èπ µ“¡“°√–∑∫√Ÿª°Á√Ÿâ ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ °≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ° ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ

214 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ √ °√–∑∫≈‘Èπ ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ °“¬°√–∑∫ —¡º— ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ „®°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß°“¬ ¯ °“¬·√° √Ÿâµ“¡Õ“¬µπ–‡∑à“π—Èπ ∂â“¡“°°«à“π’È¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ®–º‘¥®–∂Ÿ°‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥√Ÿâ®—°∑’ËπÕπ∑’Ë°‘π ‡¢“°Á§≈”∑“ß‰ª‰¥â ¥«ß«‘≠≠“≥µ√«®µ“¡Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∫“ß∑’°Á√Ÿâº‘¥‡ªìπ∂Ÿ° √Ÿâ∂Ÿ°‡ªìπº‘¥

√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ™—¥ µâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬ „®¢Õß∏√√¡°“¬¡’ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Ù Õ¬à“ß √Ÿâ π—Èπµ√ß°—∫¥«ß«‘≠≠“≥ §‘¥ π—Èπµ√ß°—∫¥«ß®‘µ ®” π—Èπµ√ß°—∫¥«ß„® ‡ÀÁπ π—Èπµ√ß°—∫¥«ß°“¬ „®¢Õß∏√√¡°“¬¡’ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¯ °“¬·√° ·µà«‘∏’°“√√Ÿâµà“ß°—π ‡æ√“–¡’ ≠“≥‡ªìπµ—«√Ÿâ §◊Õ æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬ ¥«ß‡ÀÁπ¢¬“¬ à«πÕÕ° Àπâ“µ—°∏√√¡°“¬‚µ‡∑à“‰Àπ ¥«ß‡ÀÁπ°Á ¢¬“¬ÕÕ° ‰ª«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‡∑à“π—Èπ °≈¡√Õ∫µ—« ¥«ß‡ÀÁπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡∑à“„¥ ¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß®” ¥«ß§‘¥ ¥«ß√Ÿâ °Á¢¬“¬ÕÕ°‡∑à“°—π ‚¥¬´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ù ™—Èπ ¡’¥«ß‡ÀÁπÕ¬ŸàπÕ° ÿ¥ ‡¢â“‰ª‡ªìπ¥«ß®” ¥«ß§‘¥ ¥«ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¢¬“¬ à«π ‡√’¬°«à“ ç≠“≥é (∂â“¬—ß‰¡à¢¬“¬‡√’¬° ¥«ß«‘≠≠“≥)

√Ÿâ¥â«¬«‘≠≠“≥°—∫√Ÿâ¥â«¬≠“≥ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? √Ÿâ¥â«¬¥«ß«‘≠≠“≥ √Ÿâ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ (√Ÿâ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) √Ÿâ¥â«¬¨“π √Ÿ‡â ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ √Ÿâ«à“¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ≈â«π¡’¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥

Õπ‘®®—ß §◊Õ ‰¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª√º—π ∑ÿ°¢—ß §◊Õ ∂÷ß´÷Ëß§«“¡≈”∫“° ‰¡à ∫“¬ ‡∫≠®¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’‡¬Áπ √âÕπ À‘« °√–À“¬ ª«¥Õÿ®®“√– ªí “«– Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß„§√ ‰¡à„™àµ—« ‡√“®–∫—ß§—∫„Àâ ÿ¢ ‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬«à“°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á‡ÀÁπ«à“‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ ‡°‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìππ‘‚√∏ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬ —® ’Ëé °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬™—ÈπµàÕÊ ‰ª §◊Õ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õ π“§“ ·≈–‡ªìπæ√–Õ√À—µ ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥·≈â« °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç ’µ‘¿Ÿ‚µé ‡ªìπºŸâ‡¬Áπ·≈â« ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â« °‘® ∑’Ë®–µâÕß∑” ‰¡àµâÕß∑”·≈â«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 215

°—≥±å ˆˆ À‘√‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ò) Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˘ π‚¡... À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“...

∏√√¡§ÿâ¡§√Õß —µ«å‚≈° À‘ √‘ ‚Õµµ— ªª– ‡ªì π∏√√¡§ÿ â ¡ §√Õß — µ«å‚≈°„Àâ Õ¬Ÿ à √à¡ ‡¬Á π ‰¡à„Àâ ‡∫’¬ ¥‡∫’¬ π°— π ¡’ ¡ “°à Õ π æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°à„® ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡ –¥ÿâß°≈—« ∂â“‰¡à¡’À√‘ ‘‚Õµµ—ªª– —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥â«¬°“¬«“®“„® ‡™àπ √ÿ°√“π°—π„π∑“ß°“√ §â“ ®π∂÷ß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈ ‡√‘Ë¡µâπ„π∑“ßªØ‘∫—µ‘∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡ÿàß‡πâπ„Àâ§«∫§ÿ¡µ—«„Àâµ—Èß Õ¬Ÿà „π∏√√¡Õ—π¢“« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫À¡¥ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡ –¥ÿâß°≈—«π’È§È”®ÿπÕ¬Ÿà ºŸâ ß∫√–ß—∫ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç π⁄‚µé ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—« °Áª√–æƒµ‘„Àâ§«“¡ ÿ¢‡¢“∑—Èß¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ‡√’¬° √Ÿªè Õπµªè ‰¡àà«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π π—°ª°§√Õß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À√◊ÕæàÕ§â“ ·¡à§â“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡∑«∏√√¡ ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡™àππ’È·≈â« ‰¡à°≈â“ª√–æƒµ‘≈–‡¡‘¥‡™àππ—Èπ‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß«“®“ Õ“¬π—° „Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡¢“ ¥â«¬ °“¬ Õ“¬π—° „Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡¢“¥â«¬«“®“°ÁÕ“¬π—°‡À¡◊Õπ°—π ¡’·µà„Àâ§«“¡ ÿ¢ ∑“ß°“¬ §«“¡ ÿ¢∑“ß«“®“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—πé

‡√“§«√¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈– –¥ÿâß°≈—«Õ¬à“ß‰√ ? (Ò) §«“¡≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—« ¡’§«“¡≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—««à“ ‡√“¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßµâÕß∑”»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Èπ‡ªìπ∏√√¡Õ—π¢“« π⁄‚µ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ß∫‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡ à«π¢Õß»’≈

»’≈ ı ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß §◊Õ Ò. ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å ‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ ‡ÀÁπ«à“°“√¶à“ —µ«å‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ®÷ß ‡«âπ¢“¥®“°„®

216 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú. ‡«âπ¢“¥®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ¥â«¬Õ“°“√¢Õß¢‚¡¬ ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‰¡à™—°™«π Û. ‰¡àª√–æƒµ‘≈à«ß≈—°≈Ÿ°‡¢“ ‡¡’¬‡¢“ “¡’‡¢“ Ù. ‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥ª¥ À≈Õ°≈«ß ·≈–‰¡à„™âºŸâÕ◊ËπæŸ¥ª¥¥â«¬ ı. ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡ª√–¡“∑ √«¡∑—Èß∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß¡÷π‡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈ ı ¡—Ëπ °Áª√–°“»‰¥â«à“ ¡’À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡Õ—π¢“« ‡√’¬° ç ÿ°⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“é »’≈ ı π’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡–‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫„π‚≈°é π—∫·µà ª∞¡°…—µ√‘¬åª°§√Õß‚≈°°Á¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ‚≈°‰¡àµâÕß¡’§ÿ°µ–√“ß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π»’≈ ı ®√‘ßÊ ®–‰¡à∑–‡≈“–°—π‡≈¬ ®–‰¡à¡∫’ “¥À¡“ß °—π‡≈¬ ®–‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“°—π‡≈¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π»’≈ ı ‰¥â ‡ªìπ ¡¡µ‘‡∑«¥“∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‡∑«∏√√¡ ∫—¥π’È √—°…“ »’≈ ı ‰¥â „Àâ¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ¯ ‚¥¬‡æ‘Ë¡®“°»’≈ ı Õ’° Û ¢âÕ §◊Õ ˆ. «‘°“≈‚¿™π“ ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ µ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß®π∂÷ßÕ√ÿ≥„À¡à ‡æ◊ËÕ ∑Õπ°”≈—ß µ—¥§«“¡Õ¬“° §«“¡ª√“√∂π“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ˜. ‰¡àøÑÕπ√”∑”‡æ≈ß ¥’¥ ’µ’‡ªÉ“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡°‘¥§«“¡¬—Ë«¬«π„® ™—°™«π„Àâ§√Õß‡√◊ÕπÕ—π ‡ªìπ °“¡µ—≥À“ ‡«âπª√–æ√¡√à“ß°“¬¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß¬—Ë«¬«π ‡æ◊ËÕµ—¥∑Õπ°“¡µ—≥À“ ¯. ‰¡àπ—ËßπÕπÕ“ π– Ÿß„À≠à ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ß°“¬„Àâ‡°‘¥¬—Ë«¬«π„® ‰¡à„Àâ„®·ª√®“° ¿“æ‡¥‘¡‰ª √â“ß∫â“π‡√◊Õπ “¡‡≥√„Àâ¡’»’≈ Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àÀ¬‘∫‡ß‘π∑Õß çÀ¬‘∫‡ß‘π∑Õß√â“¬®√‘ß ‡ß‘π∑Õß√â“¬π—° ∂â“„§√À¬‘∫‡¢â“·≈â«≈–°Á „®°”‡√‘∫ °”‡√‘∫‡ ‘∫ “ππ—°...é ç “¡‡≥√®ãÕßÊ ...∂â“‰¥â‡ß‘π °— Ò, ∫“∑‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∂â“¡—πµ‘¥¡◊Õ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‡Õ“·≈â« ®ãÕßÊ °≈“¬‡ªìπ§÷°§—°¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π°≈“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“ ¡—π°≈“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È√Ÿâ‰«â‡∂‘¥ ‡ß‘π¡—πÕ¬Ÿà„π¡◊Õ§π„¥π– ¡—π∑”æ‘…∑”√â“¬π—°é µ—«Õ¬à“ß : æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπÕ”π“®„π‡√◊ËÕß‡ß‘ππ’È«à“√â“¬¡“° ®÷ß¬°‡√◊ËÕßÀ≠‘ß„πæÿ∑∏°“≈ «à“ À≠‘ß§π®π∑ÕÀŸ° ¡’ºŸâ∑’ËÕ¬“°≈Õßƒ∑∏‘Ï‡ß‘π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß·Õ∫‡Õ“‡ß‘π‰ªΩíß‰«â„ÀâÀ“‡®Õ®”π«π Ù ∫“∑ À≠‘ß§ππ—Èπ®“°∑’Ë®ãÕß°≈“¬‡ªìπ§π§÷°§—° ÕÀ—ß°“√ §‘¥«à“µπ¡—Ëß¡’ ‡æ’¬ß·§à∂Ÿ°‰Õ‡ß‘π‡∑à“π—Èπ »’≈ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢Õßæ√– §◊Õ »’≈ ÚÚ˜ ∂â“«à“·µà‡æ’¬ßª“Ø‘‚¡°¢å ‡«âπ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡

