เด็กสลัม แรงบันดาลใจ

§”π” ‡¥Á° ≈—¡§ππ’È..§‘¥‰¡Ë‡À¡◊Õπ„§√ ‡¢“®÷߉¥È„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë¡’„§√‡À¡◊Õπ ‡¢“‡§¬¡’™’«‘µ∑’ˬ“°®π ·µËµÕππ’ȇ¢“°≈“¬‡ªÁπ§π®π¬“° ¥—ßπ—Èπ.. ‡√“®÷ßÕ¬“°„Àȧÿ≥‰¥È¢ÈÕ§‘¥ ®“°‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õ߇¢“‰ª¥È«¬°—π ¥È«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»Ï 18 °—𬓬π 2551

‡®“–≈÷°§”µËÕ§” ®“°¡À“‡»√…∞’∑’Ë¡“®“°‡¥Á° ≈—¡ ‡√‘Ë¡µÈπ™’«‘µ®“°§«“¡‰¡Ë¡’Õ–‰√‡≈‡º¬‡§≈Á¥≈—∫°“√‡ªÁπ‡»√…∞’ µ≈Õ¥®π«‘∏’°“√√—°…“∑√—æ¬Ï‰¡Ë„ÀÈ¡’«—πÀ¡¥ Õ’°∑—È߬—߇æ‘Ë¡¢÷Èπլ˓ß∑—∫∑«’..!

‡¥Á° ≈—¡...

¥√.°ƒ…Æ“ ®Ë “ ß„®¡πµÏ ‡√’ ¬ π®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ «‘»«°√√¡‰øøÈ“ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ MBA ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√Ï ª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—Õ‡¡√‘°π— ‚§ µÏ‰≈πÏ ‡ªÁππ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬√ÿπË ·√°∑’‰Ë ¥È√∫— ‡™‘≠®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√Ï«“√Ï¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „Àȇ¢È“√Ë«¡ —¡¡π“∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√Ï«“√Ï¥ „π‚ª√·°√¡ çDistinguished Senior Executive Program in Government and Businessé ‡¡◊ËÕª’ 1991

4

‡¥Á° ≈—¡...

ª— ® ®ÿ ∫ — π ¥”√ßµ”·ÀπË ß ‡®È “ ¢Õß·≈–ºŸ È ® — ¥ °“√„À≠Ë ¢ÕßÀ®°.‡π‡®Õ√Ï°‘ø‚ª√¥—§ Ï ºŸÈº≈‘µ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡≈¥§«“¡ÕÈ«π ·≈–∫”√ÿß ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á® ‡™Ëπ °“·ø ‚°‚°È ∑’Ë°”≈—߇ªÁπ ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬Ë“ß¡“°„π∑ÈÕßµ≈“¥¢≥–π’È

çµ—Èß·µË®”§«“¡‰¥È §√Õ∫§√—«º¡°ÁÕ“»—¬Õ¬ŸË∫πæ◊Èπ∑’Ë ·§∫Ê ∑’‰Ë ¥È√∫— °“√·∫Ë߇™Ë“®“°·¡Ë§“È ¢“¬º—°¡“Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË §◊Õ ·¡Ë§È“º—°°—∫≈Ÿ°™“¬πÕπ„πæ◊Èπ∑’Ë Ë«πÀπÈ“ Ë«πæËÕ ·¡Ë µ—«º¡ ·≈–πÈÕ߇≈Á°Ê Õ’° 2 §π °ÁµÕÈ ß°‘ππÕπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π

5

„πæ◊πÈ ∑’ Ë «Ë πÀ≈—ßÀπÈ“ÀÈÕß È«¡ ¢π“¥ 5 µ“√“߇¡µ√ ®÷߇ªÁπ ‡Àµÿ„Àȧ≥ ÿ ·¡ËµÕÈ ßÀ“∑“ß‚¬°¬È“¬‰ªÀ“∑’ÕË ¬Ÿ„Ë À¡Ë ∑’√Ë “§“∂Ÿ° ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°Á§◊Õ¥ß ≈—¡ ´Õ¬ “¡¬Õ¥ ≥ ∫È“π‡™Ë“∑’˵ÈÕßÕ¬ŸË √Ë«¡°—π¡“°∂÷ß 12 §√Õ∫§√—« √“« 60 §π µÈÕß„™ÈÀÈÕßπÈ” √«¡‡æ’¬ßÀÈÕ߇¥’¬« ·≈–ÀÈÕß È«¡Õ’° 2 ÀÈÕß ´÷Ëßæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ∑’ˇ√“Õ¬ŸËπ’È¡’À≈Õ¥‰ø ≈—«Ê ‡æ’¬ß 1 À≈Õ¥ µÕππ—Èπ§ÿ≥æËÕ §ÿ≥·¡Ë¡’≈Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“®÷ßµÈÕßÕ¬ŸË°—πլ˓߷ÕÕ—¥∂÷ß 8 §π ∫πæ◊Èπ∑’Ë°«È“߬“«‡æ’¬ß 3 x 4 ‡¡µ√ ‚¥¬µÈÕ߮˓¬§Ë“‡™Ë“ °—π‡¥◊Õπ≈– 20 ∫“∑ º¡Õ¬ŸË∑’Ëπ’˵—Èß·µËÕ“¬ÿ 7 ¢«∫®π∂÷ß

6

‡¥Á° ≈—¡...

22-23 ª’ ®π§Ë“‡™Ë“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß 60 ∫“∑ µ— È ß ·µË º ¡‡°‘ ¥ ¡“°Á ‰ ¡Ë ‡ §¬√Ÿ È ® — ° ‡≈¬«Ë “ §«“¡ ∫“¡—π‡ªÁπլ˓߉√ ‡ÀÁπ·µË¿“æ∑’§Ë ≥ ÿ æËÕµÈÕßÀ“∫°Î«¬‡µ’¬Î «·§– ¢“¬ ∑”°—∫¢È“«¢“¬ §ÿ≥·¡ËµÈÕßµ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—° µ◊Ëπ µ—Èß·µËµ’ 4 §√÷Ëß √’∫‰ª‡¢È“§‘«À“∫πÈ”§—π‚¬° “∏“√≥–°≈—∫ ¡“‰«È„™È„π∫È“π º¡µÈÕ߉ª√—∫ºÈ“®’«√®“° ’Ë·¬°«—¥µ÷°¡“„ÀÈ §ÿ≥·¡Ë‡¬Á∫∑’Ë∫È“π∂÷ߥ÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π∑ÿ°«—π ·≈–º¡‡Õß°Á µÈÕßÀ“√“¬‰¥È¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬«‘Ëߢ“¬‡√’¬ß‡∫Õ√Ï ‰ª√—∫

7

¢π¡®“°ª“°§≈Õßµ≈“¥ ¢π¡‡ª’¬°ªŸπ ¢π¡™—Èπ ¡“¢“„π ≈—¡ æÕ¢“¬À¡¥ µÕ𠓬°Á‰ª√—∫‰Õ»°√’¡·∑Ëß„ Ë∂—ß ·∫°®“°·¬°«—ß·¥ß¡“¢“¬‡æ◊ËÕπÊ „π ≈—¡Õ’° ®π°√–∑—Ëß º¡®∫ ª.4 º¡Õ¬“°‡√’¬πµËÕ¡“° ·µË§ÿ≥·¡Ë‰¡Ë„Àȇ√’¬π ‡æ√“–‰¡Ë¡’‡ß‘π Ëß º¡®÷ß·Õ∫‰ª Õ∫‡¢È“®πµ‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π «—¥ √–‡°» ·≈È«„™È«‘∏’¢Õ√ÈÕß„ÀÈ·¡Ë¢Õ߇æ◊ËÕπ‡´Áπ™◊ËÕ‡ªÁπ ºŸÈª°§√Õß·∑π„ÀÈ ∑”„ÀȺ¡‰¥È‡√’¬π®π∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬ ´÷Ëß ‚™§°Á‡¢È“¢È“ß.. º¡‰¥È√—∫∑ÿπ‡√’¬π¥’ ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ ¡®‘µ√ ∏√√¡™’«π— ·≈–§ÿ≥§√ŸÕ¡— æ√ ®—π ÿµ– ‰¥È¡“¥Ÿ ¿“æ§√Õ∫§√—«

8

‡¥Á° ≈—¡...

