อยู่ในบุญ ธันวาคม 2552 by dechin pat

©∫—∫∑’Ë ¯ˆ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÚ

“√∫—≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÚÚ Ùˆ ı

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∂“ªπ“ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬ ‡√◊ËÕß§«“¡°μ—≠êŸμàÕæàÕ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–æàÕ·Ààß™“μ‘

—¡¿“…≥å Ù ¯Ú

≈—¥øÑ“ÕŸ°“π¥“‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ‚≈°‡≈◊Õ°≈Ÿ°„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ®ß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥!

∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ú ¯ Úˆ ÛÙ ıÙ

™“«æÿ∑∏·∑â ºŸâ™à«¬ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ‘∏’∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √â“ß»“ π∑“¬“∑ øóôπøŸ«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“«—¥√â“ß‡ªìπ«—¥√ÿàß μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ˆˆ ˆ¯ ˜Ú ˜¯ ˘ ˘Ù ˘ˆ

∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ √«¡πÈ”„®™“«‰∑¬ ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ‚§√ß°“√«‘®—¬ ◊∫§âπ§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–Õ“¬ÿ¬◊π Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–! ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

¶ ³£¹À À¬ ¹ ¢¬³¤³ ³ ;ICV;9EET-_+ T @ER_$WDE7V @ERDJc$E 'EO*ET-D ETK0E L6bL @ER$EZ5G ;A T ES2LDTCEZ *_EYhO* : 9R;ZO_;$O;S;7 9E*@V;V7@L$LEE@ _JEK2$V+@O_@WD*`G @ERCVg*%IS c6 'V6 'Z5=ERaD-; CMTJTG OW$-G=ER9T; M T`?$`;R=G[$_$YhO 9E*CZ *MCTD=ER_9J$ TI _9WDC9S6_9Jb6b6 =ER$TJ_$WDE7V $ O*c= @ERCVg*%IS %IS MG T EIC-WIW =ER57; OC %O@ERO*' 9E*LET 9W)TDZa$;T; 9E*@ER_+EV G I;

+OCc9D _$EV$MG T LS;7VLZ% _A O*AZ *@ER;TC _+EV 'ES; _;YgO*`9 LEE@LVg* MG O_GWhD*-WIS; a'E*$TE LZ%_OYhO 9T*_$K7E $LV_PD $ O$Sh;6V;9GTD _$WDE7Vc$G _6 ;A T _= ;_GVJ aG$. O*L6Z6W ;F<TG LVEV8 I; O_;$DVg* `MG *MG T8ITD@ER@E -SD_9O 6 ID_$G T6 ID$ERMC OC %O_6-R % T@ER@Z9:_+ T ITELTEOD[ b;<Z (;TD_EV*-SD 9O*MG O) =ER@S;:

Ú ª°‘≥°∏√√¡ ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

™“«æÿ∑∏·∑â

ºŸâ™à«¬ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

™π‡À≈à“„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™π‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §√—Èπ≈–°“¬¡πÿ…¬å·≈â« ®—°¬—ß∑‘æ¬°“¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

‡Õ “À—ß ¿—π‡μ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß §—®©“¡– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– æÿ∑∏¡“¡–°“μ‘ ‚π —ß‚¶ ∏“‡√μÿœ ¢â“æ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õß§åππ—È ·¡â‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π‰ªπ“π·≈â«°—∫∑—ßÈ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õæ√– ß¶å‚ª√¥®”¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«à“ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ºŸâ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–μ≈Õ¥™’«‘μ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ °Õß‡ ∫’¬ßÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß Ò ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ππ—È ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß Õÿ∫“ °ºŸ∑â ”Àπâ“∑’°Ë Õß‡ ∫’¬ß ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢ μ—ßÈ ·μà¬Õ¡‡Õ“‡ß‘π¡“ªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π‡æ◊ÕË ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥‡™μ«—π´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ıÙ ‚°Ø‘ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”°“√§â“¥â«¬°—π„Àâ¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—πÕ’°¡“°¡“¬ °‘®«—μ√¢Õß∑à“ππ—πÈ μÕπ‡™â“®–∂«“¬¿—μμ“À“√

æÿ∑∏»“ π‘°™π §◊ÕºŸ¡â »’ √—∑∏“¬÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë §«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—πÈ ¡‘„™à‡æ’¬ß ·§à°“√√–∫ÿ‰«â„π∑–‡∫’¬π∫â“π‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß¬÷¥∂◊Õ ¥â«¬„® ·≈–ª√–°“»μπ‡ª≈àß«“®“¢Õ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ™“«æÿ∑∏·∑âμâÕß√Ÿâ®°— Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß §◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß„Àâæ√–»“ π“ π—∫ πÿπæÿ∑∏∫ÿμ√ „ÀâªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡À¡◊Õπ¥—ß∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ºŸ∑â ¡ÿà ‡∑∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ™à«¬ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π Ò

Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ ÒıÙ

·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å ı √Ÿª‡ªìπª√–®” ®—¥μ—ßÈ Õ“À“√À«“π §“«„ à∫“μ√æ√–‰¡à‡§¬¢“¥ ™à«ß∫à“¬®–À“πÈ”ª“π– ‰ª∂«“¬æ√– ·≈–μ—Èß„®øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑à“π®–À“‚Õ°“ ‰ª¥Ÿ·≈¿‘°…ÿ∑ª’Ë «É ¬‰¢â ∂â“√Ÿª‰ÀπÕ“æ“∏°Á®–À“À¡Õ¥’¡“™à«¬√—°…“ √Ÿª‰Àπ ®–μâÕß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° °Á¡—°®–∂«“¬ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê ∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π ¡◊Õ‡ª≈à“‡¢â“«—¥‡≈¬ ∂â“‰¡à∂Õ◊ ¿—μμ“À“√°Á∂Õ◊ πÈ”ª“π– ‰ª∂«“¬æ√–‡ ¡Õ „π‡«≈“‡»√…∞°‘®μ°μË”∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ·μà„®∑à“π ‰¡à‰¥âμ°μË”μ“¡‰ª¥â«¬ ¬—ß§ß∂«“¬∑“πμ“¡ª°μ‘ Õ“À“√∑’Ëπ”¡“∂«“¬æ√– ß¶åπ—Èπ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß¢â“« ª≈“¬‡°√’¬π°—∫πÈ” â¡º—°¥Õß ∑à“π°Áπ”¡“∂«“¬ ¥â«¬„®∑’ËÕ‘Ë¡∫ÿ≠ ·¡â‡∑«¥“∫Õ°„Àâ∑à“π‡≈‘°∑”∑“π ·∑π∑’Ë∑à“π®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ °≈—∫¢—∫‰≈à‡∑«¥“„ÀâÕÕ° ®“°´ÿ¡â ª√–μŸ∫“â π ‡æ√“–∑à“π‡™◊ÕË ¡—πË „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬

„π∑’ Ë ¥ÿ ∫ÿ≠°Áæ≈‘°«‘°ƒμ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡æ◊ÕË π∑’‡Ë §¬‚°ß ‡ß‘π∑à“π‰ª°Á‡Õ“‡ß‘π¡“§◊π ∏ÿ√°‘®°“√§â“°≈—∫øóôπ¢÷Èπ ¡“„À¡à °≈“¬‡ªìπ§π√«¬°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈° ‰ª·≈â« °Á‰¥â‰ª‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿ„à π «√√§å™π—È ¥ÿ μ‘ √ÿßà ‡√◊Õß ¥â«¬∑‘æ¬«‘¡“π·≈–∑‘æ¬∫√‘«“√¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß®πμ≈Õ¥™’«‘μ π“ß¬Õ¡ ¢“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫™◊ÕË ç¡À“≈¥“ª “∏πåé ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π·≈– √â“ß«—¥∫ÿææ“√“¡ ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂Õ¬Ÿà æ”π—°‰¥â Ò, √Ÿª Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“„π∑ÿ°¥â“π ‡¡◊ËÕ¡’ ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ß¶å π“ß°Á®–§Õ¬À“∑“ß·°â‰¢ π“ß¢Õæ√ ¯ ª√–°“√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¬Õ¡„Àâ ≈Ÿ°™“¬ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ ®π°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ ç‚¬¡·¡àé ¢Õßæ√–∑—ßÈ «—¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈

∑’πË “ß‰¥â∑”®πμ≈Õ¥™’«μ‘ ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ „π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ß¡—πË Õ¬Ÿ‰à ¥â Õ¬à“ß¬“«π“π πÕ°®“°°“√‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π °“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“´÷Ëß‡ªìπ¥ÿ®™â“ß‡∑â“À≈—ß°ÁμâÕß√«¡ æ≈—ß°—π∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß §Õ¬ π—∫ πÿπß“π ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ®–μâ Õ ß√Ÿâ ®— ° Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßμ— « ‡Õß„π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™“«‚≈°μ≈Õ¥‰ª Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏·∑â Ò. øíß∏√√¡ ‘ßË ∑’™Ë “«æÿ∑∏®–μâÕß√Ÿâ §◊Õ »÷°…“ æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ®–‰¥â√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“·≈–¡’ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß »÷°…“À≈—°∏√√¡ ‡™àπ ¶√“«“ ∏√√¡ ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ®–∑”„Àâ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß

‚≈°·≈–™’«μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à §” Õπ¥’Õ¬à“ß‰√ ·≈â« Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª°Á§◊Õ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ ´÷Ëß √ÿª‡ªìπ Ÿμ√À≈—°¢Õß™’«‘μ §◊Õ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ·≈– ∑”„®„ÀâºÕà ß„ »÷°…“«‘∂™’ “«æÿ∑∏ ‡æ◊ÕË °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß »÷°…“À≈—°„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠·≈–æ‘∏°’ √√¡ ∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—πæ√– «—π‡¢â“æ√√…“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπμâπ Ú. ‡º¬·ºà∏√√¡–À√◊Õ¢¬“¬§«“¡√Ÿâ ‘Ëß¥’ Ê ∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘‰¡à§«√‡°Á∫‰«â‡©¬ Ê ·μàμâÕßπ” ‰ªª√–°“»„Àâ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ¥â«¬ μâÕß¡’À—«„®¢Õß ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√„π°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ®– Õ“»— ¬ æ√–¿‘ ° …ÿ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ º¬·ºà Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ «‰¡à ‰ ¥â ΩÉ“¬∫â“π·≈–«—¥®–μâÕß∑”ß“πª√– “π°—π æ√–æÿ∑∏ »“ π“®÷ß®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡™àπ ™“«æÿ∑∏μâÕß· ¥ß μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥âæ‘ Ÿ®πåº≈°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ«à“¥’®√‘ß ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–Õ¬“°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡

Û. ∑”πÿ∫”√ÿß·≈–ª°ªÑÕßæ√–»“ π“ ‡√“ ™“«æÿ∑∏·∑âμâÕß‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ¥—ß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â Õπæ«°‡√“‰«â«“à ç‡√◊ÕË ß à«πμ—«„Àâ«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡√◊ÕË ß æ√–»“ π“„Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“«“ß ..·≈â«°Á≈ÿ¬é ‚¥¬μâÕß μ—Èß„®√—°…“ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–»“ π“ Õ—π‰¥â·°à §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å μâÕß√—°…“„Àâ¡—Ëπ Õ¬à“„Àâ„§√¡“∫‘¥‡∫◊Õπ‰¥â π”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π ¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘¡“‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ „Àâæ√–»“ π“ »“ π«—μ∂ÿ·≈–»“ π∫ÿ§§≈ μâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈ «—¥«“Õ“√“¡Õ—π‡ªìπ·À≈àß§” Õπ ·≈–ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ æÿ∑∏∫ÿμ√ π—∫ πÿπß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡μÁ¡ °”≈—ß √ÿª‰¥â«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ ‡¢â“«—¥ øíß∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ ß“πæ√–»“ π“

‡¡◊ËÕ™“«æÿ∑∏ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√π’È‰¥â §«“¡ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑â°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ μ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“„®°Æ·Ààß °“√°√–∑” ‰¡àß¡ß“¬„π‚™§≈“ß ®–¡’μ∂“§μ‚æ∏‘ ∑— ∏“ μ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡ß§≈μ◊Ëπ¢à“«„π ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ°—π«à“¢≈—ßÀ√◊Õ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ¡’‚Õ°“ μ—°μ«ß∫ÿ≠„πæÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’ ÿ§μ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¥ÿ®™â“ß‡∑â“À≈—ß∑’Ë∑√ßæ≈—ß„π°“√ ™à«¬ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß™“«‚≈° ◊∫‰ª ...™π‡À≈à“„¥¡’ μ‘ àß‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ π‘μ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π∑—Èß°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâμ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ...L

ç¬“¬ ß “√∑—Èß§π®π §π√«¬ §π√«¬∑”∫ÿ≠‡°à“‰«â¥’ ®÷ß¡’ ¡∫—μ‘ ∂â“‡√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°à“‡¢“°Á®–À¡¥ ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª°Á®–®π·≈–≈”∫“° §π®π∫ÿ≠‡°à“∑”¡“πâÕ¬ ∂â“‡√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª‡¢“®–®π¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ¬“¬ ß “√∑—Èß§π®π §π√«¬ ‡√“μâÕß™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ®–‰¥â¡’ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«‰ªé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ‚∑√. 02-818-3500

∑∫∑«π∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘

∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ R «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ «—π·Ààß°“√ª√–°“» ™—¬™π–¢Õß‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ∑—«Ë ‚≈° ∑’æË √âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’ ∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ◊ËÕ · ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ ·≈– ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π∑’Ë®–‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„Àâ ”‡√Á®„π‡√Á««—π

«—π∑Õ¥°∞‘π„πªïπμ’È √ß°—∫«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ´÷ËßæâÕß°—∫§«“¡‡ªìπ çÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õßé ¢Õß§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷Ëß‡ªìπ §”¬°¬àÕß∑’Ë‰¥â√—∫®“°æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë¬◊π¬—π∂÷ß§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… Õ—π‡≈‘»¢Õß§ÿ≥¬“¬ πÕ°®“°π’È°“√∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ çÀπ÷ßË ‡¥’¬«„π‚≈°é ∑’√Ë «¡∑ÿ°ß“π √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË °“√ ‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–¬—ß —πμ‘ ÿ¢ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°„∫π’È‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ¥—ßπ—Èπ «—π∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È®÷ß‡ªìπ«—πÕ—»®√√¬å„π°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑ÿ°§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ‘∏’μ—°∫“μ√¿“§‡™â“ ‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π¡À“¡ß§≈ ¿“æ¢Õß “∏ÿ™π„π ™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈– ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° μà“ß∑¬Õ¬‡¢â“π—Ëß®π‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π ¡À“√—μπ«‘À“√§¥¥â“π∑‘»„μâΩßíò μ–«—πÕÕ° ‡æ◊ÕË ‡μ√’¬¡ ª√–°Õ∫æ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠·√°¢Õß«—π∑Õ¥°∞‘πªïπ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√μ—°∫“μ√ ∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åº‡Ÿâ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈°π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â°μÁ Õâ ßÕ“»—¬∑“π ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ≈àÕ‡≈’¬È ß ª√–¥ÿ®°≈â“‰¡â‡≈Á° Ê ®–ßÕ°ß“¡ ·μ°°‘ßË °â“π “¢“ ®π°√–∑—ßË °≈“¬‡ªìπ‰¡â„À≠à‰¥âππ—È °ÁμÕâ ßÕ“»—¬°“√√¥πÈ” æ√«π¥‘π ·≈–„Àâª¬ÿÜ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ∫”√ÿß‡≈’È¬ß

°“√μ—°∫“μ√∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“ «à“ß ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°§πæ√âÕ¡„® °—π°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å ‚¥¬¡’°—≈œ∫√√≥æ®πå ·≈–°—≈œ∫ÿ…∫“ ¥“¡“æß»å ‡ªìπºŸ·â ∑π°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈– ¿“…“‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ μàÕ®“°π—Èπ §≥– ß¶å®÷ß‰¥â °√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·≈–·ª√·∂«‡¢â“ Ÿæà π◊È ∑’‡Ë æ◊ÕË √—∫∫“μ√ ®“°»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ∑ÿ°§πμà“ß°ÁπÕâ ¡π” ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ëμ√–‡μ√’¬¡¡“Õ¬à“ßª√–≥’μ „ à∫“μ√§≥– ß¶å·≈– “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª¥â«¬§«“¡ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π·≈–Õ‘Ë¡‡Õ¡„®°—∫∑“π¡À“°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥à§ÿ≥¬“¬ ¿“§ “¬ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ ªØ‘∫μ— ∫‘ ™Ÿ “·¥à§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡¡◊ÕË ª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‰¥âπ” “∏ÿ™π ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥à§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß∑’Ë§ÿ≥¬“¬‡§¬‡≈à“„Àâøíß «à“ μÕπ∑’‰Ë ¥â∏√√¡–„À¡à Ê ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®π∂÷ß

¢π“¥∑’«Ë “à À“°„§√®–‡Õ“∑Õß¡“°Õß®π∑à«¡À—« ‡æ◊ÕË ¢Õ·≈°°—∫∏√√¡–¿“¬„π °Á®–‰¡à¡«’ π— ¬Õ¡‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ’°∑—Èß°“√∑’Ë§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ “¡“√∂™à«¬æàÕ¢Õß ∑à“π„Àâæπâ ®“°π√° ¡¥—ß§«“¡μ—ßÈ „® ·≈– “¡“√∂„™â «‘™™“∏√√¡°“¬·°â‰¢∑ÿ°¢åμà“ß Ê ¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â °Á ¥â«¬Õ“»—¬∏√√¡ªØ‘∫—μ‘Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬·≈– “∏ÿ™π π—∫· π§πæ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥à ∑à“π„π«—π∑Õ¥°∞‘πªïπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë ≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬åœ √—∫√Ÿ·â ≈–Õπÿ‚¡∑π“ ·¡â«“à ∑à“π®–≈– —ß¢“√‰ª·≈â« ·μà °“¬∑‘æ¬å¢Õß∑à“π∑’ Ë ∂‘μÕ¬Ÿà ≥ ¥ÿ μ‘ ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… °Á¬ß— §ß™à«¬°≈—πË ·°â §ÿ¡∫ÿ≠ ·≈–ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π ºŸ¡â ®’ μ‘ °μ—≠êŸ∑°ÿ §π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ° Ê §π„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ „ «à“ß¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®÷ß‰¥âπ”ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ëß‡ªìπæ‘∏’∑’Ë‰¥â ªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷ËßμàÕ¡“À≈—ß®“°∑’Ë§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–¡“ √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷ßË μàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏∫’ ™Ÿ “¢â“«æ√–π’È °Á¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È μàÕ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√ ‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å ‚¥¬¡’°—≈œ»“μπ—π∑å·≈– °—≈œ ÿ√ ‘ “ ®÷ß√ÿßà ‡√◊Õß°‘® ‡ªìπºŸ·â ∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ ´÷ßË À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’¿“§‡™â“·≈â« “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡°—π ∂â«πÀπâ“ ·≈–√Õ‡«≈“∑’®Ë –‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠„À≠à®“°°“√ ∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëß‡ªìπ¡À“°“≈∑“π ∑’ËªïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß·§à§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ √‘È«¢∫«π°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ æ‘∏’°√√¡„π¿“§∫à“¬‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√‘È«¢∫«π ¢ÕßÕ—§√∫√¡‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¥‘πÕ—≠‡™‘≠ çºâ“‰μ√Õ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘é ®“°¥â“π∑‘»„μâ¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¢â “ Ÿà »Ÿ π ¬å ° ≈“ßæ‘ ∏’ ∫ √‘ ‡ «≥¥â “ πÀπâ “ √— μ π∫— ≈ ≈— ß °å ´÷ßË ‡ªìπ√‘«È ¢∫«π∑’¡Ë §’ «“¡ß¥ß“¡√“«°—∫¿“æ√‘«È ¢∫«π ¢Õß‡À≈à“™“« «√√§å ´÷Ëß∑ÿ°¬à“ß°â“«¢ÕßºŸâ¡’∫≠ÿ μà“ß ‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬¡À“ªïμÕ‘ π— ‡°‘¥®“°™—¬™π–∑’‰Ë ¥â∑¡ÿà ‡∑ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—ßÈ π’ÕÈ ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ®π°√–∑—ßË

‰¥â¡“‡ªìπÀπ÷ßË „π∫ÿ§§≈ª√–«—μ»‘ “ μ√å∑‰’Ë ¥â√«à ¡Õ¬Ÿ„à π √‘«È ¢∫«π¢ÕßÕ—§√∫√¡‡»√…∞’º¡Ÿâ À’ «— „®°μ—≠êŸ∫™Ÿ “∏√√¡ ·≈–ª√“√∂π“®–μ“¡μ‘¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰ª®π°«à“ ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¢≥–∑’√Ë «‘È ¢∫«π°”≈—ß‡§≈◊ÕË π‡¢â“ Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ßæ‘∏’ “¬μ“¢Õß‡®â“¿“æºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ∑ÿ°§Ÿμàà “ß°Á®∫— ®âÕß‰ª∑’¿Ë “æ ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’ªË √–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ´ÿ¡â ª√–μŸ

°àÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ´÷Ëß¥Ÿª√–Àπ÷Ëß§ÿ≥¬“¬°”≈—ß àß√Õ¬¬‘È¡¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ °—∫°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°À≈“π∑’‰Ë ¥â™«à ¬°—π ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥â«¬°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ‚¥¬ ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ—π ”§—≠„π«—π∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È

·≈–‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ° Ê ªï ´÷Ëß®–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠ «¡„ à™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ √à«¡‡¥‘π„π√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√ ´÷ËßºŸâ¡’∫ÿ≠„πªïπ’È §◊Õ °—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘ Miss Thai Town ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ßË ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ßÈ √Ÿª ¡∫—μ¿‘ “¬πÕ°∑’ßË “¡ ßà“·≈– ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë„ «à“ß §Ÿà§«√°—∫°“√‡ªìπμ—«·∑π «¡„ à™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå Õ—π Ÿß§à“π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË √‘«È ¢∫«π¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ∑ÿ°§≥–‡§≈◊ÕË π Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π” “∏ÿ™π π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ «à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–∑Õß √Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à®“°°“√∂«“¬ºâ“°∞‘π·¥à§≥– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’ËªØ‘∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥μ‘¥μàÕ°—π¡“ μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ √«¡°—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’∫™Ÿ “∏√√¡·¥à§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬åœ ºŸ‡â ªìπ ÕŸà · Àà ß ∑–‡≈∫ÿ ≠ ∑—È ß „π¬“¡∑’Ë ∑à “ π¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà · ≈– ≈– —ß¢“√‰ª·≈â« ‡æ√“–¿“¬„π°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ∑—Èß°“¬¡πÿ…¬å·≈–°“¬∑‘æ¬å μà“ß°Á≈â«π‡ªìπ∑’Ë ∂‘μ ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π¡“°¡“¬π—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂«â π ¥—ßπ—Èπ °“√∑”∫ÿ≠°—∫§ÿ≥¬“¬„π¬“¡π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å Õ—π¬‘Ëß„À≠à¥ÿ®‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

°—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘ Miss Thai Town ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπºŸâ·∑πºŸâ¡’∫ÿ≠ «¡„ à ™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πåÕ—π Ÿß§à“

°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ª√–∏“π°∞‘π ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ·≈–πâÕ¡π”ºâ“°∞‘π∂«“¬·¥à§≥– ß¶å

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß ‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ƒ°…å æ‘∏∑’ Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡æ◊ÕË ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ °Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‚¥¬ ª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‰¥â‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™ππ”°≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ·≈– πâÕ¡π”ºâ“°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘∂«“¬·¥àºŸâ·∑π §≥– ß¶å §◊Õ æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘μ ÿ∑⁄‚∏ ®“°π—È πμ—«·∑π§≥– ß¶å ®÷ß°≈à“«√— ∫‡º¥’ ¬ß ß¶å ·≈–Õª‚≈°πå°∞‘π ´÷Ëß„πªïπ’È§≥– ß¶å‡ÀÁπ ¡§«√ ¡Õ∫ºâ“°∞‘π·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°∑’§Ë ≥–ºŸ·â ∑πª√–∏“π°∞‘π

æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘μ ÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâ·∑π§≥– ß¶å √—∫ºâ“°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëßªïπ’È§≥– ß¶å‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫ ºâ“°∞‘π·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

‰¥â∂«“¬æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â·¥à∑à“πª√–∏“π ß¶å·≈– §≥– ß¶å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §≥– ß¶å®÷ß‰¥â°√–∑” Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘πÈ æ‘∏°’ “√∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È √—∫¡Õ∫‡À√’¬≠√ÿàπ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ μàÕ®“°π—πÈ ‡ªìπ°“√∂à“¬¿“æª√–«—μ»‘ “ μ√å‡ªìπ ∑’Ë√–≈÷° ´÷Ëß∑à“π‡®â“¿“æ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫· π æ√âÕ¡„®°—π™Ÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π ®π·≈¥Ÿ≈–≈“πμ“‰ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å«à“‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°§π®–¡’§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà ≥ °≈“ß„®μ≈Õ¥‰ª ®“°π—Èπ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ √—∫øíß‚Õ«“∑Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–√—∫æ√®“°æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠ °—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ·≈–°àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë «¡™ÿ¥¢“«¬—ß‰¥â√—∫¡Õ∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°√ÿàπ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ „π§√—Èßπ’È ´÷Ëß®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬∑’Ë®–¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘μ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ¢Õß¢«—≠Õ—π≈È”§à“®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’®Ë –§Õ¬¬È”‡μ◊Õπ„Àâæ«°‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –μ“¡μ‘¥ ∑à“π‰ª √â“ß∫“√¡’®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫· π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π™Ÿ¿“æ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‡ ¡◊Õπ«à“‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈°∑ÿ°§π®–¡’§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà ≥ °≈“ß„®μ≈Õ¥‰ª

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ

°“√∑Õ¥°∞‘π∂◊Õ‡ªìπ¡À“°“≈∑“π Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«μ“¡æ√–«‘π¬— ´÷ßË °Á®– ‰¥âÕ“π‘ ß å∑ß—È æ√– ∑—ßÈ ‚¬¡ æ√–°Á‰¥âÕ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π¬— ‚¬¡°Á‰¥âÕ“π‘ ß å„π°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’ ‚¥¬À≈—°Ê °Á¡’ ºâ“‰μ√®’«√ à«π∫√‘«“√°∞‘π °Á§◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ´÷Ëßªïπ’È‡√“®–π”¡“ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“ ∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “‰¥â¬“°„π¬“¡∑’‡Ë »√…∞°‘®¢Õß‚≈°μ°μË”·≈–æ≈Õ¬ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“∂÷ßª√–‡∑»¢Õß‡√“ ¡“∂÷ßμ—«¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ°«à“®–‰¥â¡“¡—π ¬“°≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕß‡Õ“∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∑—Èß°àÕπ∑” °”≈—ß∑”·≈– ¿“¬À≈—ß®“°∑”·≈â« „®¢Õß‡√“μâÕßª≈◊È¡ªïμ‘¬‘π¥’«à“ ‡√“μ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« ∑’Ë‡√“‰¥â ∑”∫ÿ≠„À≠àπ’È„π·À≈àß·Ààß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ μâÕßª≈◊È¡„® ∑—Èß Û «“√– §◊Õ °àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–¿“¬À≈—ß®“°∑”·≈â« ‡¡◊ËÕ ∫ÿ≠ àßº≈ ‰¡à«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“°Á®–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ §≈â“¬°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ∑’Ë‡¢“‰¥â ¡∫—μ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ¥—ß∑’Ë‡√“ ‡§¬‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¡“«à“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑”∫ÿ≠μ“¡À≈—°«‘™™“ §◊Õ ªïμ‘„®∑—Èß°àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–À≈—ß®“°∑”·≈â« „π«“√–∑’Ë Ò §◊Õ °àÕπ∑’‡Ë √“®–∑” ‡√“°Á‰¥âÕ≠— ‡™‘≠ºâ“‰μ√¡“¥â«¬§«“¡ªïμ‡‘ ∫‘°∫“π „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ«“√–∑’Ë Ò ºà“π‰ª·≈â« μàÕ®“°π’È‰ª‡ªìπ«“√– ”§—≠∑’Ë Ú ∑’Ë‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ‡æ√“–©–π—πÈ ≈Ÿ°∑ÿ°§π°Á®–μâÕß‡Õ“„®¡“μ—ßÈ ‰«â„πμ”·Àπàß∑’ Ë ”§—≠ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“ππ”„®¡“μ—Èß‰«â §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√‰ª ŸàÕ“¬μππ‘ææ“π ∂â“‡√“∑”Õ¬à“ß∑à“π‚¥¬π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ μ√ßπ’È ®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“¢Õß§”«à“ μ—Èß„® §◊Õ ‡Õ“„®¡“μ—Èß„πμ”·Àπàß‡¥’¬«°—π°—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∑’Ëμ√ßπ’È‡ªìπ∑’Ë√«¡ª√–™ÿ¡¢ÕßºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ √«¡ª√–™ÿ¡¢Õß

æ√–∏√√¡°“¬¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–æ√–ºŸâª√“∫¡“√ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“ „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π∑ÿ° Ê °“¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ „Àâ«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“„π™’«‘μ ∑ÿ°¢å‚»° ‚√§¿—¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ≈–≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª„ÀâÀ¡¥ ·≈–„π«“√–∑’Ë Û §◊ÕÀ≈—ß®“°∑”‰ª·≈â« °Á„Àâªμï „‘ ® À¡—πË μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰ª·≈â«¥â«¬„®∑’Ëªïμ‘‡∫‘°∫“π ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥°—∫‡√“Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

Õ‚√§⁄¬ª√¡“ ≈“¿“. §«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞. ¡. ¡. ÒÛ/Ú¯Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÙÚ.