∑”µ“¡¢âÕ∑’Ëæ√–Õß§åÕπÿ≠“µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ç¡’Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈é ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â „®µâÕß¡’ç∏√√¡“√¡≥åé §◊Õ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°„® À¡“¬∂÷ß ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬µà“ßÊ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π Õ∑‘π∑“π«‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‡¢“ °Á‡ªìπ»’≈æ√–¿‘°…ÿ ªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ §◊Õ æ‘®“√≥“ªí®®—¬∑—Èß Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“πªí®®—¬ ‰¡à ∫√‘‚¿§¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπ’È

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 217 ç¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπ’È ®–µâÕßµ“¬‰ª‡ªìπ«—«„Àâ‡¢“„™â ‡ªìπ§«“¬ „Àâ‡¢“¢’Ë ‡ªìπ¡â“„Àâ‡¢“¢’Ë ‡ªìπ™â“ß„Àâ‡¢“¢’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ‰°≈°«à“π—Èπµ“¬‰ª ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ¡“‡ªìπ§π„™â‡¢“ ‡¢“‰¡à„™â °ÁÕ¬“°„Àâ‡¢“„™âπ—° ‰ª∑”Õ“ “‡¢“‡©¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡æ√“–‡ªìπÀπ’È‡¢“·≈â«é ç®’«√π’È —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπªí®®—¬ —°·µà«à“∏“µÿ... ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—« µπ‡¢“‡√“„¥Ê ·≈â«°Á‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“‰ª ®’«√π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡πà“‰¡à‡ªóòÕ¬πà“¥Ÿπà“ ™¡ ‰¡à °ª√°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ„¥Ê ‡ªìπ¢Õß¥’¡“° æÕ∂Ÿ°µâÕß√à“ß°“¬°≈“¬‡ªìπ¢Õß ‡ ’¬À“¬‰ª‰¥â ‰¡àπà“¥Ÿπà“™¡‰ª‰¥â...æ‘®“√≥“®’«√Õ’°...πÿàß‡æ◊ËÕ®–ªÑÕß°—π‡ ’¬´÷Ëß°“¬ Àπ“«·≈–√âÕπ ‡æ◊ËÕ°—π‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ°“¡°”‡√‘∫ ‡∑à“π—Èπ...é Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áæ‘®“√≥“·∫∫‡¥’¬«°—π ‡ªìπªí®®—¬ —ππ‘ ‘µ»’≈

‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ? ‡¡◊ËÕ»’≈¢âÕ‰Àπ‡°‘¥‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡®–≈–Õ“¬µ—«‡Õßπ—° µâÕß√’∫À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµàÕ»’≈ ¥â«¬°“√ ‡ªî¥‡º¬‡æ√“–°≈—«°“√µ°π√° ¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—« –¥ÿâß°≈—«µàÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ª“Ø‘‚¡°¢å Õ‘π∑√’¬å ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ°⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“ ·≈–‡ªìπ π⁄‚µ §◊Õ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ·µà‡∑à“π’È°Á¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë ®”µâÕßªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª§◊Õ

(Ú) ¡—ËπÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ¥â«¬°“¬«“®“„® ¥â«¬°“¬ §◊Õ ‡¡◊ËÕºà“π‡®¥’¬å«‘À“√ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡§“√æ·≈–ªØ‘∫—µ‘«—Ø∞“° ¥â«¬«“®“°≈à“« “∏ÿ°“√ ¥â«¬„®∑’ËÕàÕππâÕ¡ π’È‡ªìπ‡æ’¬ß¡—Ëπ„π‰µ√ √≥§¡πå ∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ç‰µ√é ·ª≈«à“ “¡ ç √≥–é ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß “¡Õ¬à“ß §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– °“√‡¢â“∂÷ß∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–‡¢â“‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª

µ—Èß·µà‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“∂÷ß ç‰µ√ √≥§¡πåé ‰¡à«à“°≈“ß«—π°≈“ß§◊π „πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù π÷°‡ÀÁπ‡ ¡Õ ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë Ò ·≈â«®÷ß‡¢â“‰ª®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë Ú Û Ù ı

§◊Õ °“¬æ√–‚ ¥“ - ‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ °“¬æ√– °∑“§“ - °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ °“¬æ√–Õπ“§“ - Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ °“¬æ√–Õ√À—µ - Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

çπ’Ë„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π‘¬¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à·µà‡æ’¬ß«à“∑”°—π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ≈– °Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ‡Õ“®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ°—π ‰¥â®√‘ßÊ °—π ∂â“‰¥â®√‘ßÊ ¡“√‰¡à¢—¥¢«“ß ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â®√‘ßÊ π– ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’ æÕ√â“¬é

218 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ“¬π—° ç‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡¢â“ ‰¡à∂÷ß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à√Ÿâ®—°°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡à‰¥â≈‘È¡√ »“ π“

∂â“‰¡à‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– °Á‰¡à‰¥â≈‘È¡√ »“ π“é

√ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? çæ«°‡¢â“∂÷ß∂“¡¥Ÿ°‰Á ¥â ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–√ ™“µ‘¡π— ‡ªìπ¬—ß‰ß °Á¥Ÿ°“¬¡πÿ…¬å π’È´‘ °“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ π—Ëπ≈–‡Õ’¬¥π—° ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–·≈â«≈–°Á≈◊¡‡™’¬« «à“π’Èª√–‡ √‘∞®√‘ß «à“ÕâÕ ..æ«°‡¢â“∂÷ßÀ¬“∫Õ¬à“ß‚πâπ Ÿâ∂÷ß≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥âé çæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ√Ÿâ∏√√¡...æ√–Õß§åµ√— ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ°≈ß‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ª√– ß§å∑√ß∏√√¡Õ—ππ—Èπ‰«â‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª...∏√√¡∑’Ëª√– ß§åµ√ß‰ªπ—ÈπÊ √—°…“‰«âπ—Èπ ª√“°Ø¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–‡¢â“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥Ê ‰ª∑Ÿ≈∑à“π°Á‰¥â ‰ªæŸ¥°—∫∑à“π°Á‰¥â ‰ª„ππ‘ææ“π °Á‰¥âé ç∂â“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– °ÁÕ“¬µ—«‡Õß ‰¡à∂÷ß‰¡à¬Õ¡ π—Ëß°—πÀ≈—ßÀ—°µ“¬‡≈¬ ‰¡à‡Õ“ ≈à– ∂â“‰¡à∂÷ß°Áµ“¬ ‰¡à‰¥â°Áµ“¬·À≈à∑’‡¥’¬«...‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–...æ√–∏√√¡√—µπ–... æ√– —ß¶√—µπ–‰¥â π—Ëπ·À≈–‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æÿ∑∏»“ π“é ‡¢â“‰¡à∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ –¥ÿâß°≈—«π—° ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π∏√√¡Õ—π¢“« ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π∏√√¡ ¥”Õ¬Ÿà ‡¢â“∂÷ß·≈â« „®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‡©¬Ê °‘‡≈ µ—≥À“ Õ”π“®∑‘Ø∞‘∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¢à¡‡Àß‰¡à‰¥â ∏√√¡π’È‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»’≈ µâÕß≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—« ·°â‰¢„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬ π—°ª√“™≠å∑—Èß À≈“¬¬àÕ¡°≈à“««à“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ ç‡∑«∏√√¡é ∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à¢Õß¡πÿ…¬å