º¡∑’∫Ë “È π ·≈ȫ查°—∫º¡«Ë“ ‰¥È¢“Ë ««Ë“§√Õ∫§√—«¬“°®π¡“° ¡’§π®–„ÀÈ∑ÿπ°“√»÷°…“·°Ëº¡ º¡®÷ß‚™§¥’°«Ë“πÈÕßÊ §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–πÈÕߧπ∑’Ë 2 ‡¢“°Á‰¥È‡√’¬π·§Ë ª.4 ·≈–πÈÕß §π∑’Ë 3 °ÁµÈÕ߉ª∑”ß“π‚√ß°≈÷ß°ËÕπ ·¡È™’«‘µº¡®–‡ªÁπլ˓ßπ’È..°Á‰¡Ë‡§¬§‘¥∑ÈÕ·∑ÈÀ√◊Õ πÈÕ¬„®„π‚™§™–µ“ Õ’°∑—Èߺ¡¬—߇ªÁπ§π™Õ∫»÷°…“∏√√¡– ‡¢È“«—¥¡“µ—Èß·µË¬—߇¥Á° º¡™Õ∫‰ª«—¥ ÿ∑—»πÏœ «—¥ √–‡°» «—¥¡À√√≥æÏœ ™Õ∫ø—ßæ√–‡∑»πÏ ™Õ∫ÕË“π∏√√¡– ÕË“π‡√◊ÕË ß π√° «√√§Ï ®÷ß∑”„ÀÈ¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫∑”∫ÿ≠‡ªÁπ™’«‘µ®‘µ„®

9

‡¡◊ËÕ«—¥¡’°“√®—¥ß“π∑”∫ÿ≠∑’‰√ ‡™Ëπ ´◊ÈÕ°√–‡∫◊ÈÕß ´◊ÈÕ∑√“º¡°Á§«—°‡ß‘πÕÕ°®“°°√–‡ªÎ“∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥‡°≈’Ȭß∑ÿ°§√—Èß ‡√’¬°«Ë“¡’‡∑Ë“‰√°Á∑”®πÀ¡¥ ∫“ߧ√—ßÈ ¡’ 1 ∫“∑ °Á∑” 1 ∫“∑ ∫“ߧ√—Èß¡’ 2 ∫“∑ °Á∑” 2 ∫“∑ ‚¥¬‰¡Ë§‘¥‡ ’¬¥“¬ (µÕππ—Èπ °Î«¬‡µ’ά«™“¡≈– 2 ≈÷ß) ´÷Ëß°ÁµÕ∫‰¡Ë‰¥È‡À¡◊Õπ°—π«Ë“ ∑—ÈßÊ ∑’˺¡®π ·µË∑”‰¡¡’π‘ —¬™Õ∫∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥µ—«µ—Èß·µË ‡≈Á°Ê ·∫∫π’È ‚¥¬∑’˧ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë°Á‰¡Ë‰¥È Õπ º¡√ŸÈ·µË«Ë“

∑”·≈È« ∫“¬„® ∑”·≈È«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ß‘π¢Õߺ¡°”≈—ß®– ‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ°—∫æ√–»“ π“

10

‡¥Á° ≈—¡...

µÕπ‡√’¬πÕ¬ŸË∑’˧≥–«‘»«– ®ÿÓœ Õ“À“√°≈“ß«—π ¢Õߺ¡°Á®”°—¥·§Ë¢È“«·°ß 1 ®“π ·≈È«‡¥‘π°≈—∫¡“¥◊Ë¡πÈ” °ÍÕ°ø√’∫πÕ“§“√ ‰¡Ë‡§¬‰¥È¥◊Ë¡π¡ À√◊Õ°‘π¢π¡‡À¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ™Ë«ß∑’˺¡‡√’¬πÕ¬ŸË∑’Ëπ’Ë °ÁµÈÕߙ˫¬Õ“®“√¬Ï ∑”«‘®—¬‰ª¥È«¬ ´÷ËßÕ“®“√¬Ï‡¢“®–„Àȇߑπ™Ë«¬‡À≈◊Õ ∑”„ÀÈ º¡ “¡“√∂π”¡“‡ªÁπ§Ë“‡∑Õ¡‰¥È ™Ë«ßº¡„°≈È®∫¬‘ßË ¢—¥ π‡ß‘π¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë ∂Ÿ°‰≈Ë∑’Ë∑”°‘π ‡π◊ËÕß®“°À¡¥ —≠≠“‡™Ë“ ∑”„ÀȵÈÕ߬ȓ¬‰ª ¢“¬°—∫¢È“«∑’Ë„À¡Ë ·µËæլȓ¬‰ª∑’Ë„À¡Ë°Á¢“¬‰¡Ë‰¥È‡≈¬

11

¬È“¬®“° ≈—¡¡“‡™Ë“µ÷°·∂«À≈—ßµ≈“¥

Õ’°∑—È߇√“¬—ßµÈÕ߇ ’¬§Ë“‡™Ë“µ÷°·∂«À≈—ßµ≈“¥∫“߬’ˇ√◊Õ ∂÷߇¥◊Õπ≈– 200 ∫“∑ ®÷ß∑”„ÀÈ∑°ÿ §π„π∫È“π‡§√’¬¥°—π¡“° ·µË°Áπ—∫«Ë“‚™§¬—߇¢È“¢È“ß À≈—ß®“°∑’˺¡‡√’¬π®∫‡æ’¬ß 1 —ª¥“ÀÏ °Á‰¥Èß“π∑’Ë°“√‰øøÈ“π§√À≈«ß∑—π∑’ ¥È«¬Õ—µ√“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡µÈπ∑’Ë 1,550 ∫“∑ ´÷Ë߇ߑπ®”π«ππ’ȵÈÕß„™È ‡≈’Ȭߧπ∑—Èß∫È“π ‡æ√“–§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ëµ°ß“π ·∂¡¬—ß Õ“¬ÿ¡“°·≈È« º¡∑”ß“π∑’°Ë “√‰øøÈ“Õ¬Ÿ‡Ë æ’¬ß√–¬–Àπ÷ßË °Á≈“ÕÕ°‰ª ∑”ß“π‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥Ï°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë„À¡ËÕ’°

12

‡¥Á° ≈—¡...

2 ∫√‘…∑— ‡æ√“–º¡‡§¬¡’§«“¡„ΩËΩπ— ∑’®Ë –‡ªÁπ‡®È“¢Õß∏ÿ√°‘® „Àȉ¥È °— «—πÀπ÷ßË ¡’√∂¬ÿ‚√ª¥’Ê „™È ¡’∫“È πÀ≈—ß„À≠Ë ∑’¡Ë ∫’ √‘‡«≥ ¡’ π“¡À≠È“ ´÷ßË À“°∑”ß“π‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬ŸÕË ¬Ë“ßπ’È §ß‰¡Ë¡’«—π ¡À«—ß·πËÊ º¡®÷ß√’∫‡°Á∫ – ¡‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“ ‡ªÁπ∑ÿπ‡ª‘¥∫√‘…∑— ‡ªÁπ¢Õßµ—«‡Õß ®π°√–∑—ßË º¡‡°Á∫‡ß‘π‰¥È∂ß÷ 50,000 ∫“∑ ®÷ßÕÕ°¡“µ—ßÈ ∫√‘…∑— ¢Õßµ—«‡Õ߇¡◊ÕË ª’ æ.». 2519 ´÷ßË °Á‡µÁ¡‰ª¥È«¬Õÿª √√§¡“°¡“¬ ‡æ√“–¡’§·ËŸ ¢Ë߉ª„ÀÈ¢ÕÈ ¡Ÿ≈ °—∫≈Ÿ°§È“∑’Ë®–¡“«Ë“®È“ߺ¡«Ë“ „ÀÈß“π∫√‘…—∑º¡‰¥Èլ˓߉√ ∫√‘…—∑º¡‡ªÁπ‡æ’¬ßÀÈÕ߇™Ë“ Àπ”´È”∑—Èß∫√‘…—∑¡’º¡∑”ß“π

13

∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 110 µ“√“ß«“

Õ¬Ÿ§Ë π‡¥’¬« ‰¡Ë¡≈’ °Ÿ πÈÕ߇≈¬ º¡®÷ߥ”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ë“ß°√–∑ËÕπ °√–·∑Ëπ¡“µ≈Õ¥ ‡ª≈’ˬπ∏ÿ√°‘®¡“À≈“¬Õ¬Ë“ß µ—Èß·µË¢“√–∫∫‰Œ‚¥√≈‘° ¢“¬‡§√◊ÕË ß°√ÕßπÈ” ¢“¬‡§√◊ÕË ßøÕ°Õ“°“» ¡’Õ¬ŸË™Ë«ßÀπ÷Ëߺ¡®È“ߧπß“π¡“™Ë«¬ 2 §π ∫“߇¥◊Õπ°Á‰¡Ë¡’ ‡ß‘π®Ë“¬§Ë“®È“ߧπß“π ®π§ÿ≥·¡ËµÕÈ ß‰ª¢Õ¬◊¡‡ß‘π®“°√È“π ¢“¬ª“∑ËÕß‚°Î À√◊Õ√È“π¢“¬¬“ ∑’µË ≈“¥∫“߬’‡Ë √◊Õ¡“„ÀȺ¡°ËÕπ ™’«‘µ‡ªÁπ‡™Ëππ’È®π°√–∑—Ëß„πª’ æ.». 2526 ¡’‡æ◊ËÕπ §πÀπ÷Ëß¡“™«πº¡∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥æ√–∏√√¡°“µ“√“ß«“≈– 62.50 ∫“∑ ‡¢“∫Õ°«Ë“ Ë«π¢Õ߇¢“‡À≈◊ÕÕ¬ŸË

14

‡¥Á° ≈—¡...

∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»¢“¬¥’¢÷Èπ®ππË“·ª≈°„®

10 µ“√“ß«“ º¡®–‡Õ“ —°µ“√“ß«“‰À¡ µÕππ—πÈ º¡∫Õ°‡¢“ ∑—π∑’‡≈¬«Ë“ º¡‡À¡“À¡¥‡≈¬ ´÷ßË æÕ∑”∫ÿ≠‰ª·≈È« °ÁÀπ— ‰ª §ÿ¬°—∫¿√√¬“«Ë“ ‡√“∑”∫ÿ≠πÈÕ¬‰ª ‡æ√“–‡√“Õ¬“°¡’ ∫È“π„À≠ËÊ ‰¡Ë„™ËÕ¬ŸËµ÷°·∂«·ÕÕ—¥·∫∫π’È ®÷ßÕ¬“°∑”∫ÿ≠ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° º¡·≈–¿√√¬“®÷ßÀ“∑“߉ª«—¥ æ√–∏√√¡°“¬°—π‡Õß ·≈–‰ª∑”∫ÿ≠‡æ‘¡Ë Õ’° 100 µ“√“ß«“ √«¡‡ªÁπ 110 µ“√“ß«“ ·≈–¥È«¬∫ÿ≠®“°°“√´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ‡æ’¬ß 110 µ“√“ß«“π’ȇÕß ‡ªÁπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°∑’Ë∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßøÕ° Õ“°“»¢Õߺ¡¢“¬¥’«π— ¥’§π◊ ¢÷πÈ Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« ®π¡’¬Õ¥¢“¬

15

∑√—æ¬Ï ‘π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥‰¥È‰¡Ëπ“π

Ÿß‡ªÁπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ ∑”„Àȧ√Õ∫§√—« ¢Õ߇√“¡’√“¬‰¥È‡¢È“¡“¡“°Õ¬Ë“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ®π “¡“√∂´◊ÈÕ ∑“«πχŒ“ Ï 36 µ“√“ß«“ À≈—ß·√°„π™’«µ‘ µ“¡¥È«¬∫È“π‡¥’¬Ë « √‘¡∑–‡≈ “∫ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 236 µ“√“ß«“ ·≈–∑’¥Ë π‘ „π π“¡°Õ≈Ïø 2 ·ÀËß ‡π◊ÈÕ∑’Ë√«¡°—π°«Ë“ 5 ‰√Ë µ≈Õ¥®π‰¥È∑’Ë √È“ß‚√ßß“π º≈‘µ‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»Õ’° 224 µ“√“ß«“ ·≈– “¡“√∂´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’‰¥ÈÕ’° 500 ‰√Ë ¡Ÿ≈§Ë“π—∫√ÈÕ¬≈È“π∫“∑ Õ’°∑—Èß¡’√∂¬ÿ‚√ª Volvo, BMW Series 7 „™È ¡ª√“√∂π“ µËÕ¡“º¡§‘¥®–∑”∏ÿ√°‘®µ—«„À¡Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ §◊Õ

16

‡¥Á° ≈—¡...

∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ 500 ‰√Ë

∑”‚§√ß°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ‚¥¬‡Õ“∑’Ë¥‘π∑’Ë≈æ∫ÿ√’ 500 ‰√Ë ¡“ æ—≤π“·≈–·∫Ëߢ“¬‡ªÁπ·ª≈߬ËÕ¬ ‚¥¬∑”„ÀÈ·µË≈–·ª≈ß¡’ ∑–‡≈ “∫‡¢È“∂÷ßÀ¡¥ ·≈È«‡ª‘¥‚§√ß°“√„ÀÈ§π¡“®—∫®Õß´◊ÕÈ Õ’°∑—ßÈ ¬—߉¥È·∫Ë߉«È √È“ß ∂“π∑’ªË Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡¥È«¬ º¡®È“ß§π ¡“¢ÿ¥∑’Ë„ÀȇªÁπ∑–‡≈ “∫‚§È߉ª‚§Èß¡“°«Ë“ 100 ‰√Ë ª≈Ÿ° µÈπ‰¡È √ȓߧ«“¡√Ë¡√◊Ëπ‡ªÁπÀ¡◊ËπµÈπ ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬∂¡‡ß‘π °—∫∑’Ë¥‘πº◊ππ’ȇªÁπ®”π«π¡À“»“≈ º¡·≈–¿√√¬“≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß°—∫∑’Ë¥‘πµ√ßπ’ȉª¡“° ®π‡°‘¥¿“«–‡ß‘π®¡ ´÷Ëß¡“ ª√–®«∫‡À¡“–°—∫™Ë«ß«‘°ƒµ IMF æÕ¥’ ∑”„Àȧπ∑’Ë¡“

17

ª—≠À“ IMF ‡°‘¥¿“«–‡ß‘π®¡ ∑”„ÀÈ¢“¥™Ë«ß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª‡≈¬

∑” «π·°È«¡—ß°√·≈–º≈‘µªÿά™’«¿“æ ·µË°Á¬—߉¡Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

®—∫®Õß‚§√ß°“√‰¡Ë¡’‡ß‘π¡“ºËÕπµËÕ ´÷Ëߙ˫ßπ’È..º¡‰¡Ë§ËÕ‰¥È¡“«—¥·≈È« ¢“¥™Ë«ß°“√∑”∫ÿ≠‰ª‡≈¬ ‡æ√“–µÈÕ߇Փ‡ß‘𠉪≈ß„π°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘πº◊ππ’È®πÀ¡¥ º¡µÈÕß√ÿ µÁÕ° ‡§√◊ÕË ßøÕ°Õ“°“»À≈“¬√ÈÕ¬‡§√◊ÕË ß ·≈–‡§√◊ÕË ß°√ÕßπÈ”‡°◊Õ∫ 4,000 ™ÿ¥ ‰¥È‡ß‘π¡“À≈“¬≈È“π∫“∑ °Á‡Õ“¡“≈ß°—∫∑’¥Ë π‘ º◊ππ’È ‡æ√“–º¡‰¡ËµÈÕß°“√À¬ÿ¥°ËÕ √È“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑¬Õ¬¢“¡∫—µ∑‘ ¡Ë’ Õ’ ¬ŸË ·≈È«‡Õ“‡ß‘π¡“∂¡ ‡æ◊ÕË „ÀÈß“π°ËÕ √È“ß√ÿ¥ÀπÈ“ µËÕ‰ª‰¥È ∑”„ÀÈ™«Ë ßπ—πÈ §√Õ∫§√—«‡√“µ°Õ¬Ÿ„Ë π ¿“æ·¬Ë¡“°Ê Àπ’ È π‘ ∑—∫∑«’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á«∂÷ß 55 ≈È“π∫“∑ ®π∏𓧓√

‚∑√¡“∑«ß·≈È«∑«ßÕ’° º¡®÷ßµÈÕ߬ա„ÀÈ∏𓧓√¬÷¥ ∑√—æ¬Ï ‘π·≈–∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’Õ¬ŸË∫“ß Ë«π ‡æ◊ËÕÀ—°Àπ’È®π‡À≈◊Õ ª√–¡“≥ 20 °«Ë“≈È“π∫“∑ µËÕ¡“®÷ßµÈÕß≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ∑”À≈“¬Õ¬Ë“ß‚¥¬‰¡Ë≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡™Ëπ °“√‡ªÁπ ‡°…µ√°√ª≈Ÿ°·°È«¡—ß°√ °“√º≈‘µªÿά™’«¿“æ ”À√—∫æ◊™ ·≈–°ÿÈß ‡ªÁπµÈπ ®π„πª’ æ.». 2545 ®÷߉¥È∑”Õ“À“√‡ √‘¡ ∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈¢“¬ ¿“¬„µÈ™◊ËÕµ√“«Ë“ ‡π‡®Õ√Ï°‘ø ´÷Ëß ‘π§È“ ‡√“¥’°«Ë“∑ÈÕßµ≈“¥¡“° ·µË°¢Á “¬‰¡Ë‰¥ÈÕ°’ „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2545 ≈Ÿ°™“¬º¡‰¥È™«πº¡·≈–§√Õ∫§√—«‰ª∑”∏ÿ√°‘®¢“¬µ√ß

18

‡¥Á° ≈—¡...

19

¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°∏ÿ√°‘®¢“¬Õ“À“√‡ √‘¡·∫∫ MLM ‚¥¬∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«™Ë«¬°—π

MLM ∂÷ß 3 ∫√‘…—∑ æÕ∂÷ߪ’ æ.». 2546 ‡√“‰¥È¡“§‘¥°—π«Ë“ ®–‡Õ“Õ“À“√‡ √‘¡∑’ˇ√“∑”π’Ë·À≈– ¡“º—π‡ªÁπ∏ÿ√°‘® MLM ·≈–„π«—π∑’Ë 28 ∏—𫓧¡ 2546 º¡‰¥È≈Õߙ߰“·ø 40-50 ∂È«¬„ÀÈ ¡“™‘°¥◊Ë¡ ∑—ÈßÊ ∑’˪°µ‘°Á‰¡Ë‡§¬™ß æÕ‡¢“™‘¡°—π °Á∫Õ°«Ë“Õ√ËÕ¬¡“° ·≈È«°Á¡§’ π∫Õ°«Ë“„ÀÈ∑”¢“¬ ‘ ´÷ßË µÕππ—πÈ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√‡ √‘¡·≈–¢“¬µ√ߢÕ߇√“°Á®–‰ª‰¡Ë√Õ¥·≈È« º¡®÷߬°‡≈‘°°“√¢“¬·∫∫ MLM „πª’ æ.». 2547 ‡ª≈’Ë¬π ‡ªÁπ°“√¢“¬·∫∫√–∫∫ºË“πµ—«·∑π®”ÀπË“¬™—πÈ ‡¥’¬« Õ’°∑—ßÈ ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ ‘π§È“¡“‡ªÁπ°“·ø ‚¥¬„™È‚√ß√∂‡≈Á°Ê ∑’Ë∫È“π

20

‡¥Á° ≈—¡...