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡∫ ‰ø«å Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ ®”°—¥ ”À√—∫ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°‰¥â æ≈—ß·Ààß‡Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ç‡À¬‘π-‡∫‘Ëπé §◊Õ »“ μ√å·Ààß°“√·æ∑¬å ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à¢ÕßÕπ“§μ∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ º≈‘μ®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π °—¥®“°‡Õπ‰´¡å¢Õßæ◊™º—°º≈‰¡â ∑’Ë¡’‡Õπ‰´¡å√«¡ 370 ™π‘¥ ‡ªìπ°ÿ≠·®·Ààß°“√π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑¥·∑π§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß√à“ß°“¬ ª√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥®“°‚√§μà“ß Ê „Àâ§◊π Ÿà ¿“«–ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ√–∫∫√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‚∑√ª√÷°…“·≈– Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë 085-8319611, 084-9478318, 086-1526116, 084-7348875, 086-3557285, 081-9046487, 081-3779752 e-mail : D072Healthgroup@hotmail.com

ç‡√“‡°‘¥¡“·≈â« §«√®–√Ÿâ®—° Õπμ—«‡Õß ¬“¬‡Õß‰¡à‡ÀÁπμâÕß¡’§π Õπ‡≈¬ ¬“¬°Á∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ —°μ—« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß§Õ¬ —ß‡°μ‡Õ“ °Á “¡“√∂ Õπμ—«‡Õß‰¥âé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

°“·ø¡–√ÿ¡

°“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ™à«¬‡æ‘Ë¡·≈–‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß√à“ß°“¬ »Ÿπ¬å BiG BOON ‚∑√. 02-524-2061, 081-302-4690 e-mail : lilysang@gmail.com

Úˆ

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å

«—¥©≈’°¡ß§≈ (Õ¥’μ‡§¬‡ªìπ«—¥√â“ß) °àÕπ∑’Ë®–¡“∫Ÿ√≥–„Àâ°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàß

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √â“ß»“ π∑“¬“∑

øóôπøŸ«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ®“°μ—«‡≈¢∑“ß ∂‘μ‘∑’Ë ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ”√«® ≥ «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ √–∫ÿ«à“„πª√–‡∑»‰∑¬¡’«—¥√â“ß∂÷ß ı,˘Û˜ «—¥ μ—«‡≈¢‡À≈à“π’È –∑âÕπ∂÷ß ¿“«–§«“¡πà“‡ªìπÀà«ß¢Õß ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °“√∑’Ë¡’«—¥√â“ß‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°®–∑”„Àâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ®“°»“ π ∂“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬·≈â« °“√‰¡à¡’æÿ∑∏∫ÿμ√®”æ√√…“¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·≈âß‰√â´÷Ëß»’≈∏√√¡ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à¡’∑’Ëæ—°æ‘ß∑“ß„® ¢“¥‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë®–ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡»’≈∏√√¡ ·¡â·μà °‘®«—μ√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ °“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√°Á≈¥πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ®‘μ„®¢ÕßºŸâ§πÀà“ß‰°≈®“°»’≈∏√√¡ ·≈â« ªí≠À“μà“ß Ê ∑“ß —ß§¡°Á®–μ“¡¡“

ı æÿ∑∏∫ÿμ√ ºŸâæ≈‘°øóôπ«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ‡æ◊ËÕøóôπøŸ»’≈∏√√¡„π„®¢Õß™“«Õ∫μ.μ√«®

“‡Àμÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ«—¥μà“ß Ê ∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß‡æ√“–¢“¥æ√–¿‘°…ÿ√«à ¡°—π ◊∫ “π √«¡∂÷ß§à“π‘¬¡„π°“√∫«™¢Õß™“¬‰∑¬¬ÿ§π’È °Á≈¥πâÕ¬ ≈ß §√—Èπ∫«™·≈â«‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡Õ¬à“ß „°≈â™‘¥ °Á∑”„Àâ¢“¥§«“¡´“∫´÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“„π™’«‘μ ¡≥– ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡—°®–π‘¬¡∫«™°—π„π™à«ß‡«≈“ —πÈ Ê μ“¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—ßË ¡’‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß¡’ ™“¬‰∑¬‡¢â“Õÿª ¡∫∑°«à“ Ò, §π ºŸâ∫«™≈â«π ‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ®“°§≥–æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ´“∫´÷ßÈ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ¡æ’ √–¿‘°…ÿμ¥— ‘π„® Õ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»μàÕ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ Õ∫√¡μπ‡Õß∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π°Á‰¥â· ¥ß‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–‰ªª√–®”Õ¬Ÿàμ“¡«—¥ μà“ß Ê ·≈–√à«¡°—πøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª≈’Ë¬π «—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß √«¡∂÷ßøóôπøŸ»’≈∏√√¡„π„®¢Õß ºŸâ§π„Àâ√ÿàß‡√◊Õßμ“¡‰ª¥â«¬

Ò Ú Û Ù ı

Ò. æ√–∑«’ ªÿê⁄ê“∏‘‚° Ú. æ√–μ“≈ ¿∑⁄∑“ ‚¿ Û. æ√–·¥ß Õ‘π⁄∑ ‚π Ù. æ√–∫—≥±‘μ ¡À‘∑⁄∏‘‚° ı. æ√–∫Ÿä °¡≈ ÿ‚¿

¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ª≈◊È¡„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≥ «—¥©≈’°¡ß§≈ μ”∫≈μ√«® Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å ®—ß À«—¥ ÿ√π‘ ∑√å ´÷ßË «—¥·Ààßπ’∂È °Ÿ ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß¡“À≈“¬ªï ·¡â “∏ÿ™π„π™ÿ¡™π·Ààßπ’Èª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠ μ“¡«‘∂’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëßæ√–§√Ÿ®—π∑ªí≠≠“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å ‰¥â àß™“¬‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ∑à“π¡“∫«™∂÷ß ¯Ú §π ·≈–‡¡◊ÕË ‘πÈ ÿ¥°“√Õ∫√¡·≈â« ∑à“π°Á‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ¢ÕÕπÿ≠“μ„Àâ∏√√¡∑“¬“∑‰ª ™à«¬°—π¥Ÿ·≈«—¥√â“ß §◊Õ «—¥©≈’°¡ß§≈ ´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ Õ“ “‰ª∑”Àπâ“∑’Ë∂÷ß ı √Ÿª¥â«¬°—π °“√‡¥‘π∑“ß‰ª®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ≥ «—¥©≈’°¡ß§≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õß¥«ßμ–«—π´÷ßË ∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ· ß «à“ß ·≈–®“°°“√ ∑’æË √–¿‘°…ÿ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â√∫— °“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑—ßÈ ¥â“π°‘®«—μ√ æ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«∫â“π√à«¡„®°—πæ—≤π“·≈–∫Ÿ√≥– «—¥©≈’°¡ß§≈„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«Õ∫μ.μ√«®

°‘®°√√¡·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √«¡∂÷ß ‰¥âªØ‘∫—μ‘°‘®¢Õß ß¶å‰¡à‡§¬¢“¥ ¥”‡π‘π™’«‘μ ¡≥– ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâ™“«∫â“π¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ »√—∑∏“·≈–æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰¡à‡§¬¢“¥ §ÿ≥ ¡æß…å ‡≈◊ËÕ¡„ √Õßπ“¬° Õ∫μ.μ√«® ‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡μ◊Èπμ—π„®¢Õß™“«∫â“π„Àâøíß«à“ çÀ≈“¬ªï·≈â«∑’Ë™“«∫â“π‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ¿“æπ’È‡≈¬ ™“«∫â“π«â“‡À«à Õ¬“°∑”∫ÿ≠ æÕ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà°Á¥’„® ¡“° ‡¡◊ËÕ¡“·≈â«∑à“π°Á™à«¬°—π∫Ÿ√≥–«—¥®π –Õ“¥ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ·≈–∫‘≥±∫“μ ∑”„Àâ ™“«∫â“π»√—∑∏“æ√–¡“° «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ∫√¡ ¡“¥’¡“° ∑à“πæ“≠“μ‘‚¬¡ «¥¡πμåπß—Ë ¡“∏‘∑«’Ë ¥— ‰¥â ®÷ß°“√—πμ’‰¥â«à“‚§√ß°“√∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“∫«™ °—π¡“° Ê §√—∫é

∑ÿ°‡™â“æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ®–ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ...‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ™“«∫â“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠

§ÿ≥ªÑ“∑’ÕË ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’§Ë πÀπ÷ßË ‡≈à“«à“ çμ—ßÈ ·μà¡’ æ√–¡“Õ¬Ÿ®à –‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√–¶—ßª≈ÿ°μ—ßÈ ·μàμ’ Ù °«à“ Ê ®“°π—πÈ °Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßæ√– «¥¡πμå ‚¬¡°Á≈°ÿ «¥¡πμå μ“¡æ√– ®“°π—πÈ °Á‰ªÀÿß¢â“«∑”°—∫¢â“«‡μ√’¬¡„ à∫“μ√ æÕ«—πæ√–°Á‰ª∑”∫ÿ≠ øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ ™“«∫â“π °Á¡’§«“¡ ÿ¢é «‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ëπ’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ªπ—∫μ—Èß·μà ¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“®”æ√√…“ ™“«∫â“π¡’À≈—°æ—°æ‘ß„® À“° «à“ß®“°¿“√°‘®°“√ß“π‡¡◊ÕË „¥°Áæ“°—π‰ª™à«¬æ√–¿‘°…ÿ æ—≤π“«—¥ §√—Èπμ°‡¬Áπ°Á‰ª «¥¡πμå∑”«—μ√°—∫ §≥– ß¶å ®“°π—πÈ °Á‰¥âπß—Ë ¡“∏‘·≈–øíß‡∑»πå øíß∏√√¡ ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°§π°Á·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààß»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π·Ààß«—¥©≈’°¡ß§≈ ∑—Èß ı √Ÿªπ—Èπ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâøíß«à“ æ√–μ“≈ ¿∑⁄∑“ ‚¿ çμÕπ¡“Õ¬Ÿà§√—Èß·√°

¿“æ«—¥¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßºÿæ—ß ª≈«°°Á¢÷Èπ ´÷Ëß À∏√√¡‘°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡’®”π«π ı √Ÿª ™à«¬°—π ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å ™“«∫â“πæ“°—π¡“„ à∫“μ√®π≈âπ ‡À≈◊Õ∑ÿ°«—π æÕ«—πæ√–°Á¡“ «¥¡πμå¥â«¬é √ŸªμàÕ¡“ §◊Õ æ√–∫Ÿä °¡≈ ÿ‚¿ ∑à“π‡≈à“«à“ ç·μà°àÕπÕ“μ¡“‡ªìπ§π¥◊ÈÕ¥÷ß À—«√—Èπ ‰¡àøíß„§√ æÕ¡“∫«™·≈–‰¥âøíß∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ°Á®—∫®‘μ ®—∫„® „π™’«‘μ∑’Ëºà“π«—¬¡“ ˆ °«à“ªï ‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ®–¡’„§√æŸ¥∏√√¡–‰¥â®∫— „®‡∑à“π’È Õ“μ¡“´“∫´÷ßÈ ¡“° μÕππ’‰È ¥â¡“∑”¿“√°‘®æ≈‘°«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿßà æÕ¡“ ∂÷ß«—¥æ«°‡√“°Áª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“ºà“π °“√Õ∫√¡¡“®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¡à∑”„Àâ‡ ’¬™◊ÕË ∂â“æ√–¥’§π°Áπ¬‘ ¡ æ√–‰¡à¥§’ π°Á‰¡àπ¬‘ ¡ æ«°Õ“μ¡“ °ÁªØ‘∫μ— »‘ “ π°‘®‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ¬‘ßË ªØ‘∫μ— ¥‘ ™’ “«∫â“π °Á¬‘Ëßª≈◊È¡ æ“°—π¡“„ à∫“μ√‡¬Õ–¡“° ∑”„Àâ™’«‘μ ¡≥–„π·μà≈–«—π¡’§ÿ≥§à“¡“° Êé

™“«∫â“πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“μà“ßæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√– «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–øíß∏√√¡°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ π”§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®¡“ Ÿà™“«∫â“πÕ∫μ.μ√«®Õ¬à“ßÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â

∑“ß¥â“πæ√–∑«’ ªÿê⁄≠“∏‘‚° ´÷ËßÕ¥’μ∑à“π ‡ªìπ™à“ßμ—¥º¡ ·≈–‰¥âμ—¥ ‘π„®∑‘Èß√â“πμ—¥º¡¡“ ∫«™‡æ◊ËÕμ—¥°‘‡≈ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“‰¡à¡“∫«™§ß ®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ™’«‘μ¥’ Ê ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ àß¡“Õ¬Ÿà«—¥©≈’°¡ß§≈ Õ“μ¡“°Á‰¥â Õπ≠“μ‘‚¬¡«à“ ù∏√√¡–√—°…“„® ¡ÿπ‰æ√√—°…“°“¬ ∫ÿ≠∫“√¡’∂“â Õ¬“°‰¥âμÕâ ß∑”‡Õßû æÕ‚¬¡‰¥âøßí ∏√√¡ °Á´“∫´÷Èß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“„®„ àæ√–·≈–«—¥¥’¡“° Ê μÕππ’¡È “«—¥ «¥¡πμå®π‡μÁ¡»“≈“ Õ“μ¡“®–™à«¬°—π ∑”ß“ππ’È®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂é à«πæ√–¿‘°…ÿÕ’° Ú √Ÿª §◊Õ æ√–∫—≥±‘μ ¡À‘∑⁄∏‘‚° ·≈–æ√–·¥ß Õ‘π⁄∑ ‚π μà“ß°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â ¡“¥Ÿ·≈«—¥√â“ß·Ààßπ’È ´÷Ëß°‘®«—μ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëπ’Ë §◊Õ μ◊πË μ—ßÈ ·μà‡™â“μ√Ÿà·≈â« «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“·≈–π—ßË ¡“∏‘ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∫‘≥±∫“μ·≈–ªí¥°«“¥‡ π“ π– ´÷Ëß

≠“μ‘‚¬¡°Á®–æ“°—πμ—°∫“μ√æ√–∑ÿ°‡™â“‰¡à‡§¬¢“¥ μÕππ’È » “≈“¢Õß«— ¥ ©≈’ ° ¡ß§≈‡π◊ Õ ß·πà π ‰ª¥â « ¬ §≥–»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡ πÕ°®“°π’È Õ¥’μæ√–∏√√¡∑“¬“∑√à«¡√ÿàπ ∑’Ë≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« μà“ß°Á™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«π„Àâ ™“«∫â“π‡¢â“«—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ °“√∑”Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—ßÈ À≈“¬√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈–∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å æ√–§√Ÿ®—π∑ªí≠≠“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ »√’≥√ß§å ‰¥â°≈à“«‡ªî¥„®«à“ ç®“°°“√∑’Ë¡’°“√®—¥ ‚§√ß°“√∫«™æ√– ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ¢÷Èπ¡“ Õ“μ¡“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‚§√ß°“√π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–ºŸâ∫«™°Á‰¥âÕ∫√¡μπ‡ªìπæ√–·∑â ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’

æÿ∑∏∫ÿμ√™“«Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å∑—Èß ¯Ú √Ÿª ∑’Ë∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«∫â“π„πÕ”‡¿Õ»√’≥√ß§å‰¥âªïμ‘„πºâ“‡À≈◊Õß∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå

§ÿ≥¿“æ ‡¡◊ÕË ‰¥âæ√–¥’¡§’ ≥ÿ ¿“æ ≠“μ‘‚¬¡°Á¡§’ ≥ÿ ¿“æ ™à«¬°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° Õ“μ¡“‰¥â àß§π„πÕ”‡¿Õ»√’≥√ß§å‰ª∫«™ ∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ú √Ÿª ·≈–‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ¢ÕÕπÿ≠“μ À≈«ßæàÕ„Àâ∏√√¡∑“¬“∑¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ «—¥√ÿàß ”À√—∫‚§√ß°“√∫«™ Ò, √Ÿª ∑’Ë®–∂÷ßπ’È Õ“μ¡“®–™à«¬ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡μÁ¡√âÕ¬ ™π‘¥‡°‘π√âÕ¬ ¢ÕÕπÿ ‚¡∑π“·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑ ∏‘Ï ∑’Ë™à«¬øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“é ∑“ß¥â“πæ√– ¡ÿÀå ÿæ‘π ÿ∏’‚√ ‡≈¢“‡®â“§≥– Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å °Á‰¥â°≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ çÕ“μ¡“ ¡’ à«π„π°“√™«π§π∫«™§√—Èßπ’È∂÷ß ¯Ú §π μâÕß¢Õ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ«‘∑¬“ ‚√∫≈ ∑’Ë ‡ªî¥‰ø‡¢’¬«®π∑”„ÀâÕ”‡¿Õ‡√“ “¡“√∂™«π§π‰¥â ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√∫«™·≈â« ª√–∑—∫„®¡“°®π°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–‚¬¡æàÕ ·≈–æ’Ë™“¬Õ“μ¡“°Á‰ª∫«™¥â«¬ æ√–∑’Ë‰ª∫«™°Á‰¥â √—∫°“√Ωñ°Õ¬à“ß¥’·≈–°≈—∫¡“™à«¬°—πæ—≤π“«—¥√â“ß ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√ æ“‚¬¡ «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡§¬¢“¥ πÕ°®“°π’∫È “ß§π·¡â≈“ ‘°¢“·≈â«°Á¡“‡ªìπ¡—§π“¬° ‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡„ à™ÿ¥¢“«¡“«—¥

‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘πæ√–¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—μ‘¥’π”æÿ∑∏»“ π‘°™π„πμ”∫≈μ√«® —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

Õ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“μàÕ‰ªπ’È®–‰¡à¡’«—¥√â“ßÕ’°·≈â« ·≈– ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª Õ“μ¡“®–™«π§π ‰ª∫«™„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥é ®“° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥©≈’°¡ß§≈ ®. ÿ√‘π∑√å ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„π‰¡à™“â ª√–«—μ»‘ “ μ√åÀπâ“„À¡à ·Ààß«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“®—°∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß°—∫

‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëß°“√Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß»“ π∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π ‰ªÕ’°π“π· ππ“π «—¥®–‰¡à∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß·μà ®–°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàß àÕß· ß»’≈∏√√¡π”æ“ —πμ‘ ÿ¢ ¡“ Ÿàª√–‡∑»™“μ‘·≈–™“«‚≈° ◊∫μàÕ‰ª..L

ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ ®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ ¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’°“¬ª√–≥’μ «à“ß‰ «é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡ °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡ ∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

ÛÙ ‡√◊ËÕß®“°ª° ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬

øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“«—¥√â“ß‡ªìπ«—¥√ÿàß

¡ÿàß Ÿà‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ¬âÕπ‰ª„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡√‘Ë¡μâπª√–°“»æ√–»“ π“ ´÷Ëß¿“¬„π√–¬–‡«≈“æ√√…“·√° °Á¡’æ√–Õ√À—πμå∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°∂÷ß ˆÒ √Ÿª¥â«¬°—π ·≈–μàÕ¡“ æ√– ß¶å “«°‡À≈à“π—πÈ °Á‰¥â®“√‘°‰ª‡º¬·ºàæ√–∏√√¡μ“¡·«àπ·§«âπ μà“ß Ê „π¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬Õ¬à“ß¡—πË §ß ·≈–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ◊∫∑Õ¥ºà“π °“≈‡«≈“Õ—π¬“«π“π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

·μàª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à ∂“π°“√≥å¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ π—∫«à“πà“‡ªìπÀà«ß Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–¡’∑—Èßªí≠À“«—¥√â“ß °“√¢“¥·§≈π »“ π∑“¬“∑ √«¡∂÷ßªí≠À“ —ß§¡μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥®“° °“√¢“¥»’≈∏√√¡¢ÕßºŸâ§π ¥—ßπ—Èπ „π¬“¡π’Èª√–‡∑» ™“μ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ßμâÕß°“√æÿ∑∏∫ÿμ√ ºŸ°â ≈â“∑’®Ë –ÕÕ°®“√‘°‰ª‡º¬·ºàæ√– —∑∏√√¡μ“¡√Õ¬ ∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πμå ‡æ◊ËÕ™à«¬ °—πøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–æ—≤π“«—¥√â“ß„Àâ°≈—∫ §◊π¡“‡ªìπ«—¥√ÿàß‰¥âÕ’°§√—Èß

∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ ®ÿ¥ª√–°“¬øóôπøŸæ√–»“ π“ ‚§√ß°“√ ç∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬é ‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥”√‘ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ∑’ËμâÕß°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√ °Õßæ—π·≈–°Õßæ≈ ∂“ªπ“ ´÷Ëß‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß·≈– æ√–∑’Ë∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ·¡â«à“‚§√ß°“√π’È‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß

‰ª·≈â« ·μà°¬Á ß— §ß¡’æ∑ÿ ∏∫ÿμ√®”π«πÀπ÷ßË ∑’ªË √“√∂π“ ®–Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à„π °“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπæ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π™à«ß «—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ∂÷ß ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ®÷ß¡’¥”√‘„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√°Õßæ—π·≈–°Õßæ≈ ∂“ªπ“ ®”π«π ÒÚ˘ √Ÿª ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡ μπ‡Õß„Àâ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑°ÿ √Ÿª‰¥âÕÕ° ‰ª —¡º— °—∫ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ¥â«¬°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª μ“¡«—¥μà“ß Ê „π‡¢μ™π∫∑Àà“ß‰°≈ Úˆ «—¥ „π ı ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬·∫àß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ÕÕ°‡ªìπ ı “¬ §◊Õ “¬∑’Ë Ò ¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë Õ.·¡à«“ß ·≈–Õ.Õ¡°ãÕ¬ ®.‡™’¬ß„À¡à “¬∑’Ë Ú ¿“§Õ’ “π ∑’Ë Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ “¬∑’Ë Û ¿“§°≈“ß ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß Õ.∑à“™â“ß ·≈–Õ.Õ‘π∑√å∫ÿ√’ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ “¬∑’Ë Ù

¿“§μ–«—πÕÕ° ∑’Ë Õ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’ ·≈– “¬∑’Ë ı ¿“§„μâ ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ ª≈ÿ°°√–· æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‰∑¬ ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π§√—Èßª∞¡‡√‘Ë¡π’È π—∫‡ªìπ∫∑ ∑¥ Õ∫∑’Ë‡¢â¡¢âπ¢Õß‡À≈à“«à“∑’Ëæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß∑ÿ°√Ÿª∑’Ë μâÕßÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ëæ— ≤π“«—¥·≈–æ—≤π“®‘μ„® ¢Õß≠“μ‘‚¬¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°√Ÿª®÷ßμâÕß

π” ‘ßË ∑’μË π‡Õß‡§¬‰¥â√∫— °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“„™â„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”°‘®«—μ√ °‘®°√√¡ ‡™àπ °“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ·≈–√—∫∫ÿ≠æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß«—¥„Àâ –Õ“¥‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ·°à≠“μ‘‚¬¡ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·≈– “¡“√∂°√“∫‰À«âÕ¬à“ß π‘∑„® ´÷ßË °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—ßÈ π’‰È ¥â™«à ¬ª≈ÿ°°√–· °“√øóπô øŸ »’≈∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ß“¡„ÀâÀ«π§◊π °≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–μ≈Õ¥∑ÿ°‡ âπ∑“ß ∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å®“√‘°ºà“π‰ª ≈â«π‰¥â√—∫°“√ÕÿªíØ∞“° μâÕπ√—∫®“°≠“μ‘‚¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À≈“¬«—¥≠“μ‘‚¬¡ ‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«‡¢â“«—¥¡“√à«¡ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘·≈– øíß‡∑»πåøíß∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°‡ªìπ®”π«π ¡“° ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ çæ√–·∑âé „Àâ ‡¢â“‰ª®ÿ¥ª√–°“¬‰ø·Ààß»√—∑∏“„Àâ°≈—∫≈ÿ°‚™μ‘™à«ß ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß

ç é

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È ‰¥â™à«¬ª≈ÿ°°√–· °“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ß“¡ „ÀâÀ«π§◊π°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

∑—ßÈ π’‰È ¡à‡©æ“–‡æ’¬ß·μà≠“μ‘‚¬¡‡∑à“π—πÈ ·¡â·μà §≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë‡Õßμà“ß°Á™◊Ëπ™¡°—∫‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å ∏√√¡™—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡√‘Ë¡®“°æ√–§√Ÿ ÿμ°‘®®“¿‘√¡ ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·¡à«“ß ‡®â“Õ“«“ «—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ Õ.·¡à«“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß‰¥â‡¡μμ“™à«¬ ”√«®‡ âπ∑“ß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‚¥¬ °≈à“««à“ ç‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬π’È‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√π”æ√–¿‘°…ÿ‰ª™à«¬‡º¬·ºà∏√√¡– μ“¡«—¥μà“ß Ê ∑’¡Ë æ’ √–¿‘°…ÿ®”æ√√…“Õ¬Ÿπà Õâ ¬ ´÷ßË ®– ‡ªìπ°“√™à«¬æ—≤π“«—¥ ·≈–™à«¬ √â“ß·√ß»√—∑∏“„Àâ ·°à≠“μ‘‚¬¡ ·¡âæ√–∑’Ë¡“„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπæ√–π«°– ·μà∑à“π°Áºà“π°“√Õ∫√¡¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√¡“§√—Èßπ’È ‡√’¬°«à“‰¥âª√–‚¬™πå∑ß—È ÕßΩÉ“¬ æ√–¿‘°…ÿ°‰Á ¥âΩ°ñ Ωπ μπ‡Õß à«π≠“μ‘‚¬¡°Á‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠é à«πæ√–§√Ÿ ™ÿ “μ∏√√¡“«ÿ∏ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π „À¡àª“ß‡μ‘¡ Õ.·¡à«“ß ®.‡™’¬ß„À¡à °≈à“«‡ªî¥„®«à“ ç‚§√ß°“√π’È‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∫«™‰¥â»÷°…“ «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑“ß»“ π“¢Õß∑—Èß Ù ¿“§ ´÷ËßÀ“°‰¥â»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®–‡¢â“„®∂÷ß ù«‘∂’∏√√¡ «‘∂‰’ ∑¬û ‰¥â™¥— ‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ °ÁÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“‡¡◊ËÕ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬®—¥ß“π∫«™ Ò, √Ÿª ”‡√Á®

‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬π’È §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ—π‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬ ·Ààß°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√° ·μàº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√‡°‘π§“¥