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 219

°—≥±å ˆ˜ À‘√‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ú) π‚¡..... À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“..... ºŸâ¡’„® ß∫√–ß—∫ (∑‘µ⁄µ“ π⁄‚µ) Õ—ππ—°ª√“™≠å°≈à“« √√‡ √‘≠·≈â« ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫„π‚≈° Û ª√–°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò. ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡ –¥ÿâß°≈—« Ú. µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π∏√√¡Õ—π¢“« Û. ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß ß∫√–ß—∫ Ò. §ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘µ ‡¡◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ç‰µ√ √≥§¡πåé ¡’§«“¡≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—« √—°…“‰«âÕ¬Ÿà √Ë”‰ª ∏√√¡°“¬¬àÕ¡ –Õ“¥ºàÕß„ ·¡â¢ÿàπ¡—«¥â«¬ª√–°“√„¥ °Á√’∫‡√àß·°â‰¢„Àâ –Õ“¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ®÷ß ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– Ú. µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π ç∏√√¡Õ—π¢“«é ‰¡à¡’‡»√â“À¡Õß Û. ß∫√–ß—∫„π ç°“¡§ÿ≥é ∑—Èß ı √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬ºàÕß„ ‡™àππ—Èπ °Á ß∫ –Õ“¥ –Õâ“π À¬àÕπ≈ß¡“ §◊Õ µ—Èß¡—Ëπ„π»’≈ ı æ‘®“√≥“‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπ—°¢÷Èπ‰ª ∂â“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡Õ“¬·≈– –¥ÿâß°≈—«π—° »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’√“§’ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢“« à«π»’≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ ∑√ßæ‘®“√≥“«à“®–µ√— ‡∑»π“Õ¬à“ß‰√ „Àâªí≠®«—§§’¬å‰¥â¡√√§º≈ ‚¥¬©—∫æ≈—π ®÷ß„™â¡√√§ ¯ ‡ªìπµ—«¬◊π‡¢â“À“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ√“–∂â“„™â»’≈µ“¡≈”¥—∫¡√√§ ∑à“π ªí≠®«—§§’¬å°Á®–‰¡àøíß ‡æ√“–∂◊Õ«à“™”π“≠„π»’≈ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà·≈â« æ√–Õß§å∑√ß¬°‡Õ“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ç —¡¡“ —ß°—ª‚ªé §◊Õ§«“¡¥”√‘™Õ∫ ¢÷ÈπÀπâ“¡√√§Õ◊ËπÊ °àÕπ

§«“¡‡ÀÁπ §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡¥”√‘ §◊Õ¥”√‘®–ÕÕ°®“°°“¡ ®“°°“√‰¡àæ¬“∫“∑ ®“°°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥”√‘®–ÕÕ°®“°°“¡ ‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ‰¡à«à“À≠‘ß™“¬¥”√‘‡¢â“À“°“¡∑—Èßπ—Èπ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® ¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬ ç‡¡◊ËÕ¥”√‘‡¢â“‰ª„π°“¡·≈â« ¥”√‘°Á‡ªìπ‰ª„π§«“¡æ¬“∫“∑‡µÁ¡∑’Ë √–«—ß°“¡ À«ß°“¡ À÷ß°“¡ ‡Õ“≈à–§√“«π’È...§«“¡æ¬“∫“∑°Á¡“‡µÁ¡∑’Ë...§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á ¡“‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„Àâ„§√¡“¢âÕß·§≈â«„π°“¡‰¥â ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«¬°„À≠àé

220 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁππ—¬π’È ®÷ß‰¥â∑√ß¬°‡√◊ËÕßπ’È„Àâ çæ√–ªí≠®«—§§’¬åé ºŸâ™”π“≠„π ¡“∏‘·≈â« ‡æ◊ËÕª√—∫„π‡√◊ËÕß çªí≠≠“é ·≈–‡∑»πåµàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é «à“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú ¢â“ß ∑’Ë∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“¡ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬§ ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Õµ⁄µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡≈”∫“°‡ª≈à“ ´÷Ëß‡ªìπ°“¡‚¥¬µ√ß°—∫°“¡‚¥¬ÕâÕ¡ ª√–°“√∑’Ë Ò °“¡ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬§ µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ ª√–æƒµ‘°“¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ª√–°“√∑’Ë Ú Õµ⁄µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑√¡“πµπ‡Õß §◊Õ ƒÂ…’™’‰æ√≈–°“√§√Õß‡√◊Õπ ·µà∫”‡æÁ≠ µ∫–À“§«“¡«‘‡»… ‡ªìπ°“√À“°“¡∑’Ë¡“°°«à“ª√°µ‘¢Õß§πª√°µ‘ ‡™àπ ∑à“π™Æ‘≈ Ò,Û √Ÿª ∑’Ë§Õ¬√—∫ ‡§√◊ËÕß —ß‡«¬ „§√¡’‡√◊Õπ„À¡àµâÕß„Àâ ÿ√“ ¬°™Æ‘≈‡ªìπ§πª°§√Õß ‡ªìπ§π«‘‡»… æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∫√√æ™‘µ‡≈‘°‡ æ∑—Èß Ú ∑“ßπ’È À—π¡“ªØ‘∫—µ‘ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ ç¡√√§ ¯ ª√–°“√é §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ ‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ Ù Õ¬à“ß —¡¡“°—¡¡—π‚µ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å º‘¥„π°“¡ —¡¡“Õ“™’‚« ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ ∫√‘‚¿§¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‡¢“‡≈’È¬ß™’«‘µ —¡¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√„π∑’Ë Ù ∂“π —¡¡“ µ‘ √–≈÷°„π µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®„πª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π „π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π∑—Èß ¯ æ√–Õß§åµ√— «à“

®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Ì«µ⁄µµ‘ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬

°√–∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ‡ªìπª°µ‘ °√–∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ‡ªìπª°µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª ß∫ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π

§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ“°“¬¡πÿ…¬å ®π∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπç°“¬„π¿æé ‰¡àª°µ‘ §«“¡‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡Õ“‡ªìπ®√‘ß®—ß‰¥â µâÕß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ¥â«¬ ç≠“≥∏√√¡°“¬é ∑—Èß À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß®–‡ªìπ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ ‡¡◊ËÕæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√Ÿâ™—¥«à“¡’ ç∏√√¡°“¬é‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ‡ªìπª°µ‘π—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 221 ¥—ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬° ç —®∏√√¡ Ùé ª√–°“√ ª√– ß§å —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑ÿ°¢å„π°“¬µà“ßÊ ¡’‡°‘¥ ·°à ·ª√‰ª °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §◊Õ ‡Àµÿ„Àâ¥—∫§«“¡Õ¬“°„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‡¢â“∂÷ß‡Àµÿ„Àâ¥—∫‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√∑”»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‡¢â“„® ‡°‘¥ ç∏√√¡®—°¢ÿé Õ—π –Õ“¥ºàÕß„ ª√“»®“°∏ÿ≈’‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π«à“

§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∏√√¡

ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ·≈â«æ√–Õß§å‡ ¥Á®‚ª√¥æ√–¬ · ¥ß çÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√é «à“√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à„™àµ—« ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ“æ“∏ ªÉ«¬‰¢â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡„®À«—ß ∑√ß∂“¡æ√–¬ æ√–ªí≠®«—§§’¬å „πªí≠®¢—π∏å∑’≈–¢âÕ ®π‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √ŸªÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ √Ÿª¿“¬ „πÀ√◊Õ√Ÿª¿“¬πÕ° À¬“∫À√◊Õª√–≥’µ ‰°≈À√◊Õ„°≈â √Ÿª°Á —°·µà«à“√Ÿª π—Ëπ‰¡à„™à ¢Õß‡√“ π—Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‰¡à„™àµ—«¢Õß‡√“é ·≈â«æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ Õ√‘¬ “«°‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕ Àπà“¬ ¬àÕ¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ ‡æ√“– ‘Èπ°”Àπ—¥ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ °Á‡°‘¥≠“≥√Ÿâ«à“ ™“µ‘¢Õß ‡√“ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‡√“‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑” ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å °ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√„π‚≈°

222 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ˆ¯ ∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“

Õ—ß§“√ Û ‡¡…“¬π ÚÙ˘˘ π‚¡..... Õπ⁄πÌ ª“πÌ «µ⁄∂Ì ¬“πÌ.....