‚√ß√∂‡≈Á°Ê ∑’Ë∫È“π∑’Ë„™Èº≈‘µ°“·ø„π™Ë«ß·√°

‡ªÁπ∑’˺≈‘µ §π„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π™Ë«¬°—π∑” ¿√√¬“º¡ √ËÕππÈ”µ“≈ º¡º ¡°“·ø„π‡§√◊ÕË ßº ¡ ´÷ßË ‡√‘¡Ë ·√°º¡°—∫ ¿√√¬“°ÁµÕÈ ß‰ª‡¥‘π¢“¬µ“¡√È“π§È“ ·≈–À“µ—«·∑π®”ÀπË“µÕππ—πÈ ..∏𓧓√‚∑√¡“∑«ßÀπ’‡È √“µ≈Õ¥ º¡∫Õ°«Ë“ µÕππ’Ⱥ¡°”≈—ß∑”°“·ø¢“¬ §“¥«Ë“πË“®–¥’¢÷Èπ ∏𓧓√ ‡¢“°Á «πº¡°≈—∫∑—π∑’‡≈¬«Ë“ ‡ÀÁπ¥Õ°‡µÕ√Ï∑”¡“µ—Èß À≈“¬Õ¬Ë“ß·≈È« ‰¡Ë‡ÀÁ𠔇√Á® —°Õ¬Ë“ß º¡°ÁµÕ∫‰ª«Ë“ √ŸÈ®—°¡‘ ‡µÕ√ÏŒÕπ¥È“‰À¡ ‡¢“∫Õ°«Ë“ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”≈È¡‡À≈« ∂÷ß 95% §«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬ŸË∑ÿ°«—ππ’È ‡ªÁπ‡æ’¬ß 5%

21

∏ÿ√°‘®¡’ª—≠À“·µË‰¥È°—≈¬“≥¡‘µ√®÷߉¥È°≈—∫¡“‡¢È“«—¥‡√Ëß √È“ß∫ÿ≠µËÕ‡π◊ËÕß

¢Õß ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”∑—ÈßÀ¡¥‡∑Ë“π—Èπ ¢Õ„Àȧլº¡Õ’°π‘¥ ™Ë«ß∑’‡Ë √“ª√– ∫«‘°ƒµÀπ—°ÀπË«ß·∫∫π’È æ’ºË ÕË ßæ√√≥ ®‘√“¥‘‡√° °—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¡“«—¥ ‰¥È¡“‡¬’ˬ¡„ÀÈ°”≈—ß„®‡√“ ∫ËÕ¬Ê ¡“‡≈Ë“∏√√¡–„ÀÈø—ß ¡“™«π‡√“∑”∫ÿ≠ ·¡È‡√“ ∑”‰¥È¡“° ÿ¥°Á·§Ë‡¥◊Õπ≈– 100 ∫“∑‡∑Ë“π—Èπ Õ’°∑—È߬—߉¥È ¡“™«π≈Ÿ°™“¬‡√“∫«™ ¢—∫√∂擺¡·≈–¿√√¬“¡“«—¥Õ¬ŸË ‡ ¡Õ ®÷߇ªÁπ‡Àµÿ„Àȧ√Õ∫§√—«‡√“‡√‘Ë¡À—π°≈—∫¡“‡¢È“«—¥ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡√Ëß √È“ß∫ÿ≠°—πÕ’°§√—Èß

22

‡¥Á° ≈—¡...

‰ªÕÕ°∫Ÿ∏°“·ø∑’Ëß“π‡°…µ√·ø√Ï®π‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π

31 ¡°√“§¡ 2547 ..º¡°Á≈Õ߉ª‡ª‘¥µ—«º≈‘µ¿—≥±Ï °“·ø∑’ßË “π‡°…µ√·ø√Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ∫“߇¢π ´÷ßË ß“ππ’‡È √“¢“¥∑ÿπ‰ªÀ≈“¬À¡◊πË ∫“∑ ·µË‚™§¥’∑ Ë’ ÕË◊ ¡«≈™π π„®°“·ø¢Õ߇√“ ¡’°“√‡Õ“‰ªÕÕ°¢Ë“« ≈ß„π𑵬 “√ ‡æ√“–°“·ø¢Õ߇√“‰¡Ë‡À¡◊Õπ„§√ ª°µ‘°“·ø∑—Ë«‰ª¬‘Ëߥ◊Ë¡ ¬‘ßË ÕÈ«π ·µË°“·ø¢Õ߇√“º ¡«‘µ“¡‘π ·√Ë∏“µÿ ·≈–„¬Õ“À“√ ∑’™Ë «Ë ¬„ÀÈ√“Ë ß°“¬‡°‘¥°“√‡º“º≈“≠∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ ¥◊¡Ë ·≈È« “¡“√∂ ≈¥πÈ”Àπ—°‰¥È·≈–™Ë«¬∑”„ÀÈ√Ë“ß°“¬·¢Áß·√ߢ÷Èπ ®“°®ÿ¥ π’ȇÕß ∑”„ÀÈ°“·ø¢Õ߇√“‡√‘Ë¡‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—° ®π∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“

23

∂«“¬∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡

‡√‘¡Ë ¡’§«“¡À«—ßÕ’°§√—ßÈ ·≈–µ—«·∑π∑’√Ë ∫— °“·ø¢Õ߇√“‰ª¢“°Á¢“¬¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„ÀÈ„πª’ æ.». 2547 ‡√“ “¡“√∂ ≈◊¡µ“ÕÈ“ª“°‰¥ÈÕ’°§√—Èß ®πæÕ¡’‡ß‘π·≈–‰¥È∑”∫ÿ≠¥È«®”π«π‡ß‘π∑’Ë¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·≈–„π«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ 2548 º¡°Áµ¥— ‘π„®¬°∑’¥Ë π‘ ∑’®Ë ß— À«—¥≈æ∫ÿ√∂’ «“¬·¥ËÀ≈«ßæËÕ ∏—¡¡™‚¬ À≈“¬§π¡“∑—°º¡«Ë“ ∑”‰¡º¡‰¡Ë¢“¬∑’Ë·ª≈ßπ’È ¡“„™ÈÀπ’È„ÀÈÀ¡¥ ‡æ√“–Àπ’Ȭ—߇À≈◊ÕÕ¬ŸË ·µËº¡°≈—∫§‘¥«Ë“ ∑’˺◊ππ’ȇªÁπ∑’Ë¥‘π∑’˺¡√—°¡“° À“°¢“¬‰¥È —° 100-200 ≈È“π °Á¬ß— ‰¡Ë§¡Èÿ ‡æ√“–º¡·≈–¿√√¬“≈ß∑ÿπ≈ß·√ß°—∫¡—π‰ª¡“°

24

‡¥Á° ≈—¡...

°«Ë“®–æ—≤π“‰¥È¥’∂÷ߢπ“¥π’È ·≈È«¢≥–∑’˺¡§√Õ∫§√Õß ∑’Ë¥‘πº◊ππ’È ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȺ¡·∑∫®–‰¡Ë‰¥È¡“«—¥ √È“ß∫ÿ≠‡≈º¡®÷ ß Õ¬“°®–™¥‡™¬ ‘ Ë ß ∑’ Ë ¢ “¥À“¬‰ª„π™Ë « ßπ— È π ´÷ Ë ß ª—®®ÿ∫—π∑’Ë¥‘πº◊ππ’ȉ¥È∂Ÿ°æ—≤𓇪Áπ»Ÿπ¬ÏÕ∫√¡‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¡’∏√√¡»“≈“¢π“¥„À≠Ë “¡“√∂®—¥Õ∫√¡ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ “∏ÿ™π ‰¥È§√—Èß≈– 2,000 ∑Ë“π ·≈– ‡§¬®—¥ß“πµ—°∫“µ√æ√– 1,700 √Ÿª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï 2551 ¡“·≈È« ´÷ßË ‡ªÁ𧫓¡ª≈◊¡È „®·≈–¿Ÿ¡„‘ ®¢Õߧ√Õ∫§√—« ®Ë“ß„®¡πµÏ¡“°Ê

25

„™È‡ªÁπ∑’ËÕ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–‡¬“«™π‡ªÁπ®”π«π¡“°

®“°π‘ ¬— ∑’µË ¥‘ µ—«º¡¡“µ—ßÈ ·µË‡ªÁπ‡¥Á° ≈—¡ §◊Õ ∑”∫ÿ≠ ßË“¬ ∑”°ËÕπ‚¥¬‰¡ËµÈÕß¡’„§√¡“™«π ∂È“¡’‡ß‘π‡ªÁπµÈÕß ∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥°√–‡ªÎ“ ´÷Ëß°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’¡Ÿ≈§Ë“ ¡“°∂÷ߢπ“¥π’È°Á‡™Ëπ°—π ∫ÿ≠‰¥È Ëߺ≈„ÀÈ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“¥’«—π ¥’§◊π¢÷Èπլ˓߉¡ËπË“‡™◊ËÕÕ’° ¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß®πº≈‘µ ‰¡Ë∑π— ¥È«¬∫ÿ≠µ√ßπ’‡È Õß ∑”„ÀÈ∏√ÿ °‘®º¡‡µ‘∫‚µ‡√Á«¡“° ®“° ‡¥‘¡∑’˺¡‡√‘Ë¡µÈπ∏ÿ√°‘®°“·ø ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡ËπË“®–√Õ¥ ‚¥‡√‘Ë¡º≈‘µ°“·ø®“°‚√ß√∂‡æ’¬ß«—π≈– 1,000 ´Õß µËÕ¡“

26

‡¥Á° ≈—¡...

‚√ßß“π°“·ø·ÀËß·√° (DK 1) ∑’ˇ°‘¥®“°º≈∫ÿ≠

µÈÕߢ¬“¬¡“‡™Ë“∫È“π·∂«∂ππ∑ÿËß¡—ß°√ ‡æ◊ËÕº≈‘µ„ÀÈ∑—πµËÕ §«“¡µÈÕß°“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßµ≈“¥ ·≈–À≈—ß®“°∂«“∑’¥Ë π‘ ¡Ÿ≈§Ë“¡À“»“≈‰ª‰¥È‰¡Ëπ“π º¡°Á “¡“√∂‡ª‘¥‚√ßß“π DK1‡æ◊ËÕº≈‘µ°“·ø‰¥È ”‡√Á®„π«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 „™Èß∫°“√°ËÕ √È“ß∂÷ß 18 ≈È“π ®π¡’¬Õ¥¢“¬ Ÿß¢÷πÈ “¡“√∂ ®Ë“¬Àπ’È∏𓧓√‰¥ÈÀ¡¥°ËÕπ°”Àπ¥∂÷ß 1 ª’ 6 ‡¥◊Õπ ·≈– ¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π √È“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥„πª’∑’Ë ºË“π¡“ (æ.». 2550) ‡ªÁπ®”π«π¡“°Õ¬Ë“߉¡ËπË“‡™◊ËÕé

27

¬‘Ëß∫ÿ≠ Ëߺ≈¬‘ËßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠¥È«¬§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑

‡§¬∑”∫ÿ≠ √È“ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈°Õß„À≠Ë ·≈– √È“ßæ√–∏√√¡°“¬À≈“¬√ÈÕ¬Õß§Ï ‡¡◊ÕË ª’ 2539 ·µËÕ¬ŸÊË µÈÕß ¡“‡®Õ«‘°ƒµ ‡§¬§‘¥‰À¡«Ë“∑”‰¡∫ÿ≠‰¡Ë™Ë«¬ ?