°Á§ß®– √â“ß ∂‘μ‘„À¡à«à“ μàÕ‰ªª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ æ√– ß¶å¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπª√–«—μ°‘ “√≥å ·≈–®–‡ªìπ°“√ ª≈ÿ°¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ≠“μ‘‚¬¡‰¥â∑√“∫«à“ æ√–¬—ßÕ¬Ÿà °—∫‡√“ ·≈–«—¥®–‰¡à√â“ß®“°æ√–Õ’°μàÕ‰ªé ¥â“πæ√–§√Ÿª≈—¥‡À‘π ∏¡⁄¡‚™‚μ ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏‘Ïπ‘¡‘μ Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ °≈à“«¥â«¬§«“¡ªïμ‘ «à“ çÕ“μ¡“Ωíπ¡“π“π·≈â« Õ¬“°„Àâ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë À≈“¬ Ê √Ÿª ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ¡«’ ¥— √â“ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡≈¬ ·μà «à“æ√–„π™π∫∑ à«π„À≠à§«“¡√Ÿπâ Õâ ¬ ¬—ß¢“¥§«“¡§‘¥ ∑’Ë®–æ—≤π“«—¥ ∫“ß√Ÿª°Á‰¡à Ÿâ ÷°‰ª°Á¡’ ∑—Èß Ê ∑’Ë ∑âÕß∂‘ËπμâÕß°“√æ√–¡“° ≠“μ‘‚¬¡°Áæ√âÕ¡®–‡¢â“«—¥ ·μà‰¡à¡æ’ √–‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë – —ßË Õπ≠“μ‘‚¬¡ ¥—ßπ—πÈ μâÕß °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’∑Ë ”„Àâ‚§√ß°“√π’È ‡°‘¥¢÷Èπ Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ¡’‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‰ª μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë – π—∫ πÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥âé ÿ¥∑â“¬ æ√–§√Ÿ«‘™—¬∏√√¡§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥∂È” ”‡¿“∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ ªí®®ÿ∫—π·¡â∑à“π ¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ˜Ò ªï·≈â« ·μà°Á¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë‡∑»πå Õπ ºà“π«‘∑¬ÿ™ÿ¡™πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑à“π°≈à“««à“ ç¥’„®¡“° Ê ∑’¡Ë æ’ √–∏ÿ¥ß§å¡“æ—°∑’«Ë ¥— „®®√‘ß°ÁÕ¬“°

®–¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∂“«√‰ª‡≈¬ à«π‡√◊ËÕß‚§√ß°“√ μà“ß Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬§‘¥∑”¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¥’¡“° Ê ∑à“π “¡“√∂∑”‰¥â„π√–¥—∫‡ªìπ· π Ê §π Õ“μ¡“¢Õ„Àâ§–·ππ‡μÁ¡√âÕ¬°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡≈¬ À“°∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ“μ¡“°ÁÀ¡¥Àà«ß §‘¥ «à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à≈à¡·≈â« ·μà°àÕπ‡§¬‡ªìπ Àà«ß«à“«—¥®–√â“ß μÕππ’È ∫“¬„® ™◊Ëπ„® ·≈–πÕπμ“ À≈—∫·≈â«é ‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬π’È §◊Õ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπÕ—π‡ªìπ π‘¡μ‘ À¡“¬·Ààß°“√øóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√° ·μà º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑‡’Ë °‘¥¢÷Èππ—Èπ¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ´÷Ëß ∂â“À“°¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡„®°—π‡™‘≠™«π ™“¬‰∑¬·∑â¡“√à«¡∫«™æ√–„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‰¥â ”‡√Á®μ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬·≈â« Õ’°‰¡àπ“π...¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπ ‡√◊Õπæ—π ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¬Ë”∏√√¡‡¿√’ π”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ∑—«Ë ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’¢Ë Õßª√–‡∑» ‰∑¬°Á®– ”‡√Á®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ L

Ù ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

≈—¥øÑ“ÕŸ°“π¥“ ‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√–

·≈–π—Ëß ¡“∏‘

æ√–‡ø√¡¡“ §ÿ≥“‚¿ (‡Õ¡¡“πŸ‡Õ≈) æ√–¿‘°…ÿ™“«ÕŸ°“π¥“ºŸâ¡’À—«„® ·Ààß°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈... ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß·Ààß ¡≥–

‡™àπ °ÿ≈∫ÿμ√Àπÿà¡‰Œ‚´ π“¡«à“ ù¬ °ÿ≈∫ÿμ√û ª≈’°μπÕÕ°®“°‡√◊Õπ™“π∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¢â“∑“ ∫√‘«“√·≈–π“ß∫”√ÿß∫”‡√Õ ‡¥‘π∫àπ‡æâÕμ≈Õ¥∑“ß«à“ ù∑’π Ë «’Ë π ÿà «“¬ÀπÕ ∑’π Ë ¢’Ë ¥ — ¢âÕßÀπÕû ·≈â«‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß‡¥‘π¢Õß ¡≥–‡ªìπ∑“ß‡¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ À√◊Õ ù‚™μ‘ ° ‡»√…∞’ û ¡À“‡»√…∞’ºŸâ√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß¬ÿ§ ¡’ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ ∑”¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ æ√âÕ¡¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù ¢ÿ¡ ∑’Ë “¡“√∂∫—π¥“≈∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ Õ’°∑—Èß¡’¿√√¬“ºŸâß¥ß“¡¥—Ëßπ“ßøÑ“ ‡ªìππ“ß·°â«§Õ¬ª√ππ‘∫μ — ‡‘ §’¬ß°“¬ ·μà∑“â ¬∑’ Ë ¥ ÿ ∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’ ‡≈◊Õ°∑’® Ë – ≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡À≈à“π—π È ‡æ◊Õ Ë ÕÕ°∫«™ πÿßà Àà¡ºâ“°“ “«æ— μ√å·≈–‡≈’¬ È ß™’æ¥â«¬Õ“À“√∫‘≥±∫“μ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢„π∑’Ë ÿ¥

·¡â„πªí®®ÿ∫π— ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“∑—ßÈ À≈“¬°Á‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß “¬π’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√· «ßÀ“Õ—π·∑â®√‘ß ·¡â®– μâÕß¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“®“°¥‘π·¥π· π‰°≈‡æ’¬ß„¥ °Áμ“¡ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õßæ√–‡ø√¡¡“ §ÿ≥“‚¿ (‡Õ¡¡“πŸ‡Õ≈) æ√–¿‘°…ÿ™“«ÕŸ°“π¥“√Ÿªπ’È... æ√–‡ø√¡¡“‡¥‘π∑“ß¡“®“°ª√–‡∑»ÕŸ°“π¥“ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π·∂∫∑«’ª·Õø√‘°“ ‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π‡ªìπ À—«Àπâ“‡ºà“ ´÷ßË ‡ªìπ∑’πË ∫— ∂◊Õ¢Õßª√–™“™π ‡¡◊ÕË ‚¬¡æàÕ ‘Èπ∫ÿ≠ °Á‰¥â √â“ß§«“¡ ≈¥„®·°à∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π§‘¥‡ ¡Õ«à“ ®–μâÕß™à«¬ºŸ§â π„Àâæπâ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „Àâ‰¥â ®π‰¥âæ∫°—∫‚§√ß°“√ Peace Revolution ·≈– ‰¥â√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“ ¡“∏‘®– “¡“√∂ π” —πμ‘ ÿ¢‰ª ŸàºŸâ§π¥—ß∑’Ë∑à“πª√“√∂π“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â

√—∫§”·π–π”«à“ ç§ÿ≥®– “¡“√∂Ωñ° ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’ËÀ“°§ÿ≥‰¥â∫«™é Àπÿà¡‡ø√¡¡“°Á¡ÿàßÀπâ“∫‘π ≈—¥øÑ“ Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√– ®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ç§√—ßÈ ·√°∑’ºË ¡¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ º¡√Ÿ â °÷ ∂÷ß§«“¡ ß∫„π®‘μ„® ‡æ√“–ºŸ§â π∑’πË „’Ë ®¥’ æ«°‡¢“À—«‡√“–·≈– ¬‘È¡„Àâº¡ ‡¢“§‘¥‡ ¡◊Õπ«à“º¡‡ªìπ≠“μ‘¢Õß‡¢“ ∑” „Àâº¡√Ÿâ ÷°¥’·≈–Õ∫Õÿàπ¡“° º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ ºŸ° —¡æ—π∏å°—∫§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π·≈–«—≤π∏√√¡μà“ß°—π ®√‘ß Ê ·≈â« °àÕπ¡“∫«™º¡‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π º¡√Ÿâ ÷° ∑÷ßË ∑’¡Ë º’ §Ÿâ π¡“®“°»“ π“∑’μË “à ß°—π ¡’∑ß—È ¡ÿ ≈‘¡ æÿ∑∏ §“∑Õ≈‘° ·μà‡√“°Á “¡“√∂‡¢â“°—π‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°»“ π“ μâÕß°“√ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°§πμà“ß°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√ π—ßË ¡“∏‘®–∑”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡μâÕß°“√π—πÈ ‰¥â º¡Õ¬“°√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√– ß¶å º¡‡§¬√Ÿâ¡“«à“§π∏√√¡¥“„Àâ§«“¡‡§“√ææ√–¿‘°…ÿ

ç é

‡¡◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ëß‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π„® ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– “¡“√∂·ºà¢¬“¬§«“¡ ÿ¢π’È‰ª¬—ß™ÿ¡™π —ß§¡°Á®– ß∫ ÿ¢ ·≈–¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ëªï∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ“ «—μ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬

¡“° ·≈–º¡Õ¬“°‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√ Õπ ¡“∏‘„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¥â«¬ ‡æ√“–μ≈Õ¥™’«μ‘ ∑’ºË “à π¡“ºŸ§â π¡—°„™â ß‘Ë ¢Õß¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ¥—ß‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡°—π‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ‡¢“„™â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·μàªí≠À“°Á¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μàº¡‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ëß‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π„® ‡æ◊ÕË π∫â“π¢Õß‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈– “¡“√∂·ºà¢¬“¬ §«“¡ ÿ¢π’‰È ª¬—ß™ÿ¡™π —ß§¡°Á®– ß∫ ÿ¢·≈–¿“¬„π ‡«≈“‰¡à°’Ëªï∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß æ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‘Ëß·√°∑’Ëº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√∫«™ °Á§◊Õ°“√ §ÿ°‡¢à“ ‡æ√“–∑’Ë·Õø√‘°“ºŸâ™“¬®–‰¡à§ÿ°‡¢à“ ¡—π‡ªìπ ªí≠À“·μà°Á∑â“∑“¬ ·μàº¡°Á„®™◊Èπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â°”≈—ß„® ®“°§π√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–ºŸâ§π∑’Ëπ’Ëπà“√—° ∂÷ß·¡â®–æŸ¥ §π≈–¿“…“ ·μà∑ÿ°§π°Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ º¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ À≈—ß®“°∫«™·≈â« §π∑’Ë∫â“π ‡™àπ ºŸâª°§√Õß ≠“μ‘æ’ËπâÕß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ß°—π ¡’À≈“°À≈“¬ §«“¡§‘¥ ·√° Ê ∫“ß§π°Á¡Õß«à“º¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ æ√–«—¥‡ â“À≈‘π ‡æ√“–æ√–„π∑’«’¢Õß‡¢“ °Á§◊Õ æ√–«—¥‡ â“À≈‘π „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬ Ê §π°Á‡§“√æ°—∫ °“√μ—¥ ‘π„®§√—Èßπ’È ‡æ√“–√Ÿâ«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß „π°“√∫«™¢Õßº¡ §◊Õ °“√‡√’¬π ¡“∏‘ ·≈–°“√¡“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μ—«‡Õß ´÷ËßÀ≈“¬ Ê §π‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ

‡¡◊ËÕ„™â™’«‘μπ—°∫«™¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« º¡‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ‡¬Õ–¡“° Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ °“√¡’§«“¡Õ¥∑π ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡æ’¬√ °“√‰¥â„™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ºŸ§â π®“°À≈“°À≈“¬ ∂“π∑’Ë ‰¥â ¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«„À¡à Ê ¡“°¡“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∏√√¡– μà“ß Ê ∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ √«¡∂÷ß∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ °Á§◊Õ °“√∑’Ë‰¥â‰ª√à«¡ß“π»æ·≈–‰¥â «¥»æ¥â«¬

∂â“À“°§π¡“∫«™¡“° Ê ¡“‡ªìπæ√–¡“° Ê ‚≈°π’È°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“æ®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡Õ¬à“ß·πàπÕπ

∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à∑’Ëº¡‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ·≈–°“√∑’Ë ®–μâÕß‰ª Õπ‚¬¡°ÁμÕâ ß¡’§«“¡√Ÿ¡â “°°«à“‚¬¡ ∑”„Àâ º¡¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“ Õπ‚¬¡‰¥â ·≈– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ °“√∑’Ë®–‰ªª√“°Øμ—«„π “∏“√≥™π ®–μâÕß∑”μ—«Õ¬à“ß‰√„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ´÷Ëß ®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° „π™à«ß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ¿“æ°“√∫«™ Ò, °«à“√Ÿª º¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∂÷ß§«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π¢Õß ™“«æÿ∑∏ ¡—π§◊Õæ≈—ß∑’Ë®–°√–μÿâπ„ÀâºŸâ§π¡“∫«™ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡μ—«‡Õß º¡√Ÿâ ÷°«à“«—¥°”≈—ß∑” „π ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à °”≈—ßπ” —πμ‘ ÿ¢‰ª ŸàºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑» ∂â“À“°§π¡“∫«™°—π¡“° Ê ¡“‡ªìπæ√– ¡“° Ê ‚≈°π’È°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“æ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“ „§√∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¡∫—μÀ‘ √◊Õ ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∫«™‰¥â·μà¬—ß≈—ß‡≈„®Õ¬Ÿà º¡¢Õ·π–π” «à“ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª‡™◊ËÕ‰ªøíß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥ ‰¡à«à“§πÕ◊Ëπ ‡¢“®–æŸ¥«à“∫«™‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥’‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ ‡æ‘Ëß‰ª‡™◊ËÕ „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë ‡√“¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß ‡√“®–√Ÿâ«à“°“√∫«™∑”„Àâ ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√„À¡à Ê ‡¬Õ–·¬– ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ „™â™’«‘μ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√¡’»’≈ °“√¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬

°“√Ωñ°„™âªí®®—¬ Ù ∂â“„§√‰¥â¡“∫«™·≈–¡’§«“¡ μ—Èß„®®√‘ß ®–æ∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πμ—«‡ÕßÕ¬à“ß ·πàπÕπ Õ¬à“≈—ß‡≈‡≈¬ ¡“≈Õß∫«™¥Ÿ°àÕπ ·≈â«®–√Ÿâ «à“ °“√∫«™π—Èπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ß‰√é ∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π ∫∑ — ¡ ¿“…≥å § «“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß æ√–‡ø√¡¡“ §ÿ≥“‚¿ ºŸâ‰¥â¡“ —¡º— ·≈–‡√’¬π√Ÿâ §ÿ≥§à“·Ààß°“√‡ªìππ—°∫«™ ·¡âμ—«∑à“π®–μâÕßºà“π °“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë¬“«‰°≈ ·≈–¡“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß §«“¡·μ°μà“ß∑“ß¥â“π¿“…“°Áμ“¡ ∑à“π°Á¬ß— ‰¡à¬Õà ∑âÕ §ßπà“‡ ’¬¥“¬.. À“°™“¬‰∑¬·∑â Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õß¡“∫«™ —°§√—ßÈ „π™’«‘μ „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ∂÷ß «—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ëßæ√–‡ø√¡¡“Ω“°∑‘Èß∑â“¬‰«â«à“ çº¡§‘¥«à“ ”À√—∫§π‰∑¬πà“®–∫«™‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡æ√“–¢π“¥ º¡¡“®“°æ◊Èπ∞“π∑’Ë‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘ μà“ß»“ π“ μâÕß¡“‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ °Á¬—ß Ÿâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬¡“° °“√∫«™‰¡à¬“°À√Õ° μâÕß ∑”‰¥â ‘é L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å Àâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

ç æ«°‡√“Õ¬à“‚≈¿¡“° „Àâ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡—°πâÕ¬†§π∑’Ë‚≈¿ ∑”„Àâ‡ªìπ§π‰¡à´◊ËÕ §¥‚°ß §π‰¡à´◊ËÕ ¬“¬‰¡à™Õ∫∑’Ë ÿ¥†‚≈¿„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ √â“πª≈◊È¡∫ÿ≠ t

μ—«·∑π / ´◊ÈÕ / ¢“¬ / ‡™à“ / ¢“¬Ω“° ‚√ßß“π ∫â“π ∑’Ë¥‘π t ·∫àß¢“¬∑’Ë¥‘πÀ≈—ß«—¥ t ‡ªî¥√—∫ºŸâμâÕß°“√√à«¡≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®√“¬¬àÕ¬ ¥â“πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å t √—∫π”‡¢â“ àßÕÕ° ·≈–„Àâ∫√‘°“√μ“¡ —Ëß t ‡ªî¥√—∫»Ÿπ¬å®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±åÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß√—∞¬Ÿ∑“Àå À√—∞Õ‡¡√‘°“ t ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ / §«“¡ß“¡ / ≈¥§«“¡Õâ«π §ÿ≥¿“æ 5 ¥“« ‡À√’¬≠∑Õß®“° Comparative Guide*****† ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë... www.topstar4u.com/a14†www.au15.usana.com†www.castandcraft.com www.athaishop.com email : athaishop@hotmail.com† Tel : 08-1840-1512, 08-6668-1512 Fax : 0-2375-1079

Ùˆ æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μÕπ∑’Ë ÒÒ

ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

Û. ÀâÕß§√—« §◊Õ ÀâÕß¡À“ª√–¡“≥ ∂â“∫Õ°«à“ÀâÕß§√—«‡ªìπ·§àÀÕâ ß∑”°—∫¢â“« ÀâÕß°‘π¢â“«≈–°Á · ¥ß«à“¥Ÿ‡∫“§«“¡ ”§—≠ ‡°‘π‰ª ‡æ√“–ÀâÕß§√—«À√◊ÕÀâÕßÕ“À“√ §◊Õ ÀâÕßæ—≤π“π‘ —¬√Ÿâª√–¡“≥„π°“√æŸ¥·≈–°“√ „™â∑√—æ¬å Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕß§√—«À√◊ÕÀâÕßÕ“À“√¡’Õ–‰√∫â“ß Ò) ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“∑ÿ°«—π Ú) ‡ªìπ∑’Ëª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“«“®“·≈– —¡¡“°—¡¡—πμ–„Àâ·°à ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“π ∫â“π¢Õß„§√ æàÕ·¡à≈Ÿ°À≈“π®–æŸ¥‡æ√“– Ê °Á¡“®“°ÀâÕß§√—« ≈Õß —ß‡°μ·≈â«°—π μ◊πË ‡™â“¢÷πÈ ¡“°Á‰ª≈âÕ¡∑’‚Ë μä–Õ“À“√ °≈“ß§◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ °Á¡“∫àπ ∑’Ë‚μä–Õ“À“√ πÕπ‰¡àÕ¬“°μ◊Ëπ °Á¡“∫àπ∑’Ë‚μä–Õ“À“√ ‡¡◊ÕË —°§√Ÿπà ’È ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«∑âÕßºŸ° °Á¡“∫àπ∑’‚Ë μä–Õ“À“√ ∑âÕß‡ ’¬¡—π∂à“¬‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ °Á¡“∫àπ∑’Ë‚μä–Õ“À“√ «—π„¥‰¥â√∫— §”™¡®“°∑’∑Ë ”ß“π· π®–¿Ÿ¡Õ‘ °¿Ÿ¡„‘ ® °Á¡“‡≈à“„Àâøßí ∑’‚Ë μä–Õ“À“√ ®–™¡„§√ ®–¥à“„§√ °Á∑’Ë‚μä–Õ“À“√ ‡æ√“–©–π—Èπ∫â“π‰Àπ≈Ÿ°æŸ¥‡æ√“– æŸ¥®“¡’‡Àμÿ¡’º≈ ‰¡àæŸ¥μ–·∫ß · ¥ß«à“∫â“ππ—Èπ æàÕ·¡à≈Ÿ°μâÕß°‘π¢â“«æ√âÕ¡Àπâ“°—π ·≈â«≈Ÿ°§π‰ÀπæŸ¥Õ–‰√‰¡à‡¢â“∑à“ æàÕ·¡à°ÁÕ∫√¡∑—π∑’ ∑—π§«—π ®÷ß®–‰¥â≈Ÿ°∑’ËæŸ¥‡ªìπ ¡’‡Àμÿ¡’º≈ ∑’Ë¡“¢Õß°“√æŸ¥‡æ√“– Ê ‡√‘Ë¡∑’Ë‚μä–Õ“À“√π’Ë‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“‰ª‡®Õ„§√¢’È‚¡â ‰ª‡®Õ„§√™Õ∫∫àπ°√–ªÕ¥°√–·ª¥ ¡“√¬“¡“° øÑÕß‡≈¬«à“ ∑’Ë∫â“π°‘π¢â“«‰¡àæ√âÕ¡°—πÀ√Õ° À√◊Õ∂â“°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π °Á· ¥ß«à“ ‰¡à·¡à°ÁæàÕ ≈”‡Õ’¬ß„®¢“¥‡≈¬ π‘ —¬øÑÕß°“√°‘πÕ¬Ÿà√à«¡°—π∂÷ß¢π“¥π’È Õ’°‡™àπ°—π ∑’ËÀâÕß§√—«π’È‡Õß πÕ°®“°„™â ”À√—∫Ωñ°„Àâ¡’ —¡¡“«“®“·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ®—°¡’ —¡¡“°—¡¡—πμ– §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π°“√„™â ‡æ√“–«à“®ÿ¥√—Ë«‰À≈∑’Ë ÿ¥„π∫â“π ‡≈¬ °Á§◊ÕÀâÕß§√—«π—Ëπ‡Õß μ“¡’ Ú μ“ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ ¥Ÿ ÀŸ¡’ Ú ÀŸ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ øíß ®¡Ÿ°¡’ Ú √Ÿ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ À“¬„® ·μàª“°¡’ Ò ª“° ∑—Èß°‘π∑—ÈßæŸ¥ ∂â“„Àâ¡“ Ú ª“° §ß°‘πÀŸ¥—∫μ—∫‰À¡â æŸ¥°—πøíß‰¡à∑—π

§«“¡√Ÿâª√–¡“≥®÷ßμâÕßΩñ°®“°„πÀâÕß§√—«„Àâ¥’ ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ§π¡’π‘ —¬ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ¡—°ßà“¬ ‡Õ“·μà„®μ—«‡Õßμ“¡¡“‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ Ù. ÀâÕß·μàßμ—« §◊Õ ÀâÕß¡À“ μ‘ ÀâÕß·μàßμ—« §◊Õ ÀâÕßæ—≤π“π‘ —¬ μ—¥„®·≈–„ΩÉ∫ÿ≠ Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕß·μàßμ—«¡’Õ–‰√∫â“ß Ò) „™â„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“ μ‘ §◊ÕΩñ°ª√–§Õß√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπª°μ‘ Ú) Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ‰¡àª√–¡“∑‡ºÕ‡√Õ ¡’§«“¡μ◊Ëπμ—« μ≈Õ¥‡«≈“ Û) Ωñ°μ—¥„®‰¡àÀ¡°¡ÿàπ„π°“¡ μ“¡·ø™—ËπÀ√◊Õ°√–· —ß§¡ Ù) Ωñ°„™â‡Àμÿº≈μ—°‡μ◊Õπ„®¢Õßμπ„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘·≈– —¡¡“ —ß°—ªª– ‰¡à„Àâ‡°‘¥ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ·≈– Ÿ≠‡ ’¬»’≈∏√√¡ª√–®”„® ∫“ß∑à“π∞“π–‰¡à‰¥â¥Õ’ –‰√π—° ÀâÕß·μàßμ—«Õ“®®–‡ªìπ¡ÿ¡Àπ÷ßË ¢ÕßÀâÕßπÕπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ °Á®—¥«à“‡ªìπ¡ÿ¡·μàßμ—« ‡√◊ËÕßπ’È¡’¢âÕ§‘¥Õ’°‡™àπ°—π«à“ ∂â“‡√“®—∫‰¥â«à“„§√‚°À°‡√“ ‡√“®–‚°√∏¡“° ¬‘Ëß‡√“√—° ‡√“‰«â„®¡“°‡∑à“‰√·≈â«¡“‚°À°‡√“ ¬‘Ëß‚°√∏¡“°‡∑à“π—Èπ ‚°À° Ò §√—Èß°Á·≈â« Ú §√—Èß°Á·≈â« ∂â“ Ù §√—Èß ı §√—Èß ™“μ‘π’È‰¡àμâÕß§∫°—π·≈â« ·μà«à“·ª≈° μ—«‡√“¬◊πÀ≈Õ°μ—«‡Õß ¬‘È¡πâÕ¬ ¬‘È¡„À≠à‰¥â∑ÿ°«—π Ê ∑’ËÀπâ“°√–®° ¡Õßμ—«‡Õß‡¡◊ËÕ‰√°ÁÀ≈àÕ°Á «¬∑ÿ°∑’ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈Õ°μ—«‡Õß Õ¬Ÿ·à ∫∫π’È ‡√“°Á®–æ≈“¥¢“¥ μ‘‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ÀâÕß·μàßμ—«À√◊Õ¡ÿ¡·μàßμ—«®÷ß‡ªìπÀâÕß¡À“ μ‘ ı. ÀâÕß∑”ß“π §◊Õ ÀâÕß¡À“ ¡∫—μ‘ ÀâÕß∑”ß“π §◊Õ ÀâÕßæ—≤π“π‘ —¬„ΩÉ§«“¡ ”‡√Á® Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕß∑”ß“π¡’Õ–‰√∫â“ß Ò) „™â„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“Õ“™’«– ‰¡àÀ“√“¬‰¥â®“°°“√º‘¥»’≈∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬ º‘¥®“√’μª√–‡æ≥’ Ú) „™âª≈Ÿ°Ωíß«‘π—¬ª√–®”ÀâÕß∑”ß“π

ÀâÕß∑”ß“π∫“ß§πÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë â“π ∫“ß§πÕ¬Ÿπà Õ°∫â“π π‘ —¬¥’ Ê ∑’‰Ë ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“®“° Ù ÀâÕß¥—ß°≈à“« ®–‡Õ“¡“„™â∑’ËÀâÕßπ’È §«“¡√Ÿâ¥’ Ê ∑’Ë»÷°…“¡“μ≈Õ¥™’«‘μ °Á∂Ÿ°‡Õ“¡“„™â∑’Ëπ’Ë ¡À“ ¡∫—μ‘®–‰À≈¡“‡∑¡“°ÁÀâÕßπ’È °“√Ωñ° —¡¡“Õ“™’«–°Á¡“®“°„πÀâÕßπ’È „§√®–¡’ ¡∫—μ‘ ®—°√æ√√¥‘μ—°„™â‰¡àæ√àÕß‡Õ“¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á‡°‘¥¢÷Èπ®“°ÀâÕßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°ÀâÕß¡’§«“¡ ”§—≠À¡¥ ·≈–∑ÿ°ÀâÕß°≈“¬‡ªìπ·À≈àßΩñ°Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õß æ«°‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °—π¡“¡“° ·μà«à“‡√“‰¡à√Ÿâ®–‰ªΩñ°∑’Ë‰Àπ °ÁΩñ° ®“° ı ÀâÕßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ™à«¬‰ª¥Ÿ¥â«¬ ·≈â«‰ª∂“¡μ—«‡Õß«à“ æ«°‡√“„™â ı ÀâÕß∑’Ë∫â“π ¢Õß‡√“∂Ÿ°μâÕß·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß‰¡à∂°Ÿ √’∫·°â‰¢‡ ’¬ ‡¥’¬Î «®–μâÕß‰ªÕ“¬‡¢“¿æ™“μ‘‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡æ√“–«à“ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç¬“¬ °√–®°Àπâ“μà“ß¬“¬ ∑”‰¡¡—π μâÕß‡™Á¥∑ÿ°«—π ‡™Á¥«—π‡«âπ«—π À√◊Õ‡™Á¥«—π‡«âπ —° Õß«—π ¡—π°Á¬—ß„ Õ¬Ÿàπ–é §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡¥’Î¬«μ‘¥π‘ —¬¢â“¡™“μ‘ ∂â“‡√“‡™Á¥∫â“π¢Õß‡√“ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·μà∫√‘«“√∑’Ë√Õ‡√“Õ¬Ÿà∫π«‘¡“π∑’Ë™—Èπ¥ÿ ‘μ ‡¢“°ÁμâÕß√—°§«“¡ –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡¢“®–μâÕß¥Ÿ·≈∑’πË π—Ë „Àâ‡™âß«—∫Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ ¿æ™“μ‘μÕà ‰ª‡«≈“‡√“¡“‡°‘¥ ¡∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß‡√“®–‡ªìπ‡ß“«—∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑’Ë ”§—≠„®¢Õß‡√“®–§ÿâπ°—∫§«“¡ –Õ“¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ Õ–‰√ °ª√°π‘¥Àπ÷Ëß¬Õ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π®–‰ª‡æ“–‡™◊ÈÕ„Àâ°‘‡≈ π‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥®÷ßμâÕß∑”¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘é ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÀ≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°‰«â¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÀ≈«ßæàÕ√«∫√«¡¡“„Àâ·≈â« μ—Èß·μà —¡¡“∑‘∞‘ ∑”„Àâ¡Õß™’«‘μ¢Õßμπ‡ÕßÕÕ° √—∞»“ μ√å‡™‘ßæÿ∑∏ ∑”„Àâ¡Õßª√–‡∑»∑—Èßª√–‡∑» ¡Õß‚≈°∑—Èß‚≈°ÕÕ° ∑‘» ˆ ∑”„Àâ¡Õß —ß§¡√Õ∫μ—«ÕÕ° ı ÀâÕß™’«μ‘ ‡π√¡‘μπ‘ ¬— ∑”„Àâ¡ÕßÕÕ°«à“ π‘ ¬— ¢Õß‡√“·μà≈–Õ¬à“ß ÕÕ°¡“®“°·μà≈– ÀâÕßÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡¡◊ÕË ”√«®μ√«® Õ∫μπ‡Õß·≈â« „§√¬—ß¡’¢Õâ ∫°æ√àÕßÕ–‰√Õ¬Ÿà √’∫‰ª·°â‰¢„Àâ‡ªìππ‘ ¬— ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‡∂‘¥ L (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ı À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡√◊ËÕß§«“¡°μ—≠êŸ