‚≈°π’È‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√„Àâ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡àÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑“π«—µ∂ÿ°Á¡’°“√„Àâ°π— Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—π·≈– °—π ‚≈°π’È®÷ß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√„Àâ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâª°§√Õßª√–‡∑» À√◊Õµ√–°Ÿ≈„À≠à ¬‘ËßµâÕß„ÀâÀπ—° ‡æ√“–°“√ª°§√Õß „À≠à °«â“ßÕÕ°‰ª

ç∑“π °“√„Àâ ®”‡ªìπ∑’‡¥’¬« µâÕß ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π...µ√–°Ÿ≈µâÕß„Àâ∑“π „π°—π·≈–°—π ∂â“‰¡à„Àâ∑“π„π°—π·≈–°—π≈–°Á µ√–°Ÿ≈Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·¡â·µàæ√–¡À“°…—µ√‘¬åª°§√Õßª√–‡∑» µâÕß„Àâ∑“π„π°—π·≈–°—π ‰¡à„Àâ∑“π°—π·≈–°—π≈–°Á ª°§√Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¬‘Ë ßµâÕß„ÀâÀπ—° æ√–¡À“°…—µ√‘¬åµâÕß„ÀâÀπ—° „Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√πâÕ¬„À≠à µâÕß„ÀâÀπ—° ‡æ√“–°“√ª°§√Õß„À≠àé

¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°àÕπ∑√ßÕ¬Ÿàæ√–Õß§å‡¥’¬« · «ßÀ“∫‘≥±∫“µ®”‡æ“– ∑à“πæÕ®–Õ¥∑π‰¥â ·¡â‡¡◊ËÕ¡’ªí≠®«—§§’¬å æ√–¬ ıı æ√–√“™°ÿ¡“√ Û àßÕÕ°‰ªª√–°“»»“ π“ ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ßæÕ¡’°”≈—ßÀ“‡≈’È¬ßµ—«‰¥â æÕ‡√‘Ë¡∂÷ß™Æ‘≈ Ò,Û √Ÿª ·≈–™“«√“™§ƒÀå ÒÚ πÀÿµ æ√–Õß§å®ß÷ µâÕß‡ªìπª√–¡ÿ¢π”∫‘≥±∫“µ ‡æ◊ÕË ¿‘°…ÿ∑‡’Ë ¢â“¡“∫«™À≈—ßÊ ‰¥â‡≈’¬È ßµ—« ‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“π ∑√ß —Ëß Õπ§«∫§Ÿà°—∫°“√∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ß™’æ ·µà°√–π—Èπ°Á∑√ßµâÕß‡Õ“æ√–∑—¬„ à „π‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π ‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡™àππ’È §π¡’ªí≠≠“®÷ß„Àâ∑“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π¡’ªí≠≠“ §π¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ À≠‘ß™“¬°Á¥’ ‡ªìπ„À≠à„π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–∑“π ß‡§√“–Àå‡¢“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰ª §π‚ßàÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ®¡¡◊¥ ‰¡à„Àâ„§√‡æ√“–°≈—«‡ª≈◊Õß Àπ—°‡¢â“µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡®Á∫‰¢â‰¡à¡’„§√‡¬’Ë¬¡ §π©≈“¥ ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß √â“ßµ—«‡Õß àß‡ √‘¡µ—«‡Õß∑—Èß‡ªìπ

∑“π«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ∑à“π®÷ß‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªìπ ç∑“π«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√é ‰¥â·°à Ò. Õπ⁄πÌ ç¢â“«é ‡√“„ÀâÕ“À“√‡¢“√—∫ª√–∑“π „Àâ¡“° ‡¢“°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“° „Àâ∑’Ë‰Àπ‡ªìπ °…—µ√‘¬å„π∑’Ëπ—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 223 Ú. ª“πÌ πÈ” „§√„ÀâπÈ”‡«≈“‡¢“¢“¥ ¬àÕ¡¡’Õÿª°“√–§ÿ≥µàÕ°—ππ—° Û. «µ⁄∂Ì ºâ“ ”À√—∫πÿàßÀà¡„™â Õ¬ Ù. ¬“πÌ ¬“πæ“Àπ– µàÕ‡∑â“µàÕ¡◊ÕµàÕÀπ∑“ß„Àâ∑’‡¥’¬« ı. ¡“≈“ ¥Õ°‰¡â∑—ÈßÀÕ¡·≈–‰¡àÀÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“µâÕß°“√ ¬àÕ¡™Õ∫„®π—° ˆ. §π⁄∏Ì ¢ÕßÀÕ¡ ‡¢â“¡“„°≈â‰¥â™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® ˜. «‘‡≈ªπÌ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â „Àâ‡°‘¥™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® ‡¬Áπ°“¬ ∫“¬„® ¯. ‡ ¬⁄¬Ì ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ˘. Õ“« ∂Ì ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ Ò.ª∑’‡ª¬⁄¬Ì ª√–∑’ª „π∑’Ë¡◊¥¡’„§√µ“¡ª√–∑’ª‰ø„Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à Õ¬Ÿà„π‚≈°µâÕß„ÀâÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®–¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ ‡À¡◊Õπ‡ªìπæàÕ·¡à ∑’Ë„Àâ≈Ÿ°‡√’¬°æàÕ·¡à‰¥â °“√ „Àâ ®÷ß ŸßÕ¬à“ßπ’È ç‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å¬—ß‰¡à∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ µâÕß„Àâ ∂â“‰¡à„Àâ ¿“¬¿“§Àπâ“®–°—π¥“√ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ∂â“«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à¬“°„π√–À«à“ßπ—ÈπÊ æÕ„™âæÕ Õ¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√„Àâ‡ªìπµ—« ”§—≠é

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ ∑à“π®÷ß«“ß‡ªìπµ”√—∫µ”√“«à“

ºŸâ„Àâ¢â“« ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ°”≈—ß „π∑’Ëπ’È‡πâπ„Àâ°”≈—ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡°‘¥™“µ‘¿æ„¥®–¡’°”≈—ß‰¡à¢“¥µ° °“√„Àâ‚¿™π“À“√¬—ß¡’°≈à“« ‰«â„π∑’ËÕ◊Ëπ«à“ „ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥

ºŸâ„Àâºâ“ ”À√—∫πÿàßÀà¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ «¬ß“¡ ‡°‘¥™“µ‘„¥ ¿æ„¥ §«“¡ «¬ß“¡®–µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡æ√“– √â“ß§«“¡ «¬ß“¡‰«â

ºŸâ„Àâ¬“π ™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ÿ¢ „Àâ‡§√◊ËÕßÕÿª°“√–·°à°“√‰ª¡“ À√◊ÕÕÿª°√≥å§à“√∂ §à“‡√◊Õ „Àâ ”‡√Á®·°à°“√‰ª¡“‰¥â ºŸâπ—Èπ‰¥â ™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ÿ¢·∑âÊ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª §«“¡ ÿ¢µâÕßÕ¬Ÿà°—∫µ—«„π‡√◊ËÕß¬“π

ºŸâ„Àâª√–∑’ª ™◊ËÕ«à“„Àâ¥«ßµ“ §◊Õ „Àâ‰ø ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ¥«ßµ“ À√◊Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ‡°‘¥™“µ‘„¥¿æ„¥ π—¬πåµ“®– ¡∫Ÿ√≥å¥’ ‰¡àµâÕß √—°…“‚√§µ“

ºŸâ„Àâ¢Õß™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß™Õ∫„® ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ¡À«—ß¢Õßµ—«∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë µ—«„Àâ‰«â µàÕ‰ª¿“§Àπâ“®–‡ªìπ¢Õßµ—«·∑âÊ

ºŸâ„Àâ¢Õß‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß‡≈‘» ·≈â«·µà«—µ∂ÿπ—ÈπÊ „πª√–‡∑»π—ÈπÊ π‘¬¡°—π ºŸâ„Àâ∞“π–Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» ‡™àπ °…—µ√‘¬å π“¬° œ≈œ „Àâ∞“π–Õ—π‡≈‘»‰¥â ‡¡◊ËÕ „Àâ°Á¬àÕ¡ª√– ∫°—∫∞“π–Õ—π‡≈‘»π—Èπ‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª ‡√“„™â‡¢“µâÕß„Àâ∞“π–‡¢“ „Àâ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“ß“π ‡√“ºŸâ„Àâ °Á‰¥â∞“π–Õ—π‡≈‘»‡™àπ°—π

224 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ“¡æ√–∫“≈’«à“ Õ§⁄§∑“¬’ œ §π„¥„Àâ¢Õß‡≈‘» ¢Õß∑’Ë™Õ∫„® ¢Õßª√–‡ √‘∞ ®– ‰ª‡°‘¥„π∑’Ë‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—Èπ ∑“π«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ≈â«π‡ªìπ¢Õß¡’§à“À¡¥∑—ßÈ ª√–‡∑» ‡æ√“–∑ÿ°§πµâÕß°‘πÕ¬Ÿà ·µà«“à Õ“À“√ „π·µà≈–ª√–‡∑»ª√–≥’µ‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–¡’ ç©“°À≈—ßé