纡‰¡Ë§‘¥«Ë“∫ÿ≠‰¡Ë™Ë«¬π– ·µËº¡§‘¥«Ë“‡√“¡’∫ÿ≠ ‰¡ËæÕ ‡æ√“–®“°‡¥‘¡‡√“¡’¿“«–°“√‡ß‘π∑’ˉ¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ·µË‡√“ª√– ∫ª—≠À“ ‡æ√“–‡√“§‘¥∑”∏ÿ√°‘®µ—«„À¡Ë‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬ŸË Õ“®‡ªÁπ‰ª‰¥È«Ë“‡√“¡’°”≈—ß∫ÿ≠‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ ∑’ Ë ® –√Õß√— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ∑’ Ë ° ”≈— ß ¢¬“¬‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π Õ’ ° ‡¡◊ Ë Õ ∫ÿ ≠ ¡’

28

‡¥Á° ≈—¡...

ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∑∫∑«π∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“

·µË∫ÿ≠‰¡ËæÕ °Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë„À≠Ë°«Ë“‡¥‘¡‰¡Ë‰¥È Õ’°∑—Èߙ˫ßπ—Èπ‡√“°ÁÀË“ß«—¥‰ª ∑”„Àȉ¡Ë‰¥È √È“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ·µË µÕππ—Èπº¡°Á‰¥È„ÀÈ°”≈—ß„®µ—«‡Õß ‚¥¬‰ª‡ª‘¥æ√–‰µ√ª‘Æ° ¥Ÿ«Ë“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’§π∑’ˇªÁπ·∫∫º¡‰À¡ ª√“°Ø«Ë“¡’ §◊Õ ∑Ë“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑Ë“π‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’∑’Ë√«¬¡“° ∑Ë“π∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®È“¡“µ≈Õ¥ ∑”∫ÿ≠¡“°°«Ë“º¡Õ’° µÕπ∑Ë “ πª√– ∫«‘ ° ƒµ °Á ∂ «“¬æ√–‰¥È · §Ë ¢ È “ «µÈ ¡ °— ∫ πÈ”º—°°“¥¥Õß ´÷ßË ∑Ë“π°Á‡®Õ‡À¡◊Õπ°—π ·µËπºË’ ¡∑”∫ÿ≠πÈÕ°«Ë“∑Ë“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ ’¬Õ’° º¡®÷ߧ‘¥«Ë“ Õ¥’µ™“µ‘

29

∑”À¡¥∫—≠™’∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ √È“ß∫ÿ≠„À≠Ë ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ¡∫—µ‘„À≠Ë∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

§ß¡’«‘∫“°°√√¡∑’ˇ§¬∑”∫ÿ≠‰¡Ë ¡Ë”‡ ¡Õ¡“ À√◊Õ¡’∫ÿ≠ ‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ√Õß√—∫∏ÿ√°‘® ∂÷ßµÈÕß¡“‡®Õ¿“«–·∫∫π’Èé π— ∫ ®“°æÈ π «‘ ° ƒµ·≈È « ..∑”‰¡∂÷ ß °≈È “ µ— ¥ ‘ π „®∑ÿ Ë ¡ ∑”∫ÿ≠¡“°∂÷ߢπ“¥π’È ?

ç∏ÿ√°‘®‡√“°”≈—ߢ¬“¬ À“°‡√“¡’∫ÿ≠πÈÕ¬¢¬“¬„À≠Ë ‰ª°Á‰ª‰¡Ë√Õ¥Õ’° ‡æ√“–‡√“¡’°”≈—ß∫ÿ≠‰¡ËæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ¡∫—µ‘∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µËÀ“°‡√“∑”¡“°Ê ∑” ÿ¥Ê

30

‡¥Á° ≈—¡...

√È“ß¡À“∑“π∫“√¡’∑ÿ°∫ÿ≠լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß

∫ÿ≠‡√“°Á®–¡“°·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –√Õß√—∫∏ÿ√°‘®∑’„Ë À≠Ë‚µ¢÷πÈ ´÷Ëß¡—π°Á®√‘ßÊ æÕº¡∑”∫ÿ≠„À≠Ë∑’‰√ ∫ÿ≠°Á Ëߺ≈‡°‘𧓥 լ˓ß∑’‡Ë ÀÁπ ‡æ√“–§π‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√Á«À√◊ՙȓ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ 3 ‘Ëß §◊Õ 1. ‘Ëß∑’ˇ√“À«—ßÀ√◊Õ„ΩËΩ—πÕ¬“°‰¥Èπ—Èπ¡—π¡“°·≈– ¬‘Ëß„À≠Ë¢π“¥‰Àπ 2.∫ÿ≠‡√“¡’‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰¥È¥—ßÀ«—߉À¡ À“°À«—ß„π ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠Ë¡“°°ÁµÈÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠¡“°∂÷ß®–‰¥È¡“

31

∫ÿ≠ Ëߺ≈„ÀÈ∏ÿ√°‘®‡µ‘∫‚µ¡“°∂÷ß 100% ®÷ßµÈÕ߇ª‘¥‚√ßß“π DK 2 „™Èß∫ 200 ≈È“π

3.¢÷Èπ°—∫°“√Õ∏‘…∞“πլ˓ߡÿËß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘¡“°·§Ë‰Àπ ´÷Ëß∂È“„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥È π‘∑¡“°°Á®– ¡À«—߉¥È‡√Á«¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ ·≈È«Õ’°Õ¬Ë“ß À“°‰¡Ë¡’™“µ‘π’È™“µ‘ÀπÈ“ µ“¬·≈È« Ÿ≠ ‡√“§ß‰¡ËµÈÕß∑”∫ÿ≠°—π¢π“¥π’È ·µËπ’ˇ√“¬—ßµÈÕ߇¥‘π∑“ß Õ’°¬“«‰°≈„π«—Ø ß “√ ¬—ßµÈÕß„™È‡ ∫’¬ß®”π«π¡“° „π°“√‡¥‘ π ∑“ßÕ’ ° ¬“«‰°≈®π°«Ë “ ®–∂÷ ß π‘ æ æ“πÀ√◊ Õ ∑’Ë ÿ¥·ÀËß∏√√¡é

32

‡¥Á° ≈—¡...

‡§√◊ËÕß®—°√Õ—π∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√º≈‘µ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

µ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘πÀ≈—ߧ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ª’ ∑ ’ Ë º Ë “ π¡“¥È « ¬‡ß‘ π ®”π«π¡“°‰ª·≈È « ¡’ º ≈°√–∑∫µË Õ ∏ÿ√°‘®∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬‰À¡ ?

ç°ËÕπº¡®–∑”∫ÿ≠„À≠Ë∑ÿ°§√—Èß °Á®–„ÀÈ¿√√¬“·≈– ≈Ÿ° –„¿È‡Õ“∫—≠™’¡“¥Ÿ æÕ¥Ÿ‡ √Á® º¡°Á∫Õ°«Ë“ ∑”À¡¥‡≈·≈È«°Á™«π∑ÿ°§π¡“Õ∏‘…∞“πæ√ÈÕ¡°—π æÕ∑”À¡¥‰ª‰¡Ë°«Ë’ π— ‡ß‘π°Á‡¢È“¡“Õ’°Õ¬Ë“߉¡ËπË“‡™◊ËÕ ®π≈Ÿ°™“¬∫Õ°«Ë“º¡¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡Ëæ√ËÕß®√‘ßÊ

33

∑”∏ÿ√°‘®„Àȧ«∫§ŸË°—∫°“√∑”®‘µ„®„ÀÈÕ¬ŸË„π∫ÿ≠

º¡«Ë“..‡«≈“∫ÿ≠ Ëߺ≈ ¡—π®–‡ªÁπ‰ªµ“¡π‘ —¬¢Õß °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π– ‡™Ëπ ∫“ߧπ∑”∫ÿ≠¬“° §‘¥·≈È«§‘¥Õ’° ‡«≈“‰¥È Õ –‰√°Á ® –‰¥È ¬ “° ¡’ ¢ — È π µÕπ¡“°°«Ë “ ®–‰¥È ¡ “ ∫“ߧπµ—È߇ªÈ“‰«È«Ë“®–∑”‡∑Ë“π’È æÕ∑”®√‘ßÊ °Á≈¥‡ªÈ“ ‡«≈“ ‰¥ÈÕ–‰√°Á‰¥ÈπÈÕ¬°«Ë“∑’ËÀ«—߉«È À√◊Õ∫“ߧπ‰¡Ë™Õ∫™«π§π ∑”∫ÿ≠ ‡«≈“∑ÿ°¢Ï√ÈÕπÕ–‰√ °Á‰¡Ë¡’„§√§Õ¬™Ë«¬‡À≈◊Õ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸÈ‡§≈Á¥≈—∫µ√ßπ’È·≈È« ‡√“Õ¬“°„ÀÈ ¡∫—µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·∫∫‰Àπ °Á·≈È«·µË‡√“‡ªÁπºŸÈ°”Àπ¥‡Õß ¥È«¬π‘ —¬°“√∑”∫ÿ≠¢Õ߇√“

34

‡¥Á° ≈—¡...