μàÕæàÕºŸâ „Àâ°”‡π‘¥·≈–æàÕ·Ààß™“μ‘ Question §”∂“¡

„π«“√–«—πæàÕªïπ’È °√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“ À≈«ßæàÕ„Àâ¢âÕ§‘¥„π‡√◊ËÕß§«“¡°μ—≠êŸ μàÕæàÕºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–æàÕ¢Õß™“μ‘

Answer §”μÕ∫

«—πæàÕ‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß™“μ‘ ·≈–‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ®”‡ªìπ®–μâÕß¡’æàÕ ·≈–μâÕß‰¥âæàÕ∑’Ë¥’¥â«¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπμ—«‡Õß°Á¬“°®–‡ªìπ§π¥’‰¥â ‡√“√Ÿâ°—π«à“ æàÕ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ªíôπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·μà√Ÿâ·§àπ’È¬—ß‰¡àæÕ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß√ŸâÕ’°°Á§◊Õ §”«à“ ç°μ—≠êŸé §◊Õ √Ÿâ§ÿ≥∑à“π °—∫§”«à“ ç°μ‡«∑’é §◊Õ ª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’ ¢Õß∑à“π„Àâ‚≈°√Ÿâ ·μà°“√∑’§Ë π„¥§πÀπ÷ßË ®–√Ÿæâ √–§ÿ≥¢ÕßæàÕ«à“¡’Õ¬à“ß‰√∫â“ß‰¡àß“à ¬ §π∑’®Ë –¡Õß‡ÀÁπ æ√–§ÿ≥æàÕ‰¥â™—¥ μâÕß„®Àπ—°·πàπÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’‡¥’¬« ®–™’È„Àâ¥Ÿ¬àÕ Ê ¥—ßπ’È æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ¡’Õ¬à“ß‰√∫â“ß Ò. „Àâ™’«‘μ Ú. „Àâμâπ·∫∫°“¬¡πÿ…¬å Û. ‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß„® Ò. „Àâ™’«‘μ ∂â“‰¡à¡’æàÕ ‡√“‡°‘¥¡“‰¡à‰¥â Ú. „Àâμâπ·∫∫°“¬¡πÿ…¬å μÕπ®–¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È ∂â“‡√“‰ª‡¢â“∑âÕß —μ«å‚≈°™π‘¥Õ◊Ëπ ‰ª‡¢â“ ∑âÕß™â“ß ∑âÕß¡â“ ∑âÕß‡ ◊Õ ∑âÕß‡°âß Õ–‰√°Áμ“¡∑’ ‡√“®–‰¡à‰¥â√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‰ª‰¥â√ªŸ √à“ß —μ«åÕπ◊Ë ‡ ’¬·≈â« ‚Õ°“ ∑’®Ë – √â“ß§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬‰¡à¡‡’ ≈¬ ‡æ√“–§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬

μâÕß‡√‘Ë¡ √â“ß¥â«¬°“¬¡πÿ…¬å ·μà°“¬¡πÿ…¬åπ’È®–¡“≈Õ¬ Ê ‰¡à‰¥â μâÕß‰¥âμâπ·∫∫¡“®“°æàÕ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë Ú ¢ÕßæàÕ °Á§◊Õ„Àâμâπ·∫∫∑’Ë‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ’È Û. ‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß„® àß‡ ’¬„Àâ‡√’¬π√Ÿâ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ Õ∫√¡„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „Àâ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß „Àâ¡√¥° „π‡√◊ÕË ß∑’æË Õà „Àâ™«’ μ‘ π—°«‘∑¬“»“ μ√å¡ÕßÕÕ° ·μà‡√◊ÕË ß∑’æË Õà ‡ªìπμâπ·∫∫°“¬¡πÿ…¬å à«π¡“° ¡Õß°—π‰¡àÕÕ° «—ππ’È®÷ßμâÕßπ”¡“∫Õ°°—π ·≈â«„Àâ®”‰«â¥â«¬«à“ æ√–§ÿ≥ Ú ¢âÕ·√°π’È¬‘Ëß„À≠àπ—° ·μà ¡πÿ…¬å¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰ª¡Õß‡ÀÁπ¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ ‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß„® §«“¡®√‘ß·≈â«‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „Àâ°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ–‰√ Ê π—Èπ ¬—ß‡ªìπæ√–§ÿ≥∑’Ë√Õß≈ß¡“ ‡ªìπ¢Õß·∂¡ æ√–§ÿ≥ ∑’Ë ”§—≠Àπ—°Àπ“ “À— °Á§◊Õ Ú ¢âÕ·√° ·μàª®í ®ÿ∫π— π’≈È °Ÿ à«π„À≠à®Õâ ß·μà¢Õß·∂¡ «à“¡’¡√¥°„Àâ‡∑à“‰√ ·μà∑∑’Ë “à π„Àâ™«’ μ‘ ‡ªìπμâπ·∫∫ °“¬¡πÿ…¬å ‰¡à§àÕ¬ π„® ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßμâÕßπ”¡“‡μ◊Õπ°—πμ√ßπ’È ·≈â«Õ¬“°®–™’È„Àâ‡ÀÁπ‰«âÕ’°¥â«¬ «à“ ·¡âæÕà ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡≈’¬È ß‡√“‡≈¬ ∑à“πÕ“®®–μ“¬μ—ßÈ ·μà‡√“¬—ßÕ¬Ÿ„à π∑âÕß·¡à ∂“¡«à“∑à“π¡’æ√–§ÿ≥‰À¡ Àπâ“°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡≈’È¬ß‡√“°Á‰¡à‰¥â‡≈’È¬ß ·¡â°√–π—Èπ∑à“π°Á¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–‡ªìπμâπ·∫∫ °“¬¡πÿ…¬å·≈–„Àâ™’«‘μ¡πÿ…¬å·°à‡√“ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πæàÕ ‡√“„π∞“π–‡ªìπ≈Ÿ°°μ—≠êŸ°μÁ Õâ ß¡“∑∫∑«πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà‡√◊ÕË ßÀ≈—° ∑’Ë∑à“π„Àâ™’«‘μ‡√“°àÕπ ∂â“∑à“π„®√â“¬∫Õ°„Àâ·¡à¢—∫‡√“∑‘Èß‡ ’¬ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥¡“‡≈¬ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“ À¡¥‚Õ°“ ‡°‘¥ À¡¥‚Õ°“ ¡“∑”§«“¡¥’ ·μà∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‰¥â‡æ√“–∑à“π¡’‡¡μμ“μàÕ‡√“ ª√“√∂π“ „Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“ π’È§◊Õæ√–§ÿ≥¢âÕ∑’Ë Ò à«πæ√–§ÿ≥¢âÕ∑’Ë Ú ∑à“π„Àâμâπ·∫∫°“¬¡πÿ…¬å¡“ ‡¡◊ËÕπ÷°Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å∑’ËæàÕ „Àâ¡“ √â“ß§«“¡¥’‡ ’¬„Àâ‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“‡Õ“‰ª∑”§«“¡™—Ë« Ωñ°μ—«„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¥’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®–¥à“¡“∂÷ßæàÕ‰¥â «à“≈Ÿ°æàÕ¡’§«“¡‡ªìπ§π‰¡à§√∫ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ∑‘»∑—Èß ˆ °Á‰¡à¥Ÿ·≈„Àâ¥’ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫»’≈∏√√¡À√◊Õ‡»√…∞°‘®‡≈¬ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∫àÕπ∑”≈“¬ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“– ∑∫∑«π∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡√“„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ√Ÿâ ÷°μ”Àπ‘μ—«‡Õß‰¥â ·≈–Õ¬à“„Àâ„§√ ‡¢“μ”Àπ‘‰¥â«à“æàÕ„Àâ°”‡π‘¥§π‰¡à¥’¡“„π‚≈° Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕª√–°“√∑’Ë Ò ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕμ√«® Õ∫μ—«‡Õß·≈â««à“‡√“‡Õß‡ªìπ§π¥’ ‰¡à¡’∑’Ëμ”Àπ‘ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡∫Ÿ√≥å¥’·≈â« ¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‚¥¬μ√ß‰¥â∫â“ß ‰ª¥Ÿ‡≈¬μ—Èß·μà§«“¡ ÿ¢∑“ß °“¬¢Õß∑à“π¡’æÕ ¡§«√·≈â«À√◊Õ¬—ß μ—Èß·μà∑”ß“π¡“ªí®®—¬ Ù ¥Ÿ·≈∑à“π∫â“ß‰À¡ ∂â“¥Ÿ·≈¬—ß‰¡à¥’ ‰ª®—¥°“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“¥Ÿ·≈¥’·≈â« «“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥®–¡’Õ–‰√æ‘‡»… Ê „Àâ∑à“π °Á¡’‡∂Õ– ·≈â« À“°∑à“π¢Õ√âÕß ‘ËßÀπ÷Ëßª√–°“√„¥„Àâ∑”·°à∑à“π À√◊ÕÕ¬“°®–∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π™◊Ëπ„®„π«“√–«—πæàÕ ∑”‡∂Õ– ¬‘Ëß∑à“π¢Õ√âÕß¡“ ¬‘ËßμâÕß∑”

π‘¡‘μ⁄μÌ “∏ÿ√Ÿª“πÌ °μê⁄êŸ°μ‡«∑‘μ“.

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß§π¥’.

‡¡◊ÕË ‡√“μÕ∫·∑π„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬¢ÕßæàÕ·≈â« Õ¬à“≈◊¡§«“¡ ÿ¢∑“ß„®¢Õß∑à“π¥â«¬ ∂â“∏√√¡¥“∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“«—¥ ∑”∑“π √—°…“»’≈ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ «—πæàÕ™«π∑à“π‰ª«—¥„Àâ‰¥â æàÕ≈Ÿ°®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ∑”¿“«π“√à«¡°—π ‡√“°—∫æàÕ®–‰¥â‰ª‡°‘¥ √â“ß ∫“√¡’¥â«¬°—πÕ’° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ°“√ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„ÀâæàÕ¥â«¬ ·μà∂â“æàÕ¢Õß‡√“‰ª«—¥ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” °ÁÀ“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√æ‘‡»… Ê „π«—πæàÕ·Ààß™“μ‘Õ¬à“ßπ’È¬‘Ëß¥’ à«π„π°√≥’∑æ’Ë Õà ¢Õß‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« °Áμß—È „®∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„Àâ∑“à π ‡°‘¥‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¥’μ√ßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« À“°μ—Èß„®∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á “¡“√∂Õÿ∑‘» ‰ª„ÀâæàÕ´÷ËßÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°‰¥â ”À√—∫æàÕ¢Õß™“μ‘ §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õßª«ßª√–™“ ∑—Èß™“μ‘ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπæ °π‘°√ ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâ∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ‡√“°ÁμâÕß · ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’¥â«¬°“√μ—Èß„®∑”§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „π‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ æàÕ∑’Ë¥’¢Õß™“μ‘ ‡√“°ÁμâÕß∑”μ—«„Àâ ¡°—∫‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õß™“μ‘ „π·ßà¢Õß∑“ß‚≈° °Áμ—Èß„®ª√–æƒμ‘μπμ“¡·π«æ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–Õß§åμ√— ‡Õ“‰«â ‘Ëß„¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’¡’ ÿ¢¢Õß§π„π™“μ‘ ‘Ëßπ—ÈπμâÕßμ—Èß„®∑” Àâ“¡≈–‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π¿“«– ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ßπ’È æ√–Õß§å∑√ß —Ëßπ—° —ËßÀπ“«à“ §«“¡Õ¥ÕÕ¡μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“¡Õß¢â“¡‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–«à“æ√–Õß§å∑√ßæ‘π®‘ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß¥’·≈â«„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ∂÷ß·¡â‡√“®–μ√Õßμ“¡‰¡à∑—π ·μà∂â“ªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â°Á„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡ «—πÀπ÷Ëß°Áμ√Õßμ“¡∑—π‡Õß „π·ßà¢Õß∑“ß∏√√¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–μâÕß∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·∫∫ ÿ¥ Ê §◊Õ ∑—Èßμ—«‡Õß ∑—Èß≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬„π∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ∑‘»∑—Èß ˆ ¢Õß‡√“ „Àâ√à«¡°—π∑”∫ÿ≠∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π¬“« ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„μâæ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õß§å∑à“π μ≈Õ¥‰ªÕ’°π“π· ππ“π π’È°Á®–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕæàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æàÕ¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å L

ç‡√“μâÕßμ—Èß„®∑”„Àâ§√∫∑ÿ°∫ÿ≠ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ ∑“π∑”„Àâ√«¬ »’≈∑”„Àâ «¬ ¿“«π“∑”„Àâ©≈“¥ ¡’¥«ßªí≠≠“ √«¬ «¬ ©≈“¥ °Á ¡ª√“√∂π“é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ıÙ

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ç¿“æ§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ëπ÷°∂÷ß§√—Èß„¥ ª≈◊È¡„®∑ÿ°§√—Èßé 8

„°≈â àß∑â“¬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à ∑ÿ°§πμà“ßμ—Èß§«“¡À«—ß°—π«à“ ªï „À¡à §ß®–¥’°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡»√…∞°‘®®–¥’¢÷Èπ ªí≠À“μà“ß Ê ®–§≈’Ë§≈“¬ ≈ß π‘ ¬— §π‰∑¬‰¡à‡§¬ ‘πÈ À«—ßÕ–‰√ßà“¬ Ê ‡√“¡Õß‚≈°„π·ßà¥‰’ ¥â‡ ¡Õ ª√–‡¿∑ ¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕ¿—¬¡“ ·¡â‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“μà“ß¡’§«“¡‡¢â“„® „π°Æ‰μ√≈—°…≥å«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫μ—«≈â«π·ª√º—π¢÷Èπ≈ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª≈àÕ¬„®„Àâ«μ‘ °°—ß«≈°—∫ ‘ßË √Õ∫¢â“ß μ—ßÈ μ‘ ·≈â«√–≈÷°∂÷ß Àπâ“∑’ËÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß‡√“«à“ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë§«√√—°…“ §◊Õ √—°…“„®„Àâ„ –Õ“¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«À¡—Ëπ‡¢â“«—¥ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß°ÿ»≈®–™à«¬°≈—Ëπ°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ÕË Àπâ“μ“¬‘¡È ·¬â¡ ®‘μ„®‡∫‘°∫“π μ‘ª≠í ≠“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“®–μ‘¥μ“¡ ¡“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ‡æ√“–‡√“μ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡Õß ‚≈°„π·ßà¥’·≈â« ‡√“¬—ßμâÕß‡√àß∑”§«“¡¥’ ¥—ß‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë¬—ß§ß°â“«μàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·≈–‡ªìπ°â“«∑’Ë ç°≈â“é ¡ÿßà ¡—πË Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ´÷ßË §«“¡§◊∫Àπâ“≈à“ ÿ¥ ¢≥–π’È‰¥âμ—°∫“μ√‰ª·≈â«°«à“ Ù, √Ÿª ·≈–„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√¡À“°ÿ»≈§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√åÕ’°À≈“¬·Ààß ‡√“¡“ μ‘¥μ“¡¿“æ§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ëπ÷°∂÷ß§√—Èß„¥ª≈◊È¡„®∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–≈◊¡‰¡à≈ß §ß‰¡à≈◊¡ ª≈◊È¡°—π‰ª∑ÿ°™“μ‘

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª 8

®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë ÒÙ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“ ≥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∂ππÀπâ“»Ÿπ¬å√“™°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‰¥â√à«¡„®°—π‡π√¡‘μ ∂ππ∑’Ë°«â“ß¢«“ß·Ààßπ’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈“πμ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ‚¥¬¡’§≥– ß¶å®“° ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·≈–®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ß“πμ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‚√¥¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˘ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ª√“‚¡∑¬å —®®√—°…å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ „π°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°–Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈–°“√μ—°∫“μ√æ√–§√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿæ√–√—μπμ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ◊∫ “πÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®„π®—ßÀ«—¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«® §ÿ≥§√Ÿ π—°‡√’¬π μ≈Õ¥

®π™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¥â«¬ ·≈–‰¥â√à«¡°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂“«√ „Àâ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ”À√—∫°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’Èπ—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∑ÿ°ΩÉ“¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß Õ“∑‘ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡·≈–®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡∑»∫“≈π§√¢Õπ·°àπ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Úˆ Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õπ·°àπ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ μ”√«®®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ΩÉ“¬®√“®√ ∑À“√®“°§à“¬ ’À√“™‡¥‚™™—¬ ∑À“√®“°§à“¬»√’æ—™√‘π∑√å ∑À“√√“∫ªóπ„À≠à∑’Ë ¯ «‘∑¬“≈—¬ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈√“™™ππ’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ™¡√¡æÿ∑∏œ ·≈– π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ «‘∑¬“≈—¬‡°…μ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢Õπ·°àπ (¡—≠®“§’√’) «‘∑¬“≈—¬‡°…μ√·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õπ·°àπ (ÀπÕß‡√◊Õ) «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“¢Õπ·°àπ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§¢Õπ·°àπ ‡¥Á°¥’ V-Star ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ V- Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª 8

®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª 8

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“ ™“«æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª ≥ ∂πππ‡√»«√ –æ“π‡Õ°“∑»√∂ ∂÷ß«ß‡«’¬π ∂“π’√∂‰ø Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈– ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¥√.ª√’™“ ‡√◊Õß®—π∑√å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬ºâ“ªÉ“‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈– ¿“…“‰∑¬ §◊Õ ¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π ‡æ™√∑Õß ·≈– ¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå ‡æ™√∑Õß à«πμ—«·∑ππ”°≈à“«§”

∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ §◊Õ ¥.™.Õ¿‘∫“≈ Õπ—πμ»‘≈ªá ·≈– ¥.≠.©—μ√μ–«—π Õπ—πμ»‘≈ªá °“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¿“ææ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß Ò,ı √Ÿª ∑’Ë·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“μ√®“° “∏ÿ™ππ—Èπ √â“ß§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·°à ºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¿“æ∑’Ë ßà“ß“¡ ºâ“°“ “«æ— μ√å‰¥â‚∫° –∫—¥‡μÁ¡∫√‘‡«≥∂πππ‡√»«√ –æ“π‡Õ°“∑»√∂ ®π∂÷ß«ß‡«’¬π ∂“π’√∂‰ø ´÷ßË ‡ª√’¬∫¥—ßË ≈“π∫ÿ≠∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»√—∑∏“Õ—π¡—πË §ß·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏ ∂â“∑ÿ°§π√—°…“§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È‰«â æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥‰ª °‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠§√—ßÈ π’È ∂◊Õ‰¥â«“à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ∏ÿ¥ß§ ∂“πæ‘…≥ÿ‚≈° Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ∑À“√®“°§à“¬π‡√»«√¡À“√“™·≈–§à“¬‡Õ°“∑»√∂ μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ¡À“«‘∑¬“≈—¬π‡√»«√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ‘∫≈Ÿ ß§√“¡ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈√“™™ππ’ «‘∑¬“≈—¬æ“≥‘™¬åæ…‘ ≥ÿ‚≈° ‚√ß‡√’¬π«—ß∑Õßæ‘∑¬“§¡ ‚√ß‡√’¬π ƒ…¥‘Ï‡ π“ ‚√ß‡√’¬π∫â“π«—ßμ“¥√“…Æ√åÕÿ∑‘» ‚√ß‡√’¬π‡´Áπμåπ‘‚§≈— ‚√ß‡√’¬π®ÿÃ“¿√≥å√“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õß§å ° √Õ“ “ ¡— § √‡æ◊Ë Õ —πμ‘¿“æ‚≈° V-Peace «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª 8

®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ

À≈—ß®“° “¬Ωπ “¬ ÿ¥∑â“¬À≈àπ®“°øÑ“‡¡◊ÕË À≈“¬«—π°àÕπ À¡Õ°Àπ“°Á‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡‰ª∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ≈¡Àπ“« °Á‡√‘Ë¡æ—¥ºà“π¡“„Àâ —¡º— ‡ªìπ√–¬– Ê —≠≠“≥·Ààßƒ¥ŸÀπ“«°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâª√–™“™π∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» μà“ß ¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π∑“ß¡“√—∫≈¡Àπ“«∑’Ë·¡àŒàÕß Õπ ºà“π‡ âπ∑“ß∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ‡¢“À≈“¬≈Ÿ° ∑’Ë∂Ÿ°μ°·μàß¥â«¬¥Õ°∫—«μÕß ®”π«π¡“°®“°Ωï¡Õ◊ ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡’∑“ß‚§âß°«à“ Ò, ‚§âß¥â«¬°—π ·μà‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ∑’μË √ßπ’È °Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ„§√º‘¥À«—ß ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßπ’È ¥Õ°∫—«μÕß°”≈—ß∫“π –æ√—Ëß «¬ß“¡√“«°—∫∑ÿàß¥Õ°‰¡â„πΩíπ ´÷Ëß¿“æ‡À≈à“π’È‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ß¥ß“¡·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπºâ“°“ “«æ— μ√å ’∑ÕßÕ√à“¡π—∫æ—π¢Õß æÿ∑∏∫ÿμ√ ∑’Ë‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«·¡àŒàÕß Õπ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß æ‘∏’ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ò¯ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“ ≥ ¥Õ¬·¡àÕŸ§Õ Õ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ

æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√ŸÕπÿ»“ πå‚°»≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ—π®à“Õ“°“»‡Õ°π‘æ—π∏å ∫ÿ≠À≈«ß π“¬Õ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ¶√“«“ °“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¿“æß“π∫ÿ≠∑’Ë «¬ß“¡·Ààßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ·¡àŒàÕß Õπ Õ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡ ‡∑»∫“≈μ”∫≈¢ÿπ¬«¡ ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå ¡“§¡ √«¡„®‰∑¬≈â“ππ“ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ™¡√¡°—≈¬“≥¡‘μ√·¡à –‡√’¬ß ™¡√¡°—≈¬“≥¡‘μ√·¡àŒàÕß Õπ Àæ—π∏å √«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√¢ÿπ¬«¡ ‚√ßæ¬“∫“≈¢ÿπ¬«¡ ¡“§¡ —πμ‘æ—≤πå Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ·¡àÕŸ§Õ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈¢ÿπ¬«¡ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à°‘Í Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à‡ß“ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“·¡àŒàÕß Õπ‡¢μ Ò ·≈– Ú ‚√ß‡√’¬π¢ÿπ¬«¡«‘∑¬“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬·Ààßªï ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡“π÷°¬âÕπ∑∫∑«πß∫¥ÿ≈™’«‘μμ≈Õ¥ªï æ.». ÚııÚ ∑’ºË “à π¡“ «à“μâπ∑ÿπ™’«μ‘ ∑’‡Ë √“‰¥â¡“π—πÈ ‡√“π”¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ ¡°—∫§«“¡‚™§¥’∑‡’Ë °‘¥¡“¿“¬„μâ√¡à ‡ß“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡æ√“–‡«≈“¢Õß™’«‘μ¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ ª√–‡¥’Î¬««—π ª√–‡¥’Î¬«§◊π ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈‰ª‰¡à¬âÕπ°≈—∫ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“ Ÿà»—°√“™„À¡àÕ’°§√—Èß ‡«≈“„π™’«‘μ¢Õß‡√“‰¥â≈à«ß‡≈¬¡“·≈â«Õ’°Àπ÷Ëß √Õ∫ªï μâÕß§«â“‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ‡μÁ¡°”≈—ß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“ª≈àÕ¬™’«‘μ„Àâ‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ‡æ√“–·¡â«à“‡«≈“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ“¬ÿ°Á®√‘ß ·μà π—° √â“ß∫“√¡’®–Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¢Õ∫‡¢μ ¡¡μ‘¢Õß‡«≈“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–™’«μ‘ ∫π‚≈°‡©≈’¬Ë ·≈â« ‰¡à‡°‘π√âÕ¬ªï ‡√“®–„™â‡«≈“„π°“√§âπÀ“μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π°≈“ß°“¬ ·≈–‡ªî¥‡º¬„Àâ™“«‚≈°‰¥âæ∫°—∫ §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ ¥â«¬°“√ªŸæ◊Èπ∞“π°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„π∑’Ë ÿ¥ L

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÚ

Õ—ß§“√∑’Ë Ò ∏.§. ÚııÚ

Àπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ «‘∑¬“‡¢μ»“≈“¬“ ®.π§√ª∞¡ Ò,ÒÒÒ √Ÿª

æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ∏.§. ÚııÚ Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

Ò,ı √Ÿª

æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ∏.§. ÚııÚ Àπâ“«—¥æ√–∏“μÿæπ¡ Õ.æ√–∏“μÿæπ¡ ®.π§√æπ¡

ı,ııı √Ÿª

‡ “√å∑’Ë Ò˘ ∏.§. ÚııÚ

Õ.‡¡◊Õß ®.·¡àŒàÕß Õπ

Ò, √Ÿª

‡ “√å∑’Ë Ò˘ ∏.§. ÚııÚ

Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¬‚ ∏√ ®.¬‚ ∏√

Û, √Ÿª

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ∏.§. ÚııÚ Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬

Û, √Ÿª

‡ “√å∑’Ë Úˆ ∏.§. ÚııÚ

Ú, √Ÿª Ò, √Ÿª

∑ÿàß∏“√μ–«—π ®.≈æ∫ÿ√’ Õ.μ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ∏.§. ÚııÚ Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

Ò, √Ÿª

¬◊π¬—π·≈–μÕ°¬È”§«“¡¥’