©“°À≈—ß §◊ÕÕ–‰√ ? ©“°À≈—ß∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ßª√–‡∑»π—ÈπÊ ∂â“«‘™™“À¬“∫°Á‰¥âÕ“À“√∑√“¡‡°‘¥„πª√–‡∑»µ—« ∂â“©“° À≈—ß¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥√—°…“«‘™™“‰¥â¥’ °Á‰¥â¢Õßª√–≥’µÀ≈àÕ‡≈’È¬ßª√–‡∑»µπ ©“°À≈—ßπ’È‡√“µâÕßπ—∫∂◊Õ µâÕß√Ÿâ«à“§◊Õ„§√ ‡æ√“–‡¢“„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–µ“¬‰¥â ç©“°À≈—ß‡ªìπµ—« ”§—≠ „Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬Ÿà À≠‘ß°Á¥’™“¬°Á¥’ „Àâ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ§πª√–≥’µ°Á‰¥â „Àâ‡ªìπ∑’Ë‰À«â ∑’Ë‡§“√æ ∑’Ë∫Ÿ™“ ∑’Ë —°°“√–‡¢“∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â „Àâ ‡¢“µ‘‡µ’¬ππ‘π∑“ ¥à“·™àß°Á‰¥â...‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß...‡¢â“‰¡à∂÷ß©“°À≈—ß·≈â«≈–°Á µ—«‡Õß®–Àπ—°„®·§à‰Àπ ®–‰¡à –¥«°„π„®·§à‰Àπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à„™à¢Õß µ—« §«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑’Ëµ—«°√–∑” °√–∑”‡À≈à“π’È‰¡à„™à¢Õßµ—«∑—Èßπ—Èπ ∑”™—Ë«‡¢“®– „Àâ§«“¡¥’°Á‰¥â ∑”¥’‡¢“®–„Àâ§«“¡™—Ë«°Á‰¥â ‡æ√“–©“°À≈—ß‰¡à‡ªìπ¢Õßµ—«π’Ëé ç¡πÿ…¬åÀ≠‘ß™“¬∑’Ë¡“π—Ëß¡“øíß‡∑»πåÕ¬Ÿàπ’Ë ©“°À≈—ß¡’ ©“°À≈—ß°√–´‘∫Õ¬Ÿà ¢â“ß„ππ—Èπ·À≈– „Àâ‡∑»πå‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È „ÀâæŸ¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ºŸâøíß°ÁÕ¬Ÿà¢â“ß „π‡À¡◊Õπ°—π °“¬¡πÿ…¬å°Áπ—Ëß‰ª ‰Õâ©“°À≈—ß°Á°√–´‘∫‰ª „Àâ®”‡∑à“π—Èπ®”‡∑à“π’È π—°«‘™“æ«°π’È π’ËÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëßé °“¬¡πÿ…¬å¡’°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ©“°À≈—ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¡’°“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ©“°À≈—ß...°“¬∏√√¡Õ√À—µ¡’°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ©“°À≈—ß çºŸâ‡∑»πåπ’Ëµ√«®‡¢â“‰ª©“°À≈—ßπ’Ë·À≈– Úı ªï¬—ß‰¡à‡µÁ¡¥’ „π°“√µ√«® ©“°À≈—ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡¥◊Õπ‡µÁ¡«—π¥’ ¬—ß‰¡àÀ¡¥©“°À≈—ßπ’È ¬—ß‰¡à ÿ¥©“°À≈—ßπ’Ë ¬—ß‰¡à ÿ¥¿“§À≈àÕ‡≈’È¬ß‡À≈à“π’È...ºŸâ‡∑»πå°Á¬—ß‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“Õ¬Ÿà ¬—ß‡Õ“µ—« √Õ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‰ª¬—ß‰¡à ÿ¥©“°À≈—ß ‡¢“¬—ßª°§√Õß‡√“Õ¬Ÿàé ç ∂â“∫—ß§—∫©“°À≈—ß‰¥â≈à–°Á °Á‡≈‘°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ¡—π°Á‡ªìπ‡®â“‡ªìππ“¬ ‡¢“∫â“ß π’Ë‡ªìπ™—Èπ Ê π–...‡√“®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ„π™“µ‘π’È∑’‡¥’¬« ‡√“√Õ‰«â‰¡à‰¥â ∂â“«à“ ™“µ‘π’È¬—ß‰¡à√Ÿâ©“°À≈—ß ¬—ß‰¡àæ∫©“°À≈—ß ‡√“®–µâÕß¬Õ¡µ“¬é æ√– ¡≥–‚§¥¡ ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Áæ∫‡ªìπ™—πÈ Àπ÷Ëß«à“‡æ√“–∑à“ππ’È æ“‡√“‰ª‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ ·≈–‰ªæ∫®π°√–∑—Ëß°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ √â“ß°“¬‰¡à¡’®∫ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åÕÕ°®“°‰µ√¿æ ©“°À≈—ß∑”Õ–‰√∑à“π„π¢—ÈπÀ¬“∫‰¡à‰¥â ·µà°Á¬—ß∂Ÿ°∫—ß§—∫„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ µâÕß„Àâ‡≈¬©“°À≈—ßπ’ÈÕÕ°‰ªÕ’°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 225 ¬‘Ëß®–∑”°“√ß“π„Àâ„À≠à‚µ‡æ’¬ß„¥ ¬‘ËßµâÕß√–«—ß©“°À≈—ß ‡æ√“–‡¢“„™â„Àâ∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® „Àâº‘¥æ√–«‘π—¬ ç‡√“®–µâÕß§“¥§—Èπ∑’‡¥’¬« µâÕß‰µà‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°“¬Ê ‡¢â“‰ª Õ¬à“ ‡¢â“„®«à“ ‰Õâ∑‡’Ë ¢“„™â„Àâ∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡¢“°√–´‘∫„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ...‰Õâπ—Ëπ°Á ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“π–´’...„Àâ‰ª∑”º‘¥«‘π—¬´–ªÉπªïô ‡À≈«‰À≈ªÉπªïô „Àâ°≈“¬ ‡ªìπ‡≈« ‡ªìπ‡ª≈«‰ªé

®–æ¬“¬“¡‰ª„Àâ ÿ¥©“°À≈—ßÕ¬à“ß‰√ ? Ò. ‡√‘Ë¡µâπ„Àâ∑“π „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡∫‘°∫“π ¡’ªí≠≠“ ©≈“¥‡©≈’¬« Ú. √—°…“»’≈¥â«¬‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® Û. ·°â‰¢„®„Àâ„ –Õ“¥ ®–‰¥â‡ÀÁπ©“°À≈—ß™—¥¢÷Èπ∑ÿ°∑’ Ù. À¡—Ëπµ√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡«âπ‰«â·µàÀ≈—∫‰ª ¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ∂÷ß©“°À≈—ß „§√ ®–™«π‰ª‡∑’Ë¬« §ÿ¬ º‘¥∑“ß‰¡à∑” ∂◊Õ«à“™«π‰ª‡ªìπ∑“

∏√√¡°“¬¡’«‘™™“µ√«®©“°À≈—ß çÕ¬à“‚°ßµ—«‡ÕßÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õß „ÀâÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡µ√«®©“° À≈—ß¢Õßµ—«„Àâ ÿ¥„Àâ‰¥â ∂â“‰¡à ÿ¥©“°À≈—ß¢Õßµ—«≈–°Á µ—«°Á‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‰¡àµâÕß ß —¬é ç∑”‡™àππ’·È ≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥æ∫‡¢â“ °Á®–¬‘¡È „πæ√–∑—¬«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ∂â“‡√“‰¡à∑—π©“°À≈—ß ∂÷ß®–¡’ªí≠≠“·§à‰Àπ ‡¢“°Á„™â‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ªÉπªïôé ç¥Ÿ©“°À≈—ß„À≠à ª√–æƒµ‘∑’‡¥’¬«∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡«âπ‰«â·µàÀ≈—∫‡ ’¬ µ◊Ëπ·≈â« °Á‰¡à ‰¥â √Õ∑à“ ∑”„Àâ ÿ¥„Àâ‰¥â ‰¡à ÿ¥‰¡à ¬Õ¡‡ªì π‡¥Á¥¢“¥...‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπ°’Ëªï °Áµ“¬ ¡πÿ…¬åÀ¡¥∑ÿ°§π ®–‰ªÀ√◊Õ‰¡à‰ª≈à–? ‰¡à‰ª°Áµ“¬ ‰ª¥’°«à“‰¡à‰ª ‰Õâπ—Ëπ¡—πµ“¬ ‡ª≈à“À“À≈—°∞“π‰¡à‰¥â À“°«à“‰ª‰¥â∂÷ß·§à‰Àπ°Á·≈â«·µà π—∫™“µ‘µàÕÊ ‰ªÕ’° ‰¡à ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫°—πé

226 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ °—≥±å ˆ˘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“∞– (Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ «‘∏’°“√) π‚¡.....

Õÿ∑⁄∑‘Ø˛üÌ ‚¢ ‡µπ ¿§«µ“..... «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·°àæ√– “«° Ò,Úı √Ÿª ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ «“ß √“°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ«°‡√“§«√„ à„®æ√–‚Õ«“∑π’È

çª“Ø‘‚¡°¢åé ·ª≈«à“ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ

§«“¡À¡“¬‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·≈â« ‡ÀÁπ·≈â«‰¥âª√–°“»‰«â

∑à“π√Ÿâ·≈–‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ? ∑à“π‰¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ‡√“ ·µà√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬°“√À¬ÿ¥‡¢â“‰ª¿“¬„π°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π µ—« ¡’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ ∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“‡√“πÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑”Àπâ“∑’ËΩíπ ‰ª√Ÿâ¡“‡≈à“„Àâ°“¬¡πÿ…¬åøíß à«π„®¡πÿ…¬å°“¬¡πÿ…¬åÀ≈—∫ °“¬¡πÿ…¬å®”®“°∑’Ë°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰ª√Ÿâ¡“Õ’°∑’ æÕ√“¬ß“π‡ √Á® °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫°Áµ◊Ëπ ∫“ß∑’°Á√—«Ê ®”‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å¬—ß¡’√ŸâÕ’° √Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫°“¬µà“ßÊ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ√–Õ√À—µ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡ÀÁπ ®√‘ß¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ À√◊Õ≠“≥∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õß ∑à“π∑√ß√—∫ —Ëß«à“ Õß§åπ’È‡ªìπºŸâ °≈à“« ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß√Ÿâ®√‘ß°Á‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–§“∂“ Û ∫∑ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§“∂“∑’Ë Ò. ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ §«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡Õ¥„® §◊Õ µ∫–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬®–‰ªπ‘ææ“πµâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ç§«“¡Õ¥∑πé §◊ÕÕ¥∑π·≈–Õ¥„®µàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë‡√“™Õ∫„® «“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¢Õß‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß°≈“ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡à„™à‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª ¢Õß‡À≈à“π’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ªÉ“ ∑’Ë‰¡à„™à¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß ∂â“ Õ¥∑π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‰ªπ‘ææ“π‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 227 Ú. π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–¿æÕ◊ËπÊ πÕ°®“°æ√–π‘ææ“π·≈â« ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ °“¡¿æ „π ‚≈°¡πÿ…¬å «√√§å ˆ ™—Èπ √Ÿª¿æ À√◊Õ Õ√Ÿª¿æ §√∫ ¯Ù, ¡À“°—≈ªá °Á¥—∫µâÕß‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥Õ’° π‘ææ“π¡’¢π“¥‡∑à“¿æ Û ·≈–Õ¬Ÿà Ÿß°«à“¿æ Û ¢÷Èπ‰ª “¡‡∑à“