¥—ßπ—πÈ ‡√“µÈÕß∑”∫ÿ≠ßË“¬Ê ∑”°ËÕπ ∑”‚¥¬∑’‰Ë ¡ËµÕÈ ß ¡’„§√¡“™«π ∑”„ÀÈ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈È«°Á∑”լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”·≈È«°ÁµÈÕߪ≈◊È¡ ∑”·≈È«‡æ‘Ë¡‡ªÈ“°«Ë“∑’˵—Èß„®‰«È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷ßË °“√‡æ‘¡Ë ‡ªÈ“π’¡Ë π— ·ª≈°π– լ˓߇¡◊ÕË °∞‘πª’∑·Ë’ ≈È« √È “ ßÀ≈— ß §“¡À“√— µ π«‘ À “√§¥ ‡∫◊ È Õ ßµÈ π º¡µ— È ß „®∑” ÿ¥°”≈—ߥȫ¬‡ªÈ“®”π«πÀπ÷Ëß ·µËµËÕ¡“æÕ¡’‡ß‘π‡¢È“¡“„π ∏ÿ√°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Áµ—¥ ‘π„®‡æ‘Ë¡‡ªÈ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—π∑’ æÕ¡’‡ß‘π ‡¢È“¡“Õ’°°Á∑”‡æ‘Ë¡Õ’° ¡“°°«Ë“∑’ˇ§¬µ—È߇ªÈ“‰«È‡¬Õ–¡“°

35

¿“æ¬πµ√Ï‚¶…≥“°“·ø‡π‡®Õ√Ï°‘ø

æÕ¡“ª’π’È∫ÿ≠ Ëߺ≈ ∑”„ÀÈ∏ÿ√°‘®¢Õߺ¡‡µ‘∫‚µ·∫∫∑«’§Ÿ≥ ¡“°°«Ë“‡ªÈ“∑’˵—Èß„®‰«È‡√◊ËÕ¬Ê ‡µ‘∫‚µ‡√Á«¡“°∂÷ß 100% §◊Õ ‘π§È“‡√“‡ªÁπ∑’µË ÕÈ ß°“√¡“°®π¢“¥µ≈“¥ ®π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡√“µÈÕ߇ª‘¥‚√ßß“π DK 2 ´÷Ëß„™Èß∫‰ª 200 ≈È“π ‡æ◊ËÕ º≈‘µ„ÀÈ∑π— µËÕ§«“¡µÈÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§È“ ·≈–µËÕ¡“√–¬–‡«≈“ ÀË“ß°—π‡æ’¬ß·§Ë‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‡√“°Á‡√‘Ë¡°ËÕ √È“ß‚√ßß“π DK 3 ´÷Ëß®–„™Èß∫Õ’° 500 ≈È“π ·≈–®–‡ªÁπ‚√ßß“π∑’Ë∑—π ¡—∑’ Ë ¥ÿ ·ÀËßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ‚¥¬„™È‡∑§‚π‚≈¬’®“°‡¬Õ√¡—𠇪π

36

‡¥Á° ≈—¡...

∫ÿ≠ Ëߺ≈∑—∫∑«’ ≈Ÿ°§È“µÈÕß°“√ ‘π§È“¡“° µÈÕß √È“ß‚√ßß“π·ÀËß∑’Ë 3 (DK 3) ß∫ 500 ≈È“π ¥È«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠

·≈–Õ‘µ“≈’ ·≈–§“¥«Ë“®–‡ª‘¥¥”‡π‘π°“√‰¥È„π‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ æ.». 2552 ∏ÿ√°‘®¢Õߺ¡‡µ‘∫‚µ¢÷Èπլ˓ßæ√«¥æ√“¥¢π“¥π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë∏ÿ√°‘®∑—Ë«Ê ‰ª‡¢“‡µ‘∫‚µ°—π·§Ëª’≈– 5-10% ¬‘Ëß„π ¿“«–‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ∫“ß∏ÿ√°‘®Õ“®‡®Í߉ª‡≈¬ ·≈–∑’Ë ¡“°‰ª°«Ë“π—Èπ..∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“¬—߉¥È‡ß‘𠥇¢È“¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“–∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‰¡Ë¡’°“√¢“¬·∫∫‡§√¥‘µ ®÷ß∑”„Àȇ√“ ¡’ ¿“æ§≈ËÕß∑“ß°“√‡ß‘π Ÿß “¡“√∂¡’‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π

37

¡’ § «“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π Õ¬Ë “ ߉√„π°“√∑”∫ÿ ≠ ∑Õ¥°∞‘ π À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ” ?

„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰¥È‡√Á«¢π“¥π’È ´÷ßË ‡ªÁπ°“√°√–∑”∑’¬Ë “°¡“° À“°„§√®–∑”·∫∫π’È„π¿“«–‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ´÷Ëß°Á·ª≈° ‡À¡◊Õπ°—π«Ë“∑”‰¡‡√“∑”‰¥È ´÷Ë߇√“°Á∫Õ°µ—«·∑π®”ÀπË“«Ë“‰¡Ë„Àȇ¢“¢“¬·∫∫‡§√¥‘µ¥È«¬ ´÷Ëß°Á·ª≈°Õ’°«Ë“∑”‰¡ µ—«·∑π‡√“‡¢“°Á¢“¬‰¥È ·∂¡¢“¬¥‘∫¢“¬¥’¡“°Ê ∑”„Àȇ√“ ≈¥√“¬®Ë“¬„π°“√®È“߇´≈ Ï ≈¥√“¬®Ë“¬„π°“√®È“ß§π ‡°Á∫‡ß‘π ¡’æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑‡∑Ë“∑’Ë®”‡ªÁπé

38

‡¥Á° ≈—¡...

ç∫“ߧπÕ“®®– ß —¬«Ë“∑”‰¡µÈÕß∂÷ߢπ“¥À≈ËÕ √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ¥Ë «È ¬∑Õߧ” „π ¿“«–‡»√…∞°‘®°”≈—ß·¬Ë ·∫∫π’È º¡«Ë“‡»√…∞°‘®·∫∫π’È §π‰∑¬¬‘ËßµÈÕß∑”∫ÿ≠„À≠Ë π–§√—∫ ‰¡ËßπÈ— ‡√“Õ“®®–·¬Ë≈߉ª¡“°°«Ë“π’°È ‰Á ¥È„§√®–‰ª√ŸÈ Õ“®‡°‘¥ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§“¥§‘¥°—∫‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡Ë√ŸÈ ´÷Ëߧπ¡’∫ÿ≠ ‡∑Ë“π—πÈ ·À≈–§√—∫∑’®Ë –√Õ¥æÈπ ·≈È«∑’ Ë ”§—≠ º¡«Ë“..À“°§‘¥ „π∑“ß°≈—∫°—π ¢π“¥¬—߉¡Ë‰¥ÈÀ≈ËÕÀ≈«ßªŸË¥È«¬∑Õߧ” ·µË°”≈—ß®–À≈ËÕ °Á¬—ß¡’§πµ—Èߧ”∂“¡„Àȧ«“¡ π„®µ—Èß ¡“°¡“¬«Ë“∑”‰¡µÈÕßÀ≈ËÕ∑Ë“π¥È«¬∑Õߧ”¢π“¥π’È ·≈È« ∂È“À≈ËÕ‡ √Á®≈Ë–§√—∫ ®–¡’ºŸÈ§πÀ—π¡“ π„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¢π“¥‰Àπ °Á‡æ√“–§«“¡∑’ˇªÁπ∑Õߧ”π’Ë·À≈–®– “¡“√∂ ¥÷ߥŸ¥„ÀÈ§π¡“ π„®‰¥È¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑Õߧ”‡ªÁπ‚≈À– ∑’Ë¡’§Ë“·≈–√“§“·æß Õ’°∑—È߬—ßÀ“¬“°∑’Ë ÿ¥ ´÷ËßÕ’°ÀπËÕæÕÀ≈ËÕ‡ √Á®·≈È« ®–¡’§π„Àȧ«“¡ π„®¡“°√“∫‰À«È ¡“°¡“¬ ·≈È«À—π¡“»÷°…“ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸË «Ë“∑Ë“π

39

擧√Õ∫§√—«¡“ √È“ß∫ÿ≠„À≠Ë∂«“¬ª—®®—¬√Ë«¡À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”À≈«ßªŸË

”§—≠լ˓߉√ ·≈È«°Á®–‡°‘¥»√—∑∏“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡Õ¬Ë“ß ∑Ë“π ®π‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ’È ºŸÈÀ≈ËÕ°Á®–‰¥È∫ÿ≠‰ª լ˓ß∑Ë«¡∑È𠉥È∫ÿ≠‰ª‰¡Ë√ŸÈÕ’°‡∑Ë“‰√ ´÷Ëß«—πÀ≈ËÕÀ≈«ßªŸË ·≈–«—π∑Õ¥°∞‘π°Á„°≈ȇ¢È“¡“∑ÿ°∑’·≈È« §√Õ∫§√—«º¡¥’„® °—π¡“°Õ¬“°„ÀÈ∂÷ß«—ππ—Èπ‡√Á«Ê Ë«πº¡·≈–§√Õ∫§√—« ∑”∫ÿ≠≈Ë«ßÀπÈ“‰ª·≈È« ·≈–∂È“¡’‡ß‘π‡¢È“¡“Õ’° °Á®–∑”Õ’° ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëߪ°µ‘§√Õ∫§√—«º¡®–ª√–™ÿ¡°—π„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ∑ÿ°«—π‡ “√ϵπÈ ‡¥◊Õπ ‡æ◊ÕË √Ë«¡°—πÕ∏‘…∞“π∂«“¬°∞‘π√“¬«—π ´÷Ëߧ√Õ∫§√—«‡√“∑”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–·®Èߢ˓«∫ÿ≠„À¡ËÊ ‡æ◊ËÕ

40

‡¥Á° ≈—¡...