º¡§‘¥«à“¿“«–‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ∑”„Àâ§π ¡—¬π’ÀÈ “à ß«—¥ ·μà‡√“‚™§¥’∑¡’Ë ’ DMC ¡’«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∑”„Àâ¡’‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π·≈–μÕ°¬È”°“√∑”§«“¡¥’ À“°‡√“®–‰ª∫Õ°‡¢“«à“ ç¡’§π¡“∫«™æ√–‡ªìπÀ¡◊Ëπ√Ÿª..é À√◊Õ ç¡’‡¥Á°¥’ V-Star ¡“√«¡μ—«°—π∑”§«“¡¥’π—∫· π§πé §ßμâÕß‡®Õ§”∂“¡«à“..®√‘ßÀ√◊Õ? ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿“æ„Àâ‡ÀÁπ°Á‡À¡◊ÕπæŸ¥≈Õ¬ Ê æÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ®√‘ß °Á‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ¿“æ·Ààß§«“¡¥’®“°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ °√–· §π ∑”§«“¡¥’¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° §π∑’Ë‰¥âÕà“π‰¥â‡ÀÁπ°Á‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’μ“¡ º¡√Ÿâ ÷°¥’„®°—∫ºŸâ∑’Ëº≈‘μ ◊ËÕ ’¢“«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ ‡æ√“–∂â“¡’„§√Õà“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·≈â« “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘μμ—«‡Õß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’‰¥â °Á®–∂◊Õ«à“ ‡√“‡ªìπμâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡√“‡Õß°Á®–√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®‰ªμ≈Õ¥Õ¬à“ß·πàπÕπé

°—≈œ»√—≥¬å ¿Ÿ√‘ª√—™≠“ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäª (1997) ®”°—¥

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

ç§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°·§à™—Ë«§√“« ·μà ÿ¢¬“«π“π∑’Ë·∑â®√‘ßμâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

www.kardasthailand.com

ˆˆ À¬—¥ Ÿâ ‡√◊ËÕß : æ≈Õ¬¿‘μ

∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ °”≈—ß„®®“°™“«æÿ∑∏·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√

Úˆˆ «— ¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπμ—«·∑π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» àß¡Õ∫‡§√◊ËÕß Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ ∑’Ë‰¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—«Ë ‰∑¬ ·¥àæ∑ÿ ∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ √«¡∑—Èß§√Ÿ ∑À“√ μ”√«® °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊πÈ ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·¥àºŸâÀ¬—¥ Ÿâ„π°“√√—°…“ º◊π·ºàπ¥‘π„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“° æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„μâ ®–μâÕßæ∫°—∫Õÿª √√§¡“°¡“¬®“°‡Àμÿ°“√≥å §«“¡‰¡à ß∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°ºŸ‰â ¡àª√– ß§å¥¡’ “¬“«π“π ·≈â« ¢≥–π’¬È ß— μâÕßª√– ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π‡°‘¥ ®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘Õ°’ ¥â«¬ ‚¥¬Õÿ∑°¿—¬§√—ßÈ π’È ‡°‘¥®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√«∫√«¡ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡æ◊ËÕ àß¡Õ∫ ‡ªìπ°”≈—ß„®·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

Ωπ∑’Ëμ°Àπ—°Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå ª√–°Õ∫°—∫¡’πÈ”®“°¿Ÿ‡¢“‰À≈≈ß¡“ ¡∑∫ ∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« àßº≈„Àâ‡°‘¥ πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑”„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏∑’ËÀ¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°¿—¬πÈ”∑à«¡ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬ºŸâª√– ∫¿—¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂ ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥âμ“¡ª°μ‘‡π◊ËÕß®“°∂ππ ∂Ÿ°μ—¥¢“¥„™âß“π‰¡à‰¥â μâÕß„™â‡√◊Õ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–„π °“√‡¥‘π∑“ß Õ’°∑—ßÈ æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ° ‰«â°∂Á °Ÿ πÈ”∑à«¡¢—ß‰¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ºŸ·â ∑π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥¬–≈“·≈–ªíμμ“π’‡æ◊ÕË àß¡Õ∫¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß·≈–‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ’°À≈“¬√“¬°“√°«à“ Ù §—π√∂∫√√∑ÿ° πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ ˆ μ—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“« “√ ª≈“°√–ªÜÕß ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ¢π¡Õ∫°√Õ∫ «ÿâπ‡ âπ ‡ âπÀ¡’Ë ‡§√◊ËÕß™ßμà“ß Ê (°“·ø ‰¡‚≈ ‚Õ«—≈μ‘π) πÈ”μ“≈ πÈ”ª≈“ ·≈–ª≈“°√Õ∫°√–ªÜÕß ·¥à§≥– ß¶å·≈–æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ºŸâª√– ∫¿—¬ ”À√—∫«—¥·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë¡“√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—Èßπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬ «—¥¬ÿª“√“¡ «—¥»√’æ—≤π“√“¡ «—¥æ√ÿ∑ÿàß§Õ° «—¥«“≈ÿ°“√“¡ «—¥™¡æŸ ∂‘μ «—¥√—ß ‘μ“«“ «—¥«™‘√ª√“°“√ «—¥ ÿπ∑√ª√–™“√“¡ «—¥ “√æƒ°…“«“ «—¥π‘‚§√∏“«“ «—¥¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√ «—¥ª∑ÿ¡«“√’ «—¥‚§° ¡“πª√–™“√“¡ «—¥ ÿ«√√≥“°√ «—¥ ∂‘μ™≈∏“√ «—¥ ÿπ—π∑“√“¡ «—¥¬“π‘°“√“¡ «—¥‚∫°¢√≥’ ∑’Ëæ—° ß¶å‡μ√“–ª≈‘ß «—¥«‘¡≈«—≤π“√“¡ «—¥ ÿ∑∏‘°“«“ «—¥‡≈’¬∫ «—¥‚™μ‘√ «—¥‰¡â·°àπ «—¥®ÿÃ“¡≥’ Õ“ “ ¡—§√√—°…“¥‘π·¥π μ”√«® ∑À“√æ√“π π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π«—¥√—ß ‘μ“«“ ™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÕ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ™ÿ¡™π∫â“π¡–æ√â“«μâπ‡¥’¬« ∑À“√ „πªíμμ“π’®“°Àπà«¬‡©æ“–°‘® ÚÙ √“…Æ√Õ“ “√—°…“À¡Ÿà∫â“πμ”∫≈·ªÑπ Ò √“…Æ√Õ“ “ √—°…“À¡Ÿà∫â“πμ”∫≈·ªÑπ Ú √“…Æ√Õ“ “√—°…“À¡Ÿà∫â“πμ”∫≈∑ÿàß§≈â“ Ò ·≈– Ú √“…Æ√ Õ“ “√—°…“À¡Ÿà∫â“π°≈“æÕ Ò ·≈– Ú ´÷Ëß·μà≈–«—¥·≈–Àπà«¬ß“π®–π”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∑’Ë‰¥â√—∫‰ª·®°®à“¬‡æ◊ËÕ§≈“¬∑ÿ°¢å„Àâ°—∫™“«∫â“πºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ßμàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®–¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√«∫√«¡‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ àß¡Õ∫‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ºŸâ„™â™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‰¥â¥”√ß√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿ§à °Ÿà ∫— ª√–‡∑»‰∑¬¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π®π°√–∑—ßË ∑ÿ°«—ππ’È L

ˆ¯ ß‡§√“–Àå‚≈° ‡√◊ËÕß : ≥‘™“¿“

‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ Ú ‡¥◊Õπ ∑’ËÀ≈“¬®—ßÀ«—¥

√«¡πÈ”„®™“«‰∑¬

™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß μâÕßª√– ∫ªí≠À“®“°¿—¬πÈ”∑à«¡ àßº≈„ÀâÀ≈“¬ §√Õ∫§√—«μâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“‡√◊ËÕß√“¬‰¥â ‡æ√“– ºŸâª√– ∫¿—¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫Õ“™’æ‡°…μ√°√√¡ ‚¥¬º≈°√–∑∫®“°¿—¬πÈ”∑à«¡„π§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ ‡ ’¬À“¬‡ªìπ®”π«π¡“°μàÕæ◊πÈ ∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ°·≈–æ◊™º≈ ∑“ß°“√‡°…μ√∑’Ë™“«∫â“π‰¥âª≈Ÿ°‰«â

„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß»å °—≈œÕ—¡æ√ °‘∫ å æ√âÕ¡¥â«¬°—≈¬“≥¡‘μ√„π®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈–∑’¡ß“π àß¡Õ∫∂ÿß¬—ß™’æ (∂ÿß¬—ß™’æ Ò ∂ÿß “¡“√∂‡ªìπÕ“À“√‰¥â§√Õ∫§√—«≈– ı-˜ «—π) °«à“ Ò,ı ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ

∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„Àâ °— ∫ ™“«∫â “ π∑’Ë μ”∫≈ ∫“ßμ–‡§’¬π Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π μ”∫≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬Àπ— ° ∑’Ë ÿ ¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√«¡‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ∑”„Àâª√– ∫ ªí≠À“πÈ”∑à«¡‡√Á«°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê ª√–°Õ∫°—∫ªïπ’ÈπÈ”¡’ ª√‘¡“≥¡“°·≈–¡’√–¥—∫ Ÿß ∑”„Àâ∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡°…μ√‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß∑—Èßμ”∫≈ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“™“«π“μâÕß‡√àß√’∫‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë®¡Õ¬Ÿà „ππÈ” ‚¥¬¡’æÕà §â“¡“√—∫´◊ÕÈ ¢â“«‡ª≈◊Õ° ´÷ßË ®–„Àâ√“§“ ‡æ’¬ß‡°«’¬π≈– Ú, ∫“∑‡∑à“π—Èπ ·μà™“«∫â“π°Á ®”‡ªìπ®–μâÕß¢“¬ ‡æ√“–∂â“À“°ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â πÈ”°Á ®–∑à«¡¢—ß®π‡πà“·≈–‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥®π¢“¬‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¬—ß‰¥â àßμ—«·∑π ‡¥‘π∑“ß‰ª àß¡Õ∫∂ÿß¬—ß™’æÕ’°°«à“ Ú,Û ∂ÿß „Àâ°∫— æ’πË Õâ ß™“«‰∑¬ºŸªâ √– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡„π®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈–Õ¬ÿ∏¬“ ”À√—∫∂ÿß¬—ß™’æ∑’Ëπ”‰ª¡Õ∫ „Àâ„π§√—Èßπ’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ∑’Ë ‰¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—«Ë ‰∑¬ ´÷ßË ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’æË ∑ÿ ∏∫√‘…∑— Ù ∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π‰¥â√à«¡°—π®—¥¢÷Èπ

°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ „π§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®·°à ºŸâª√– ∫¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ëºà“π¡“¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥âÕ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ’πË Õâ ß™“«‰∑¬ ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–®–¬—ß §ßμ‘¥μ“¡„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ √«¡∂÷ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» „π°“√ àß°”≈—ß„®·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª¬—ßºŸªâ √– ∫ ¿—¬„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’ËμàÕ‰ª L

μ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫∂ÿß¬—ß™’æ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150

‚∑√. 02-415-1007, Fax. 02-416-1241

‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß ·≈–Õ“°“√§—π∑’Ë‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“ ¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª

ç°“√∑”∫ÿ≠ μâÕß∑”„Àâμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß °“√∑”∫ÿ≠‰¡àμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ™’«‘μ°Á®–μ°μË” ‡√“μâÕßÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“Õ¬à“‰¥âæ∫°—∫§”«à“μ°μË”‡≈¬é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED

√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬« Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

vq _EYgO*_6 ; _EYgO* : $O*<EE5T:V$TE

a'E*$TEIV+SDLY<' ;'ULO; 6Sh*_6VC%O*@ER@Z9:O*' 5 =ER_9JJEWGS*$T

ฤ ฤ ร ฤ รถฤ ร ฤ รญรฑรถฤ ฤ รจรถรฎล รกร

= ++Z<S;'ULO;b;@ER@Z9:JTL;TCWOD[ CT$CTD MGTD;V$TD6 ID$S; .Xg*MT$CO*D O;$GS<c=b;=ERIS7VJTL7E $f+R@<I T $TE7W'ITC'ULO;+T$<Z''G9WgcC c6 CWaO$TL =1V<S7V:EEC+;_% T8X* โ =1V_I:โ BTDb; 'YOLT_M7ZLU'Sย 9Wg 9UbM 'ULO;%O*@ER@Z9:O*' 8[$7W'ITCc=7TC'ITC_% Tb+ %O*`7 GR<Z''G .Xg*_@WD*`' - I*ERDR_IGT soo = MGS* @Z9:=EV;V@@T; 'ULO;b;@ER@Z9:JTL;T$fCW_@VgC%Xh;8X* pw ;V$TD`G I LUMES < IV - -T:EEC$TD.Xg * _= ; 'ITCE[ 6Sh * _6V C %O* @ERLSCCTLSC@Z9:_+ T 9Wg@ERC*'G_9@CZ;W MGI*=[ IS6=T$;hU BTKW _+EV ย c6 DOCLGR-WIV 7_= ;_6VC@S;+;$ER9Sg *' ;@<

×şìþąþøĄÔãąì ÛąÔ×ĄôóĈöŢđíöąæèŞąÚ ĕ ďñĊėĀõĊìõĄìéĉÚ×úąôôĈĀõČŞÛöćÚ ÕĀÚúćÝÝąëööôÔąõ

bM MI;'Y;CTL[ aG$OW$'ESh*;Sh; DS*7 O*$TEMGS$2T; _@VgC_7VCb;_-V*=EVDS7V_@YgObM _= ;9WgDOCES<b;I*$TE @ER@Z9:JTL;Tb;ER6S<LT$GCT$%Xh; 6S*;Sh; +X*7 O* CW$TE' ;MTMGS$2T;+T$'SCBWE a<ET57 T* e 9WgDS* '*MG*_MGYOOD[ 9SgIaG$ 9WgCW'ITC8[$7 O*7E*$S;9Sh* b;6 T;=EVDS7V`GR=1V<S7V _@YgO9Wg+R;UCTDY;DS;8X* 'ITCCWOD[ +EV*%O*IV--T:EEC$TD OS;+R;Uc=L[ $TE DOCES<b;`I6I*IV-T$TE9Wg_= ;LT$G .Xg*+RCW>G7 O $TEEIC@Z9:<Z7E9SgIaG$bM _= ;M;Xg*_6WDI$S; BTDb7 'ULO;6Sh*_6VC9Wg_= ;_O$BT@ `GRLTCTE8;UCT LSg*LO;_>D`> _@YgO=ERaD-; LZ%%O*-TIaG$c6 OD T* `9 +EV*7 Oc=b;O;T'7 6 I D_M7Z > G6S * $G T I @ER_6-@ER'Z 5 @ERET-BTI;TIVLZ9:Vk (MGI*@ O:SCC-aD) =ER:T; C[G;V:V:EEC$TD +X*c6 L8T=;T “L8T<S;IV+SD:EEC-SD ERMI T *=ER_9J, OOL_7E_GW D `GR;V I .W ` G;6 ” (Dhammachai International Research Institute, Australia and New Zealand) MEYO9Wg _EWD$LSh; e I T DIRI a6Dc6 CO<MCTDbM @ER=GS6 LZ:EEC LZ:SCaC >[ - ID_+ TOTITLIS6@ER:EEC$TD 9UM; T9Wgb;$TE;UMC[ '5Rc=' ;MT `GRJX$KT IV+SDMGS$2T;a<ET59T*@ER@Z9:JTL;T EIC8X* 9U% O7$G*_$WgDI$S<'ITCE ICCYO9T*6 T;IV-T$TE $S<CMTIV9DTGSD9WgCW-YgO_LWD*9SgIaG$ _= ;7 ;

LUMES<'ITC'Y<M; TG TLZ69Wg9T* DIRI c6 _% T c=9U$TEJX $ KTIV +S D 8X * 'ULO;6Sh * _6V C 5 =ER_9JJEWGS*$T .Xg*_= ;6V;`6;9WgCWMGS$2T;b; 'SCBWE CMTI*J I T @ERLSCCTLSC@Z9:_+ T_'D_L6f+ CTDS * GS * $T9IW = ;Wh .Xg * _CYg O _6Y O ;CV 8Z ; TD; @.J. qttq 9Wg> T;CT @ER=GS6LZ:EEC LZ:SCaC `GR 9WC*T;c6 _6V;9T*c=DS*=ER_9JJEWGS*$T_@YgO_% T@< =ER:T;T:V<6W`GR;TD$ES2C;7EW%O*JEWGS*$T _@YgO ETD*T;8X*IS78Z=ERL*' b;$TE%O_% TCT9U$TEIV+SD LY<' ;'ULO;6Sh*_6VC .Xg*9T*ES2<TGJEWGS*$Tc6 - ID OU;ID'ITCLR6I$_= ;OD T*6W @E OC$S<c6 ES< 'ITCE I CCY O +T$@EROT+TED O ;Z EZ 9 :_8ER _G%T:V $ TEDZ I @Z 9 :L*) a G$ `GR@EROT+TED :SCCES$%V77R @ER$SGDT5CV7E-TIJEWGS*$T 9Wg_'D CTJX$KT`GR=1V<S7V:EEC9WgIS6@ER:EEC$TD c6 - ID=ERLT;*T;$S<MSIM; TM; ID*T; L8T<S; `GR_+ TOTITLIS67 T* e 9Wg_$f<ES$KT'SCBWE b<GT; 9T*@ER@Z9:JTL;TcI 8X* qw `M * .Xg*<T*`M * _= ;a<ET5L8T;_$ T`$ ;S<@S;= _- ; IS6CVMV;7_G _CYO*O;ZET:=ZER .Xg*_= ;IS69Wg@EROEMS;7 CMV;9_8ER @ERaOEL%O*@ER_+ TOaJ$CMTET- c6 _6V;9T*CT _>D`> @ ER@Z 9 :JTL;T_= ; `M * `E$b;JEW GS * $T _= ;7 ;

ñćëĈďÞĖìýĄààą×úąôöŞúôôĊĀĒì×öĄĘÚìĈĘ ďñĊėĀíČÝąëööôñöăôÚ×øďêñôċìĈ þøúÚîČřúĄçîąÔìĘĆ óąüĈďÛöćà ïČş×şìñíúćÝÝąëööôÔąõ ýĊíýąìôđìîæćëąìÕĀÚêŞąì ĒìÔąöďïõĐïŞñöăñċêëûąýìą úćÝÝąëööôÔąõēîêĄėúđøÔ

'5R9U*T;%O* DIRI b- _IGT r LS=6TM b;$TE7EI+LO<'SCBWE 7 T* e _- ; @ERLZ77S;7= 0$ 9Wg _$WgD I$S<:EEC=1V <S7V `GR>G$TE=1V<S7V:EEC @E OC$S<8 TDBT@6V+V9SG'SCBWE b<GT;cI EIC9Sh*LVh; ss >[$ +T$ pr @ERL[7ELU'S <T*>[$CW_;YhOMT too M; T <T*>[$CW=ERCT5 p,ooo M; T .Xg*c6 8 TDBT@_OTcI EIC9Sh*LVh;8X*M;Xg*MCYg;$I TM; T _@YgO 9U$TEJX$KT`GRIV+SDb;%Sh;7O;7 Oc= .Xg*b;_IGT 7 OCT9WC*T;%O* DIRI $fc6 _6V;9T*$GS<c=DS* =ER_9JJEWGS*$TOW$ q 'ESh* `GRc6 9U$TEEI<EIC 9WC@ERBV$KZM;Z C-TIJEWGS*$T 9Wg_= ;>[ 9E*'ITCE[ 9Sh*BTKT<TGW BTKTLS;L$F7 `GRBTKTOV;_6WD a<ET5 _@YgO- IDb;$TEO T;`GR' ;'I T@ER'SCBWE

a<ET5 .Xg*b;_<YhO*7 ;CW9Sh*MC6 po E[=6 ID$S; .Xg* _EWD$$S;I T “@ER6EWC9WC” a6D9T* DIRI c6 +S6 LSCC;T_-V*=1V<S7V$TE_@YgO8ITD'ITCE[ `6 9Z$E[= _$WgDI$S<$TE`=GOS$KELV*MGb;'SCBWE @Z9:JTL;T bM _= ;OS$KEaECS;7TCMGS$LT$G _9';V'LUMES< $TE7EI+LO<'SCBWE b<GT; `GR$TEb- .OA7 `IE _@YgO$TE7V67 OLYgOLTE `GR$TE' ;'I TIV+SD9T* @ER@Z9:JTL;T .Xg*$TELSCC;T9Sh* q 'ESh*c6 ES< >GLU_Ef+_= ;OD T*6WDVg* ;O$+T$;Wh @ER=GS 6 LZ : EEC LZ :S C aC DS*c6 L;O*;aD<TD%O*@ER_6-@ER'Z5MGI*@ O :SCC-aD 9Wg=ETE8;T+RLE T*@ER;S$IV-T$TE9WgES$ $TE=1V<S7V:EEC'I<'[ c=$S<$TE9U*T;IV+SD 6S*;Sh; @ER=GS6LZ:EEC LZ:SCaC +X*c6 ;VC;7 @ERBV$KZ M;Z C9Sh* po E[= CT;Sg*LCT:VE IC$S; @E OC$S< IT*`>;9Wg+R;VC;7 9Z$E[=_6V;9T*CT=1V<S7V:EEC ERDRDTI9Wg=ER_9Jc9Db;- I*$GT*_6YO;:S;IT'C 9Wg+R8X*;WhOW$6 ID 9Sh*;Wh_@YgOLE T*@Z9:<Z7E;S$IV+SD9Wg _@WD<@E OC9Sh*=EVDS7V =1V<S7V =1V_I: bM _MCTRLC $S<$TE`=G'ULO;6Sh*_6VCOD T*`9 +EV* ;O$+T$;Wh 9T*L8T<S ; IV +S D :EEC-S D ERMI T*=ER_9J, OOL_7E_GWD`GR;VI.W`G;6 DS*c6 CW$TE_.f;LS T'ITCE ICCYO9T*IV-T$TE$S<9T* >[ <EVMTEER6S<L[*LZ6%O*CMTIV9DTGSD_'GT;WDT =ER_9JJEWGS*$T .Xg*_= ;CMTIV9DTGSD9Wg8YO$U_;V6

CT+T$J[ ; D $ GT*$TE_EW D ;E[ % O*@ERBV $ KZ b ; @ER@Z9:JTL;TCT7Sh*`7 = @.J. qruw `GR_= ; M;Xg * b;LO*%O*CMTIV 9 DTGS D 9Wg CW -Yg O _LW D *6 T ; $TEJX $ KT@ER@Z 9 :JTL;Tb;=ER_9JJEW GS * $T CTOD T *DTI;T; .Xg * CMTIV 9 DTGS D `M * ;Wh CW '5T+TED `GR'5R;S$IV+SD9Wg_= ;9WgDOCES<b;ER6S< ;T;T-T7V9SgIaG$ a6D@V:W_.f;LS T'ITCE ICCYO b;'ESh*;Wh+S6%Xh;_CYgOIS;9Wg po 7ZGT'C @.J. qttq 9Wg> T;CT .Xg*7E*$S<ITER'E<EO< pqt = %O* @ER_6-@ER'Z5@ERC*'G_9@CZ;W MGI*=[ IS6=T$;hU BTKW_+EV _@YgO<[-T:EEC>[ ' ;@<IV--T:EEC$TD `GRLY < LT;Ca;=5V : T;%O*9 T ;b;$TE_>D`> @ER@Z9:JTL;TIV--T:EEC$TDc=9SgIaG$ LUMES<<EEDT$TJ$TE_.f;LS Tb;'ESh*;Wh _= ;c=6 ID'ITC_<V$<T;`GRLCT;,S;9 a6DCW >[ <EVMTEL[*LZ6%O*CMTIV9DTGSD_'GT;WDT `GR '5<6W9Z$'5R EIC9Sh*MSIM; TBT'IV-T7 T* e _% TE IC@V:W$S;OD T*@E OCM; T .Xg*$TE_.f;LS T b;'ESh*;Wh+R_= ;=ERaD-; 7 O$TEEI<EIC'SCBWE b<GT; _$ T`$ 9Sh*MC69WgCWOD[ b;=ER_9JJEWGS*$T a6D+Rc6 ES<O;Z T7bM <S;9X$MGS$2T;9Sh*MC6_= ;BT@8 TD 6V+V9SG ;O$+T$;WhDS*CWa'E*$TE9Wg+R`G$_=GWgD; ;S $ IV +S D '5T+TED ;S $ JX $ KT EIC9Sh * $TE+S 6 LSCC;T9T*IV-T$TE _@YgOE ICCYO$S;9U*T;b;$TE LY<' ;'ULO;6Sh*_6VC%O*@ER@Z9:O*' 7 Oc=

ÔąöûĉÔüąúćÛĄõ×ĆýĀìçĄĘÚďçćôìĈĘ ôċŞÚďìşìĒþşñċêëíċèöïČşďîŦììĄÔúćÛĄõ ôĈ×ċæýôíĄèćêĈėéĉÚñöşĀô êĄĘÚĒìçşąìîöćõĄèć îâćíĄèć Đøăîâćďúë ÞĉėÚÛăďîŦìÔąöõşĀìöĀõÔøĄíýČŞ ×úąôöČşĐÛşÚóąõĒì

`GR_;YgO*+T$a'E*$TE;Wh_= ;=ERaD-; 7 O $TEJX$KT@ER@Z9:JTL;T .Xg*+R- IDbM ;S$IV-T$TE 9SgIaG$LTCTE8' ;'I T% OC[G+T$'SCBWE b<GT;%O* JEWGS*$Tc6 OD T*LR6I$EI6_EfIDVg*%Xh; +X*9UbM _= ; 9Wg-Yg;-C%O*<EE6T;S$IV-T$TE9WgCW-YgO_LWD*b;ER6S< aG$MGTD9 T; OT9V_- ; 6E.CTE ' OTE EO; EIC 8X * '5T+TED ;S $ IV - T$TE `GR_+ T M; T 9Wg % O* CMTIV9DTGSD_'GT;WDT7 T*$f@T$S;$G TI%IS 8X* a'E*$TE;Wh OW$9Sh*DS*c6 ES<'ITCL;b+_= ;OD T*CT$ +T$LYgOCIG-;%O*JEWGS*$T .Xg*CW;S$% TI9WIW8X* r - O* _6V;9T*CT9U% TI@V:W$TE_.f;LS Tb;'ESh*;Wh OW$6 ID $TEIV+SD`GRLY<' ;'ULO;6Sh*_6VCb;'ESh*;Wh ;S<_= ;aO$TLOS;6W9Wg9T* DIRI +Rc6 _% Tc=LY<' ; MGS $ 2T;+T$'S C BW E a <ET5b;6V ; `6;OS ; _$ T `$ OD T *=ER_9JJEW GS * $T .Xg * 8Y O _= ; CV 7V b MC % O* $TEJX$KTIV+SD'ULO;6Sh*_6VC 9WgCZ *_; ;bM @Z9:<Z7E >[ _ = ; ;S $ IV +S D CW 'Z 5 LC<S 7V 9Wg 8X * @E O C9Sh * b;6 T ; =EVDS7V =1V<S7V `GR=1V_I: .Xg*+R_= ;$TED O;EOD $GS<L[ 'ITCE[ `+ *BTDb; 9Wgc6 _'DCW$TE<S;9X$cI _= ;GTDGS$K5 OS$KE `GR$UGS*EO'OD9Wg+R_= 6 _>DL[ LTD7T%O*;S$IV-T$TE`GR-TIaG$7 Oc=b; O;T'7OS;b$G ;Wh…

ç ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ‡√“®–¡’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫ÿ≠‡ªìπæ≈—ß ”§—≠ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ° Ê Õ¬à“ßé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

çÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ§◊Õμ—« ”‡√Á® ”‡√Á®À¡¥∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈° ‡¢“Õ¬“°‰ª‰Àπ Ê ‰ª‡√Á« Ê °ÁμâÕß¢÷Èπ√∂‰ª ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª ·μà∑“ß∏√√¡μâÕßÀ¬ÿ¥ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰ª‰¡à‰¥â ¬‘ËßÀ¬ÿ¥‡∑à“‰√ °Á‰ª‡√Á«‡∑à“π—Èπé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit ∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