§”«à“ çÕ“¬µπ–π‘ææ“πé °—∫ çæ√–π‘ææ“πé çÕ“¬µπ–é ·ª≈«à“ ¥÷ß¥Ÿ¥ À√◊Õ∫àÕ‡°‘¥ çÕ“¬µππ‘ææ“πé ‡ªìπÕ“¬µπ– ”À√—∫¥÷ß¥Ÿ¥æ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ªË Ø‘∫µ— ‘ À¡¥°‘‡≈ ∂â“µ‘¥„π°“¡ √Ÿªæ√À¡ Òˆ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ·≈â«‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°¥Ÿ¥Õ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–-¿æ Û µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡ªìπ°“¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ ·µ°°“¬ ∑”≈“¬ ¢—π∏å ª≈àÕ¬°“¬Õ◊ËπÊ À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà°“¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ‰ªπ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ·µà§ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“« «à“ π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ çæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥µâÕß‰ªπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà«à“µà“ß°—πµ√ß∑’Ë®–™â“ À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ —°§π‡¥’¬« ∑’Ë·°àÊ ·≈â«°Á‰ªπ‘ææ“πÀ¡¥ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° à«ππ– ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° à«π™â“Àπ—° ‰¡à‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“∂÷ßπ“πÊ Àπ—°‡¢â“Ê ¡—π°Á‰ª..‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ∑’‡¥’¬« ∂â“®–æŸ¥‡√◊ËÕß‰ªπ‘ææ“π∑—ÈßÀ¡¥π– ¥ŸÊ ¡—π®–‡À≈◊Õ «‘ —¬ ‰Õâ§π‡°‡√∑à“¡—π®–‰ª‰¡à‰¥â ™“µ‘Àπ÷Ëß¡—π‡°‡√‡°‡ ™“µ‘Àπ÷Ëß¡—π≈“¡° ‰Õâ™“µ‘ µàÕÊ ‰ª¡—π®–¥’¢÷Èπ¡—Ëß´‘ ¡—π§ß¡’∫ÿ≠∫â“ß ‘™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëßé

Û. π À‘ ªæ⁄æ™‘‚µ ª√Ÿª¶“µ’ œ ‡ªìππ—°∫«™‰¡à¶à“ —µ«å‡¥Á¥¢“¥ À“°‡≥√‰ª¶à“ —µ«å ·¡â∫’È¡¥ ¬ÿß »’≈°ÁÀ¡¥‰ª ‰¡à‡ªìπ‡≥√ ‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ°πÕ° ‡À¡◊Õπµâπ ‚æ∏‘Ï∑’Ëµ“¬·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡∂“µ”≈÷ß¢÷Èπ§≈ÿ¡ §π∑’Ë√—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ °Á‡™àπ°—π ∂â“∑”º‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ çπ“ π—ß§–é µâÕß∂Ÿ°∑”‚∑… ‡™àπ „Àâ°«“¥æ◊ÈπÕÿ‚∫ ∂ œ≈œ ·≈â«°≈à“«ªØ‘≠“≥µπ„Àâ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬å ·µàæ√–¿‘°…ÿ ∂â“‰ª∑”‡™àππ—Èπ µâÕß· ¥ßÕ“∫—µ‘ ç‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“‡ªìππ—°∫«™·≈â« ¬—ß¶à“ µ— «åÕ¬Ÿ„à ™â‰¡à‰¥â °“√¶à“ µ— «åπ–à ‰¡à„™à ¶à“∑’‡¥’¬«µ“¬ ∑”≈”∫“°¬“°·§âπ¥â«¬«‘∏’„¥ À√◊Õ∑”∑’‡¥’¬«µ“¬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¶à“ —µ«å Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ∑”∑√¡“πª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ“¬ °Á‡√’¬° «à“¶à“ —µ«åé

¡‚≥ ‚Àµ‘ œ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ—π¢“¥ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬°“¬ ‡™àπ π—ËßπÕπ„°≈â®π‡¢“√”§“≠ ∑”π“∑” «π√ÿ°‡¢â“‰ª„π∑’Ë‡¢“ ∑” ∫â“π‡√◊Õπ‡¢“ °ª√° °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬«“®“ ‡™àπ æŸ¥‡ª√’¬∫‡ª√¬ ‡ ’¬¥·∑ß„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ„®

228 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç®–æŸ¥ ‘Ëß„¥¥â«¬«“®“ „™â‡À≈Á°·À≈¡Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‡Õ“‡ ’¬ß‡Õ“ª“°π—Ëπ∑‘Ë¡ ·∑ß ‡Õ“‡ ’¬ßπ—Èπ‡Õ“ª“°π—Èπ·∑ß ·∑ß‡¢“·≈â«°ÁæŸ¥‡ ’¬¥·∑ß‡¢“ æŸ¥‡ ’¬¥ ·∑ß‡¢“ æŸ¥°√–∑∫°√–‡∑’¬∫‡¢“ æŸ¥‡ª√’¬∫‡ª√¬‡¢“µà“ßÊ π“π“ „Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥ √âÕπ„® °Á‰¥â ™◊ËÕ«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‡ªìπ ¡≥–‰¡à‰¥â „™â‰¡à‰¥âé °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬„® ‡™àπ §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ

¡≥–®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ß∫·≈â«∑—Èß°“¬«“®“·≈–„® æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß°—∫æ√–√“Àÿ≈«à“ ∂â“®–∑” ‘Ëß„¥¥â«¬°“¬ „Àâ‡Õ“ªí≠≠“ Õ¥ àÕß°àÕπ«à“ ∂â“ √âÕπ‡√“Õ¬à“∑” √âÕπ‡¢“Õ¬à“∑” √âÕπ∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“Õ¬à“∑” ∂â“‰¡à√âÕπ·≈â«°Á∑”‡∂‘¥ ®–§‘¥®–æŸ¥ ‘Ëß„¥¥â«¬ «“®“°Á‡™àπ°—π „Àâµ√Õß‡™àππ’È‡ ’¬°àÕπ ç‡√“Õ¬“°‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â«≈–°Á µâÕß‡¥‘π·∫∫Õ¬à“ßπ’È∑—Èß°“¬ ∑—Èß «“®“ ∑—Èß„® Õ¬à“ßπ’È‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ ∑—Èß«“®“ ∑—Èß„®é

§“∂“∑’Ë Ú æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì œ ‰¡à∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® (‡ªìπ çæ√–«‘π—¬ªîÆ°é ‰¥â·°à »’≈)

°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ œ ∑”¥’∑—Èß°“¬ «“®“ „® (‡ªìπ çæ√– ÿµµ—πµªîÆ°é ‰¥â·°à ¡“∏‘)

®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ∑”„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ (‡ªìπ çª√¡—µ∂ªîÆ°é ‰¥â·°à ªí≠≠“ )

æ√–«‘π—¬ªîÆ° ¡’ ı §—¡¿’√å §◊Õ ¡À“«‘¿—ß§å ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å ¡À“«—§§å ®ÿ≈≈«—§§å ∫√‘«“√ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ ı §—¡¿’√å §◊Õ ∑’¶π‘°“¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

æ√–ª√¡—µ∂ªîÆ° ¡’ ˜ §—¡¿’√å §◊Õ —ß§≥’ «‘¿—ß§å ∏“µÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ °∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ¡À“ªíØ∞“π ¬°∑—Èß Û ªîÆ°π’È ‡ªìπµ—«æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ∑—ÈßÀ¡¥π’È çÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õßµ—«‡Õß„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π—Ëπ‡Õßé ç«—¥ª“°πÈ” Õπ„Àâ‡¥‘π„π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë‡ ¡Õ ‰¡à‰¥â‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å·≈â« °Á‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“‰ª „π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å µâÕß‡¢â“‰ª„π¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–‰ª ∂â“‡¢â“‰ª„π°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °ÁµâÕß‡¥‘π‰ª„π¥«ß»’≈...¢Õß°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á·∫∫‡¥’¬«°—π ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È π’Èà‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ§≈“¥≈–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 229 æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¬àÕ¬àπ °≈æÿ∑∏»“ π“ à«π§“∂“∑’Ë Û À¡¥‡π◊ÈÕ§«“¡‡ ’¬·≈â«‡æ√“–‡«≈“ ‰¡àæÕ

§“∂“∑’Ë Û ÕπŸª«“‚∑ œ

‰¡à‡¢â“‰ª«à“√â“¬°—π ‰¡à‡¢â“‰ª¶à“ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√ ¬‘π¥’„π∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π ß—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ∏‘®‘µ

230 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫√√≥“πÿ°√¡ ¡√¥°∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈– ¡“§¡»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” : ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), ÚıÛ˜ «“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 231