®–‰¥È∑ÿË¡‡∑∑”լ˓߇µÁ¡°”≈—ß¡“µ≈Õ¥ ·≈–¬‘Ëß∑”∫ÿ≠°—∫ À≈«ßªŸË º¡«Ë“‡√“‚™§¥’∑ Ë’ ¥ÿ ·≈È« Õ¬Ë“ß ¡—¬∑’∑Ë “Ë π¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË À≈«ßªŸ∑Ë “Ë π°Á楟 ‡Õß«Ë“ ·¡È∑“Ë π®–µ“¬‰ª·≈È« À“°∑”∫ÿ≠ °—∫∑Ë“π º≈∫ÿ≠∑’‰Ë ¥È..°Á‰¡ËµÕÈ ß查∂÷ß°—π≈–«– ´÷ßË À¡“¬§«“¡ «Ë“¡“°®πª√–¡“≥‰¡Ë‰¥È ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈È«º¡°ÁÕ¬“° „ÀÈ∑°ÿ §π∑”„ÀȇµÁ¡∑’Ë ´÷ßË °“√∑”∫ÿ≠°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ° ¡–¡Ë«ß ª°µ‘¡–¡Ë«ß 1 ‡¡≈Á¥ æÕ¡—π‚µ¢÷Èπ ®– “¡“√∂ ÕÕ°º≈‡ªÁπ¡–¡Ë«ß‰¥È∂÷ß 400-500 º≈ ·µË∑—Èßπ’È°ÁµÈÕߢ÷Èπ Õ¬ŸË°—∫¥‘π¥È«¬«Ë“¥‘ππ—Èπ¥’·§Ë‰Àπ À“°‡√“ª≈Ÿ°„π¥‘π‰¡Ë¥’ °Á‰¡Ë‰¥Èլ˓ßπ’È ¡—π®–ÕÕ°≈Ÿ°πÈÕ¬ ·µË°“√∑’ˇ√“‰¥È∑”∫ÿ≠ °—∫À≈«ßªŸË „Àȇ√“¿Ÿ¡„‘ ®‡∂‘¥«Ë“ ‡√“‰¥È‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’‡Ë ≈‘»∑’ Ë ¥ÿ ·≈È« ¬‘Ëß∑”¬‘Ë߉¥È∫ÿ≠¡“°∑—∫∑«’ լ˓ßÕ¥’µµÕπº¡√ŸÈ®—°«—¥ „À¡ËÊ º¡∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π µËÕ¡“º¡‡ªÁπ‡®È“¢Õß∑’Ë¥‘π¡“°¡“º¡∑”∫ÿ≠¥È«¬‡ß‘π ∑”„ÀȺ¡¡’‡ß‘π°≈—∫¡“À≈“¬‡∑Ë“∑—∫∑«’ ·µË§√—ßÈ π’‡È √“®–∑”∫ÿ≠¥È«¬∑Õߧ”·∑È ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“À≈ËÕÀ≈«ßªŸË ‡√“®–∑”‡À¡◊Õπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „𙓵‘∑™Ë’ Æ‘≈‡»√…∞’‡°‘¥‡ªÁπ ™Ë“ß∑Õß ·≈–∑”À¡ÈÕ∑Õߧ” 3 „∫ ‰ª∫√√®ÿ‰«È„π‡®¥’¬Ï ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®È“¥È«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àȿ晓µ‘µËÕ¡“ Õ¬ŸËÊ

41

°Á¡’¿Ÿ‡¢“∑Õߧ” Ÿß 80 »Õ°ºÿ¥¢÷ÈπÀ≈—ß∫È“π ¢ÿ¥„™È‡∑Ë“‰√ °Á‰¡ËÀ¡¥ °Á‡æ√“–‡¢“ª√–°Õ∫‡Àµÿ„π°“√∑”∫ÿ≠‰«Èլ˓ßπ’È ·≈È«§√—Èßπ’È°Á‚™§¥’¡“° ∑’ËÀ≈«ßæËÕ‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈ “¡“√∂®“√÷°™◊ËÕ≈ß„π·ºËπ∑Õߧ”·∑È ∫√√®ÿ‰«È„π°≈“ß °“¬√ŸªÀ≈ËÕÀ≈«ßªŸË ‡æ◊ËÕ„ÀÈÀ≈«ßªŸË°≈—Ëπ·°È ´ÈÕπ«‘™™“ ∏√√¡°“¬„ÀÈ µ ≈Õ¥‡«≈“ ¥— ß ∑’ Ë ‡ √“®–‡ÀÁ π «Ë “ ·¡È ∑ Ë “ π ¡√≥¿“扪·≈È« √Ÿª∂Ë“¬¢Õß∑Ë“π æ√–¢Õߢ«—≠¢Õß∑Ë“π ¬—ß§ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™Ë«¬∑ÿ°¢Ï¿—¬¡πÿ…¬Ï®π‡ªÁπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ ¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π ·µËπ’ˇ√“°”≈—ß‚™§¥’լ˓ßÀ“∑’ˇª√’¬∫ ‰¡Ë‰¥È·≈È« ∑’™Ë ÕË◊ ‡√“°”≈—ß®–‰¥È‰ªÕ¬Ÿ„Ë π°≈“ß√ŸªÀ≈ËÕ¢Õß∑Ë“π ´÷Ëߧ‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ‡√“®–‰¥È√—∫°“√§ÿÈ¡§√Õß®“°∑Ë“π¡“°∂÷ß ¢π“¥‰Àπ Õ’°∑—È߬—߇ªÁπ ‘√‘¡ß§≈°—∫™’«‘µÕ¬Ë“ß Ÿß ÿ¥¥È«∫ÿ≠π’Ⱥ¡Õ¬“°„ÀÈ™«π≠“µ‘æ’ËπÈÕß¡“∑”°—π¡“°Ê ‡æ√“– À“°‡¢“À≈ËÕ‡ √Á®·≈È« ‡°‘¥Õ¬“°À≈ËÕÕ’°°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ·≈È« À“°‡√“‡°‘¥¡“√«¬ °Áլ˓‡°‘¥¡“√«¬ø√’ µÈÕ߇Փ‡ß‘π Ω“°Ω—ß √ȓߧ«“¡‡®√‘≠„ÀÈæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ™“µ‘ÀπÈ“‡√“®–‰¥È°≈—∫¡“√«¬‰¥ÈÕ’° À“°™“µ‘π’ȇ√“

42

‡¥Á° ≈—¡...

‡°‘¥¡“‰¡Ë√«¬ °ÁµÕÈ ß√’∫∑”∫ÿ≠ √’∫™«π§π∑”∫ÿ≠ ·°Èºß— ®π ‡æ◊ËÕ™“µ‘ÀπÈ“®–‰¥È‰¡ËµÈÕß¡“º®≠°—∫§«“¡®πլ˓߷ π “À— Õ’° ™’«‘µ‡√“°Á·≈È«·µË‡√“®–‡≈◊Õ° ·≈È«·µË‡√“‡ªÁπºŸÈ ÕÕ°·∫∫π–§√—∫Çé ®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“ ∑”„Àȇ√“‰¥È‡√’¬π√ŸÈ«Ë“ ·¡È™’«‘µ µÈÕ߇√‘¡Ë µÈπ®“°§«“¡‰¡Ë¡Õ’ –‰√‡≈¬ ·µË¡π’ ‘ ¬— °“√ √È“ß∫ÿ≠ լ˓ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊Õ ∑”∫ÿ≠ßË“¬Ê ∑”°ËÕπ ∑”‚¥¬∑’Ë ‰¡ËµÈÕß¡’„§√¡“™«π ∑”„ÀÈ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈È«°Á∑”Õ¬Ë“ß µËÕ‡π◊ËÕß ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”·≈È«°ÁµÈÕߪ≈◊È¡ ∑”·≈È«‡æ‘Ë¡‡ªÈ“°«Ë“∑’Ë µ—Èß„®‰«È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∑”‡™Ëππ’È °Á®–°È“«¢÷Èπ ŸË§«“¡‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’‰¥È լ˓ßßË“¬Ê ·≈–¬—ß “¡“√∂√—°…“∑√—æ¬Ï‰¡Ë„ÀÈ¡’«—πÀ¡¥ Õ’°∑—È߬—߇æ‘Ë¡¢÷Èπլ˓ß∑—∫∑«’‰¥È‚¥¬‰¡Ë¬“°...

43

Õ«‘™™“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ß ¡ÿËßµ√ß ŸËæ√–π‘ææ“π ∑’ˇµÁ¡‡ª’ˬ¡‰ª¥È«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªÁππ‘√—π¥√Ï

∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π—∫‡ªÁ𧫓¡‚™§¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’ËÀ≈«ßªŸË «—¥ª“°πÈ”‰¥È‡Õ“™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π®π§Èπæ∫«‘™™“∏√√¡°“‰¥È ”‡√Á® ·≈–π”¡“‡º¬·ºË —Ëß Õπ‰¥Èլ˓߰√–®Ë“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ ¥È«¬§” Õπ∑’Ë«Ë“ çÀ¬ÿ¥‡ªÁπµ—« ”‡√Á®é ´÷Ë߇ªÁπÀ—«„® ”§—≠ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß·µË‡∫◊ÈÕßµÈπ®π‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“§◊Õ°“¬µ√— √Ÿ∏È √√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„Ë πµ—«¢Õß ¡πÿ…¬Ï∑ÿ°§π ´÷Ëß®–π”æ“™“«‚≈°„ÀÈÀ≈ÿ¥æÈπ®“°ÀÈ«ß·ÀËß

44

‡¥Á° ≈—¡...