˜¯ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–Õ“¬ÿ¬◊π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ À“°æ√–Õß§å ª√“√∂π“·≈–‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈â« °Á®– “¡“√∂ ¥”√ßæ√–™π¡å™’æ‰¥â∂÷ß Ò °—ª À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∂“¡«à“∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√? °àÕπÕ◊πË ‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“ §π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬°—∫„® ´÷Ëß∑—Èß Ú à«ππ’È àßº≈‡π◊ËÕß∂÷ß°—π ‡√“‡Õß °Á§ß‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ «—π‰Àπ∂â“„®¢Õß‡√“ ∫“¬ √à“ß°“¬ °Á°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ·¢Áß·√ß ¥™◊Ëπ‰ª¥â«¬ ·μà∂â“ «—π‰ÀπÀßÿ¥Àß‘¥ ¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„® °—ß«≈„® °Á®–√Ÿâ ÷° «à“‡√’Ë¬«·√ß°”≈—ß‰¡à§àÕ¬®–¡’ À√◊Õ‡«≈“„Àâ∑”‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√“‰¡àÕ¬“°∑” ‡¥’Î¬«°Áßà«ß ‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕ ·μà∂â“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ π„®ª√“°Ø«à“∑”‰¥â∑—Èß§◊π Õ¬Ÿà®π∂÷ß‡™â“ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¬—ßμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ¬—ß ŸâÕ¬Ÿà À√◊Õ∂â“„§√ ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘®–¬‘Ëß¡’ª√– ∫°“√≥å™—¥‡≈¬«à“ ‡«≈“ π—Ëß ¡“∏‘π“π Ê ‡ âπ°”≈—ß¬÷¥ Ê Õ¬Ÿà æÕπ—Ëß∂Ÿ° à«π ‡ âπ∑’Ë¬÷¥Õ¬Ÿà§≈“¬‰ª‡≈¬ ‡ âπ∑’Ë§Õ ∑’Ë»’√…– ∑’ËÕ–‰√ μà“ß Ê ¡—π§≈“¬‰ªÀ¡¥ √Ÿ â °÷ ∫“¬ Õ“°“√§√—πË ‡π◊ÕÈ §√—Ëπμ—«∫“ß∑’°ÁÀ“¬‰ª ·≈–®–√Ÿâ ÷°«à“¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“ ®“°¿“¬„π √Ÿâ ÷°«à“¡—Ëπ„® ®–À¬‘∫ ®–®—∫ ®–∑” ‘ßË „¥ °Á√ Ÿâ °÷ «à“¡’§«“¡¡—πË §ß ¡—πË „® ·≈â«°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß¥’ „®°—∫°“¬‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ßπ’È πÕ°®“°π’È „πæ√–‰μ√ªîÆ°¬—ß°≈à“«‰«â«à“ ºŸâ∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘‰¡àμâÕßÀ“¬„® ∑—ÈßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°À¬ÿ¥‰ª‡≈¬‡¡◊ËÕ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ∂“¡«à“ ·≈â«Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‰¡àÀ“¬„®∑”‰¡‰¡àμ“¬? ‡æ√“– ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â«‡√“®–∑√“∫«à“∂â“‰¡à√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡à‡°‘π ˜ «—π °Á®–‡ ’¬™’«‘μ ·μà∂â“‰¡à¥◊Ë¡πÈ”«—π‡¥’¬« °Á‡ ’¬™’«‘μ·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂â“‰¡àÀ“¬„®·§à‰¡à°’Ëπ“∑’°Á ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·μàºŸâ∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ Ù˘ «—π ‰¡à μâÕßÀ“¬„® ·≈â«°Á‰¡àμâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡àμâÕß

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

¥◊Ë¡πÈ” ·≈–‰¡àμâÕß‡¢â“ÀâÕßπÈ”Õ’°¥â«¬ ‡¢â“ ¡“∏‘π‘Ëß μ—¥¢“¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“°¿“¬πÕ° ∑—Èß —≠≠“ ‡«∑π“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°μà“ß Ê §«“¡√—∫√Ÿâ μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°ª≈àÕ¬À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ·μà«à“ μ◊Ëπμ—«¿“¬„π ‡Õ“„®¥‘Ëß°≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë§◊Õ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ À√◊Õ»—æ∑å‡μÁ¡ Ê ‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘μπ‘‚√∏ Ù˘ «—π π—Ëßπ‘Ëß..Õ¬Ÿà‰¥â ·≈â«Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√ ∂â“¥Ÿ‡º‘π Ê ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·μà ∂â“‡√“¥ŸμàÕ‰ª ‡√“®–∑√“∫«à“°≈‰°°“√‡°‘¥æ≈—ßß“π ¢Õß‡√“„π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ„π®—°√«“≈π’È°Áμ“¡ ¡’‰¥â Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‰¥â®“°ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß™’«– ‡™àπ ‡«≈“‡√“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¢â“‰ª ¥◊Ë¡πÈ”‡¢â“‰ª °Á¡’°“√¬àÕ¬ “√Õ“À“√®“°·ªÑß‡ªìππÈ”μ“≈ ‡«≈“‡√“À“¬„® ÕÕ°´‘‡®π°Á®–‡¢â“‰ª∑”ªØ‘°‘√‘¬“ —π¥“ª°—∫·ªÑß°—∫ πÈ”μ“≈ ∑”„Àâ¡’æ≈—ßß“πÕÕ°¡“ π—Ëπ§◊Õ æ≈—ßß“π∑’Ë ‰¥â®“°ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß™’««‘∑¬“ Ú. ‰¥â®“°ªØ‘°√‘ ¬‘ “∑“ß‡§¡’ ‡™àπ ‡«≈“‡Õ“øóπ ¡“°àÕ‰ø ‡√“°Á®–‰¥âæ≈—ßß“π À√◊Õ«à“®–‡ªìπ√∂¬πμå „™âπÈ”¡—π°Áμ“¡ °Á‰¥âæ≈—ßß“πÕÕ°¡“ §◊Õ ÕÕ°´‘‡®π „πÕ“°“»¡“ —π¥“ª°—∫πÈ”¡—πÀ√◊Õ°—∫øóπ ·≈â«°Á„Àâ æ≈—ßß“πÕÕ°¡“ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ æ≈—ßß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ§àÕπ¢â“ßμË” Û. ‰¥â®“°ªØ‘°‘√‘¬“∑“ßøî ‘° å ‡™àπ ªØ‘°‘√‘¬“ π‘«‡§≈’¬√å ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“Õ’°·∫∫∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π Ÿß°«à“ §◊Õ ¡«≈ “√·§àπ‘¥‡¥’¬«‡∑à“‡ âπ¢π·∑∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∂â “ ‡ª≈’Ë ¬ π®“°¡«≈ “√‡ªì π æ≈— ß ß“πμ“¡∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ¢Õß‰Õπå ‰μπå μ“¡ ¡°“√ E=mc2 ¡«≈ “√‡∑à“‡ âπ¢π “¡“√∂„Àâæ≈—ßß“π¡À“»“≈ ™π‘¥∑’§Ë π Ê Àπ÷ßË Õ¬Ÿ‰à ¥â∑ß—È ™“μ‘‚¥¬‰¡àμÕâ ß√—∫ª√–∑“π

ç æ√–‰μ√ªîÆ° ¬—ß°≈à“«‰«â«à“ ºŸâ∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ‰¡àμâÕßÀ“¬„® ∑—ÈßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° À¬ÿ¥‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ é

¢â“«‡≈¬°Á‰¥â §◊Õ „Àâæ≈—ßß“π¡“°°«à“¢â“« “√ Ò, °√– Õ∫‡ ’¬Õ’° ∂â“À“°‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ªØ‘°√‘ ¬‘ “„π√à“ß°“¬ ¢Õß‡√“‰¥â ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °≈‰°°“√ —π¥“ª¿“¬„π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“«à“·μà‰¡à

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ù˘ «—π‡≈¬ Ù˘ ªï °Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π·§à¡«≈ “√π‘¥‡¥’¬«„π √à“ß°“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—ßß“π °Á‰¥âæ≈—ßß“π¡À“»“≈ ·≈â« ∂â“¡Õß„π·ßà§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å °Á‰¡à‰¥â‡°‘π‡≈¬‰ª ‡æ’¬ß·μà«à“∂â“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ®–∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ßß“π®“°ªØ‘°‘√‘¬“π‘«‡§≈’¬√å ®– μâÕß √â“ß‡μ“ªØ‘°√≥åª√¡“≥Ÿ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‚μ ¡‚ÀÃ“√ ·μà«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß„®‰¡àμâÕß √â“ß‡μ“ ªØ‘°√≥åª√¡“≥Ÿ¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà„™â„®‡ªìπμ—« §«∫§ÿ¡ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß„®∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß¡“°°«à“®÷ß®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È „π¿“«–∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘À¬ÿ¥À“¬„®·≈â«Õ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à“ß‰√?

Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®π‘Ëß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘‰¥â∂◊Õ«à“„®π‘Ëß π‘∑¡“° ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡¡μ“∫Õ≈‘´÷¡„π√à“ß°“¬‰¥â °Á §≈â“¬ Ê °—∫¿“«–°∫®”»’≈ ∑’®Ë ”»’≈§√—ßÈ Àπ÷ßË ˆ ‡¥◊Õπ Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê °÷ËßÀ¬ÿ¥À“¬„® À—«„®‡μâπ™â“¡“° Õ“À“√ °Á‰¡àμÕâ ß°‘π Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê Õ¬à“ßπ—πÈ μ—ßÈ À≈“¬‡¥◊Õπ¬—ßÕ¬Ÿ‰à ¥â °Á§≈â“¬ Ê °—π ·μàπ¡’Ë §’ «“¡π‘ßË ¡“°°«à“π—πÈ ‡ªìπ¿“«– ∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡‡¡μ“∫Õ≈‘´÷¡·≈â«‡¢â“ Ÿà¿“«– ¡¥ÿ≈ ÕÕ°´‘‡®π∑’Ë„™âπâÕ¬¡“° ≈”æ—ß·§à´÷¡‡¢â“∑“ßº‘«Àπ—ß °Á‡æ’¬ßæÕ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â (ª°μ‘º‘«Àπ—ß°Á¡’°“√ ¥Ÿ¥´÷¡ÕÕ°´‘‡®π ·μà«à“πâÕ¬∂â“‡∑’¬∫°—∫∑“ßªÕ¥) ‡æ√“–©–π—πÈ Ù˘ «—π ‰¡àÀ“¬„®°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â ‰¡à√∫— ª√–∑“π Õ“À“√°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“‰¡à¥◊Ë¡πÈ” ‰¡à √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°“√¢—∫∂à“¬ ·≈– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘√–¥—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ·μà‡æ’¬ßæ√–Õß§å¡’§«“¡ ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕ“√“∏π“‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å°Á®– ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈–Õ¬Ÿà‰¥â Ò °—ª ∫“¬ Ê

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡’Õ–‰√∫â“ß?

‚¥¬§«“¡À¡“¬‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ Õ‘∑∏‘ ·ª≈«à“ ƒ∑∏‘Ï ∫“∑ ·ª≈«à“∑“ß‰ª Õ‘∑∏‘∫“∑®÷ßÀ¡“¬§«“¡ «à“ ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘πÏ —Ëπ‡Õß ¡’ Ù ¢âÕ §◊Õ ©—π∑– «‘√¬‘ – ®‘μμ– ·≈–«‘¡ß— “ ∂â“„π·ßà°“√∑”ß“π À¬“∫ Ê ∑—Ë«‰ª ¡’ Ù ¢âÕπ’Èß“π°Á ”‡√Á® §◊Õ ®–¡’ ƒ∑∏‘∑Ï ‡’ ¥’¬« ∑”ß“πÕ–‰√ ”‡√Á®À¡¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπß“π ∑“ß‚≈° À√◊Õß“π∑“ß∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“ ®–¡’ƒ∑∏‘Ï„π√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∂â“¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ”‡√Á®∑—ßÈ π—πÈ ¢Õ„Àâ¡ ’ ¡“∏‘∑¥’Ë ∂’ ß÷ ¢’¥∂÷ß¢—πÈ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’©π— ∑– §◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡’ºŸâÕ“√“∏π“ æÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–Õ¬Ÿà æ√–Õß§å°Á¡’«‘√‘¬– §◊Õª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ¥”‡π‘π®‘μ‡ªìπ«‘√‘¬ ¡“∏‘≈ß‰ª ·≈â«°Á¡’®‘μμ– §◊Õ „®®¥®àÕπ‘Ëß≈ß‰ª °Á®–‡°‘¥«‘¡—ß “ ‡°‘¥ªí≠≠“§«“¡ °√–®à“ß·®âß¢÷Èπ¡“¿“¬„π«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ Ò °—ª °Á®–¥”‡π‘π®‘μ‰ªμ“¡π—Èπ ∂â“®–Õ∏‘∫“¬º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫√à“ß°“¬ ‡¡◊ÕË „®π‘ßË ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ·≈â«¡’©—π∑– §◊Õ §«“¡æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà μàÕ‰ª ·≈â«ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‚¥¬¡’„®®¥®àÕπ‘Ëß‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕß°√–®à“ß™—¥À¡¥ ‡´≈≈å „π√à“ß°“¬®–¢®—¥ à«π∑’‡Ë ªìπ “√æ‘…ÕÕ°‰ª®“°‡´≈≈å ∑”„Àâ‡´≈≈å¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ Àπÿà¡‡ ¡Õ °Á‰¡à¡’ªí≠À“ Õ¬Ÿà‰¥â®√‘ß Ê ®–Õ¬Ÿà‡°‘π°—ª°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∑’Ë«à“Õ¬Ÿà‰¥â Ò °—ª ‡æ√“–«à“ Ò °—ª °Á§Õ◊ ‡«≈“∑’®Ë °— √«“≈μ—ßÈ Õ¬Ÿà ®π°√–∑—ßË ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®—°√«“≈‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ Õ“®®–‡°‘¥‰ø∫√√≈—¬ °—≈ªá À√◊Õ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá À√◊ÕπÈ”∫√√≈—¬°—≈ªá ≈â“ß‚≈° °Áμ“¡ °Áπ“à ®–æÕ·≈â« °Á‡¢â“æ√–π‘ææ“π‰ª ∂â“À“°«à“ æ√–Õß§å®–ª√“√∂π“Õ¬Ÿ‡à °‘π°«à“π—πÈ ∂â“®—°√«“≈Õ“¬ÿ ¬◊πμàÕ‰ª°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â ·μà«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª‚≈°∑’Ë‡√“ Õ¬Ÿà¡’Õ“¬ÿ Ò °—ª °ÁÕ¬Ÿà‡∑à“Õ“¬ÿ¢Õß‚≈° ¥—ßπ—πÈ ®–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ÕË „®π‘ßË ‡√“§«∫§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“ß

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

‰¥â Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ §π‡√“æÕ‡°‘¥ ¡“ °Á¡¥’ «ßÕ¬Ÿ¢à “â ß„π∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ¥«ß‡°‘¥ ¥«ß·°à ¥«ß‡®Á∫ ¥«ßμ“¬ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿ¢à “â ß„ππ—πÈ æÕÕ“¬ÿ¡“° ¢÷Èπ Ê ’¢Õß¥«ß·°à®–‡¢â¡¢÷Èπ Ê ‡ªìπ ’¥” Ê ∂â“ ’¥«ß‡®Á∫‡√‘Ë¡‡¢â¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√°Á®–ªÉ«¬ ·≈â«æÕ ’¢Õß ¥«ß·°à ¥«ß‡®Á∫‡¢â¡®π∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ¥«ßμ“¬°Á®–¡’ πÈ”Àπ—°¡“°¢÷πÈ æÕ· ¥ßÕ“πÿ¿“æ‡μÁ¡∑’Ë §ππ—πÈ °Á®– À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ·≈â«°Á®“°‚≈°π’‰È ª ·μà∂“â ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈â« ®– “¡“√∂§≈“¬«ß®√¢Õß ¥«ß·°à ¥«ß‡®Á∫ ¥«ßμ“¬‰¥â ’∑’Ë‡¢â¡¢÷Èπ°Á®–®“ß‰ª ∑”„Àâ¬—ßÀπÿà¡‡ ¡Õ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‰¥âμ≈Õ¥ ”À√—∫æ«°‡√“∂÷ß·¡â«à“¬—ß‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘‰¥â ·μà∂â“‡√“μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«°Á ª√—∫ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“¬°—∫„®‰«â„Àâ¥’ ‡√“®–æ∫«à“ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‡√“®–¥’ ·≈–‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π∑ÿ°«—π ·≈â«°Á‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ¥â«¬ ‡æ√“–«à“∑ÿ° Ê «—π∑’Ëºà“π‰ª∫ÿ≠∫“√¡’„πμ—«‡√“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ≈Õ¥ ∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ“¬ÿ¬◊π Ê ®÷ß®–§ÿâ¡§à“ ∂â“À“°Õ“¬ÿ¬◊π·≈â«‰¡à√Ÿâ®—°°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈â«¬—ß‡º≈Õ ‰ª∑”∫“ª‡¢â“ π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ°“√¢“¥∑ÿπ ·μà∂â“ª√—∫„® „Àâπ‘Ëß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«°Á¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“„π∑“ßÀ¬“∫„Àâ¥’¥â«¬ °“¬°—∫„® Ú ª√– “π°—πÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“¬ÿ¬π◊ Õ¬à“ß§ÿ¡â §à“¡’∫≠ÿ ∫“√¡’‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ ∑ÿ°π“∑’ L

∂â“ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈â« ®– “¡“√∂§≈“¬«ß®√ ¢Õß¥«ß·°à ¥«ß‡®Á∫ ¥«ßμ“¬‰¥â ’∑’Ë‡¢â¡¢÷Èπ°Á®–®“ß‰ª ∑”„Àâ¬—ßÀπÿà¡‡ ¡Õ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‰¥âμ≈Õ¥

¯Ú Ωíπ„πΩíπ ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ «‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ©∫—∫π’È¢÷ÈπÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß¥â«¬ ‚Õ«“∑ ç‚≈°‡≈◊Õ°≈Ÿ°„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ®ß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é ‚¥¬¡’≈“¬¡◊Õ ≈“¬‡´Áπ ·≈–≈“¬π‘È«‚ªÑß¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°”°—∫ ‡æ◊ËÕ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

¬◊π¬—π«à“æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ÕË π— ¬‘ßË „À≠à∑®’Ë –™à«¬°—πøóπô øŸ »’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ‡ªìπ¿“√°‘®‡√àß¥à«π ™â“°«à“π’È ‰¡à‰¥â ÒÚ ∏—π«“§¡ ÚııÚ «—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ù °«à“§√÷Ëß≈â“π ‡√“ μâÕß¡“‡ªìπºŸâ„À≠à„®¥’ ‡ªìπ V-Guide ¥“«π”∑“ß

‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ®“° æ«°‡√“ ‡æ√“–‡√“®–μâÕß®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–Õ“¬ÿ‡©≈’¬Ë ¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’°È ·Á §à ˜ı ªï‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‡√“‰¡à¬◊π¬“« ‡√“®÷ßμâÕß∑”¿“√°‘® √â“ß§π„Àâ ‡ªìπ§π¥’ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫ √â“ßæ√–„Àâ‡ªìπæ√–·∑â ¥â«¬°“√‡™‘≠™«π™“¬‰∑¬ Man Man ¡“∫«™„π ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿ∫à “â π∑—«Ë ‰∑¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡√’¬«≈ßÀ√◊Õ‡®√‘≠¢÷πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√ ∫«™ Ò, √Ÿªπ’È ∂â“‰¡à™«à ¬°—π∑” À√◊Õ∑”™â“°«à“π’È

∑’Ë‡√“≈ß·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ßªí®®—¬ μ≈Õ¥ Ù °«à“ªï ∑’ºË “à π¡“°Á®– Ÿ≠‡ª≈à“ ´÷ßË Àπâ“∑’„Ë π°“√øóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë‡√“∑”¡“·≈â« π—∫¿æπ—∫™“μ‘‰¡à∂â«π ‡Õ“¢Õß‡°à“¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à (¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study Superman πâÕß·∫ß°å) „Àâº—ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“Àπ“·πàπ°«à“‡¥‘¡ ·≈â«æ—°√–À«à“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ¥—ßπ—Èπ π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡®÷ß‰¡à¡’«—π ª≈¥ª√–®”°“√ ¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study μàÕ‰ªπ’È

Case Study ®¥À¡“¬®“°∫ÿ√ÿ…À¡“¬‡≈¢ Ò μ”π“π·™¡ªáÕ—π¥—∫ Ò ·Ààß∏ÿ√°‘®·Õ¡‡«¬å ª√–‡∑»‰∑¬ («—π∑’Ë ÒÒ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». ÚııÚ)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °√–º¡ ¥√.«‘∑μ— æ√®–‡¥Á¥ (π—°∏ÿ√°‘®·Õ¡‡«¬å √–¥—∫¡ß°ÿÆ∑Ÿμ ÕßºŸâ ∂“ªπ“ §π·√°¢Õß‚≈°∑’Ë‰¥â ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“) À√◊Õæ√–«‘∑—μ ∑μ⁄μ«‚√ æ√–≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õ√“¬ß“πμ—«‡¢â“°Õßæ≈ §√—∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ—πß¥ß“¡∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–°“√ ™◊Ëπ™¡¬Õ¡√—∫®“°«ß°“√π—°∏ÿ√°‘®∑—Ë«ª√–‡∑»„π«—ππ’È ¢Õß°√–º¡ À“°°≈à“«ÕÕ°‰ª·≈â«μâÕß¢ÕÕ¿—¬À“° ∑”„Àâ„§√ Ê μ“√âÕπ§√—∫ ·μà°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡™àπ„π«—ππ’È ™’«μ‘ «—¬‡¥Á°¢Õßº¡μâÕßºà“π∫∑∑¥ Õ∫¡“°¡“¬ º¡‡°‘¥ „π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡ ‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μàº¡ Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ‚¬¡·¡à®÷ßμâÕß∑”ß“πÀπ—°¥Ÿ·≈≈Ÿ° Ê ∂÷ß ı §π º¡®÷ß™à«¬‚¬¡·¡àÀ“‡ß‘π‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ·≈–‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â‡√’¬πμàÕ

¡—∏¬¡ª≈“¬‡æ√“–μâÕß∑”ß“πÀπ—° ·μà¥â«¬º≈°“√ ‡√’¬π∑’Ë¥’¡“° §ÿ≥§√Ÿ‡≈¬¡“¢Õ√âÕß‚¬¡·¡à„Àâº¡°≈—∫ ‰ª‡√’¬πμàÕ º¡®÷ß‰¥â‡√’¬πμàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß ª√‘≠≠“‡Õ° º¡™Õ∫√—∫√“™°“√ ·≈–μ—Èß„®∑”ß“π‰¥â¥’¡“ ‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‡≈¬ ·μà™’«‘μ°≈—∫æ≈‘°º—π¢≥–‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ º¡‰¥â¡“ √Ÿ®â °— ∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬·≈–°Á∑”‰¥â¥Õ’ ¬à“ß‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ∏ÿ√°‘® ¢Õßº¡‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π‡«≈“ —Èπ Ê ‰¥â‡ªìπ§π·√°„π∑ÿ°μ”·Àπàß μ—Èß·μà ‡æ™√®π∂÷ß¡ß°ÿÆ∑Ÿμ ¢≥–∑’Ëº¡Õ“¬ÿ Ûˆ ªï º¡¡’ ¬Õ¥∏ÿ√°‘®À≈“¬æ—π≈â“π∫“∑·≈–¡’ºŸâ§π„π‡§√◊Õ¢à“¬ π—∫· π§π º¡‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥‚¥¬§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬å‡°à“ ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π∑À“√‡√◊Õ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å∂«—≈¬å ®μ⁄μ¡‚≈ ·≈–¡’æ√–Õ“®“√¬åÕ“√—°…å ¿Ÿ√«‘ ±⁄≤‚° §Õ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ —ßË Õπ·≈–™«πº¡∑”∫ÿ≠À≈“¬ Ê ∫ÿ≠¢Õß

¯Ù

...°“√™«π§π∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡√‘Ë¡μâπ≈Ÿ°μâÕßπ—Ëß∏√√¡–„Àâ„®„ Ê °àÕπ ·≈â«®÷ß„™â∑—°…–„π°“√æŸ¥ ™’È„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‡√àß¥à«π«à“μâÕßøóôπøŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈... «—¥μàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ªï º¡¡’‚Õ°“ ∫«™§√—Èß·√°μ—ßÈ ·μàªï æ.». ÚıÙ˜ ·≈–§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡π◊ËÕß®“°»√—∑∏“„π·π«§‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–∑’ËμâÕß°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»’≈∏√√¡‚≈° ´÷ßË º¡ Õ¬“°®–¡’ à«π√à«¡„π°“√ “π‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿ§à ≥–„Àâ ”‡√Á® °“√∫«™§√—ßÈ π’È º¡°Á™«π§π¡“∫«™‰¥â ı ∑à“π·≈– ¡—§√„®Õ¬ŸàμàÕ Ò ∑à“π μâÕß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘ßË °—∫ºŸªâ √– “πß“π

¿“§ ˆ ‚¬¡°‘μ‘¬“ ·°â«¢“« ·≈–∑’¡ß“π∑ÿ°§π∑’Ë ™à « ¬‡À≈◊ Õ π— ∫ πÿ π „π°“√∫«™§√—È ß π’È ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√Õ’°∑à“πÀπ÷ßË §◊Õ æ√–°ƒ…°√ °π⁄μ√μ‚π (æ√–‡æ◊ËÕπ) ∑’Ë§Õ¬™à«¬ ‡À≈◊Õ·≈–„Àâ°”≈—ß„®º¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ÿ¥∑â“¬π’Èº¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë √â“ß‚§√ß°“√¥’ Ê ¡“°¡“¬„Àâ ≈Ÿ° Ê ‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊π Ú ´“«ªïõπ–§√—∫

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò.Ò ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‚¬¡·¡àμâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° Ê ∂÷ß ı §π μ“¡≈”æ—ß ‡ªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ≈“¬ Ê æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π‡°‘¥¡“‡ªìπ∫ÿμ√∏‘¥“„π§√Õ∫§√—«¢ÕßæàÕ§â“ ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·∂∫™π∫∑ ‡«≈“∑’Ë∑à“πμâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª ∑”°“√§â“„π‡¡◊Õß ∑à“π°Á¡—°®–¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à ¢Õß∑à“π„π™“μ‘π—Èπ ™à«¬√—∫¿“√–„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° Ê ·∑π∑à“π ´÷Ëß∂â“¥Ÿ°—π‡º‘π Ê °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ ∑’Ë≈Ÿ°®–Ω“°Ωíß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õßμπ„Àâ™à«¬‡≈’È¬ßÀ≈“π „π‡«≈“∑’Ë¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ ·μà∂â“∑”®π‡ªìππ‘ —¬·≈–‡°‘¥ §«“¡§ÿâπ™‘π °Á‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√º≈—°¿“√–‰ª„Àâ∑à“π ∑—Èß ÕßμâÕß¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡≈’È¬ßÀ≈“π„π™à«ß ∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘μ à«π‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¡’™’«‘μ∑’Ë≈”∫“° ‡ªìπ‡æ√“–„π ™“μ‘π—Èπ ‡«≈“∑’Ë¡’§π¡“™«π∑”∫ÿ≠ ∑à“π°Á∑”∫â“ß‰¡à

Ò.Ò ∑”∫â“ß ·μà à«π„À≠à®–‰¡à∑”‡æ√“–¡’§«“¡μ√–Àπ’Ë ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ„π™“μ‘π’È∑à“π‡°‘¥¡“¡’ ∞“π–¬“°®π ·≈–μâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°∑—Èß ı §π ¥â«¬μ—«‡Õß ¡“μ≈Õ¥