¥—™π’ (˜/ÛÒ = °—≥±å∑’Ë ˜ Àπâ“ ÛÒ)

ß ®

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·∫∫µà“ßÊ °“√‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå °“√∂Õ¥¢—π∏å ı °√–∂“ß∏Ÿª °”‡π‘¥ Ù °—≈¬“≥»’≈ ·°â·°à ·°â‡®Á∫ ·°âµ“¬ ‚°ßµ—«‡Õß „°≈âπ‘ææ“π °‘‡≈ ª√–®”°“¬µà“ßÊ

(Û/Ò˘) (ˆˆ/ÚÒ˜) (Ò/Û˘), (ˆÛ/Ú˘) (ÛÛ/ÒÒ˜) (ÒÙ/ıÒ), (Ò˜/ı˘) (ˆÚ/Úı) (ÚÛ/¯) (Ò˜/ˆÚ), (ˆÚ/ÚÙ), (ˆ¯/ÚÚı) (Ò/ı) (Ú/ˆ), (Ù/ÚÛ), (Ò˘/ˆ˘), (ÚÚ/˜˜), (Ú˜/˘ı), (ÙÛ/ÒÙÙ)

¢—π∏åÀâ“ Ú ·∫∫ ¢Õ∂÷ß - ‡¢â“∂÷ß ¢Õ„Àâ∂Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë ¢Õß√âÕπ ¢Õß„À≠à„π¢Õß‡≈Á° ‰¢à·¥ß‰¢à¢“« ‡¢“«—ß

(˘/Û˜) (Ú/Òˆ) (Ù˜/Òıˆ) (Ù/ÚÒ) (ÚÒ/˜Ù) (Ò¯/ˆÙ) (Û/ÒÙ)

§«“¡√Ÿâ¡“®“°‰Àπ §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° ‡§“√æ‚¥¬§ÿ≥«ÿ≤‘ §ÿ≥∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√ „§√∑”„Àâ·°à ‡®Á∫ µ“¬

(Ò˘/ˆ˜) (Û/Òı) (ˆ/Ú) (ÛÙ/ÒÒ¯) (ÚÛ/¯)

ß“π§πÕ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ ‡ß‘π‰À≈¡“

(Ùı/ÒıÚ) (Ú˜/˘Ù)

®√≥– Òı ®√‘ß·§à™’«‘µ ®‘µ‚≈¿ ¯ ¥«ß ‚∑ – Ú ¥«ß ‚¡À– Ú ¥«ß ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „®‰¡à§≈Õπ·§≈π

(Ú/Ò) (Ò/ı), (Ú˜/˘ı) (¯/ÛÙ) (Ùˆ/ÒıÙ) (ÚÒ/˜Û)

(Û/ÒÙ), (Ùˆ/ÒıÙ) (ˆ¯/ÚÚÙ)

™◊ËÕ¥«ß∏√√¡ ™à“ß·°â« ™“¬ “¡“√∂À≠‘ß “¡“√∂

(Û/Ú) (ÛÙ/ÒÚ) (Úˆ/˘Ú)

232 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ™Æ‘≈ ‡™◊ËÕ„π∏√√¡°“¬

≠ ≠“µ‘æ√–»“ π“ ∞ ¥

∂ ∑

(Ù/ÚÒ), (ˆ˜/ÚÚ) (ÚÒ/˜Û)

≠’ËªÿÉπ

(ÛÛ/ÒÒ˜) (ÛÛ/ÒÒ˜)

∞“π– ı ª√–°“√

(ˆ/Ú¯), (ˆÒ/ÚÒ)

¥“«¥÷ß å ¥«ß≠“≥ ¥«ß∫ÿ≠-¥«ß∫“ª ¥«ßªí≠≠“ ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ¥Õ°‰¡â∑’Ë·¬â¡ÕÕ°

(Û˜/ÒÚ˜) (ÒÙ/ıÒ) (Û/Ò¯) (Ò˘/ˆ¯) (ı/Òˆı) (ÛÚ/ÒÒÒ)

µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ µπ„π¿æ µππÕ°¿æ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ µ—«¡ß§≈ µ—Èß —µ¬åÕ∏‘…∞“π µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπÕ–‰√ µ“∫Õ¥ µâ¡¬”πÈ” µâÕß§Õ¬§ÿ¡ ‰µ√ √≥“§¡πå

(ÚÒ/˜Û), (Ú¯/˘˜), (ıı/Ò¯Ù), (ˆÚ/ÚÙ) (ı/ÚÙ) (Ù/ÒÛÙ), (ÙÚ/ÒÙÛ) (Ú˜/˘Û) (Û¯/ÒÚ˘) (ı˘/Ò˘˜) (ÚÚ/˜¯), (ÚÙ/¯Û) (ıÛ/Ò¯Ò) (ÒÚ/Ùˆ) (Ù/ÚÒ), (ˆˆ/ÚÒ˜), (ˆ˜/ÚÒ˘)

ç∂÷ß∑’Ë ÿ¥é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂Ÿ°™“¬®’«√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°π—µ∂å¬“

(ÒÛ/Ù˘), (ÚÛ/¯Ò) (Ú/˜Ú) (ˆÛ/Ú¯)

∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ˘ ®”æ«° ∑√—æ¬å‡ªìπ ∑√—æ¬åµ“¬ ∑“π ∑“π Û ª√–°“√ ∑“π∑’Ë„Àâº≈¡“° ∑“π«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ∑â“« —°°– ‚∑…¢Õß°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‚∑…µ—«‡Õß ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“¬ ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑–‡≈∫ÿ≠ ∑”Ωπ ∑ÿ§§µ–∫ÿ√ÿ…

(ˆ/Ú˜), (Ú˘/ÒÒ) (Ú¯/˘ˆ) (ˆ/Ú¯) (Ú˘/ÒÚ), (ıÚ/Ò˜Ù) (Ú˘/Ò) (ˆ¯/ÚÚÚ) (Û˜/ÒÚ˜) (ı˜/Ò˘Ò) (Û˘/ÒÛÛ) (Ò/ı) (ıı/Ò¯ˆ) (Û/Òˆ) (Û/Òˆ) (˜/ÛÚ)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 233

∏

∫ ª

∏√√¡ Û Õ¬à“ß ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∏√√¡°“¬√—°…“™’«‘µ‡√“‰«â ∏√√¡°“¬‡ªìπ„À≠à ∏√√¡¢“«∏√√¡¥” ∏√√¡¢—π∏å ∏√√¡–¥—∫√âÕπ ç∏“µÿé ç∏√√¡é ¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß‰√ ∏“µÿ∏√√¡ Ú ∏√√¡ “¡’ (‡®â“¢Õß∏√√¡) ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√

(ıˆ/Ò¯˜) (ÒÚ/ÙÙ) (ıı/Ò¯ˆ) (ÚÒ/˜Û) (ÙÛ/ÒÙÙ) (ÙÚ/ÒÙÚ) (Ù/ÚÒ) (ÒÛ/Ù˜) (ÒÛ/Ù˜), (Òı/ıÙ) (Úˆ/˘Ò) (ÚÚ/˜ˆ) (ı˘/Ò˘ˆ)

π§√»√’∏√√¡√“™ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ π‘ææ“π Ú ª√–‡¿∑ π“¬™à“ß·°â« π“¬™à“ß‰¡â π“¬‡ß‘π - ∫à“«‡ß‘π π√° Ùıˆ ¢ÿ¡ π—ËßÀ≈—ßÀ—° π—Ëß∫πÀ≈—ß√“™ ’Àå

(Ùˆ/ÒıÙ) (ÚÛ/¯), (ˆÛ/Ú¯) (Ù˜/Òı¯) (ÛÙ/ÒÚ) (Ú/¯) (Úˆ/˘Ú) (ÙÛ/ÒÙı) (ˆˆ/ÚÒ¯) (Ù¯/ÒˆÒ)

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∫«™¥â«¬ ‡√’¬π¥â«¬ Õπ¥â«¬ ÒÚ æ√√…“

(˜/ÛÛ) (ı/Òˆˆ)

ªí≠≠“ Ÿß ª√∑—µµŸª™’«‘‡ª√µ ªªí≠®∏√√¡ ªÿ≠≠“¿‘ —π∏“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ª√–‡∑»‚¬°§≈Õπ ª√–‡æ≥’∑Õ¥°∞‘π ª√–¡“∑ ª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠ ‡ªìπ∫à“« ‡ªìπ∑“ ªî¬«“®“ ª√¡—µ∂ªîÆ° ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ªí®©‘¡«“®“

(ıÒ/Òˆ˘) (ˆÒ/ÚÚ) (Ù¯/Òˆ) (ˆ/Ú˘), (Ú˘/ÒÚ), (Û/Òˆ) (ÚÙ/¯ı), (Ù˘/ÒˆÚ), (ıˆ/Ò¯¯) (˜/ÛÒ) (ıÛ/Ò˜˘) (Òˆ/ı˜), (ıÛ/Ò˜˘), (ıÙ/Ò¯Ú) (Úı/¯˜) (ÚÛ/¯Ò), (Ùı/ÒıÒ), (ˆˆ/ÚÒ˜), (ˆ¯/ÚÚÙ) (ˆ/Ú˘) (¯/ÛÙ), (Ú/˜Ú) (Ú/ÒÛ), (Ò/ÙÒ), (ÒÙ/ıÚ) (Òˆ/ıˆ)