¥È«¬‡Àµÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸË «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷߇ªÁπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬ÏºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥ Õ—π¬‘ßË „À≠Ë ¡§«√∑’®Ë –‰¥È√∫— °“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ ÿ §ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’„ÀÈ¢®√¢®“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° ¥—ßπ—πÈ „π«—π»ÿ°√Ï∑Ë’ 10 µÿ≈“§¡ æ.». 2551 ´÷Ë߇ªÁπ«“√–§√∫ 124 ª’ ·ÀËß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß À≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ” ‡À≈Ë“»‘…¬“πÿ»‘…¬Ï®÷߉¥Èæ√ÈÕ¡„®°—π· ¥ß §«“¡‡§“√æ√—° §«“¡°µ—≠≠Ÿ πÈÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π ¥È«¬°“√À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥Ë «È ¬∑Õߧ”·∑È ¢π“¥Àπ÷ßË ‡∑Ë“§√÷ßË ¢ÕßÕߧå®√‘ß ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ„À⺟ȡ’®‘µ»√—∑∏“·≈–Õπÿ™π√ÿËπÀ≈—߉¥È¡’‚Õ°“ °√“∫‰À«È ∫Ÿ™“√ŸªÀ≈ËÕ∑Õߧ”¢ÕߺŸ§È πÈ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥È»°÷ …“ ª√–«—µ™‘ «’ µ‘ Õ—πߥߓ¡¢Õß∑Ë“π Õ—π®–°ËÕ„Àȇ°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß·ÀËß°“√ æÈπ∑ÿ°¢Ïµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ◊∫‰ª

45

·ºËπ∑Õß®“√÷°¡ß§≈π“¡¢Õ߇®È“¿“溟ȡ’∫ÿ≠ ¢π“¥‡∑Ë“®√‘ß Ò x Ò ´¡. Ò ·ºËπ∑Õß “¡“√∂®“√÷°‰¥È Ò ™◊ËÕ ¥È“πÀπÈ“·ºËπ∑Õ߇ªÁπ√Ÿª®—°√·°È« —≠≈—°…≥Ï·ÀËߪ√–∏“π¢Õß ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘∑—Èߪ«ß

·ºËπ∑Õߧ”·∑È ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π ≥ °≈“ß°“¢Õß√ŸªÀ≈ËÕ∑Õߧ”π’È ´÷Ëß®–‡ªÁπ∫ÿ≠摇»…»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ”À√—∫∑Ë“π‡®È“¿“溟ȡ’À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë „π°“√ √È“ß ¡À“∑“π∫“√¡’¥È«¬§«“¡ª≈◊È¡ª’µ‘„®

®“√÷°™◊ËÕºŸÈ¡’∫ÿ≠„π·ºËπ∑Õߧ” °≈—Ëπ°≈“ß°“¬À≈«ßªŸË∑Õߧ” ∫—¥π’È π—∫‡ªÁπ‚Õ°“ ”§—≠‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„π™’«‘µ ∑’Ë ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸË∑ÿ°§π®–‰¥È· ¥ß§«“¡√—°§«“¡°µ—≠≠ŸµËÕ ºŸ§È πÈ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥È«¬°“√‡ªÁπ‡®È“¿“æÀ≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’ˬ—ߧ߇ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈ∑ÿ°∑Ë“π √Ë«¡®“√÷°™◊ËÕ- °ÿ≈¢Õß∑Ë“πµ≈Õ¥®πÀ¡ŸË≠“µ‘¡‘µ√≈ß„π

46

‡¥Á° ≈—¡...

∑—Èßπ’È ·ºËπ∑Õß∑’Ë®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑Ë“π·≈–À¡ŸË≠“µ‘¡‘µ√ ®– ∂‘µÕ¬ŸË ≥ °≈“ß°“¬¢Õß√ŸªÀ≈ËÕ∑Õߧ”‰ªµ√“∫π“π ‡∑Ë“π“π Õ—π®–‡ªÁπª√–®—°…Ï欓π„ÀÈ¡πÿ…¬Ï·≈–‡∑«“‰¥È √Ë«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫°“√À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ºŸÈ§Èπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªÁπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Õ—π‡ªÁπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—ßÈ „πª—®®ÿ∫π— ™“µ‘πÈ’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸË®–§Õ¬ª°ªÈÕߧÿÈ¡§√Õß ‡µ‘¡∫ÿ≠‡µ‘¡∫“√¡’ ·≈– §Õ¬°≈—Ëπ·°È«‘∫—µ‘µË“ßÊ „ÀÈ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ¥È«¬Õ“πÿ¿“æ

47

¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬Õ—π‰¡Ë¡’ª√–¡“≥ ´÷Ëß®– Ëߺ≈„ÀÈ™’«‘µ·≈–∏ÿ√°‘®°“√ß“π ¢Õß∑Ë“π‡®È“¿“æ∑ÿ°§πª√– ∫·µË§«“¡ ‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß «Ë“߉ « ‰¥È‡¢È“∂÷ß∞“π– ¢Õߧ«“¡‡ªÁ π ¡À“‡»√…∞’ º Ÿ È „ ®∫ÿ ≠ §È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“µ≈Õ¥‰ª ·¡È≈–‚≈°‰ª·≈È« ∫ÿ≠π’È°Á ®– Ëߺ≈լ˓ߵËÕ‡π◊ÕË ß „ÀÈ¡§’ «“¡ ÿ¢¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ª„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–¡À“∑“π ∫“√¡’„π§√—ßÈ π’®È –‡ªÁπ°“√‡™◊ÕË ¡ “¬∫ÿ≠ ¢Õß∑ÿ°∑Ë“π°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬Ï ‡æ◊ËÕ ®–‰¥È¡’‚Õ°“ µ“¡µ‘¥∑Ë“π √È“ß∫“√¡’ ‰ªª√“∫¡“√∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫«—π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀËß∏√√¡Ç

48

‡¥Á° ≈—¡...

µ”·ÀπËߪ√–¥‘…∞“π ·ºËπ∑Õß®“√÷°¡ß§≈π“¡ ¢Õ߇®È“¿“溟ȡ’∫ÿ≠ ≥ °≈“ß°“¬√ŸªÀ≈ËÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

4. ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¢È“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß Ëß ‡ªÁπ∑’‡Ë §“√æ π—∫∂◊Õ‡°√ß„®¢Õ߇À≈Ë“¡πÿ…¬Ï·≈–‡∑«“ ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Õ“π‘ ß Ï °“√À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ 1. ‡¡◊ÕË ‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥™“µ‘„¥ ¡∫—µ„‘ ¥∑’¢Ë πÈ÷ ™◊ÕË «Ë“‡ªÁπ ‡≈‘»∑’ Ë ¥ÿ ‡∑Ë“∑’¡Ë πÿ…¬Ïæß÷ ¡’„π¬ÿ§π—πÈ ‡√“®–‡ªÁπºŸ‰È ¥È§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘π—Èπ ‡æ√“–‰¥È∑”∫ÿ≠¥È«¬∑Õߧ” ´÷Ëߢ÷Èπ™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ∏“µÿ ∑’ˇ≈‘»∑’Ë ÿ¥ 2. “¡“√∂‡¢È“∂÷ß∞“π–·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’ ∑’Ë ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘Õ—π¡“°¡“¬ ‡æ√“–‰¥È∫√‘®“§ ∑√—æ¬Ï‰«È„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» 3. ‡ªÁπºŸÈ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬√Ÿª ¡∫—µ‘Õ—πߥߓ¡µ—Èß·µË‡°‘¥ ®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬‡æ√“–∑”∫ÿ≠¥È«¬∑Õߧ” ´÷Ë߇ªÁπ∏“µÿ∑’Ëß“¡ Õ¬ŸË„πµ—«‡Õßµ—Èß·µË·√°‡√‘Ë¡ ·≈–¡’§«“¡ß“¡∑’ˇªÁπÕ¡µ– ‰¡Ë À¡Õߧ≈È” ºÿ°√ËÕπ ·¡È°“≈‡«≈“®–ºË“π‰ª‡ªÁπæ—πÊ ª’

50

‡¥Á° ≈—¡...

5. ‡ªÁπºŸ¡È ∫’ µÿ √ ∫√‘«“√ „Àȧ«“¡‡§“√æ °µ—≠≠Ÿ Õ¬Ÿ„Ë π ‚Õ«“∑ ‡æ√“–‰¥È∑”∑“π¥È«¬§«“¡‡§“√æ §«“¡°µ—≠≠Ÿ ∑’Ë¡’ µËÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬Ï 6. ‡ªÁπºŸ¡È ª’ ≠ — ≠“‡ªÁπ‡≈‘» ‡æ√“–‰¥È∑”∑“π∑’ªË √–°Õ∫ ¥È«¬ª—≠≠“ ∫Ÿ™“ºŸÈ∑’Ë¡’ª—≠≠“∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬«‘™™“·≈–®√≥– 7. ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬Ï ·≈– ∏√√¡„¥∑’Ë∑Ë“π∫√√≈ÿ °Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿµ“¡Õ¬Ë“ß∑Ë“π‰¥È ‚¥¬ßË“¬ “¡“√∂‡¢È“∂÷ßπ‘ææ“π·≈–∑’ Ë ¥ÿ ·ÀËß∏√√¡‰¥È‚¥¬ßË“8. ‡ªÁπºŸÈ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ „π¥‘π·¥π∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿË߇√◊Õß ‡æ√“–‰¥È √ȓ߇Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ‡®√‘≠‰«È„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ 9. À≈—ß®“°≈–‚≈°·≈È« ‰¥È‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªÁπ ‡≈‘» ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ „π∑‘欫‘¡“π œ≈œ

51