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò.Ú

Ú.Ò

Ú.Ú

Û.Ò

Ò.Ú à«π°√√¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß°”æ√â“æàÕπ—Èπ ‡ªìπ ‡æ√“–„πÀ≈“¬ Ê æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà„π §√Õ∫§√—«∑’Ë∑”Õ“™’æ‡≈’È¬ß —μ«å ´÷Ëßμ—«≈Ÿ°„π™“μ‘π—Èπ ‡ªìπ§π∑”Àπâ“∑’πË ”≈Ÿ°À¡Ÿ·≈–≈Ÿ°«—«‰ª¢“¬„πμ≈“¥ ´÷ßË ‡ªìπ “‡Àμÿ∑”„Àâ≈Ÿ°À¡Ÿ·≈–≈Ÿ°«—«‡À≈à“π—Èπ μâÕß°”æ√â“ æàÕ·≈–·¡à¢Õß¡—πμ—Èß·μà¬—ß‡≈Á° ·≈–¥â«¬∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â ∑”„π™“μ‘ππ—È °Á‡≈¬ àßº≈„Àâ≈°Ÿ μâÕß¡“°”æ√â“æàÕμ—ßÈ ·μà ¬—ß‡¥Á° à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°μâÕß≈”∫“°μ—Èß·μà ¬—ß‡≈Á° ‡ªìπ‡æ√“–„π™“μ‘‡¥’¬«°—ππ—Èπ ™à«ß∑’Ë≈Ÿ°°”≈—ß °à Õ √à “ ß √â “ ßμ— « ·≈–¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ ∑’Ë §à Õ π¢â “ ß≈”∫“°π—È π ≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬μ√–Àπ’Ë ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠ ¥â«¬‡Àμÿ ·Ààß°√√¡μ√–Àπ’Ë„π™à«ßπ—Èπ ®÷ß àßº≈„Àâ≈Ÿ°μâÕß¡’™’«‘μ ∑’Ë≈”∫“°μ—Èß·μà‡¥Á° Ú.Ò à«π«‘∫“°°√√¡∑’∑Ë ”„Àâ≈°Ÿ ‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â‡√’¬πμàÕ ‡ªìπ‡æ√“–„π™“μ‘π—Èπ ≈Ÿ°‰¥â∫—ß§—∫„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π¡“

¯ı

™à«¬°—π∑”ß“π ·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ° Ê ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ „π™à«ßπ—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§√Õ∫§√—«¬—ß¡’∞“π–∑’Ë¬“°®π μâÕß™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π°àÕπ ¥â«¬«‘∫“°°√√¡„π§√—ßÈ π—πÈ ®÷ß àßº≈„Àâμ—«≈Ÿ°„π™“μ‘π’È‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Ú.Ú ·μà‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬πμàÕ ·≈– “¡“√∂‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“‡Õ°‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡æ√“– „π™“μ‘‡¥’¬«°—π æÕ≈Ÿ°¡’∞“π–¥’¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°º‘¥∑’Ë °àÕπÀπâ“π’È ≈Ÿ°‰¥â∫—ß§—∫„Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§πÕÕ°¡“™à«¬ °—π∑”¡“À“°‘π ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æÕ ≈Ÿ°§‘¥‰¥â·≈–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π ≈Ÿ°°Á ‡≈¬‡√‘Ë¡ π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π ¿“¬À≈—ß πÕ°®“°π—Èπ≈Ÿ°¬—ß‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿπ°“√ »÷°…“·°à‡¥Á°∑’Ë¬“°‰√â ·μàÕ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß‡ªìπº≈„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ’°§√—ßÈ ®π ÿ¥∑â“¬‰¥â‡√’¬π®π®∫¥Õ°‡μÕ√å „π∑’Ë ÿ¥

¯ˆ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Û.Ú

Ù.Ò Û.Ò ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ·™¡ªáÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß ª√–‡∑»¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï ‡ªìπ‡æ√“–‡¡◊ÕË æÿ∑∏—π¥√∑’ºË “à π¡“ ≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«¢ÕßæàÕ§â“ ∑’∑Ë ”°“√§â“¢π“¥‡≈Á° Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ «—πÀπ÷Ëß¡’‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°´÷Ëß‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“ Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ ‰¥â™—°™«π≈Ÿ°„Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¥â‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®Õ°—∫æ√–¡À“‡∂√–Õß§åπ—Èπ·≈â« ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“°Á‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“ ª≈◊È¡ªïμ‘°—∫°“√∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È‡ªìπÕ¬à“ß ¡“° Û.Ú ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ·≈–ª≈◊È¡ªïμ‘°—∫ °“√∑”∫ÿ≠„π§√—ßÈ π’È ≈Ÿ°®÷ß‡√‘¡Ë ∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘μ√ ‚¥¬ °“√‰ª™—°™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘ ·≈–°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈Ÿ° π‘∑ π¡ §ÿâπ‡§¬ À√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“√à«¡°—π „Àâ¡“√à«¡°—π ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥¢Õßæ√–¡À“‡∂√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’„Ë π™“μ‘ππ—È ≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’

Û.Û ·≈–¡’≈—°…≥–¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”Õ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√¡“°¢÷Èπ Ê °Á‡≈¬∑”„Àâ°≈ÿà¡∑’Ë ≈Ÿ°™«π‡¢â“«—¥¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ëß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈Ÿ°™«π‡¢â“«—¥π—Èπ ¡’¥â«¬°—πÀ≈“° À≈“¬Õ“™’æ ∑—Èß‡°…μ√°√ æàÕ§â“À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘® ‡¡◊ËÕ ∑—ÈßÀ¡¥‡√‘Ë¡¡’§«“¡»√—∑∏“ ≈Ÿ°®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–„Àâ ‡æ◊ËÕπ„π·μà≈–°≈ÿà¡ ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°´÷Ëß°—π·≈–°—π ®π ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê „π·μà≈–°≈ÿà¡‡°‘¥§«“¡ π‘∑ π¡ §ÿâπ‡§¬°—π„π∞“π–‡æ◊ËÕππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ·μà≈–°≈ÿà¡‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π ≈Ÿ°°Á‡ªìπ μâπ§‘¥∑’Ë®–„Àâ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π∑”∏ÿ√°‘® ®π‡ªìπº≈ ∑”„Àâ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“¿“¬„π°≈ÿà¡ ´÷Ëß∑”°“√ §â“„π≈—°…≥–‡§√◊Õ¢à“¬ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß·≈–¢¬“¬μ—« ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π‡ªìπº≈∑”„Àâμ—«≈Ÿ°·≈– ¡“™‘° ¿“¬„π°≈ÿà¡¡’∞“π–∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê Û.Û πÕ°®“°≈Ÿ°®–‡ªìπºŸâπ”„π°“√¢¬“¬√“¬‰¥â ∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ·≈â« ∑’Ë ”§—≠≈Ÿ°¬—ß‡ªìπºŸâπ” „π°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ°—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°‰¥â∑”μ“¡ Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–„π™“μ‘∑’Ëºà“π¡“ ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ°®–‡ªìπª√–‡¿∑∑”°àÕπ·≈â«§àÕ¬§‘¥ §◊Õ∑”∑—π∑’∑’Ë ∑√“∫¢à“« √ŸâªÿÖ∫∑”ªíö∫ πÕ°®“°∑”¥â«¬μ—«‡Õß·≈â« ≈Ÿ° ¬—ß™—°™«π„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê §πÕ◊Ëπ¡“√à«¡∑”¥â«¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπºŸâπ” ·≈–‡ªìπμâπ∫ÿ≠ μâπ·∫∫„π°“√ √â“ß§«“¡¥’¡“√«¡°—∫∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë ≈Ÿ°Õ∏‘…∞“π®‘μ„π™“μ‘∑º’Ë “à π¡“Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”«à“ ç¢Õ„Àâ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ù.Ú ‘π§â“¢“¬¥‘∫¢“¬¥’ ®–‰¥âπ”∑√—æ¬å‰ª„™â„π°“√ √â“ß ∫“√¡’‡¬Õ–Êé ®÷ß∑”„Àâ„π™“μ‘ª®í ®ÿ∫π— ≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ·™¡ªá Õ—π¥—∫ Ò ¢Õßª√–‡∑»¡“μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π°«à“ Ú ªï Ù.Ò ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°∂Ÿ°‡™‘≠‰ªμà“ßª√–‡∑»Õ¬Ÿà ∫àÕ¬ Ê ·≈–‡«≈“‰ª∑’Ë‰Àπ°Á¡’·μà§πμâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ‡ªìπ‡æ√“–„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ™à«ß∑’Ë≈Ÿ°¢¬“¬∏ÿ√°‘® ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÀ≈“¬ Ê ·§«âπ ‡«≈“≈Ÿ°‰ª∑’Ë„¥ ∂â“≈Ÿ°‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑’Ë Ê ‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ≈Ÿ°°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– π‘¡πμå æ√–Õ“®“√¬å® “°«—¥¢Õßæ√–¡À“‡∂√–‰ª¬—ß ·§«âππ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π®–‰¥â‰ª‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ‚¥¬°“√· ¥ß∏√√¡‚ª√¥≠“μ‘‚¬¡∑’ËÕ¬Ÿà„π‡§√◊Õ¢à“¬ √â“π§â“∑’Ëμ—«≈Ÿ°·≈–‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°¥Ÿ·≈ ´÷Ëß„π™à«ß∑’Ë≈Ÿ° π‘¡πμåæ√–®“°«—¥‰ª¬—ß·§«âπμà“ß Ê π—Èπ ≈Ÿ°°Á¡—°®– ‰ª¥Ÿ·≈∑à“π¥â«¬μ—«¢Õß≈Ÿ°‡Õß ·≈–¬—ß„Àâ°“√¥Ÿ·≈∑à“π ‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ’°¥â«¬ Ù.Ú πÕ°®“°≈Ÿ°®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬„π°“√ ‡º¬·ºàæ√–»“ π“‰ª¬—ß·§«âπμà“ß Ê ·≈â« ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ° ∑”∑“πÀ√◊Õ∑”∫ÿ≠„¥ Ê ≈Ÿ°°Á®–∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’μ ·≈–μ—Èß„®∑ÿ°§√—Èß ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈π’È ®÷ß∑”„Àâ‡«≈“ ≈Ÿ ° ‰ª∑’Ë ‰ Àπ °Á ® –¡’ § π§Õ¬¥Ÿ · ≈μâ Õ π√— ∫ ·≈–§Õ¬ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß à«π≈Ÿ°®–√—°…“·™¡ªá‰«â‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

¯˜

ı.Ò μ—«≈Ÿ°‡ªìπÀ≈—° ∂â“≈Ÿ°À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– À¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰ª·≈â«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∫ÿ≠°Á®–‰¥â™àÕß àßº≈·≈–À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õß≈Ÿ° ¡’§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß„Àâ «‘∫“°°√√¡„πÕ¥’μ‰¥â™àÕß àßº≈ °Á®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß ≈Ÿ°‰¡àμâÕß¡“‡®Õ°—∫§«“¡≈”∫“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™à«ß«—¬ ‡¥Á°∑’Ëºà“π¡“Õ’°μàÕ‰ª ı.Ò ”À√—∫¿√√¬“¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ÕË æÿ∑∏—π¥√∑’ºË “à π¡“ ‡∏Õ°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—∫„π™“μ‘π’È „π™“μ‘π—Èπ‡∏Õ°Á∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ ¡‘μ√§Ÿà∫ÿ≠ „Àâ°—∫≈Ÿ°¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‡Àμÿ∑’Ë‡∏Õ “¡“√∂√—∫¿“√– ·∑π≈Ÿ°‰¥âÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡æ√“–„π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°‡√‘Ë¡ ‡¢â“¡“ √â“ß∫“√¡’∑’Ë«—¥¢Õßæ√–¡À“‡∂√– ‡∏Õ°Á®–§Õ¬ ‡ªìπΩÉ“¬ π—∫ πÿπ ·≈–§Õ¬√—∫∫ÿ≠„π∑ÿ°°‘®°“√ß“π∫ÿ≠ ∑’Ë≈Ÿ°∑” πÕ°®“°‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈â« ‡√◊ËÕßß“π∑“ß‚≈°‡∏Õ°Á ®–§Õ¬¥Ÿ·≈„π√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¢Õß≈Ÿ° ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ∂â“≈Ÿ°‡°‘¥¡’ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡∏Õ°Á®–‡ªìπ§π∑’§Ë Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ·≈–¬◊πÕ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß≈Ÿ° ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ à«π “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ “¡’¿√√¬“√à«¡°—πÕ’°„π™“μ‘π’È ‡ªìπ‡æ√“–μÕπ∑’∑Ë ”∫ÿ≠ √à«¡°—π ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“μà“ß°Á‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ‰¥â¡“‡°‘¥ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ’°„π™“μ‘π’È ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë≈Ÿ°∑—Èß Õß ¡’»≈’ ‡ ¡Õ°—π ∑‘∞‡‘ ¡Õ°—π ·≈–¡’∏√√¡‡ ¡Õ°—π ®÷ß∑”„Àâ °≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥¡‘μ√§Ÿà∫ÿ≠¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·¡â„π™“μ‘

¯¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ı.Ú

ˆ.Ò

ˆ.Ú

ˆ.Û

ªí®®ÿ∫—π ı.Ú ≈Ÿ°™“¬¢Õß≈Ÿ°„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°— ≈ ¬“≥¡‘μ √∑’Ë ¡ “‡®Õ°—π ∑’Ë«— ¥ ‰¥â™à « ¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“ ·≈–‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâπ—Èπ°Á√—°·≈– ‡§“√æ≈Ÿ°‡À¡◊Õπ≠“μ‘ºŸâ„À≠à à«π≈Ÿ° “« „π™“μ‘π—Èπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß≈Ÿ°‰¥â‰ª™«π‡∏Õ¡“«—¥ ·≈–≈Ÿ°‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏Õ¡“μ≈Õ¥ °Á‡≈¬π—∫∂◊Õ≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡ªìπ≠“μ‘ºŸâ„À≠à §πÀπ÷Ëß ·≈–∑—Èß Õß§π°Á‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°¡“®π μ≈Õ¥∂÷ß™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ˆ.Ò æ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Ú ¢Õß≈Ÿ°‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ∑à“π‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ ·≈–‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°—∫≈Ÿ°¡“À≈“¬™“μ‘·≈â« ‚¥¬æÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« μÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ∑À“√¬—ß‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡“ ™—°™«π≈Ÿ°‡¢â“«—¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™·≈â«°Á¬—ß§Õ¬¥Ÿ·≈ „Àâ§”ª√÷°…“·π–π”≈Ÿ° ·≈–„πÀ≈“¬ Ê ™“μ‘°Õà π ∑à“π °Á¬—ß‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ≈Ÿ°¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π‡ªìπº—ß

μ‘¥μ—«¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È „πæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â«æ√–Õ“®“√¬å ∑—Èß Ú ∑à“π ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª∑—Ë«·§«âπ·≈– ¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ‰¥â∑—Èß§Ÿà ˆ.Ú à«πæ√–‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â«‡°‘¥‡ªìπ æàÕ§â“·≈–‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡ªìπª√–®” ®÷ß¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫≈Ÿ°·≈–§∫À“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π μàÕ¡“°Á‰¥â™«π °—π∑”∏ÿ√°‘® ‚¥¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ „Àâ°π— ·≈–°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „π™“μ‘ππ—È æ√–‡æ◊ÕË π‰¥â‡ªìπ °Õß‡ ∫’¬ß ¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â ˆ.Û à«πºŸâª√– “πß“π‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â«‡°‘¥ ‡ªìπºŸâ™“¬ ‰¥â‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥â Õ Õ°∫«™μ“¡æ√–√“™“¥â « ¬ ·μà „ π™“μ‘ ªí®®ÿ∫—π°√√¡°“‡¡®“°Õ¥’μ™“μ‘‰¥âμ“¡¡“ àßº≈∑”„Àâ μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ˜. ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“À≈—ß®“°∑’Ë‡¢â“«—¥ ≈Ÿ°°Á

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¯.Ú ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ‡√‘Ë¡μâπ∏ÿ√°‘® ≈Ÿ°°Á‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–¡“∑”∫ÿ≠·≈–¢¬“¬ °‘®°“√¢Õß≈Ÿ°‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π °“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°Õß ‡ ∫’¬ß¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡°√¥ A++ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ „π°“√∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—¥¢Õßæ√–√“™“ Õß§å∑Õ’Ë Õ°∫«™®π°√–∑—ßË À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— º≈°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ¢Õß≈Ÿ°°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â „π™“μ‘π—Èπ ≈Ÿ°‰¡à‰¥â∫«™ (·μà„π™“μ‘π∂’È “â ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ¥’ Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‰¥â¡“∫«™√–¬– —Èπ·∫∫√ÿàπ ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈ À√◊Õ√ÿàπ Ò, √Ÿª À√◊Õ Ò,, √Ÿª ‡æ◊ËÕ √â“ß º—ß¢Õß°“√∫«™‡Õ“‰«â„ÀâÀπ“·πàπ ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà ∑“ß‚≈°·≈â«°Á„ÀâÕÕ°‰ª√«¬ ·≈–„Àâ‰ªμ“¡§π¡“∫«™ ‡¬Õ–Ê ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡æ√âÕ¡À¡¥¿“√–∑“ß‚≈°·≈â« ®– ∫«™¬“«À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà≈Ÿ°) ¯.Ò ¢âÕ·π–π” ”À√—∫™“μ‘π’È ≈Ÿ° “¡“√∂™à«¬°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‚¥¬≈Ÿ°§«√√’∫‰ª √«¬·≈–‰ª™«πºŸÕâ ◊Ëπ„Àâ√«¬μ“¡¥â«¬ ®–‰¥â™à«¬°—π√«¬

¯˘

¯.Ò ‡ªìπ∑’¡ ‡æ√“–«à“∂â“≈Ÿ°√«¬ ≈Ÿ°°Á®– “¡“√∂ π—∫ πÿπ °Õß∑—æ∏√√¡·≈– ß‡§√“–Àå‚≈°‰¥âæ√âÕ¡ Ê °—π ´÷Ëß ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡™àπ √â“ß ‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâ√«¬ ‚¥¬ ‰¡à„™à°“√‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ ·μà‡ªìπ°“√™’È·π–·π«∑“ß„Àâ ‡¢“√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–À“‡ß‘π À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß™«π„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¡“∑”§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¯.Ú °“√™«π§π∫«™æ√– Ò, √Ÿª ≈Ÿ° “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μπ¥—ßπ’È ‡√‘Ë¡μâπ≈Ÿ°μâÕßπ—Ëß∏√√¡–„Àâ „®„ Ê °àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß„™â§«“¡∂π—¥¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡’ Õ¬Ÿ·à ≈â«π—πË §◊Õ∑—°…–„π°“√æŸ¥ ™—°™«π§π¡“∑”§«“¡¥’ ‚¥¬»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¥’ ™’È„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß ‡√àß¥à«π«à“μâÕßøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“√ÿàß‡√◊Õß ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂â“≈Ÿ°∑”·∫∫π’È°Á®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ´÷ËßπÕ°®“°≈Ÿ°®–‰¥â¡ß°ÿÆ∑Ÿμ®“°∑“ß‚≈°·≈â« ≈Ÿ°®– ‰¥â¡ß°ÿÆ∏√√¡∑Ÿμ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ·≈–Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ π—Ëß∏√√¡–„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

˘ ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–! ·¡à≈Ÿ°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß°”≈—ß¥”√ß™’æÕÕ°À“°‘πμ“¡ª√– “‰°à ®“°§ÿâ¬‡¢’Ë¬∫πæ◊Èπ¥‘πμ“¡‚§πμâπ‰¡â Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á‰¥âæ“°—π¬â“¬¢÷Èπ¡“À“°‘π∫πæ◊ÈπªŸπ ¡Õß√Õ∫ Ê ·≈â«∫ππ’È‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫¢Õß ‰¡àπà“®–¡’ ‘Ëß„¥ „Àâ®‘°°‘π‰¥â ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’º¡‡≈¬¬°¡◊Õ™’È„Àâ‰ªÀ“°‘π∫πæ◊Èπ¥‘πμ“¡‡¥‘¡´–πà“®–¥’‡ ’¬°«à“ ·μà∑—Èß§√Õ∫§√—«°≈—∫∑”‡©¬ ‰¡à¡’μ—«„¥ π„® —°§√Ÿμà Õà ¡“º¡À—π‰ªÕ’°∑’ ‡ÀÁπ ¡“™‘°μ—«‡≈Á° Ê ¢Õß§√Õ∫§√—«π’°È ”≈—ß„™âª“°·¬àß™‘ß‡¡Á¥¢â“« ÿ° ∑’ËÀ≈àπ∫πæ◊ÈπÕ¬à“ß√à“‡√‘ß ‡ ’¬ß‡®’Í¬«®ä“«∑’Ë πÿ° π“π‡√’¬°§«“¡ π„®®πº¡μâÕß‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈â Ê ≈Ÿ°‰°àμ—«Àπ÷Ëß«‘Ëß√’Ë‡¢â“‰ª®‘°‡¡Á¥¢â“« ÿ° à«πμ—«Õ◊Ëπ°Á‰≈à°«¥μ“¡√ÿ¡·¬àß æÕμ—«‰Àπ®‘°‰¥â °Á¡—°®–®‘°À≈àπ Ê æÕº¡‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â Ê Õ’°∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ∑’Ëμà“ß·¬àß‰≈à®‘°°—πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡¡Á¥¢â“« ÿ° æÕÀ—π‰ª∑“ß·¡à‰°à∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“‡¡Á¥¢“« Ê ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡∏Õ°”≈—ß¢–¡—°‡¢¡âπ„™â®ßÕ¬ª“°®‘°‡¢â“‰ª¬—ß≈—ß¢π“¥„À≠à∑’Ë∑”¥â«¬‚ø¡ ®‘°®π‡¡Á¥‚ø¡ ’¢“«°≈¡ Ê À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ®“°π—Èπ ≈Ÿ° Ê ¢Õß‡∏Õ°Á¡“‡Õ“‰ª·∫àß°—π®‘°‡≈àπ ·¬àß™‘ß°—π‰ª¡“ Õ¬à“ß πÿ° π“π ®‘°·≈â«ª≈àÕ¬∑‘Èß≈ßæ◊Èπ ®‘°·≈â«ª≈àÕ¬ Ê ®π‡¡Á¥‚ø¡¬ÿ∫μ—«≈ß‡ªìπ‡¡Á¥‡≈Á° Ê ®“°π—ÈπμàÕ¡“ °Á®‘°·≈â«‰¡àª≈àÕ¬ ≈Ÿ°‰°à®‘°·≈â«°‘π‡¢â“‰ª‡≈¬ ∑—Èß·¡à·≈–≈Ÿ° Ê μà“ß®‘°‡¡Á¥‚ø¡°‘π°—πμàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ π’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß πÿ°·≈â« ¥—ßπ—Èπº¡®÷ß√’∫ ‡¢â“‰ª‰≈à„Àâ‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°‘π¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß«à“®–‡ªìπÕ—πμ√“¬ ..................... «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë√∂§àÕ¬ Ê ·≈àπ‡¢â“‰ª®Õ¥¬—ß∑’ËÀ¡“¬ °àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–≈ß®“°√∂°Á¡’‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß ≠’ËªÿÉπ¥—ß¢÷Èπ¡“„π√∂«à“ çÕ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–!é μà“ß°Áª√–À≈“¥„®∑’ËÕ¬Ÿà Ê °Á¡’‡ ’¬ßæŸ¥π’È¥—ß¢÷Èπ À≈«ßæàÕ ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç‡∏ÕæŸ¥«à“Õ–‰√?é ·¡â‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæŸ¥π’È ·μà°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á««à“ ‡ ’¬ß∑’Ë«à“π’È‡ªìπ√–∫∫ ªÑÕß°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμ—«√∂¬πμå ∑’Ë®–¥—ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡μ◊Õπ„Àâ√–«—ß°àÕπ∑’Ë®–‰ª™π ‘Ëß„¥‡«≈“∑’Ë ¢¬—∫‡¥‘πÀπâ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’‡¥Á° Ê «‘Ëß‡≈àπ√Õ∫μ—«√∂ Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–! ¥—ß¢÷Èπ∑’‰√ À≈«ßæàÕ®–æŸ¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß«à“ ç‡∏ÕæŸ¥«à“Õ–‰√?é

˘Ò

‘Èπ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ ∑ÿ°§π„π√∂®–¬‘È¡ Ê ‡æ√“–∫“ß∑’‡∏Õ°ÁæŸ¥ª√–‚¬§„À¡à¢÷Èπ¡“ ∫“ß∑’ °Áæ¥Ÿ ´È”·∫∫‡¥‘¡ ·μà‰¡à«“à ®–æŸ¥ª√–‚¬§‰ÀπÕÕ°¡“°Áμ“¡ °Á¬ß— ‰¡à¡„’ §√øíß§”∑’‡Ë ∏ÕæŸ¥∑—π‡≈¬ —°§√—ßÈ º¡‡Õßæ¬“¬“¡μ—Èß„®øíßÕ¬Ÿàπ“π°Á¬—ß‰¡à‡§¬ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ≈Õß„™â«‘∏’æŸ¥μ“¡∑—π∑’∑’Ë‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡∏Õ¥—ß¢÷Èπ ·μà·≈â«°Á®∫— ‡ ’¬ß∑’Ëμ‘¥ÀŸ¡“‰¥â·§à‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« çÕ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–!é ®“°·√° Ê ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°„À¡à‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–! ¥—ß¢÷Èπ ·μàæÕπ“π«—π‡¢â“ §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™«π„Àâ¢” ‡¡◊ËÕ‡√“μâÕßπ—Ëßøíß‡∏ÕæŸ¥...æŸ¥∫àπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ...‰¡à√Ÿâ‡∏Õ‡ªìπÕ–‰√ ¢Õß‡∏Õ √–¬–À≈—ß Ê π’Èº¡‡√‘Ë¡®–‰¡à¢”‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬—ß Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–! ‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–À≈«ßæàÕ¬—ß§ßæŸ¥¢÷Èπ ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ ç‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√¢Õß‡∏Õ?é ∑”„Àâº¡‡√‘Ë¡∑’Ë®–©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ π’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëª°μ‘·≈â« ∫“ß∑’Õ“®®–μâÕß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë ®–À“§«“¡À¡“¬ §”·ª≈∑’∂Ë °Ÿ μâÕß«à“‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√ μâÕß°“√∫Õ°À√◊ÕÕ¬“° ◊ÕË “√Õ–‰√°—∫‡√“°—π·πà ·≈–∑’Ë ”§—≠º¡‰¥â©ÿ°§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“∫“ßÕ¬à“ß ‡√“°”≈—ß¡Õß¢â“¡∫“ß ‘Ëß‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? ........................† ™‘È«! ™‘È«! ‰ª! ‰ª! √Ÿâ‰À¡«à“¡—πÕ—πμ√“¬ º¡ àß‡ ’¬ß¥—ß Ê æ√âÕ¡‡¥‘π√’Ë‡¢â“‰ª‰≈à‰°à„Àâ‰ªÀ“°‘π∑’ËÕ◊Ëπ ≈Ÿ°‰°à∑—ÈßΩŸß·μ°°√–‡®‘ß‰ª§π≈–∑“ß ¡—π§ßßß Ê «à“ °”≈—ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà¥’ Ê ¡“¢—¥¢«“ß ¡—π∑”‰¡ à«π·¡à‰°àμ°„®°√–æ◊Õªï°∫‘πÀπ’‰ªÕ¬ŸàÀà“ß Ê ·≈â«À¬ÿ¥À—π¡“¡Õßº¡ çπ’Ë·¡à‰°à...√Ÿâ‰À¡«à“ ‚ø¡π’È‰¡à„™à¢â“« ÿ° °‘π‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ¡—πÕ—πμ√“¬ ¢◊π°‘π‡¢â“‰ªÕ’°‡¥’Î¬«°Áμ“¬°—πæÕ¥’ ‡æ√“–°‘π‡¢â“ ‰ª·≈â«¡—π‰¡à¬àÕ¬ √Ÿâ∫â“ß‰À¡?é ·¡à‰°àπ‘Ëßøíß‡À¡◊Õπ‡¢â“„® † ‡√◊ËÕß°Á®∫≈ßßà“¬ Ê ‡™àππ’È º¡‡¥‘π®“°¡“ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â∑” ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕÀ—π°≈—∫‰ª¡Õß ∑—Èß·¡à≈Ÿ° μà“ß°Á‡¢â“‰ª∫√√‡≈ß®‘°°‘π‚ø¡Õ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬μ“¡‡¥‘¡ π’Ë· ¥ß«à“¡—π‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à π„®§”‡μ◊Õπ¢Õß‡√“‡≈¬ ∂â“À“°«à“‡√“¬°≈—ß‚ø¡‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à„Àâμ“¡‰ª®‘°‰¥âÕ’° ¡—π°Á§ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡Àà«ß„¬ ·≈– §«“¡À«—ß¥’∑’Ë‡√“¡’„Àâ·πà Ê º¡‰¡à√Ÿâ®– ◊ËÕ “√Õ¬à“ß‰√„Àâæ«°¡—π‡¢â“„® „Àâ√Ÿâ®—°√–¡—¥√–«—ß ·≈–„Àâ√Ÿâ∂÷ßÕ—πμ√“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë °‘π‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬°Á∑”‰¥â·§à‡æ’¬ß∫àπæ÷¡æ”„Àâæ«°¡—π‰¥â¬‘π Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√– ! †...................