234 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß ‰ªπ‘ææ“πÀ¡¥ ‡ªìπ‡Õ°√“™¥â«¬æÿ∑∏»“ π“

(Ò˘/ˆ¯), (Ú/˜) (ˆ˘/ÚÚ˜) (ˆ/Ú˘)

º‘¥°≈“ß ºŸâ ”√«¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ºŸâª°§√Õß

(ı˘/Ò˘˜) (ÙÒ/ÒÛ¯) (Û/Òˆ)

æ æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù

√ ≈

æ√–Ω√—Ëß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√– —ß¶§ÿ≥ æ√– —∑∏√√¡ æ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ÷Ëßº’ æ≠“π“§ Ù æ— ¥ÿ°“¡ ‚æ™¨ß§å ˜

(ˆˆ/ÚÒ˜) (ıÚ/Ò˜ı),(ıı/Ò¯ı) (Ú/ˆ) (Ú/ÒÚ) (Ú˘/Ò) (Ú/ÒÛ) (Ú/ÒÛ), (ÒÒ/ÙÚ), (ÛÛ/ÒÒÙ), (Ù/ÒÛˆ), (ıÚ/Ò˜ı) (ÛÒ/ÒÒ) (ı/Úˆ), (Û/Ò˜), (Û¯/ÒÚ˘), (Ù/ÒÛˆ), (ı˜/Ò˘Ú) (Ûˆ/ÒÚÙ) (ÙÛ/ÒÙˆ), (Ù¯/Òı˘) (Û˜/ÒÛ)

¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡’«‘ªí π“°Á¡’∏√√¡°“¬ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à‡∫‘°µ“ ‰¡à·√¡√“µ√’∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“ ‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ∑”¥’ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ‡¡“ ‡¡µµ“ ¡‡À ’°”¡–≈Õ

(ÛÚ/ÒÒÒ) (ı˘/Ò˘˜) (ÚÙ/¯Û) (Úˆ/˘Ò) (Ú¯/˘¯) (ÚÛ/¯) (Û˘/ÒÛÛ) (ıÛ/Ò˜˜) (Ú/˘) (Òˆ/ı˜), (Ò˜/ˆ), (Úˆ/˘), (ˆ/Ú) (Ûı/ÒÚÒ), (Ûˆ/ÒÚÙ) (ı/ÚÙ)

√ æ√–»“ π“ √—µπ–‡ªìπ √—µπ– ˜ √âÕß‰Àâ™â“ß

(ˆÙ/ÚÒÚ) (Ú/Òı) (Ú¯/˘˜) (ˆÛ/Ú˘)

≈– ÿ¢πâÕ¬ ≈–§√‚√ß„À≠à ≈“™‡∑«∏‘¥“ ≈Ÿ°¡◊Õæ≠“¡“√ ≈Ÿ°»‘…¬åæ≠“¡“√

(ÙÙ/ÒÙ˜) (ıˆ/Ò¯˘) (˜/ÛÛ) (ÙÒ/ÒÛ¯) (Ù˘/ÒˆÙ)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 235

‚≈° Û ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡≈à“‰¡à∂Ÿ°æŸ¥‰¡àÕÕ°

(Ú/ÒÚ), (Ù¯/Òı˘) (Ú˜/˘Û) (ÙÙ/ÒÙ˘)

«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «‘∏’≈–µ—≥À“ «‘ªí π“ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ «— °“√æ√“À¡≥å

(ı¯/Ò˘Ù) (ÒÙ/ıÚ) (ÚÙ/¯Û) (Ú/¯) (ı˜/Ò˘Ò)

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ »’≈‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß »’≈ √â“ß∑√—æ¬å »’≈√Ÿâ-»’≈‡ÀÁπ ‡»… ÿ¢

(ı/Òˆˆ), (ˆ˜/ÚÚÒ), (ˆ˘/ÚÚ¯) (Ò˜/ı˘) (ıÛ/Ò˜¯) (ıı/Ò¯Ù) (ıÒ/Ò˜Ò)

µ‘ªíØ∞“π Ù ¡∂«‘ªí π“ “«° Ú “«° Û ÿ√“ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¢À≈Õ°≈«ß ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ √Á®°‘® Òˆ ¡∫—µ‘∫â“ —µ∫ÿ√ÿ… —ß¶∑“π —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫π ı —ß¢“√ Ú —ß¢“√ Û —ß¢“√ Ù ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß Ÿß ‘Èπ ß —¬ Ÿß°«à“¨“π √–Õ‚π¥“µ ”√«¡Õ¬à“ß‰√

(Ùı/Òı), (Ùˆ/ÒıÛ) (Ò/Ò), (ÚÙ/¯Ù) (Ú/ÒÛ) (Ò˘/ˆˆ) (Òˆ/ı˜),(Ò˜/ˆ) (ÙÙ/ÒÙ˜) (ÙÚ/ÒÙÚ) (ÙÙ/ÒÙ¯) (ÒÙ/ıÚ) (ÚÒ/˜ı) (ıÒ/Ò˜) (Úı/¯¯), (ıÛ/Ò¯) (Ú/ÒÙ), (ÚÚ/˜¯) (ÒÛ/Ù¯) (Ú/Ò˜), (Û/Ò˘), (ÒÛ/Ù¯), (ÙÚ/ÒÙÒ), (Ù˘/ÒˆÛ) (˘/Û˜) (Ò¯/ˆÙ), (Ú/˜) (ÚÚ/˜ˆ) (Ù¯/ÒˆÒ) (ˆ/Ú) (ÙÒ/ÒÛ˘)

À≈ßµ“¬ À≈«ßæàÕ∫«™ “¡‡≥√ À≈Õ°µ—«‡Õß À≈—°„® À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ À“∏√√¡„πªÉ“

(Ú/Ò˜) (Òı/ıı) (ÒÚ/Ùı) (Ù/ÒÛı) (Û/Ò¯), (ıÛ/Ò¯Ò) (ÚÚ/˜ˆ)

236 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

À¬ÿ¥æ“‰ª Ÿà™—¬™π– çÀ¬ÿ¥é ‡ªìπ¡ß§≈ çÀ¬ÿ¥é ¥÷ß∑√—æ¬å ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ÀÁπ ‘∫ „Àâ°«â“ß „Àâ·§∫ „Àâ°“° ‰¥â‡π◊ÈÕ Àπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–®—°√«“≈ ‡À“–‰¥â

(Û˜/ÒÚ¯) (Ú˜/˘Ù) (Û/Òı) (ÚÒ/˜ı) (Ò/Ú) (ı¯/Ò˘Û) (ıÛ/Ò˜ˆ) (˘/Û¯) (Ú/˜Ú) (Ú˜/˘ı)

Õß§å Ò ·ÀàßÕ√À—πµå Õß§å·Ààß»’≈ ÕàÕπÕ¬à“ß ”≈’ ·¢ÁßÕ¬à“ß‡æ™√ Õ¥∑π Õ¥„® Õß§ÿ≈‘¡“≈ Õ“√¡≥å ˆ Õ“æ“∏ Õ“¬µπ– Õ“ «–∑—Èß Ù Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ÕÀ‘ß °°ÿ¡“√ Õ√‘¬ “«° ¯ Õ√‘¬¡√√§ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ Õ— ¡‘¡“π– Õ—µµ“ Ú Õ¬à“ß Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ Õ‡¡√‘°“-Õ—ß°ƒ…-Ω√—Ëß‡» Õ Ÿ√

(ı/Òˆˆ) (Ò˜/ı˘) (Ûˆ/ÒÚÙ) (Ù˜/Òı˜) (˜/ÛÒ), (Û¯/ÒÚ˘), (Û˘/ÒÛÛ), (ı˘/Ò˘˜) (Ò¯/ˆÛ) (Û¯/ÒÛÒ) (ÒÛ/Ù˜), (ÒÙ/ıÒ), (ÙÛ/ÒÙÙ), (ˆ˘/ÚÚ˜) (ı/Òˆ˜) (Ú/ˆ), (Ù/ÚÛ), (Ù˜/Òıˆ) (ˆÒ/ÚÚ) (Ò/Ù) (Ú/ÒÛ) (ˆÙ/ÚÒ), (ˆ˜/ÚÚ) (ıÒ/Ò˜) (Ù¯/ÒˆÒ) (Ú/Ò˜) (¯/ÛÙ) (Òˆ/ı˜), (Ú/˜) (Ù¯/Òˆ) (Û˜/ÒÚ˜)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 237 §≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ISBN

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏.˘ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê

ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß

æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ «—≈≈¿“ ‡À≈à“¢«—≠ ∂‘µ¬å

æ‘¡æå

®√‘¬“ ‰≈ª√–«—µ‘ Õ—≠™≈’ ‰≈ª√–«—µ‘

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

æ√–¡À“ ¡‡°’¬√µ‘ «√¬‚ ™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈ ≈≈‘µµ“ ‰≈ª√–«—µ‘

»‘≈ª°√√¡ √Ÿª‡≈à¡

æ√–‰™¬¬» ¬ «Ì‚ ·≈–°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ∫√‘…—∑ ∑√’‚Õ ·ÕÁ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥

Acrobat æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ

Ò, ‡≈à¡

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√. ıÚÙÚı˜ - ˆÛ