˘Ú

∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë™’«‘μ‡√“°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡Àμÿ°“√≥å¢Õß·¡à‰°à∑’Ë«à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®‡≈¬∑”„Àâ‰¡à π„®§”‡μ◊Õπ §”·π–π”∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“¥’ √«¡‰ª∂÷ß°“√¡Õß¢â“¡ ‘ßË ‡≈Á° Ê ∑’‡Ë ªìπ —≠≠“≥§Õ¬‡μ◊Õπ„Àâ‡√“√–«—ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈–‰¡àª√–¡“∑ ∑”„Àâ‰¥â¬Õâ π°≈—∫¡“§‘¥«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ßæŸ¥ª√–‚¬§‡¥‘¡´È”Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ Ê ç‡∏ÕæŸ¥«à“Õ–‰√?é ‡¡◊ËÕπ÷°∑∫∑«π∂÷ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡§¬‡μ◊Õπ μ‘∑’Ëºà“π Ê ¡“ Õ¬à“ß‡™àπ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë°”≈—ß ™ß¬“ÀÕ¡∂«“¬À≈«ßæàÕ‡æ◊ËÕ·°âÕ“°“√≈¡¢÷Èπ»’√…– ∑à“πæŸ¥¢÷Èπ«à“ ¬—ß¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ®– √â“ß∫“√¡’ ®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®–∑”Õ–‰√„Àâ√’∫ Ê ∑” æÕ·°àμ—«·≈â«®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡À¡◊ÕπμÕπ∑’Ë¬—ß·¢Áß·√ß À√◊ÕÕ¬à“ß§√—Èß≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ∑à“πæŸ¥‡μ◊Õπ«à“ ™’«‘μ§π‡√“π’Èª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‡¥’Î¬« °Á«—π ‡¥’Î¬«°Á§◊π ‡¥’Î¬«°ÁÀ¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ°—π·≈â« Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ §«√‡√àß √â“ß∫“√¡’ À¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë † √Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„® ·≈–¥’„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂Ÿ°°√–μÿâπ‡μ◊Õπ μ‘†‰ø·Ààß°“√μ◊Ëπμ—«≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëß √Ÿâ´÷Èß∂÷ß§«“¡‚™§¥’∑’Ë¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ§Õ¬‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ·μàÀ≈«ßæàÕ∑à“π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∑’ËμâÕß§Õ¬¡“®È”®’È®È”‰™‡μ◊Õπ∫àÕ¬ Ê §ß‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫ §«“¡‡ªìπÀà«ß·≈–§«“¡À«—ß¥’∑’Ë‡√“¡’μàÕ‰°à·¡à≈Ÿ°§√Õ∫§√—«π’È πà“®–‡ªìπ°“√¥’À“°‡√“ “¡“√∂‡μ◊Õπμ—«‡Õß‰¥â‚¥¬∑’‰Ë ¡àμÕâ ß„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡“‡ªìπ°—ß«≈Àà«ß≈Ÿ° Ê Õ¬à“ß‡√“ √∂¬πμå¡’√–∫∫ —≠≠“≥‡μ◊ÕπÕ—μ‚π¡—μ‘ ™’«‘μ‡√“°Á¡’ μ‘∑’Ë®–§Õ¬™à«¬μ—°‡μ◊Õπ„Àâ‰¡àª√–¡“∑ ‡™àπ°—π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“μâÕß‰¡à≈–‡≈¬À√◊Õ¡Õß¢â“¡ ‡¡◊ËÕ¡’ —≠≠“≥‡μ◊Õπμà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ’º¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’¢“« Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ëª√–¥—ß ‡¢â“¡“ √«¡∂÷ß‡√◊ËÕß„À≠àπâÕ¬Õ’°¡“°∑’Ë™’«‘μ¢Õß‡√“μâÕßª√– ∫æ∫‡®Õ ‡À≈à“π’È≈â«π·μà‡ªìπ —≠≠“≥ ‡μ◊Õπ∑—Èß ‘Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–¡Õß¢â“¡À√◊Õ®–‡√‘Ë¡À—π¡“∑”§«“¡‡¢â“„® L Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–! ...............................................

ç ...ºââ“π–‡ªìπ«—μ∂ÿ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ¬âÕ¡‡¢â“‰ª·≈â«‡√’¬°«àà“ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ ‡®â“¢Õß¡’®‘μ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πâÕ¡¡“∂«“¬æ√– ß¶å °“° ∑’Ë‡®â“¢Õß„Àâπ–‡ªìπ°“° ‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª‡ ’¬·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ß‚μ‡∑à“‰Àπ·≈â«·μà»√—∑∏“¢Õßμπ π—Ëπ‡®â“¢Õß°≈—Ëπ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡ ’¬·≈ââ« ‡Õ“‡ª≈◊Õ°„Àâ·°à¿‘°…ÿ... é æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd ®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System ) 78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017 Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www.autohunter.co.th

˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À≈—° Ÿμ√ Academy of Life √ÿàπ∑’Ë ÚÙ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ - ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åæ—≤π“«‘™“°“√ ”π—°°“√»÷°…“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»… À≈—° Ÿμ√ Academy of Life »“ μ√å·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √ÿàπ∑’Ë ÚÙ ≥ ¿Ÿ«π“≈’ √’ Õ√å∑ ‡¢“„À≠à ®.π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ∏√√¡–‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬‡∑»πå Õπ„πÀ—«¢âÕ∏√√¡ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß∑“π »’≈ ¡“∏‘ «ß®√™’«‘μ °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß∂“«√

‚§√ß°“√ The Middle Way √ÿàπ∑’Ë Ú¯

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û - ˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ”π—°μà“ßª√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®¥— ‚§√ß°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡π“π“™“μ‘ The Middle Way √ÿàπ∑’Ë Ú¯ ≥ «πªÉ“À‘¡«—πμå ¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… Õ‘π‡¥’¬ ‘ß§‚ª√å øî≈‘ªªîπ å ‰∑¬ ·≈–»√’≈—ß°“ ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ·≈– π∑π“∏√√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Õ∫√¡‚§√ß°“√ Supervisor ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ - Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’‡¬“«™π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“°«à“ Û, §π ®“° ˘Ú ∂“∫—π ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡„π‚§√ß°“√ Supervisor ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú¯ ‚¥¬æ√–¡À“ ¡™“¬ ∞“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡ °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú¯ ®–®—¥ Õ∫„π«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬ππ’È ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫°«à“ ı,Ò, §π

§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡π”™’«‘μ¡’§ÿ≥§à“ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å ®—¥Õ∫√¡‚§√ß°“√ ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ π”™’«μ‘ ¡’§≥ÿ §à“é „Àâ·°àπ°— ‡√’¬π‚√ß‡√’¬π§Õ°™â“ß®”π«π ¯ §π ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡∑»πå Õπ‡°’¬Ë «°—∫«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °Æ·Ààß°√√¡ æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ª√–«—μ‘·≈–§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ·≈–„π«—π ÿ¥∑â“¬¡’ °“√μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß

Õ∫Õ¿‘∏√√¡ª√–®”ªï ÚııÚ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥ Õ∫Õ¿‘∏√√¡»÷°…“ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ ≥ ÀâÕß SPD 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡¢â“ Õ∫ Ù ∑à“π °àÕπ Õ∫¡’°“√¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“‡√’¬πμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–μ—«·∑ππ—°‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡πà“ π„®¢Õß °“√»÷°…“Õ¿‘∏√√¡«à“∑”„Àâ√Ÿâ®—°μπ‡Õß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ “¡“√∂π”‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

æ‘∏’∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ıÙ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„® ™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÚÛ ®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡åœ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à∑À“√ μ”√«® ·≈– ÿ¥∑â“¬‰¥â¡Õ∫Õÿª°√≥å®“π¥“«∏√√¡·°à§≥–§√Ÿ™¡√¡ æÿ∑∏√—°…“ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ√’«“ ‰¥â®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ æ‘∏’ „π¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’·≈–√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ºà“π —≠≠“≥™àÕß DMC

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ °—≈¬“≥¡‘μ√®“°‡¡◊Õß‰≈æå´‘° ‡¥√ ‡¥π ·≈–‡¡◊Õß„°≈â‡§’¬ß π‘¡πμå æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥¿“«π“‡∫Õ√å≈π‘ ¡“π”ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡·≈–· ¥ß∏√√¡ ´÷ßË æ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡ªî¥ VCD π”ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡ªìπ¿“…“ ‡¬Õ√¡—π¥â«¬ „π‚Õ°“ π’È §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â√«à ¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà √à«¡°—π

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫√‘«“√°∞‘π √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‡«≈“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° ·≈–∂«“¬ ¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ øíß∏√√¡ ¿“§‡¬Áπ ¡’æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫ ß“π«—ππ’È¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Ò §π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ˘ «—¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ §≥– “∏ÿ™π«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ °«à“ Û §π‰¥â√à«¡°—π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ˘ «—¥ ´÷Ëß‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë®—¥°—π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬·≈–‰∑¬∏√√¡·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°«—¥‰∑¬ «—¥‡«’¬¥π“¡ «—¥æ¡à“ «—¥®’π ·≈–«—¥»√’≈—ß°“ ®π§√∫ ˘ «—¥ ®“°π—Èπ √à«¡°—π∂à“¬¿“æ ª√–«—μ‘»“ μ√å

‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ‰¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫™“«æÿ∑∏∫—ß§≈“‡∑» ´÷Ëß¡“ ‡¬’Ë¬¡™¡«—¥ ‡π◊ËÕß®“°∑√“∫«à“¡’«—¥æÿ∑∏®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡“√à«¡∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß·°à æ√–»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§·≈–ª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«®—¥æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§·≈–ª≈àÕ¬ —μ«å ª≈àÕ¬ª≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡‡«≈“∏√√¡°“¬ ºà“π∑“ß®“π¥“«∏√√¡ ®“°π—Èπ ∂«“¬°Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§ „π¿“§∫à“¬æ√âÕ¡„®°—π‰ªª≈àÕ¬ª≈“ ≥ ·¡àπÈ”Õ“√“§“«à“

˘¯

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˘˘ μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— π ‡ªì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ · ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

π—∫ πÿπ‚¥¬°Õß∑ÿπ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÚ 00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ - ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ - ŸâμàÕ‰ª - ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–‚Õ«“∑ - æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ 08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ (√Õ∫√—È«‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈) 09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ (Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠) 12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª 13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ 14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° / √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé 17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 18.00 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ 18.25 π. §”«—¥ 18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

19.00 π. Super Kids 19.30 π. æ≈—ß¡¥ 20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ 21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ 21.30 π. Smile World 22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 22.30 π. DMC Variety 23.00 π. ‡√◊ËÕß‡≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π 2) E-mail: center@dmc.tv

3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ æ√–∑√ß«ÿ≤ ™¬«ÿ±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≥∞“¿√≥å μ—πμ‘æ‘∫Ÿ≈∑√—æ¬å æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ «‘√‘¬æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯ §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å, °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ §ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå °—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ °—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈ °—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå,‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“ §ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ °—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘® °—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈ °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“-§ÿ≥·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß, °—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å °—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß §√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ §ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈-∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥ §ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ °—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å °—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘ °—≈œæ√™—¬-æ’≥ ªîòπ«‘‡»…, °—≈œ∑‘æ«√√≥ ƒÂ™“ Crystal Soft Public Co., Ltd °≈ÿà¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ—∑¬“ D072 ∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jjæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ≠“≥°‘μ⁄μ‘‚°, §ÿ≥∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ,§ÿ≥∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-§ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄≠æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄≠“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–¡À“∫«√«‘™≠å ¿‘√≠“‚≥-°—≈œæ‘π‘®- ¡∫ÿ≠ ™“¬«Õπ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

❍ ❍

❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

❍

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚® æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ §ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬åæ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ §ÿ≥æàÕ‡§π-§ÿ≥·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°-ARNOLD STROM

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

❍

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å §ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®°. ❍

❍

§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’-«à“∑’Ë √.μ. ÿ¿“æ-¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ ❍ °—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π-«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ ❍ °—≈œ°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ ❍ °—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“ ™—¬æƒ°…å ❍ °—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å ❍ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ ❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“ ❍ °—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π° ❍ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈ ❍ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå ❍ °—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬ ❍ °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ™—≠≠“¿—§ ÿ¢¿“§°‘® ❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π ❍ °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ ❍ °—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‡‘ ®√‘≠ ❍ °—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ ❍ °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å ❍ °—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-√—∞μ‘¬“ ®—°√ ❍ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å ❍ °—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ ❍ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ ❍ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™ ❍ °—≈œª√“≥’ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß ❍ °—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ❍ °—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘ ❍ °—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

❍ ❍ ❍ ❍

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å °—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈â“¬ª“π °—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß °—≈œ«—™√ππ∑å- ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ °—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ« °—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å °—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå °—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ °—≈œ ÿ¢ÿ¡ ®—°√ °—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å, æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

❍

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jjπæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬ ❍

❍

§≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« ❍ °≈ÿà¡ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ❍ °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à ❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« ❍ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ ❍ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ ❍ §√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®°. ❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È ❍ §√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å ❍ §√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬ ❍ §√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√ ❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ❍ ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ πæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß ❍ πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ❍ ∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥ ❍ ∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® ❍ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ ❍ æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈â“¬®”πß ❍ √.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å ❍ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) ❍ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù ❍ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å ❍ À®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈ ❍ À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏ ❍ SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG, ALEX+CALEB ESTES ❍ SENGAROUNE NUANTHALASY ❍ THONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILY ❍ VANN EK-CHANDORA J. SILY FAMILY

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢ jj ❊ ❊

❊

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« §ÿ≥·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√

❊

°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«❊∑—≠êŸ,°—≈œΩíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ °—≈œÕ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj ❖

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–§√Ÿª≈—¥≠“≥æ‘æ—≤πå ¡À“ ∑⁄‚∏ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï ❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ß¢å«ß…å ❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ ❖ æ√–‡™“«å ™¬«ÿ±⁄‚¶,°≈ÿà¡ªí≠≠“‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ ❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å ❖ æ√–∏’√¿—∑√å ê“≥¿∑⁄‚∑ ❖

❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï

¬μ‘ °⁄‚°, ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå ❖ æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π ❖ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ & ∫√‘…—∑ CRYSTAL NUMBER ONE SHINCARE CO.,LTD ❖ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈ ·≈–Õ ¡.¿“…“®’π ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘ ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

❖

æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ ª.∏.˘ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚ê, æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™ ❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ❖ æ√– ∂‘μ ∏’√Ì°ÿ‚√ ❖ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ æ√– ÿ«‘∑¬å ‚¶ «‘™⁄‚™ ❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ ❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

æ√–Õ“®“√¬å, æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß, æ√–π«°– ªïÚııÚ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚° Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥– §ÿ≥æàÕ‡∂◊ËÕπ-·¡àÕÿ‰√- ÿ®’-‚ ¿“ μàÕμ‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à‰´à‡ßÁ° ·´à≈’È,™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å §ÿ≥·¡à≈ÿâ¬ ·´àμ—Ëπ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°π°æ√√≥-®”ªï-∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß °—≈œ°Õ∫°ÿ≈ ™Ÿ™“μ‘, ≈‘≈≈“ ≈◊Õ “§√ °—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥-æ‘™‘μ™—¬ °¡≈‚™μ‘À®°.®ß«‘ Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ °—≈œ°“≠®π’ æπ¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘, §√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå,§√Õ∫§√—«®—π∑√å‡°μÿ °—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå-§ÿ≥ ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å °—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ °—≈œ°’√μ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’È¬π-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»å °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ°ÿÀ≈“∫-§ÿ≥«’√æ—π∏å §’√’«ß»å °—≈œ‡°√‘°™—¬ ªî¬π—π∑«“√‘π∑√å,æÿ∑∏‘æ‘æ—≤πå¢®√, · ß™“¬‡®√‘≠ °—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å∫.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ °—≈œ‰°√ √-®‘μπ“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑√æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ§π‘π §–™“ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ °—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å,¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√ °—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å °—≈œ®ÿ‰√ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ©—μ√™—¬ ªí≠≠“ÀÕ¡ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ™¡-¡“πæ-æ‘‡™…∞å ·®âß§”¢” °—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡ °—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈ °—≈œ™ÿμ‘°“≠®πå ®÷ß ÿ«√√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡™◊ÈÕ™“¬-«√√≥“-¥.≠.°ƒμ‘¡“ “¬‡™◊ÈÕ °—≈œ≥√ß§å ‡≈’Ë¬π¬ß§å °—≈œ≥—∞π—π∑å∑‘æ¬å-«‘‡™’¬√ §–™“ ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å °—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.»√’ –‡°… °—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ °—≈œ∑‘æ¬å ÿ§π∏å °‘®‡®√‘≠ °—≈œ∏π°ƒ…-¿—§√¥“-≥∑‘√“ À“≠∑√ß°√≥å, ∏“√≥“ ™‘ππ—π∑π—∑ °—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ °—≈œ∏√√¡√ß§å π—πμ“ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ °—≈œ∏—≠≠æ—™√å ∫ÿ≠≠°π° °—≈œ∏—≠æ√ Õ‘π∑–√—ß…’,§ÿ≥ “‚√®πå, §ÿ≥∂“«√’¬å,¥.™.™«‚√®πå »√’§” °—≈œ∏“π—∑ ∏’√–‡¥™∏”√ß- ÿ∏’√“ ¬Õ¥¡≥’ °—≈œ∏“√“∑‘æ¬å-Õ“√’¬å- ¡‘∑∏‘Ï-ª√“‚¡∑¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈,∏’√–»—°¥‘Ï-æ’√– °‘® ¡ÿ∑√ °—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ °—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπ¿¥≈-√ÿàßƒ¥’ ¡Ÿ≈Õ“¡“μ¬å °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ °—≈œπ‘¿“ √ÿ®π—πμ°ÿ≈ °—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡ °—≈œ∫ÿ≠ ‡∑’¬¡®—°√å °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√ °—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢, »ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß °—≈œª¿“¥“ ÿ¢–™’«“ππ∑å °—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå °—≈œª√–¿“ -‡æÁ≠æ‘¡≈ ‡®√‘≠·æ∑¬å °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ° °—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å °—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√ °—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã °—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™ °—≈œæ√™—¬ Õ—»«∫«√«ß»å °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“

❖

°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œæ—™π’-§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ❖ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å ❖ °—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘ àß§ÿ≥∏√√¡ ❖ °—≈œ‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥,¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å ❖ °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿—Ø™°ÿ≈ ¡’‡¥™ ❖ °—≈œ¿“§‘π À‘√—≠»√’ ❖ °—≈œ¿‘≠≠æ√-¿‘≠«¥’-¿‘≠‚≠-æ«ßæ√ «ß ∂“«√ ❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡≥’√—μπå Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»,®—¥-ƒ∑∏‘√ß§å-¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’ ❖ °—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡πμ√’ ÿ¿“™—¬,§ÿ≥ ÿ«‘®—°¢≥å-§ÿ≥‡À√’¬≠ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å ❖ °—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈â“¬ª“π ❖ °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ ❖ °—≈œ¬ÿæ“ ÿ∑—π ❖ °—≈œ‡¬“«¿“ ‚™μ‘¡π ❖ °—≈œ√—™π’ √√æ®—°√ ❖ °—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ❖ °—≈œ√—μπ“ ‡°≈’¬«ª√–‡ √‘∞ ❖ °—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« ❖ °—≈œ√ÿ®‘√“¿“ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å ❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå ❖ °—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ ❖ °—≈œ‡≈Á° §”æ“ ❖ °—≈œ‡≈’Ë¬¡-§ÿ≥∫ÿ≥¬“æ√ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π ❖ °—≈œ«√√≥“ æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿ ·≈–§√Õ∫§√—« Œ.‡®√‘≠ ❖ °—≈œ«√«‘∑¬å-∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠ ❖ °—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá, ‚ ¿‘μ“ ‡æ™√πÿâ¬ ❖ °—≈œ«√‘»-‚ ¿‘μ“ ‡®√‘≠°—≈ªá ❖ °—≈œ« —πμå ÿ∏’®“√ÿ«—≤π ❖ °—≈œ« —πμå „ · ß ❖ °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ ❖ °—≈œ«‘™—¬-∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å ❖ °—≈œ«‘™—¬-ª“≈‘¥“ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï ❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å ❖ °—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å ❖ °—≈œ‡»√…∞å™π“≤¬å-√—μπ“¿√≥å-‡™∞™“≠- ÿ∑∏‘¥“ ❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå °—≈œ °≈π§√-Õÿ√—°…å §ÿ≥ «à“ß ❖ °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–°≈ÿà¡μ–«—π©“¬ ❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡ ❖ °—≈œ ¡™“¬-§ÿ≥‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“ ❖ °—≈œ ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,§ÿ≥®μÿæ√-¥.™.»«— μ√’ ÿ«√√≥,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√ ❖ °—≈œ «à“ß®—π∑√å ¡≥’π“§∑Õß ❖ °—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘ ❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å À√√…“æ—π∏ÿå ❖ °—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å ❖ °—≈œ ÿ°—≠≠“≥‘Ï °“≈—≠°ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„®-‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬, ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ ❖ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“≥ÿ ‘π »√’¡—πμ– ❖ °—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ❖ °—≈œ ÿ∑∏‘‚√®πå-∞‘μ“√’¬å-¥™.≥—∞«—≤πå ∏π™—¬√ÿàß‚√®πå ❖ °—≈œ ÿ‡∑æ ß“¡ πÕß ❖ °—≈œ ÿ‡∑æ ®ß«‘≈—¬«√√≥ ❖ °—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥– ❖ °—≈œ ÿæ—μ√“ ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿæ“ ÕŸàμ–‡¿“ ❖ °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å ❖ °—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å ❖ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ ❖ °—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå ❖ °—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ❖ °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡ ❖ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘ ❖ °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√– ❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ❖ °—≈œÕ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å ❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ❖

❖ °—≈œÕ¬Ÿà≈—Èß

·´à≈’È ∫Ÿ√≥ªí∑¡– ❖ °—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ❖ °—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ ❖ °—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï ❖ °—≈œÕ”π“®-≥ª¿—™-¥.≠.√¿—∑¿√ ÀπŸ‡∑» ❖ °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ ❖ °—≈œÕ‘ √’¬å ‰μ√‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ ❖ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ ❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ ❖ °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ❖ °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π ❖ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ ❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù ❖ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’-‡¡◊Õßæ—∑¬“❖ °≈ÿà¡™π–‚√®πå ❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ❖ §√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥ ❖ §√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ ❖ ™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ ❖ ¥.≠.ª“≈’√—μπå «√¥√ ‡°’¬√μ‘∏π“ ❖ π∑. °ÿ≈ Õ.≈¡—¬ Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥ Õπ—πμ–¬“ ❖ πæ.∂“«√- ÿæ—μ√“-ª≥‘μ“-√¡‘¥“ °“ ¡ —π ❖ πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å-¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å ❖ πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å ❖ πÕ.æ‘‡»…π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ ❖ ∫√‘…—∑‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥ ❖ ∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥ ‚¥¬æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡, §ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå ❖ ∫√‘…—∑‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥-Õ“ππ∑å ÿ¢ ”√“≠ ❖ ∫√‘…—∑∫“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥ ❖ ∫√‘…—∑ª≈◊È¡∫ÿ≠ ‡πÁ∑‡«Õ√å§ ∫‘ ®”°—¥ ❖ ∫√‘…—∑ °ÿ≈‰∏¬æ√’‡¡’¬¡ ·Õπ¥å ·æ§ ®”°—¥ ❖ ∫√‘…—∑‡Õ .Õ“√å.´’.‡ÕÁπ‡«≈Õæ ®”°—¥ ❖ °—≈œÕ√ÿ≥√—μπå

❖ ∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,

°—≈œ∏«—™™—¬®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ❖ ∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥ ‚¥¬æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡, §ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå ❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ❖ º».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— ·≈– º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’ ❖ º».¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá ❖ ºÕ.ª√–æ—≤πå-«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘ß‡∑√“+∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ❖ æ.≠.Õ√«√√≥ ®‘μμåæŸ≈°ÿ»ÿ≈ ❖ æ.μ.∑.∑‘«“ “¬¥â«ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π ❖ æ.Õ.∑«’-πâÕ¬ «—π∑π’ ·≈–§√Õ∫§√—««ÿ≤‘¬“π—π∑å ❖ æ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“-æ‘™‘μæ≈- ‡»√…∞æß…å §” ‘π ❖ æ≈.μ. ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬-æ»°√ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈ ❖ æ≈μ√’¬ÿ∑∏æß»å-¥‘…¬–«¥’ ‡°μÿ∑—μ ❖ ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡ ❖ √.μ.μ.∏’√– „®§ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ √.Õ.ª√–®«∫-©≈«¬-®ÿ√’√—μπå »√πâÕ¬ ❖ √â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È« ❖ √â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õß‡®‘È≈ °”·æß‡æ™√,°—≈œ√‘≠≠“√—μπå æ≈¥’-¿—∑√å»√‘π ®√‘¬§ÿ≥°ÿ≈¿—∑√å ❖ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å,Õ‘ √’¬å ❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá ❖ ‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æß‡æ™√,°—≈œ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß·¡π-¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß ❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ √–·°â«-Õ√—≠-«—≤π“π§√ ❖ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“(¢â“ß ∂“≥’√∂‰ø) ❖ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ❖ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ ❖ À®°.‡¡Õ√‘∑ μ“√å(°—≈œ ‘μ“-‡∑«“-∑«’∫ÿ≠-∫ÿ≠∑«’) ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π ∫.´—¡¡‘∑§«’π ®°. ❖ HALIM H.WIDJAJA, √«‘™≠å ÿ≠“≥’ ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢

www.whitemedia.org °Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï √â“ß§π¥’ „Àâ∏√√¡∑“π‰ª∑—Ë«‚≈°

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ , æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘ °π°æ√ ‡∑»π“ ¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» «√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∫«™..™à«ß™’«‘μ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ..‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑—Èß∑’ μâÕß°≈â“∫«™ ‡æ√“–°“√∫«™..‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸ°â ≈â“∑’®Ë –‡Õ“™π– °‘‡≈ μ“¡‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“μâÕß°≈â“„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß‰¥â»÷°…“∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–‡æ»¿“«–¢Õß§π ∏√√¡¥“ Ê π—Èπ ¬“°®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ç∫«™é ¡“®“°§”«à“ ª«—™™– ·ª≈«à“ ‡«âπ®“°°“√°√–∑” ·∫∫§ƒÀ— ∂å ß¥‡«âπ®“° ‘Ëß‰¡à¥’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“μË” ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß §«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘μ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μæ√–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“¬‘ßË °«à“‡æ»¿“«–„¥Ê „π‚≈° ‡ªìπ™’«μ‘ ∑’¡Ë ‡’ °’¬√μ‘¿¡Ÿ Õ‘ π— Ÿß ÿ¥ ·¡â®Õ¡®—°√æ√√¥‘¬—ßμâÕß°√“∫‰À«â „π‡¡◊ËÕ™’«‘μ‰¥âºà“π°“√≈ß∑ÿπÕ–‰√¡“μ—Èß‡¬Õ– ‘Ëß∑’Ë‰¡à§ÿâ¡ ‡√“¬—ß°≈â“≈ß∑ÿπ „π‡¡◊ËÕ°“√∫«™„Àâ§«“¡§ÿâ¡§à“ Ÿß ÿ¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’È °Á§«√∫«™‡æ◊ËÕμ—«‡Õß —°§√—Èß Õ¬à“°≈—«‡≈¬..°—∫Õÿª √√§·≈–§«“¡≈”∫“°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¡àμâÕß≈”∫“°Õ¬à“ß· π “À— °—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ‡À¡◊Õπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑’¬Ë Õ¡∑‘ßÈ √“™ ¡∫—μ‘ ¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ™—«Ë §√“«¡“∫«™ ·≈â« ÿ¥∑â“¬..°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ—π∂“«√°≈—∫‰ª ‰¡àμÕâ ß ®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢åÕ’° ¥—ßπ—Èπ..°“√∫«™®÷ß‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– πÕ°®“°ºŸ∫â «™®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥·≈â« ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢ÕßºŸâ∫«™¬—ß‰¥â∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈‰ª¥â«¬ L